1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,883 --> 00:00:12,887 Докато растях, Люк винаги ми казваше когато беше пиян до дупето си, 2 00:00:14,389 --> 00:00:15,807 "Ако има нещо, което знам, 3 00:00:17,225 --> 00:00:18,560 адът са другите хора." 4 00:00:19,269 --> 00:00:22,355 Холис Робинсън, някой трябва да отиде да я провери. 5 00:00:22,439 --> 00:00:25,650 Не съм я чувал, и аз просто... наистина съм притеснен. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,820 И не сте имали някакъв вид кавга? 7 00:00:28,903 --> 00:00:29,946 Тя и аз? о не не 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,782 Ние сме били най-добри приятели за дълго време и това е работата. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,701 Тя щеше да ми каже ако нещо не беше наред. 10 00:00:34,784 --> 00:00:36,244 Тя е... тя е отговорна. 11 00:00:36,327 --> 00:00:38,079 Това изобщо не прилича на нея. 12 00:00:38,163 --> 00:00:40,081 Знам, че нещо й се е случило. 13 00:00:46,379 --> 00:00:49,966 Когато бях дете, не го разбирах. За мен нямаше смисъл. 14 00:00:50,967 --> 00:00:53,762 Но тогава един ден, Просто реших да го попитам. 15 00:00:54,387 --> 00:00:57,307 Казах, "Какво имаш предвид, адът е другите хора?" 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,101 И той ме погледна известно време, 17 00:01:02,353 --> 00:01:04,856 тогава той просто каза: „Просто продължавай да живееш... 18 00:01:06,232 --> 00:01:07,525 ... и ще разберете." 19 00:01:10,445 --> 00:01:12,447 Люк греши за много неща, 20 00:01:14,115 --> 00:01:15,867 но, човече, беше ли прав за това. 21 00:01:16,785 --> 00:01:18,453 Тръгна от фалшив баща... 22 00:01:18,536 --> 00:01:20,163 Хей, ще искаш да видиш това. 23 00:01:20,747 --> 00:01:23,666 ...на истински баща който току-що се опита да ме убие. 24 00:01:28,838 --> 00:01:30,298 JJ беше видян в колата, 25 00:01:31,716 --> 00:01:33,843 и оръжието на убийството е открит в автомобила. 26 00:01:33,927 --> 00:01:35,720 Сигурен ли си, че не беше Гроф? 27 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Да, Чандлър Гроф, бил ли е наблизо? 28 00:01:38,848 --> 00:01:39,849 Да, Люк. 29 00:01:40,892 --> 00:01:42,185 Да, разбрах. 30 00:01:43,186 --> 00:01:46,022 Адът със сигурност са другите хора. 31 00:01:54,405 --> 00:01:57,242 Джей Джей Мейбанк, имаме заповед за вашия арест. 32 00:01:59,410 --> 00:02:01,496 - Нито следа от него. - Търсете навън. 33 00:02:03,248 --> 00:02:04,499 Разбира се, че не са тук. 34 00:02:06,960 --> 00:02:09,337 - Червеният барабан работи ли? - Да, сър. 35 00:02:09,420 --> 00:02:11,381 Сезонът започна миналата седмица. 36 00:02:12,382 --> 00:02:15,802 Изпратете Maritime да прекъсне всички изходи около March Point. 37 00:02:17,554 --> 00:02:19,139 Имат лагер там. 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 Ето къде бих отишъл, ако бях на тяхно място. 39 00:02:22,892 --> 00:02:23,810 Да, сър. 40 00:02:31,192 --> 00:02:33,403 Така че този бербер, който начерта картата, 41 00:02:34,028 --> 00:02:35,280 той е мароканец, нали? 42 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 Последният път, когато JJ видя Гроф, той беше вероятно се е насочил към Есауира 43 00:02:39,784 --> 00:02:41,119 на мароканския бряг. 44 00:02:41,619 --> 00:02:43,413 Изглежда, че това е мястото, където трябва да отидем. 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,004 Просто не се сетих стана по-лошо от Люк. 46 00:02:52,589 --> 00:02:53,923 Но Гроф? 47 00:02:54,007 --> 00:02:56,259 - Съжалявам, трябваше да забележа... - Кий. Кий. 48 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 Вашето съчувствие, 49 00:03:00,096 --> 00:03:01,848 благодаря, но не прави нищо. 50 00:03:02,432 --> 00:03:03,474 Това прави. 51 00:03:04,434 --> 00:03:06,144 Само се опитвам да помогна, Дж. 52 00:03:12,609 --> 00:03:13,651 мамка му момчета 53 00:03:13,735 --> 00:03:16,321 - Какво? - Кой идва тук толкова рано? 54 00:03:17,030 --> 00:03:18,030 Това са ченгетата. 55 00:03:19,407 --> 00:03:20,867 Как ни намериха? 56 00:03:25,747 --> 00:03:27,498 Покрихме северното разклонение. 57 00:03:27,582 --> 00:03:29,959 Копирай това. Изпращам допълнителни до вас сега. 58 00:03:30,043 --> 00:03:31,252 Това е тяхната лодка. 59 00:03:35,757 --> 00:03:36,966 И така, какъв е планът? 60 00:03:39,594 --> 00:03:40,678 последвайте ме 61 00:03:41,804 --> 00:03:42,889 да вървим 62 00:04:00,156 --> 00:04:02,158 Четиринадесет, имайте предвид... 63 00:04:09,332 --> 00:04:10,625 Джей Джей Мейбанк! 64 00:04:13,169 --> 00:04:15,672 JJ, не искаме да те нараняваме. хайде навън 65 00:04:20,343 --> 00:04:22,679 Имам заповед за арест на JJ 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,473 във връзка с убийството на Холис Робинсън. 67 00:04:29,477 --> 00:04:30,478 Убийство? 68 00:04:32,438 --> 00:04:34,857 веднага се връщам Просто трябва да взема нещо. 69 00:04:37,235 --> 00:04:39,112 Имам лодка тук. Фиш 42. 70 00:04:39,821 --> 00:04:41,823 - Фиш 42. - Върви. Започнете. 71 00:04:47,745 --> 00:04:50,039 Този огън още дими. Те трябва да са тук някъде. 72 00:04:56,921 --> 00:04:58,589 Ще вземем понтона. 73 00:04:58,673 --> 00:04:59,882 Готово е за работа. 74 00:05:08,975 --> 00:05:11,394 Давай, давай. върви 75 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 хей 76 00:05:13,896 --> 00:05:14,896 Хей, спри! 77 00:05:15,773 --> 00:05:18,067 Спри! Джон Б, обърни го! 78 00:05:18,151 --> 00:05:19,235 Спри! 79 00:05:20,069 --> 00:05:21,069 хей 80 00:05:21,988 --> 00:05:23,197 Спри! 81 00:05:27,702 --> 00:05:28,702 така че 82 00:05:29,495 --> 00:05:31,622 Предполагам, че съм новият убиец в града тогава. 83 00:05:33,416 --> 00:05:35,084 Проверете това от списъка с кофи. 84 00:05:35,168 --> 00:05:38,588 Да, това, че те имат, не помага на видео, казвайки: „Ще ги убия всичките“. 85 00:05:38,671 --> 00:05:40,256 Добре, никой не попита, Поуп. окей 86 00:05:42,675 --> 00:05:45,720 Забравете всичко това. Трябва да се махнем от този остров. 87 00:05:45,803 --> 00:05:47,055 не мога да се върна. 88 00:05:47,847 --> 00:05:50,850 Искам да кажа, може и така отидете след този свитък, нали? 89 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Искам да кажа, може да съм долу за малко мароканска ваканция. 90 00:05:54,896 --> 00:05:57,231 Какво ще кажеш излизаме от Додж за няколко седмици? 