1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
NUESTRA SEÚL NO ESCRITA
2
00:00:46,880 --> 00:00:48,924
{\an8}Al igual que en la canción "Three Bears",
3
00:00:49,758 --> 00:00:52,678
{\an8}el mundo lo hizo parecer
una familia debe estar formada por tres personas.
4
00:00:55,722 --> 00:00:58,559
{\an8}Pero es como tener dos ojos
y dos orejas…
5
00:00:58,642 --> 00:00:59,685
{\an8}Te perdiste un lugar.
6
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
{\an8}…dos siempre me parecieron más naturales.
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,355
{\an8}Mi papá y yo.
8
00:01:05,399 --> 00:01:06,316
{\an8}Hola.
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,609
{\an8}Pero un día,
10
00:01:08,360 --> 00:01:09,361
{\an8}dos se convirtieron en tres.
11
00:01:10,654 --> 00:01:12,281
{\an8}¡Oye, adivina qué!
12
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
Acabo de ver al viejo murciélago soltero.
en el pasillo.
13
00:01:14,366 --> 00:01:16,410
-¡Yeom Bun-hong!
-¿Nuestra maestra de quinto grado?
14
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
-¿Es ella madre?
-Nos convertimos en otro grupo de tres.
15
00:01:18,829 --> 00:01:20,455
-Pero ella no está casada.
-Ho-su.
16
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Pero por alguna razón
17
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
simplemente me hizo sentir
como si tuviera tres ojos.
18
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
¿Por qué va ella?
19
00:01:27,129 --> 00:01:28,088
Ho-su.
20
00:01:28,171 --> 00:01:32,217
¿Por qué no podemos estar solo nosotros en el funeral de mamá?
¡Siempre hemos sido nosotros dos!
21
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
Ho-su...
22
00:01:34,469 --> 00:01:36,555
Dios mío, lo siento mucho.
23
00:01:36,638 --> 00:01:40,559
Surgió algo urgente en la escuela.
Así que ustedes dos deberían irse sin mí.
24
00:01:43,020 --> 00:01:44,938
-Bun-hong.
-Irónicamente, el día que insistí
25
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
que seamos solo nosotros dos…
26
00:02:01,580 --> 00:02:02,789
Ho-su.
27
00:02:03,498 --> 00:02:04,416
¡Ho-su!
28
00:02:06,501 --> 00:02:09,254
-¡Ayuda! ¡Está despierto! ¡Ho-su!
-…en realidad nos convertimos
29
00:02:09,338 --> 00:02:10,505
dos otra vez.
30
00:02:10,589 --> 00:02:11,715
Adiós.
31
00:02:12,257 --> 00:02:13,342
Nos vemos mañana.
32
00:02:13,425 --> 00:02:15,719
Deja de humillar a la familia.
33
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
¿Quieres criar al hijo de otra persona?
34
00:02:17,596 --> 00:02:19,890
{\an8}¿Qué le vas a decir a la gente?
35
00:02:19,973 --> 00:02:22,726
{\an8}¡Tiene razón! No solo
Decide esto por tu cuenta, Bun-hong.
36
00:02:22,809 --> 00:02:25,187
Nadie te culpará
si decides no criarlo.
37
00:02:25,270 --> 00:02:28,065
Escúchanos. no es fácil
criar a un niño que no es tuyo.
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
No, se convirtió en solo uno.
39
00:02:29,483 --> 00:02:31,902
tendrás que cuidar de él
toda su vida.
40
00:02:31,985 --> 00:02:34,237
-Una pieza rota.
-¿Por qué asumir esa carga?
41
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Disculpe.
42
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
Eres Bun-hong, ¿verdad?
43
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
¿Acuérdate de mí?
Soy Kim Ok-hui de la secundaria de niñas Sinsong.
44
00:02:49,211 --> 00:02:50,420
¡Dios mío! Ok-hui!
45
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
-Dios mío.
-Dios mío.
46
00:02:51,755 --> 00:02:55,936
Me preguntaba quién se mudaría
al lado. ¡No puedo creer que seas tú!
47
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
-¡Dios mío! Qué sorpresa.
-Dios mío.
48
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
-¿Es tu hijo?
-Sí.
49
00:03:00,722 --> 00:03:03,642
Ni siquiera oí que te casaste.
¿Y ahora tienes un hijo así de grande?
50
00:03:03,725 --> 00:03:06,103
Dios mío, lo olvidé
para decirte que me casé.
51
00:03:07,562 --> 00:03:12,025
Encantado de conocerlo. tu mamá
y yo fui a la misma escuela secundaria.
52
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
-Dios, es tan guapo.
-Ahí fue cuando comencé
53
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
haciendo lo mejor que puedo para no convertirme en una carga.
54
00:03:18,240 --> 00:03:19,658
Igual que mis oídos
55
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
que parecía estar bien por fuera.
56
00:03:23,662 --> 00:03:26,164
Ho-su, ¿por qué sacaste
tu audífono?
57
00:03:26,248 --> 00:03:28,750
Incluso si no funciona bien,
deberías usarlo.
58
00:03:28,834 --> 00:03:31,294
me siento mas comodo
oír con un solo oído.
59
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Mientras fingiera…
60
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
que estaba bien
61
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
Parecería completo por fuera.
62
00:03:44,808 --> 00:03:49,730
EPISODIO 8
UN TODO NO CONVENCIONAL
63
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
ZONA DE ESPERA
MOSTRADOR DE BOLETOS
64
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
Me has gustado...
65
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
durante mucho tiempo.
66
00:04:04,327 --> 00:04:05,454
Más de lo que sabes.
67
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Yo también.
68
00:04:30,687 --> 00:04:32,147
Deberías entrar.
69
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Debes tener frío.
70
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
¿Qué?
71
00:04:39,738 --> 00:04:42,365
-Sí, está bien.
-Bueno.
72
00:04:46,870 --> 00:04:47,871
Nos vemos.
73
00:04:47,954 --> 00:04:49,039
Nos vemos.
74
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
¿Qué somos ahora?
75
00:05:03,804 --> 00:05:06,973
Desde que dije "Yo también"
¿Somos oficialmente pareja ahora?
76
00:05:07,682 --> 00:05:10,101
O tal vez aún no somos pareja.
77
00:05:12,813 --> 00:05:15,774
-Lo siento. ¿Has estado esperando mucho?
-No, está bien.
78
00:05:16,483 --> 00:05:18,568
¿Por qué estás mojado? ¿Eso es sudor?
79
00:05:18,652 --> 00:05:20,153
No, solo me lavé la cara.
80
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
estaba corriendo,
así que no tuve tiempo de lavarme.
81
00:05:22,656 --> 00:05:26,243
Te dije que no necesitabas venir.
82
00:05:26,326 --> 00:05:28,745
Tuviste que levantarte temprano por mi culpa.
83
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
Por supuesto que necesitaba venir.
Te vas.
84
00:05:32,165 --> 00:05:33,250
Dios mío.
85
00:05:33,750 --> 00:05:35,669
No tenías que venir.
86
00:05:38,421 --> 00:05:42,133
¿Irás a trabajar en su lugar?
de Mi-rae otra vez cuando llegues a Seúl?
87
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
Sí, pero todo terminará pronto.
88
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
Debes estar cansado.
Probablemente no dormiste lo suficiente.
89
00:05:49,266 --> 00:05:52,978
¿Qué? Dormí muy bien.
Me desmayé tan pronto como toqué la almohada.
90
00:05:54,563 --> 00:05:55,772
Eso es bueno.
91
00:05:56,731 --> 00:05:58,400
Me costó mucho conciliar el sueño.
92
00:06:04,990 --> 00:06:06,074
Ey.
93
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
-¿Estamos...?
-¿Sí?
94
00:06:10,996 --> 00:06:12,038
Bueno…
95
00:06:16,042 --> 00:06:17,878
¿Cuándo nos volveremos a ver?
96
00:06:18,837 --> 00:06:21,756
Estoy planeando regresar
tan pronto como le den el alta a mi mamá.
97
00:06:21,840 --> 00:06:23,466
Te llamaré cuando esté en Seúl.
98
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
Bueno.
99
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
Oye...
100
00:06:29,639 --> 00:06:30,557
¿Sí?
101
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
Tener un…
102
00:06:38,982 --> 00:06:41,026
-Está bien.
-Que tengas un buen viaje.
103
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
Gracias.
104
00:06:43,320 --> 00:06:44,905
-Vete a casa ahora.
-Bueno.
105
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
Adiós entonces.
106
00:06:49,451 --> 00:06:51,953
¿En serio nos acabamos de dar la mano?
Eso es tan tonto.
107
00:06:54,414 --> 00:06:57,584
Sí, la cantidad es correcta.
Te ayudaré con el pago ahora.
108
00:06:58,585 --> 00:07:00,754
Normalmente llegas justo a tiempo.
109
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
Pero esta vez llegaste tarde.
110
00:07:02,255 --> 00:07:05,008
así que estaba preocupado de que
algo te había pasado.
111
00:07:05,091 --> 00:07:08,053
Estaba un poco enfermo.
112
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
HOGAR DE ENFERMERÍA MENTAL DE SEONHAM
113
00:07:09,262 --> 00:07:12,724
¿Hay alguien a quien pueda dejar?
como tu contacto de emergencia?
114
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
Necesito tener uno en el archivo
115
00:07:14,643 --> 00:07:17,395
por si acaso algo
como esto vuelve a pasar.
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
Como mencioné antes,
117
00:07:19,814 --> 00:07:22,776
Soy la única familia que tiene.
118
00:07:22,859 --> 00:07:26,780
Hay algo llamado
un programa de tutela de adultos.
119
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
¿Qué?
120
00:07:28,031 --> 00:07:29,991
Se llama programa de tutela de adultos.
121
00:07:30,075 --> 00:07:33,954
Puedes designar un tutor
con anticipación, incluso si no son familiares.
122
00:07:34,037 --> 00:07:37,791
Deberías leerlo de nuevo
y piénsalo un poco.
123
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Gracias.
124
00:07:40,585 --> 00:07:42,212
Cuídese, señora.
125
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
¡ÚNETE AL PROGRAMA DE TUTELA PARA ADULTOS!
126
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
-Mamá, te conseguí el alta.
-Bueno.
127
00:07:46,967 --> 00:07:49,970
Déjalo. te lo dije
que empacaría tus cosas.
128
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
Bueno.
129
00:07:52,013 --> 00:07:55,225
no queria desperdiciar
el valioso tiempo que tengo contigo haciendo las maletas.
130
00:07:57,394 --> 00:07:59,854
Ok-hui, ¿quieres usar
este humidificador?
131
00:07:59,938 --> 00:08:02,816
A mí también me dan el alta hoy.
Llévalo contigo.
132
00:08:03,316 --> 00:08:05,235
Yo también tengo uno.
133
00:08:05,318 --> 00:08:09,322
Ho-su dijo que te daría el alta.
conmigo. ¿Por qué te niegas?
134
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
No eres el único que tiene un niño.
Mi hija también viene.
135
00:08:13,284 --> 00:08:14,411
Entonces nos pondremos en marcha.
136
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
-Mamá.
-¿Qué?
137
00:08:17,789 --> 00:08:18,915
Dios mío.
138
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
Ho-su, ¿estás enfermo?
139
00:08:22,919 --> 00:08:25,839
No, estoy bien. ¿Por qué?
140
00:08:25,922 --> 00:08:27,716
¿No tienes fiebre?
141
00:08:27,799 --> 00:08:30,343
Siempre te enfermas mucho
cuando las estaciones cambian.
142
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
Deberías ver a un médico ya que estás aquí.
143
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Eso fue sólo cuando yo era un niño.
Estoy bien ahora.
144
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
-Aun así…
-Sra. Bunhong.
145
00:08:38,143 --> 00:08:39,185
¡Dios mío!
146
00:08:39,269 --> 00:08:41,813
Dios mío, Sra. Su-yeong.
¡Ha pasado tanto tiempo!
147
00:08:42,439 --> 00:08:43,648
¡Pareces listo para explotar!
148
00:08:44,357 --> 00:08:45,734
¿Cuándo dijiste que vencías?
149
00:08:45,817 --> 00:08:47,652
-Mes próximo.
-Dios.
150
00:08:47,736 --> 00:08:49,112
¿Eres su hijo?
151
00:08:49,195 --> 00:08:50,280
Sí, hola.
152
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
Eres tan guapo como ella dijo.
153
00:08:53,324 --> 00:08:56,953
Ella me habló mucho de ti.
154
00:08:57,037 --> 00:09:00,623
Dios mío,
No hablé mucho de él.
155
00:09:01,958 --> 00:09:04,169
Espero dar a luz a un hijo como tú.
156
00:09:04,252 --> 00:09:07,005
Es un poco tarde
pero cuéntame tus consejos de cuidado prenatal.
157
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
¿Qué?
158
00:09:08,590 --> 00:09:12,177
Dios mío, no hay consejos especiales.
159
00:09:12,802 --> 00:09:15,305
Sólo relájate. Esa es la mejor atención prenatal.
160
00:09:15,388 --> 00:09:17,724
¿Cuál fue el sueño de la concepción?
para tu hijo?
161
00:09:17,807 --> 00:09:20,435
Mucha gente a mi alrededor
He tenido sueños de concepción de mi bebé.
162
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
y estoy luchando por decidir
con cual ir.
163
00:09:23,313 --> 00:09:26,107
El sueño de la concepción de mi hijo fue...
