1
00:00:41,768 --> 00:00:45,963
NUESTRA SEÚL NO ESCRITA
2
00:00:49,174 --> 00:00:51,843
{\an8}Cuando el sueño de Mi-ji
iba a ser dueño de una papelería,
3
00:00:52,344 --> 00:00:53,804
{\an8}El mío iba a convertirse en árbol.
4
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
{\an8}-Hola.
-Hola.
5
00:00:56,848 --> 00:00:58,267
{\an8}La enfermera está aquí.
6
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
{\an8}-Es hora de su inyección.
-Está bien.
7
00:01:02,229 --> 00:01:03,647
{\an8}Ella está recibiendo la vacuna...
8
00:01:03,730 --> 00:01:05,232
{\an8}-Sí.
-…en su brazo izquierdo, ¿verdad?
9
00:01:05,315 --> 00:01:08,277
{\an8}Si yo fuera un árbol, las agujas no dolerían.
10
00:01:09,528 --> 00:01:11,029
{\an8}Por qué tuve que estar enfermo...
11
00:01:11,530 --> 00:01:13,699
-Sus venas…
-…haciendo sufrir a todos…
12
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
-Deja de husmear y hazlo bien.
-…¿te sientes triste y te enojas?
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,580
Mi-rae, ¿estás bien? Lo hiciste genial.
14
00:01:19,663 --> 00:01:22,082
-Estás bien, ¿verdad?
-Ahí fue cuando comencé
15
00:01:22,165 --> 00:01:23,125
{\an8}fingiendo ser un árbol…
16
00:01:23,208 --> 00:01:25,294
{\an8}-Solo un pequeño pellizco.
-…soportándolo todo en silencio.
17
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
No pude hacer nada con el dolor,
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,843
pero podría elegir no llorar.
19
00:01:32,926 --> 00:01:35,762
Y con eso,
Por la presente presentamos este premio.
20
00:01:50,819 --> 00:01:52,446
Puede que no haya destacado,
21
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
pero supe aguantar.
22
00:02:00,954 --> 00:02:03,165
¿En serio? ¿Un apagón?
23
00:02:03,248 --> 00:02:05,000
¿Llamaste a casa?
24
00:02:05,083 --> 00:02:07,544
Ya le dije a mamá
No estaría en casa esta noche.
25
00:02:09,296 --> 00:02:12,174
Aunque no estaba planeando venir aquí.
26
00:02:12,257 --> 00:02:15,594
Esto sólo va a alimentar los rumores.
27
00:02:16,136 --> 00:02:17,429
Estamos jodidos.
28
00:02:18,430 --> 00:02:19,473
Dios mío.
29
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
En serio, ¿por qué viniste?
30
00:02:25,562 --> 00:02:29,107
Mi amigo dijo que podía llevarme.
donde quisiera,
31
00:02:29,191 --> 00:02:31,610
pero este era el único lugar
Podría pensar en.
32
00:02:32,486 --> 00:02:33,403
¿Por qué?
33
00:02:34,446 --> 00:02:36,490
Porque lo que hay ahí fuera es falso,
34
00:02:37,532 --> 00:02:39,034
y este lugar es real.
35
00:02:39,117 --> 00:02:40,035
Al menos para mí.
36
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
Entonces ¿por qué odias tanto los rumores?
37
00:02:47,959 --> 00:02:49,461
No hay razón para que te gusten.
38
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
Me gustan.
39
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
Los rumores sobre nosotros.
40
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Si tienes hambre o frío, dilo.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,653
¿Por qué nunca dices nada?
42
00:03:15,779 --> 00:03:17,322
¿Cómo puedes no decir nada?
43
00:03:17,406 --> 00:03:19,658
hasta tu estomago
¿El gruñido es como un trueno?
44
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
¿Fideos primero?
45
00:03:23,620 --> 00:03:24,955
¿O el condimento?
46
00:03:25,497 --> 00:03:26,665
Ésa es la cuestión.
47
00:03:26,748 --> 00:03:28,709
Para que conste, soy el condimento del equipo.
48
00:03:29,209 --> 00:03:32,337
Tienes que poner los ingredientes primero.
