1 00:00:30,057 --> 00:00:31,461 24 de ore de moarte 2 00:02:06,323 --> 00:02:08,041 Ce câine frumos. 3 00:02:08,909 --> 00:02:11,112 - Cum îl cheamă? - Pucu. 4 00:02:11,434 --> 00:02:13,699 - Îi spunem Pooch. - Bună, Pooch. 5 00:02:14,022 --> 00:02:16,834 Vino aici, ce drăguț ești. 6 00:02:16,930 --> 00:02:18,008 Uite. 7 00:02:23,574 --> 00:02:26,637 Ce frumos, îmi amintește câinelui pe care l-am avut în copilărie. 8 00:02:27,473 --> 00:02:28,550 Napoleon. 9 00:02:30,286 --> 00:02:31,266 Câine nebun. 10 00:02:32,873 --> 00:02:34,942 nu te văzusem niciodată. Locuiești pe aici? 11 00:02:35,143 --> 00:02:37,114 Da, de când multi ani. 12 00:02:37,219 --> 00:02:38,394 Cu Pooch. 13 00:02:42,011 --> 00:02:43,894 Îmi faci o favoare? 14 00:02:45,686 --> 00:02:47,210 Te-ai urca în mașină? 15 00:02:48,529 --> 00:02:49,475 Cum? 16 00:02:49,678 --> 00:02:50,606 La mașină. 17 00:02:52,554 --> 00:02:53,665 Stai în picioare. 18 00:02:55,429 --> 00:02:58,109 Frances, uită-te la asta. 19 00:03:00,030 --> 00:03:01,143 Te urci în mașină? 20 00:03:01,981 --> 00:03:02,960 Scoală-te! 21 00:03:15,366 --> 00:03:16,381 Mă vei ucide? 22 00:03:21,086 --> 00:03:22,230 Ai de gând să mă omori? 23 00:03:26,103 --> 00:03:27,987 Vreau banii a soțului tău. 24 00:03:29,297 --> 00:03:30,603 ți-o dau. 25 00:03:31,630 --> 00:03:33,088 Tot ce vrei. 26 00:03:33,770 --> 00:03:35,654 Sper să nu mori. 27 00:03:36,006 --> 00:03:36,934 într-adevăr. 28 00:03:37,414 --> 00:03:39,482 Mi se pare drăguț. 29 00:03:41,277 --> 00:03:44,590 Nu! „Nu mă părăsești” să îngroape de viu! 30 00:03:45,080 --> 00:03:48,111 Nu, nu mă vei îngropa de viu! 31 00:03:48,915 --> 00:03:50,820 Te rog, nu poți face asta! Nu! 32 00:03:50,926 --> 00:03:55,491 Nu o face! Vă rog! te implor, te implor...! 33 00:03:55,591 --> 00:03:56,900 Te rog nu o face. 34 00:03:57,095 --> 00:03:58,434 Hei, Guapo, ce mai faci? 35 00:03:58,532 --> 00:03:59,544 Aproape. 36 00:03:59,969 --> 00:04:01,373 Vă rog să mă ajutați! 37 00:04:02,206 --> 00:04:03,153 Ajutor! 38 00:04:03,325 --> 00:04:04,337 Nu este nimeni aici. 39 00:04:04,442 --> 00:04:06,162 Ajutor! 40 00:04:07,319 --> 00:04:09,932 Nimeni nu te poate ajuta. De ce țipi? 41 00:04:10,831 --> 00:04:12,075 Nu este nimeni. 42 00:04:13,709 --> 00:04:14,753 Nu este nimeni. 43 00:04:15,784 --> 00:04:18,149 Acum, scoate-ți hainele. 44 00:04:26,263 --> 00:04:28,367 Ai o zi de oxigen, francez. 45 00:04:29,204 --> 00:04:30,760 Dacă nu intri în panică. 46 00:04:31,119 --> 00:04:33,899 Nu, te rog! Vă rog! Așteaptă, te rog! 47 00:04:33,997 --> 00:04:36,293 - Haide. - Vă rog. 48 00:04:36,392 --> 00:04:40,129 Mi-e frică de întuneric! Dă-mi lanterna, te implor! 49 00:04:40,226 --> 00:04:41,085 Haide. 50 00:04:41,184 --> 00:04:42,524 Dă-mi lanterna! 51 00:04:42,621 --> 00:04:43,702 De ce nu? 52 00:04:44,540 --> 00:04:45,487 Nu! 53 00:04:50,131 --> 00:04:53,127 - Te rog, nu! - Taci, Frances, taci. 54 00:04:53,647 --> 00:04:56,956 Taci, sau nu-i voi spune oricui unde te afli. 55 00:04:57,926 --> 00:04:59,681 Depinde de tine. 56 00:05:00,483 --> 00:05:02,649 Îngropați-o sau continuați. 57 00:05:06,520 --> 00:05:08,788 Te rog, lanterna. Vă rog! 58 00:05:09,302 --> 00:05:11,501 Te rog da-mi lanterna. 59 00:05:12,335 --> 00:05:13,383 Vă rog! 60 00:05:20,485 --> 00:05:22,454 Nu pleca, nu...! 61 00:05:25,691 --> 00:05:26,638 Vă rog! 62 00:05:27,959 --> 00:05:31,630 „Frumos, nu vrei fa asta! Vă rog! 63 00:05:34,223 --> 00:05:35,203 Lasă-mă afară! 64 00:05:35,310 --> 00:05:36,736 Lasă-mă afară! 65 00:05:37,736 --> 00:05:39,296 Lasă-mă afară! 66 00:05:39,719 --> 00:05:41,210 Lasă-mă afară! 67 00:05:49,241 --> 00:05:51,309 Scoate-mă de aici! 68 00:06:13,576 --> 00:06:15,427 E prea cald. 69 00:06:20,285 --> 00:06:22,646 Astăzi, doi copii zece si unsprezece ani... 70 00:06:22,744 --> 00:06:25,012 ...au intrat într-un depozit al Doilea. 71 00:06:25,397 --> 00:06:26,704 Ambii purtau arme. 72 00:06:27,665 --> 00:06:30,727 Nu erau încărcate, dar Tipul de la ghișeu nu știa. 73 00:06:30,829 --> 00:06:33,408 Un pakistanez care credeau că îl vor ucide. 74 00:06:34,663 --> 00:06:36,448 Deci ce? Le dai banii? 75 00:06:37,282 --> 00:06:38,207 Nu. 76 00:06:39,456 --> 00:06:43,092 Nu, au pus copiii pistolul spre tâmplă. 77 00:06:43,320 --> 00:06:45,174 Se simt deja milionari. 78 00:06:45,271 --> 00:06:46,609 Dar ce nu stiu ei... 79 00:06:46,708 --> 00:06:49,868 ...este pakistanezul asta El este un psihopat. 80 00:06:50,000 --> 00:06:51,850 Și în timp ce copiii se joacă pe tipul rău... 81 00:06:51,947 --> 00:06:54,694 ... scoate o pușcă de sub tejghea... 82 00:06:54,792 --> 00:06:57,688 ...și le sfâșie în bucăți. 83 00:06:58,624 --> 00:07:01,620 Ajung zece minute mai târziu, copiii sunt morți... 84 00:07:01,725 --> 00:07:04,174 ...este sange peste tot... 85 00:07:04,279 --> 00:07:08,168 ...tipul mănâncă calm o ciocolată și bea un sifon... 86 00:07:08,273 --> 00:07:10,508 ...si el imi spune: — Nefericiţii au cerut-o. 87 00:07:12,109 --> 00:07:15,584 „Nefericiții au cerut-o”, iar si iar. 88 00:07:19,297 --> 00:07:21,683 Urăsc vara pentru că toată lumea trage primul. 89 00:07:21,853 --> 00:07:24,215 E prea cald pentru a putea face ceva. 90 00:07:28,402 --> 00:07:32,358 Haide, o să-ți cumpăr o Cola Cola foarte rece; Te va racori. 91 00:07:33,131 --> 00:07:35,014 De ce nu o bere? 92 00:07:40,800 --> 00:07:41,781 Ce amuzant. 93 00:07:44,217 --> 00:07:46,104 Nu chiar, dar ce conteaza? 94 00:07:52,302 --> 00:07:55,078 Nu-ți face griji, Tim; Nu se va mai întâmpla. 95 00:07:55,175 --> 00:07:57,246 Și dacă s-a întâmplat, i-as spune sotului meu. 96 00:07:58,372 --> 00:07:59,297 Serios? 97 00:08:00,192 --> 00:08:01,120 Îmi spui? 98 00:08:02,845 --> 00:08:03,770 Maddy? 99 00:08:04,824 --> 00:08:05,753 Copil? 100 00:08:12,016 --> 00:08:13,474 Nu ești la datorie. 101 00:08:16,936 --> 00:08:17,882 Ce ai? 102 00:08:19,682 --> 00:08:20,728 A 10-85. 103 00:08:23,038 --> 00:08:26,295 - Nu pot ajuta. - Dar eu. Apel pentru întăriri. 104 00:08:26,393 --> 00:08:27,319 Așteaptă. 105 00:08:28,117 --> 00:08:29,043 Scuzați-mă. 106 00:08:31,184 --> 00:08:32,112 La naiba! 107 00:08:35,433 --> 00:08:36,578 Fugi! 108 00:08:38,533 --> 00:08:40,090 Mișcă, mișcă! 109 00:09:37,642 --> 00:09:38,622 Mişcare! 110 00:09:53,107 --> 00:09:54,990 Hei, uite, idiotule! 111 00:10:08,634 --> 00:10:09,560 Scoală-te! 112 00:10:10,870 --> 00:10:12,753 arată-ți mâinile și ridică-te. 113 00:10:13,201 --> 00:10:14,150 Nu tu. 114 00:10:15,023 --> 00:10:18,912 Sunt polițist. vreau Arată-mi mâinile tale... 115 00:10:19,497 --> 00:10:21,566 ... și ridică-te, acum. 116 00:10:53,682 --> 00:10:56,297 Se duce spre trenuri! Nu-l lăsa să urce! 117 00:10:56,399 --> 00:10:58,118 Continuăm. 118 00:11:07,101 --> 00:11:08,026 Nefericit! 119 00:11:09,145 --> 00:11:10,519 Pe scări! 120 00:11:17,007 --> 00:11:18,497 Nu vă mișcați! 121 00:11:19,241 --> 00:11:20,169 Căţea! 122 00:11:21,160 --> 00:11:23,130 Am înțeles, detective; îl vom încătușa. 123 00:11:25,315 --> 00:11:26,360 Ceruri! 124 00:12:22,824 --> 00:12:23,750 Buna ziua. 125 00:12:28,384 --> 00:12:29,309 Buna ziua. 126 00:12:30,266 --> 00:12:31,194 Sunt eu. 127 00:12:31,291 --> 00:12:33,110 Știam că vei suna din nou. 128 00:12:33,367 --> 00:12:34,924 Unde ai fost? 129 00:12:35,731 --> 00:12:36,844 Ocupat. 130 00:12:37,650 --> 00:12:39,716 Și acum vrei să vii, nu? 131 00:12:40,842 --> 00:12:41,771 Da. 132 00:12:42,633 --> 00:12:44,668 - Chiar vrei? - Da. 133 00:12:46,468 --> 00:12:47,394 Spune-mi. 134 00:12:50,459 --> 00:12:51,866 Vreau să merg. 135 00:12:52,314 --> 00:12:53,457 Eu nu te cred. 136 00:12:54,454 --> 00:12:55,728 Spune-mi din nou. 137 00:12:57,044 --> 00:12:57,970 vreau... 138 00:13:01,482 --> 00:13:02,976 vreau să merg. 139 00:13:05,700 --> 00:13:06,713 Din nou. 140 00:13:11,067 --> 00:13:13,433 vreau... te rog... 141 00:13:16,275 --> 00:13:17,421 ... vreau să plec. 142 00:14:29,124 --> 00:14:30,104 Vreţi? 