164
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
una flor de loto gigante floreciendo
165
00:09:30,153 --> 00:09:33,239
en medio de un gran lago.
166
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
Por eso me llamaron Ho-su.
que significa "lago".
167
00:09:35,867 --> 00:09:38,536
Dios mío,
Incluso tu sueño de concebir es asombroso.
168
00:09:42,123 --> 00:09:44,042
Hablemos más sobre eso en persona.
169
00:09:44,918 --> 00:09:46,294
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
170
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
Bueno.
171
00:09:51,966 --> 00:09:53,927
Señor, estamos listos para la reunión.
172
00:09:54,010 --> 00:09:55,178
Bueno.
173
00:09:55,261 --> 00:09:57,555
-Vamos todos a la reunión.
-Sí, señor.
174
00:10:11,366 --> 00:10:12,779
VOLVER A MARCAR
175
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
Kim Jin-gyu de Sihan Construction
Desarrollo de Negocios hablando.
176
00:10:20,036 --> 00:10:21,079
¡Tae-i!
177
00:10:22,497 --> 00:10:23,540
Hola.
178
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
Acaban de empezar la reunión.
179
00:10:25,667 --> 00:10:26,751
¿Ya?
180
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
¿Mi-rae regresó a Seúl?
181
00:10:38,680 --> 00:10:41,474
Salió temprano esta mañana para ir a trabajar.
182
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
Dios, le dije que volviera ayer.
Debe estar cansada.
183
00:10:45,979 --> 00:10:49,774
¿Por qué le dijiste que me lastimé?
cuando ella está tan ocupada?
184
00:10:50,400 --> 00:10:52,318
Ella es familia, así que debería saberlo.
185
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
¡Ella no tiene por qué hacerlo!
186
00:10:54,445 --> 00:10:56,823
Dios mío. No sabes cómo guardar un secreto.
187
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
Voy a visitar Seúl pronto.
188
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
¿Seúl?
189
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
Aunque fuiste recientemente.
190
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
Mi-rae me dijo que la visitara.
191
00:11:07,542 --> 00:11:08,626
¿Ella lo hizo?
192
00:11:11,254 --> 00:11:12,505
Por cierto,
193
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
-¿Por qué vino Ho-su aquí?
-¿Qué?
194
00:11:15,592 --> 00:11:17,635
Escuché que vino aquí para hablar contigo.
195
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
¿De qué hablaron ustedes dos?
196
00:11:20,889 --> 00:11:24,225
¿Qué pasó exactamente?
entre usted y Park Sang-yeong?
197
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
No fue nada importante.
198
00:11:27,270 --> 00:11:29,647
Sólo me preguntó cómo estaba.
199
00:11:29,731 --> 00:11:32,984
Él vino hasta aquí
para preguntar ¿cómo estás? Eso es una tontería.
200
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Dios, debe tener mucho tiempo.
en sus manos.
201
00:11:35,445 --> 00:11:38,156
Solía estar muy ocupado. Dios mío.
202
00:11:38,865 --> 00:11:42,493
Bun-hong actuó como
era el fin del mundo
203
00:11:42,577 --> 00:11:44,787
cuando Ho-su dejó su trabajo.
204
00:11:44,871 --> 00:11:47,582
Pero ahora que tiene
más tiempo libre para verla,
205
00:11:47,665 --> 00:11:51,044
ella es incluso más feliz que
cuando tenía un trabajo. Imagínate.
206
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
Mamá, ¿cómo te sentirías?
¿Si Mi-rae hiciera lo mismo?
207
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
¿Qué quieres decir?
208
00:11:56,299 --> 00:11:59,844
¿Qué pasaría si ella dejara su trabajo?
¿Te gusta Ho-su y pasar más tiempo contigo?
209
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
¡Ey! No digas cosas tan ridículas.
210
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
El es abogado
no sólo un oficinista común y corriente.
211
00:12:07,852 --> 00:12:10,480
Tener una hija desempleada
es más que suficiente.
212
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
Dios mío.
213
00:12:18,404 --> 00:12:19,489
¿Un favor?
214
00:12:20,156 --> 00:12:24,494
Lamento molestarte cuando te lo dije.
No necesitaba tu ayuda antes,
215
00:12:25,078 --> 00:12:27,789
pero no tengo a nadie más a quien preguntar.
216
00:12:29,916 --> 00:12:32,377
Estaré feliz de poder ayudarte con lo que necesites.
217
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
¿Pero cuál es el favor?
218
00:12:34,504 --> 00:12:36,339
Si me dices lo que necesitas,
219
00:12:37,715 --> 00:12:39,342
Entonces lo tendré listo.
220
00:12:40,093 --> 00:12:45,056
Es una larga historia que contar por teléfono.
221
00:12:45,723 --> 00:12:49,227
No es urgente, así que hablemos en persona.
222
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
¿Tienes tiempo el lunes?
223
00:12:56,317 --> 00:12:57,986
Mamá, ¿qué estás haciendo?
224
00:12:58,069 --> 00:13:00,738
Solo estoy limpiando la manta eléctrica.
antes de ponerlo en la cama.
225
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
esta polvoriento
ya que hace tiempo que no lo uso.
226
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
Lo haré.
227
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
Deberías habérmelo dicho.
228
00:13:05,827 --> 00:13:08,204
¿Cómo conseguiste esto tú solo?
229
00:13:08,288 --> 00:13:12,250
Pensé que tal vez no te sentías bien
porque hacía frío en la casa.
230
00:13:12,333 --> 00:13:13,793
Entonces límpialo por mí.
231
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
¿Qué estás haciendo ahora?
232
00:13:22,677 --> 00:13:24,012
Bueno…
233
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
Voy a hacer algo de baesuk.
234
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Siempre te hizo sentir mejor
cuando estabas resfriado.
235
00:13:28,266 --> 00:13:30,852
Mamá, tú eres la paciente.
¿Por qué me cuidas?
236
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
Simplemente no lo logres.
237
00:13:33,146 --> 00:13:34,689
Es muy fácil de hacer.
238
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
Sólo necesito hervir todo en una olla.
239
00:13:41,404 --> 00:13:42,613
-Mamá.
-¿Sí?
240
00:13:43,573 --> 00:13:45,033
Volveré este fin de semana.
241
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
¿Qué?
242
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
¿Por qué tan pronto?
243
00:13:50,705 --> 00:13:51,831
Desde que llegaste a casa,
244
00:13:52,332 --> 00:13:54,709
no has podido descansar
por mi culpa.
245
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
Vale, veo lo que quieres decir.
246
00:13:59,088 --> 00:14:00,757
Me detendré. No haré nada.
247
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
Tú también dijiste eso antes.
248
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
creo...
249
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
solo podrás descansar
cómodamente sin mí aquí.
250
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
Entonces…
251
00:14:16,773 --> 00:14:18,858
Déjame prepararte algo de comida.
252
00:14:18,941 --> 00:14:22,737
Iba a enviarlo a Seúl,
pero esto es perfecto!
253
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Mamá, estoy bien.
254
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
No puedo dejar que regreses con las manos vacías
255
00:14:29,911 --> 00:14:32,914
después de todo lo que te hice pasar.
256
00:14:32,997 --> 00:14:35,041
La gente chismorreará si no hago nada.
257
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
¿Tú…?
258
00:14:39,170 --> 00:14:40,671
¿Todavía te sientes incómodo?
259
00:14:43,132 --> 00:14:44,384
¿Qué?
260
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
Ya soy mayor.
261
00:14:48,221 --> 00:14:51,933
No tienes que esforzarte tanto
como lo hiciste antes.
262
00:14:53,476 --> 00:14:56,145
Mamá, de ahora en adelante...
263
00:14:58,648 --> 00:15:00,733
solo concéntrate en cuidarte a ti mismo.
264
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Supongo que no consigues muchos clientes.
en sillas de ruedas aquí.
265
00:15:23,423 --> 00:15:25,007
No atiendo a comensales solos.
266
00:15:25,508 --> 00:15:27,510
Sólo vine a presentarme.
267
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
Actualmente soy consultor de KFMC--
268
00:15:31,264 --> 00:15:33,307
Si no eres cliente, lárgate.
269
00:15:33,391 --> 00:15:34,934
Hyeon Sang-wol.
270
00:15:38,646 --> 00:15:40,106
La conoces, ¿verdad?
271
00:15:44,193 --> 00:15:45,486
¿Quién eres?
272
00:15:47,238 --> 00:15:49,657
Supongo que ahora he despertado tu interés.
273
00:15:51,576 --> 00:15:54,203
Mi nombre es Lee Chung Gu. Soy abogado.
274
00:16:05,214 --> 00:16:06,716
{\an8}MANUAL DE FRESA DE ALTA CALIDAD
275
00:16:13,764 --> 00:16:15,016
¡Me asustaste!
276
00:16:15,808 --> 00:16:16,767
"¡Me asustaste!"
277
00:16:17,894 --> 00:16:18,936
¿Qué estabas haciendo?
278
00:16:20,271 --> 00:16:21,314
Aquí.
279
00:16:29,655 --> 00:16:32,283
"Manual de fresas de alta calidad".
280
00:16:32,366 --> 00:16:34,911
"Investigación sobre la obtención de nuevas variedades".
281
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
"Plan de cultivo futuro".
282
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
eres de
la Administración de Desarrollo Rural?
283
00:16:39,457 --> 00:16:42,919
Lo harás solo a partir de ahora.
así que pensé que podrían ser útiles.
284
00:16:43,002 --> 00:16:45,755
Si estuvieras trayendo regalos,
deberías habérmelo dicho.
285
00:16:45,838 --> 00:16:47,048
¿Por qué dejarlos aquí en secreto?
286
00:16:47,131 --> 00:16:49,091
¿Eres mi Santa Secreto o algo así?
287
00:16:49,800 --> 00:16:51,761
pensé que sería incómodo
para decir adios otra vez
288
00:16:51,844 --> 00:16:54,430
después del apretón de manos
y todo el otro día.
289
00:16:56,182 --> 00:16:58,100
¿Por qué sería incómodo?
290
00:16:58,184 --> 00:17:01,187
Di varias vueltas alrededor de la manzana,
esperando decir adiós otra vez.
291
00:17:01,729 --> 00:17:04,232
¿Cuándo vas a Seúl?
¿Te vas ahora?
292
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
No de inmediato, pero sí pronto.
293
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
Si no te vas hoy,
294
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
¿Quieres vernos esta noche?
295
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
¿Por qué de noche?
296
00:17:17,245 --> 00:17:19,747
Porque las estrellas son visibles de noche.
297
00:17:23,668 --> 00:17:25,753
Encontré un gran lugar para observar las estrellas.
298
00:17:26,379 --> 00:17:28,005
¿Quieres ir conmigo más tarde?
299
00:17:33,469 --> 00:17:34,679
Ten cuidado.
300
00:17:37,848 --> 00:17:41,310
¿Estamos realmente en camino de ver estrellas?
301
00:17:42,728 --> 00:17:45,314
Siento una gran desconfianza.
302
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
Ya casi llegamos.
303
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
Has estado diciendo eso desde hace un tiempo.
304
00:17:51,195 --> 00:17:52,488
¡Puedes hacerlo!
305
00:18:05,668 --> 00:18:06,836
¿Qué es?
306
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
¡Guau!
307
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
¿No estás contento de haber venido?
308
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
Casi te fuiste sin ver esto.
309
00:18:34,530 --> 00:18:38,159
Entonces esas mismas estrellas
También están en el cielo de Seúl, ¿verdad?
310
00:18:38,868 --> 00:18:41,871
El cielo es el mismo aquí
como lo es en Seúl.
311
00:18:43,414 --> 00:18:47,084
Algunas cosas se ven mejor en la oscuridad.
312
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Me pregunto que
Habría sido como en Seúl.
313
00:18:52,965 --> 00:18:54,300
¿Qué quieres decir?
314
00:18:55,301 --> 00:18:56,552
Estoy hablando de nosotros.
315
00:18:57,386 --> 00:18:59,513
Creo que si hubiésemos corrido
uno al otro en Seúl,
316
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Eso también hubiera sido interesante.
317
00:19:03,351 --> 00:19:05,853
Ni siquiera me habrías notado.
318
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
¿Por qué no?
319
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
Incluso si nos hubiésemos encontrado en el camino
hacia o desde el trabajo,
320
00:19:11,484 --> 00:19:13,861
simplemente hubiera sido
como una de esas tantas estrellas.
321
00:19:13,944 --> 00:19:15,321
Porque soy tan normal.
322
00:19:16,280 --> 00:19:17,657
No importa.
323
00:19:17,740 --> 00:19:20,743
Probablemente no lo hubieras hecho
Incluso me has visto porque es Seúl.
324
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Gracias a Dios que no lo hicimos.
325
00:19:24,622 --> 00:19:29,043
Si lo hubiéramos hecho, habrías dicho que soy molesto.
y se negó incluso a hablar conmigo.
326
00:19:29,126 --> 00:19:31,253
Sólo me estás hablando así
porque estamos aquí.
327
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
Dios…
328
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
De todos modos,
329
00:19:40,179 --> 00:19:42,598
¿Has pensado en algo?
a tus planes futuros?
330
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
Aún no.
331
00:19:47,937 --> 00:19:50,356
Decidí ir a Seúl,
332
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
pero todavía no lo he decidido
qué hacer una vez que llegue allí.
333
00:19:53,609 --> 00:19:54,777
Es difícil.
334
00:19:54,860 --> 00:19:57,738
¿No sería bueno si alguien hiciera
¿Esa decisión es para ti?
