1
00:00:41,750 --> 00:00:45,963
NUESTRA SEÚL NO ESCRITA
2
00:00:46,046 --> 00:00:47,256
SALA DE PROCESAMIENTO DE DATOS
3
00:00:47,339 --> 00:00:48,882
¿Qué estás esperando? Escanéalo.
4
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
-¿Indulto?
-Escanea tu huella digital.
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,014
Ah, mi dedo está así, así que no puedo.
6
00:00:57,516 --> 00:00:58,809
Date prisa y escanéalo.
7
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
¿Qué? ¿También te lastimaste el dedo?
8
00:01:04,314 --> 00:01:05,232
O…
9
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
¿Hay otra razón por la que no puedes?
10
00:01:21,790 --> 00:01:23,041
POCO CLARO
11
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
VERIFICANDO
12
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
YU MI-RAE
VERIFICADO
13
00:01:28,171 --> 00:01:29,715
Verificado.
14
00:01:40,767 --> 00:01:43,937
La única lección que aprendí
de luchar contra mi enfermedad infantil…
15
00:01:45,564 --> 00:01:48,483
es que hay algunas peleas en la vida
simplemente no puedes ganar.
16
00:01:53,447 --> 00:01:54,573
¿A dónde vas?
17
00:01:55,949 --> 00:01:57,034
Pico Dusonbong.
18
00:01:59,244 --> 00:02:00,454
Yo también lo sé...
19
00:02:01,163 --> 00:02:04,541
que siempre se gana algo
al final de una pelea.
20
00:02:05,667 --> 00:02:09,755
Pero no tenía fuerzas
Seguir luchando hasta ganar.
21
00:02:09,838 --> 00:02:14,092
¿Fallaste por sólo tres puntos?
Definitivamente aprobarás la próxima vez, Mi-rae.
22
00:02:16,637 --> 00:02:18,138
Yo tampoco pasé.
23
00:02:18,972 --> 00:02:21,183
Llegué a la segunda ronda
Aunque la última vez.
24
00:02:21,266 --> 00:02:25,312
Tuve que tomar una decisión rápida
entre una pelea que podría ganar…
25
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
CORPORACIONES PÚBLICAS
26
00:02:26,480 --> 00:02:28,440
-…y una pelea que no pude ganar.
-Mi-rae.
27
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
¿Qué estás haciendo? Vamos.
28
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
Tal vez por eso…
29
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
Estaba muy preocupado por Su-yeon,
quién luchaba por lo que era correcto...
30
00:02:36,907 --> 00:02:37,866
KIM SU-YEON
31
00:02:37,949 --> 00:02:38,992
…a diferencia de mí.
32
00:02:39,618 --> 00:02:40,702
La Sra. Kim Su-yeon dijo...
33
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
Ella encendió una pequeña luz
34
00:02:42,329 --> 00:02:44,623
que ni siquiera sabía
existía dentro de mí.
35
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
Esa luz me guió…
36
00:02:47,250 --> 00:02:48,377
Todo es verdad.
37
00:02:48,877 --> 00:02:52,255
…para lanzarse a una pelea
Normalmente me habría alejado.
38
00:02:53,965 --> 00:02:56,635
Agotado por librar una lucha sin esperanza,
39
00:02:57,594 --> 00:03:00,389
Me agarré
del dedo que Mi-ji extendió,
40
00:03:00,472 --> 00:03:01,848
y me escapé.
41
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Y luego…
42
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
¿Quedarse aquí es una opción, por casualidad?
43
00:03:07,104 --> 00:03:10,399
…Me encontré inesperadamente
otra luz en el lugar al que había corrido.
44
00:03:10,482 --> 00:03:11,650
¿Alguien que se haga cargo?
45
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
Creo que se va a Estados Unidos.
46
00:03:13,443 --> 00:03:15,654
para empezar a trabajar de nuevo o algo así.
47
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
Me sentí avergonzado
que había intentado confiar en esa luz,
48
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
así que me escapé de nuevo.
49
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
Disculpe.
50
00:03:21,410 --> 00:03:24,329
Volví al lugar
Me había escapado.
51
00:03:24,413 --> 00:03:26,748
EPISODIO 9
DE VUELTA OTRA VEZ, UNA VEZ MÁS
52
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
GRANJA DE FRESA
53
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
¿Cómo te gustaría tu cabello?
54
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
Quiero extensiones de cabello.
55
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
{\an8}No me dijiste que vendrías.
56
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
{\an8}No respondiste mis llamadas.
57
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
{\an8}-¿Qué está pasando?
-Bueno…
58
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
{\an8}Esto es...
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,420
Mi nombre es Kim Tae-i.
un compañero de trabajo de la Sra. Yu.
60
00:04:24,681 --> 00:04:27,476
¿Trajiste a alguien del trabajo aquí?
¿Has perdido la cabeza?
61
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
No tuve elección. no fue algo
Podríamos hablar de afuera.
62
00:04:30,395 --> 00:04:32,856
Oye, ¿por qué estarías hablando?
a alguien del trabajo sobre--
63
00:04:32,939 --> 00:04:34,900
Es el hermano menor de Kim Su-yeon.
64
00:04:35,609 --> 00:04:38,445
-¿Qué?
-Ya sabes, tu compañero de trabajo mayor.
65
00:04:38,528 --> 00:04:41,865
Tae-i es el hermano menor
de ese compañero de trabajo que hizo sonar el silbato.
66
00:04:42,783 --> 00:04:44,618
¿Por qué el hermano de Su-yeon...?
67
00:04:44,701 --> 00:04:48,288
Pensé que SY significaba Sang-yeong,
68
00:04:48,371 --> 00:04:49,581
pero era Su-yeon.
69
00:04:49,664 --> 00:04:53,251
Dijo que se unió a la empresa.
para reunir pruebas para su hermana.
70
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Mencionó una garantía o algo así.
71
00:04:55,295 --> 00:04:58,548
De todos modos, ya terminó de recopilar pruebas.
entonces dijo que necesitas tomar una decisión.
72
00:04:58,632 --> 00:05:00,717
-¿Acerca de?
-Reportar la empresa.
73
00:05:00,801 --> 00:05:03,553
Necesitas decirle al mundo
¡Qué han estado haciendo esos idiotas!
74
00:05:03,637 --> 00:05:05,305
-¿Por qué haría eso?
-¿Qué?
75
00:05:05,806 --> 00:05:08,141
-Porque…
-¿Por qué me arrastras a esto?
76
00:05:08,642 --> 00:05:09,726
Dile que haga eso.
77
00:05:09,810 --> 00:05:12,395
Tae-i dijo que no puede hacerlo.
porque él no es alguien de adentro.
78
00:05:12,479 --> 00:05:14,773
tu eres quien vio
¿Qué pasó con ella desde el principio?
79
00:05:14,856 --> 00:05:16,483
Y tú eres el único que testificó.
80
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Dijo que sólo tú puedes hacer esto.
81
00:05:18,068 --> 00:05:20,987
¿Por qué tengo que luchar?
82
00:05:21,071 --> 00:05:22,447
Ey.
83
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
¿No crees que esto es injusto?
84
00:05:24,866 --> 00:05:27,077
Los malos ni siquiera fueron castigados.
85
00:05:27,160 --> 00:05:29,621
mientras que la persona que habló
Fue intimidado y luego expulsado.
86
00:05:29,704 --> 00:05:31,748
ustedes dos están haciendo esto
porque no sabes mejor,
87
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
pero esta es una pelea que no podemos ganar.
88
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
No sabrás si ganarás o perderás.
89
00:05:35,210 --> 00:05:37,420
Ya peleé y perdí.
90
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
aprendí de la manera difícil
91
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
que seré el único que sufra
si lucho contra ellos.
92
00:05:40,924 --> 00:05:43,468
¿Quieres que pase por eso otra vez?
¿Por qué debería hacerlo?
93
00:05:43,552 --> 00:05:45,220
Dijiste que ibas a dejarlo de todos modos.
94
00:05:45,303 --> 00:05:46,847
Pero antes de hacerlo,
95
00:05:46,930 --> 00:05:50,225
al menos podrías enseñar
Dale una lección a las personas que te acosaron.
96
00:05:50,308 --> 00:05:51,685
¿Quién dijo que lo dejaré?
97
00:05:52,185 --> 00:05:54,646
-Dije que lo pensaría.
-¿No vas a renunciar?
98
00:05:54,729 --> 00:05:56,231
¿Vas a seguir trabajando allí?
99
00:05:56,314 --> 00:05:58,608
Si te quedas,
Entonces más razones para luchar.
100
00:05:58,692 --> 00:06:00,902
Vas a volver a mirar
¿A las paredes y consumiéndose?
101
00:06:00,986 --> 00:06:03,697
¿Por qué sigues huyendo?
cuando no hiciste nada malo?
102
00:06:04,906 --> 00:06:06,867
-¿Y qué hay de ti, Mi-ji?
-¿Qué?
103
00:06:06,950 --> 00:06:10,787
¿Tienes algún plan?
¿Para arreglar tu vida ahora?
104
00:06:11,872 --> 00:06:12,747
Mi-rae.
105
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
todo parece facil
después de vivir como yo, ¿verdad?
106
00:06:16,543 --> 00:06:19,796
Deja de entrometerte en mi vida
y concéntrate en ti mismo.
107
00:06:19,880 --> 00:06:21,923
Hemos terminado de pretender ser el uno del otro.
108
00:06:24,885 --> 00:06:25,844
Bien.
109
00:06:25,927 --> 00:06:28,930
Haz lo que quieras con tu vida.
110
00:06:41,109 --> 00:06:43,778
LO SIENTO, TE HICE PASAR POR ESTO SOLO
PERO SIEMPRE ESTOY PENSANDO EN TI
111
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
Escuché...
112
00:06:47,240 --> 00:06:48,617
que Su-yeon te entrenó.
113
00:06:58,376 --> 00:07:00,170
Yo fui quien entrenó a Su-yeon.
114
00:07:06,092 --> 00:07:08,053
Espero trabajar con usted.
115
00:07:09,054 --> 00:07:10,096
Correcto…
116
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
¿Por qué te molestaste...?
117
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
DE VUELTA DEL permiso de paternidad
118
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
¿Por qué no? Ella es parte del equipo.
119
00:07:21,441 --> 00:07:22,525
Dios mío.
120
00:07:22,609 --> 00:07:24,027
Aquí tienes.
121
00:07:24,110 --> 00:07:26,237
Aquí está tu café con leche.
y aquí está tu americano.
122
00:07:30,951 --> 00:07:33,161
-Oh, yo…
-Ya tomé una taza antes.
123
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
COMPROBAR SI HAY ERRORES
ENVIAR EL ARCHIVO EDITADO ANTES DEL DOMINGO
124
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
Esta gente es increíble.
125
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
No puedes hacer todo esto tú solo.
126
00:07:55,392 --> 00:07:57,185
Déjalo. Lo haré.
127
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
Yo te ayudaré.
128
00:07:59,270 --> 00:08:01,481
Para eso están los compañeros de trabajo senior.
129
00:08:01,982 --> 00:08:04,192
Para eso están los compañeros de trabajo senior.
130
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
haz lo mismo
para su compañero de trabajo junior en el futuro.
131
00:08:09,239 --> 00:08:10,532
¿Qué?
132
00:08:10,615 --> 00:08:12,409
¿Parecía un viejo?
133
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
No.
134
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
Gracias.
135
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
Terminemos esto rápidamente
y volver a casa.
136
00:08:24,921 --> 00:08:27,882
Realmente no tienes que llevarme a casa.
137
00:08:27,966 --> 00:08:30,343
Vamos. nos dirigimos
de la misma manera, así que súbete.
138
00:08:30,427 --> 00:08:32,804
Trabajamos hasta tarde juntos
así que déjame llevarte.
139
00:08:41,771 --> 00:08:43,398
PARQUE MI-RAE
140
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
El nombre de mi hija también es Mi-rae.
141
00:08:48,486 --> 00:08:52,073
Me sorprendió gratamente
cuando supe que ustedes dos tenían el mismo nombre.
142
00:08:52,157 --> 00:08:55,702
Cuando estaba de baja por paternidad,
Tenía tantas ganas de venir a trabajar.
143
00:08:56,745 --> 00:09:00,206
Pero ahora que estoy de vuelta en la oficina,
Extraño mucho a mi hija.
144
00:09:10,133 --> 00:09:11,342
Señor...
145
00:09:13,178 --> 00:09:14,262
Aquí.
146
00:09:14,888 --> 00:09:15,805
¿Qué es esto?
147
00:09:17,807 --> 00:09:19,100
¿Un cheque regalo para gasolina?
148
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
Dios, está bien. No es necesario.
149
00:09:21,352 --> 00:09:22,729
Por favor tómalo.
150
00:09:22,812 --> 00:09:25,940
Me siento mal porque siempre me estás ayudando
y llevarme.
151
00:09:27,567 --> 00:09:28,818
Dios mío…
152
00:09:28,902 --> 00:09:31,071
Estoy haciendo esto por mi propia tranquilidad.
153
00:09:32,655 --> 00:09:35,742
yo no estaba ahí
cuando realmente necesitabas ayuda.
154
00:09:40,580 --> 00:09:41,915
Vale, entonces...
155
00:09:43,166 --> 00:09:45,668
Cuando compras tu café por la mañana,
156
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Tráeme uno también, ¿vale?
157
00:09:51,007 --> 00:09:52,133
Bueno.
158
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
{\an8}¡MI-RAE! ¡TE AMO!
159
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Ey.
160
00:10:21,538 --> 00:10:22,705
Mi-ji.
161
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
Señora.
162
00:10:48,857 --> 00:10:52,443
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
163
00:10:55,238 --> 00:10:57,699
queria decir adios
antes de ir a trabajar.