143 00:14:35,896 --> 00:14:36,822 Da. 144 00:14:42,540 --> 00:14:43,487 Da? 145 00:14:52,126 --> 00:14:53,072 Vă rog. 146 00:15:45,876 --> 00:15:47,282 Hei, vânător... 147 00:15:49,710 --> 00:15:53,219 ...unde ai fost? Te localizez de o jumătate de oră. 148 00:15:53,545 --> 00:15:57,337 - Nu sunt în ordine. - Nu vă verificați locatorul? 149 00:15:59,232 --> 00:16:01,651 Este în geanta mea. Ce s-a întâmplat? Sunt obosit. 150 00:16:01,757 --> 00:16:05,491 Mă vor ucide dacă nu mergem la sediu, deci vino. 151 00:16:06,901 --> 00:16:09,796 - Ce se întâmplă? - O răpire. Am fost repartizați. 152 00:16:11,725 --> 00:16:15,361 - Jess, nu mă simt foarte bine. - Maddy, Maddy... 153 00:16:15,557 --> 00:16:19,349 ...nu este un picnic. Trebuie să mergem acum... 154 00:16:19,584 --> 00:16:22,429 ...sau Tim ne va prăji. Și fă-mi o favoare. 155 00:16:23,419 --> 00:16:25,073 Mestecă câteva dintre acestea. 156 00:16:25,813 --> 00:16:26,739 Ia-le. 157 00:16:27,700 --> 00:16:28,974 Mirosi a alcool. 158 00:16:47,829 --> 00:16:48,776 Dumnezeul meu! 159 00:17:09,204 --> 00:17:10,150 La naiba! 160 00:17:20,705 --> 00:17:21,684 Vă urăsc! 161 00:17:36,104 --> 00:17:38,622 Foster, haide, trebuie să mergem. 162 00:17:39,844 --> 00:17:40,790 Îmi pare rău. 163 00:17:46,168 --> 00:17:48,621 Mişcare. stii tu cine a început întâlnirea. 164 00:17:48,726 --> 00:17:50,610 Da. Acum plec. 165 00:17:53,357 --> 00:17:54,285 Da. 166 00:18:05,468 --> 00:18:06,414 La naiba! 167 00:18:10,547 --> 00:18:14,568 Îi cunoști pe Foster și Dillon. Vor lucra cu tine. 168 00:18:15,341 --> 00:18:16,962 Un minut mai târziu, si nu mai. 169 00:18:17,160 --> 00:18:19,198 Ce noroc că te-ai căsătorit cu seful. 170 00:18:20,357 --> 00:18:22,241 Madeline, Jesse... 171 00:18:22,591 --> 00:18:23,833 ... acesta este Clark Hannon. 172 00:18:24,029 --> 00:18:27,700 Poate că ei nu știu cui îl deține dintr-o colecție de artă... 173 00:18:27,799 --> 00:18:29,707 ...care valorează mai multe milioane de dolari. 174 00:18:30,101 --> 00:18:33,574 Răpitorii știu asta. Cum ți-am spus... 175 00:18:33,774 --> 00:18:36,455 ...doamna. Hannon a fost văzut pentru ultima dată cu câinele lui... 176 00:18:36,554 --> 00:18:39,649 ...la trei după-amiaza. În acel moment îl scoate la plimbare. 177 00:18:39,846 --> 00:18:42,111 La șapte, domnule Hannon... 178 00:18:42,209 --> 00:18:44,213 ...s-a îngrijorat pentru că Soția lui nu era... 179 00:18:44,318 --> 00:18:47,096 ...dar am crezut care era cu câinele lui. 180 00:18:47,194 --> 00:18:50,670 O oră și jumătate mai târziu, portarul bate la usa lui... 181 00:18:50,869 --> 00:18:53,384 ...și îi dă un pachet, o casetă video. 182 00:18:53,583 --> 00:18:56,514 Tipul care l-a livrat Are 20 sau 25 de ani... 183 00:18:56,620 --> 00:18:59,461 ... de trăsături caucaziene, par brunet 184 00:19:00,454 --> 00:19:02,044 Aceasta este doamna Hannon. 185 00:19:06,206 --> 00:19:08,916 Trebuie să mă ajuți, Clark. Ei vor bani. 186 00:19:09,014 --> 00:19:11,761 Le-am spus că le vei da, ca nu era necesar... 187 00:19:11,860 --> 00:19:13,711 ...dar ei nu mă ascultă, Ei nu mă ascultă. 188 00:19:13,807 --> 00:19:15,269 Nu, nu! 189 00:19:17,227 --> 00:19:19,524 Iată ce vor face ei: Mă vor îngropa. 190 00:19:19,622 --> 00:19:21,029 Mă vor îngropa acolo... 191 00:19:21,477 --> 00:19:23,839 Mă vor îngropa acolo și nu vor spune unde sunt... 192 00:19:23,935 --> 00:19:26,716 ...dacă nu le dai un milion de dolari în numerar. 193 00:19:26,813 --> 00:19:28,696 Daca suni la politie... 194 00:19:29,175 --> 00:19:31,345 ...nu vor spune niciodată unde sunt. 195 00:19:31,445 --> 00:19:33,416 Nu vor spune niciodată nimic. 196 00:19:41,350 --> 00:19:43,550 Vor un milion în numerar, Clark. 197 00:19:44,544 --> 00:19:46,518 Îl vor mâine la şase. 198 00:19:46,623 --> 00:19:50,542 trebuie sa o iei la cimitirul Queens... 199 00:19:50,773 --> 00:19:52,975 ...la mormant de Harry Houdini. 200 00:19:54,130 --> 00:19:56,810 Daca porti banii si nu exista politie... 201 00:19:56,942 --> 00:20:00,001 ... îți vor spune unde sunt și mă poți salva. 202 00:20:00,358 --> 00:20:02,659 trebuie sa o faci, Le-am spus că o vei face. 203 00:20:02,757 --> 00:20:05,501 Trebuie să o faci, Clark; Nu-l încurca. 204 00:20:05,631 --> 00:20:08,888 Nu-l strica sunând la poliție. 205 00:20:08,986 --> 00:20:10,924 razele, de cate ori ar trebui sa-l vad? 206 00:20:11,030 --> 00:20:14,060 Poți aștepta afară, dar e mai bine să fie aici. 207 00:20:19,050 --> 00:20:20,901 Nu vreau să mor. 208 00:20:25,280 --> 00:20:26,687 Nu vreau să mor! 209 00:20:31,510 --> 00:20:34,573 Nu vreau să mor, Clark. Mi-e teamă. 210 00:20:38,190 --> 00:20:39,778 Mi-e frică! 211 00:20:45,824 --> 00:20:47,612 Ciocanul și unghiile, Guapo. 212 00:21:05,538 --> 00:21:07,608 Scoate-mă de aici! 213 00:21:18,447 --> 00:21:20,037 Va muri, nu? 214 00:21:20,362 --> 00:21:23,174 - Nu, nu va muri. -Am venit la tine... 215 00:21:23,272 --> 00:21:26,049 - ...Chiar dacă nu ar fi trebuit. - Vom încerca să o găsim. 216 00:21:26,145 --> 00:21:28,184 - Serios. - Cât timp va avea? 217 00:21:28,543 --> 00:21:30,872 Sper sa aiba ventilatie. 218 00:21:31,098 --> 00:21:33,877 Daca nu, Ai douăzeci și patru de ore. 219 00:21:33,975 --> 00:21:35,695 Dacă nu intri în panică. 220 00:21:36,689 --> 00:21:39,469 Dacă nu intri în panică? Desigur, dacă nu funcționează. 221 00:21:39,567 --> 00:21:41,601 E îngropată, pentru numele lui Dumnezeu! 222 00:21:42,088 --> 00:21:45,248 Imi spune cineva Cum să nu simți panică? 223 00:21:47,711 --> 00:21:49,118 Găsește-l pe Ronald. 224 00:21:49,631 --> 00:21:52,274 Nu-mi pasă cât e ceasul. Găsește-l; O va face. 225 00:21:52,376 --> 00:21:54,644 Vreau banii la cinci. 226 00:21:54,742 --> 00:21:57,192 Am nevoie de o hartă a cimitirul si imprejurimile... 227 00:21:57,296 --> 00:22:00,260 ...pe care le putem folosi pentru supraveghere. 228 00:22:01,578 --> 00:22:02,524 Imediat. 229 00:22:04,487 --> 00:22:06,306 Unde ai fost? 230 00:22:06,403 --> 00:22:07,329 Cu Judy. 231 00:22:08,480 --> 00:22:11,225 Am fost accelerat atunci de împușcare, nu te-am găsit și... 232 00:22:13,048 --> 00:22:14,324 Nu prea arătai. 233 00:22:26,181 --> 00:22:28,413 - Ce ştim? - Nu prea mult. 234 00:22:29,983 --> 00:22:32,182 Nu sunt la mai mult de două ore distanță din New York. 235 00:22:32,283 --> 00:22:36,139 Da, au plecat la trei și au trimis caseta la 8:30. 236 00:22:36,916 --> 00:22:40,043 - Au îngropat-o în acel moment. - Maxim două ore. 237 00:22:40,431 --> 00:22:42,880 Da, dar nu este nimic acolo... 238 00:22:42,985 --> 00:22:45,983 ... ei bine, nu le-a păsat lasa cainele sa latre. 239 00:22:46,181 --> 00:22:47,999 Banda nu are amprente... 240 00:22:48,097 --> 00:22:51,410 ...iar portarul este vizualizarea fotografiilor messengerului. 241 00:22:51,614 --> 00:22:54,390 Mesagerul este frumos, nu creier. 242 00:22:54,487 --> 00:22:57,103 -De unde ştiţi? - Creierul este creierul armei. 243 00:22:57,364 --> 00:22:58,954 El este cel care dă ordinele. 244 00:22:59,056 --> 00:23:01,443 Filmul în timp ce celălalt L-am acoperit cu pământ. 245 00:23:01,550 --> 00:23:04,774 - El are puterea. - Care va merge la cimitir? 246 00:23:04,873 --> 00:23:06,692 - Creier sau Frumos? - Creierul. 247 00:23:07,684 --> 00:23:09,022 Folosește-l pe celălalt ca mesager... 248 00:23:09,120 --> 00:23:11,192 ...dar nu cred Am avut încredere în el cu un milion. 249 00:23:11,423 --> 00:23:14,264 „Și Brain nu va bănui“ ca exista politie? 250 00:23:14,392 --> 00:23:16,756 -Cine ştie? -Știau unde locuiește... 251 00:23:16,853 --> 00:23:19,532 ...dacă era acasă, numele lui, cand plimbam cainele... 252 00:23:19,632 --> 00:23:22,498 ...și știau că soțul Avea un milion de dolari. 253 00:23:22,605 --> 00:23:26,080 Cred că ei știu asta politia este implicata. 254 00:23:26,439 --> 00:23:28,954 Nu există opțiune. acum nu ne putem întoarce. 