91 00:05:57,774 --> 00:06:00,735 И може би... бих могъл да настигна баща си. 92 00:06:01,944 --> 00:06:03,529 Ще ни трябва по-голяма лодка. 93 00:06:04,113 --> 00:06:05,323 По дяволите, може би кораб. 94 00:06:05,823 --> 00:06:07,283 Знаете ли колко далеч е Мароко? 95 00:06:08,951 --> 00:06:10,870 Път, път, път навън. 96 00:06:20,380 --> 00:06:23,466 Добре, момчета, трябва да се засилим лодка, която може да стигне до Мароко. 97 00:06:23,549 --> 00:06:26,135 Избери си. Имаме много да избираме. 98 00:06:26,886 --> 00:06:28,096 Какво за този? 99 00:06:28,971 --> 00:06:31,766 Това е плосък корпус. Няма да успее да прекоси океана. 100 00:06:32,433 --> 00:06:34,018 Освен това те се развалят през цялото време. 101 00:06:35,395 --> 00:06:36,979 Това не е ли полицейска лодка? 102 00:06:37,855 --> 00:06:40,316 - Тези не приличат на ченгета. - Не, не го правят. 103 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 - Хайде де. - Откраднаха го. 104 00:06:42,485 --> 00:06:43,778 Да отидем да намерим Гъфи. 105 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 Хей, това е новата лодка на Рейф. 106 00:06:45,655 --> 00:06:46,655 Хубаво е 107 00:06:47,490 --> 00:06:48,616 щях да съм с теб, 108 00:06:48,699 --> 00:06:51,577 но реалността е, че не върви да прекоси океана. 109 00:06:51,661 --> 00:06:52,787 Не е достатъчно голям. 110 00:06:52,870 --> 00:06:55,790 Гроф щеше да грабне короната преди да сме на половината път до Мароко. 111 00:07:02,338 --> 00:07:04,799 Хей, Гъф, там ли е лодката на шерифа? 112 00:07:05,550 --> 00:07:07,176 Странно изглеждащи полицаи. 113 00:07:11,055 --> 00:07:13,599 Добре. Е, ще извикам истинските ченгета. 114 00:07:14,183 --> 00:07:15,768 Какво ще кажете за това бебе тук? 115 00:07:15,852 --> 00:07:18,146 ти знаеш това е лодка за 2 милиона долара. 116 00:07:18,229 --> 00:07:19,313 Хубаво е. 117 00:07:19,397 --> 00:07:20,565 Голям двигател. 118 00:07:20,648 --> 00:07:22,567 Мисля, че това е. 119 00:07:22,650 --> 00:07:25,194 Знаеш ли, всички можем да отидем в затвора за вземането на такава лодка. 120 00:07:25,278 --> 00:07:28,239 Поуп, ти ще отидеш в затвора за нещата, които вече сте направили. 121 00:07:28,322 --> 00:07:30,825 Няма повод за притеснение. Просто ще го вземем назаем. 122 00:07:40,126 --> 00:07:42,646 - Изглежда, че няма никой вкъщи. - Ще отида да потърся ключове. 123 00:07:42,712 --> 00:07:44,755 Нека да го направим бързо, момчета. 124 00:07:44,839 --> 00:07:45,673 Шериф! 125 00:07:45,756 --> 00:07:48,527 - Хей! Шерифе, на теб говоря. - В града има убиец! 126 00:07:48,551 --> 00:07:49,719 Не ме лай, Дейл. 127 00:07:49,802 --> 00:07:53,347 Вие сте загубили контрол над тази ситуация. Къде е момчето от Мейбанк? 128 00:07:53,431 --> 00:07:56,142 Знаете ли нещо за това, което правим зад кулисите? 129 00:07:56,225 --> 00:07:58,728 Не, не го правиш, и не съм длъжен да ти казвам. 130 00:07:59,228 --> 00:08:02,273 Но ще ти кажа това. Работим върху това. добре ли 131 00:08:02,356 --> 00:08:04,650 Сега, най-доброто, което можете да направите, е да се приберете вкъщи, 132 00:08:04,734 --> 00:08:07,320 заключете вратите си, починете си добре. 133 00:08:08,696 --> 00:08:11,491 - Аз съм на това. - Заключи ми вратите. Заключи ми вратите. окей 134 00:08:11,574 --> 00:08:14,368 Не изглежда добре в година на избори, Виктор. 135 00:08:14,452 --> 00:08:15,661 И аз те обичам, Дейл. 136 00:08:18,247 --> 00:08:20,833 - Шерифът няма представа какво прави. - Чувам те. 137 00:08:20,917 --> 00:08:22,585 Това е Shoupe долу в Kildare. 138 00:08:22,668 --> 00:08:26,047 Слушай, трябва да направиш, ъъъ, дълбоко гмуркане на, ъъъ, Чандлър Гроф. 139 00:08:26,631 --> 00:08:27,465 кой е това 140 00:08:27,548 --> 00:08:30,051 Само малко понс, помислих си, но... 141 00:08:30,635 --> 00:08:31,844 сега не съм толкова сигурен. 142 00:08:31,928 --> 00:08:34,088 Добре, нека да разгледаме. 143 00:08:34,138 --> 00:08:35,306 По дяволите, дръж се. 144 00:08:35,806 --> 00:08:37,099 - Да. - Хей, Вик. 145 00:08:37,767 --> 00:08:39,727 Имаме Джон Б и екипажа тук. 146 00:08:39,810 --> 00:08:42,897 JJ е с тях, возейки се в една от вашите лодки. 147 00:08:42,980 --> 00:08:44,524 Добре, по дяволите. 148 00:08:44,607 --> 00:08:46,567 Добре. Добре. да Ще дойда веднага. 149 00:08:48,319 --> 00:08:52,281 Всички единици, заподозреният е забелязан на яхтеното пристанище. Сега съм на път. 150 00:08:53,282 --> 00:08:55,076 Това е заместник Бентън. Да, тук съм. 151 00:08:56,077 --> 00:08:57,203 Отбележете ме 23. 152 00:09:02,375 --> 00:09:04,561 - какво правиш Натиснете отидете. - Трябва да е в неутрално положение. 153 00:09:04,585 --> 00:09:06,546 - Знам това, но... - Чакай, те са на нашата лодка. 154 00:09:06,629 --> 00:09:08,214 Това е момчето от Мейбанк. 155 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 Той го е заключил. ПИН кода не го знам. 156 00:09:15,638 --> 00:09:17,958 - Какво се бави толкова? - Опитвам се да го разбера. 157 00:09:18,015 --> 00:09:21,978 Това е нова лодка, така че имате компютри върху компютрите за стартиране на компютри. 158 00:09:22,562 --> 00:09:25,189 - Това добре ли е? Не, не, не. - Момчета, ние сме седящи патици, става ли? 159 00:09:25,273 --> 00:09:27,650 - Неутрално ли е? - Да, в неутрално положение е. Добре. 160 00:09:29,485 --> 00:09:30,903 - Имаме ги. - мамка му 161 00:09:30,987 --> 00:09:32,530 - Хей! - Бакъри! 162 00:09:32,613 --> 00:09:33,990 - Хайде де. - Дръж се! 163 00:09:34,073 --> 00:09:36,492 Джей Джей Мейбанк, имаме заповед за вашия арест! 164 00:09:36,993 --> 00:09:39,161 Все още трябва да намерим лодка за да стигна до Мароко. 165 00:09:39,829 --> 00:09:41,872 да но първо трябва да изхвърлим тези ченгета. 166 00:09:44,458 --> 00:09:46,520 - Какво става? - Дъщеря ви е една от тях. 167 00:09:46,544 --> 00:09:49,463 - Опитва се да открадне яхта! - И те преследват Джей Джей Мейбанк. 168 00:09:49,547 --> 00:09:51,424 - Джей Джей! - Идвам. хайде 169 00:09:51,507 --> 00:09:54,010 - Качвай се. - Казват, че е убил някого. 170 00:09:54,093 --> 00:09:57,054 какво? Няма начин JJ би направил нещо подобно. 171 00:09:57,138 --> 00:09:58,858 аз знам не искаш да е истина. 172 00:09:58,931 --> 00:10:00,057 Скъпа, остани тук. 173 00:10:00,141 --> 00:10:02,476 Отивам да видя какво става. ще се върна Остани тук. 174 00:10:02,560 --> 00:10:04,770 - Полицаи, ето тук. - Те са тук. 175 00:10:04,854 --> 00:10:05,980 Това е детето на Мейбанк. 