164
00:10:58,324 --> 00:11:01,536
Estoy abandonando el proyecto de la nueva sede.
165
00:11:01,619 --> 00:11:02,745
¿Qué?
166
00:11:02,829 --> 00:11:05,373
¿Te estás echando atrás por mi culpa?
¿Porque dije que no vendo?
167
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
Dios, por supuesto que no.
168
00:11:07,083 --> 00:11:08,710
Yo sólo… Espera.
169
00:11:08,793 --> 00:11:11,087
¿Decidiste no vender el restaurante?
170
00:11:11,171 --> 00:11:13,923
Veo. Me alegra mucho oír eso.
171
00:11:14,007 --> 00:11:16,593
Son ellos los que tienen prisa, no tú.
172
00:11:17,093 --> 00:11:19,262
Tómate tu tiempo para decidir.
173
00:11:21,472 --> 00:11:24,309
¿Estás diciendo eso?
¿Porque no eres parte de esto ahora?
174
00:11:24,392 --> 00:11:27,061
¿A quién le importa?
Estoy fuera, así que puedo decir lo que quiera.
175
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
Dios, eso se siente tan bien.
176
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
¿Pero por qué estás aquí para decir adiós?
177
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
¿Vas a algún lugar lejano?
178
00:11:36,362 --> 00:11:38,489
No, no es así.
179
00:11:40,867 --> 00:11:43,161
Simplemente no será fácil para mí
para venir a verte más.
180
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
Así que quería despedirme por última vez.
181
00:11:48,291 --> 00:11:51,169
Eres algo especial para mí.
182
00:11:53,338 --> 00:11:55,965
se que no lo soy
Pero eso es especial para ti.
183
00:11:57,508 --> 00:11:59,052
Pero mirando hacia atrás,
184
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
me di cuenta
que desde que llegué a Seúl,
185
00:12:01,763 --> 00:12:05,850
eras la unica persona
quien me aceptó tal como soy,
186
00:12:05,934 --> 00:12:10,021
independientemente de mi trabajo
o antecedentes educativos.
187
00:12:11,856 --> 00:12:17,737
Para ser honesto, ha pasado mucho tiempo.
desde que conocí a alguien nuevo.
188
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Puede que no seamos amigos
189
00:12:21,866 --> 00:12:25,954
pero eres algo especial para mí.
190
00:12:34,212 --> 00:12:35,546
¿Tienes…?
191
00:12:36,256 --> 00:12:38,466
¿Has oído hablar de una tutela de adultos?
192
00:12:39,467 --> 00:12:40,677
¿Una tutela?
193
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Nunca te había dicho esto antes.
194
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
Pero tengo un hijo.
195
00:12:51,938 --> 00:12:54,023
¿Tienes un hijo?
196
00:12:54,649 --> 00:12:57,068
Ha estado viviendo en una instalación
desde hace un tiempo.
197
00:12:58,987 --> 00:13:01,072
Porque no está en su sano juicio.
198
00:13:03,574 --> 00:13:08,997
Necesito alguien que lo cuide
si me pasa algo.
199
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Estoy seguro de que lo has notado,
200
00:13:12,125 --> 00:13:15,670
pero no tengo a nadie a mi alrededor
para pedir ayuda.
201
00:13:16,587 --> 00:13:18,548
Si estás dispuesto a ello,
202
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
te daré un poco de dinero
por el problema,
203
00:13:21,467 --> 00:13:23,261
Así que piénsalo.
204
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
{\an8}CARTA DE RENUNCIA
205
00:13:38,026 --> 00:13:39,402
Lamento lo de ayer.
206
00:13:41,070 --> 00:13:42,864
No sabía que vendrías con tu familia.
207
00:13:44,282 --> 00:13:47,577
Sra. Yu, ¿podemos hablar un momento?
208
00:13:48,161 --> 00:13:50,913
Sra. Yu, no está ocupada.
ahora mismo, ¿verdad?
209
00:13:51,456 --> 00:13:52,957
Ven conmigo un segundo.
210
00:13:56,878 --> 00:13:59,130
¿Puedo irme ahora?
211
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
Sí, puedes ir.
212
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
¿Qué está sucediendo?
213
00:14:17,190 --> 00:14:19,984
Dijiste que era la gemela de Mi-rae.
pero las huellas coinciden.
214
00:14:20,068 --> 00:14:21,194
¿Coincidieron?
215
00:14:27,367 --> 00:14:28,576
Sra. Yu.
216
00:14:31,079 --> 00:14:32,121
¿Podemos hablar?
217
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
No, yo--
218
00:14:34,415 --> 00:14:35,792
No pasará mucho tiempo.
219
00:14:35,875 --> 00:14:38,127
hay algo
No te lo dije ayer.
220
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Hace unos años,
221
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
Mi hermana me llamó de la nada.
222
00:14:48,763 --> 00:14:52,392
Ella empezó a hablar de su empresa.
del que no sabía mucho.
223
00:14:52,475 --> 00:14:53,351
Vuelve a hacerlo.
224
00:14:53,434 --> 00:14:56,104
Dijo que estaba trabajando
esa no era su responsabilidad,
225
00:14:56,187 --> 00:14:58,940
pero sus jefes siguieron haciendo
exigencias irrazonables.
226
00:14:59,023 --> 00:15:00,942
Le dijeron que presionara
un evaluador externo
227
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
para dar resultados favorables
para una empresa específica.
228
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Y entonces ella…
229
00:15:05,196 --> 00:15:06,614
Ella hizo sonar el silbato.
230
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
Saltemos lo que ambos sabemos.
231
00:15:14,247 --> 00:15:15,289
Durante los últimos tres años,
232
00:15:15,373 --> 00:15:18,918
entre las garantías de pago
proporcionado por KFMC a medianas empresas,
233
00:15:19,419 --> 00:15:21,587
el equipo de estrategia de planificación
supervisó 20 casos,
234
00:15:22,088 --> 00:15:24,590
y el 60% de ellos estaban enfocados
en una sola empresa.
235
00:15:25,133 --> 00:15:26,175
Sesenta por ciento.
236
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
¿Puedes creerlo?
237
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
La empresa elegida recientemente
como contratista de la nueva sede
238
00:15:31,973 --> 00:15:35,643
es esa misma empresa,
que está encabezado por un familiar de nuestro nuevo CEO.
239
00:15:35,726 --> 00:15:39,397
El que supuestamente le dio mi hermana
Trato preferencial a los "voluntarios".
240
00:15:39,480 --> 00:15:40,356
Construcción Sihan.
241
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
Obviamente algo está pasando.
242
00:15:44,152 --> 00:15:46,028
Pero nadie está haciendo nada al respecto.
243
00:15:47,613 --> 00:15:49,574
Alguien tiene que plantear el tema.
244
00:15:50,116 --> 00:15:52,326
¿Y ese alguien soy yo?
245
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
Ya dijiste todo esto ayer.
246
00:15:55,705 --> 00:15:57,790
Aunque no te enteraste de eso por mí.
247
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
Llegaste tarde.
248
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
Parecías extraño últimamente.
249
00:16:10,678 --> 00:16:14,390
La forma en que actuaste recientemente
Era tan diferente de lo que sueles ser.
250
00:16:15,683 --> 00:16:19,145
nunca me hubiera imaginado
que tuviste un gemelo.
251
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Entonces…
252
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
¿vas a chantajearme?
253
00:16:23,649 --> 00:16:27,153
La empresa probablemente
estar más intrigado por el hermano menor
254
00:16:27,653 --> 00:16:29,697
coleccionar secretos de la empresa
para vengar a su hermana
255
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
que por rumores infundados
sobre gemelos que cambian de vida.
256
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
Pero no se lo vas a decir a la empresa.
257
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Tampoco planeo decírselo.
258
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
Si la evidencia es tan sólida,
259
00:16:41,209 --> 00:16:43,169
entonces puedes hacer un movimiento tú mismo.
260
00:16:43,252 --> 00:16:44,921
Como acabas de decir,
261
00:16:45,880 --> 00:16:47,048
si me involucro,
262
00:16:48,090 --> 00:16:49,050
todos se concentrarán más
263
00:16:49,133 --> 00:16:52,386
sobre el hermano menor que busca venganza
que sobre la cuestión real.
264
00:16:52,470 --> 00:16:55,389
Eres el único
¿Quién puede hacer esto, Sra. Yu?
265
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
¿Por qué yo, entre todas las personas?
266
00:16:58,142 --> 00:17:00,311
Ya sabes cómo son las cosas en el trabajo.
para mí ahora mismo.
267
00:17:00,394 --> 00:17:02,438
Eres el único que testificó.
268
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
¿El equipo de estrategia de planificación?
269
00:17:04,315 --> 00:17:06,567
Todos lo vieron
pero hicieron la vista gorda.
270
00:17:06,651 --> 00:17:08,444
no pueden hacer nada
incluso si quisieran
271
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
porque todo lo que dijeron
se convertiría en mentira.
272
00:17:12,114 --> 00:17:14,659
Esta es una oportunidad para demostrar
que tenías razón.
273
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
No quiero demostrar nada.
274
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
Sé que debe haber sido difícil
para ti todo este tiempo, pero...
275
00:17:21,791 --> 00:17:22,708
No.
276
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
No lo sabes.
277
00:17:25,836 --> 00:17:27,922
¿Sabes por qué esa gente te acosó?
278
00:17:28,965 --> 00:17:30,758
Lo hicieron para ocultar sus malas acciones.
279
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
Deberíamos exponerlos
y hacerles afrontar las consecuencias.
280
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
¿No les molesta lo que hicieron?
281
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
estoy diciendo esto
porque ya pasé por eso.
282
00:17:39,058 --> 00:17:42,103
No importa cuán clara sea la evidencia,
De nada sirve si la empresa lo encubre.
283
00:17:42,186 --> 00:17:45,106
-Es una pelea que nunca podremos ganar.
-Podemos perder, pero…
284
00:17:45,815 --> 00:17:48,359
Pero no está bien
seguir dejando que esos tipos ganen.
285
00:17:48,442 --> 00:17:52,196
No me importa si ganamos o perdemos.
No quiero pelear más.
286
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
Eso es suficiente.
287
00:17:54,865 --> 00:17:58,494
Estoy seguro de que Su-yeon no quiere
su hermano tampoco resultó herido.
288
00:18:00,454 --> 00:18:02,248
Entonces, ¿por qué ayudaste a mi hermana?
289
00:18:05,084 --> 00:18:07,628
No la ayudaste sólo para que pudiera ganar.
290
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
lo hiciste
porque era lo correcto.
291
00:18:10,172 --> 00:18:12,174
¡No eres como esos cobardes!
292
00:18:17,763 --> 00:18:20,808
Eres realmente increíble, Mi-rae.
293
00:18:21,642 --> 00:18:24,645
En nombre de todos los cobardes,
294
00:18:25,813 --> 00:18:27,398
Quiero pedirte disculpas.
295
00:18:29,984 --> 00:18:33,195
Eres una persona muy valiente, Mi-rae.
296
00:18:44,540 --> 00:18:45,750
¿Soy valiente?
297
00:18:49,795 --> 00:18:50,963
No lo soy.
298
00:18:53,424 --> 00:18:56,886
ni siquiera tengo el coraje
ser un cobarde.
299
00:18:58,304 --> 00:18:59,305
Sí.
300
00:19:00,765 --> 00:19:02,475
Era lo correcto.
301
00:19:03,392 --> 00:19:04,518
Pero…
302
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
si lo hubiera sabido...
303
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
que hacer lo correcto
haría las cosas así de difíciles...
304
00:19:16,530 --> 00:19:18,949
entonces nunca lo hubiera hecho.
305
00:19:24,288 --> 00:19:26,248
¿Por qué di un paso adelante?
306
00:19:28,376 --> 00:19:29,960
No soy nada.
307
00:19:31,212 --> 00:19:33,172
Debería haberme mantenido al margen.
308
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
sigo pensando en ello
309
00:19:38,803 --> 00:19:40,262
y lamentándolo.
310
00:19:42,723 --> 00:19:45,393
Y traiciono a Su-yeon todas las noches.
311
00:19:47,853 --> 00:19:48,938
Por eso…
312
00:19:51,816 --> 00:19:53,317
con cada día que pasa,
313
00:19:55,236 --> 00:19:57,405
Me odio cada vez más.
314
00:20:37,778 --> 00:20:39,280
No, director Yoon.
315
00:20:39,363 --> 00:20:42,032
La oferta es muy tentadora,
y estoy agradecido.
316
00:20:43,826 --> 00:20:46,871
Pero todavía me queda bastante
para cuidar aquí.
317
00:20:48,539 --> 00:20:51,125
Lo decidiré dentro de la semana.
318
00:20:51,751 --> 00:20:53,252
Sí, me pondré en contacto contigo. Bueno.
319
00:21:07,016 --> 00:21:08,517
{\an8}LLAMADAS
DIRECTOR YOON
320
00:21:08,601 --> 00:21:10,102
{\an8}SOCIO COMERCIAL
321
00:21:12,980 --> 00:21:14,565
¿A dónde fue mi socio comercial?
322
00:21:14,648 --> 00:21:17,234
Ella se fue hace un tiempo.
323
00:21:17,318 --> 00:21:18,652
¿Ella se fue?
324
00:21:18,736 --> 00:21:20,696
Le dije que estabas buscando
para su reemplazo,
325
00:21:20,780 --> 00:21:23,991
y ella salió corriendo,
Tenía miedo de quedarse atrapada en la granja.
326
00:21:24,074 --> 00:21:25,576
¿Por qué le dijiste eso?
327
00:21:26,660 --> 00:21:29,121
Te dije que aún no estaba confirmado.