255 00:23:29,313 --> 00:23:32,157 Madeline, Jesse, Le vreau în cimitir. 256 00:23:32,605 --> 00:23:36,625 Canti, Peters, in zona. Mă voi coordona de aici. 257 00:23:36,983 --> 00:23:39,344 Cred că e mai bine decât Nu este pe teren. 258 00:23:40,498 --> 00:23:42,218 Dacă nu vorbește, îl urmăm. 259 00:23:46,056 --> 00:23:48,604 a fost odată un om care a îngropat un pantof. 260 00:23:50,818 --> 00:23:53,495 Cine era bărbatul cine a îngropat pantoful? 261 00:23:54,649 --> 00:23:55,794 Aș fi vrut să știu. 262 00:24:00,465 --> 00:24:04,202 a fost odată un om care a îngropat o scoică. 263 00:24:06,153 --> 00:24:08,570 Cine era bărbatul Ce a îngropat scoica? 264 00:24:10,529 --> 00:24:11,935 Aș fi vrut să știu. 265 00:24:19,572 --> 00:24:21,675 A fost odată ca niciodată... 266 00:24:28,262 --> 00:24:30,298 ...un bărbat care a îngropat o barcă. 267 00:24:30,497 --> 00:24:32,732 Cine era bărbatul Ce a îngropat barca? 268 00:24:33,534 --> 00:24:34,611 Lasă-mă să ies. 269 00:24:36,504 --> 00:24:37,486 lasa-ma... 270 00:24:38,806 --> 00:24:40,329 ...lasă-mă să ies. 271 00:24:44,492 --> 00:24:46,277 Lasă-mă să ies. 272 00:24:46,440 --> 00:24:48,510 Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies. 273 00:24:49,828 --> 00:24:51,232 MOTELUL AEROPORTULUI 274 00:25:31,878 --> 00:25:33,434 Ascultați, toți, încă o dată. 275 00:25:33,634 --> 00:25:35,542 Toată lumea calmează-te la sosirea subiectului. 276 00:25:35,649 --> 00:25:38,871 Dacă el spune unde este ea, L-au arestat. 277 00:25:39,002 --> 00:25:42,793 Dacă nu spui nimic, nu vreau Anunțați-l că îl urmăresc. 278 00:25:42,901 --> 00:25:44,784 Doar Jesse și cu mine mergem. 279 00:25:52,103 --> 00:25:53,659 Jess, schimbă-te în doi. 280 00:25:59,162 --> 00:26:00,109 Ce s-a întâmplat? 281 00:26:01,082 --> 00:26:02,964 Tatăl meu este îngropat aici. 282 00:26:04,594 --> 00:26:06,666 Wes? Nu glumi! 283 00:26:07,790 --> 00:26:08,770 Nu glumesc. 284 00:26:10,537 --> 00:26:12,575 în acea mare de morminte ieftine. 285 00:26:13,221 --> 00:26:14,909 Dacă nu veneam acel răpitor... 286 00:26:15,009 --> 00:26:18,235 ...ar trebui să-l luăm flori sau ceva de genul ăsta. 287 00:26:18,940 --> 00:26:21,588 Dacă acel răpitor nu a venit, Nu aș fi aici. 288 00:26:22,201 --> 00:26:24,682 Tatăl meu a vrut să mă vadă doar când era perfect. 289 00:26:26,002 --> 00:26:27,146 Cine este perfect? 290 00:26:28,430 --> 00:26:29,671 Corect. 291 00:26:30,793 --> 00:26:32,615 Te-ai descurcat bine, Foster. 292 00:26:32,711 --> 00:26:34,594 Bătrânul ar fi mândru. 293 00:26:39,069 --> 00:26:41,172 - Nu l-ai cunoscut, Jess... -Maddy... 294 00:26:41,371 --> 00:26:45,323 ... îmi pare rău că te întrerup, iubito. Întoarce-te la unul; există acțiune 295 00:26:49,963 --> 00:26:51,588 Cine investighează plăcile? 296 00:26:51,915 --> 00:26:53,373 O facem. 297 00:27:13,960 --> 00:27:16,768 Ei bine, nu face nimic pana spun eu. 298 00:27:42,362 --> 00:27:43,410 Unde se duce? 299 00:27:43,674 --> 00:27:44,752 Nu știu. 300 00:27:45,589 --> 00:27:47,277 Cred că l-am alungat. 301 00:27:51,851 --> 00:27:54,119 Madeline... sa întors. 302 00:27:55,080 --> 00:27:56,058 Se întoarce. 303 00:28:11,373 --> 00:28:12,680 Creierul a coborât din mașină. 304 00:28:14,251 --> 00:28:15,556 Creierul merge. 305 00:28:35,337 --> 00:28:36,643 A venit politia? 306 00:28:37,315 --> 00:28:38,241 Nu. 307 00:28:39,171 --> 00:28:40,314 Dacă a venit, e moartă. 308 00:28:41,726 --> 00:28:42,738 Nu am făcut-o. 309 00:28:43,035 --> 00:28:44,791 Cred că aici sunt polițiști. 310 00:28:48,339 --> 00:28:49,648 Ai microfon? 311 00:28:49,778 --> 00:28:52,554 E în regulă, am încredere în tine. 312 00:28:53,132 --> 00:28:54,506 Știu că îți iubești soția. 313 00:28:56,328 --> 00:28:57,372 Iată-ne. 314 00:28:59,300 --> 00:29:02,077 - Asta sunt banii? - Când îmi spui unde este. 315 00:29:02,175 --> 00:29:03,317 Mă amenințați? 316 00:29:05,594 --> 00:29:07,476 Este un ultimatum? 317 00:29:07,987 --> 00:29:10,026 Calma. Toată lumea calmează-te. 318 00:29:11,344 --> 00:29:12,901 Vreau să știu unde este. 319 00:29:17,222 --> 00:29:19,290 - Dă-mi banii, Clark. - Unde este el? 320 00:29:19,460 --> 00:29:20,320 În pădure. 321 00:29:20,419 --> 00:29:22,324 Da, știu, dar unde? 322 00:29:22,526 --> 00:29:24,181 - Într-o terasă. - Unde? 323 00:29:24,283 --> 00:29:25,689 Clark! 324 00:29:27,158 --> 00:29:29,194 Ti-ai pierdut calmul, Clark. 325 00:29:30,035 --> 00:29:33,476 Am crezut că ai făcut asta averea ta, cu calm. 326 00:29:33,804 --> 00:29:35,691 Toate acestea licitatii milionare... 327 00:29:35,787 --> 00:29:37,309 ...nici o picătură de sudoare. 328 00:29:38,596 --> 00:29:41,659 Aduc milionul, Am jucat jocul tău, bine? 329 00:29:42,176 --> 00:29:46,165 Ia banii, Vreau doar să merg după ea. 330 00:29:46,267 --> 00:29:47,790 — Vreau să merg după ea. 331 00:29:49,140 --> 00:29:52,006 Dă-mi banii și îți spun unde am îngropat-o. 332 00:29:52,975 --> 00:29:54,826 M-am ținut de cuvânt, Îl vei îndeplini? 333 00:29:54,923 --> 00:29:56,297 Sunt un om de cuvânt... 334 00:29:56,395 --> 00:29:59,649 .. Bine? Și îți voi spune unde este îngropată... 335 00:29:59,907 --> 00:30:02,108 ...dar mai întâi dă-mi banii. 336 00:30:14,062 --> 00:30:15,970 Și acolo merg banii. 337 00:30:16,524 --> 00:30:18,722 Daca dai informatia, urmați ordinele mele. 338 00:30:19,812 --> 00:30:21,851 � La naiba, Sunt o grămadă de bani! 339 00:30:21,954 --> 00:30:24,316 - Unde este el? - E o frumusețe. 340 00:30:24,637 --> 00:30:28,048 O iubita. si felicitari pentru acele lenjerie. 341 00:30:28,152 --> 00:30:29,097 Unde este? 342 00:30:29,397 --> 00:30:31,436 Nu stiu de ce ia naiba cu secretara ta. 343 00:30:31,539 --> 00:30:33,129 - Spune-mi. - Ascultă, Clark... 344 00:30:33,233 --> 00:30:36,873 - ...Dacă vă spun, sunt pierdut. - Unde este el? 345 00:30:36,972 --> 00:30:39,616 Nu vă faceți griji; du-te la tenis. Te sun într-o oră. 346 00:30:39,717 --> 00:30:43,324 O oră? Am făcut o înțelegere. Unde este? 347 00:30:53,393 --> 00:30:54,340 La naiba. 348 00:30:58,217 --> 00:30:59,327 La naiba! 349 00:31:02,020 --> 00:31:02,967 Nefericit! 350 00:31:07,772 --> 00:31:09,044 Jess, vin după tine. 351 00:31:31,732 --> 00:31:33,487 Dar farfuriile? 352 00:31:33,841 --> 00:31:36,390 Mașina a fost furată acum doi ani zile în Forest Hills. 353 00:31:36,493 --> 00:31:38,597 Fără urme, fără martori, nimic. 354 00:32:50,522 --> 00:32:52,427 -Hei, Maddy... -Da? 355 00:32:54,134 --> 00:32:55,723 ...cred că va intra la oras. 356 00:34:04,102 --> 00:34:05,028 La naiba! 357 00:34:42,987 --> 00:34:44,445 Vrei să te joci? 358 00:34:47,875 --> 00:34:48,822 La naiba! 359 00:34:53,051 --> 00:34:56,842 M-am identificat deja. am nevoie întăriri imediat. 360 00:35:58,837 --> 00:35:59,783 Cățea nebună! 361 00:37:23,472 --> 00:37:24,367 Scuzați-mă, domnule... 362 00:37:24,464 --> 00:37:26,217 ...a scăpat ceva. 363 00:38:04,913 --> 00:38:06,797 Cât timp va dura? 364 00:38:07,309 --> 00:38:09,638 Soția mea este pe moarte și nu-l pot face să vorbească. 365 00:38:09,736 --> 00:38:10,664 Există ceva? 366 00:38:12,068 --> 00:38:13,494 Aceasta este o glumă. 367 00:38:14,273 --> 00:38:16,214 Trebuie să aducem FBl acum. 368 00:38:16,735 --> 00:38:18,965 nu o voi mai suporta tăcerea lui. 369 00:38:19,065 --> 00:38:20,951 Nu este jurisdicția FBI-ului. 370 00:38:21,047 --> 00:38:22,767 Nu putem merge la ei. 371 00:38:22,900 --> 00:38:24,326 Nu este un caz interstatal. 372 00:38:24,432 --> 00:38:26,406 nu-mi pasă jurisdicția. 373 00:38:26,640 --> 00:38:28,294 Stii cine sunt? 374 00:38:28,651 --> 00:38:30,754 Îți voi cere incompetenții capete. 375 00:38:34,465 --> 00:38:37,244 - Nu e fericit. - Nu-l învinovăţesc. 376 00:38:37,341 --> 00:38:40,052 - Nimic toată dimineața? - Zero. 377 00:38:40,697 --> 00:38:43,059 Jerome Jersey încearcă despre ce să vorbim. 