49
00:03:32,421 --> 00:03:34,089
para que los sabores vegetales realmente se filtren.
50
00:03:34,172 --> 00:03:38,176
Dicen que puedes poner los fideos.
antes de que el agua hierva.
51
00:03:38,260 --> 00:03:42,639
Pero dejar caer los fideos en agua fría
simplemente no me sienta bien.
52
00:03:43,181 --> 00:03:45,767
¿Tu nombre es Han Se Jin?
53
00:03:45,851 --> 00:03:47,352
¿Ni siquiera sabías mi nombre?
54
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
¡Esperar!
55
00:03:49,062 --> 00:03:51,690
Yo no los coleccioné.
Eso fue todo mi abuelo...
56
00:03:51,773 --> 00:03:54,693
Eres elHan Se-jin
de Ihan Asset Management?
57
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
¿Cómo me conoces?
58
00:03:56,903 --> 00:03:58,405
¿Te gustan las acciones?
59
00:03:58,488 --> 00:04:02,409
Incluso hay una novela basada
sobre la oferta pública de adquisición de Hyudi Bio.
60
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
¿Y Yeongmin Acero?
Convenciste a los accionistas minoritarios
61
00:04:05,120 --> 00:04:07,664
y se hizo cargo de la empresa
con sólo un margen del uno por ciento.
62
00:04:07,748 --> 00:04:11,168
Si eso pasó en un programa de televisión,
la gente diría que es demasiado descabellado...
63
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
¿Qué?
64
00:04:14,838 --> 00:04:17,632
Así que no te quedes callado.
Simplemente elegiste no hablar.
65
00:04:17,716 --> 00:04:19,634
¿Cómo te quedaste tan callado hasta ahora?
66
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
Me gusta esta versión tuya.
67
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
No pares ahora. Cuéntame más.
68
00:04:24,890 --> 00:04:26,808
No importa.
69
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
Por lo que parece,
70
00:04:28,268 --> 00:04:30,479
estas mas interesado
en fondos activistas que yo.
71
00:04:30,562 --> 00:04:33,440
"Interesado" es un eufemismo.
Mi tesis fue sobre el activismo de los accionistas.
72
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
estudiantes de último año de secundaria
escribir trabajos de tesis hoy en día?
73
00:04:35,734 --> 00:04:37,235
No...
74
00:04:37,319 --> 00:04:38,403
Leí sobre eso.
75
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
Hubo muchos artículos sobre ese tema.
76
00:04:41,531 --> 00:04:45,619
Si estás leyendo artículos académicos,
Este no es sólo un interés casual.
77
00:04:45,702 --> 00:04:49,331
¿Pero cómo puedes saber todos mis antecedentes?
¿Y todavía no reconoces mi cara?
78
00:04:49,873 --> 00:04:53,543
simplemente nunca me imaginé
Estarías aquí dirigiendo una granja.
79
00:04:54,211 --> 00:04:55,670
Entonces ¿qué imaginaste?
80
00:04:56,546 --> 00:04:59,299
¿Cuál fue la teoría más popular? ¿Rusia?
81
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
Que estabas vinculado a la mafia rusa.
82
00:05:02,219 --> 00:05:05,806
Que tenías deudas de juego en Macao,
o incluso que malversaste 50 mil millones de wones.
83
00:05:05,889 --> 00:05:09,476
Pero nunca creí nada de eso.
Todo parecía una tontería.
84
00:05:09,559 --> 00:05:10,602
Impresionante.
85
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
Pero te saltaste el
Rumor de "traicionado por un socio comercial".
86
00:05:13,188 --> 00:05:14,564
¿Creíste eso?
87
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
Todo son sólo chismes.
88
00:05:19,444 --> 00:05:21,238
El señor Lee, el director general, no era tan malo.
89
00:05:21,863 --> 00:05:23,073
Por otra parte,
90
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
él no era exactamente el tipo
desafiar un tifón para tener un compañero.
91
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Dios mío.
92
00:05:30,163 --> 00:05:34,000
En serio, ¿por qué lo dejaste?