328
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
La persona a la que estás intentando contactar
329
00:21:34,919 --> 00:21:36,378
tiene su teléfono apagado. Por favor--
330
00:21:36,462 --> 00:21:37,797
NECESITO HABLAR CONTIGO EN PERSONA
331
00:21:37,880 --> 00:21:41,091
Dijiste que lo necesitabas
dime algo. ¿Por qué no puedo comunicarme con usted?
332
00:21:41,175 --> 00:21:42,301
¿Pasó algo?
333
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
SOCIO COMERCIAL
334
00:21:51,393 --> 00:21:54,563
{\an8}Estaré en Seúl por un tiempo.
Me pondré en contacto cuando regrese.
335
00:21:54,647 --> 00:21:56,190
¿Está en Seúl ahora mismo?
336
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
Esto debería ser suficiente, ¿verdad?
337
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
338
00:22:00,486 --> 00:22:02,613
El dueño de la granja de fresas
nos conocimos esa vez.
339
00:22:02,696 --> 00:22:06,200
Trabajaremos juntos a partir de ahora.
así que debería mantenerme en contacto con él.
340
00:22:10,287 --> 00:22:12,540
¿Qué harán ustedes dos?
341
00:22:13,123 --> 00:22:14,416
Trabajo agrícola.
342
00:22:14,500 --> 00:22:16,961
yo me haré cargo
de Mi-rae una vez que regrese.
343
00:22:19,588 --> 00:22:21,590
Debería irme ahora.
344
00:22:22,299 --> 00:22:23,175
¿Ir a dónde?
345
00:22:23,259 --> 00:22:24,426
Duson-ri.
346
00:22:25,052 --> 00:22:27,680
Debería regresar ya que Mi-rae está aquí ahora.
347
00:22:27,763 --> 00:22:30,349
-¿Por qué?
-¿Qué quieres decir?
348
00:22:30,432 --> 00:22:34,395
Ya terminé de reemplazarla.
así que debería ir y recuperar mi lugar.
349
00:22:35,020 --> 00:22:38,315
Ahora que ya terminaste de reemplazarla,
Ya no se trata de quién es el lugar.
350
00:22:38,399 --> 00:22:40,693
Puedes quedarte donde quieras.
351
00:22:40,776 --> 00:22:43,696
Eso es cierto, pero…
352
00:22:44,488 --> 00:22:47,658
No tengo dónde quedarme en Seúl,
353
00:22:47,741 --> 00:22:50,578
y no puedo quedarme en casa de Mi-rae
desde que peleamos ayer.
354
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
Entonces quédate aquí.
355
00:22:53,372 --> 00:22:54,331
¿Qué?
356
00:22:54,415 --> 00:22:56,667
si vas a regresar
porque no tienes dónde quedarte,
357
00:22:56,750 --> 00:22:58,210
Entonces duerme aquí.
358
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Pero nosotros…
359
00:23:02,548 --> 00:23:04,925
¿Podemos... nosotros...?
360
00:23:05,426 --> 00:23:06,385
hacer...
361
00:23:07,303 --> 00:23:08,345
eso?
362
00:23:09,638 --> 00:23:10,931
¿Por qué no?
363
00:23:11,557 --> 00:23:14,310
No confundas la pasta de dientes
con la espuma limpiadora.
364
00:23:14,393 --> 00:23:16,687
Hay más toallas aquí.
así que úsalos.
365
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
Bueno.
366
00:23:18,731 --> 00:23:20,858
¿Qué? ¿No quieres ducharte?
367
00:23:20,941 --> 00:23:22,818
Por supuesto, debería ducharme.
368
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
Debería, por razones de higiene.
369
00:23:24,904 --> 00:23:26,697
Voy a ducharme.
370
00:23:26,780 --> 00:23:27,740
Bien, entonces.
371
00:23:28,532 --> 00:23:29,491
Ducha.
372
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
Gracias.
373
00:23:33,704 --> 00:23:36,749
Sólo me quedaré a dormir.
No le des tanta importancia.
374
00:23:36,832 --> 00:23:38,918
Piense en este lugar como un motel.
Esperar. ¡No!
375
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
No hagas eso.
376
00:23:40,419 --> 00:23:41,879
¿Sí?
377
00:23:41,962 --> 00:23:43,631
Dejaré algo de ropa junto a la puerta.
378
00:23:43,714 --> 00:23:47,593
Dios mío, gracias.
¡El servicio aquí es genial!
379
00:23:49,261 --> 00:23:51,472
Deja de reaccionar exageradamente. En serio.
380
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
¿Vas a algún lado?
381
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
¿Qué? No.
382
00:24:09,448 --> 00:24:11,325
-¿Terminaste de lavarte?
-Sí.
383
00:24:12,159 --> 00:24:13,619
¿Debería dormir aquí?
384
00:24:13,702 --> 00:24:15,746
No, duermes en mi cama.
Dormiré aquí.
385
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
dijiste que tienes
Una entrevista mañana, sin embargo.
386
00:24:18,540 --> 00:24:20,626
Debes dormir cómodamente en tu cama.
387
00:24:21,543 --> 00:24:25,422
Entonces el que primero tenga sueño
puede ocupar la cama.
388
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
Bueno.
389
00:24:28,425 --> 00:24:29,969
Tu cabello todavía está mojado.
390
00:24:31,595 --> 00:24:35,432
Estas son extensiones de cabello,
así se enredan sin acondicionador.
391
00:24:35,516 --> 00:24:37,559
Lo dejaré secar al aire.
392
00:24:38,060 --> 00:24:40,604
Así es.
Antes tu cabello era un poco más corto.
393
00:24:40,688 --> 00:24:41,689
Sí.
394
00:24:42,898 --> 00:24:44,858
-¿Puedo echar un vistazo?
-Seguro.
395
00:24:48,320 --> 00:24:51,907
Esto es muy interesante.
Así es como están unidos.
396
00:24:51,991 --> 00:24:55,327
Sí… los eliminaré todos pronto.
397
00:24:57,037 --> 00:24:59,248
ha pasado un tiempo
desde que tengo el pelo largo.
398
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
No me queda bien, ¿verdad?
399
00:25:04,753 --> 00:25:06,130
Te ves bonita.
400
00:25:09,091 --> 00:25:11,010
Tu antiguo peinado también era bonito.
401
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
Se veía bonito incluso cuando era más corto.
402
00:25:54,053 --> 00:25:55,512
Espera…
403
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
¿Qué estás pensando ahora mismo?
404
00:25:59,183 --> 00:26:00,267
¿Qué estoy pensando?
405
00:26:00,934 --> 00:26:01,977
¿Qué quieres decir?
406
00:26:03,979 --> 00:26:05,022
No importa.
407
00:26:05,522 --> 00:26:07,691
Olvídalo. Lo lamento.
408
00:26:22,206 --> 00:26:23,290
¿Por qué?
409
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
¿En qué estás pensando?
410
00:26:25,501 --> 00:26:27,586
¿Qué? yo…
411
00:26:27,669 --> 00:26:31,507
Hay tantas cosas pasando por mi mente
que no sé por dónde empezar.
412
00:26:31,590 --> 00:26:32,841
Cuéntamelo todo.
413
00:26:34,468 --> 00:26:37,054
Bueno… ¿Estoy siendo demasiado torpe?
414
00:26:37,137 --> 00:26:39,973
¿Parezco patético al hacer esto?
cuando no tengo nada a mi favor?
415
00:26:40,057 --> 00:26:43,102
no se cuanto tiempo
Se supone que debo contener la respiración.
416
00:26:43,185 --> 00:26:46,647
¿Y te he apagado?
¿Y arruinó el ambiente al decir todo esto?
417
00:26:48,482 --> 00:26:51,693
¿Por qué estoy siquiera pensando?
sobre esto ahora mismo?
418
00:26:51,777 --> 00:26:53,654
En serio debo tener un problema.
419
00:26:53,737 --> 00:26:55,405
No puedo dejar de hablar.
420
00:26:55,489 --> 00:26:58,534
Ojalá pudiera estar tan relajado como tú.
421
00:27:01,662 --> 00:27:02,704
Mi-ji.
422
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
¿Debería decirte lo que estaba pensando?
423
00:27:08,085 --> 00:27:09,753
"¿Ella sólo se queda
424
00:27:09,837 --> 00:27:12,172
porque se lo pedí,
¿No porque ella quiera?"
425
00:27:12,256 --> 00:27:15,217
"¿Qué es lo último que podemos dejar?
¿Quieres tomar el último autobús a Duson-ri?"
426
00:27:15,300 --> 00:27:17,803
"¿Cuándo sería el mejor momento?
¿Para prepararle la ropa de cama?
427
00:27:17,886 --> 00:27:20,764
"¿Debería sentarme en el sofá o en el suelo?"
428
00:27:20,848 --> 00:27:22,641
"Si uso mangas cortas,
429
00:27:22,724 --> 00:27:25,435
mis cicatrices se mostrarán,
Entonces, ¿debería ponerme algo encima?
430
00:27:27,020 --> 00:27:29,523
Me lo puse y me lo quité tres veces.
431
00:27:32,067 --> 00:27:33,152
Dios…
432
00:27:33,944 --> 00:27:35,696
Eres un idiota.
433
00:27:44,079 --> 00:27:46,582
Nada de eso me molesta en absoluto.
434
00:27:57,718 --> 00:27:59,428
Tú tampoco me molestas.
435
00:28:03,098 --> 00:28:04,933
No importa lo que estés pensando...
436
00:28:07,477 --> 00:28:09,938
Independientemente de si
puedes dejar de hablar o no...
437
00:29:06,745 --> 00:29:07,955
¿Viste esto?
438
00:29:08,038 --> 00:29:10,457
-¿Qué es esto? Vaya.
-¿Esto es real?
439
00:29:10,540 --> 00:29:11,959
Si esto es cierto, será un caos.
440
00:29:12,042 --> 00:29:14,336
Será realmente desastroso.
441
00:29:25,180 --> 00:29:27,724
Hola, Sra. Yu. ¿Lo hiciste?
442
00:29:27,808 --> 00:29:28,684
¿Perdón?
443
00:29:28,767 --> 00:29:31,520
¿Subiste esa publicación?
en el foro de empresas anónimas?
444
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
¿De qué estás hablando?
445
00:29:40,153 --> 00:29:42,322
Sí, señor. Lo acabo de ver.
446
00:29:43,073 --> 00:29:44,074
Sí, señor.
447
00:29:48,245 --> 00:29:49,288
BIENVENIDA, SRA. YU MI-RAE
448
00:29:49,371 --> 00:29:50,706
FORO ANÓNIMO DE EMPRESA
449
00:29:51,290 --> 00:29:52,916
CONSTRUCCIÓN SIHAN
TRATO PREFERENCIAL
450
00:29:55,460 --> 00:29:57,546
LA CONSTRUCCIÓN SIHAN SE CONVIERTE
CONTRATISTA PARA LA NUEVA SEDE DE KFMC
451
00:29:57,629 --> 00:29:58,964
{\an8}PUBLICACIÓN ELIMINADA POR EL ADMINISTRADOR
452
00:30:06,972 --> 00:30:11,059
{\an8}¿Cómo pudiste dejar que un empleado
¿Publicar algo como esto en tu reloj?
453
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
Lo siento, señor.
454
00:30:13,061 --> 00:30:17,065
Pero eliminamos la publicación de inmediato.
y fue publicado de forma anónima.
455
00:30:17,149 --> 00:30:19,860
-Entonces en términos de credibilidad--
-¡Ese no es el problema!
456
00:30:19,943 --> 00:30:24,031
La gente recordará Sihan Construction,
gracias a esta publicación!
457
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
{\an8}¿Qué pasa si los medios se enteran?
¿Antes de que iniciemos la construcción de la nueva sede?
458
00:30:27,701 --> 00:30:30,495
Me aseguraré de que eso no suceda, señor.
459
00:30:30,579 --> 00:30:33,206
Necesitamos comenzar la construcción.
antes de que esto provoque más conversaciones.
460
00:30:33,290 --> 00:30:34,750
¿Cómo va la adquisición de terrenos?
461
00:30:36,335 --> 00:30:38,253
-Sí, señor.
-Sr. Lee.
462
00:30:38,337 --> 00:30:41,089
Estás seguro de que podremos
comprar Restaurante Rosa, ¿no?
463
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Nunca se puede garantizar nada al 100%.
464
00:30:43,925 --> 00:30:46,345
Estoy haciendo lo mejor que puedo para aumentar
nuestras posibilidades, así que no te preocupes.
465
00:30:46,428 --> 00:30:48,055
No tenemos tiempo para eso...
466
00:30:53,935 --> 00:30:55,020
Te doy un mes.
467
00:30:55,103 --> 00:30:57,314
Si no podemos comprarlo para entonces,
No esperaremos más.
468
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
{\an8}¿Qué harás entonces?
469
00:31:02,110 --> 00:31:05,822
La empresa recurrirá a otro despacho de abogados.
para todo, no sólo para este caso.
470
00:31:05,906 --> 00:31:09,242
Sabes cuánto cuesta nuestra empresa
le paga a Wongeun todos los años, ¿verdad?
471
00:31:09,326 --> 00:31:12,120
¿Tienes el poder para hacer eso?
como director?
472
00:31:12,746 --> 00:31:14,081
Esto no viene de mi parte.
473
00:31:15,457 --> 00:31:16,666
Nuestro CEO ordenó esto.
474
00:31:17,417 --> 00:31:21,213
No te estoy amenazando ahora.
Te ruego que me ayudes.
475
00:31:21,296 --> 00:31:23,006
Haces que lo imposible suceda.
476
00:31:23,632 --> 00:31:26,301
El destino de nuestra nueva sede está en tus manos.