378 00:38:43,252 --> 00:38:45,835 Dar a reușit doar cere tigari... 379 00:38:45,937 --> 00:38:48,898 ...și priviri goale. Rămânem fără timp. 380 00:38:49,003 --> 00:38:53,436 De ce nu-l lasă pe Hannon L-am lovit până a vorbit? 381 00:38:53,636 --> 00:38:56,415 - Sună bine. - Este cea mai bună idee pe care am auzit-o vreodată. 382 00:38:58,365 --> 00:38:59,290 Hei... 383 00:39:00,824 --> 00:39:03,058 - ...Soția mea e bine? - E în regulă. 384 00:39:03,157 --> 00:39:05,258 - Am vrut să sun la spital. - E bătută... 385 00:39:05,361 --> 00:39:07,814 ...și, cunoscând-o, foarte supărat. 386 00:39:09,866 --> 00:39:11,327 Nu există urme de Guapo? 387 00:39:12,328 --> 00:39:13,732 Noi investigăm. 388 00:39:13,924 --> 00:39:16,823 Acesta s-a acru pe degete. 389 00:39:17,536 --> 00:39:19,799 Este evident că nu vrea spune-i cine este. 390 00:39:19,994 --> 00:39:22,359 Da, dar avem nevoie afla numele lui. 391 00:39:23,349 --> 00:39:24,427 Da, cum? 392 00:39:30,057 --> 00:39:32,511 Nu pot negocia dacă celălalt nu vorbește. 393 00:39:32,904 --> 00:39:34,755 Atunci nu-mi ești de nici un folos, Ieronim. 394 00:39:34,851 --> 00:39:37,369 Trebuie să fie ceva, sau o vom pierde. 395 00:39:37,665 --> 00:39:39,570 - Îți las câteva minute. - Bine! 396 00:39:43,416 --> 00:39:44,874 Sunt gata să vorbesc. 397 00:39:45,554 --> 00:39:47,212 - Trebuie să vorbesc. - Voi merge cu el. 398 00:39:47,313 --> 00:39:51,265 Dar nu cu idiotul polonez, Nici măcar cu voi, idioții. 399 00:39:53,224 --> 00:39:56,479 Vreau să vorbesc cu o persoană si numai cu ea. 400 00:39:57,218 --> 00:39:59,669 Adu poliția aia Asta mi-a stricat planurile. 401 00:40:02,649 --> 00:40:06,438 - De ce nu vorbești cu altcineva? - Încercăm de o jumătate de oră. 402 00:40:06,641 --> 00:40:09,420 - Vrea doar să vorbească cu tine. - Nu știu cum să o fac. 403 00:40:09,518 --> 00:40:13,091 - Nu există nicio opțiune, îmi pare rău. - Tim, e viața unei femei. 404 00:40:13,192 --> 00:40:14,945 Te vei descurca bine, Maddy. 405 00:40:15,588 --> 00:40:16,960 Ești un polițist bun. 406 00:40:17,985 --> 00:40:19,738 Am încredere în tine. 407 00:40:19,838 --> 00:40:20,763 Serios? 408 00:40:21,754 --> 00:40:22,682 Întotdeauna. 409 00:40:25,812 --> 00:40:26,824 Știu. 410 00:40:28,529 --> 00:40:29,606 Întotdeauna. 411 00:40:30,381 --> 00:40:31,839 Dar nu m-ai crezut niciodată. 412 00:40:51,690 --> 00:40:53,893 trebuie să vorbim, nu? 413 00:40:58,402 --> 00:41:00,122 - Da. - Vom. 414 00:41:00,638 --> 00:41:03,283 După salvare Frances Hannon în viață. 415 00:41:41,427 --> 00:41:42,374 Noroc. 416 00:41:59,829 --> 00:42:01,548 te asteptam. 417 00:42:02,545 --> 00:42:03,623 Știam asta. 418 00:42:05,418 --> 00:42:07,240 Mario Andretti. 419 00:42:08,233 --> 00:42:09,179 În persoană. 420 00:42:14,207 --> 00:42:18,129 De ce sunt eu norocosul? cine poate vorbi cu tine? 421 00:42:19,797 --> 00:42:21,616 Vrei să tac din nou? 422 00:42:23,633 --> 00:42:24,709 Nu am spus asta. 423 00:42:25,515 --> 00:42:27,040 Atunci nu-ți face griji. 424 00:42:29,382 --> 00:42:30,873 Te iubesc. 425 00:42:32,098 --> 00:42:33,505 Mi-ai stricat planurile. 426 00:42:34,495 --> 00:42:36,149 Aș fi putut fi milionar. 427 00:42:36,250 --> 00:42:38,072 nu ai fost foarte gata sa cred... 428 00:42:38,170 --> 00:42:40,847 ... acel Clark Hannon Nu m-as duce la politie. 429 00:42:41,363 --> 00:42:43,054 Nu credeam că este atât de prost 430 00:42:43,282 --> 00:42:44,295 Prost? 431 00:42:45,676 --> 00:42:47,649 Soția lui este înmormântată... 432 00:42:48,394 --> 00:42:49,635 ...si stiu unde este. 433 00:42:50,151 --> 00:42:53,463 I-am spus: „Nu te duce la poliție sau nu voi spune niciodată nimic.” 434 00:42:54,464 --> 00:42:56,346 În timp ce vorbeam, O consider stupid. 435 00:42:57,338 --> 00:42:58,995 Și-a ucis soția. 436 00:42:59,097 --> 00:43:00,174 Nu încă. 437 00:43:01,812 --> 00:43:02,859 Nu încă, corect. 438 00:43:03,858 --> 00:43:05,741 Timpul se scurge. 439 00:43:08,682 --> 00:43:10,500 Esti foarte frumoasa. 440 00:43:11,078 --> 00:43:12,733 Adică, să fii ofițer de poliție. 441 00:43:14,433 --> 00:43:16,251 Cum te cheamă, Mario? 442 00:43:17,786 --> 00:43:19,193 Detectivul Foster. 443 00:43:20,694 --> 00:43:21,902 Numele tău. 444 00:43:26,860 --> 00:43:27,807 Madeline. 445 00:43:29,706 --> 00:43:30,848 Un nume frumos. 446 00:43:31,622 --> 00:43:33,791 un nume frumos pentru o femeie frumoasa. 447 00:43:36,446 --> 00:43:37,555 Care este numele tău? 448 00:43:45,967 --> 00:43:47,012 Harry. 449 00:43:47,947 --> 00:43:49,507 Vrei o țigară? 450 00:43:50,759 --> 00:43:51,903 Eu nu fumez. "Harry ce?" 451 00:43:52,676 --> 00:43:54,584 - Nu fumezi? - Nu. Harry ce? 452 00:43:57,468 --> 00:43:58,448 Houdini. 453 00:43:59,611 --> 00:44:00,950 Harry Houdini. 454 00:44:02,326 --> 00:44:04,080 știi ceva de Harry Houdini? 455 00:44:04,180 --> 00:44:06,063 Ai de gând să vorbești despre acea femeie? 456 00:44:06,160 --> 00:44:08,936 timpul se scurge și nu vrei să mor. 457 00:44:09,034 --> 00:44:10,114 nu vreau? 458 00:44:10,952 --> 00:44:13,566 presupui prea multe, nu crezi? 459 00:44:14,723 --> 00:44:16,727 Răspunde, știi ceva? de Harry Houdini? 460 00:44:16,830 --> 00:44:20,503 - De la tine sau de la celălalt? - De la celălalt. Nu știi nimic despre mine. 461 00:44:21,464 --> 00:44:23,315 A fost magician și a murit. 462 00:44:26,257 --> 00:44:28,009 Era un evadator. 463 00:44:29,131 --> 00:44:31,943 Cel mai bun artist de evadare care a existat. 464 00:44:32,039 --> 00:44:35,832 În 1921 a fost înmormântat de viu cu o cămașă de forță... 465 00:44:36,035 --> 00:44:36,960 ...si a scapat. 466 00:44:38,396 --> 00:44:39,890 La doi metri distanță adânc... 467 00:44:40,187 --> 00:44:41,591 ... într-o cutie închisă... 468 00:44:42,519 --> 00:44:43,726 ...cu o cămașă de forță. 469 00:44:43,860 --> 00:44:44,941 Și a scăpat. 470 00:44:46,387 --> 00:44:47,496 A fost foarte bine. 471 00:44:48,301 --> 00:44:51,168 Păcat de Frances Hannon nu fi atât de inteligent. 472 00:44:51,688 --> 00:44:53,028 Da, rușine. 473 00:44:53,924 --> 00:44:55,233 Este distractiv să fii inteligent. 474 00:44:56,642 --> 00:44:57,816 Sunt inteligent. 475 00:45:03,190 --> 00:45:05,425 Încă. Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 476 00:45:05,524 --> 00:45:09,094 - Mâinile sus. - Bine, calmează-te. 477 00:45:10,218 --> 00:45:11,266 Am firul. 478 00:45:12,232 --> 00:45:14,595 - Te simți bine? - Da, sunt bine, totul e bine. 479 00:45:14,692 --> 00:45:17,884 Calma. Tocmai o predam pe Madeline... 480 00:45:17,984 --> 00:45:19,921 ...că nu s-ar întoarce să mă închidă vreodată. 481 00:45:20,860 --> 00:45:21,840 Dă drumul. 482 00:45:22,776 --> 00:45:24,180 Lasă-te, totul e bine. 483 00:45:24,277 --> 00:45:26,795 Puteți merge, domnilor. Multumesc. 484 00:45:28,559 --> 00:45:32,035 Dar ia omul de la mine furios; Nu pot vorbi așa. 485 00:45:35,236 --> 00:45:36,381 Este suficient. 486 00:45:37,697 --> 00:45:38,622 Căpitan... 487 00:45:39,612 --> 00:45:43,470 ...suficient. E sub control și aș vrea să continui să vorbesc. 488 00:45:43,576 --> 00:45:45,808 Tim... înapoi! 489 00:46:00,156 --> 00:46:01,103 Multumesc. 490 00:46:01,788 --> 00:46:03,214 - Mulţumesc. - Taci! 491 00:46:16,516 --> 00:46:19,196 - A fost incitant. - Fă-o din nou și te omor. 492 00:46:20,349 --> 00:46:21,427 E în regulă. 493 00:46:27,221 --> 00:46:28,463 Frumos inel. 494 00:46:29,584 --> 00:46:30,825 De cât timp ești căsătorit? 495 00:46:30,924 --> 00:46:33,704 Ce ai vrut să spui? Ai fost deja închis? 496 00:46:34,664 --> 00:46:36,602 Soțul tău ți-a făcut asta pe brat? 497 00:46:40,319 --> 00:46:43,315 Ce ai vrut să spui? Ai fost deja închis? 498 00:46:43,834 --> 00:46:45,391 Raspunde-mi si iti raspund. 499 00:46:48,947 --> 00:46:52,585 „Soțul tău te-a ars” pentru că ești o fată obraznică? 500 00:46:55,335 --> 00:46:56,707 Ce sa întâmplat, Madeline? 501 00:47:04,377 --> 00:47:05,652 Ne urmărește? 