176 00:10:06,063 --> 00:10:08,482 - Те са на нашата лодка. - Опитва се да ни открадне лодката. 177 00:10:08,566 --> 00:10:12,320 Това е полицията на Килдър. Излез бавно. Ръце във въздуха. 178 00:10:13,446 --> 00:10:16,282 разбрах го Трябва да вървим бързо. Добре, всички, дръжте се. 179 00:10:22,288 --> 00:10:25,958 Бъдете нащрек. Заподозреният се движи нагоре Шем Крийк в зодиак. 180 00:10:28,836 --> 00:10:29,836 Хей, спри! 181 00:10:32,381 --> 00:10:34,943 - мамка му Този човек. - какво правиш какво е това 182 00:10:34,967 --> 00:10:35,968 какво прави той 183 00:10:36,052 --> 00:10:36,969 - Джей Джей - Ей 184 00:10:37,053 --> 00:10:38,638 - Ей - Той има пистолет. 185 00:11:05,206 --> 00:11:06,457 ти луд ли си 186 00:11:06,540 --> 00:11:07,833 няма за какво 187 00:11:07,917 --> 00:11:09,752 - Изтичаме. - Какво? 188 00:11:09,835 --> 00:11:11,796 - Защо, Джей Джей? - Ах, мамка му, човече. 189 00:11:11,879 --> 00:11:13,381 - Застреляха лодката. - По дяволите. 190 00:11:13,464 --> 00:11:14,674 Застреляха лодката! 191 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 Проверете за корекция. 192 00:11:18,511 --> 00:11:20,930 - Търся! - Имам нужда от нещо, което да го прикрие. 193 00:11:22,139 --> 00:11:25,434 Хей, губим въздух. Трябва да стигнем някъде бързо. 194 00:11:26,727 --> 00:11:28,229 Насочете се към тресавището, става ли? 195 00:11:30,898 --> 00:11:33,484 Как, по дяволите, ги загуби? 196 00:11:33,567 --> 00:11:34,567 дръж се 197 00:11:39,365 --> 00:11:40,616 Нека ти се обадя отново. 198 00:11:41,242 --> 00:11:43,035 Уау, наистина знаете как да ги изберете. 199 00:11:43,119 --> 00:11:45,746 - Този Гроф е праскова. - Да, говори с мен. 200 00:11:45,830 --> 00:11:49,583 Имам заповед от Интерпол, но това са само предястията. 201 00:11:49,667 --> 00:11:51,043 Добре, какво е основното ястие? 202 00:11:51,127 --> 00:11:53,003 Взето в Португалия за фалшифициране. 203 00:11:53,087 --> 00:11:55,464 Получих заповед за фалшифициране на произведения на изкуството в Лисабон. 204 00:11:55,548 --> 00:11:58,050 Да, Лисабон е в Португалия. 205 00:11:58,634 --> 00:11:59,885 Е, добре за Лисабон. 206 00:11:59,969 --> 00:12:02,888 Има и заповед за пране на пари в Кипър. 207 00:12:02,972 --> 00:12:06,726 Пет фалшиви паспорта. Женен четири пъти. Всички под различни имена. 208 00:12:07,309 --> 00:12:11,439 Е, човекът е измамник и устройство за промяна на формата. 209 00:12:11,522 --> 00:12:13,816 Отидох в гимназия точно там, в Килдър. 210 00:12:14,400 --> 00:12:15,400 Това ще го направи. 211 00:12:15,443 --> 00:12:18,487 { n8}Най-накрая го хванаха в Мароко, но той се измъкна по сделка с група Финч. 212 00:12:18,571 --> 00:12:19,613 { n8}Група Финч, а? 213 00:12:20,114 --> 00:12:22,274 Никой не го е сглобил докато не изпратите тази снимка. 214 00:12:22,825 --> 00:12:23,993 Тази татуировка го направи. 215 00:12:24,493 --> 00:12:27,163 Добре. Благодаря, приятел. Длъжен съм ти. 216 00:12:27,246 --> 00:12:28,246 Няма глупости. 217 00:12:29,957 --> 00:12:31,459 Внимание, всички единици. 218 00:12:31,542 --> 00:12:33,627 - Ангажирах JJ Maybank на яхтеното пристанище. - По дяволите. 219 00:12:33,711 --> 00:12:36,505 Той е на зодиак с увреждания и се насочи към Bonner's Landing. 220 00:12:36,589 --> 00:12:38,466 Всички единици трябва да се събират в тази на Bonner. 221 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Това е Шупе. Сега отивам при Бонър. 222 00:12:46,849 --> 00:12:48,601 чухте ли за Холис Робинсън? 223 00:12:48,684 --> 00:12:50,936 Застреляна в собствения си дом. 224 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Един от тези Pogue със сигурност. 225 00:12:54,273 --> 00:12:57,318 Те не могат да печелят хубави неща за себе си, така че това се случва. 226 00:12:58,027 --> 00:12:59,320 Охранителни камери? 227 00:12:59,403 --> 00:13:02,198 Те взеха телефона й. И защитна лента. 228 00:13:02,281 --> 00:13:04,950 Ще го хванат. Просто въпрос на време. 229 00:13:25,513 --> 00:13:28,182 Вижте, трябва да я хванем, момчета. Това нещо потъва. 230 00:13:28,265 --> 00:13:31,101 Ченгетата ще дойдат всеки момент. Трябва бързо да поправим това нещо. 231 00:13:31,185 --> 00:13:32,228 Поправи го с какво? 232 00:13:33,896 --> 00:13:36,398 Наистина ли, грубо момче? Виж какво направи. 233 00:13:36,482 --> 00:13:38,710 Щяха да ни ударят с още няколко, ако не стрелях. 234 00:13:38,734 --> 00:13:40,152 Ти пръв стреля по тях. 235 00:13:41,278 --> 00:13:43,823 Тя е готова. Няма да се върна. 236 00:13:44,907 --> 00:13:47,201 - Страхотно. - Как ще се измъкнем от тук? 237 00:13:47,284 --> 00:13:50,287 И така, нека да го разбера. Искате ли да размените лодки? 238 00:13:51,121 --> 00:13:53,207 - Да, не знам, Рафе. - Хайде, човече. 239 00:13:53,290 --> 00:13:56,669 Вижте, не виждам защо Имам нужда от такива глупости на Кук 240 00:13:56,752 --> 00:13:58,295 когато съм в средата на сезона на рибата тон. 241 00:13:59,421 --> 00:14:01,173 Сезонът на рибата тон? Знаеш ли, това "кук лайно"... 242 00:14:01,257 --> 00:14:03,634 че "Kook shit" е струва половин милион долара, нали? 243 00:14:03,717 --> 00:14:05,302 Много повече от тази стара лодка за риба тон. 244 00:14:05,386 --> 00:14:09,181 Добре, това, което правех тук, беше добри, последователни, стабилни пари, Рафе. 245 00:14:09,265 --> 00:14:12,101 Може би всички вие не знаете за усилената работа в кънтри клуба. 246 00:14:13,352 --> 00:14:16,814 Добре, ако не донеса юнкер си обратно, можеш да запазиш Aviara. 247 00:14:18,440 --> 00:14:21,026 Бари, лодката ми струва много повече, човече. 248 00:14:24,196 --> 00:14:26,424 Ако ще ме напуснеш с някакви лъскави глупости като този, 249 00:14:26,448 --> 00:14:29,034 Ще имам тази кучка във водата и го наемете. 250 00:14:29,118 --> 00:14:32,913 Малко, ъъъ... Круиз по залез Маргарита. 251 00:14:32,997 --> 00:14:35,040 Капитан Бари, на вашите услуги. 252 00:14:35,541 --> 00:14:38,460 - Оценявам всички съвети. - Хей, нокаутирай се, човече. 253 00:14:48,012 --> 00:14:52,099 окей Очевидно Гроф е убит Холис, и той изчезна с парите ми. 254 00:14:52,683 --> 00:14:54,268 Чух, че е Джей Джей Мейбанк. 