93
00:05:34,084 --> 00:05:36,169
Desapareciste de la noche a la mañana.
94
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
¿Quieres saberlo?
95
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
Te lo diré pasado mañana.
96
00:05:45,262 --> 00:05:49,307
Dios, ¿por qué pasado mañana?
y no mañana?
97
00:05:49,391 --> 00:05:51,434
Ese parece ser el momento adecuado.
98
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
Pero ahora que estamos hablando,
Yo también tengo una pregunta.
99
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
¿Qué estás haciendo aquí?
100
00:06:01,194 --> 00:06:04,322
Para alguien tan tranquilo
seguir y seguir así,
101
00:06:04,406 --> 00:06:06,658
Claramente debes amar estas cosas.
102
00:06:07,200 --> 00:06:09,286
¿Alguna vez has considerado trabajar en finanzas?
103
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
-Yo…
-Por ahora,
104
00:06:10,996 --> 00:06:14,082
olvídate de tu formación académica
o calificaciones.
105
00:06:14,165 --> 00:06:15,750
Quiero saber cómo te sientes realmente.
106
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Bueno,
107
00:06:18,420 --> 00:06:21,506
solo porque te gusta algo
no significa que puedas hacerlo.
108
00:06:23,008 --> 00:06:24,217
¿Por qué no?
109
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
Cada familia tiene sus propios problemas,
110
00:06:26,344 --> 00:06:29,347
y el mío no es diferente.
No puedo pensar sólo en mí.
111
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
-¿Por qué no?
-¿Qué quieres decir?
112
00:06:31,641 --> 00:06:33,685
Mi familia ha sacrificado mucho por mí.
113
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
¿Cómo podría hacer lo que quiera?
114
00:06:39,816 --> 00:06:41,693
Sinceramente, todo lo que dices
115
00:06:41,776 --> 00:06:43,737
no es diferente
de los rumores de la mafia rusa.
116
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
¿Qué?
117
00:06:46,907 --> 00:06:48,199
Esas no son las verdaderas razones.
118
00:06:49,910 --> 00:06:51,661
Quiero saber el verdadero.
119
00:06:56,416 --> 00:07:01,671
{\an8}EPISODIO 7
UN NIÑO DEBAJO DE TODO
120
00:07:06,384 --> 00:07:13,350
CORPORACIÓN DE GESTIÓN FINANCIERA DE COREA
121
00:07:15,310 --> 00:07:18,396
Estás en camino, ¿verdad?
Es la misma sala de reuniones de antes.
122
00:07:18,480 --> 00:07:19,731
YU MI-RAE
123
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
Ya casi he llegado.
124
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
¿Quieres que rechace, pase lo que pase?
125
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
La próxima vez que vayas a la oficina,
126
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
Sólo diles que no estoy vendiendo.
127
00:07:30,742 --> 00:07:34,454
Pero ganamos la partida
en la última reunión.
128
00:07:34,537 --> 00:07:38,166
Puedo negociar los términos que quieras.
129
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
No quiero nada.
130
00:07:40,961 --> 00:07:45,548
Simplemente envuélvelo cuidadosamente
así que no surge nada más.
131
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
Y así tu amigo se mete en menos problemas.
132
00:07:51,304 --> 00:07:52,514
Entra.
133
00:07:54,557 --> 00:07:55,517
Él está aquí.
134
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
me preguntaba
en qué bufete de abogados terminaste.
135
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
Si hubiera sabido que abriste el tuyo propio,
Al menos habría enviado flores.
136
00:08:13,451 --> 00:08:15,078
Digamos que sí.
137
00:08:16,371 --> 00:08:19,791
Viniste hasta aquí para verme.
para un caso tan menor.
138
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
Es curioso cómo la gente se cruza en sus caminos.
139
00:08:25,005 --> 00:08:29,300
Al igual que las facturas impagas,
algunas personas son imposibles de evitar.
140
00:08:30,301 --> 00:08:33,388
Escuché que eras uno
de los estudiantes becados de Kim Ro-sa.
141
00:08:33,471 --> 00:08:36,224
¿Tomaste este caso para pagarle?