502 00:47:09,713 --> 00:47:10,823 Este ofițer de poliție? 503 00:47:16,104 --> 00:47:17,824 Vreau să se închidă. 504 00:47:18,756 --> 00:47:20,314 Trebuie să vorbesc în privat. 505 00:47:20,417 --> 00:47:21,526 Rămâne deschis. 506 00:47:21,629 --> 00:47:25,367 Nu-mi plac cofetele si ar fi mai confortabil. 507 00:47:25,465 --> 00:47:27,348 Nu se poate face; trebuie să vadă. 508 00:47:27,445 --> 00:47:30,159 ți-e frică? Nu am de gând să te rănesc. 509 00:47:30,258 --> 00:47:32,108 Fereastra rămâne deschisă. 510 00:47:34,092 --> 00:47:36,933 Scoate-mă din acest sicriu, te rog! 511 00:47:37,030 --> 00:47:38,785 E atât de întuneric...! 512 00:47:38,885 --> 00:47:41,944 De Dumnezeu! Îți place? Mă enervezi. 513 00:47:42,046 --> 00:47:43,639 Îmi place tu furios. 514 00:47:43,741 --> 00:47:45,560 Cât de supărat poți fi? 515 00:47:47,254 --> 00:47:49,293 - Îți place sângele? - Du-te dracului. 516 00:47:50,386 --> 00:47:52,204 - Mă duc. - Există o femeie îngropată. 517 00:47:52,301 --> 00:47:56,486 - Îmi vei da ceva util sau nu? - Ți-am dat deja multe lucruri. 518 00:47:56,777 --> 00:47:58,660 - Spune-mi ceva. - Ce? 519 00:48:00,036 --> 00:48:02,451 Vrei să vorbim din acele semne de pe brațul tău... 520 00:48:02,558 --> 00:48:04,466 ... în fața soțului tău politie sau nu? 521 00:48:14,382 --> 00:48:15,624 Îl bate. 522 00:48:15,850 --> 00:48:16,928 Știu. 523 00:48:21,283 --> 00:48:23,165 S-a terminat ora a ventilatorului. 524 00:48:32,878 --> 00:48:34,504 A fost ușor, știi? 525 00:48:37,353 --> 00:48:38,332 Foarte usor. 526 00:48:42,145 --> 00:48:43,287 Să o răpim? 527 00:48:47,609 --> 00:48:49,035 Închipuind răpirea. 528 00:48:50,997 --> 00:48:53,358 Începi să te gândești la asta în pat. 529 00:48:54,637 --> 00:48:56,610 Nu poți dormi. 530 00:48:58,024 --> 00:48:59,930 Nu putea fi atât de ușor; Te-au prins. 531 00:49:01,381 --> 00:49:02,393 Serios? 532 00:49:04,732 --> 00:49:06,771 „Nu crezi asta mi-am imaginat si asta? 533 00:49:09,622 --> 00:49:10,605 nu stiu. 534 00:49:10,966 --> 00:49:12,686 Desigur că da. 535 00:49:14,317 --> 00:49:18,751 Știi cum e să te părăsești poartă-ți fanteziile. 536 00:49:21,030 --> 00:49:23,358 - Madeline, trebuie să vorbim. - Nu acum, Tim. 537 00:49:23,584 --> 00:49:26,265 Nu acum, Tim, progresăm. 538 00:49:29,302 --> 00:49:30,993 Bună, domnule Madeline. 539 00:49:32,531 --> 00:49:34,860 Gelos pentru că soția lui fumezi pe ascuns? 540 00:49:36,781 --> 00:49:37,760 Haide, Madeline. 541 00:49:38,761 --> 00:49:39,686 Acum! 542 00:49:42,564 --> 00:49:43,510 La revedere. 543 00:49:48,506 --> 00:49:50,063 FBl se va ocupa de asta. 544 00:49:50,262 --> 00:49:51,343 Sunt aici? 545 00:49:52,150 --> 00:49:53,901 Clark Hannon a făcut-o unele apeluri 546 00:49:54,097 --> 00:49:55,849 Acum este de la FBI. 547 00:49:55,949 --> 00:49:58,815 Am nevoie să cobori și ține-le la curent. 548 00:50:04,639 --> 00:50:05,718 Tim... 549 00:50:26,662 --> 00:50:28,069 Ce sa întâmplat cu Madeline? 550 00:50:30,082 --> 00:50:31,421 Și prietena mea Madeline? 551 00:50:36,247 --> 00:50:38,101 Se pare că Petrecerea s-a terminat. 552 00:50:40,147 --> 00:50:41,605 E timpul să negociezi? 553 00:51:07,462 --> 00:51:09,665 Nu am votat pentru guvernatorul tău, Harry. 554 00:51:09,830 --> 00:51:12,279 Nu sunt din New York. am ajuns azi. 555 00:51:12,384 --> 00:51:15,251 Dar dacă aș locui aici, ar fi votat pentru rivalul său. 556 00:51:15,612 --> 00:51:17,363 Guvernatorul tău mă sperie. 557 00:51:17,463 --> 00:51:20,308 Este un om slab care acționează de parcă ar fi știut totul. 558 00:51:20,405 --> 00:51:22,440 El nu știe nimic, dar crede că știe. 559 00:51:23,215 --> 00:51:24,840 Le-ai văzut costumele? 560 00:51:25,676 --> 00:51:27,907 Nu știu despre modă, dupa cum vezi... 561 00:51:28,007 --> 00:51:31,963 ...dar dacă am câștigat ceea ce a făcut el, Aș aduce costume lucrate manual... 562 00:51:32,066 --> 00:51:33,786 ...și pantofii Ferragamo. 563 00:51:34,751 --> 00:51:37,592 Tipul are toată puterea și nu știe să poarte cravată. 564 00:51:37,687 --> 00:51:38,733 Idiot. 565 00:51:39,575 --> 00:51:43,245 O menționez pentru că în timp ce care este slab și transpirat... 566 00:51:43,343 --> 00:51:47,135 ...este si un pion a partidului conservator. 567 00:51:47,242 --> 00:51:49,760 Guvernatorul tău Are multa putere... 568 00:51:50,119 --> 00:51:53,494 ...si aprobat din nou pedeapsa cu moartea la New York. 569 00:51:53,600 --> 00:51:55,638 Acum statul ucide oameni în mod legal. 570 00:51:55,839 --> 00:51:58,581 spun ei care este foarte uman... 571 00:51:58,903 --> 00:52:00,626 ... acea injecție letală. 572 00:52:00,982 --> 00:52:03,148 Ceruri! O cunoști? 573 00:52:04,175 --> 00:52:05,103 Este atroce. 574 00:52:05,391 --> 00:52:08,134 Un glonț ar fi mult mai uman. 575 00:52:08,328 --> 00:52:10,083 dar ei cred opusul. 576 00:52:10,183 --> 00:52:12,219 Cei deștepți gândesc diferit. 577 00:52:12,323 --> 00:52:16,595 Ideea de a adormi si sa nu te trezesti niciodata... 578 00:52:16,701 --> 00:52:19,477 ...e atât de înfricoșător care îmi apasă inima. 579 00:52:20,152 --> 00:52:23,723 Imaginează-ți: adormi putin cate putin, drogat... 580 00:52:24,272 --> 00:52:26,920 ...visează la familie și cu prietenii, lucruri bune. 581 00:52:27,020 --> 00:52:28,838 Vrei să visezi lucruri bune... 582 00:52:28,935 --> 00:52:32,859 ...dar nu poți, pentru că Știi că nu te vei trezi. 583 00:52:33,411 --> 00:52:35,928 Așa că încercați nu adormi... 584 00:52:36,606 --> 00:52:38,576 ...începi să te gândești in tine... 585 00:52:39,576 --> 00:52:40,983 ...de ce mori... 586 00:52:41,814 --> 00:52:43,272 ...pe persoana pe care ai ucis-o. 587 00:52:43,730 --> 00:52:46,094 Tu crezi asta nu vor mai fi vise... 588 00:52:46,191 --> 00:52:48,194 ...dar totul va fi negru... 589 00:52:49,064 --> 00:52:49,990 ...întunericul... 590 00:52:50,664 --> 00:52:51,590 ...moartea... 591 00:52:52,421 --> 00:52:53,368 ...nimic. 592 00:52:53,858 --> 00:52:55,766 Deci încerci să te trezești. 593 00:52:55,873 --> 00:52:57,724 trebuie sa te trezesti... 594 00:52:57,821 --> 00:52:59,725 ... și fă-le lasă-i să se oprească. 595 00:52:59,927 --> 00:53:03,817 „Oprește-te, te rog, oprește-te; — Nu pot să adorm. 596 00:53:03,923 --> 00:53:05,741 „Nu mă poți forța sa dormi... 597 00:53:05,839 --> 00:53:07,877 ... și fă-mă să visez această groază.” 598 00:53:08,236 --> 00:53:11,134 Dar există o problemă: un coşmar 599 00:53:11,240 --> 00:53:12,667 Și e atât de clar... 600 00:53:13,028 --> 00:53:14,368 ... atât de rece și perfectă... 601 00:53:14,465 --> 00:53:16,352 ...ce este personificarea a răului 602 00:53:16,544 --> 00:53:18,232 Nu te poți trezi. 603 00:53:18,779 --> 00:53:21,141 Chiar dacă încerci, nu poti 604 00:53:22,071 --> 00:53:23,213 Și tu mori așa... 605 00:53:23,668 --> 00:53:26,829 ...in cea mai proasta stare de tortură imaginabilă. 606 00:53:27,407 --> 00:53:30,716 Asta e ceea ce esti slab guvernatorul numește om. 607 00:53:35,488 --> 00:53:37,592 Asta fac ei cu criminalii. 608 00:53:43,222 --> 00:53:45,257 Ce monolog stupid! 609 00:53:45,616 --> 00:53:47,176 Unde ai îngropat-o, Harry? 610 00:53:48,493 --> 00:53:49,734 Unde este? 611 00:53:50,408 --> 00:53:51,781 Este timpul să negociem? 612 00:53:52,743 --> 00:53:54,681 - Da. - Gata cu monologuri prostii? 613 00:53:55,585 --> 00:53:56,511 Nu. 614 00:53:56,800 --> 00:53:58,044 Bine. 615 00:54:00,314 --> 00:54:01,871 Poți să mă aduci un sandviș... 616 00:54:02,392 --> 00:54:03,471 ...si o Cola? 617 00:54:04,309 --> 00:54:06,344 Atunci o să vă spun orice vor ei. 618 00:54:08,751 --> 00:54:10,503 Vom juca: — Să facem o înțelegere. 619 00:54:10,953 --> 00:54:12,262 Tu vei fi gazda. 620 00:54:13,863 --> 00:54:16,726 Douăzeci de ani maxim, libertate eliberat condiționat la zece. 621 00:54:18,208 --> 00:54:19,133 Dă-mi asta... 622 00:54:20,539 --> 00:54:22,479 ...si le voi arata unde este înmormântată. 