255 00:14:54,351 --> 00:14:56,645 Вие обвинявате Pogues. Искам да кажа, че работи всеки път. 256 00:14:56,729 --> 00:15:01,025 Добре, но слушай, освен ако не наваксам с Гроф сега, тези пари отдавна ги няма. 257 00:15:01,108 --> 00:15:02,526 добре ли И знам къде е той. 258 00:15:03,444 --> 00:15:04,964 - Къде? - Не се тревожи за това. 259 00:15:05,779 --> 00:15:08,739 Ще го проследя и ще... Ще си върна всичко, така че... 260 00:15:10,910 --> 00:15:13,245 Преди... преди да излетя, исках да... 261 00:15:15,456 --> 00:15:16,624 кажи нещо 262 00:15:18,667 --> 00:15:20,628 Рейф, аз също искам да кажа нещо. 263 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 о 264 00:15:31,305 --> 00:15:33,807 Беше на майка ми. 265 00:15:34,558 --> 00:15:36,518 Бил в семейството завинаги, така че... 266 00:15:38,520 --> 00:15:41,357 Знам, че това са глупости на Кук, но аз... 267 00:15:41,440 --> 00:15:43,776 Просто исках да... да го имаш 268 00:15:43,859 --> 00:15:46,862 преди аз... да си тръгна, за да знаеш, че сме истински. 269 00:15:49,281 --> 00:15:51,367 Рафе, аз... направих нещо... 270 00:15:52,701 --> 00:15:55,079 ...Направих нещо лошо. Става дума за Холис. 271 00:15:55,162 --> 00:15:58,540 Добре, но слушай, има неща за мен че ти... ти не знаеш. 272 00:15:59,041 --> 00:16:00,041 окей 273 00:16:01,377 --> 00:16:04,213 Много по-лошо от всичко, което имаш да кажеш. 274 00:16:04,296 --> 00:16:05,506 Гарантирам го. 275 00:16:06,590 --> 00:16:09,259 Не ме интересува какво си направил, става ли? Не ме интересува да знам. 276 00:16:09,343 --> 00:16:10,678 искам да съм с теб 277 00:16:12,638 --> 00:16:16,809 Ако кажете "да", няма повече остъргване на цевта, стари глупости на Pogue. 278 00:16:16,892 --> 00:16:18,227 окей 279 00:16:18,310 --> 00:16:21,647 Искам те... Искам да напуснеш работата си, и искам ти... да се преместиш при мен. 280 00:16:21,730 --> 00:16:23,524 окей 281 00:16:43,711 --> 00:16:46,463 Сега го оправихме, хм... 282 00:16:47,423 --> 00:16:49,299 тук 283 00:16:51,635 --> 00:16:54,054 Ще се върна след няколко седмици, става ли? 284 00:16:54,138 --> 00:16:55,138 Остани при моя... 285 00:16:56,181 --> 00:16:57,433 Останете при нас. 286 00:16:59,560 --> 00:17:00,978 добре ли 287 00:17:01,061 --> 00:17:02,061 аз те обичам 288 00:17:05,065 --> 00:17:06,065 чао 289 00:17:07,985 --> 00:17:08,985 и аз те обичам 290 00:17:28,213 --> 00:17:29,590 Стрелба по ченге, а? 291 00:17:31,884 --> 00:17:33,677 Ето го, добре. 292 00:17:33,761 --> 00:17:36,972 Изстрелях сигнална ракета над главите им, да, за да ги забавя, 293 00:17:37,056 --> 00:17:38,849 което е точно това, което направи. 294 00:17:38,932 --> 00:17:40,642 Разбираш ли, че сега всички сме в опасност? 295 00:17:41,727 --> 00:17:44,354 - Всички ние. Всички сме прецакани. - Може ли това да почака? 296 00:17:44,438 --> 00:17:46,690 Опитваме се да разберем как да се измъкна от тук. 297 00:17:46,774 --> 00:17:48,692 Не съм питал никой от вас, момчета 298 00:17:49,610 --> 00:17:50,861 да ми помогнеш, става ли? 299 00:17:51,445 --> 00:17:53,572 Не исках никой от вас да дойде след мен! 300 00:17:53,655 --> 00:17:55,050 - Следвам те? - Да, последвай ме! 301 00:17:55,074 --> 00:17:57,326 Мислиш ли, че имахме друг избор, JJ? 302 00:17:58,410 --> 00:18:02,831 Ами папата, а? Той просто хвърли целия си живот за теб. 303 00:18:02,915 --> 00:18:05,709 Попе, не знам защо ти направи това, което направи, човече, нали? 304 00:18:05,793 --> 00:18:09,296 Не съм те молил да правиш това. не съм питал да се включиш, Джон Б. 305 00:18:10,255 --> 00:18:13,575 - Но не, вината винаги е моя. Винаги. - Да, вината е твоя. Вината е твоя. 306 00:18:13,634 --> 00:18:16,261 - Точно както Ендуро беше по твоя вина, JJ. - Добре тогава, върви! 307 00:18:16,887 --> 00:18:20,557 Добре, ще поема удара. И аз с удоволствие ще го направя, става ли? 308 00:18:20,641 --> 00:18:23,018 Защото животът ми вече свърши на първо място. 309 00:18:23,102 --> 00:18:24,478 хей 310 00:18:24,978 --> 00:18:26,605 И там е Шупе. 311 00:18:26,688 --> 00:18:28,232 какво казах 312 00:18:28,315 --> 00:18:29,399 мамка му 313 00:18:31,527 --> 00:18:34,071 Най-накрая го направихте. Плажирайте се. 314 00:18:35,823 --> 00:18:37,825 Джей Джей, разбрах те. 315 00:18:38,408 --> 00:18:40,428 - Натрупваш обвиненията. - Знам. аз... 316 00:18:40,452 --> 00:18:42,663 И познайте какво? Този път имам заповед. 317 00:18:42,746 --> 00:18:45,707 А вие, зарязвате вашето проследяващо устройство? 318 00:18:46,333 --> 00:18:47,626 Не е добре. 319 00:18:47,709 --> 00:18:49,461 Мислех, че ти си умният. 320 00:18:50,254 --> 00:18:52,174 Вие сте изкопали тази дупка толкова дълбоко, колкото може да стигне, 321 00:18:52,214 --> 00:18:53,882 така че просто остави лопатите, 322 00:18:54,967 --> 00:18:56,135 и ела с мен. 323 00:18:56,218 --> 00:18:59,096 Не, искаш го за убийство. Той не е убил никого. 324 00:18:59,179 --> 00:19:03,183 Виж, имам добра идея за това, което е направил и не е направил, нали? 325 00:19:03,267 --> 00:19:05,644 Просто трябва да оставим съдилищата да го решат. 326 00:19:05,727 --> 00:19:08,438 Всичко, което знам е, че имам заповед и за двамата. 327 00:19:09,064 --> 00:19:11,608 И аз съм уморен от това преследване, така че свършва тук. 328 00:19:11,692 --> 00:19:13,819 - Елате всички с мен сега. - Хей! 329 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Какво по дяволите? 330 00:19:17,906 --> 00:19:20,367 просто съм тук да спасим задниците на всички, става ли? 331 00:19:20,868 --> 00:19:23,508 Шупе, трябва да говоря с теб. Пропускате част от тази снимка. 332 00:19:23,579 --> 00:19:26,123 хей Хей, стой назад! Стой назад! 333 00:19:26,206 --> 00:19:28,417 Исус Христос! Какво ще направиш, ще ме застреляш? 334 00:19:28,917 --> 00:19:29,917 а? 335 00:19:31,003 --> 00:19:33,130 Търсите Чандлър Гроф, нали? 336 00:19:35,048 --> 00:19:36,048 може би 337 00:19:36,675 --> 00:19:40,387 Гроф измамваше с Холис през цялото това време, нали? 338 00:19:41,138 --> 00:19:45,350 Ако питате мен, вероятно е бил Гроф това уби нея, не... него. 339 00:19:47,936 --> 00:19:49,354 Мислихте ли го вече? 340 00:19:49,855 --> 00:19:52,566 Да, Гроф вероятно е убил и Дженерет. 341 00:19:53,358 --> 00:19:56,403 И това тяло... тялото в дюните? Имаш ли това за Гроф? 342 00:19:58,238 --> 00:20:01,491 Слушай, можеш да донесеш тези долнопробни хора са за някакъв вандализъм, 343 00:20:01,575 --> 00:20:05,120 нарушаване на мира глупости, или можете да вземете голямата риба. 344 00:20:05,204 --> 00:20:07,039 Тези момчета знаят къде е Гроф. 345 00:20:08,540 --> 00:20:09,540 да 346 00:20:10,250 --> 00:20:13,003 - Къде е той? - Извън твоята юрисдикция, Шупе. 347 00:20:13,086 --> 00:20:14,171 Изход. 