477
00:31:27,302 --> 00:31:28,470
Un mes.
478
00:31:29,304 --> 00:31:31,473
Esto significa que necesito hacer un movimiento arriesgado.
479
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
¿Estarás de acuerdo con eso?
480
00:31:43,443 --> 00:31:44,945
¿Por qué hiciste esa publicación?
481
00:31:45,612 --> 00:31:47,823
Dijiste que no querías participar en esto.
482
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
así que hice un movimiento yo solo.
483
00:31:53,245 --> 00:31:56,289
Entonces pensaste en hacer
¿Una publicación anónima fue la mejor decisión?
484
00:31:56,373 --> 00:31:58,083
Fue eliminado en un día.
485
00:31:58,166 --> 00:32:01,002
¿Realmente pensaste
¿Podrías luchar así contra la empresa?
486
00:32:01,753 --> 00:32:03,755
Detén esto antes de que te demanden.
487
00:32:04,339 --> 00:32:06,049
No tiene nada que ver contigo.
488
00:32:08,051 --> 00:32:09,511
¿No tiene nada que ver conmigo?
489
00:32:09,594 --> 00:32:14,599
¿No te has dado cuenta?
¿Que la gente piensa que yo escribí esa publicación?
490
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
Por eso dije que no quería pelear.
491
00:32:16,852 --> 00:32:20,439
La gente dice: "Estamos juntos en esto".
pero todavía me culpan de todo.
492
00:32:20,522 --> 00:32:23,191
No es que hayas escrito la publicación tú mismo.
493
00:32:24,359 --> 00:32:25,819
Seré yo quien será demandado, así que...
494
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
Eso…
495
00:32:28,113 --> 00:32:30,532
No le importa a la gente.
496
00:32:31,491 --> 00:32:34,870
Incluso si te demandan,
la gente todavía sospechará de mí
497
00:32:34,953 --> 00:32:37,497
porque ya piensan
Soy capaz de hacer eso.
498
00:32:37,581 --> 00:32:39,458
A nadie le importa…
499
00:32:40,667 --> 00:32:41,877
¡Señor!
500
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
Hola, Mirae. Por aquí.
501
00:32:44,379 --> 00:32:46,506
A nadie le importa la verdad.
502
00:32:46,590 --> 00:32:47,757
Saluda.
503
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
este es mi favorito
compañero de trabajo junior de mi equipo.
504
00:32:51,303 --> 00:32:52,387
Ella es nuestro as.
505
00:32:52,471 --> 00:32:53,680
Encantado de conocerlo.
506
00:32:55,724 --> 00:32:57,934
-Encantado de conocerlo.
-Hola.
507
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
CONSTRUCCIÓN SIHAN
GERENTE CHO NAM-HO
508
00:33:02,981 --> 00:33:05,734
Iba a llamar a un conductor
509
00:33:06,443 --> 00:33:09,029
pero supongo que estaba demasiado borracho
y te llamé en su lugar.
510
00:33:09,821 --> 00:33:11,198
Lo lamento.
511
00:33:11,281 --> 00:33:14,367
¿Por qué no te subes a mi auto?
ya que estás aquí de todos modos?
512
00:33:15,494 --> 00:33:17,370
Yo simplemente conduciré.
513
00:33:18,622 --> 00:33:19,831
¿Tú?
514
00:33:20,790 --> 00:33:23,585
Soy un buen conductor. Te llevaré a casa.
515
00:33:25,212 --> 00:33:27,088
Bueno. Vamos.
516
00:33:39,684 --> 00:33:42,437
Señor, debería ponerse el cinturón de seguridad.
517
00:33:45,232 --> 00:33:46,316
¿Señor?
518
00:33:56,326 --> 00:33:58,787
Ah, lo siento.
Pensé que estabas dormido...
519
00:33:59,955 --> 00:34:01,331
¿Qué estás haciendo?
520
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
Pensé que yo también te gustaba.
521
00:34:04,834 --> 00:34:05,961
¿Indulto?
522
00:34:12,092 --> 00:34:14,553
Espera, Mirae. Quiero decir, Sra. Yu.
523
00:34:14,636 --> 00:34:16,221
Esperar. Detener.
524
00:34:20,934 --> 00:34:21,893
yo…
525
00:34:22,686 --> 00:34:26,106
Te admiro como compañero de trabajo senior.
No te veo de esa manera.
526
00:34:27,065 --> 00:34:30,193
Lo lamento. Lo siento mucho.
527
00:34:30,277 --> 00:34:33,154
Estoy borracho, así que no pienso con claridad.
528
00:34:33,697 --> 00:34:34,990
Maldita sea.
529
00:34:35,657 --> 00:34:37,534
Debo haber perdido la cabeza.
530
00:34:38,118 --> 00:34:40,370
Sólo golpéame una vez.
531
00:34:40,453 --> 00:34:42,455
Sí, ¿sabes qué?
532
00:34:42,998 --> 00:34:45,417
Sólo golpéame hasta que te sientas mejor.
533
00:34:45,959 --> 00:34:47,627
Señor, por favor no haga esto.
534
00:34:47,711 --> 00:34:49,754
No, yo...
535
00:34:50,422 --> 00:34:51,423
¿Qué…?
536
00:34:51,506 --> 00:34:54,301
¿Qué debo hacer para que me perdones?
537
00:34:54,384 --> 00:34:56,344
Haré lo que quieras.
538
00:35:00,432 --> 00:35:01,600
Vamos…
539
00:35:02,642 --> 00:35:04,603
Finjamos que esto nunca sucedió.
540
00:35:05,270 --> 00:35:06,479
¿Qué?
541
00:35:07,856 --> 00:35:08,982
dije,
542
00:35:09,566 --> 00:35:13,320
Finjamos que esto nunca sucedió.
543
00:35:15,113 --> 00:35:18,366
¿Estás... seguro de eso?
544
00:35:18,450 --> 00:35:21,870
no quiero que las cosas se pongan raras
entre nosotros por esto.
545
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
solo nos quiero
546
00:35:26,458 --> 00:35:29,210
ser buenos compañeros de trabajo
como hemos estado hasta ahora.
547
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Sí, claro.
548
00:35:31,630 --> 00:35:33,715
Entiendo. Hagamos eso.
549
00:35:33,798 --> 00:35:37,052
Gracias. Muchas gracias.
550
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Gracias.
551
00:35:49,356 --> 00:35:50,482
Sra.…
552
00:36:03,745 --> 00:36:04,788
Sra. Yu.
553
00:36:06,581 --> 00:36:09,167
Gracias, pero por favor deja de hacer esto.
554
00:36:09,876 --> 00:36:12,045
No me siento cómodo.
555
00:36:12,128 --> 00:36:13,463
¿Indulto?
556
00:36:24,683 --> 00:36:27,227
Señor, ¿qué le pasa?
557
00:36:27,310 --> 00:36:29,562
¿Por qué actúas así?
558
00:36:29,646 --> 00:36:31,272
Quiero preguntarte eso.
559
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
creo que estoy actuando
apropiadamente ahora mismo.
560
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
Si sigues actuando así...
561
00:36:37,654 --> 00:36:39,906
Entonces la gente pensará que estoy siendo raro.
562
00:36:39,989 --> 00:36:42,283
Si esto es por lo que pasó,
563
00:36:42,367 --> 00:36:46,329
acordamos olvidarlo
y seguir como de costumbre.
564
00:36:46,996 --> 00:36:48,081
Sra. Yu.
565
00:36:48,790 --> 00:36:50,583
Soy un hombre casado.
566
00:36:51,084 --> 00:36:53,670
La gente nos está mirando.
Por favor, no cruces la línea.
567
00:36:53,753 --> 00:36:56,297
Prefiero no reunirme en privado
así tampoco.
568
00:37:20,363 --> 00:37:22,031
¿Soy tu primer cliente hoy?
569
00:37:22,615 --> 00:37:25,535
Así es. No atiendes a comensales solos.
570
00:37:29,497 --> 00:37:30,540
Entonces…
571
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
¿Lo pensaste un poco?
572
00:37:36,337 --> 00:37:38,256
Si no te sientes cómodo
hablando uno a uno,
573
00:37:38,339 --> 00:37:39,716
¿Le pido a Ho-su que venga?
574
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
¿Por qué has vuelto?
575
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
Te dije que no tengo intención de vender.
576
00:37:43,887 --> 00:37:45,847
Quería darte una última oportunidad.
577
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
Lo vas a vender de todos modos.
Si lo haces voluntariamente,
578
00:37:49,768 --> 00:37:51,811
Entonces todos serán felices.
579
00:37:52,896 --> 00:37:55,273
¿Estás diciendo
¿Me lo quitarás si me niego?
580
00:37:58,276 --> 00:38:01,529
Eso es lo que hacen los matones.
581
00:38:03,031 --> 00:38:05,784
Crearé circunstancias...
582
00:38:06,868 --> 00:38:08,328
Eso te obligará a vender.
583
00:38:10,538 --> 00:38:13,416
Descubriré secretos que quieres ocultar,
584
00:38:14,250 --> 00:38:15,460
exponerlos,
585
00:38:16,044 --> 00:38:19,088
y determinar si tiene
el derecho al restaurante.
586
00:38:19,172 --> 00:38:20,965
Dios mío.
587
00:38:22,217 --> 00:38:23,968
Detengámonos antes de que llegue tan lejos.
588
00:38:24,552 --> 00:38:28,181
De esa manera podrás seguir protegiendo
las cosas que siempre has protegido.
589
00:38:29,349 --> 00:38:31,976
Cosas como… tu secreto
590
00:38:32,685 --> 00:38:36,481
o tu hijo
en el asilo de ancianos psiquiátricos de Seonham.
591
00:38:40,276 --> 00:38:42,111
¿Cómo te enteraste de eso?
592
00:38:42,195 --> 00:38:43,530
¿Quién sabe?
593
00:38:43,613 --> 00:38:46,449
Tal vez haya mucha gente a tu alrededor.
quienes me están ayudando.
594
00:38:49,160 --> 00:38:50,245
¿Una tutela?
595
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
Aquí.
596
00:38:58,878 --> 00:39:00,713
Entonces…
597
00:39:02,549 --> 00:39:05,426
te doy hasta mañana
para pensar en ello.
598
00:39:16,312 --> 00:39:19,274
¿Por qué estás tan nervioso?
No es una entrevista formal.
599
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
Te recomendaron ¿verdad?
600
00:39:21,276 --> 00:39:23,403
No sé. Sólo tengo un mal presentimiento.
601
00:39:24,153 --> 00:39:26,114
¿Debería haber dicho simplemente que no?
602
00:39:26,614 --> 00:39:28,992
no pensé
Tú también tuviste momentos como este.
603
00:39:30,118 --> 00:39:31,452
Déjame.
604
00:39:38,668 --> 00:39:40,086
Te ves decente ahora.
605
00:39:42,505 --> 00:39:44,257
Está más torcido ahora.
606
00:39:51,055 --> 00:39:54,058
¿Vas a ver a la Sra. Ro-sa hoy?
607
00:39:54,934 --> 00:39:56,686
Sí, debería hacerlo.
608
00:39:56,769 --> 00:39:58,980
se supone que debo darle
una respuesta hoy.
609
00:39:59,063 --> 00:40:00,648
¿Qué decidiste hacer?
610
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
-¿Vas a decirle la verdad?
-Sí.
611
00:40:04,861 --> 00:40:07,113
¿Pero qué pasa si ella se enoja mucho?
612
00:40:07,196 --> 00:40:09,282
¿Qué pasa si llama a la empresa?
613
00:40:09,365 --> 00:40:11,910
y me denuncia a la policía,
y termino en la carcel?
614
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
-Y yo--
-No vayas tan lejos.
615
00:40:16,205 --> 00:40:18,499
No te preocupes tanto.
Recuerda lo que dije.
616
00:40:19,375 --> 00:40:20,627
Debe haber una razón
617
00:40:21,210 --> 00:40:24,005
por que ella te pidio ese favor
pero no pudo preguntarme.
618
00:40:24,088 --> 00:40:27,800
Y le estás diciendo la verdad
porque quieres ayudarla.
619
00:40:29,928 --> 00:40:34,140
Ella dejó la mentira
Le dije a Ji-yun slide antes,
620
00:40:34,807 --> 00:40:38,603
Entonces, dado que estoy haciendo esto para ayudar,
ella me perdonará, ¿verdad?
621
00:40:41,230 --> 00:40:44,067
Tu honestidad es tu mejor arma, Mi-ji.
622
00:40:44,859 --> 00:40:45,735
Bien.
623
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
¿Cómo me veo?
624
00:40:50,531 --> 00:40:51,950
Te ves como...
625
00:40:52,033 --> 00:40:54,327
alguien que ya falló la entrevista.
626
00:40:54,953 --> 00:40:57,080
Oye, deja de tener tanto miedo.
627
00:40:57,163 --> 00:40:59,457
Si no te contratan, ellos se lo pierden.
628
00:40:59,958 --> 00:41:03,127
Incluso si no consigues el trabajo,
No llores hasta que me veas.
629
00:41:03,211 --> 00:41:06,339
Cuantas veces me vas a decir
que voy a fallar?
630
00:41:06,422 --> 00:41:08,591
Dios mío. Estoy tratando de animarte.
631
00:41:10,593 --> 00:41:12,303
¡Ho-su, tienes esto!
632
00:41:12,804 --> 00:41:14,263
¡Puedes hacerlo! ¡A por ello!
633
00:41:15,682 --> 00:41:16,766
Sí.
634
00:41:22,188 --> 00:41:24,399
Soy Bae Gi-cheol. Por favor tome asiento.
635
00:41:37,662 --> 00:41:39,956
Estoy aquí, señora.