623 00:54:27,216 --> 00:54:30,114 ma auzi? Spre Poughkeepsie, pe traseul 9. 624 00:54:30,283 --> 00:54:32,964 Vreau trei echipe când ajung 625 00:54:33,065 --> 00:54:36,059 Vreau lopeți și orice altceva, înțelegi? 626 00:54:36,417 --> 00:54:37,824 Vreau paramedici. 627 00:54:38,017 --> 00:54:41,555 Când o salvează, Veți avea nevoie de îngrijiri medicale. 628 00:54:41,657 --> 00:54:43,445 Vreau să fiu pregătit. 629 00:54:43,544 --> 00:54:45,002 O iubesc pe această femeie. 630 00:54:46,418 --> 00:54:48,522 nu fusesem niciodată într-un elicopter! 631 00:55:05,621 --> 00:55:06,895 Nu o face. 632 00:55:12,297 --> 00:55:14,717 - Nu o face! - Lasă-mă în pace, Tim. 633 00:55:15,206 --> 00:55:18,234 La naiba! am spus noi că nu vom mai bea niciodată. 634 00:55:19,009 --> 00:55:22,230 ce vrei? Aruncă totul peste bord? vrei asta? 635 00:55:22,841 --> 00:55:23,769 Uite. 636 00:55:25,111 --> 00:55:28,138 Acele arsuri... ce incerci sa faci? 637 00:55:31,053 --> 00:55:33,285 Acolo o ai pe soția ta și poliție perfectă. 638 00:55:33,448 --> 00:55:35,008 Nu am cerut asta niciodată. 639 00:55:38,210 --> 00:55:39,290 iti sunt infidel. 640 00:55:42,682 --> 00:55:44,437 Și beau la spatele tău. 641 00:55:47,762 --> 00:55:49,387 Nu mă cunoști. 642 00:55:52,299 --> 00:55:53,540 Încă mă iubești? 643 00:55:57,381 --> 00:55:58,306 Minciună. 644 00:56:00,225 --> 00:56:01,171 Madeline! 645 00:56:02,364 --> 00:56:03,441 Îmi pare rău. 646 00:56:04,698 --> 00:56:05,841 Nu mă urma. 647 00:56:06,008 --> 00:56:07,598 Nu o face. Nu merita... 648 00:56:09,392 --> 00:56:10,636 Nu merit. 649 00:56:24,728 --> 00:56:26,733 Un pic mai departe. 650 00:56:29,010 --> 00:56:30,287 Mai departe. 651 00:56:37,829 --> 00:56:39,549 - Te-am căutat. Te simți bine? - Da. 652 00:56:40,482 --> 00:56:42,747 Ai fost bun cu Harry, nu te simti rau. 653 00:56:42,940 --> 00:56:45,872 Nu contează, Jesse. apreciez. 654 00:56:45,977 --> 00:56:49,134 Am vrut să vă anunț că au sosit Urmele lui Guapo. 655 00:56:50,451 --> 00:56:52,335 Nu mai este al nostru zi de câmp 656 00:56:53,484 --> 00:56:55,041 Spui că nu te interesează? 657 00:57:00,193 --> 00:57:01,176 Ce? 658 00:57:02,112 --> 00:57:06,262 Greg Evans. Are dosar în Miami și San Francisco... 659 00:57:06,361 --> 00:57:08,245 ...pentru prostituție, droguri, jaf... 660 00:57:08,502 --> 00:57:10,059 ...un eșec de mâna a doua. 661 00:57:11,154 --> 00:57:13,898 - Crezi că o vor găsi la timp? - Nu știu. 662 00:57:14,730 --> 00:57:17,063 Nu știu de ce am așteptat FBl. Nu are sens. 663 00:57:17,161 --> 00:57:18,880 Dacă mori, îți vor da pedeapsa maximă. 664 00:57:18,981 --> 00:57:21,695 Da, dar nu ar exista arată. 665 00:57:23,613 --> 00:57:25,071 Nu cred că din cauza asta. 666 00:57:25,562 --> 00:57:28,308 - Foster? Madeline Foster? - Da. 667 00:57:28,406 --> 00:57:31,785 Mollin, FBl. prietenul tău, Psihopatul mi-a dat ceva de-al tău. 668 00:57:32,241 --> 00:57:35,649 - A mea? - Da. Mi-a cerut să-ți dau asta. 669 00:57:37,033 --> 00:57:39,069 ti-am trimis multumesc pentru că le-ai împrumutat. 670 00:57:39,493 --> 00:57:41,857 Este atât de onorabil că Nu aș fura niște chibrituri. 671 00:57:44,764 --> 00:57:45,842 Ce ciudat. 672 00:57:46,683 --> 00:57:48,501 Da, foarte ciudat. 673 00:57:50,164 --> 00:57:52,650 Mai mult dacă te gândești la asta Nu i-a împrumutat niciodată chibrituri. 674 00:57:55,627 --> 00:57:57,601 MOTELUL AEROPORTULUI 675 00:58:00,101 --> 00:58:01,691 CAMERA 10 676 00:58:03,840 --> 00:58:07,031 Un tip venea în fiecare după-amiază la trei. 677 00:58:07,706 --> 00:58:09,611 Cred că a fost profesor a școlii. 678 00:58:10,133 --> 00:58:13,065 El venea în fiecare zi și te-ai așezat unde ești. 679 00:58:13,426 --> 00:58:17,127 Și-a scos dinții fals, l-am pus in fata... 680 00:58:17,259 --> 00:58:18,850 ...si s-a imbatat. 681 00:58:19,878 --> 00:58:21,053 Apoi a murit. 682 00:58:26,107 --> 00:58:29,234 - Ce poveste frumoasă, Sally. - Da, așa e. 683 00:58:38,346 --> 00:58:42,201 Frâne. Vom ști numele de la Harry pentru bretele lui. 684 00:58:42,402 --> 00:58:43,743 Ce vrei sa spui? 685 00:58:44,098 --> 00:58:46,840 nu putem avea amprentele tale... 686 00:58:47,002 --> 00:58:49,966 ...dar folosește frâne, deci Trebuie să ai un ortodont. 687 00:58:50,070 --> 00:58:54,288 - Trebuie să ai și un coafor. - Da, sună ridicol... 688 00:58:54,386 --> 00:58:56,170 ...dar are like douăzeci şi cinci de ani. 689 00:58:56,556 --> 00:58:58,464 Cati folosesc franele? la varsta ta? 690 00:58:58,698 --> 00:59:02,236 Vă vom trimite fotografia la toate birourile. 691 00:59:02,339 --> 00:59:04,726 prin fax, prin e-mail, pe jos... 692 00:59:05,184 --> 00:59:06,968 Cineva îl va identifica. 693 00:59:07,099 --> 00:59:09,138 �Fiecare ortodont din New York? 694 00:59:09,241 --> 00:59:11,212 - Da. - Eşti nebun? 695 00:59:11,924 --> 00:59:13,832 �Cineva are o idee mai buna? 696 00:59:59,403 --> 01:00:00,961 Aduc repellent? 697 01:00:02,278 --> 01:00:03,682 Mă mănâncă de viu. 698 01:00:09,436 --> 01:00:11,221 Hei, sinucideți-vă. 699 01:00:28,636 --> 01:00:29,880 am gasit-o! 700 01:00:37,200 --> 01:00:39,018 Aud ceva în fundal. 701 01:00:59,787 --> 01:01:00,715 La naiba! 702 01:01:00,844 --> 01:01:01,824 O au? 703 01:01:02,792 --> 01:01:04,218 ...doi... trei... 704 01:01:09,788 --> 01:01:10,933 Cum a intrat acolo? 705 01:01:49,035 --> 01:01:49,984 Nu e al meu. 706 01:01:51,849 --> 01:01:53,220 El nu este pacientul meu. 707 01:01:54,821 --> 01:01:56,705 Îmi pare rău, nu-l cunosc. 708 01:01:57,854 --> 01:01:58,779 Da, domnule. 709 01:02:01,530 --> 01:02:02,608 E în regulă. 710 01:02:03,446 --> 01:02:05,234 - Imediat. - Au găsit-o? 711 01:02:05,332 --> 01:02:07,117 Știți pe cine au găsit? 712 01:02:07,217 --> 01:02:08,773 Câinelui; câinele lui Frances. 713 01:02:08,877 --> 01:02:11,972 Harry le-a spus: „Au vrut știi unde era!" 714 01:02:12,073 --> 01:02:14,109 Câinele este femelă. 715 01:02:15,909 --> 01:02:16,986 La naiba. 716 01:02:21,563 --> 01:02:22,510 Ce? 717 01:02:23,574 --> 01:02:25,396 Știi de ce Ne-ai făcut să venim? 718 01:02:25,494 --> 01:02:28,270 să ne arate că este deja un criminal. 719 01:02:28,526 --> 01:02:30,017 nu poti negociază cu el. 720 01:02:30,124 --> 01:02:33,947 Nu putem cere asta Spune-ne unde este Frances. 721 01:02:34,054 --> 01:02:35,328 Piesa s-a schimbat. 722 01:02:37,602 --> 01:02:39,027 Pentru el este un joc. 723 01:02:39,869 --> 01:02:41,591 Federalii sunt pâine prăjită. 724 01:02:41,724 --> 01:02:42,649 Ei nu. 725 01:02:42,745 --> 01:02:45,108 - Cum? - Nu ei, ci tu. 726 01:02:45,622 --> 01:02:48,333 - Eu? - Au vorbit cu el la telefon... 727 01:02:48,432 --> 01:02:51,178 ... și Harry continuă să spună asta singura modalitate de a salva... 728 01:02:51,277 --> 01:02:54,532 ... lui Frances Hannon Vorbește singur cu tine. 729 01:02:56,133 --> 01:02:57,886 Este picnicul tău, Maddy. 730 01:03:47,222 --> 01:03:48,812 Ai plănuit-o, nu? 731 01:03:49,680 --> 01:03:51,335 - Buna ziua. - Răspunde-mi. 732 01:03:52,237 --> 01:03:54,982 - Nu dacă m-au prins. - Nu? 733 01:03:55,591 --> 01:03:58,849 Te-ai dus la necaz pregătește-ți gluma nefastă... 734 01:03:58,947 --> 01:04:01,243 - ...Doar pentru că? - Nu te-a făcut să râzi? 735 01:04:01,341 --> 01:04:05,298 - Nu, câinele nu m-a făcut să râd. - Mie da; A fost grozav. 736 01:04:05,464 --> 01:04:08,972 Nici pe mine nu m-a făcut să râd găsește-ți iubitul mort. 737 01:04:09,490 --> 01:04:12,266 Nu există o înțelegere, nu? Îți vor da pedeapsa cu moartea. 738 01:04:12,366 --> 01:04:13,924 Nu mai jucați polițiști. 739 01:04:14,921 --> 01:04:18,016 Dacă aș fi vrut să joc, m-aș opri că idioții de la FBL... 740 01:04:18,118 --> 01:04:20,479 ... vor sapa tot judetul. 741 01:04:21,406 --> 01:04:22,551 Pentru informarea ta... 742 01:04:24,890 --> 01:04:26,958 ...Frumos nu era iubitul meu, bine? 743 01:04:27,062 --> 01:04:29,101 Nu sunt un ticălos, Madeline. 