335
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Sí.
336
00:20:00,991 --> 00:20:03,786
¿Quedarse aquí es una opción, por casualidad?
337
00:20:03,869 --> 00:20:06,539
No hay mucho que pueda hacer aquí.
338
00:20:06,622 --> 00:20:10,418
Independientemente de si sigo trabajando
en el mismo lugar o mudarse a otro lugar,
339
00:20:11,335 --> 00:20:13,087
Necesito seguir ganando dinero.
340
00:20:13,713 --> 00:20:16,424
Tengo mucho dinero.
¿Debería prestarte un poco?
341
00:20:17,758 --> 00:20:18,843
Entonces…
342
00:20:19,427 --> 00:20:22,555
¿Así eras en Seúl?
343
00:20:23,764 --> 00:20:26,142
Lo digo en serio cuando digo que quiero ayudar.
344
00:20:27,685 --> 00:20:30,104
En lugar de apresurarse a tomar una decisión,
345
00:20:30,187 --> 00:20:32,523
¿Por qué no te quedas aquí?
y ver las fresas crecer conmigo
346
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
mientras te tomas el tiempo
¿Para pensar en tu próximo movimiento?
347
00:20:36,569 --> 00:20:39,447
Lo consideraré como una opción.
348
00:20:43,075 --> 00:20:45,536
¿Cuándo vas a Seúl?
Te llevaré.
349
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
¿En qué?
350
00:20:47,705 --> 00:20:48,748
El camión.
351
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
¿Puedes incluso conducir?
en la carretera con eso?
352
00:20:52,918 --> 00:20:54,295
No creo que puedas.
353
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
Simplemente sentí de nuevo una gran desconfianza.
354
00:21:13,105 --> 00:21:15,483
{\an8}FARMACIA
355
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
¡Oye, señor guapo!
356
00:21:19,570 --> 00:21:21,864
¡Ey! ¿Por qué te diste la vuelta?
357
00:21:21,947 --> 00:21:23,908
¿Crees que eres guapo?
358
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
Mi-ji...
359
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
¿Cómo supiste cuando llegaba?
360
00:21:27,244 --> 00:21:31,165
Dijiste que tomarías el primer autobús.
Calculé tu hora de llegada.
361
00:21:31,248 --> 00:21:35,169
Hay mucho silencio aquí. supongo que es porque
No hay muchas tiendas abiertas todavía.
362
00:21:35,252 --> 00:21:37,797
¿No se siente como si tuviéramos
¿El lugar para nosotros solos?
363
00:21:37,880 --> 00:21:40,466
¿Nos dirigimos a un restaurante?
por cierto?
364
00:21:41,008 --> 00:21:43,636
¿Qué? Estaba simplemente caminando.
365
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
¿Por qué? ¿Estás cansado?
¿Quieres sentarte un momento?
366
00:21:47,640 --> 00:21:49,850
No, no preguntaba porque esté cansada.
367
00:21:49,934 --> 00:21:52,019
Bueno, estoy cansado.
368
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
¡Allí!
Vayamos y sentémonos ahí por un minuto.
369
00:22:00,236 --> 00:22:02,905
Guau. Hemos caminado bastante lejos.
370
00:22:03,572 --> 00:22:07,409
Si no estoy prestando atención,
Puedo caminar hasta Gyeonggi-do.
371
00:22:07,993 --> 00:22:11,372
De ahora en adelante, tienes que decirme
para parar cuando estás conmigo.
372
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
Puedes caminar todo lo que quieras.
373
00:22:13,916 --> 00:22:16,085
No es que quiera caminar.
374
00:22:16,627 --> 00:22:19,922
Caminamos mucho más de lo que me di cuenta.
porque estuve contigo.
375
00:22:24,510 --> 00:22:25,636
¿Qué?
376
00:22:26,428 --> 00:22:27,805
Simplemente se siente surrealista.
377
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
no puedo creer
Estoy aquí contigo así.
378
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
¿Debería preguntar si somos pareja ahora?
379
00:22:35,104 --> 00:22:36,313
No, tal vez no debería.
380
00:22:36,397 --> 00:22:39,567
¿Se supone que debo simplemente?
¿Seguir la corriente así?
381
00:22:41,193 --> 00:22:42,278
¿Qué es?
382
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
Ya sabes...
383
00:22:46,824 --> 00:22:48,784
¿Estamos ahora…?
384
00:22:54,164 --> 00:22:55,249
¿Vamos a comer?
385
00:22:56,125 --> 00:22:57,376
Sí, deberíamos.
386
00:22:58,377 --> 00:23:01,046
Debes tener hambre.
¿Qué te apetece comer?
387
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
Veamos qué hay abierto cerca.
388
00:23:03,966 --> 00:23:08,762
Creo que estamos cerca de Seorae Village.
¿Deberíamos ir allí ya que estamos cerca?
389
00:23:08,846 --> 00:23:11,265
Podemos ir a cualquier restaurante.
eso está abierto en nuestro camino.
390
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
Pueblo Seorae?
391
00:23:12,725 --> 00:23:14,560
O…
392
00:23:15,144 --> 00:23:18,063
si vamos por este camino,
ahí está el río Hangang.
393
00:23:18,147 --> 00:23:20,149
¿Deberíamos ir allí? ¿Adónde deberíamos ir?
394
00:23:23,777 --> 00:23:24,862
¿Qué tal mi casa?
395
00:23:26,614 --> 00:23:27,573
¿Qué?
396
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
Entra.
397
00:23:34,622 --> 00:23:35,581
Está bien.
398
00:23:46,091 --> 00:23:47,557
{\an8}DOLOR DEL CUERPO
REDUCTOR DE FIEBRE y ANALGÉSICO
399
00:23:48,427 --> 00:23:49,345
{\an8}TYLENÓN
400
00:23:50,387 --> 00:23:53,182
Acabamos de llegar.
¿Por qué estás tomando medicamentos?
401
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
¿Estás enfermo?
402
00:23:54,642 --> 00:23:56,352
Es sólo un complemento.
403
00:24:00,731 --> 00:24:01,941
Toma asiento.
404
00:24:02,524 --> 00:24:05,194
¿Quieres cambiar?
¿En algo cómodo?
405
00:24:05,277 --> 00:24:09,907
¿Por qué cambiaría ahora mismo?
en lugar de otra persona?
406
00:24:10,658 --> 00:24:12,743
¿No es ya un poco tarde para ser tímido?
407
00:24:13,494 --> 00:24:14,954
Ya te has quedado a dormir antes.
408
00:24:16,121 --> 00:24:17,498
Pero ese día...
409
00:24:20,167 --> 00:24:22,962
¿Ya sabías que era yo en ese entonces?
410
00:24:24,129 --> 00:24:25,297
¿Hace cuánto lo sabes?
411
00:24:26,423 --> 00:24:28,842
Pensé que eras tú desde el principio.
412
00:24:29,635 --> 00:24:31,553
Pero no tenía ningún sentido
413
00:24:32,179 --> 00:24:33,931
entonces estaba confundido.
414
00:24:34,014 --> 00:24:36,850
no podría decir
si Mi-rae hubiera cambiado o si yo lo hubiera hecho.
415
00:24:36,934 --> 00:24:38,310
Seguí confundiéndome.
416
00:24:39,061 --> 00:24:42,356
lo sabia con seguridad
La noche que apareciste borracho.
417
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
Todas las cosas confusas y extrañas
418
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
tenía sentido el momento
Me di cuenta de que habías sido tú todo el tiempo.
419
00:24:53,701 --> 00:24:55,786
Por cierto, ¿qué es todo eso?
420
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
¿Qué trajiste?
421
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Sólo algunas de mis cosas viejas.
422
00:25:00,165 --> 00:25:01,875
Voy recuperando las cosas poco a poco.
423
00:25:01,959 --> 00:25:05,254
¿Por qué? Simplemente serán una carga.
Deberías haberlos dejado ahí.
424
00:25:05,337 --> 00:25:08,298
Son mis cosas. debería dejarlos aquí
en lugar de en casa de mi mamá.
425
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
¿Por qué importa eso? Eres familia.
426
00:25:11,343 --> 00:25:13,637
Tu mamá se sentiría herida si escuchara eso.
427
00:25:13,721 --> 00:25:14,888
quiero…
428
00:25:15,889 --> 00:25:17,975
mi mamá para vivir libremente ahora.
429
00:25:18,767 --> 00:25:19,977
Sin ninguna carga.
430
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
¿Cuándo creciste?
431
00:25:24,023 --> 00:25:27,276
Solías llorar con todo tu corazón
cuando tu mamá se fue por el día.
432
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
¿No te acuerdas?
Fue en la escuela secundaria.
433
00:25:32,114 --> 00:25:34,074
tu mamá dijo
ella no volvería a casa por la noche,
434
00:25:34,158 --> 00:25:35,492
y lloraste a carcajadas.
435
00:25:40,205 --> 00:25:41,415
Ho-su...
436
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
¿te ha bajado la fiebre?
437
00:25:52,760 --> 00:25:54,094
¿Qué es todo esto?
438
00:25:54,178 --> 00:25:58,015
Pensé en empezar a sostener
El rito ancestral de tu papá este año.
439
00:25:59,266 --> 00:26:01,018
¿Estás haciendo esto por mí?
440
00:26:01,101 --> 00:26:02,478
No.
441
00:26:02,561 --> 00:26:04,605
Lo hago porque quiero.
442
00:26:07,483 --> 00:26:09,109
Entonces ¿por qué hay dos de esos?
443
00:26:12,071 --> 00:26:13,697
Uno de ellos es para mi mamá.
444
00:26:14,573 --> 00:26:15,657
Bueno…
445
00:26:16,950 --> 00:26:18,577
Sus memoriales son el mismo día,
446
00:26:18,660 --> 00:26:20,913
así que pensé que sería bueno
para hacerlos juntos.
447
00:26:23,290 --> 00:26:24,625
¿No quieres?
448
00:26:24,708 --> 00:26:26,168
¿Deberíamos omitirlo?
449
00:26:31,298 --> 00:26:34,176
Correcto…
450
00:26:34,676 --> 00:26:36,595
Debí haberme dado cuenta de que esto te molestaría.
451
00:26:36,678 --> 00:26:37,930
Lo siento por esto.
452
00:26:38,013 --> 00:26:39,348
Mamá…
453
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
¿Te hago sentir incómodo?
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,897
¿Incómodo? Por supuesto que no, Ho-su.
455
00:26:46,980 --> 00:26:48,607
Entonces ¿por qué haces todo esto?
456
00:26:50,567 --> 00:26:53,445
No tienes que fingir
Somos familia cuando no hay nadie cerca.
457
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
Solo lo estaba haciendo por ti...
458
00:26:58,700 --> 00:27:00,077
Si te preocupas por mí...
459
00:27:02,538 --> 00:27:04,289
Entonces simplemente ignórame.
460
00:27:07,209 --> 00:27:09,294
No lo sé
si fue por la fiebre
461
00:27:09,378 --> 00:27:11,255
o las tablillas ancestrales de mis padres,
462
00:27:12,172 --> 00:27:15,759
pero ese día, no podía soportar estar
Tal carga por alguna razón.
463
00:27:16,969 --> 00:27:18,679
Entonces, por primera y última vez,
464
00:27:19,972 --> 00:27:22,558
Dije que estaba bien estando solo.
465
00:27:27,187 --> 00:27:29,982
Pero en el momento en que me quedé solo
en esa casa vacía,
466
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Me di cuenta…
467
00:27:34,820 --> 00:27:37,239
Nunca antes había estado realmente solo.
468
00:27:47,457 --> 00:27:48,584
Hola.
469
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
Hola.
470
00:27:50,919 --> 00:27:52,504
Soy yo, Bun-hong.
471
00:27:53,130 --> 00:27:55,340
-¿Eres Mi-ji o Mi-rae?
-Soy Mi-ji.
472
00:27:55,424 --> 00:27:58,802
Mi-ji, acabo de hacer algo
¡Muy estúpido!
473
00:27:59,344 --> 00:28:02,556
Me subí al autobús equivocado
y terminé muy lejos de casa.
474
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
Así que no podré llegar a casa hoy.
475
00:28:07,102 --> 00:28:08,687
Hola, Ho-su.
476
00:28:14,443 --> 00:28:16,153
¿Qué estás haciendo ahí?
477
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
Tu mamá llamó.
478
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
Ella dijo que se subió al autobús equivocado.
entonces ella no puede volver a casa hoy.
479
00:28:26,538 --> 00:28:27,581
¿Qué?
480
00:28:28,081 --> 00:28:30,792
Ella dijo que atrapará
El primer autobús regresa mañana.
481
00:28:30,876 --> 00:28:32,878
Dijo que cerrara antes de acostarse.
482
00:28:46,808 --> 00:28:49,770
¡Ho-su! ¿Por qué lloras?
483
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
No llores.
484
00:29:03,575 --> 00:29:06,078
¿Por qué lloraste ese día?
485
00:29:06,161 --> 00:29:08,622
Me puse tan nervioso
que ni siquiera podría preguntarte.
486
00:29:08,705 --> 00:29:10,624
Pensé que mi mamá me había abandonado.
487
00:29:10,707 --> 00:29:13,377
Oye, ¿cómo pudo tu mamá abandonarte?
488
00:29:14,211 --> 00:29:15,671
En aquel entonces, pensé que sí.
489
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
yo estaba sentado en la sala
con la mesa puesta para el rito ancestral,
490
00:29:22,261 --> 00:29:24,221
y se sentía tan tranquilo.