636
00:41:52,135 --> 00:41:53,177
yo…
637
00:41:54,679 --> 00:41:58,266
he pensado en
la tutela que mencionaste.
638
00:41:59,892 --> 00:42:01,060
Pero…
639
00:42:02,020 --> 00:42:05,440
quiero ser honesto contigo
sobre algo primero.
640
00:42:09,444 --> 00:42:10,695
Adelante.
641
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
yo soy…
642
00:42:13,614 --> 00:42:15,283
no Yu Mi-rae.
643
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
¿Qué?
644
00:42:19,412 --> 00:42:21,039
Soy su gemelo.
645
00:42:22,707 --> 00:42:25,626
Algo pasó,
así que estaba fingiendo ser ella.
646
00:42:26,753 --> 00:42:29,422
Entonces, ¿qué pasó con la niña?
¿Quién estuvo aquí antes?
647
00:42:31,257 --> 00:42:32,258
Eso…
648
00:42:33,176 --> 00:42:34,385
era yo.
649
00:42:35,053 --> 00:42:38,306
Fui yo todo el tiempo,
desde el primer día que te conocí.
650
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
¿Entonces?
651
00:42:44,187 --> 00:42:47,065
¿Es eso todo?
¿No tienes nada más que decirme?
652
00:42:47,148 --> 00:42:48,232
¿Indulto?
653
00:42:49,484 --> 00:42:50,526
¿Qué…?
654
00:42:52,779 --> 00:42:53,654
Ir.
655
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
No vuelvas nunca más aquí.
656
00:43:00,328 --> 00:43:03,081
Señora, ¿está enojada?
657
00:43:03,581 --> 00:43:05,416
solo queria ayudar...
658
00:43:05,500 --> 00:43:07,585
¿Por qué ayudar cuando no hay nada más?
para desenterrar?
659
00:43:08,211 --> 00:43:10,129
¿Ese abogado te dijo que hicieras eso?
660
00:43:10,922 --> 00:43:12,006
¿Abogado?
661
00:43:12,548 --> 00:43:13,800
¿Qué abogado?
662
00:43:14,884 --> 00:43:16,928
Realmente vas a mantener
actuando despistado?
663
00:43:17,011 --> 00:43:20,890
¿Cómo se habría enterado el abogado?
¿Dónde está mi hijo si no fuera por ti?
664
00:43:21,557 --> 00:43:25,978
Señora, no fui yo.
Nunca se lo mencioné a nadie.
665
00:43:26,062 --> 00:43:27,230
Entonces ¿quién lo hizo?
666
00:43:27,313 --> 00:43:29,774
Eres el único en quien confio
y se lo mencioné.
667
00:43:33,444 --> 00:43:34,487
Señora...
668
00:43:37,657 --> 00:43:39,534
Soy tan idiota.
669
00:43:40,535 --> 00:43:42,453
Incluso después de pasar por eso
todos esos años...
670
00:43:44,413 --> 00:43:47,333
No tenía a nadie más a quien recurrir,
entonces confié en ti...
671
00:43:48,126 --> 00:43:49,460
Deberías irte ahora.
672
00:43:50,002 --> 00:43:52,672
Detengamos todas estas mentiras aquí y ahora.
673
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
Señora.
674
00:43:55,133 --> 00:43:57,969
te juro que no he mentido
sobre cualquier otra cosa.
675
00:43:58,052 --> 00:44:01,305
Quise decir todo lo que dije e hice
cada vez que te vi...
676
00:44:03,057 --> 00:44:04,350
Señora.
677
00:44:08,938 --> 00:44:10,106
No te conozco.
678
00:44:10,648 --> 00:44:12,859
¡Ni siquiera sé quién eres!
679
00:44:13,651 --> 00:44:15,361
¡Sal ahora mismo!
680
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
Mi-ji, creo que lo hice bien.
681
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
-¿Qué quieres decir?
-La entrevista.
682
00:44:55,985 --> 00:44:59,363
Creo que conseguí el trabajo. estoy almorzando
con los ejecutivos mañana.
683
00:44:59,447 --> 00:45:00,656
¿En realidad?
684
00:45:00,740 --> 00:45:03,951
¿Ver? Te dije que lo harías bien.
685
00:45:04,035 --> 00:45:06,037
Tienes razón. Estaba preocupado por nada.
686
00:45:06,954 --> 00:45:09,081
¿Qué pasa contigo? ¿Le dijiste?
687
00:45:09,707 --> 00:45:12,001
Por supuesto que lo hice.
688
00:45:12,084 --> 00:45:13,794
¿En realidad? ¿Qué dijo ella?
689
00:45:15,171 --> 00:45:16,839
Ella estaba muy sorprendida
690
00:45:17,548 --> 00:45:19,008
pero salió bien.
691
00:45:19,508 --> 00:45:20,551
Me alegro.
692
00:45:20,635 --> 00:45:24,055
Ambos estábamos preocupados por el día de hoy.
pero las cosas salieron bien para los dos.
693
00:45:25,306 --> 00:45:27,642
¿Cuándo se solicita la tutela?
Antes de ir a la corte...
694
00:45:27,725 --> 00:45:29,852
Oye, eso no es importante ahora.
695
00:45:29,936 --> 00:45:31,687
¡Estás empleado otra vez!
696
00:45:32,188 --> 00:45:33,397
Hagamos una fiesta.
697
00:45:33,481 --> 00:45:35,900
Aunque ni siquiera está confirmado todavía.
Celebremos mañana.
698
00:45:35,983 --> 00:45:38,027
No, vamos de fiesta hoy.
699
00:45:39,195 --> 00:45:41,781
¿Qué necesitamos primero para la fiesta?
700
00:45:41,864 --> 00:45:43,574
Primero compremos un pastel.
701
00:45:43,658 --> 00:45:47,620
Deberíamos conseguir poppers de fiesta
y globos también.
702
00:45:48,120 --> 00:45:49,789
Y también gorros de fiesta.
703
00:45:51,582 --> 00:45:55,211
Pensé que era extraño que ella aceptara.
retirarse del proyecto tan fácilmente.
704
00:45:55,294 --> 00:45:57,838
Te dije que Mi-rae
causaría problemas.
705
00:45:57,922 --> 00:46:00,675
Pero aún no sabemos quién hizo esa publicación.
706
00:46:00,758 --> 00:46:03,344
¿Qué otro empleado
escribirías un post así?
707
00:46:05,429 --> 00:46:07,473
Deberíamos haberlo cortado de raíz.
708
00:46:07,556 --> 00:46:10,893
Lo posponemos,
y ahora vuelve para atormentarnos.
709
00:46:10,977 --> 00:46:12,186
Ey.
710
00:46:12,270 --> 00:46:14,063
Deshazte de Mirae.
711
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
¿Indulto? Pero…
712
00:46:17,275 --> 00:46:19,944
-Cómo--
-Sabes cómo manejarla.
713
00:46:20,027 --> 00:46:23,155
Tenemos que actuar ahora.
No tenemos tiempo para simplemente sentarnos.
714
00:46:24,907 --> 00:46:26,575
Si esto se vuelve más complicado...
715
00:46:28,202 --> 00:46:29,578
¿No estarás en problemas también?
716
00:46:50,308 --> 00:46:52,518
Esta es la evidencia
He coleccionado hasta ahora.
717
00:46:52,601 --> 00:46:55,771
¿Por qué me das esto?
Te dije que me mantendré al margen de esto.
718
00:46:55,855 --> 00:46:57,148
Entonces tíralo a la basura.
719
00:46:57,231 --> 00:47:00,026
De todos modos, es inútil a menos que lo uses.
720
00:47:13,080 --> 00:47:16,417
¿Por qué sigues huyendo?
cuando no has hecho nada malo?
721
00:47:17,460 --> 00:47:19,587
No había sido mi intención
huir desde el principio.
722
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
De hecho, intenté aguantar,
723
00:47:24,759 --> 00:47:28,721
aferrándose a esa débil creencia
que al menos yo tenía razón.
724
00:47:38,397 --> 00:47:39,607
¿Sra. Yu?
725
00:47:43,110 --> 00:47:44,779
Yo solía trabajar aquí.
726
00:47:44,862 --> 00:47:47,615
Pensaste que no me enteraría
¿Qué has estado haciendo en la oficina?
727
00:47:47,698 --> 00:47:50,117
¿Cómo te atreves a seducir a un hombre casado?
728
00:47:50,201 --> 00:47:51,827
Cariño, ¿qué estás haciendo? Por favor, para.
729
00:47:51,911 --> 00:47:54,705
Suéltame. Sigues siendo demasiado suave.
730
00:47:54,789 --> 00:47:56,999
¡Es por eso que ella no recibe el mensaje!
731
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
Vamos. Por favor, para.
732
00:48:00,836 --> 00:48:02,963
{\an8}EL EQUIPO DE PS HOMEWRECKER FUE ARRASTRADO
733
00:48:08,552 --> 00:48:09,762
RECURSOS HUMANOS
734
00:48:09,845 --> 00:48:12,723
Somos una corporación pública,
entonces tenemos una responsabilidad
735
00:48:12,807 --> 00:48:14,558
para mantener una conducta profesional.
736
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Dejaremos pasar este incidente
con una advertencia.
737
00:48:16,894 --> 00:48:18,104
Pero por favor deja de hacer...
738
00:48:18,187 --> 00:48:21,148
¿Por qué me castigan?
cuando soy la víctima?
739
00:48:22,817 --> 00:48:26,570
Para casos de agresión, las partes
deberían resolver la cuestión entre ellos.
740
00:48:26,654 --> 00:48:28,948
Para un caso como este,
741
00:48:29,031 --> 00:48:31,409
no puedes reclamar
que eres una víctima inocente...
742
00:48:32,159 --> 00:48:34,120
¿Qué tipo de caso es este?
743
00:48:34,203 --> 00:48:35,162
¿Indulto?
744
00:48:41,377 --> 00:48:42,753
No fue una aventura.
745
00:48:44,380 --> 00:48:45,756
Fue acoso sexual.
746
00:48:47,216 --> 00:48:48,717
Soy la víctima.
747
00:48:50,261 --> 00:48:54,598
Entonces ¿por qué no lo reportaste?
tan pronto como ocurrió el incidente?
748
00:48:58,936 --> 00:49:01,605
En ese momento,
una semilla de duda fue plantada dentro de mí.
749
00:49:02,148 --> 00:49:03,649
¿Hice algo mal?
750
00:49:03,732 --> 00:49:06,777
En ese momento,
No quería causar ningún problema.
751
00:49:06,861 --> 00:49:09,321
Hablamos con miembros de su equipo.
752
00:49:09,405 --> 00:49:12,908
Dijeron que incluso después del incidente,
Seguiste invitándole café.
753
00:49:13,534 --> 00:49:16,787
Después de un incidente como ese,
No es normal seguir comprando café.
754
00:49:17,329 --> 00:49:19,623
para alguien que te acosó, ¿verdad?
755
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
En ese momento pensé que era mejor.
para mantener nuestra relación como siempre--
756
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
pero escuché
757
00:49:25,254 --> 00:49:28,132
que ustedes dos trabajaron horas extras juntos
todo el tiempo,
758
00:49:28,716 --> 00:49:30,050
y tú también compartiste el auto.
759
00:49:30,134 --> 00:49:32,595
La gente también decía
que eras más amigable con él
760
00:49:32,678 --> 00:49:34,138
que con los demás.
761
00:49:34,221 --> 00:49:37,766
¿Estás seguro de que no tenías
¿una relación personal con él?
762
00:49:41,228 --> 00:49:42,855
¿Realmente no hice nada malo?
763
00:49:43,481 --> 00:49:45,399
¿Le di una idea equivocada?
764
00:49:46,525 --> 00:49:50,029
¿Realmente no tuve parte?
¿Cómo sucedió todo esto?
765
00:49:50,821 --> 00:49:53,240
Dios, no te preocupes.
No es nada de qué preocuparse.
766
00:49:53,324 --> 00:49:54,575
Sólo relájate.
767
00:49:54,658 --> 00:49:57,620
Ella sólo está haciendo el ridículo.
768
00:49:59,663 --> 00:50:00,748
¿Bueno?
769
00:50:06,295 --> 00:50:07,546
¿Soy yo...?
770
00:50:08,923 --> 00:50:10,257
¿realmente la víctima?
771
00:50:10,341 --> 00:50:11,467
CASO DE ACOSO SEXUAL
772
00:50:18,098 --> 00:50:19,558
Lamento llegar tarde.
773
00:50:23,437 --> 00:50:25,481
Cuando comenzó la avalancha de preguntas…
774
00:50:30,027 --> 00:50:31,278
Tuve que huir.
775
00:50:35,950 --> 00:50:38,536
No pude responder ni una sola pregunta.
776
00:50:39,620 --> 00:50:41,205
Porque más que nadie,
777
00:50:42,164 --> 00:50:44,917
Estaba dudando de mí mismo.
778
00:50:58,931 --> 00:51:05,771
FELICIDADES POR CONSEGUIR UN TRABAJO
779
00:51:18,951 --> 00:51:20,369
¿Y qué hay de ti, Mi-ji?
780
00:51:20,452 --> 00:51:23,247
todo parece facil
después de vivir como yo, ¿verdad?
781
00:51:24,540 --> 00:51:28,419
No te conozco.
¡Ni siquiera sé quién eres!
782
00:52:00,409 --> 00:52:01,535
Ho-su.
783
00:52:05,914 --> 00:52:07,708
Sí, Miji. ¿Qué es?
784
00:52:09,418 --> 00:52:10,919
Tu cabello…
785
00:52:12,379 --> 00:52:14,798
Creo que debería irme.