744 01:04:29,619 --> 01:04:33,094 Aveam nevoie de cineva care să sape și am făcut-o ceea ce este necesar pentru a o realiza. 745 01:04:33,900 --> 01:04:35,653 Vreau să fac asta clar. 746 01:04:35,849 --> 01:04:38,367 E în regulă să fii ucigaș, dar nu homosexual. 747 01:04:39,205 --> 01:04:41,240 Asta e corect. Si daca vrei... 748 01:04:41,343 --> 01:04:43,797 ...tu și cu mine putem dovedi asta pe această masă. 749 01:04:44,954 --> 01:04:46,358 Am tigari. 750 01:04:47,286 --> 01:04:48,235 La naiba. 751 01:04:49,205 --> 01:04:51,088 Arăți deranjat, Madeline. 752 01:04:51,185 --> 01:04:52,905 Ești în zilele tale? 753 01:04:53,582 --> 01:04:56,837 Spune-mi, soțul tău infirm Ți-a împrumutat tampoanele lui? 754 01:04:58,053 --> 01:04:59,068 Haide. 755 01:05:00,738 --> 01:05:02,806 Ne place plăcerea cu durere 756 01:05:03,646 --> 01:05:06,641 Eu nu sunt ca tine. 757 01:05:08,053 --> 01:05:09,069 Serios? 758 01:05:09,557 --> 01:05:12,071 Cred că suntem asemănători. 759 01:05:33,325 --> 01:05:36,072 Într-o oră, Frances Hannon Vei rămâne fără aer. 760 01:05:36,171 --> 01:05:38,751 Știi ce se va întâmpla? Am încetat să mai vorbim cu tine... 761 01:05:38,950 --> 01:05:40,444 ...nu te mai distrezi cu asta... 762 01:05:40,549 --> 01:05:43,411 ...și cheltuiești restul din viața ta patetică... 763 01:05:43,518 --> 01:05:46,896 ... închis într-o celula mica Vrei asta? 764 01:05:48,695 --> 01:05:50,221 Nu mă sperie. 765 01:05:50,614 --> 01:05:52,464 Am fost deja închis. 766 01:05:53,806 --> 01:05:56,585 Tu ai spus-o: deja sunt condamnat pentru crimă. 767 01:05:56,682 --> 01:05:58,402 Nu ma intereseaza sa negociez. 768 01:06:00,039 --> 01:06:03,860 Apropo, de unde îl iei? o ora de aer? 769 01:06:03,966 --> 01:06:08,716 Adică, aș fi surprins. că Frances era încă în viață. 770 01:06:25,087 --> 01:06:26,938 Spui că ai visat la asta. 771 01:06:27,514 --> 01:06:29,812 am visat si eu profesorul meu de engleză 772 01:06:29,910 --> 01:06:31,698 De ce? Este un joc? 773 01:06:31,797 --> 01:06:34,125 Enervezi politia? 774 01:06:34,223 --> 01:06:37,415 De ce nu acoperi oglinda și să-ți spun totul? 775 01:06:37,515 --> 01:06:40,292 Erai deja în închisoare; te răzbuni. 776 01:06:40,392 --> 01:06:43,288 Uită-te la student de psihologie. 777 01:06:43,968 --> 01:06:46,072 Închide fereastra și vă spun totul. 778 01:06:46,174 --> 01:06:48,722 - Vrei să spui unde este îngropată? - Toate. 779 01:06:48,920 --> 01:06:51,701 Dar trebuie să închizi asta, inchide microfonul... 780 01:06:51,798 --> 01:06:53,354 ...si scapa de a acelor bărbați. 781 01:06:53,554 --> 01:06:55,437 Vreau să fiu privat. 782 01:06:55,792 --> 01:06:56,870 Nu? Ei bine... 783 01:06:57,644 --> 01:06:59,745 ...dacă nu o fac, nu voi vorbi. 784 01:07:00,744 --> 01:07:03,421 Nu vorbi în timpul ani si ani. 785 01:07:04,352 --> 01:07:07,415 Și sărmanul domnule Hannon voi visa la viermi... 786 01:07:08,251 --> 01:07:11,248 ...care își mănâncă soția gol pentru totdeauna. 787 01:07:14,927 --> 01:07:15,874 Îl cunosc. 788 01:07:16,879 --> 01:07:19,655 - Îl cunosc. El este pacientul meu. - Eşti sigur? 789 01:07:20,647 --> 01:07:21,956 Ți se pare un mincinos? 790 01:07:22,598 --> 01:07:23,968 Ți-am spus deja: îl cunosc. 791 01:07:24,066 --> 01:07:25,949 � Are numele lui si adresa? 792 01:07:27,358 --> 01:07:29,459 Nu, nu am fișiere. 793 01:07:30,264 --> 01:07:32,979 Și nici eu nu folosesc anestezie. când operez. 794 01:07:33,173 --> 01:07:35,688 Bineînțeles că am fișiere. Am totul. 795 01:07:58,572 --> 01:07:59,977 Nu trebuie să o faci. 796 01:08:01,447 --> 01:08:02,375 Da am. 797 01:08:02,823 --> 01:08:04,728 Trebuie să o faci? De ce? 798 01:08:07,680 --> 01:08:09,531 Pentru că atunci când te uiți în ochii lui... 799 01:08:10,203 --> 01:08:11,149 Ce? 800 01:08:11,991 --> 01:08:13,267 Când te uiți la el ce? 801 01:08:13,367 --> 01:08:17,101 Foster, dacă ai nevoie de ceva, orice, țipă. 802 01:08:17,198 --> 01:08:20,739 Am trei bărbați care Ar fi bucuroși să-l omoare. 803 01:08:21,097 --> 01:08:24,355 - Nu voi merge atât de departe. - Nu ai nimic de pierdut. 804 01:08:24,453 --> 01:08:26,967 Știi ce înseamnă asta? Totul este posibil. 805 01:08:27,808 --> 01:08:29,779 - Am înțeles. - Am o echipă. 806 01:08:29,883 --> 01:08:32,246 Dacă iei ceva de la el, suntem gata. 807 01:08:32,601 --> 01:08:35,442 - Cât timp am la dispoziţie? - Să o punem așa. 808 01:08:35,954 --> 01:08:38,155 Houdini ar fi de acord... 809 01:08:38,352 --> 01:08:40,072 ... în care ea este deja moartă. 810 01:08:42,152 --> 01:08:44,038 Douăzeci de minute, maxim. 811 01:10:13,178 --> 01:10:14,125 Bine? 812 01:10:19,216 --> 01:10:21,766 Frances Hannon E atât de aproape de aici... 813 01:10:21,869 --> 01:10:23,654 ...care poate fi salvat viu. 814 01:10:24,680 --> 01:10:27,230 iti spun eu cu timp să o salveze. 815 01:10:31,391 --> 01:10:32,337 Bine. 816 01:10:34,329 --> 01:10:35,257 Spune-mi. 817 01:10:35,897 --> 01:10:36,942 O știi deja. 818 01:10:38,323 --> 01:10:39,367 Nu, nu știu. 819 01:10:40,976 --> 01:10:42,119 Da, știi. 820 01:10:42,477 --> 01:10:44,360 Nu știu. Trebuie să-mi spui. 821 01:10:44,873 --> 01:10:46,628 Mai întâi vreau să vorbesc. 822 01:10:46,728 --> 01:10:47,674 De ce? 823 01:10:48,865 --> 01:10:52,178 Pentru că m-am identificat cu tine si imi place de tine. 824 01:10:52,509 --> 01:10:55,506 Se pare că ai totul planificat și nu cred că ai terminat. 825 01:10:55,610 --> 01:10:56,557 ce faci? 826 01:10:59,409 --> 01:11:01,993 Încerc să-mi eliberez mâinile și picioarele soțiilor... 827 01:11:02,095 --> 01:11:03,847 ... și scapă de aici. 828 01:11:04,937 --> 01:11:07,390 Apoi planuiesc fă-mă celebru 829 01:11:07,494 --> 01:11:10,172 „Și această ispravă va fi înainte sau dupa ce mi-a spus... 830 01:11:10,272 --> 01:11:12,279 ...unde este Frances Hannon? 831 01:11:13,149 --> 01:11:14,640 Ea este îngropată în terasă. 832 01:11:15,161 --> 01:11:16,568 Am spus-o în cimitir. 833 01:11:17,400 --> 01:11:18,380 În ce terasă? 834 01:11:21,872 --> 01:11:23,331 În ce terasă? 835 01:11:23,821 --> 01:11:25,028 O știi deja. 836 01:11:25,705 --> 01:11:27,906 Dar trebuie să-ți dai seama. 837 01:11:55,780 --> 01:11:57,666 Ce fel de fată ești, Madeline? 838 01:12:00,126 --> 01:12:01,682 Bun sau rău? 839 01:12:02,041 --> 01:12:04,342 Nu! trebuie să-mi spui unde este el? 840 01:12:04,439 --> 01:12:07,248 Te lupți cu tine însuți incerci sa te hotarasti? 841 01:12:08,242 --> 01:12:10,953 Vrei să fii fata bună? Ce așteaptă ei de la tine? 842 01:12:11,307 --> 01:12:14,620 Sau cel rău care crezi că ești pe ascuns? 843 01:12:14,950 --> 01:12:17,727 Nu putem vorbi despre asta. Nu avem timp. 844 01:12:17,825 --> 01:12:19,613 Văzând acele semne pe bratul tau... 845 01:12:19,713 --> 01:12:21,269 ...Știam că ești ca mine. 846 01:12:21,372 --> 01:12:23,258 Eu nu sunt ca tine. 847 01:12:23,609 --> 01:12:27,399 Oricine are aceste semne Nu ne asemănă deloc. 848 01:12:29,298 --> 01:12:32,138 Știi ce îmi place. De aceea te-ai întors. 849 01:12:32,234 --> 01:12:33,957 Poți învăța de la mine. 850 01:12:35,048 --> 01:12:36,638 Amândoi ne place durerea. 851 01:12:37,027 --> 01:12:39,480 - Ne place să ne simțim prost. - Nu este la fel. 852 01:12:40,862 --> 01:12:42,581 Nu mă vezi în tine? 853 01:12:44,345 --> 01:12:48,331 Nu va fi aceeași scară, Dar am depășit amândoi limita. 854 01:12:50,607 --> 01:12:53,898 - Nu este la fel. - Nu sunt de acord. 855 01:13:00,033 --> 01:13:01,752 Crezi că știi totul despre mine? 856 01:13:03,386 --> 01:13:05,686 Ce este teoria ta psihologică? 857 01:13:05,783 --> 01:13:08,527 Că am fost abuzat în copilărie? Ce crezi? 858 01:13:08,626 --> 01:13:11,405 Lasă-l pe tatăl meu să fie ofițer de poliție S-a culcat cu mine? 859 01:13:11,503 --> 01:13:12,612 Minciuni. 860 01:13:13,386 --> 01:13:15,458 Sunt egal cu toți ceilalți. 861 01:13:18,722 --> 01:13:20,064 Unele femei... 