491
00:29:25,222 --> 00:29:27,849
En ese silencio,
Todo lo que podía oír era mi propia respiración.
492
00:29:29,184 --> 00:29:32,396
Me sentí como si estuviera solo en el universo.
493
00:29:33,814 --> 00:29:36,733
Desde ese día,
Me he ido preparando poco a poco.
494
00:29:36,817 --> 00:29:40,946
Si mi mamá alguna vez vuelve a tomar el autobús equivocado
y quiere irse lejos,
495
00:29:41,530 --> 00:29:43,282
No quiero ser una carga para ella.
496
00:29:43,824 --> 00:29:45,826
A mi manera, sólo me estoy preparando
497
00:29:46,743 --> 00:29:49,538
para que no me derrumbe
si vuelvo a quedar solo como ese día.
498
00:29:49,621 --> 00:29:53,166
No estabas solo ese día.
499
00:29:53,250 --> 00:29:56,336
esperé a tu lado
hasta que dejaste de llorar.
500
00:29:56,420 --> 00:29:57,546
Tienes razón.
501
00:29:59,047 --> 00:30:02,050
No tenías idea de lo que estaba pasando,
pero lloraste conmigo.
502
00:30:03,969 --> 00:30:05,387
Mirando hacia atrás ahora,
503
00:30:06,305 --> 00:30:08,640
Creo que fue así cada vez.
504
00:30:09,516 --> 00:30:11,643
Cada vez que comencé a pensar
sobre por qué la vida era tan tranquila,
505
00:30:11,727 --> 00:30:14,980
irrumpirías, tan fuerte como siempre.
506
00:30:15,063 --> 00:30:17,357
¿Qué? ¿"Fuerte como siempre"?
507
00:30:17,441 --> 00:30:19,651
Si no te gusta eso,
tal vez debería irme.
508
00:30:19,735 --> 00:30:22,321
-No. Me gusta que seas ruidoso.
-Dios.
509
00:30:36,710 --> 00:30:38,879
¿Qué? ¿No?
510
00:30:38,962 --> 00:30:41,631
-¿Como esto? No...
-Creo que es mejor sentarse. Aquí…
511
00:30:42,591 --> 00:30:44,217
Espera...
512
00:30:44,301 --> 00:30:46,470
-¡Ay, mi alarma!
-¿Por qué suena la alarma…?
513
00:30:46,553 --> 00:30:47,929
¿Por qué esto...?
514
00:30:48,638 --> 00:30:50,098
¿Se va ahora?
515
00:30:50,182 --> 00:30:54,186
Probablemente porque es fin de semana.
Es mejor dormir hasta tarde.
516
00:30:55,062 --> 00:30:57,105
Espera. De ninguna manera.
517
00:30:57,981 --> 00:31:00,025
¡Guau! Increíble.
518
00:31:00,108 --> 00:31:01,860
¿Todavía tienes esto?
519
00:31:04,654 --> 00:31:08,784
Escribiste en la guía.
como si estuvieras estudiando para un examen.
520
00:31:09,409 --> 00:31:11,495
Me dijiste que comprobara
donde deberíamos ir juntos.
521
00:31:13,955 --> 00:31:16,666
{\an8}Oye, ¿deberíamos seguir la guía?
522
00:31:16,750 --> 00:31:18,001
¿Ahora mismo?
523
00:31:21,088 --> 00:31:22,756
Ahí vamos. Sostén esto.
524
00:31:23,465 --> 00:31:24,424
¿Este?
525
00:31:26,551 --> 00:31:27,969
Espérame.
526
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
¡Ahí está!
527
00:32:14,349 --> 00:32:18,770
CERRADO HOY POR MOTIVOS PERSONALES
528
00:32:18,854 --> 00:32:21,481
{\an8}LAS GEMAS OCULTAS DE SEÚL
EL VIAJE DE MI-JI y HO-SU A SEÚL
529
00:32:23,275 --> 00:32:25,527
De alguna manera terminamos cerca de tu oficina.
530
00:32:26,611 --> 00:32:29,531
¿Quieres ir a otro lugar?
Lamento que terminemos aquí.
531
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
No, quería venir aquí.
532
00:32:34,286 --> 00:32:36,496
Esta guía es una completa broma.
533
00:32:36,580 --> 00:32:38,915
¿Por qué los lugares no
Quería visitar ¿Existe más?
534
00:32:38,999 --> 00:32:40,959
Bueno, el libro tiene más de diez años.
535
00:32:41,042 --> 00:32:42,794
Debería haberlos buscado primero.
536
00:32:42,878 --> 00:32:44,838
Lamento haberte arrastrado.
537
00:32:44,921 --> 00:32:47,299
No te arrepientas. Me divertí.
538
00:32:57,684 --> 00:33:00,395
Está callado. ¿Está cansado?
539
00:33:00,937 --> 00:33:03,607
O tal vez esté aburrido
de estar conmigo.
540
00:33:04,149 --> 00:33:07,277
O está molesto
¿Porque seguí arrastrándolo?
541
00:33:09,279 --> 00:33:12,449
¿Deberíamos simplemente regresar a casa?
¿Después de que terminemos de comer esto?
542
00:33:13,700 --> 00:33:14,618
¿Por qué?
543
00:33:14,701 --> 00:33:17,078
Siento que hoy no es nuestro día.
544
00:33:17,162 --> 00:33:20,749
La gente siempre termina lastimada
o pelear en un día desafortunado como este.
545
00:33:20,832 --> 00:33:24,920
Después de esto, vayamos a algún lado.
eso definitivamente todavía está ahí.
546
00:33:25,003 --> 00:33:28,215
No es como Namsan o Gyeongbokgung.
Palace podría haber desaparecido, ¿no?
547
00:33:28,298 --> 00:33:30,133
También hay un museo de arte cerca.
548
00:33:30,217 --> 00:33:32,761
No, vámonos en otro momento.
549
00:33:35,013 --> 00:33:37,891
¿Por qué? ¿Es por mi culpa?
550
00:33:37,974 --> 00:33:40,852
No, no es por tu culpa.
551
00:33:41,853 --> 00:33:47,609
me estoy dando cuenta
que diez años es realmente mucho tiempo.
552
00:33:48,443 --> 00:33:51,988
Todo ha cambiado mucho.
Me siento tan atrasado.
553
00:33:55,283 --> 00:33:56,368
Compremos uno nuevo.
554
00:33:57,035 --> 00:33:58,620
-¿Un nuevo qué?
-Una guía.
555
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
Compraré la edición de este año.
556
00:34:01,414 --> 00:34:03,124
y estudiarlo de nuevo.
557
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
Vámonos ahora mismo.
558
00:34:08,630 --> 00:34:09,631
Bueno.
559
00:34:12,592 --> 00:34:13,552
¡Ho-su!
560
00:34:14,636 --> 00:34:16,805
Dios mío, Sr. Lee.
561
00:34:16,888 --> 00:34:19,099
¿Qué los trae a ustedes dos aquí?
562
00:34:19,182 --> 00:34:22,060
Tenemos un juicio mañana,
entonces tenemos que trabajar este fin de semana.
563
00:34:24,104 --> 00:34:27,190
¿Es esta la señora del crochet?
¿Estabas hablando?
564
00:34:27,941 --> 00:34:30,318
-Sí, ella es…
-¡Dios mío!
565
00:34:30,402 --> 00:34:32,487
El señor Lee me ha hablado mucho de usted.
566
00:34:32,571 --> 00:34:33,446
Hola.
567
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
¿Quién es ella otra vez?
568
00:34:36,950 --> 00:34:39,244
-Éramos compañeros de clase--
-Ella es mi novia.
569
00:34:39,327 --> 00:34:41,413
Eres su novia.
570
00:34:43,456 --> 00:34:46,251
¿Eran compañeros de clase?
¿Entonces fuiste a nuestra universidad?
571
00:34:46,334 --> 00:34:48,420
No, éramos compañeros de secundaria.
572
00:34:49,212 --> 00:34:52,048
Veo. Entonces…
573
00:34:53,091 --> 00:34:54,509
¿eres abogado?
574
00:34:55,302 --> 00:34:56,761
¿Por qué preguntas eso?
575
00:34:56,845 --> 00:34:58,346
Trabajo en una corporación pública.
576
00:34:58,430 --> 00:35:00,932
Es una gestión financiera.
corporación cerca de aquí.
577
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
-Veo.
-Sí.
578
00:35:09,983 --> 00:35:11,318
La sección de viajes está aquí.
579
00:35:20,577 --> 00:35:21,453
¿Qué?
580
00:35:22,662 --> 00:35:23,997
¿Por qué hiciste eso antes?
581
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
¿Hacer lo?
582
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
Fingiste ser Mi-rae.
583
00:35:31,880 --> 00:35:34,591
Ni siquiera te conocen,
Entonces ¿por qué…?
584
00:35:35,216 --> 00:35:37,385
no queria ponerte
en una posición incómoda.
585
00:35:37,469 --> 00:35:39,554
¿Por qué estaría en una posición incómoda?
586
00:35:40,930 --> 00:35:42,766
Entonces ¿qué se suponía que debía decir?
587
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
Les dijiste que era tu novia.
¿Se suponía que debía decir que estoy desempleado?
588
00:35:47,103 --> 00:35:48,563
No me hubiera importado.
589
00:35:49,606 --> 00:35:53,652
Bueno, obviamente eran
tus antiguos compañeros de trabajo.
590
00:35:54,694 --> 00:35:57,030
No quería avergonzarte.
591
00:35:57,530 --> 00:36:00,450
¿Entonces mentiste por mi culpa?
592
00:36:01,242 --> 00:36:03,578
Eso no es lo que quise decir.
593
00:36:04,204 --> 00:36:05,497
Regresemos.
594
00:36:06,665 --> 00:36:07,957
¿Qué?
595
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
Tenías razón.
Hoy no parece ser nuestro día.
596
00:36:19,803 --> 00:36:21,346
Está bien.
597
00:36:33,900 --> 00:36:36,903
A MI-RAE
598
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Habla del diablo.
599
00:36:48,331 --> 00:36:49,541
Director Yoon.
600
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
¿Cómo has estado?
601
00:37:21,656 --> 00:37:23,491
¿Por qué las cosas siguen yendo de lado?
602
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
¿Es porque soy una pieza de rompecabezas?
¿Eso no encaja?
603
00:37:29,122 --> 00:37:31,791
No importa cuánto finja ser normal,
604
00:37:31,875 --> 00:37:33,960
Todavía estoy destrozado. ¿Alguna vez podré...?
605
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
¿formar pareja con otra persona?
606
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
Realmente hoy no es mi día.
607
00:37:48,433 --> 00:37:49,726
Uno, dos, tres.
608
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
Ahí vamos.
609
00:38:04,699 --> 00:38:06,451
Tomó más de sus cosas.
610
00:38:20,340 --> 00:38:21,341
Bunhong.
611
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
Ven con nosotros. Incluso tienes flores.
612
00:38:28,223 --> 00:38:29,974
Sé que no hay ningún asunto urgente...
613
00:38:31,017 --> 00:38:33,269
Ustedes dos deberían ir solos.
614
00:38:33,353 --> 00:38:34,604
Creo que eso será lo mejor.
615
00:38:34,687 --> 00:38:37,357
No podemos simplemente irnos sin ti.
Somos una familia.
616
00:38:37,440 --> 00:38:38,775
¿Por qué no?
617
00:38:38,858 --> 00:38:42,362
Un día seré yo quien te abandone
pasar el rato solo con Ho-su.
618
00:38:44,489 --> 00:38:47,367
Supongo que es por eso que todos
Estaba tan en contra de este matrimonio.
619
00:38:48,159 --> 00:38:51,579
Incluso lo prometí
que nunca más te sentirías sola,
620
00:38:51,663 --> 00:38:54,165
Pero Ho-su no me escucha estos días.
621
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
Cariño, te lo dije...
622
00:38:57,836 --> 00:38:59,420
que yo era el bicho raro de mi familia.
623
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
Sentirse solo dentro de una familia
624
00:39:02,173 --> 00:39:04,551
está más solo que
estar solo en cualquier otro lugar.
625
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
Te hace sentir triste y pequeño.
626
00:39:09,264 --> 00:39:12,725
Lo que más me preocupa
es que nuestro Ho-su también se sentirá así.
627
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
No hagamos que Ho-su se sienta solo.
628
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
Volveré pronto.
629
00:39:26,155 --> 00:39:28,199
Ni siquiera es que esté sano.
630
00:39:28,283 --> 00:39:31,494
tendrás que cuidar de él
toda su vida.
631
00:39:31,578 --> 00:39:34,372
¿Por qué asumir esa carga?
632
00:39:35,582 --> 00:39:39,002
¿Desde cuándo ustedes dos se preocuparon por mí?
633
00:39:39,085 --> 00:39:40,044
¿Qué?
634
00:39:42,130 --> 00:39:43,464
Ustedes dos...
635
00:39:44,465 --> 00:39:46,009
Nuestra familia…
636
00:39:48,261 --> 00:39:50,471
¿Cuándo alguna vez te preocupaste por mí?
637
00:39:52,056 --> 00:39:53,766
Simplemente estás avergonzado.
638
00:39:54,934 --> 00:39:57,020
Dijiste que estabas avergonzado
para llamarme familia
639
00:39:57,103 --> 00:40:01,816
porque no tenia un trabajo digno
y me casé tarde con un hombre con un hijo.
640
00:40:01,900 --> 00:40:03,526
¡Ey!