786
00:52:16,800 --> 00:52:18,218
¿Ir a dónde? ¿A esta hora?
787
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
Duson-ri.
788
00:52:21,764 --> 00:52:25,100
¿Por qué tanta prisa?
¿Pasó algo en casa?
789
00:52:27,186 --> 00:52:29,063
No ha pasado nada.
790
00:52:29,938 --> 00:52:32,983
simplemente no tengo una razón
quedarse más en Seúl.
791
00:52:33,817 --> 00:52:35,152
Por supuesto que sí.
792
00:52:35,736 --> 00:52:38,238
Necesitas registrarte como tutor y…
793
00:52:38,322 --> 00:52:39,865
Mentí.
794
00:52:43,077 --> 00:52:45,913
Ni siquiera podía hablar con ella
sobre la tutela.
795
00:52:48,957 --> 00:52:50,501
Sra. Ro-sa...
796
00:52:52,753 --> 00:52:54,129
se puso muy…
797
00:52:57,216 --> 00:52:58,842
muy enojado.
798
00:53:04,973 --> 00:53:07,184
Probablemente fue porque estaba en shock.
799
00:53:09,853 --> 00:53:12,815
Dijo que no sabe quién soy ahora.
800
00:53:15,943 --> 00:53:18,404
No sé lo que esperaba.
801
00:53:21,782 --> 00:53:24,576
Todo empezó con una mentira
en primer lugar.
802
00:53:26,412 --> 00:53:28,414
Todo esto pertenece a Mi-rae.
803
00:53:30,582 --> 00:53:33,293
Sólo fue posible porque yo era Mi-rae.
804
00:53:36,505 --> 00:53:38,674
Quiero volver a donde pertenezco.
805
00:53:40,426 --> 00:53:42,970
Ya no tengo motivos para quedarme aquí.
806
00:53:48,892 --> 00:53:50,060
Mi-ji.
807
00:53:52,229 --> 00:53:54,148
Perteneces a donde eliges quedarte.
808
00:53:55,941 --> 00:53:57,860
Podemos encontrar una razón juntos.
809
00:54:01,155 --> 00:54:03,574
Me encantaría hacer eso, pero...
810
00:54:04,825 --> 00:54:07,870
Pero por alguna razón,
Siento que no pertenezco aquí.
811
00:54:09,955 --> 00:54:12,374
siento que no hay lugar
para mí en Seúl.
812
00:54:21,425 --> 00:54:22,468
Entonces vámonos.
813
00:54:23,010 --> 00:54:25,262
Salgamos tan pronto como salga el sol.
814
00:54:25,345 --> 00:54:27,723
Duerme un poco hasta entonces, ¿vale?
815
00:55:05,302 --> 00:55:06,220
Mi-ji.
816
00:55:08,555 --> 00:55:11,141
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no entras?
817
00:55:11,225 --> 00:55:12,601
¿Está cerrada la puerta?
818
00:55:13,185 --> 00:55:14,520
No, yo sólo...
819
00:55:15,604 --> 00:55:16,772
¿Estás bien?
820
00:55:17,356 --> 00:55:18,899
¿Peleaste con tu mamá?
821
00:55:20,359 --> 00:55:23,487
Dios, no soy rival para ella.
Ni siquiera puedo oponer resistencia.
822
00:55:23,987 --> 00:55:25,906
Estaba mirando la puerta,
823
00:55:25,989 --> 00:55:28,367
preguntándose si siempre se ha visto
esta desgastado.
824
00:55:28,450 --> 00:55:31,954
Ah, ¿eso? Si lo vuelves a pintar,
lucirá nuevo en poco tiempo.
825
00:55:35,833 --> 00:55:40,254
Supongo que debería volver a pintarlo alguna vez.
Voy a seguir viviendo aquí de todos modos.
826
00:55:41,129 --> 00:55:42,714
Bueno, que tengas un buen día.
827
00:55:43,257 --> 00:55:44,216
Vale, nos vemos.
828
00:55:44,299 --> 00:55:45,342
Adiós.
829
00:55:52,808 --> 00:55:54,726
Mamá, estoy en casa.
830
00:55:57,813 --> 00:55:59,940
Has vuelto temprano.
Pensé que te quedarías más tiempo.
831
00:56:00,023 --> 00:56:01,692
No, acabo de regresar.
832
00:56:01,775 --> 00:56:05,070
Mi-rae está en el trabajo de todos modos.
Entonces, ¿qué haría yo solo en Seúl?
833
00:56:05,153 --> 00:56:07,948
Vaya, había tanta gente.
que todo se sentía caótico.
834
00:56:08,991 --> 00:56:10,492
¿Por qué? ¿Pasó algo?
835
00:56:11,743 --> 00:56:14,329
No, ¿qué me pasaría?
836
00:56:25,966 --> 00:56:27,593
¿Fuiste a algún lado?
837
00:56:35,851 --> 00:56:36,894
Seúl.
838
00:56:39,688 --> 00:56:42,399
Me siento un poco mareado
porque hace mucho que no tomo el autobús.
839
00:56:42,482 --> 00:56:44,860
Mamá, me voy a dormir.
No me despiertes.
840
00:57:28,487 --> 00:57:30,572
GRANJA DE FRESA
841
00:57:39,414 --> 00:57:42,709
Lo siento. Estaba en Seúl.
¿Con qué debería empezar?
842
00:57:46,755 --> 00:57:48,340
¿Supongo que Mirae se fue?
843
00:57:52,844 --> 00:57:55,514
¿Puedo trabajar en lugar de ella?
844
00:57:57,099 --> 00:58:00,727
Por supuesto que puedes. te contraté
debido a su currículum, Sra. Seúl.
845
00:58:03,146 --> 00:58:04,523
Mi nombre es Mi-ji.
846
00:58:07,067 --> 00:58:08,068
Mi-ji.
847
00:58:08,777 --> 00:58:11,655
Mi-ji. El nombre es finalmente
empezando a pegarse.
848
00:58:12,447 --> 00:58:14,241
Vamos, Mi-ji.
849
00:58:15,409 --> 00:58:16,451
Bueno.
850
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
Ok-hui.
851
00:58:27,045 --> 00:58:29,381
Escuché que te lastimaron. ¿Estás bien?
852
00:58:31,633 --> 00:58:32,968
¿Los niños cambiaron de lugar?
853
00:58:34,219 --> 00:58:35,137
¿Qué?
854
00:58:35,220 --> 00:58:37,806
¿Mi-ji fue realmente Mi-rae todo este tiempo?
855
00:58:37,889 --> 00:58:39,224
¿Lo sabías?
856
00:58:43,395 --> 00:58:45,564
-Lo hiciste.
-Ok-hui.
857
00:58:45,647 --> 00:58:47,107
Dios, olvídalo. Lo que sea.
858
00:58:48,066 --> 00:58:49,443
Ok-hui.
859
00:58:50,193 --> 00:58:51,153
No…
860
00:58:51,236 --> 00:58:54,614
No regañes demasiado a los niños.
861
00:58:54,698 --> 00:58:56,033
Mamá.
862
00:58:57,159 --> 00:58:59,494
¿Por qué me tomáis todos?
863
00:59:03,915 --> 00:59:06,460
Ok-hui...
864
00:59:10,964 --> 00:59:12,549
Ok-hui...
865
00:59:18,555 --> 00:59:19,765
Supongo que Mirae
866
00:59:20,432 --> 00:59:23,185
ha decidido qué hacer,
considerando que está de regreso en Seúl.
867
00:59:24,352 --> 00:59:26,480
No sé. Ese es su negocio.
868
00:59:27,230 --> 00:59:29,024
Ella no me cuenta todos los detalles.
869
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
¿Cómo se siente estar de regreso?
870
00:59:34,613 --> 00:59:35,655
De mierda.
871
00:59:36,198 --> 00:59:39,159
¿Entonces por qué volviste?
Podrías haberte quedado en Seúl.
872
00:59:39,242 --> 00:59:41,703
Porque me sentí aún más mal
quedándose allí.
873
00:59:41,787 --> 00:59:43,830
no hice nada malo,
874
00:59:43,914 --> 00:59:47,501
pero por alguna razón me sentí incómodo.
Sentí que necesitaba volver.
875
00:59:47,584 --> 00:59:50,295
Supongo que estoy destinado
vivir aquí para siempre.
876
00:59:52,172 --> 00:59:53,799
¿No te sientes un poco así?
877
00:59:53,882 --> 00:59:57,094
Como un adolescente fugitivo
rebotando por los lugares de amigos.
878
00:59:57,886 --> 00:59:59,763
Yo también conozco ese sentimiento.
879
01:00:01,139 --> 01:00:02,849
No creo que tengas idea.
880
01:00:03,391 --> 01:00:05,477
Estudiaste en el extranjero y viviste en Seúl.
881
01:00:05,977 --> 01:00:08,105
No importa
si son Estados Unidos o Seúl.
882
01:00:08,188 --> 01:00:11,358
Cualquiera que esté lejos de un lugar.
les importa se siente así.
883
01:00:14,277 --> 01:00:15,737
¿Todavía te sientes así?
884
01:00:16,404 --> 01:00:17,614
Ya no.
885
01:00:17,697 --> 01:00:20,075
La razón por la que me importaba
sobre el lugar ya no está.
886
01:00:20,158 --> 01:00:23,453
No te hagas una idea equivocada.
Me refiero a mi abuelo, no a Mi-rae.
887
01:00:23,537 --> 01:00:26,790
Creo que esto es una cuestión del corazón,
no el destino.
888
01:00:28,416 --> 01:00:30,752
Por eso no abro
a la gente muy fácilmente.
889
01:00:30,836 --> 01:00:33,088
Porque podría sentir que
Me he vuelto a escapar.
890
01:00:39,302 --> 01:00:41,054
AandA se ha estado centrando
891
01:00:41,138 --> 01:00:44,766
sobre el acceso sin barreras
durante los últimos años.
892
01:00:44,850 --> 01:00:47,602
Y seguimos haciendo mejoras.
al edificio de oficinas.
893
01:00:47,686 --> 01:00:50,397
Entre las principales firmas de abogados,
También somos los más activamente involucrados.
894
01:00:50,480 --> 01:00:52,232
en casos de interés público.
895
01:00:53,608 --> 01:00:57,529
Pareces la persona perfecta
896
01:00:57,612 --> 01:01:00,574
para representar los objetivos de nuestra empresa, Sr. Lee.
897
01:01:03,535 --> 01:01:04,619
¿A mí?
898
01:01:04,703 --> 01:01:07,289
Dios, ustedes dos deben parar ya.
899
01:01:08,165 --> 01:01:11,084
Les dije por qué terminaste
dejando a Wongeun,
900
01:01:11,585 --> 01:01:13,253
y supongo que quedaron muy impresionados.
901
01:01:13,336 --> 01:01:14,963
Por supuesto que lo estábamos.
902
01:01:15,463 --> 01:01:17,465
desafiaste las órdenes
y dejó a Wongeun de todos los lugares
903
01:01:17,549 --> 01:01:21,052
para proteger a la parte más débil
y no el cliente. Dios mío.
904
01:01:21,595 --> 01:01:23,138
Es como una película.
905
01:01:23,221 --> 01:01:24,556
Oh, eso es--
906
01:01:24,639 --> 01:01:28,101
Además, escuché al abogado principal
Con quien chocó fue el Sr. Lee Chung-gu.
907
01:01:28,768 --> 01:01:30,979
He oído tantos rumores sobre él.
908
01:01:31,062 --> 01:01:32,480
¿Cómo es él realmente?
909
01:01:33,732 --> 01:01:37,027
Tiendo a ser un poco inconsciente
cuando se trata de rumores--
910
01:01:37,110 --> 01:01:41,323
Es famoso por manejar casos delicados.
mientras usa su discapacidad como escudo.
911
01:01:41,406 --> 01:01:44,326
¿Cómo puede ser tan cruel con los débiles?
¿Cuando él también es vulnerable?
912
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
Es peor porque
él realmente sabe cómo es.
913
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Él nos hace quedar bien en comparación,
entonces nos funciona.
914
01:01:49,623 --> 01:01:53,043
Un abogado senior y un abogado junior,
ambos con discapacidad,
915
01:01:53,126 --> 01:01:55,045
tomando decisiones completamente opuestas.
916
01:01:55,795 --> 01:01:57,255
Es una gran historia.
917
01:02:01,468 --> 01:02:02,636
Señor.
918
01:02:04,763 --> 01:02:08,516
El señor Lee no es así.
919
01:02:09,851 --> 01:02:12,229
A veces puede utilizar métodos baratos,
920
01:02:12,312 --> 01:02:14,981
pero él no usa
su discapacidad como escudo.
921
01:02:15,815 --> 01:02:16,942
Él no es así.
922
01:02:17,025 --> 01:02:20,403
-Lo que esos dos estaban diciendo antes--
-Y…
923
01:02:22,239 --> 01:02:24,115
Yo tampoco soy así.
924
01:02:27,327 --> 01:02:29,579
No di un paso adelante para proteger a los débiles.
925
01:02:29,663 --> 01:02:32,874
simplemente no podía ignorar
las malas acciones de un cliente, así que en todo caso,
926
01:02:33,583 --> 01:02:35,752
No soy apto para ser abogado.
927
01:02:36,544 --> 01:02:38,213
Justicia, discapacidad…
928
01:02:39,047 --> 01:02:42,926
Si estas buscando a alguien
para representar cosas así,
929
01:02:44,761 --> 01:02:47,430
entonces no creo
Soy la persona adecuada para el trabajo.
930
01:02:53,937 --> 01:02:56,022
Entonces, eh,
931
01:02:56,106 --> 01:02:59,359
si no representas las cosas
como los vulnerables o la justicia,
932
01:03:00,110 --> 01:03:02,237
¿Qué crees que representas?