142
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
O…
143
00:08:39,102 --> 00:08:41,521
¿Es por culpa de un antiguo compañero de clase?
144
00:08:41,604 --> 00:08:42,981
INFORME DE INVESTIGACIÓN DE DENUNCIANTES
145
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Ella ya lo sabe todo.
146
00:08:47,902 --> 00:08:50,697
Pero ella no lo sabe
tu eres quien me hizo
147
00:08:50,780 --> 00:08:52,407
el investigador externo del caso.
148
00:08:53,491 --> 00:08:55,577
La Sra. Yu Mi-rae debe ser importante para usted.
149
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
si le dijeras todo eso.
150
00:08:57,662 --> 00:08:58,872
Vayamos al grano.
151
00:09:00,749 --> 00:09:04,586
Mi cliente no esta interesado
en la venta del Restaurante Rosa.
152
00:09:05,295 --> 00:09:08,006
estoy aquí hoy
para rechazar oficialmente la oferta.
153
00:09:09,090 --> 00:09:12,469
Lo estás bajando,
sin siquiera negociar. ¿Por qué?
154
00:09:12,552 --> 00:09:15,013
El terrateniente no quiere vender.
155
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
¿Necesitas algún otro motivo?
156
00:09:24,689 --> 00:09:26,024
Entonces tú tampoco lo sabes.
157
00:09:27,275 --> 00:09:28,234
¿Disculpe?
158
00:09:28,318 --> 00:09:30,987
Siempre hay una razón
detrás de una elección irrazonable.
159
00:09:31,071 --> 00:09:34,032
Si no sabes lo que es,
160
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
significa que no te importó preguntar,
161
00:09:36,826 --> 00:09:40,455
o no eres lo suficientemente confiable como para que te lo digan.
162
00:09:41,664 --> 00:09:43,041
Es uno o el otro.
163
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
Ho-su.
164
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
Ese es tu problema.
165
00:09:51,800 --> 00:09:54,719
Nunca cruzas la línea,
todo por tu terca integridad.
166
00:09:54,803 --> 00:09:56,679
¿Sabes lo que está pasando?
pero permanece en silencio.
167
00:09:56,763 --> 00:09:59,140
Eso no es ser considerado.
168
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
Eso es negligencia.
169
00:10:01,434 --> 00:10:04,437
viniste aquí
¿Solo para decir que no está vendiendo?
170
00:10:04,521 --> 00:10:08,817
Eso no ayuda a la Sra. Kim Ro-sa.
o la Sra. Yu un poco.
171
00:10:09,818 --> 00:10:13,029
En todo caso, soy yo quien los ayuda.
172
00:10:13,113 --> 00:10:15,323
No estás ayudando. Los estás usando.
173
00:10:16,116 --> 00:10:17,200
Para tu propio beneficio.
174
00:10:18,576 --> 00:10:22,872
¿Sabes siquiera
¿Por qué está pasando Mi-rae en el trabajo?
175
00:10:24,707 --> 00:10:26,042
Sí.
176
00:10:26,126 --> 00:10:29,045
Y estoy intentando arreglarlo.
177
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
Llámalo como quieras,
178
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
pero lo estoy intentando
para inclinar la balanza a su favor.
179
00:10:34,342 --> 00:10:35,927
tu eres el indicado
180
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
arruinando eso ahora mismo.
181
00:10:38,680 --> 00:10:40,974
-Señor.
-Entonces te lo digo
182
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
para cruzar la línea.
183
00:10:43,226 --> 00:10:44,602
No te quedes quieto.
184
00:10:45,228 --> 00:10:47,063
Pregúntale por qué y convéncela.
185
00:10:47,147 --> 00:10:48,773
Te estoy dando una oportunidad.
186
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
Úselo para ayudar a la gente.
que son importantes para ti.
187
00:10:52,861 --> 00:10:53,862
¿Una oportunidad?
188
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Al final se venderá.
189
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
Tú me conoces.
190
00:10:59,159 --> 00:11:02,078
Si quiero algo, lo consigo.
191
00:11:10,670 --> 00:11:12,714
Oye, ¿ya terminaste?