348 00:20:14,671 --> 00:20:16,131 Опитайте страната. 349 00:20:16,215 --> 00:20:18,634 Бяхме на път да го вземем, и тогава ти се появи. 350 00:20:18,717 --> 00:20:19,717 В това? 351 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 не 352 00:20:21,511 --> 00:20:22,511 това. 353 00:20:22,554 --> 00:20:25,224 Те знаят къде е, и мога да ги докарам там, добре, 354 00:20:25,307 --> 00:20:28,060 но те не могат да направят нищо ако всички са заключени. 355 00:20:28,977 --> 00:20:30,103 И просто да ги пусна? 356 00:20:30,729 --> 00:20:31,729 не благодаря 357 00:20:32,481 --> 00:20:34,201 казвам ти какво, ето какво ще направим. 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,777 Ела с мен, кажи ни къде е Гроф, 359 00:20:37,486 --> 00:20:39,905 и гарантирам, че ще бъдем лесни за вас. 360 00:20:39,988 --> 00:20:42,950 По дяволите, таксите ви може да изчезнат. Quid pro quo, чувал ли си за това? 361 00:20:43,033 --> 00:20:45,702 Точно както ти направи, когато ме нагласиха за убийство, което не съм извършил? 362 00:20:46,662 --> 00:20:48,121 Помислете за това. Холис, мъртъв. 363 00:20:48,205 --> 00:20:49,498 Жанрет, мъртва. 364 00:20:49,998 --> 00:20:51,375 Центърът е разбит. 365 00:20:53,043 --> 00:20:54,878 Вие сте на дъното. 366 00:20:54,962 --> 00:20:57,214 окей Чувам какви хора говорят за теб, нали? 367 00:20:57,297 --> 00:21:00,509 Ще си загубиш работата. Играта свърши, човече. 368 00:21:01,969 --> 00:21:06,390 Освен ако не доведеш убиеца да оправдаеш всичко чрез твоя самотен. 369 00:21:07,683 --> 00:21:08,923 И така, какво ще бъде? имам предвид, 370 00:21:08,976 --> 00:21:11,728 някакви глупави обвинения на тези ниски наеми Pogues 371 00:21:11,812 --> 00:21:12,938 кой не направи глупости? 372 00:21:13,480 --> 00:21:14,564 Той има право. 373 00:21:14,648 --> 00:21:16,858 Или решавате престъплението на века. 374 00:21:16,942 --> 00:21:18,485 И запазвате работата си. 375 00:21:19,069 --> 00:21:21,196 ти знаеш, звучиш много като стария си. 376 00:21:21,280 --> 00:21:22,960 - И това не е комплимент. - О 377 00:21:23,031 --> 00:21:25,575 Сега се притискам в ъгъла от друг проклет Камерън тук? 378 00:21:27,911 --> 00:21:29,288 Добре тогава, допълнителен бонус. 379 00:21:30,247 --> 00:21:32,457 когато се върнем, и затворихте Гроф, 380 00:21:34,459 --> 00:21:36,562 Ще ти кажа какво стана миналото лято на пистата. 381 00:21:36,586 --> 00:21:38,630 Когато ме намери там на асфалта? 382 00:21:39,589 --> 00:21:41,383 Истинската сделка, нали? Знам, че искаш да знаеш. 383 00:21:41,466 --> 00:21:43,135 Искаш ли да знаеш какво искам да знам? 384 00:21:43,802 --> 00:21:46,722 Искам да знам за друг малък инцидент на пистата от преди известно време. 385 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 Какво ще кажете за това? 386 00:21:54,021 --> 00:21:55,147 Всичко, което казвам 387 00:21:55,981 --> 00:21:59,860 е, че всичко това би изглеждало наистина добре за избран служител на горещия стол. 388 00:22:00,986 --> 00:22:01,986 знаеш ли 389 00:22:02,654 --> 00:22:04,531 Съберете всичко в един пакет. 390 00:22:08,368 --> 00:22:09,368 Какво ще кажете за това? 391 00:22:10,662 --> 00:22:11,662 Намираме Гроф... 392 00:22:13,749 --> 00:22:14,749 да ти се обадя. 393 00:22:16,460 --> 00:22:17,711 Той е изцяло твой. 394 00:22:22,883 --> 00:22:25,344 Така или иначе ям глупости. Добре. Да, няма за какво. 395 00:22:25,927 --> 00:22:28,388 Продължавай, преди кавалерията да е стигнала тук. 396 00:22:29,431 --> 00:22:30,515 махай се оттук 397 00:22:34,728 --> 00:22:36,688 радвам се че те има така или иначе от косата ми. 398 00:22:36,772 --> 00:22:39,024 По-добре намери задника му, или ще те преследвам. 399 00:22:46,990 --> 00:22:49,534 ♪ Гидиън ♪ 400 00:22:50,702 --> 00:22:53,872 ♪ Какво изобщо ни каза? ♪ 401 00:22:54,414 --> 00:22:58,794 { n8}♪ Издайте звук, слезте от стената ♪ 402 00:23:01,671 --> 00:23:05,008 ♪ Религия ♪ 403 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 ♪ Трябва да се хареса на сърцата... ♪ 404 00:23:07,052 --> 00:23:08,052 Джей Джей! 405 00:23:09,304 --> 00:23:11,056 ♪ Кой си ти? ♪ 406 00:23:11,139 --> 00:23:13,433 ♪ В какво се превърна? ♪ 407 00:23:16,061 --> 00:23:17,437 ♪ Ти животно... ♪ 408 00:23:20,774 --> 00:23:22,275 Сбогом, райски остров. 409 00:23:23,568 --> 00:23:25,362 ♪ Какво означава това ♪ 410 00:23:27,239 --> 00:23:29,157 ♪ Да ви напомня? ♪ 411 00:23:31,785 --> 00:23:34,579 ♪ Наистина ♪ 412 00:23:35,539 --> 00:23:38,417 ♪ Наистина станахме... ♪ 413 00:23:38,500 --> 00:23:40,620 И така, какво, сега сме на път за Африка? 414 00:23:41,545 --> 00:23:43,422 Бързо малко пътуване през уикенда? 415 00:23:43,922 --> 00:23:46,425 Ами Рейф? Знаем какво направи с кръста. 416 00:23:46,925 --> 00:23:49,177 И сега искаме да тръгнеш след короната с него? 417 00:23:49,261 --> 00:23:50,887 Това няма смисъл. 418 00:23:50,971 --> 00:23:53,223 Не е нужно Поуп да разбере тази част. 419 00:23:53,306 --> 00:23:56,184 Сара, ти си неговото семейство. Как да се справим с Рафе? 420 00:23:56,268 --> 00:23:58,937 аз не знам Наистина нямам представа. 421 00:23:59,020 --> 00:24:01,916 Добре, добре, изглежда ние сме заседнали на тази лодка с него. 422 00:24:01,940 --> 00:24:04,276 - Значи трябва да говорим с него. - Да говоря с Рафе? 423 00:24:04,860 --> 00:24:07,070 Е, определено си не говоря с него. 424 00:24:07,154 --> 00:24:09,614 О, няма да го направя, нали. Добре, какво направих сега? 425 00:24:09,698 --> 00:24:12,701 Вижте, просто може да е по-лесно ако се справим, става ли? 426 00:24:13,243 --> 00:24:15,996 Може да го предизвикаш, и това е последното нещо, от което се нуждаем. 427 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Да го задействам? Да, задействам го защото свърша глупости, нали? 428 00:24:19,040 --> 00:24:20,292 Да, като престъпления 429 00:24:20,375 --> 00:24:23,187 и ни принуди да напуснем страната за потенциално остатъка от живота ни. 430 00:24:23,211 --> 00:24:26,465 Така че защо не си паркираш задника точно там и просто да седя този? 431 00:24:30,927 --> 00:24:32,721 хей 432 00:24:33,597 --> 00:24:34,681 Просто искам да поговорим. 433 00:24:35,807 --> 00:24:37,142 Добре, нека поговорим. 434 00:24:38,685 --> 00:24:42,022 - На дълъг път сме. Така че нека просто... - Добре, само да знаеш... 435 00:24:43,023 --> 00:24:45,984 Виждате ли това? Това е миротворец, нали? 436 00:24:47,861 --> 00:24:49,696 Вие момчета бъдете готини, аз ще съм готин. 