933
01:03:03,488 --> 01:03:07,492
no creo
Realmente alguna vez he pensado en eso.
934
01:03:08,451 --> 01:03:09,995
Entonces piénsalo,
935
01:03:11,413 --> 01:03:13,832
y si quieres trabajar para nosotros, llámame.
936
01:03:14,874 --> 01:03:18,795
Ahora que lo pienso, parece que
Éramos nosotros los entrevistados.
937
01:03:20,588 --> 01:03:21,631
Debería irme.
938
01:03:32,100 --> 01:03:34,102
Ya estoy de vuelta.
939
01:03:36,688 --> 01:03:38,273
Mamá, ¿qué haces aquí?
940
01:03:39,941 --> 01:03:41,776
Ven aquí. Necesitamos hablar.
941
01:03:42,485 --> 01:03:45,030
Estoy cansado del trabajo. Hablemos más tarde.
942
01:03:45,113 --> 01:03:46,072
Mi-ji.
943
01:03:46,823 --> 01:03:49,242
¿Vas a seguir tratándome?
como un idiota?
944
01:03:51,494 --> 01:03:53,580
Sé que cambiaste de lugar con Mi-rae.
945
01:03:53,663 --> 01:03:55,832
¿Alguna vez me lo ibas a decir?
946
01:03:56,624 --> 01:03:58,710
¿Cómo pudiste ser tan descarado?
947
01:03:59,336 --> 01:04:02,130
¿Qué estabas pensando?
haciendo algo asi?
948
01:04:02,213 --> 01:04:05,133
No es nada grave.
Simplemente cambiamos de lugar brevemente por diversión.
949
01:04:05,216 --> 01:04:06,301
¿Por diversión?
950
01:04:06,384 --> 01:04:07,927
¿De verdad crees que soy un idiota?
951
01:04:08,011 --> 01:04:09,596
¿Por qué cambiaste de lugar?
952
01:04:10,263 --> 01:04:12,015
¿Le pasó algo a Mirae?
953
01:04:13,725 --> 01:04:15,560
A Mirae no le pasó nada.
954
01:04:15,643 --> 01:04:18,521
Y no arruiné su vida. ¿Feliz ahora?
955
01:04:18,605 --> 01:04:21,524
Mi-rae no es el tipo
para seguir tus planes
956
01:04:21,608 --> 01:04:23,276
cuando todo esté bien.
957
01:04:24,152 --> 01:04:27,238
-¿Qué pasó?
-¡Dios, ya se acabó todo!
958
01:04:27,322 --> 01:04:31,201
Ni siquiera podrías diferenciarnos,
Entonces, ¿por qué darle tanta importancia ahora?
959
01:04:32,243 --> 01:04:33,536
¿Qué dijiste?
960
01:04:34,120 --> 01:04:37,624
Sólo porque no puedo diferenciarlos,
¿Está bien que me trates como a un idiota?
961
01:04:38,750 --> 01:04:40,585
¿Me consideras siquiera familia?
962
01:04:40,668 --> 01:04:43,171
Tu abuela postrada en cama sabía sobre esto,
entonces ¿por qué no lo hice?
963
01:04:44,422 --> 01:04:46,341
¿Ustedes dos me ven como su mamá?
964
01:04:46,424 --> 01:04:49,469
¿Y qué hay de ti?
¿Me ves como tu hija?
965
01:04:50,053 --> 01:04:51,012
¿Qué?
966
01:04:51,096 --> 01:04:53,139
Siempre sigues y sigues
sobre Mi-rae.
967
01:04:53,223 --> 01:04:55,058
Yo también soy tu hija.
968
01:04:55,141 --> 01:04:56,893
¿Por qué no preguntas si estoy bien?
969
01:04:57,936 --> 01:05:00,355
Fuiste amable conmigo en el hospital.
pensando que era Mi-rae.
970
01:05:00,438 --> 01:05:02,399
¿Me odias ahora que sabes que soy yo?
971
01:05:02,482 --> 01:05:04,734
¿De qué estás hablando?
972
01:05:04,818 --> 01:05:06,444
Ustedes dos son mis hijas.
973
01:05:06,528 --> 01:05:08,154
¡No somos iguales para ti!
974
01:05:08,238 --> 01:05:10,281
Ni siquiera puedes distinguirnos.
975
01:05:10,365 --> 01:05:12,575
¿Qué es tan diferente?
entre Mi-rae y yo?
976
01:05:12,659 --> 01:05:14,953
Ni siquiera espero que me traten
de la misma manera.
977
01:05:15,036 --> 01:05:17,705
¿Por qué no puedes simplemente mirarme una vez?
para variar?
978
01:05:18,373 --> 01:05:19,374
Ey.
979
01:05:19,916 --> 01:05:23,420
¿Crees que mi mamá estaba interesada en mí?
cuando yo estaba creciendo?
980
01:05:23,503 --> 01:05:27,382
Esto es todo lo que aprendí mientras crecía.
Entonces, ¿qué esperas que haga?
981
01:05:27,465 --> 01:05:29,759
¿Cómo se supone que voy a ser una buena mamá?
982
01:05:29,843 --> 01:05:33,263
Simplemente no puedo entenderlo
entonces ¿por qué no me lo dices?
983
01:05:34,264 --> 01:05:36,057
Eres una hija también.
984
01:05:36,141 --> 01:05:38,476
Quizás no sepas cómo ser una buena mamá,
985
01:05:38,560 --> 01:05:40,728
pero debes entender cómo me siento.
986
01:05:40,812 --> 01:05:44,107
Seguiste esperando a la abuela.
para fijarte en ti también.
987
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
¿Qué quieres que haga?
988
01:05:46,484 --> 01:05:49,779
¿Debería mirarte todo el día?
¿Es eso lo que quieres?
989
01:05:50,280 --> 01:05:52,323
Olvídalo. no puedo hablar contigo
sobre cualquier cosa.
990
01:05:52,407 --> 01:05:54,784
Oye, ¿qué quieres decir con eso?
991
01:05:55,368 --> 01:05:59,164
Lo pregunto porque no lo sé.
Haré lo que tú quieras que haga.
992
01:05:59,247 --> 01:06:01,040
¡Dije, olvídalo!
993
01:06:01,124 --> 01:06:04,335
Por eso no quería
para volver aquí.
994
01:06:04,419 --> 01:06:06,671
¡Entonces deberías haberte quedado en Seúl!
¿Por qué volviste?
995
01:06:06,754 --> 01:06:08,548
Porque estás aquí solo.
996
01:06:09,132 --> 01:06:13,845
Si me voy, entonces te quedarás solo
y tendrás que cuidar solo de la abuela.
997
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
Ey.
998
01:06:19,392 --> 01:06:20,977
¿Por qué te preocuparías por eso?
999
01:06:21,060 --> 01:06:23,938
No sé. Dios mío.
No es que tengamos una buena relación...
1000
01:06:25,398 --> 01:06:26,941
Yo también estoy molesto.
1001
01:06:27,025 --> 01:06:29,819
Yo también quiero vivir libremente
sin pensar en cosas así.
1002
01:06:29,903 --> 01:06:31,779
Pero no puedo evitarlo, así que no tengo otra opción.
1003
01:06:31,863 --> 01:06:36,075
Mi-ji, nadie te preguntó nunca
preocuparse por esas cosas.
1004
01:06:37,118 --> 01:06:39,662
Puede que no te parezca una mamá,
1005
01:06:40,538 --> 01:06:42,665
pero ¿por qué te preocuparías?
sobre cosas asi?
1006
01:06:42,749 --> 01:06:43,875
Entonces ¿quién lo hará?
1007
01:06:45,627 --> 01:06:47,754
¿Quién más se preocuparía por eso?
¿además de mí?
1008
01:06:48,379 --> 01:06:50,215
Podría ser un asco en todo lo demás,
1009
01:06:50,298 --> 01:06:52,425
pero estar aquí es algo que puedo hacer.
1010
01:06:52,509 --> 01:06:54,511
Por supuesto que puedes hacer otras cosas.
1011
01:06:54,594 --> 01:06:58,348
Te dije innumerables veces que
Eres capaz de todo y de cualquier cosa.
1012
01:06:59,474 --> 01:07:04,020
¿Por qué sigues intentando vivir como yo?
1013
01:07:05,104 --> 01:07:09,108
¿Por qué sigues haciéndome
¿Una mala excusa para una mamá?
1014
01:07:11,736 --> 01:07:14,364
¿Por qué lloras?
1015
01:07:14,989 --> 01:07:17,242
Deberías irte.
1016
01:07:17,325 --> 01:07:20,954
Ve a donde quieras
y haz lo que quieras.
1017
01:07:21,037 --> 01:07:24,999
Me quedaré aquí
Entonces deberías irte, Mi-ji.
1018
01:07:26,167 --> 01:07:28,211
¿Por qué te preocuparías por esas cosas?
1019
01:07:28,294 --> 01:07:30,088
y romperme el corazón así?
1020
01:07:30,171 --> 01:07:31,756
No llores.
1021
01:07:32,674 --> 01:07:36,678
Mamá, lo siento. Por favor deja de llorar.
1022
01:07:37,512 --> 01:07:39,639
Lo lamento.
1023
01:07:40,431 --> 01:07:42,600
-Mamá.
-Date prisa y vete.
1024
01:07:42,684 --> 01:07:44,143
Te dije que te fueras.
1025
01:07:44,227 --> 01:07:50,191
Ve a donde quieras.
No te preocupes por las cosas aquí y simplemente vete.
1026
01:08:03,788 --> 01:08:05,039
¿Qué pasa esta vez?
1027
01:08:05,582 --> 01:08:09,002
-Cuantas veces yo--
-¿Quieres ir a ver a mi hermana?
1028
01:08:10,128 --> 01:08:11,421
Ahora mismo.
1029
01:08:19,929 --> 01:08:21,055
¿Estamos…?
1030
01:08:22,640 --> 01:08:25,059
¿De verdad vas a ir a ver a Su-yeon ahora mismo?
1031
01:08:27,770 --> 01:08:29,939
hay algo
No te lo dije antes.
1032
01:08:30,773 --> 01:08:33,192
Probablemente no podrás
para ver a mi hermana.
1033
01:08:34,402 --> 01:08:35,320
¿Indulto?
1034
01:08:36,404 --> 01:08:37,655
Ella está en su habitación.
1035
01:08:38,531 --> 01:08:41,200
Ha pasado aproximadamente medio año
desde la última vez que lo dejó.
1036
01:08:41,701 --> 01:08:45,330
Pero ella probablemente escuchará todo
dices si hablas fuera de su puerta.
1037
01:08:56,174 --> 01:08:57,175
Su-yeon.
1038
01:08:57,967 --> 01:08:59,302
La Sra. Yu está aquí.
1039
01:09:02,597 --> 01:09:03,973
Los dejaré hablar.
1040
01:09:21,240 --> 01:09:22,700
Su-yeon, soy yo.
1041
01:09:23,576 --> 01:09:24,661
Mi-rae.
1042
01:09:27,580 --> 01:09:28,873
Llegaste temprano.
1043
01:09:29,957 --> 01:09:31,501
Es tu primer día de trabajo.
1044
01:09:31,584 --> 01:09:33,586
Soy Kim Su-yeon.
1045
01:09:36,506 --> 01:09:37,924
¿Por qué estás aquí así?
1046
01:09:38,925 --> 01:09:42,261
Te fuiste, así que deberías haberlo olvidado.
sobre todo y siguió adelante.
1047
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
¿Es porque te molesta lo que pasó?
1048
01:09:50,311 --> 01:09:53,231
vine a decirte
que no puedo ayudarte esta vez.
1049
01:09:54,357 --> 01:09:55,817
Ya sabes cómo es.
1050
01:09:56,484 --> 01:09:58,236
Esta es una pelea que nunca ganaremos.
1051
01:09:59,654 --> 01:10:02,615
Para ser honesto, ni siquiera lo sé.
por qué necesito pelear.
1052
01:10:03,241 --> 01:10:05,326
Apenas puedo cuidar de mí mismo,
1053
01:10:06,369 --> 01:10:08,496
así que no me interesa castigar a nadie.
1054
01:10:10,039 --> 01:10:11,791
Estoy asustada y cansada.
1055
01:10:12,750 --> 01:10:15,503
Te fuiste porque
Estabas asustada y cansada también.
1056
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Lo entiendo, así que...
1057
01:10:22,593 --> 01:10:24,887
Así que por favor intenta entenderme.
sólo esta vez.
1058
01:10:30,601 --> 01:10:32,812
Tu hermano trabajó muy duro.
1059
01:10:35,356 --> 01:10:37,150
Pero lo estoy arruinando todo.
1060
01:10:38,484 --> 01:10:39,610
Lo lamento.
1061
01:10:43,156 --> 01:10:44,407
No.
1062
01:10:49,662 --> 01:10:50,747
¿Su-yeon?
1063
01:10:53,207 --> 01:10:54,959
Soy yo quien arruinó todo.
1064
01:10:57,170 --> 01:10:59,797
Lo siento mucho, Mi-rae.
1065
01:11:00,840 --> 01:11:02,091
¿Por qué…?
1066
01:11:03,050 --> 01:11:04,302
¿te estás disculpando?
1067
01:11:05,553 --> 01:11:06,971
Me escapé solo...
1068
01:11:11,642 --> 01:11:14,479
aunque lo sabía
lo difíciles que serían las cosas para ti.
1069
01:11:15,688 --> 01:11:17,774
Soy tan malo como esa gente.
1070
01:11:19,817 --> 01:11:21,986
Por eso me da tanta vergüenza
1071
01:11:23,321 --> 01:11:24,655
y lo siento.