192
00:11:13,339 --> 00:11:15,633
Descubre cómo puedes ayudar a todos.
193
00:11:15,717 --> 00:11:16,968
Piensa bien.
194
00:11:24,684 --> 00:11:27,437
¿Siempre tuvo este aspecto?
195
00:11:28,062 --> 00:11:30,190
Sus pestañas son bastante largas.
196
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
¿Le dio forma a las cejas?
197
00:11:34,485 --> 00:11:37,322
Y parece
se puso algo en los labios.
198
00:11:40,617 --> 00:11:42,368
-¿Qué?
-Nada.
199
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
Ey.
200
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
¿Estás ocupado la próxima semana?
201
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
¿La próxima semana?
202
00:11:52,295 --> 00:11:53,296
¿Por qué?
203
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Estaba pensando
de reuniros a ti y a Mi-ji.
204
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
¿Qué?
205
00:12:00,720 --> 00:12:02,263
Es solo que…
206
00:12:02,347 --> 00:12:05,266
ella dijo que estaría en Seúl
en algún momento de la próxima semana.
207
00:12:05,350 --> 00:12:08,645
Dijiste que ella es tu primer amor.
Ustedes dos realmente deberían hablar.
208
00:12:09,270 --> 00:12:11,022
Ella no entró en detalles.
209
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
pero aparentemente,
ella tiene algo que decirte.
210
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
Bueno…
211
00:12:17,278 --> 00:12:19,822
Luego, elija un horario que le convenga.
212
00:12:21,366 --> 00:12:22,450
Fresco.
213
00:12:23,201 --> 00:12:26,913
En serio,
¿Qué harían ustedes dos sin mí?
214
00:12:36,756 --> 00:12:37,715
Oye...
215
00:12:38,633 --> 00:12:40,385
No tienes que acompañarme.
216
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Voy a salir a almorzar.
217
00:12:44,264 --> 00:12:45,932
¿Quieres unirte a mí?
218
00:12:48,059 --> 00:12:50,228
Tengo que conocer a alguien hoy.
219
00:12:52,272 --> 00:12:53,815
Está bien. Adelante entonces.
220
00:12:59,028 --> 00:13:00,113
Oye...
221
00:13:01,239 --> 00:13:02,282
Déjame saber
222
00:13:03,241 --> 00:13:04,450
cuando tu
223
00:13:04,993 --> 00:13:06,202
arreglar algo con Mi-ji.
224
00:13:07,954 --> 00:13:09,080
Seguro.
225
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
Nos vemos.
226
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
{\an8}PARQUE JI-YUN
227
00:13:29,434 --> 00:13:31,602
{\an8}Hablemos. Tenemos cosas que discutir.
228
00:13:31,686 --> 00:13:34,272
¿De qué necesita hablar?
229
00:13:35,231 --> 00:13:36,566
¿Se trata de Ho-su?
230
00:13:49,370 --> 00:13:50,705
¿Por qué sigues aquí?
231
00:13:53,583 --> 00:13:56,836
Sólo estoy esperando a alguien.
232
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
¿Está libre este asiento?
233
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
Ahora te estás burlando de mí.
234
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Bien.
235
00:14:07,055 --> 00:14:10,850
Supongo que tendrías que ser así de descarado.
para seguir apareciendo en el trabajo.
236
00:14:12,352 --> 00:14:14,604
Disculpe. ¿Quién eres tú para--
237
00:14:14,687 --> 00:14:16,356
Eso es decepcionante.
238
00:14:16,439 --> 00:14:19,192
no he ido ni un dia
sin pensar en usted, Sra. Yu.
239
00:14:21,694 --> 00:14:22,779
Soy yo.
240
00:14:24,072 --> 00:14:25,531
Esposa de Park Sang-yeong.
241
00:14:30,286 --> 00:14:31,621
¿Ahora te acuerdas?
242
00:14:32,413 --> 00:14:35,166
¿No te acuerdas?
¿Pero qué te dije?
243
00:14:35,666 --> 00:14:37,085
Si tuvieras alguna decencia,
244
00:14:37,168 --> 00:14:39,587
deberías haber desaparecido
antes de que regresara.