641
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
¡Dijimos esas cosas por tu bien!
642
00:40:07,572 --> 00:40:08,781
¿Por mi bien?
643
00:40:11,618 --> 00:40:12,994
Deberías irte ahora.
644
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
Bunhong.
645
00:40:14,746 --> 00:40:17,206
Si decides criarlo,
Entonces ya no eres familia.
646
00:40:17,290 --> 00:40:18,875
Elegir. ¿Él o nosotros?
647
00:40:18,958 --> 00:40:20,043
¿No lo sabes?
648
00:40:20,668 --> 00:40:22,337
Elegí hace mucho tiempo.
649
00:40:24,422 --> 00:40:28,176
¿De verdad vas a cortar los lazos con nosotros?
¿Por ese mocoso que ni siquiera es tuyo?
650
00:40:29,552 --> 00:40:30,929
¿Qué dijiste?
651
00:40:32,764 --> 00:40:33,890
¿"Ese mocoso"?
652
00:40:34,933 --> 00:40:36,059
¿"Ese mocoso"?
653
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
¿Quién eres tú para llamarlo así?
654
00:40:40,271 --> 00:40:41,606
Él es mi hijo.
655
00:40:42,440 --> 00:40:45,610
¡No tienes derecho a llamar así a mi hijo!
656
00:40:46,235 --> 00:40:49,948
tu mamá y yo fuimos
a la misma escuela secundaria.
657
00:40:50,031 --> 00:40:52,075
Encantado de conocerlo.
658
00:40:55,495 --> 00:40:58,623
-Es tan bueno verte. ¡Dios mío!
-Sí, lo es.
659
00:40:58,706 --> 00:41:01,501
Está un poco callado.
660
00:41:01,584 --> 00:41:02,543
Sí.
661
00:41:03,753 --> 00:41:05,254
Él se parece a mí.
662
00:41:05,338 --> 00:41:07,340
Siempre ha sido un poco tímido.
663
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
Ojalá se hubiera parecido a su difunto padre.
en ese sentido.
664
00:41:11,052 --> 00:41:12,720
Pero él es igual que yo.
665
00:41:13,388 --> 00:41:15,098
¿Por qué estás haciendo todo esto?
666
00:41:15,181 --> 00:41:17,934
No tienes que fingir
Somos familia cuando no hay nadie cerca.
667
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
yo…
668
00:41:21,229 --> 00:41:23,314
Solo lo estaba haciendo por ti...
669
00:41:23,398 --> 00:41:24,774
Si te preocupas por mí...
670
00:41:25,525 --> 00:41:27,151
Entonces simplemente ignórame.
671
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
¡An-na, han pasado años!
672
00:41:53,928 --> 00:41:56,764
¿Qué quieres decir?
¿Quién está en estado crítico?
673
00:41:56,848 --> 00:41:59,976
Tus hermanas no te lo dijeron
¿Que tu madre está enferma?
674
00:42:00,059 --> 00:42:04,689
Sé que cortaron lazos contigo,
pero ¿cómo no iban a decírtelo?
675
00:42:14,991 --> 00:42:17,910
¡Oye, soy yo! ¿Dónde está mamá?
676
00:42:18,411 --> 00:42:20,955
¿En qué hospital está?
Iré allí ahora mismo.
677
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
No vengas. Mamá está bien ahora.
678
00:42:24,584 --> 00:42:25,877
¿Dónde está ella?
679
00:42:26,627 --> 00:42:29,464
deberías haberme dicho
que mamá estaba en estado crítico.
680
00:42:30,298 --> 00:42:32,300
Ni siquiera eres familia. ¿Por qué te importa?
681
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
¿Qué?
682
00:42:34,719 --> 00:42:37,764
¿Cómo te atreves a llamarme?
¿después de cortar los lazos con nosotros y marcharse?
683
00:42:37,847 --> 00:42:39,724
Este es un asunto de familia,
Así que nos encargaremos de ello.
684
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
Métete en tus propios asuntos.
685
00:42:42,727 --> 00:42:43,811
Espera.
686
00:42:45,104 --> 00:42:46,105
¡Ey!
687
00:42:56,115 --> 00:42:58,826
Un billete para la terminal Duson, por favor.
688
00:42:59,911 --> 00:43:01,746
No hay billetes para ese destino.
689
00:43:01,829 --> 00:43:02,955
El último autobús acaba de salir.
690
00:43:03,039 --> 00:43:04,499
¿Qué?
691
00:43:42,662 --> 00:43:43,746
Hola.
692
00:43:44,872 --> 00:43:46,582
Soy yo, Bun Hong.
693
00:43:47,625 --> 00:43:49,168
¿Eres Mi-ji o Mi-rae?
694
00:43:50,670 --> 00:43:52,171
Mi-ji.
695
00:43:58,594 --> 00:44:00,179
I…
696
00:44:01,472 --> 00:44:03,474
¡Acabo de hacer algo muy estúpido!
697
00:44:04,016 --> 00:44:06,853
Me subí al autobús equivocado
y terminé muy lejos de casa.
698
00:44:07,937 --> 00:44:10,398
Entonces no podré llegar a casa hoy.
699
00:44:11,566 --> 00:44:13,776
Por favor, dile a Ho-su que mañana por la mañana...
700
00:44:14,360 --> 00:44:17,363
Tomaré el primer autobús de regreso a casa.
701
00:44:18,156 --> 00:44:20,783
Entonces, ¿podrías decirle que cierre?
antes de acostarse?
702
00:44:26,164 --> 00:44:27,498
La verdad es,
703
00:44:27,582 --> 00:44:30,543
Tuve una pequeña pelea con Ho-su hoy.
704
00:44:32,420 --> 00:44:34,172
No le digas lo que te dije.
705
00:44:36,257 --> 00:44:38,593
Sí, gracias.
706
00:45:22,637 --> 00:45:24,972
-Éramos compañeros de clase--
-Ella es mi novia.
707
00:45:25,056 --> 00:45:28,017
¿Entonces mentiste por mi culpa?
708
00:45:29,435 --> 00:45:32,188
Eso no es lo que quise decir.
709
00:45:32,271 --> 00:45:33,648
Regresemos.
710
00:45:34,315 --> 00:45:37,193
¡Dios! ¿Soy un mentiroso compulsivo o algo así?
711
00:45:37,276 --> 00:45:39,445
¿Por qué mentí sobre eso?
712
00:45:41,864 --> 00:45:44,116
Este debe ser un nuevo récord.
713
00:45:44,200 --> 00:45:48,371
¿Cómo podría decepcionarlo tan pronto?
¿Como me presentó como su novia?
714
00:45:50,248 --> 00:45:53,501
¿Por qué hoy nada funciona?
715
00:45:55,920 --> 00:45:58,256
SEÑOR. PARQUE SANG-YEONG
716
00:46:02,677 --> 00:46:05,388
Señor. PARQUE SANG-YEONG
717
00:46:08,099 --> 00:46:09,809
¿Por qué me llama de repente?
718
00:46:10,810 --> 00:46:15,167
{\an8}¡MI-RAE! ¡TE AMO!
719
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
¿Por qué ese imbécil llamó de la nada?
720
00:46:20,111 --> 00:46:21,779
¿Realmente regresará pronto?
721
00:46:22,697 --> 00:46:25,449
Necesito salir de
este nuevo proyecto de sede antes que él.
722
00:46:25,533 --> 00:46:26,617
CONFIDENCIAL
723
00:46:26,701 --> 00:46:28,869
¿Cómo hago eso?
¿sin meterte en problemas?
724
00:46:44,093 --> 00:46:46,429
{\an8}Disculpe, señor.
725
00:46:46,512 --> 00:46:47,805
{\an8}Hola.
726
00:46:47,888 --> 00:46:49,223
¡Sr. Parque!
727
00:46:49,307 --> 00:46:50,975
¡Oye, has vuelto!
728
00:46:51,058 --> 00:46:52,518
¡Sang-yeong!
729
00:46:52,601 --> 00:46:54,353
-Oh Dios.
-¡Dios mío!
730
00:46:55,271 --> 00:46:56,647
¿Ya volviste?
731
00:46:56,731 --> 00:46:58,524
-Bienvenido de nuevo.
-¿Cómo has estado?
732
00:46:58,607 --> 00:47:01,193
-Te ves genial.
-Oh, vamos. Todavía estoy…
733
00:47:01,277 --> 00:47:02,778
Te ves bien.
734
00:47:02,862 --> 00:47:05,614
-¿Cómo has estado?
-¿Ese tipo es Park Sang-yeong?
735
00:47:05,698 --> 00:47:08,117
-¿Cómo has estado?
-¿Cómo fue?
736
00:47:26,427 --> 00:47:28,637
-¿Cómo has estado?
-Bueno, yo…
737
00:47:40,816 --> 00:47:42,193
¿Cómo has estado?
738
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
Si te conocieras...
739
00:48:01,420 --> 00:48:04,256
alguien que se parece a papá,
740
00:48:04,882 --> 00:48:06,592
¿Cómo crees que te sentirías?
741
00:48:07,718 --> 00:48:10,137
¿Papá? Esa es una pregunta aleatoria.
742
00:48:11,514 --> 00:48:12,723
Bueno…
743
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
Creo que me sorprendería
744
00:48:16,769 --> 00:48:18,270
y entonces me sentiría feliz.
745
00:48:18,813 --> 00:48:21,899
quisiera hablar con el
y pasar tiempo con él.
746
00:48:22,608 --> 00:48:24,235
Incluso si él no es nuestro papá...
747
00:48:25,152 --> 00:48:26,821
¿Y simplemente se parece a él?
748
00:48:27,530 --> 00:48:31,409
Lo sabría en mi cabeza,
pero creo que todavía me sentiría atraído por él.
749
00:48:32,618 --> 00:48:35,121
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo crees que te sentirías?
750
00:48:37,415 --> 00:48:40,042
Espero que sea una buena persona.
751
00:48:40,668 --> 00:48:41,877
como nuestro papá.
752
00:49:13,451 --> 00:49:17,705
MI-JI
753
00:49:26,380 --> 00:49:28,924
Uno, dos, tres. Dios mío.
754
00:49:31,177 --> 00:49:36,432
Solía doblar tus térmicas
así, ya sabes.
755
00:49:42,897 --> 00:49:46,066
Abuela, ahora vuelvo a Seúl.
756
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
¿Volverás pronto?
757
00:49:50,279 --> 00:49:52,740
¿O te quedarás en Seúl?
758
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
No sé.
759
00:49:54,658 --> 00:49:56,327
¿Por qué no lo sabes?
760
00:49:57,286 --> 00:49:58,954
Eres tú quien toma la decisión.
761
00:50:00,414 --> 00:50:01,874
abuela…
762
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
Si decido...
763
00:50:05,878 --> 00:50:07,838
quedarme aquí como estoy ahora,
764
00:50:09,006 --> 00:50:10,382
¿sería demasiado patético?
765
00:50:11,467 --> 00:50:14,386
Si digo que no,
766
00:50:15,262 --> 00:50:16,847
¿No será patético?
767
00:50:18,599 --> 00:50:21,602
Tienes razón. Simplemente me siento patético.
768
00:50:25,147 --> 00:50:27,274
Siento que sigo haciendo
el mismo error.
769
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
¿Error?
770
00:50:29,860 --> 00:50:31,987
No debería confiar en alguien
771
00:50:32,071 --> 00:50:34,865
sólo porque estoy teniendo
un momento difícil en este momento.
772
00:50:36,867 --> 00:50:38,827
Ya pasé por esto antes.
773
00:50:40,621 --> 00:50:42,623
Pero sigo queriendo confiar en esa persona.
774
00:50:44,625 --> 00:50:46,377
Me siento tan patético.
775
00:50:48,921 --> 00:50:50,005
siento…
776
00:50:50,798 --> 00:50:53,133
muy patético también.
777
00:50:54,051 --> 00:50:56,720
Ni siquiera puedo usar el baño solo.
778
00:50:57,555 --> 00:51:00,057
Abuela, eso no lo puedes evitar.
779
00:51:01,100 --> 00:51:03,811
Tampoco puedes evitar cómo te sientes.
780
00:51:06,313 --> 00:51:09,775
No te llames patético.
781
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
Señora, estoy aquí.
782
00:51:45,102 --> 00:51:46,770
¿Podemos conseguir más agua aquí?
783
00:51:46,854 --> 00:51:47,813
Bueno.
784
00:51:53,193 --> 00:51:55,487
Hyeon Sang-wol. La conoces, ¿verdad?
785
00:51:56,280 --> 00:51:59,116
¿Por qué estás criando
¿El nombre de una persona muerta de la nada?
786
00:51:59,199 --> 00:52:02,077
Escuché que ustedes dos eran como familia
hasta que ella murió.
787
00:52:02,161 --> 00:52:06,373
Incluso me estás hablando
sólo porque mencioné su nombre.
788
00:52:10,169 --> 00:52:13,756
Venda su restaurante a KFMC.
789
00:52:14,548 --> 00:52:16,759
Entonces nunca tendrás que verme
790
00:52:16,842 --> 00:52:20,554
o escuchar el nombre Hyeon Sang-wol nuevamente.
791
00:52:21,472 --> 00:52:25,643
ya lo rechacé
a través de mi representante legal.
792
00:52:25,726 --> 00:52:27,811
¿Te dijo Ho-su?
que todo estaba arreglado?
793
00:52:33,317 --> 00:52:34,902
¿Ustedes dos se conocen?
794
00:52:34,985 --> 00:52:36,362
¿Él no te lo dijo?