1072
01:11:24,739 --> 01:11:26,282
¿Pero por qué lo sientes?
1073
01:11:27,325 --> 01:11:29,327
¿Por qué te disculpas?
1074
01:11:29,410 --> 01:11:32,246
Las personas que deberían sentir pena
Ni siquiera se están disculpando.
1075
01:11:32,789 --> 01:11:34,165
No.
1076
01:11:34,248 --> 01:11:35,625
Fue mi culpa.
1077
01:11:36,709 --> 01:11:38,211
¿Cuál fue tu culpa?
1078
01:11:38,920 --> 01:11:40,671
Eres una víctima.
1079
01:11:40,755 --> 01:11:43,216
Hiciste lo correcto
entonces ¿por qué estás aquí así?
1080
01:11:43,299 --> 01:11:46,761
No hiciste nada malo
entonces ¿por qué estás aquí así?
1081
01:12:18,209 --> 01:12:19,544
Has vuelto tarde.
1082
01:12:25,591 --> 01:12:27,260
Pensé que podrías haberte mudado,
1083
01:12:28,010 --> 01:12:29,720
pero supongo que todavía vives aquí.
1084
01:12:30,388 --> 01:12:33,099
¿Por qué has venido hasta aquí para verme?
1085
01:12:34,016 --> 01:12:37,228
Seguiste evitándome, así que no tuve otra opción.
1086
01:12:38,521 --> 01:12:41,065
¿Puedes dedicarme unos minutos?
1087
01:12:43,234 --> 01:12:44,694
Di lo que necesites aquí.
1088
01:12:50,867 --> 01:12:53,995
Lo siento, pero por favor muévete.
a la sucursal de Childal por un rato.
1089
01:12:54,620 --> 01:12:56,998
¿La rama infantil? ¿Por qué debería hacerlo?
1090
01:12:57,081 --> 01:12:58,416
¿Qué quieres decir con por qué?
1091
01:12:58,499 --> 01:13:02,461
Te retiraste del nuevo proyecto HQ.
sin previo aviso.
1092
01:13:03,754 --> 01:13:06,340
Es un proyecto de alto perfil,
1093
01:13:07,216 --> 01:13:09,635
así que supongo que los superiores
No puedo simplemente dejar pasar esto.
1094
01:13:09,719 --> 01:13:12,847
¿De qué estás hablando?
Dijiste que te encargarías de ello.
1095
01:13:13,556 --> 01:13:15,600
Dijiste que si me retiraba del proyecto,
1096
01:13:15,683 --> 01:13:17,810
Te asegurarías de que no me penalizaran.
1097
01:13:17,894 --> 01:13:19,854
Tú mismo me lo dijiste.
1098
01:13:19,937 --> 01:13:21,188
Pero si no te echas atrás...
1099
01:13:21,272 --> 01:13:22,940
PROMETIÓ QUE NO HAY REPERCUSIONES
CONSULTE LA GRABACIÓN
1100
01:13:23,024 --> 01:13:25,401
…porque estás preocupado
sobre las repercusiones,
1101
01:13:25,484 --> 01:13:28,029
Entonces puedo encargarme de eso por ti.
1102
01:13:29,405 --> 01:13:32,283
Eso fue antes de que se hiciera la publicación.
1103
01:13:33,451 --> 01:13:36,704
Actuaste como si fueras
dejar que esto pase en silencio.
1104
01:13:36,787 --> 01:13:38,497
¿Por qué hiciste una publicación así?
1105
01:13:38,581 --> 01:13:40,249
No subí esa publicación.
1106
01:13:40,333 --> 01:13:42,960
Sra. Yu. ¿Esperas que crea eso?
1107
01:13:44,211 --> 01:13:48,591
Incluso si no lo escribiste,
Los superiores ya creen que lo hiciste.
1108
01:13:49,091 --> 01:13:52,720
Y, sinceramente, la empresa estaba preparada.
para emprender acciones legales,
1109
01:13:52,803 --> 01:13:55,640
pero los convencí de no hacerlo,
con la condición de que vayas a Childal.
1110
01:13:55,723 --> 01:13:59,518
yo no soy la razón
la empresa no puede emprender acciones legales.
1111
01:14:01,145 --> 01:14:03,606
no aprendiste
de lo que le pasó a Su-yeon.
1112
01:14:04,398 --> 01:14:07,860
No busques una pelea que no puedas ganar.
Sólo vas a salir lastimado.
1113
01:14:07,944 --> 01:14:09,695
Muévete a la sucursal Childal por ahora.
1114
01:14:10,321 --> 01:14:13,366
te ayudaré a volver
una vez que las cosas se calmen.
1115
01:14:13,991 --> 01:14:16,661
Para entonces, seré el líder del equipo.
1116
01:14:16,744 --> 01:14:19,163
Y tendré el poder
para transferirlo de regreso a la sede.
1117
01:14:20,748 --> 01:14:22,500
Esto es como la última vez.
1118
01:14:22,583 --> 01:14:23,459
¿Qué?
1119
01:14:23,542 --> 01:14:26,170
El día que intentaste besarme,
1120
01:14:27,213 --> 01:14:30,591
Te arrodillaste y me suplicaste
para perdonarte cuando estábamos solos.
1121
01:14:30,675 --> 01:14:34,261
Entonces de repente actuaste como
fuiste la víctima delante de los demás.
1122
01:14:34,345 --> 01:14:37,056
¿De verdad crees
¿Caeré en el mismo truco dos veces?
1123
01:14:41,727 --> 01:14:43,562
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1124
01:14:43,646 --> 01:14:45,523
¡Déjalo ir! ¡Dame eso!
1125
01:14:46,941 --> 01:14:47,984
NO AHORRE
1126
01:14:48,067 --> 01:14:48,985
¡Oye!
1127
01:14:49,902 --> 01:14:51,153
Maldita sea.
1128
01:14:51,237 --> 01:14:53,656
Mi-rae, ¿por qué eres tan ingenua?
1129
01:14:53,739 --> 01:14:55,908
¡Déjalo ir! ¡Dame eso!
1130
01:14:56,409 --> 01:14:57,743
Maldita sea.
1131
01:14:57,827 --> 01:15:01,747
Puedes hacer esta mierda todo lo que quieras.
pero nadie te creerá.
1132
01:15:01,831 --> 01:15:04,792
Esto no es como algún tipo
del juego de decir la verdad.
1133
01:15:04,875 --> 01:15:07,086
Es básicamente una batalla de reputaciones.
1134
01:15:07,169 --> 01:15:09,213
-¡Déjalo ir!
-¿Aún no lo entiendes?
1135
01:15:10,006 --> 01:15:13,884
No importa lo que intentes hacer,
nadie está de tu lado.
1136
01:15:13,968 --> 01:15:18,723
No importa lo que haga, terminarás
siendo culpado por todo.
1137
01:15:22,184 --> 01:15:24,645
No, no hice nada malo.
1138
01:15:24,729 --> 01:15:25,730
Maldita sea.
1139
01:15:27,356 --> 01:15:28,691
¡Ey!
1140
01:15:28,774 --> 01:15:30,401
¡Idiota!
1141
01:15:31,152 --> 01:15:32,903
Maldita sea.
1142
01:15:32,987 --> 01:15:35,948
¡Bastardo! Gracias a ti, yo...
1143
01:15:37,199 --> 01:15:39,243
-¡Mi-ji! ¡Hola, Mi-ji!
-Por tu culpa, Mi-rae…
1144
01:15:39,326 --> 01:15:40,786
¡Idiota!
1145
01:15:41,871 --> 01:15:43,664
Maldita sea.
1146
01:15:44,540 --> 01:15:46,709
Oye, ¿estás bien? Esperar.
1147
01:15:47,209 --> 01:15:48,586
-¡Vaya, pequeña!
-Oye…
1148
01:15:48,669 --> 01:15:50,254
Oye, golpéalo un poco más.
1149
01:15:51,589 --> 01:15:52,757
Realmente…
1150
01:15:53,382 --> 01:15:54,759
No viene nadie.
1151
01:15:54,842 --> 01:15:57,094
POLICIA POPULAR
1152
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
Hola, Ho-su.
1153
01:16:02,683 --> 01:16:05,895
Soy el abogado del perpetrador.
¿Está bien si me siento?
1154
01:16:06,479 --> 01:16:10,357
¿Se presenta un abogado?
cambiar el hecho de que me agrediste?
1155
01:16:10,858 --> 01:16:12,234
Me niego a conformarme.
1156
01:16:13,402 --> 01:16:15,321
El Sr. Park Sang-yeong fue acusado anteriormente
1157
01:16:15,404 --> 01:16:18,282
de acoso sexual contra
Sra. Yu Mi-rae dentro de su empresa.
1158
01:16:18,365 --> 01:16:21,410
Ese mismo individuo vino a su casa,
La agarró de la muñeca y la amenazó.
1159
01:16:21,494 --> 01:16:23,662
Entonces, ¿no debería esto
¿Se puede considerar un rescate?
1160
01:16:23,746 --> 01:16:24,955
Oye, mira.
1161
01:16:31,962 --> 01:16:36,133
Creo en la acción de la Sra. Yu Mi-ji.
fue un acto lícito y justificado.
1162
01:16:38,094 --> 01:16:39,553
¿Es cierto que usted fue acusado?
1163
01:16:39,637 --> 01:16:43,557
No, eso fue sólo una acusación falsa.
1164
01:16:43,641 --> 01:16:45,893
Ella acusó a una persona inocente.
de acoso sexual,
1165
01:16:45,976 --> 01:16:48,896
pero ella ni siquiera pudo seguir adelante
y lo dejó caer a mitad de camino.
1166
01:16:49,563 --> 01:16:50,898
¿Es eso cierto?
1167
01:16:50,981 --> 01:16:52,983
Esta vez no retiraré los cargos.
1168
01:16:53,067 --> 01:16:58,072
Quiero presentar cargos contra el Sr. Park.
por acoso sexual y difamación.
1169
01:17:03,035 --> 01:17:05,454
El vacío dejado por mis dudas
1170
01:17:05,955 --> 01:17:07,873
comenzó a llenarse de coraje.
1171
01:17:12,169 --> 01:17:14,839
¿Por qué se siente?
¿Como si me hubiera escapado de casa otra vez?
1172
01:17:25,307 --> 01:17:29,311
Con ese coraje,
Doy un gran paso adelante…
1173
01:17:29,395 --> 01:17:30,563
{\an8}SEÚL
1174
01:17:30,729 --> 01:17:33,232
{\an8}…en un miedo que ya he enfrentado,
1175
01:17:33,899 --> 01:17:35,526
uno que conozco muy bien.
1176
01:17:35,609 --> 01:17:37,653
{\an8}1 HORA 58 MINUTOS
119 kilómetros
1177
01:17:42,533 --> 01:17:45,703
Sí, señora. ¿Decidiste qué hacer?
1178
01:17:46,203 --> 01:17:51,792
No importa el futuro que nos espera
al final de la pelea…
1179
01:17:51,876 --> 01:17:53,294
No tengo intención de vender.
1180
01:17:56,672 --> 01:17:58,507
Entonces eso es lo que decidiste hacer.
1181
01:17:58,591 --> 01:18:01,177
Está bien, lo entiendo.
Bueno, nos volveremos a encontrar en otro lugar.
1182
01:18:16,442 --> 01:18:17,484
Sí, reportero soy.
1183
01:18:17,568 --> 01:18:19,653
Voy a enviar un correo electrónico ahora mismo.
1184
01:18:19,737 --> 01:18:21,864
Es un poco urgente
así que publique un artículo mañana.
1185
01:18:21,947 --> 01:18:23,657
LA MUJER QUE LE ROBÓ LA VIDA A SU AMIGA
1186
01:18:25,201 --> 01:18:27,119
Gracias por ayudarme siempre.
1187
01:18:27,870 --> 01:18:28,913
Sí.
1188
01:18:32,124 --> 01:18:33,500
ENVIAR
1189
01:18:35,044 --> 01:18:36,170
CARGAR ADJUNTO DE CORREO ELECTRÓNICO
1190
01:18:36,253 --> 01:18:38,589
CORREO ELECTRÓNICO ENVIADO
1191
01:19:05,074 --> 01:19:06,242
YU MI-RAE
1192
01:19:06,325 --> 01:19:08,953
{\an8}Lo haré a mi manera, a mi propio ritmo.
1193
01:19:09,036 --> 01:19:11,247
{\an8}No quiero perder una pelea
Ya perdí una vez.
1194
01:19:11,330 --> 01:19:12,581
{\an8}¿Se acaba de burlar?
1195
01:19:12,665 --> 01:19:14,917
{\an8}El restaurante,
bienes y su único hijo.
1196
01:19:15,000 --> 01:19:17,002
{\an8}Todos deberían regresar
al propietario legítimo.
1197
01:19:17,086 --> 01:19:18,295
{\an8}¿Estás ahí?
1198
01:19:18,379 --> 01:19:20,172
{\an8}Es una violación de la privacidad e ilegal.
1199
01:19:20,256 --> 01:19:22,174
{\an8}No es el momento
preocuparse por cuestiones legales.
1200
01:19:22,258 --> 01:19:24,885
{\an8}No todo el mundo puede pedir ayuda.
1201
01:19:25,511 --> 01:19:27,012
{\an8}Finalmente te encontré.
1202
01:19:27,096 --> 01:19:28,430
{\an8}¿Se-jin?
1203
01:19:28,973 --> 01:19:30,891
{\an8}Así que este es tu look habitual.
1204
01:19:31,392 --> 01:19:33,727
{\an8}Vamos. No tenemos mucho tiempo.
1205
01:19:39,191 --> 01:19:41,193
{\an8}Traducción de subtítulos por Jane Jung