245
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
¿No fue todo?
¿Lo suficientemente humillante para ti?
246
00:14:42,340 --> 00:14:44,467
¿De qué estás hablando?
247
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
Disculpe.
248
00:14:46,594 --> 00:14:49,222
¿Qué diablos estás haciendo?
Ella es mi amiga.
249
00:14:49,305 --> 00:14:51,015
Manténgase al margen de esto.
250
00:14:51,682 --> 00:14:54,644
Esto es entre la Sra. Yu Mi-rae y yo.
251
00:14:55,520 --> 00:14:57,647
Entonces ve a hablar con Yu Mi-rae.
252
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
¿Por qué diablos lo estás sacando?
¿En la persona equivocada?
253
00:15:01,818 --> 00:15:02,902
¿Qué?
254
00:15:03,903 --> 00:15:07,073
Ella no es Yu Mi-rae.
255
00:15:08,074 --> 00:15:11,577
¿De qué... estás hablando...?
256
00:15:11,661 --> 00:15:15,039
Si tienes a la persona equivocada,
¿No deberías disculparte primero?
257
00:15:15,123 --> 00:15:17,041
Eres un nuevo nivel de locura.
258
00:15:17,125 --> 00:15:19,293
Mi-ji, vámonos.
259
00:15:20,169 --> 00:15:21,212
¿Qué?
260
00:15:26,676 --> 00:15:29,011
¿Por qué te sentaste ahí y lo tomaste?
261
00:15:29,095 --> 00:15:30,721
¿Estás copiando a Mi-rae incluso en eso?
262
00:15:32,849 --> 00:15:34,642
Ji-yun, ¿cómo hiciste...?
263
00:15:34,725 --> 00:15:37,270
Dios, ¿cómo te parece?
264
00:15:37,353 --> 00:15:40,148
Siempre te congelaste
cada vez que mencioné KFMC.
265
00:15:40,231 --> 00:15:41,983
Así que te puse a prueba.
266
00:15:42,066 --> 00:15:45,653
¿Habrías aplicado allí?
¿Si no te hubiera empujado a hacerlo?
267
00:15:45,736 --> 00:15:47,155
¿Honestamente?
268
00:15:47,238 --> 00:15:48,322
Tienes razón.
269
00:15:50,450 --> 00:15:54,287
¿Por qué animaría a Mi-rae a postularse?
¿Al lugar en el que me moría por entrar?
270
00:15:54,370 --> 00:15:57,623
Y ella no es del tipo que hace algo
sólo porque se lo dije.
271
00:15:58,416 --> 00:16:00,585
¿Eso es lo que lo delató?
272
00:16:00,668 --> 00:16:04,338
Lo que realmente lo confirmó
273
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
fue lo que dijiste después.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
¿Qué dije?
275
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
que soné muy maduro
276
00:16:11,053 --> 00:16:13,014
y te gustó lo honesto que fui.
277
00:16:13,556 --> 00:16:15,683
Ese es el tipo de cosas que dirías, Mi-ji.
278
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
Fue entonces cuando supe que eras tú.
279
00:16:21,814 --> 00:16:22,899
Al menos,
280
00:16:23,774 --> 00:16:25,568
Tengo que verte de nuevo.
281
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Siempre me pregunté cómo estabas.
282
00:16:29,989 --> 00:16:32,825
Pero no me acerqué
ya que no te gusto.
283
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
¿Por qué no me gustas?
284
00:16:35,745 --> 00:16:37,288
No te hagas el tonto.
285
00:16:37,371 --> 00:16:39,499
Me evitaste por completo en aquel entonces.
286
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
solo pensé
287
00:16:42,585 --> 00:16:44,754
Estabas decepcionado de mí.
288
00:16:45,463 --> 00:16:46,839
Ey.
289
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Soy tu fan número uno.
290
00:16:49,509 --> 00:16:51,260
¿Por qué alguna vez estaría decepcionado?
291
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Eso ni siquiera tiene sentido.
292
00:17:00,019 --> 00:17:03,105
Entonces, ¿qué fue?
¿Querías hablar de hoy?