795
00:52:38,447 --> 00:52:41,700
Era mi colega junior favorito.
796
00:52:41,784 --> 00:52:43,369
Disfrute de su comida.
797
00:52:46,330 --> 00:52:48,999
Señora, dijo que tenía un favor que pedir.
798
00:52:50,459 --> 00:52:52,544
¿Debería volver más tarde si estás ocupado?
799
00:52:52,628 --> 00:52:55,506
No es necesario. Lo descubrí.
800
00:52:55,589 --> 00:52:56,757
¿Indulto?
801
00:52:57,925 --> 00:52:59,927
¿De qué se trataba?
802
00:53:00,010 --> 00:53:01,887
No necesitas preocuparte por eso.
803
00:53:02,638 --> 00:53:03,806
Puedes irte ahora.
804
00:53:16,944 --> 00:53:18,112
Sra. Yu.
805
00:53:22,366 --> 00:53:24,368
Lo siento si te asusté.
806
00:53:25,452 --> 00:53:28,414
Parecías incómodo por dentro
por culpa de las otras personas.
807
00:53:31,166 --> 00:53:32,084
¿Por qué…?
808
00:53:33,836 --> 00:53:37,005
¿Puedo hablar contigo en privado durante el almuerzo?
809
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
No pasará mucho tiempo.
810
00:53:50,269 --> 00:53:53,230
Entonces, ¿de qué querías hablar?
811
00:53:54,148 --> 00:54:00,404
Escuché antes que estabas a cargo
del proyecto de la nueva sede.
812
00:54:01,447 --> 00:54:02,322
¿Es verdad?
813
00:54:03,031 --> 00:54:04,658
Sí, ¿y qué?
814
00:54:05,284 --> 00:54:08,495
De hecho, yo estaba a cargo de ese proyecto.
815
00:54:09,329 --> 00:54:11,415
Así que antes de que oficialmente
empezar a trabajar de nuevo,
816
00:54:12,040 --> 00:54:14,418
pensé que sería mejor
si resolviéramos las cosas primero.
817
00:54:15,878 --> 00:54:20,215
Para ser honesto, me sorprendió un poco.
cuando escuché que te ofreciste voluntario para ello.
818
00:54:20,841 --> 00:54:23,886
¿Estás diciendo que no puedo trabajar en eso?
porque era tu proyecto?
819
00:54:23,969 --> 00:54:26,764
No, señora Yu. Eso no es lo que quise decir.
820
00:54:29,433 --> 00:54:33,937
Ya lo sabes,
pero todo el mundo se mantiene alejado de ese proyecto.
821
00:54:34,605 --> 00:54:38,150
La gente se siente incómoda porque
Es un grupo de trabajo dirigido por el director.
822
00:54:38,233 --> 00:54:39,902
Y si las cosas no van bien,
823
00:54:39,985 --> 00:54:43,197
existe la posibilidad de que alguien
La culpa sería la del fondo.
824
00:54:43,280 --> 00:54:44,448
Como Su-yeon.
825
00:54:45,324 --> 00:54:47,326
Por eso decidí ofrecerme como voluntario,
826
00:54:47,409 --> 00:54:49,745
Así que cuando escuché que te habías hecho cargo,
Me sorprendió.
827
00:54:49,828 --> 00:54:52,206
No quise decir eso.
No te hagas una idea equivocada.
828
00:54:52,998 --> 00:54:55,959
Entonces, ¿cómo querías arreglar las cosas?
829
00:54:56,043 --> 00:54:57,294
creo...
830
00:54:58,337 --> 00:55:01,882
es mejor si uno de nosotros
deja de trabajar en el proyecto.
831
00:55:01,965 --> 00:55:04,426
Le dará a la gente menos motivos para chismear.
832
00:55:04,510 --> 00:55:05,969
¿Quieres que renuncie?
833
00:55:06,053 --> 00:55:08,055
Si me retiro ahora mismo,
834
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
la empresa encontrará una manera
para usar eso en mi contra.
835
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
Puedo echarme atrás.
836
00:55:13,769 --> 00:55:15,729
-¿Indulto?
-Escuché que…
837
00:55:16,271 --> 00:55:18,440
trabajaste muy duro en ello
mientras yo estaba fuera.
838
00:55:19,191 --> 00:55:21,193
Suena como si lo hubieras hecho
mucho progreso también.
839
00:55:21,276 --> 00:55:25,364
Si estás dispuesto a correr el riesgo
y ver esto a través...
840
00:55:27,199 --> 00:55:28,951
entonces me retiraré.
841
00:55:29,034 --> 00:55:30,911
Pero si no te echas atrás
842
00:55:30,994 --> 00:55:33,872
porque estas preocupado
sobre las repercusiones,
843
00:55:33,956 --> 00:55:36,542
Entonces puedo encargarme de eso por ti.
844
00:55:37,251 --> 00:55:41,088
De cualquier manera, me aseguraré
No estás en una posición difícil.
845
00:55:41,964 --> 00:55:43,423
Haz lo que quieras hacer.
846
00:55:44,591 --> 00:55:47,594
¿Por qué llegarías tan lejos por mí?
847
00:55:49,888 --> 00:55:51,390
Mencionaste antes...
848
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
que me parezco mucho a tu difunto padre.
849
00:55:57,729 --> 00:56:01,316
Dijiste que todavía lo extrañas a veces
porque era una buena persona.
850
00:56:02,109 --> 00:56:05,279
Probablemente por eso confiaste en mí.
tanto y confió en mí.
851
00:56:06,572 --> 00:56:09,575
Pero siento que no estuve a la altura.
a tus expectativas.
852
00:56:09,658 --> 00:56:10,909
Me siento mal por eso.
853
00:56:15,539 --> 00:56:17,916
Me retiraré.
854
00:56:18,792 --> 00:56:23,005
Pero a cambio, asegúrese de
que no me penalicen de ninguna manera.
855
00:56:23,630 --> 00:56:26,216
Bueno. Lo haré.
856
00:56:29,553 --> 00:56:33,223
Tengo algo que darte.
No es mucho, pero...
857
00:56:43,442 --> 00:56:44,651
Es un marcador.
858
00:56:45,360 --> 00:56:47,070
Mi-rae me ayudó a elegirlo ayer.
859
00:56:48,030 --> 00:56:51,533
No sé si te gustará.
Es lo que le gustaba a Mi-rae.
860
00:56:51,617 --> 00:56:54,202
¿De qué estás hablando? ¿Cuándo hice…?
861
00:56:54,953 --> 00:56:58,332
Lo siento.
Eso debe haber sonado confuso.
862
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
Estaba hablando de mi Mi-rae.
863
00:57:04,254 --> 00:57:05,505
Mi hija.
864
00:57:08,383 --> 00:57:11,219
Dios, Mi-rae ha crecido mucho.
en un corto período de tiempo.
865
00:57:12,262 --> 00:57:14,890
He oído que otros niños
siempre preguntan por sus mamás,
866
00:57:15,849 --> 00:57:17,643
pero ella es una niña de papá.
867
00:57:18,310 --> 00:57:22,022
ella siempre esta preguntando por mi
cuando juega o duerme.
868
00:57:23,732 --> 00:57:24,858
Mi-ji.
869
00:57:31,990 --> 00:57:35,243
Toca, toca. ¿Puedo entrar?
870
00:57:40,749 --> 00:57:41,959
Bondad.
871
00:57:42,793 --> 00:57:43,877
Mi-ji.
872
00:57:44,419 --> 00:57:46,296
¿Por qué estás haciendo pucheros?
873
00:57:47,172 --> 00:57:48,757
¿Quieres darme un beso?
874
00:57:50,926 --> 00:57:54,429
Dios, ni siquiera me estás mirando.
875
00:57:55,430 --> 00:57:58,475
Supongo que debería simplemente
Ve a ver a Mi-rae al hospital nuevamente.
876
00:58:02,771 --> 00:58:04,856
Bueno. Lo lamento.
877
00:58:04,940 --> 00:58:07,901
Dios, lo siento. Estaba bromeando.
878
00:58:09,653 --> 00:58:10,862
Bondad.
879
00:58:11,405 --> 00:58:14,241
¿Qué te hizo sentir tan molesta y triste, Mi-ji?
880
00:58:14,992 --> 00:58:18,578
A ti y a mamá solo les agrada Mi-rae.
881
00:58:18,662 --> 00:58:22,332
Ojalá yo también estuviera enfermo.
882
00:58:25,711 --> 00:58:27,337
¿Estás celoso de Mi-rae?
883
00:58:31,717 --> 00:58:32,801
Mi-ji.
884
00:58:33,677 --> 00:58:36,013
¿Puedo contarte un secreto?
885
00:58:38,724 --> 00:58:42,352
Mi-rae dijo que te envidia.
más que nadie en el mundo.
886
00:58:42,853 --> 00:58:43,895
¿Por qué?
887
00:58:44,438 --> 00:58:48,108
Porque puedes contener la respiración
bajo el agua durante más de un minuto.
888
00:58:48,191 --> 00:58:51,653
Además, puedes beber leche entera.
Incluso puedes hacer el pino también.
889
00:58:51,737 --> 00:58:54,698
mi-rae lloró
y dijo que quiere ser como tú.
890
00:58:57,993 --> 00:58:59,953
Cariño, dame tu mano.
891
00:59:01,455 --> 00:59:06,460
mi-rae recogida
todos los celestes para ti.
892
00:59:07,294 --> 00:59:09,004
Ella no me quiso dar ni uno solo.
893
00:59:11,548 --> 00:59:12,716
Mi-ji.
894
00:59:13,759 --> 00:59:15,385
Incluso cuando no estoy contigo,
895
00:59:15,969 --> 00:59:20,807
tú y mirae
Siguen siendo mis favoritos, ¿vale?
896
00:59:49,503 --> 00:59:52,130
MI-RAE
897
00:59:53,840 --> 00:59:55,050
Hola.
898
00:59:55,550 --> 00:59:57,094
¿Qué estás haciendo?
899
00:59:57,177 --> 00:59:59,638
¿Te estás preparando para volver?
900
01:00:00,222 --> 01:00:02,474
Sí. ¿Por qué?
901
01:00:02,557 --> 01:00:04,184
¿Ha pasado algo en la oficina?
902
01:00:05,977 --> 01:00:08,063
No, sólo estoy llamando.
903
01:00:09,147 --> 01:00:11,608
Solo tenía curiosidad
si estuvieras terminando las cosas.
904
01:00:12,484 --> 01:00:14,569
¿Has decidido qué hacer?
905
01:00:16,279 --> 01:00:18,573
No, aún no lo he decidido del todo.
906
01:00:19,241 --> 01:00:20,992
pero tengo una idea.
907
01:00:21,701 --> 01:00:22,744
¿Qué es?
908
01:00:23,245 --> 01:00:26,581
Te lo diré más tarde.
Es demasiado pronto para decírtelo.
909
01:00:26,665 --> 01:00:29,042
Entonces, ¿con quién hablarías sobre esto?
910
01:00:30,710 --> 01:00:33,547
¿Es algo que tendrías?
hablado con papá?
911
01:00:33,630 --> 01:00:34,673
¿Qué?
912
01:00:35,340 --> 01:00:36,842
Conocí a Park Sang-yeong.
913
01:00:41,763 --> 01:00:42,848
Mi-ji...
914
01:00:43,431 --> 01:00:45,851
No sé qué te dijo, pero...
915
01:00:45,934 --> 01:00:47,144
Mi-rae.
916
01:00:47,227 --> 01:00:51,231
No me importa lo que diga
o lo que dice el rumor.
917
01:00:51,314 --> 01:00:55,485
lo que quiero saber
Esta es tu versión de la historia, Mi-rae.
918
01:00:55,986 --> 01:00:59,197
Incluso si no puedes decírselo a nadie más,
Puedes ser honesto conmigo.
919
01:00:59,281 --> 01:01:01,408
¿Entonces por qué no me lo dices? ¿Por qué?
920
01:01:01,491 --> 01:01:03,076
Porque nadie me cree.
921
01:01:04,452 --> 01:01:08,248
Por mucho que insistí
que no es verdad, nadie me creyó.
922
01:01:09,541 --> 01:01:12,085
Pero si tampoco me crees,
entonces yo realmente...
923
01:01:13,378 --> 01:01:14,713
Pero lo sé.
924
01:01:15,797 --> 01:01:18,508
Nadie más en el mundo
puede que te entienda,
925
01:01:18,592 --> 01:01:20,802
pero sé que es por papá.
926
01:01:22,721 --> 01:01:24,598
Me dije a mí mismo que escupiría
927
01:01:24,681 --> 01:01:27,809
Frente a ese maldito Park Sang-yeong
si alguna vez lo conocí.
928
01:01:27,893 --> 01:01:29,644
Pero cuando finalmente lo vi...
929
01:01:30,604 --> 01:01:33,481
Empecé a llorar.
930
01:01:35,233 --> 01:01:37,402
Sabía que él no era nuestro padre.
931
01:01:38,403 --> 01:01:41,448
pero ni siquiera podía hablar bien,
como un idiota.
932
01:01:41,531 --> 01:01:43,658
Debes haber sentido lo mismo, Mi-rae.
933
01:01:44,910 --> 01:01:48,121
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste, idiota?
934
01:01:49,164 --> 01:01:50,790
Porque me sentí como un tonto.
935
01:01:52,375 --> 01:01:54,586
Me siento tan estúpido por dejar...