437 00:24:50,780 --> 00:24:52,115 Значи сега искаш мир? 438 00:24:52,699 --> 00:24:54,659 Току-що спасих всичките ви задници. 439 00:24:54,743 --> 00:24:56,119 Какво ще кажете за едно "благодаря"? 440 00:24:56,703 --> 00:24:58,705 Знаете ли, никое добро дело не остава ненаказано. 441 00:24:59,706 --> 00:25:02,000 Ще бъде точно като в Барбадос. Нали, Кий? 442 00:25:02,542 --> 00:25:03,542 помниш ли 443 00:25:03,877 --> 00:25:07,714 - Можех да се закълна, че имаме примирие. - Добре, ето каква е ситуацията, става ли? 444 00:25:07,797 --> 00:25:11,218 Не искам никаква част от теб малка приказка лов на съкровище глупости. 445 00:25:11,301 --> 00:25:13,595 добре ли Просто търся Гроф. 446 00:25:13,678 --> 00:25:15,597 Водя те в Северна Африка, 447 00:25:16,306 --> 00:25:18,308 ще ме заведеш при Гроф. сделка? 448 00:25:18,391 --> 00:25:19,768 Искаме същото. 449 00:25:20,352 --> 00:25:21,645 Хей, Рафе. 450 00:25:21,728 --> 00:25:23,605 мамка му 451 00:25:23,688 --> 00:25:26,107 - Исусе, Джей Джей! - О, чувствах се добре. Уау! 452 00:25:26,191 --> 00:25:28,151 - Излязох. - И аз не го очаквах. 453 00:25:28,193 --> 00:25:29,945 какво по дяволите правиш 454 00:25:30,028 --> 00:25:32,822 Нямаше да се довериш сериозно какво каза той, ти ли? 455 00:25:32,906 --> 00:25:35,450 Искам да кажа, честно казано, ако той не го направи, аз щях да го направя. 456 00:25:44,501 --> 00:25:46,044 Какво по дяволите? 457 00:25:46,545 --> 00:25:49,881 ♪ Там с теб в Енсенада... ♪ 458 00:25:51,091 --> 00:25:54,928 ♪ И аз съм тук в Echo Park ♪ 459 00:25:55,595 --> 00:25:57,556 ♪ Кармелита... ♪ 460 00:25:57,639 --> 00:25:58,639 страхотно 461 00:25:59,516 --> 00:26:02,143 точно както казах, никое добро дело не остава ненаказано. 462 00:26:02,644 --> 00:26:04,646 Има малко аспирин за теб ако имате нужда. 463 00:26:04,729 --> 00:26:06,731 Аспирин? О, какво? ще... 464 00:26:07,482 --> 00:26:09,317 ...хвърли го в устата ми като тюлен? 465 00:26:10,318 --> 00:26:11,820 Никой не ти вярва, Рейф. 466 00:26:13,613 --> 00:26:15,115 И честно казано, защо биха? 467 00:26:15,907 --> 00:26:17,367 Опитвах се да помогна. 468 00:26:18,493 --> 00:26:21,454 Искам да кажа, какво би казал татко ако ме види така в момента, а? 469 00:26:24,040 --> 00:26:26,876 Ще те пуснем, когато стигнем там, но дотогава никой не ти вярва. 470 00:26:29,921 --> 00:26:31,172 нямаш ми доверие? 471 00:26:31,965 --> 00:26:32,965 а? 472 00:26:33,633 --> 00:26:36,052 Татко умря на твоя часовник, не на моя! 473 00:26:36,886 --> 00:26:38,597 Искаш ли да говорим за доверие? 474 00:26:40,056 --> 00:26:41,056 бях... 475 00:26:41,600 --> 00:26:42,726 ... помага! 476 00:26:42,809 --> 00:26:44,144 Хей, Сара! 477 00:26:55,572 --> 00:26:57,866 Финч беше доволен да научи че си се присъединил към нас. 478 00:26:59,200 --> 00:27:01,411 Той гледа с нетърпение за да чуете всичко за свитъка. 479 00:27:01,494 --> 00:27:02,746 - Естествено. - Да? 480 00:27:02,829 --> 00:27:06,124 Очаквам с нетърпение да споделите това... което научих. 481 00:27:06,207 --> 00:27:07,208 това е прекрасно, 482 00:27:07,292 --> 00:27:10,086 но не искаме да се измъкваш докато го измисляш. 483 00:27:11,838 --> 00:27:13,173 Защо бих го направил? 484 00:27:15,425 --> 00:27:16,635 Аз съм добър войник. 485 00:27:17,636 --> 00:27:20,263 добре Няма да имаш нищо против ако Лайтнър се настани с теб, тогава? 486 00:27:26,770 --> 00:27:27,770 вярно 487 00:27:28,104 --> 00:27:30,398 Той ще се увери държиш се прилично. 488 00:27:44,079 --> 00:27:45,580 О, имаме нещо. 489 00:27:45,664 --> 00:27:48,083 Имаме вечеря, скъпа! 490 00:27:48,166 --> 00:27:49,292 да тръгваме! да тръгваме! 491 00:27:49,376 --> 00:27:51,294 да, хайде да, хайде 492 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 Внеси го. 493 00:27:57,676 --> 00:27:59,678 { n8}♪ Бях навън сам ♪ 494 00:28:00,887 --> 00:28:03,682 ♪ Справях се много добре... ♪ 495 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 Дин-Дин! 496 00:28:07,477 --> 00:28:08,937 Имаме храна! 497 00:28:11,815 --> 00:28:13,775 ♪ Момиче, ти живееш мечта ♪ 498 00:28:13,858 --> 00:28:15,777 ♪ Но ти го знаеш твърде добре ♪ 499 00:28:15,860 --> 00:28:17,487 ♪ Няма никой, който да го е грижа ♪ 500 00:28:17,570 --> 00:28:20,073 ♪ Защото живееш в ада ♪ 501 00:28:26,413 --> 00:28:28,289 ♪ Е, казаха, че си бил добър ♪ 502 00:28:29,958 --> 00:28:32,043 { n8}♪ И казаха, че си бил лош ♪ 503 00:28:33,044 --> 00:28:36,798 ♪ Обичам да се смея Когато си щастлив, скъпа ♪ 504 00:28:36,881 --> 00:28:39,300 ♪ Караш ме да плача, когато си тъжен ♪ 505 00:28:40,760 --> 00:28:42,846 ♪ Живея в една мечта... ♪ 506 00:28:42,929 --> 00:28:43,929 Хей, Попе! 507 00:28:43,972 --> 00:28:45,598 Този е твърде голям, човече. 508 00:28:46,599 --> 00:28:48,518 Имам нужда от три-четвърти. 509 00:28:50,186 --> 00:28:51,186 благодаря 510 00:29:05,827 --> 00:29:06,995 Накъде си се запътил, братко? 511 00:29:07,579 --> 00:29:08,747 ъъ... 512 00:29:09,497 --> 00:29:11,458 На път сме да отидем да убием някои хора. 513 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 Ето го. 514 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 Риболов. 515 00:29:15,962 --> 00:29:18,131 Ние сме на риболов. Отиваме на риболов. 516 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 Следваща спирка... 517 00:29:31,978 --> 00:29:32,979 Отплата. 518 00:29:51,915 --> 00:29:53,249 Пълно е с глупости. 519 00:30:04,093 --> 00:30:05,261 Така че защо го направи? 520 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 Защо направих какво? 521 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 Да си спася задника? 522 00:30:15,939 --> 00:30:17,857 Не знам защо го изхвърли, Поуп. 523 00:30:19,692 --> 00:30:22,320 Да, познаваш ме. Нямам нужда от извинение, за да катастрофирам. 524 00:30:23,154 --> 00:30:24,656 Е, поздравления, папа. 525 00:30:25,782 --> 00:30:27,992 Защото сега ще свършиш точно като мен. 526 00:30:28,952 --> 00:30:30,495 И какво трябваше да направя? 527 00:30:31,496 --> 00:30:33,206 Може би просто им позволих да ме застрелят. 528 00:30:35,875 --> 00:30:37,710 Щеше да ми направи услуга. 529 00:30:39,712 --> 00:30:40,880 Вие поемате кормилото. 530 00:30:41,506 --> 00:30:42,841 Имам нужда от чист въздух. 531 00:30:47,512 --> 00:30:49,806 - Значи си мислех... - Ммм? 532 00:30:52,183 --> 00:30:53,685 ...може би да кажем на другите? 