862 01:13:21,119 --> 01:13:23,601 ...au fantezia de a fi violat. 863 01:13:26,807 --> 01:13:28,875 Dar de fapt Ei nu vor să se întâmple. 864 01:13:30,545 --> 01:13:31,623 Dar tu, Madeline... 865 01:13:33,515 --> 01:13:35,303 ...cedezi fanteziilor tale... 866 01:13:36,392 --> 01:13:37,535 ...la fel ca mine. 867 01:13:39,267 --> 01:13:41,153 Te-ai dus unde nu ar fi trebuit să mergi. 868 01:13:43,101 --> 01:13:44,047 De ce? 869 01:13:45,978 --> 01:13:47,436 De ce, Madeline? 870 01:13:55,594 --> 01:13:57,445 Lasă-mă să plec de aici! 871 01:14:14,442 --> 01:14:15,390 Căpitane... 872 01:14:16,553 --> 01:14:18,175 ... tu mai bine coboara si vezi asta. 873 01:14:23,996 --> 01:14:25,904 Ce parte vei alege, Madeline? 874 01:14:27,416 --> 01:14:30,094 �Cel care te face să te simți rău si fara stima... 875 01:14:30,706 --> 01:14:34,561 ...sau cel care te face să te simți atât de rău încât te simți bine? 876 01:14:36,842 --> 01:14:39,999 Ce are „iubitul” tău asta arde" de ce ai nevoie atât de mult? 877 01:14:40,642 --> 01:14:42,071 La ce tânjiți? 878 01:14:43,072 --> 01:14:44,475 Ce este? Spune-mi. 879 01:14:45,466 --> 01:14:47,124 Spune-mi despre acel loc unde mergi... 880 01:14:47,225 --> 01:14:48,629 ...si totul va fi explicat. 881 01:14:51,058 --> 01:14:51,986 Spune-mi. 882 01:14:55,946 --> 01:14:56,896 Spune-mi. 883 01:15:01,636 --> 01:15:02,617 Spune-mi! 884 01:15:03,679 --> 01:15:05,082 Haide, spune-mi. 885 01:15:11,315 --> 01:15:13,223 Doar acolo mă simt liber. 886 01:15:15,148 --> 01:15:16,194 Şi eu. 887 01:15:18,952 --> 01:15:20,574 Nu te sperie? 888 01:15:22,372 --> 01:15:23,929 Nu este înfricoșător? 889 01:15:24,128 --> 01:15:26,805 - Da. - Și nu poți spune nimănui. 890 01:15:27,642 --> 01:15:29,395 Soțul tău nu ar înțelege. 891 01:15:29,495 --> 01:15:30,420 Nu este adevărat. 892 01:15:30,516 --> 01:15:32,849 Dar nu i-ai spune. 893 01:15:34,352 --> 01:15:36,169 Urăști acea parte din tine. 894 01:15:37,068 --> 01:15:40,378 Vei vedea. Știi că nu te-aș iubi dacă ar afla. 895 01:15:41,540 --> 01:15:42,652 Nu este adevărat. 896 01:15:43,459 --> 01:15:44,384 Îl vezi? 897 01:15:45,789 --> 01:15:47,675 te lupți în continuare cu tine însuți. 898 01:15:49,656 --> 01:15:50,765 Am câștigat deja. 899 01:15:52,404 --> 01:15:53,962 Mă simt mereu liber. 900 01:15:56,715 --> 01:15:58,209 Gandeste ca mine. 901 01:16:02,629 --> 01:16:04,632 Și îmi vei spune unde este îngropată? 902 01:16:05,886 --> 01:16:06,832 Da. 903 01:16:08,443 --> 01:16:09,455 Gândește-te. 904 01:16:11,572 --> 01:16:12,618 Gandeste ca mine. 905 01:16:15,503 --> 01:16:16,646 Gandeste ca tine. 906 01:16:26,047 --> 01:16:27,570 haide, Știu că o poți face. 907 01:16:27,675 --> 01:16:29,876 Vrei să te joci Ei bine, se simte bine. 908 01:16:30,903 --> 01:16:32,427 Se simte bine... 909 01:16:33,717 --> 01:16:34,860 ...pentru ca este gresit. 910 01:16:37,260 --> 01:16:40,006 Știi cum e să te simți bine cu ceva rău. 911 01:16:40,105 --> 01:16:41,727 Deci ai plănuit micul tău joc... 912 01:16:42,341 --> 01:16:44,892 ...si te-ai simtit atat de bine că nu mai era cale de întoarcere. 913 01:16:45,441 --> 01:16:47,988 Pentru că micul tău joc... 914 01:16:48,092 --> 01:16:49,237 ...a fost foarte rău. 915 01:16:50,074 --> 01:16:52,044 mai rău decât oricine putea imagina. 916 01:16:52,149 --> 01:16:54,449 Fiecare detaliu Ți-a dat o erecție. 917 01:16:56,719 --> 01:16:57,699 Te-a aprins? 918 01:17:03,428 --> 01:17:04,988 Te entuziasmează detaliile? 919 01:17:08,252 --> 01:17:09,201 Planifica... 920 01:17:12,056 --> 01:17:14,573 Planificarea este cea mai bună parte a jocului, nu? 921 01:17:14,964 --> 01:17:15,910 Planifică-l. 922 01:17:16,560 --> 01:17:17,505 Toate. 923 01:17:17,805 --> 01:17:19,714 - Planifică fiecare detaliu. - Toate. 924 01:17:20,746 --> 01:17:22,466 Ai vrut să fii aici. 925 01:17:29,373 --> 01:17:31,408 Am avut în vedere totul. 926 01:17:32,853 --> 01:17:35,241 Spre Gară Poliția Poughkeepsie. 927 01:17:37,934 --> 01:17:39,077 Așa e, Madeline. 928 01:17:40,812 --> 01:17:42,847 Terasa este în spatele acestei clădiri. 929 01:17:42,950 --> 01:17:43,876 VOPSEA PROASĂ 930 01:17:59,021 --> 01:18:00,004 Aici, domnule. 931 01:18:16,340 --> 01:18:17,581 SECȚIA DE POLIȚIE 932 01:18:18,192 --> 01:18:19,172 Doamne! 933 01:18:22,027 --> 01:18:23,965 -Phil Kline. - Și Madeline? 934 01:18:24,485 --> 01:18:26,046 - Cu Houdini. - Singur? 935 01:18:26,405 --> 01:18:28,701 - Da. - Ascultă, Harry a plănuit-o. 936 01:18:28,799 --> 01:18:31,643 Am plănuit să fiu acolo, singur cu un polițist. 937 01:18:31,835 --> 01:18:34,796 - Ce zici? - Lasă-i să intre acolo acum! 938 01:18:43,656 --> 01:18:44,636 La naiba! 939 01:19:01,869 --> 01:19:03,273 Uită-te la partea frumoasă. 940 01:19:04,743 --> 01:19:05,756 Va fi milionar... 941 01:19:05,861 --> 01:19:08,226 ...sau răpitorul cel mai faimos din istorie. 942 01:19:08,578 --> 01:19:10,613 Imaginează-ți ce vor spune ziarele. 943 01:19:11,901 --> 01:19:13,807 într-o săptămână O sa sun la politie... 944 01:19:14,456 --> 01:19:17,136 ... vă va spune unde să găsiți cadavrele lui Frances Hannon... 945 01:19:17,237 --> 01:19:20,045 ... și un tânăr ofițer de poliție, îngropaţi împreună. 946 01:19:21,037 --> 01:19:22,760 Și eu, liber pentru totdeauna. 947 01:19:25,350 --> 01:19:28,348 La urma urmei sunt Un mare evadat, nu crezi? 948 01:19:30,079 --> 01:19:31,059 Recunoaște-o. 949 01:19:33,020 --> 01:19:34,871 Sunt chiar mai bun decât Houdini. 950 01:19:50,750 --> 01:19:52,953 Nu pleca, nu pleca. 951 01:19:55,001 --> 01:19:57,102 Ei bine, este timpul să te distrezi. 952 01:19:59,475 --> 01:20:00,682 Hai, vino! 953 01:20:02,253 --> 01:20:03,181 Aşezaţi-vă. 954 01:20:13,757 --> 01:20:16,914 Să mergem! E timpul să ne întâlnim cu doamna vierme. 955 01:20:20,944 --> 01:20:22,664 Să vedem dacă mai este în viață. 956 01:20:28,550 --> 01:20:31,859 Cât de inconfortabil să fii cu o persoană moartă, nu? 957 01:20:35,929 --> 01:20:37,780 �Gata de cel mai rău coșmar al tău? 958 01:20:52,574 --> 01:20:54,395 Era atât de frumoasă! 959 01:21:01,169 --> 01:21:02,595 Pare liniștit, nu? 960 01:21:13,821 --> 01:21:16,338 Nici să nu te gândești să pleci de acolo. 961 01:21:19,383 --> 01:21:21,135 Ceea ce ai de gând să faci? 962 01:21:21,331 --> 01:21:22,256 Nu știu. 963 01:21:25,005 --> 01:21:27,205 Nu știu dacă să te ucid sau te îngroapă de viu. 964 01:21:29,479 --> 01:21:30,721 Nu vei face nimic. 965 01:21:31,523 --> 01:21:32,448 Nu? 966 01:21:33,311 --> 01:21:34,239 Nu? 967 01:21:35,709 --> 01:21:36,950 Hei, Frances... 968 01:21:37,593 --> 01:21:40,143 ... ce crezi, Îl omor sau îl îngrop? 969 01:21:49,608 --> 01:21:51,644 Îngroapă nefericitul. 970 01:21:55,997 --> 01:21:57,074 Ai auzit deja. 971 01:22:00,151 --> 01:22:01,523 Îngroapă-mă, Madeline. 972 01:22:01,748 --> 01:22:03,304 Îngroapă-mă, iubito! 973 01:22:05,359 --> 01:22:06,306 Îmi place. 974 01:22:07,498 --> 01:22:08,739 Îngroapă-mă. 975 01:22:11,654 --> 01:22:13,535 Vreau mai mult, iubito, mai mult. 976 01:22:13,663 --> 01:22:14,677 Îngroapă-mă. 977 01:22:15,167 --> 01:22:17,051 Haide, iubito, mai mult. 978 01:22:19,319 --> 01:22:20,694 Haide, îngroapă-mă. 979 01:22:21,654 --> 01:22:23,472 Îngroapă-mă, Madeline. Iată-mă aici. 980 01:22:23,568 --> 01:22:24,712 Haide, îngroapă-mă. 981 01:22:26,349 --> 01:22:28,233 Mai mult. Mai mult, haide! 982 01:22:35,102 --> 01:22:36,379 Îngroapă-mă, iubito. 983 01:22:52,326 --> 01:22:53,251 Madeline. 984 01:22:54,241 --> 01:22:55,167 Madeline. 985 01:22:58,139 --> 01:22:59,065 Da? 986 01:23:01,496 --> 01:23:03,379 Acum ești liber. 987 01:24:16,704 --> 01:24:19,450 Soția milionarului a fost gasit in viata... 988 01:24:19,549 --> 01:24:21,650 ...după douăzeci şi patru de ore. 989 01:24:22,135 --> 01:24:26,057 Cât despre răpitor, politia nu a spus... 990 01:25:31,500 --> 01:25:34,497 24 de ore de moarte