936
01:01:56,004 --> 01:01:58,173
alguien como el me recuerda a papa
937
01:01:59,507 --> 01:02:01,509
y por querer que sea una buena persona.
938
01:02:02,844 --> 01:02:04,221
Eres tan…
939
01:02:05,138 --> 01:02:07,390
¿Qué nos pasa?
940
01:02:08,892 --> 01:02:12,562
Ni siquiera pudimos decirnos
que extrañábamos a papá,
941
01:02:12,646 --> 01:02:16,066
así que terminamos…
942
01:02:37,379 --> 01:02:39,965
Mi-ji. Ayer yo...
943
01:02:46,388 --> 01:02:48,974
¿Estás libre mañana?
944
01:02:59,150 --> 01:03:01,236
Lo... siento.
945
01:03:02,529 --> 01:03:04,489
Tu celular
Está prácticamente apegado a ti
946
01:03:04,572 --> 01:03:06,533
ahora que estás en una relación.
947
01:03:06,616 --> 01:03:07,575
No, yo...
948
01:03:08,451 --> 01:03:10,996
Entonces, ¿por qué querías verme tan tarde?
949
01:03:11,079 --> 01:03:14,958
Dijiste que estabas ayudando a alguien
la última vez. ¿Terminaste con eso?
950
01:03:15,041 --> 01:03:17,961
Si lo eres,
Entonces deberías ir a una entrevista.
951
01:03:18,044 --> 01:03:19,754
Conoces a AandA, ¿verdad?
952
01:03:20,380 --> 01:03:23,300
No es una de las tres principales empresas,
pero es decente.
953
01:03:23,383 --> 01:03:26,761
Dios, no es sólo decente.
Es un gran lugar.
954
01:03:27,971 --> 01:03:29,014
Pero…
955
01:03:30,098 --> 01:03:32,309
El Sr. Lee probablemente
ya les hablé de mí…
956
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
Sr. Lee.
957
01:03:33,476 --> 01:03:36,021
Él no es el único
con conexiones, ¿sabes?
958
01:03:36,104 --> 01:03:37,731
Yo también los tengo.
959
01:03:38,648 --> 01:03:41,693
El abogado para el que trabajé.
como novato es socio allí.
960
01:03:42,193 --> 01:03:45,572
Ya les he hablado de ti
entonces deberías ir a una entrevista.
961
01:03:46,406 --> 01:03:49,534
¿También les dijiste?
¿Cómo terminé renunciando?
962
01:03:49,617 --> 01:03:53,163
Dios, te recomendé,
¡Así que ni siquiera les importará eso!
963
01:03:57,751 --> 01:03:59,252
Vamos a comer.
964
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
ESPECIALISTA SUPERIOR YU MI-RAE
965
01:04:14,100 --> 01:04:15,977
Ya estoy listo.
966
01:04:16,644 --> 01:04:18,938
Así que del resto me encargaré yo mismo.
cuando regrese.
967
01:04:19,022 --> 01:04:20,440
No te preocupes.
968
01:04:25,653 --> 01:04:27,197
¿Por qué no estás almorzando?
969
01:04:27,280 --> 01:04:30,325
Sólo estoy organizando mi escritorio.
970
01:04:31,493 --> 01:04:33,995
Parecía que estabas teniendo
Un momento difícil ayer.
971
01:04:35,538 --> 01:04:38,958
¿Estarás bien manejando
¿El nuevo proyecto de sede con el regreso del Sr. Park?
972
01:04:39,042 --> 01:04:41,002
Me retiré de eso.
973
01:04:42,003 --> 01:04:44,672
-¿Indulto?
-Incluso sin el Sr. Park,
974
01:04:44,756 --> 01:04:46,549
Habría abandonado el proyecto de todos modos.
975
01:04:46,633 --> 01:04:48,718
¿Pero por qué?
976
01:04:49,552 --> 01:04:51,179
Trabajaste muy duro en ello.
977
01:04:51,262 --> 01:04:54,808
no se cuanto falta
Seguiré trabajando aquí
978
01:04:54,891 --> 01:04:57,685
así que no veo el punto
en trabajar tan duro.
979
01:04:58,603 --> 01:05:01,648
A partir de la próxima semana,
Voy a vivir un poco diferente.
980
01:05:02,273 --> 01:05:04,692
Así que no te sorprendas
si actúo como otra persona.
981
01:05:07,487 --> 01:05:09,406
Quiero decir, estoy totalmente bien.
982
01:05:14,160 --> 01:05:16,287
Gracias por ser tan amable conmigo, Tae-i.
983
01:05:17,789 --> 01:05:18,915
De ahora en adelante…
984
01:05:20,250 --> 01:05:23,044
por favor sé aún más amable conmigo.
985
01:05:35,765 --> 01:05:36,724
HO-SU
986
01:05:36,808 --> 01:05:39,477
¿Tienes tiempo hoy después del trabajo?
987
01:05:42,063 --> 01:05:44,774
Te ves horrible. Dios mío.
988
01:05:44,858 --> 01:05:46,025
Hacerse a un lado.
989
01:05:49,779 --> 01:05:52,157
¿Qué es? ¿Qué deseas?
990
01:05:53,908 --> 01:05:56,161
Vine a ayudarte a lavar tu cabello grasiento.
991
01:05:56,244 --> 01:05:57,537
¿Tienes algún problema?
992
01:05:57,620 --> 01:06:01,040
Dios, está bien.
Puedo ir a una peluquería.
993
01:06:01,124 --> 01:06:02,709
Como el infierno que lo harás.
994
01:06:02,792 --> 01:06:05,795
Como si fueras a una peluquería
luciendo así.
995
01:06:07,964 --> 01:06:09,257
Vamos. Apresúrate.
996
01:06:11,509 --> 01:06:13,386
¿Cuál es el punto de tener un gran hijo?
997
01:06:14,262 --> 01:06:16,681
no tienes a nadie
para ayudarte a lavarte el cabello.
998
01:06:17,223 --> 01:06:20,602
¿Por qué Ho-su regresó tan pronto?
¿Cuando ni siquiera trabaja ahora?
999
01:06:20,685 --> 01:06:24,772
Le dije que se diera prisa y volviera.
1000
01:06:25,273 --> 01:06:27,901
yo no lo quería
para verme luciendo como un desastre.
1001
01:06:28,860 --> 01:06:30,737
Dios, no estás saliendo con él.
1002
01:06:32,071 --> 01:06:33,781
¿Por qué eres tímido con tu propio hijo?
1003
01:06:33,865 --> 01:06:36,576
A veces, cuando los miro a ustedes dos,
1004
01:06:36,659 --> 01:06:39,537
siento que estoy mirando
un espectáculo educativo en lugar de una familia.
1005
01:06:39,621 --> 01:06:42,332
Siempre eres tan educado
y propios el uno del otro.
1006
01:06:42,415 --> 01:06:44,250
Ni siquiera los actores actúan así.
1007
01:06:48,421 --> 01:06:49,923
Lo que estoy diciendo es...
1008
01:06:50,673 --> 01:06:53,009
Ho-su no es como los demás niños de su edad.
1009
01:06:53,092 --> 01:06:54,719
Es tan tranquilo y sereno.
1010
01:06:55,595 --> 01:06:58,097
¿Era tan callado el padre de Ho-su?
1011
01:06:58,181 --> 01:07:01,017
No, la mamá de Ho-su lo era.
1012
01:07:01,100 --> 01:07:02,477
Dios mío.
1013
01:07:03,102 --> 01:07:05,688
¿Tranquilo? ¿El caótico Yeom Bun-hong?
1014
01:07:05,772 --> 01:07:08,691
Él no se parece a ti en absoluto.
1015
01:07:08,775 --> 01:07:10,068
Estás siendo ridículo.
1016
01:07:10,151 --> 01:07:11,611
Yo no.
1017
01:07:12,153 --> 01:07:13,613
La madre biológica de Ho-su.
1018
01:07:16,491 --> 01:07:17,367
Ey.
1019
01:07:18,535 --> 01:07:19,994
¿De qué estás hablando?
1020
01:07:20,954 --> 01:07:23,831
No soy la mamá de Ho-su.
1021
01:07:24,415 --> 01:07:26,376
El padre de Ho-su se volvió a casar.
1022
01:07:28,545 --> 01:07:30,088
Lo sabía.
1023
01:07:31,089 --> 01:07:33,466
Sabía que eras inteligente.
1024
01:07:34,634 --> 01:07:37,053
Intenté actuar como una mamá,
1025
01:07:37,136 --> 01:07:39,097
pero nunca supe cómo hacerlo.
1026
01:07:39,764 --> 01:07:42,934
No importa cuánto lo intenté,
Yo no era más que una pobre imitación.
1027
01:07:43,017 --> 01:07:45,645
Probablemente ni siquiera parecíamos
como una verdadera familia.
1028
01:07:45,728 --> 01:07:47,063
Dios mío.
1029
01:07:51,526 --> 01:07:52,527
Ey.
1030
01:07:53,152 --> 01:07:55,238
No es necesario dar a luz para ser mamá.
1031
01:07:55,989 --> 01:07:57,574
Simplemente dales tu ADN.
1032
01:07:57,657 --> 01:08:00,827
Hay tanta gente
que no merecen ser padres.
1033
01:08:00,910 --> 01:08:03,246
Dar a luz no
automáticamente te convierte en mamá.
1034
01:08:03,329 --> 01:08:04,831
Tómame, por ejemplo.
1035
01:08:04,914 --> 01:08:07,834
Di a luz a dos hijos
pero ni siquiera puedo distinguirlos.
1036
01:08:12,297 --> 01:08:14,799
Vi cómo criaste a tu hijo.
1037
01:08:15,466 --> 01:08:16,718
¿Una "imitación"?
1038
01:08:17,260 --> 01:08:21,014
¿Crees que puedes criar a un niño?
¿Cómo lo hiciste tú imitando a otras mamás?
1039
01:08:21,097 --> 01:08:22,098
Bunhong.
1040
01:08:23,057 --> 01:08:25,101
Criaste a Ho-su tú solo.
1041
01:08:25,184 --> 01:08:28,062
Si ustedes dos no son una verdadera familia,
entonces ¿quién en el mundo es?
1042
01:08:37,739 --> 01:08:39,532
¿Qué estás haciendo? Agacharse.
1043
01:08:40,241 --> 01:08:43,328
Asegúrate de enjuagarlo adecuadamente.
1044
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
Todo se me metió en los ojos.
1045
01:08:48,124 --> 01:08:51,169
Estoy haciendo un trabajo bastante bueno,
así que deja de quejarte.
1046
01:08:51,252 --> 01:08:53,838
En su lugar, debería ir a darme una ducha.
1047
01:09:17,987 --> 01:09:19,572
Estoy listo, así que habla.
1048
01:09:20,865 --> 01:09:22,200
¿Listo para qué?
1049
01:09:23,951 --> 01:09:28,623
Estoy listo para escuchar lo que sea.
tienes que decirlo, así que adelante.
1050
01:09:32,794 --> 01:09:34,545
¿Debería ir primero?
1051
01:09:38,049 --> 01:09:40,009
Mentí porque me daba vergüenza.
1052
01:09:40,093 --> 01:09:41,219
¿Qué?
1053
01:09:42,303 --> 01:09:46,391
Antes dije que mentí porque
No quería que te avergonzaras.
1054
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
Pero honestamente, mentí
porque soy el que se avergonzó.
1055
01:09:52,355 --> 01:09:55,858
Estaba nervioso porque nadie
Alguna vez me pregunté cuál era mi trabajo.
1056
01:09:55,942 --> 01:09:58,945
Todo el mundo en Duson-ri lo sabe.
que estoy desempleado.
1057
01:09:59,028 --> 01:10:01,322
Y fingí ser Mi-rae en Seúl.
1058
01:10:02,699 --> 01:10:05,410
Si hubieras dicho que era sólo un amigo,
Puede que no haya mentido.
1059
01:10:05,493 --> 01:10:06,536
Pero como tu novia,
1060
01:10:06,619 --> 01:10:08,955
no pude obligarme
decir que estoy desempleado.
1061
01:10:11,290 --> 01:10:12,500
Lo siento, soy así.
1062
01:10:13,126 --> 01:10:15,586
Hay tantas cosas
nunca lo he hecho,
1063
01:10:15,670 --> 01:10:17,922
entonces hay muchas cosas que no sé.
1064
01:10:18,965 --> 01:10:21,926
ni siquiera lo sabía
Éramos pareja hasta entonces.
1065
01:10:23,136 --> 01:10:24,804
¿No éramos pareja?
1066
01:10:24,887 --> 01:10:28,599
¿Cómo lo sabría?
Nunca antes había salido con nadie.
1067
01:10:28,683 --> 01:10:31,561
Estábamos saliendo como si fuera una cita.
1068
01:10:31,644 --> 01:10:34,439
pero como estabas tan callado,
Supuse que estabas aburrido.
1069
01:10:34,522 --> 01:10:36,733
Parecía que estabas de mal humor.
1070
01:10:36,816 --> 01:10:40,862
Sentí que me veías como uno
de esos restaurantes que habían cerrado.
1071
01:10:41,821 --> 01:10:43,281
Estuve enfermo ese día.
1072
01:10:45,658 --> 01:10:46,868
¿Estabas enfermo?
1073
01:10:47,452 --> 01:10:49,120
¿Por esforzarte ese día?
1074
01:10:49,829 --> 01:10:52,415
no me sentía muy bien
incluso antes de partir hacia Seúl.