533 00:30:59,941 --> 00:31:01,359 Вече казах на Киара. 534 00:31:01,860 --> 00:31:02,860 Тя знае. 535 00:31:04,487 --> 00:31:05,488 Кога каза на Kie? 536 00:31:06,656 --> 00:31:09,534 Денят, в който разбрах. В аптеката. 537 00:31:11,786 --> 00:31:14,247 Когато тя влезе, тя видя всичко. 538 00:31:14,330 --> 00:31:16,207 Така че, да, тя знае. 539 00:31:17,292 --> 00:31:19,043 Е, тогава може би ще кажем на JJ. 540 00:31:19,878 --> 00:31:21,170 Да, трябва. 541 00:31:22,380 --> 00:31:26,593 Чувствам се като след всички татко неща, можеше да се възползва от добри новини. 542 00:31:27,468 --> 00:31:28,468 Ммм 543 00:31:30,305 --> 00:31:32,515 Ами ако го направим кум? 544 00:31:34,851 --> 00:31:37,103 Смятате ли, че е достатъчно отговорен? 545 00:31:48,740 --> 00:31:51,300 Знаете тези глупости няма да ни помогне да стигнем до Африка, J? 546 00:31:53,661 --> 00:31:55,371 Не бих бил толкова сигурен в това. 547 00:31:56,831 --> 00:31:58,082 Виж, човече, съжалявам. 548 00:31:59,667 --> 00:32:02,086 За баща ти. По дяволите, и за двамата. 549 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 Ти не заслужаваш това. 550 00:32:06,382 --> 00:32:08,843 Не е честно. не е редно И всички знаем това. 551 00:32:10,803 --> 00:32:11,803 хей 552 00:32:12,472 --> 00:32:14,432 Всички сме в тази лодка. Заедно. 553 00:32:15,808 --> 00:32:18,019 И това лайно? Не помага. 554 00:32:18,770 --> 00:32:21,230 Е, помага ми. 555 00:32:25,985 --> 00:32:26,985 какво става 556 00:32:29,405 --> 00:32:31,240 Уау Уау Уау хей хей хей 557 00:32:31,324 --> 00:32:33,451 Хей, слушай. Само аз съм, нали? 558 00:32:35,161 --> 00:32:36,204 Просто говори с мен. 559 00:32:38,998 --> 00:32:40,583 Не можеш да продължаваш да правиш тези глупости. 560 00:32:41,709 --> 00:32:43,628 Правя го през целия си живот, Джон Б. 561 00:32:45,213 --> 00:32:48,383 Искам да кажа, защо... защо да се забъркваш с успеха? 562 00:32:48,466 --> 00:32:49,466 знаеш ли 563 00:32:52,011 --> 00:32:53,262 И ти го направи с мен. 564 00:32:54,222 --> 00:32:55,222 Преди малко. 565 00:32:57,266 --> 00:32:59,143 Помниш ли онези дни, Джон Б? 566 00:33:03,856 --> 00:33:05,942 Какво се случи с онези дни? 567 00:33:11,572 --> 00:33:13,032 Сега нещата са различни, Дж. 568 00:33:15,660 --> 00:33:16,660 да 569 00:33:17,870 --> 00:33:20,748 Забелязвам губиш стъпката си. 570 00:33:23,626 --> 00:33:25,294 Защо е така, чудя се? 571 00:33:26,379 --> 00:33:27,379 добре... 572 00:33:28,923 --> 00:33:31,009 исках да ти кажа това по-рано, но... 573 00:33:34,053 --> 00:33:35,096 Сара е бременна. 574 00:33:39,183 --> 00:33:40,893 О, мамка му, пич, като... 575 00:33:43,229 --> 00:33:44,313 Не. Виждате ли това? 576 00:33:44,397 --> 00:33:45,815 Това е прецакано. 577 00:33:47,066 --> 00:33:50,319 - Добре? За теб, Сара... - Дръж се. слушай слушай слушай 578 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 Не става въпрос за това, нали? 579 00:33:53,906 --> 00:33:55,074 ти си моят най-добър приятел 580 00:33:55,992 --> 00:33:57,869 Най-близкото нещо, което някога съм имал до брат. 581 00:34:00,079 --> 00:34:02,206 Няма душа на тази планета 582 00:34:02,290 --> 00:34:04,876 че бих искал да бъда кръстник на детето ми повече от теб. 583 00:34:06,544 --> 00:34:09,797 Бихте ли направили това за Сара и мен? Ти би ли бил кръстник? 584 00:34:14,302 --> 00:34:15,762 Наистина ли ще ставаш баща? 585 00:34:20,475 --> 00:34:22,185 Ще ставам баща, JJ. 586 00:34:22,685 --> 00:34:23,811 Аз ще ставам баща. 587 00:34:28,775 --> 00:34:30,985 Ти не би ме искал около това дете, Джон Б. 588 00:34:31,819 --> 00:34:32,820 Обещавам ти го. 589 00:34:34,072 --> 00:34:37,617 JJ, аз... аз буквално те помолих да бъдеш кръстникът. какво говориш 590 00:34:37,700 --> 00:34:40,036 Джон Б, какво знаеш за отглеждането на дете? 591 00:34:40,536 --> 00:34:42,205 - А? - Нито едно нещо, JJ. 592 00:34:42,288 --> 00:34:45,333 точно така Не, точно така, става ли? Не знаеш нищо! 593 00:34:46,501 --> 00:34:49,104 Ще прецакаш това дете, точно както моят старец ме прецака. 594 00:34:49,128 --> 00:34:50,728 Това ли е начинът, по който искаш да продължиш? 595 00:34:50,797 --> 00:34:52,983 - Точно както старият ти те прецака. - Спрете. 596 00:34:53,007 --> 00:34:55,259 И което е по-лошо е ти ще подложиш Сара на това. 597 00:34:55,343 --> 00:34:57,095 хей 598 00:34:57,178 --> 00:34:58,679 хей 599 00:34:58,763 --> 00:35:00,807 Успокой се, става ли? Успокой се! 600 00:35:05,770 --> 00:35:07,105 Да, Джон Б. 601 00:35:10,149 --> 00:35:11,776 Ще бъдеш страхотен баща. 602 00:35:15,530 --> 00:35:17,198 Ще бъда добър баща. 603 00:35:27,416 --> 00:35:29,001 - Върви. - Не. А! 604 00:35:29,085 --> 00:35:31,045 - Не, чакай! - мамка му Мамка му, човече. 605 00:35:36,342 --> 00:35:37,903 - Пропуснал си го. - Мм-хмм. 606 00:35:39,804 --> 00:35:42,557 - О, не! чакай! Не, така е. чакай - Не е. Движи се. 607 00:35:50,898 --> 00:35:52,775 - Пич, добре ли си? - Какво не е наред? 608 00:35:54,402 --> 00:35:55,402 Това е JJ. 609 00:36:21,637 --> 00:36:22,637 Вижте. 610 00:36:31,063 --> 00:36:33,065 мамка му Това не е добре. 611 00:36:45,953 --> 00:36:48,753 Подуването се влошава, и ние правим линия за това. 612 00:36:48,789 --> 00:36:51,584 - Толкова за гладкото плаване. - Добре, защо не можем просто да отидем на юг? 613 00:36:51,667 --> 00:36:54,587 - Течението ще бъде срещу нас. - Можем да опитаме да отидем на север. 614 00:36:54,670 --> 00:36:55,796 Можем да опитаме да имаме късмет. 615 00:36:55,880 --> 00:36:58,025 Поуп, не можем да тръгнем надясно в лицето на това, нали? 616 00:36:58,049 --> 00:36:59,759 Трябва да се обърнем към брега. 617 00:36:59,842 --> 00:37:03,179 - Не звучи като че ли имаме опции. - И без това работим с изпарения. 618 00:37:03,846 --> 00:37:06,224 Трябва да го преодолеем. Не сме далеч от Есауира. 619 00:37:06,307 --> 00:37:07,391 Затова ми дай малко сок. 620 00:37:15,566 --> 00:37:17,860 Добре, нещо става with the engine. 621 00:37:17,944 --> 00:37:19,664 можеш ли да се справиш Трябва да проверя долу. 622 00:37:19,695 --> 00:37:20,821 да тръгвай върви 623 00:37:24,742 --> 00:37:25,868 Отивам да помогна на Сара. 624 00:37:26,577 --> 00:37:28,996 - В камбуза. Залепете го. - да разбрах го разбрах го 625 00:37:33,501 --> 00:37:35,628 лесно. окей 626 00:37:43,511 --> 00:37:46,764 Stuff's gonna fly навсякъде, ако не го заключим. 