1075
01:10:53,833 --> 01:10:55,918
Tenía fiebre y me dolía el cuerpo.
1076
01:10:56,627 --> 01:11:00,840
¿Te resfriaste esa noche?
cuando me estabas esperando?
1077
01:11:00,923 --> 01:11:02,759
¿Por qué no me lo dijiste?
1078
01:11:03,551 --> 01:11:05,011
No quería ser una carga.
1079
01:11:05,595 --> 01:11:06,596
¿Qué?
1080
01:11:07,346 --> 01:11:09,932
Me enfermé solo porque
Estuve afuera por un tiempo.
1081
01:11:10,558 --> 01:11:13,311
Ni siquiera podría pasear contigo
como tu querías.
1082
01:11:14,312 --> 01:11:16,147
Cuando estábamos eligiendo un destino,
1083
01:11:16,230 --> 01:11:19,442
primero tuviste que comprobar
si hubiera colinas o escaleras.
1084
01:11:20,151 --> 01:11:23,654
En el futuro habrá más días.
cuando soy una carga para ti.
1085
01:11:24,238 --> 01:11:26,282
Así que al menos para nuestra primera cita...
1086
01:11:29,118 --> 01:11:31,078
Sólo quería ser un novio normal.
1087
01:11:35,416 --> 01:11:37,293
Te critiqué por mentir
1088
01:11:37,376 --> 01:11:41,756
cuando ni siquiera podía obligarme a mí mismo
para decirte que no me sentía bien.
1089
01:11:44,550 --> 01:11:45,676
Lo lamento.
1090
01:11:49,347 --> 01:11:51,641
Yo también lo siento.
1091
01:11:57,480 --> 01:12:00,942
Es un poco tarde, pero espero con ansias.
para pasar tiempo contigo.
1092
01:12:36,227 --> 01:12:38,479
Quizás lo que realmente quería
1093
01:12:39,272 --> 01:12:41,566
no iba a convertirse en una persona o pareja perfecta,
1094
01:12:42,567 --> 01:12:44,652
sino más bien un todo completo.
1095
01:12:46,571 --> 01:12:48,573
Piezas rotas que se abrazan
1096
01:12:49,740 --> 01:12:51,868
y compensar las deficiencias de cada uno…
1097
01:12:53,369 --> 01:12:56,122
de alguna manera convertirse en un todo poco convencional.
1098
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
Hola, ahí.
1099
01:13:04,755 --> 01:13:07,216
¿De qué querías hablar?
Estoy nervioso.
1100
01:13:08,634 --> 01:13:10,386
He estado pensando...
1101
01:13:11,012 --> 01:13:13,472
sobre esa opción que mencionaste antes.
1102
01:13:13,556 --> 01:13:15,933
Esperar. Déjame atender esta llamada.
1103
01:13:16,017 --> 01:13:18,269
Ya vuelvo. Calentar junto al calentador.
1104
01:13:22,189 --> 01:13:24,275
¿Hola? Sí.
1105
01:13:33,910 --> 01:13:35,745
PARA: MI-RAE
DE: SANTA SECRETO
1106
01:13:36,370 --> 01:13:39,415
¡Pues mira quién es! ¡Yu Candy está aquí!
1107
01:13:40,583 --> 01:13:42,209
¿Adónde fue Se-jin?
1108
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
Fue a atender una llamada telefónica rápida.
1109
01:13:44,420 --> 01:13:45,630
Veo.
1110
01:13:46,213 --> 01:13:50,217
¿Estás planeando apoderarte de este lugar?
1111
01:13:50,301 --> 01:13:51,636
-¿Indulto?
-¿Usted no es?
1112
01:13:51,719 --> 01:13:54,722
Escuché que Se-jin está mirando
que alguien tome el relevo después de él.
1113
01:13:55,222 --> 01:13:57,058
-¿Alguien que se haga cargo?
-¿No te lo dijo?
1114
01:13:57,141 --> 01:14:00,061
Dijo que no cree que pueda
para terminar la agricultura de este año.
1115
01:14:00,144 --> 01:14:02,313
Entonces está buscando a alguien que se haga cargo.
1116
01:14:02,396 --> 01:14:05,566
¿Por qué hizo tanto escándalo?
sobre esas nuevas variedades
1117
01:14:05,650 --> 01:14:09,153
cuando ni siquiera iba
para ver las cosas hasta el final?
1118
01:14:09,236 --> 01:14:11,238
Es tan voluble.
1119
01:14:11,322 --> 01:14:14,700
¿Por qué no puede ver las cosas?
1120
01:14:14,784 --> 01:14:16,994
No sé.
No obtuve todos los detalles.
1121
01:14:17,078 --> 01:14:21,832
Creo que se va a Estados Unidos.
para empezar a trabajar de nuevo o algo así.
1122
01:14:26,379 --> 01:14:28,422
Disculpe.
1123
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
¿Te vas?
1124
01:14:34,804 --> 01:14:36,305
Debería haberte llevado a casa.
1125
01:14:37,181 --> 01:14:39,350
Eso sería una tontería.
1126
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
¿Por qué me llevarías a casa otra vez?
cuando ya te acompañé a casa?
1127
01:14:42,937 --> 01:14:45,523
Estaríamos yendo y viniendo.
1128
01:14:46,482 --> 01:14:48,192
Ya casi estoy en casa.
1129
01:14:49,193 --> 01:14:51,570
Me ducharé y te llamaré de nuevo después.
1130
01:14:51,654 --> 01:14:52,697
Bueno.
1131
01:14:59,495 --> 01:15:00,663
Me asustaste.
1132
01:15:02,623 --> 01:15:04,250
¿Tae-i?
1133
01:15:04,333 --> 01:15:06,252
¿Qué te trae por aquí?
1134
01:15:06,335 --> 01:15:07,878
Necesitamos hablar.
1135
01:15:08,462 --> 01:15:10,631
¿Qué quieres?
¿De qué hablar a esta hora?
1136
01:15:12,216 --> 01:15:14,135
¿Y cómo supiste dónde vivo?
1137
01:15:14,927 --> 01:15:18,097
Es algo de lo que no podía hablar.
en el trabajo o por teléfono.
1138
01:15:18,889 --> 01:15:21,517
¿Por qué hablarías de
algo asi conmigo?
1139
01:15:23,728 --> 01:15:26,522
No sé de qué se trata,
1140
01:15:26,605 --> 01:15:30,818
pero ya es demasiado tarde.
Hablemos mañana durante el día.
1141
01:15:31,861 --> 01:15:33,571
Soy el hermano menor de Kim Su-yeon.
1142
01:15:38,826 --> 01:15:39,952
¿Indulto?
1143
01:15:40,036 --> 01:15:41,287
Mi hermana mayor es Kim Su-yeon,
1144
01:15:41,370 --> 01:15:43,581
el especialista principal
quien abandonó la empresa.
1145
01:15:51,338 --> 01:15:52,339
¿Qué?
1146
01:15:53,632 --> 01:15:55,593
¿Mi-rae accedió a retirarse tan fácilmente?
1147
01:15:55,676 --> 01:15:56,844
Para ser honesto,
1148
01:15:57,720 --> 01:16:00,431
No fue una decisión fácil para ella.
1149
01:16:01,807 --> 01:16:03,434
Pero cuando le rogué,
1150
01:16:04,101 --> 01:16:05,478
ella afortunadamente estuvo de acuerdo.
1151
01:16:08,105 --> 01:16:09,857
Buen trabajo, Sr. Park.
1152
01:16:11,400 --> 01:16:13,694
Este no era el plan original,
1153
01:16:14,570 --> 01:16:16,614
pero de alguna manera las cosas salieron mal.
1154
01:16:18,074 --> 01:16:20,284
escuchaste eso
El contratista ya está decidido, ¿verdad?
1155
01:16:20,367 --> 01:16:22,870
si, escuché
Se seleccionó Sihan Construction.
1156
01:16:23,829 --> 01:16:26,499
El proyecto se ha hecho aún más grande.
de lo que pensaba.
1157
01:16:27,541 --> 01:16:29,794
-No podemos darnos el lujo de tener ningún problema.
-Sí, señor.
1158
01:16:29,877 --> 01:16:33,047
Deberíamos habernos deshecho
de cualquier riesgo potencial
1159
01:16:33,130 --> 01:16:34,840
antes de finalizar el contrato.
1160
01:16:35,883 --> 01:16:39,011
Si estás hablando de la Sra. Yu...
1161
01:16:40,513 --> 01:16:43,766
no creo
debes preocuparte, dada su personalidad.
1162
01:16:43,849 --> 01:16:45,518
No tienes idea, ¿verdad?
1163
01:16:45,601 --> 01:16:48,020
Ella ha estado actuando extraño
desde que te fuiste al extranjero.
1164
01:16:48,104 --> 01:16:49,647
¿No lo cree, señor?
1165
01:16:50,189 --> 01:16:52,817
-Ella parece diferente de lo habitual.
-Dios.
1166
01:16:52,900 --> 01:16:54,443
Necesitamos transferir a Mi-rae.
1167
01:16:54,527 --> 01:16:56,445
a la sucursal infantil
antes de que ella cause problemas.
1168
01:16:56,529 --> 01:16:58,197
No sé qué le pasa.
1169
01:16:58,280 --> 01:17:01,450
Solía sólo mirar la pared,
pero ahora ella es una persona diferente.
1170
01:17:03,953 --> 01:17:07,039
tal vez hay dos personas
que parece uno.
1171
01:17:08,749 --> 01:17:10,126
¿Qué quieres decir?
1172
01:17:11,585 --> 01:17:16,048
Escuché que la Sra. Yu tiene un gemelo.
1173
01:17:16,841 --> 01:17:17,842
Un gemelo idéntico.
1174
01:17:18,467 --> 01:17:19,677
¿Un gemelo?
1175
01:17:48,539 --> 01:17:51,167
Sra. Yu, ¿podemos hablar?
1176
01:17:51,250 --> 01:17:52,209
Sra. Yu.
1177
01:17:52,918 --> 01:17:55,004
No estás ocupado ahora, ¿verdad?
1178
01:17:55,087 --> 01:17:56,213
Venga conmigo.
1179
01:18:04,555 --> 01:18:07,850
OFICINA DE SEGURIDAD
SALA DE RESPUESTA DE EMERGENCIA
1180
01:18:13,022 --> 01:18:14,398
¿Qué es?
1181
01:18:15,566 --> 01:18:17,860
No es nada. Estoy simplemente asombrado.
1182
01:18:19,195 --> 01:18:20,070
ÁREA RESTRINGIDA
1183
01:18:20,154 --> 01:18:21,864
¿Por qué estamos
en la sala de procesamiento de datos?
1184
01:18:21,947 --> 01:18:25,326
El director dijo que hay algo.
necesita comprobar las grabaciones de llamadas.
1185
01:18:25,409 --> 01:18:26,994
Hola señor.
1186
01:18:27,578 --> 01:18:29,955
lamento molestarte
tan temprano en la mañana.
1187
01:18:33,959 --> 01:18:35,753
¿Qué estás esperando? Escanéalo.
1188
01:18:38,130 --> 01:18:39,048
¿Indulto?
1189
01:18:39,131 --> 01:18:40,171
SALA DE PROCESAMIENTO DE DATOS
1190
01:18:40,257 --> 01:18:41,342
Escanea tu huella digital.
1191
01:18:46,972 --> 01:18:50,017
¿Por qué me pides que lo haga?
cuando podrás hacerlo?
1192
01:18:51,435 --> 01:18:53,187
Mi dedo está así, así que no puedo.
1193
01:18:54,647 --> 01:18:55,898
Date prisa y escanéalo.
1194
01:18:59,193 --> 01:19:00,361
¿Qué?
1195
01:19:03,447 --> 01:19:04,782
¿También te lastimaste el dedo?
1196
01:19:05,824 --> 01:19:06,867
O…
1197
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
¿Hay otra razón por la que no puedes?
1198
01:19:42,528 --> 01:19:43,696
YU MI-JI
1199
01:19:43,779 --> 01:19:45,406
{\an8}Si esto es cierto, será un caos.
1200
01:19:45,489 --> 01:19:47,866
{\an8}¿Subiste esa publicación?
¿al foro anónimo?
1201
01:19:47,950 --> 01:19:50,331
{\an8}-¿Sobre qué?
-Reportar la empresa.
1202
01:19:50,411 --> 01:19:51,662
{\an8}¿Por qué tengo que luchar?
1203
01:19:51,761 --> 01:19:53,411
{\an8}Dijiste que necesitabas decirme algo.
1204
01:19:53,486 --> 01:19:55,207
{\an8}¿Por qué no puedo comunicarme con usted?
¿Pasó algo?
1205
01:19:55,291 --> 01:19:58,836
{\an8}¿Has oído hablar de la tutela de un adulto?
1206
01:19:58,919 --> 01:20:02,006
{\an8}Te daré un poco de dinero
por el problema, así que piénselo.
1207
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
{\an8}Si vas a volver
1208
01:20:03,382 --> 01:20:05,801
{\an8}porque no tienes dónde quedarte,
entonces duerme aquí.
1209
01:20:06,343 --> 01:20:09,221
{\an8}¿Puedo echar un vistazo?
Tu antiguo peinado también era bonito.
1210
01:20:09,305 --> 01:20:11,265
{\an8}Se veía bonito incluso cuando era más corto.
1211
01:20:11,348 --> 01:20:12,975
{\an8}Te ves bonita.
1212
01:20:18,186 --> 01:20:20,186
{\an8}Traducción de subtítulos por Jane Jung