627 00:37:49,350 --> 00:37:50,893 Завържете всичко, което може да се движи. 628 00:37:58,359 --> 00:38:00,278 Можеш ли да направиш нещо, JJ? 629 00:38:00,361 --> 00:38:02,446 моля 630 00:38:03,948 --> 00:38:05,658 Дай ми това. просто... 631 00:38:08,661 --> 00:38:10,997 незнам какво да правя 632 00:38:11,497 --> 00:38:12,497 Хей, грубо момче. 633 00:38:13,207 --> 00:38:14,458 Групова дейност. 634 00:38:21,507 --> 00:38:23,259 Хайде бейби. хайде 635 00:38:32,476 --> 00:38:34,520 хайде 636 00:38:42,403 --> 00:38:44,405 Клео, трябва да работим бързо. 637 00:38:45,239 --> 00:38:46,824 От това, което можех да видя горе на палубата, 638 00:38:46,907 --> 00:38:49,452 изглежда най-лошото е на миля и половина. 639 00:38:49,535 --> 00:38:50,661 Все още не сме... 640 00:38:57,209 --> 00:38:59,628 не, не не По дяволите, летя на сляпо. 641 00:38:59,712 --> 00:39:00,755 Не мога да управлявам. 642 00:39:01,505 --> 00:39:04,216 Хей, тук съм! какво правиш 643 00:39:04,884 --> 00:39:06,594 ти добре ли си 644 00:39:08,137 --> 00:39:08,971 добре си 645 00:39:09,055 --> 00:39:10,890 така мисля. 646 00:39:37,083 --> 00:39:38,084 побързай 647 00:39:40,378 --> 00:39:42,397 Тази буря е луда, човече. 648 00:39:42,421 --> 00:39:44,924 - Добре. - Видяхте ли размера на тези отоци? 649 00:39:45,007 --> 00:39:45,841 хайде де! 650 00:39:45,925 --> 00:39:48,111 Ела тук, хвани се за нещо. 651 00:39:48,135 --> 00:39:50,262 - Дръж се за нещо! - Хей! 652 00:39:50,763 --> 00:39:51,972 - Добре ли си? - да 653 00:39:52,056 --> 00:39:53,099 хей 654 00:39:53,182 --> 00:39:56,685 задници! Освободи ме, хайде! 655 00:39:57,269 --> 00:39:59,814 хей Измъкни ме от тук! 656 00:39:59,897 --> 00:40:01,065 хей 657 00:40:02,066 --> 00:40:03,943 - Не! не! - Не го пускай. 658 00:40:04,026 --> 00:40:06,320 - Ще се удави! - Хей, задници, тук съм! 659 00:40:06,404 --> 00:40:07,947 - Хайде де! - Трябва. 660 00:40:08,030 --> 00:40:09,115 Освободи ме! 661 00:40:09,198 --> 00:40:10,198 Киара! 662 00:40:10,533 --> 00:40:11,659 Момчета! 663 00:40:11,742 --> 00:40:13,327 хайде де! хайде де! 664 00:40:15,538 --> 00:40:17,123 идвам! 665 00:40:18,791 --> 00:40:21,085 - Освободи ме, хайде. - Добре. 666 00:40:22,503 --> 00:40:24,880 - Хайде де. - Не ме карай да съжалявам за това. 667 00:40:25,714 --> 00:40:27,842 хайде хайде 668 00:40:28,676 --> 00:40:30,052 да вървим 669 00:40:30,928 --> 00:40:31,971 - Добре ли си? - да 670 00:40:57,955 --> 00:40:59,165 Стига с тези глупости. 671 00:41:10,885 --> 00:41:12,678 какво става Джон Б? 672 00:41:12,761 --> 00:41:15,014 нещо не е наред Нещо се е случило там горе. 673 00:41:15,097 --> 00:41:17,016 - Сара, не! Спри! - Не е безопасно! 674 00:41:17,099 --> 00:41:19,393 о боже 675 00:41:26,734 --> 00:41:27,860 какво правиш 676 00:41:28,444 --> 00:41:30,863 Трябва да стигна до кормилото. Тази лодка ще се преобърне. 677 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 уф. 678 00:41:37,077 --> 00:41:38,287 Джон Б! 679 00:41:38,370 --> 00:41:39,370 Сара! 680 00:41:48,005 --> 00:41:49,965 Сара! Дръж се! 681 00:41:57,556 --> 00:41:58,766 - Не! - не 682 00:41:59,558 --> 00:42:01,101 Сара! не! 683 00:42:01,602 --> 00:42:03,229 Дръж се! 684 00:42:03,312 --> 00:42:04,563 - Идвам! - Джон Б! 685 00:42:04,647 --> 00:42:06,649 - Дръж се, Сара! - Сара! 686 00:42:12,696 --> 00:42:13,697 Джей Джей! 687 00:42:18,536 --> 00:42:20,162 Идвам, Сара! 688 00:42:22,957 --> 00:42:25,501 JJ, какво правиш? JJ, не, не, не! 689 00:42:43,602 --> 00:42:44,602 Джон Б! 690 00:42:45,312 --> 00:42:46,522 Къде е Сара? 691 00:42:49,608 --> 00:42:51,277 Джон Б, какво стана? 692 00:42:51,360 --> 00:42:52,570 Къде е JJ? 693 00:42:52,653 --> 00:42:54,238 Сара! 694 00:42:54,822 --> 00:42:55,906 Джей Джей! 695 00:42:57,116 --> 00:42:58,617 J! 696 00:43:30,274 --> 00:43:31,108 хей 697 00:43:33,319 --> 00:43:35,112 Търсих навсякъде. 698 00:43:37,573 --> 00:43:38,949 Не успях да ги намеря. 699 00:43:40,534 --> 00:43:41,785 Не успях да ги намеря. 700 00:44:02,348 --> 00:44:04,642 Може би просто са се измили по-надолу по плажа. 701 00:44:05,601 --> 00:44:07,227 Просто трябва да продължим да търсим. 702 00:44:08,062 --> 00:44:09,521 Ще гледаме на първа светлина. 703 00:45:12,042 --> 00:45:13,502 Ще се появят. 704 00:45:16,630 --> 00:45:17,923 Ще се появят. 705 00:45:50,497 --> 00:45:51,498 ще отида 706 00:46:23,906 --> 00:46:24,906 здрасти 707 00:46:25,616 --> 00:46:28,869 Имам те. Имам те. Имам те. Имам те. 708 00:46:29,870 --> 00:46:31,580 - Ей - здравей 709 00:46:32,706 --> 00:46:34,208 - здравей - здравей 710 00:46:38,170 --> 00:46:39,630 - Ти си жив. - да 711 00:46:40,714 --> 00:46:41,882 Ти си жив. 712 00:46:45,052 --> 00:46:46,052 как? 713 00:46:47,387 --> 00:46:49,473 Давех се. 714 00:46:49,556 --> 00:46:51,016 JJ спаси живота ми. 715 00:46:53,018 --> 00:46:54,353 Той спаси живота ни. 716 00:47:11,245 --> 00:47:13,705 Виж, човече, аз бях най-близкият, наред ли Това е. 717 00:47:21,839 --> 00:47:22,923 Братя за цял живот. 718 00:47:38,897 --> 00:47:40,357 ♪ Остави го ♪ 719 00:47:41,275 --> 00:47:45,571 ♪ Оставете го да падне в морето ♪ 720 00:47:48,490 --> 00:47:49,741 ♪ Защото знам ♪ 721 00:47:50,701 --> 00:47:54,621 ♪ Ще ме чакаш там ♪ 722 00:48:01,628 --> 00:48:03,255 ♪ Всички пари са похарчени ♪ 723 00:48:06,341 --> 00:48:07,968 ♪ Някак си дойде и си отиде ♪ 724 00:48:11,096 --> 00:48:13,515 ♪ Чудя се какво да кажа ♪ 725 00:48:15,851 --> 00:48:17,895 ♪ Има ли друг начин? ♪ 726 00:48:19,187 --> 00:48:20,647 ♪ Остави го ♪ 727 00:48:21,648 --> 00:48:25,360 ♪ Оставете го да падне в морето ♪ 728 00:48:28,697 --> 00:48:30,073 ♪ Защото знам ♪ 729 00:48:31,116 --> 00:48:35,203 ♪ Ще ме чакаш там ♪ 730 00:49:22,292 --> 00:49:24,628 ♪ Всичките ни шансове преминаха ♪ 731 00:49:26,964 --> 00:49:29,216 ♪ Не беше писано да продължи ♪ 732 00:49:31,677 --> 00:49:35,263 ♪ Нека положим тържествен обет ♪ 733 00:49:36,348 --> 00:49:38,600 ♪ Да живееш тук и сега ♪ 734 00:49:39,768 --> 00:49:41,228 ♪ Остави го ♪ 735 00:49:42,187 --> 00:49:46,024 ♪ Оставете го да падне в морето ♪ 736 00:49:49,319 --> 00:49:50,779 ♪ Защото знам ♪ 737 00:49:51,738 --> 00:49:55,617 ♪ Ще ме чакаш там ♪ 738 00:50:01,123 --> 00:50:04,167 ♪ Остави го ♪ 739 00:50:05,919 --> 00:50:09,715 ♪ Оставете го да падне в морето ♪ 740 00:50:10,716 --> 00:50:13,635 ♪ Защото знам ♪ 741 00:50:15,387 --> 00:50:18,640 ♪ Ще ме чакаш там ♪ 742 00:50:19,516 --> 00:50:21,393 ♪ О ♪