293
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
Olvídalo.
294
00:17:05,525 --> 00:17:09,445
Me enojé porque robaste a Ho-su.
Así que pensé en hacer una escena.
295
00:17:10,071 --> 00:17:13,658
Pero luego terminé discutiendo
con alguna persona al azar en su lugar.
296
00:17:14,659 --> 00:17:16,786
¿Se lo has dicho a Ho-su?
297
00:17:17,411 --> 00:17:18,538
¿Él lo sabe?
298
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
No sé.
299
00:17:21,374 --> 00:17:22,542
Quizás lo haga.
300
00:17:23,125 --> 00:17:24,794
Quizás no lo haga.
301
00:17:24,877 --> 00:17:27,338
Entonces, ¿lo hace o no?
302
00:17:27,421 --> 00:17:29,549
No te estoy ayudando con eso.
303
00:17:29,632 --> 00:17:31,300
Pregúntale tú mismo.
304
00:17:33,261 --> 00:17:36,806
Pero en serio,
¿Por qué no dijiste nada antes?
305
00:17:36,889 --> 00:17:40,977
Pensé que al menos
agarrarle el pelo o algo así.
306
00:17:41,060 --> 00:17:42,478
¿La conoces?
307
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
¿Sabes algo sobre ella?
308
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
¿Realmente no lo sabes?
309
00:17:49,860 --> 00:17:51,904
¿Mi-rae no te contó sobre los rumores?
310
00:17:53,823 --> 00:17:55,283
¿Qué rumores?
311
00:17:55,366 --> 00:18:00,121
Hubo rumores sobre
Mi-rae tiene una aventura con su jefe.
312
00:18:00,204 --> 00:18:01,455
PS TEAM HOMEWRECKER FUE ARRASTRADO
313
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Esa mujer era su esposa.
314
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
Ella le lanzó un ataque a Mi-rae.
en el vestíbulo de la empresa,
315
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
Entonces los rumores se difundieron.
316
00:18:08,004 --> 00:18:10,923
Oye, ¿no la conoces?
317
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Ella es una total rigurosa
cuando se trata de cosas así.
318
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
¿Una aventura? ¿Con un hombre casado?
319
00:18:16,804 --> 00:18:19,640
¿Estás loco?
Ella no tiene motivos para rebajarse a eso.
320
00:18:19,724 --> 00:18:21,934
Yo tampoco lo creí al principio.
321
00:18:22,435 --> 00:18:24,687
Pero luego la gente de KFMC
comenzó a comentar en línea,
322
00:18:24,770 --> 00:18:27,189
y fotos de ella se estaban difundiendo.
323
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
Quiero decir...
324
00:18:29,150 --> 00:18:30,776
nadie conoce la historia completa.
325
00:18:30,860 --> 00:18:32,361
Ella nunca lo haría.
326
00:18:32,445 --> 00:18:34,113
No puedo creer que hayas comprado eso.
327
00:18:34,196 --> 00:18:38,117
Independientemente de si es verdad o no,
fue un gran problema.
328
00:18:38,200 --> 00:18:41,370
vi los rumores
en los foros de preparación laboral de KFMC.
329
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
Imagínese cómo era en su oficina.
330
00:18:43,873 --> 00:18:47,668
Te enviaré el enlace. Compruébalo tú mismo.
331
00:18:48,586 --> 00:18:50,212
Mi-rae, en serio...
332
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
333
00:18:57,928 --> 00:18:59,055
¿Estabas en casa?
334
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
¿Cuándo volviste? No te escuché.
335
00:19:01,474 --> 00:19:03,184
Regresé al amanecer.
336
00:19:03,267 --> 00:19:05,728
¿Pero por qué te vas a trabajar ahora?
337
00:19:06,270 --> 00:19:09,190
La escuela está cerrada temporalmente.
Están haciendo trabajos de recuperación del tifón.
338
00:19:09,273 --> 00:19:11,859
Fue un caos mientras estuviste en Seúl.
339
00:19:11,942 --> 00:19:13,778
Se fue la luz, los puentes se inundaron...
340
00:19:13,861 --> 00:19:15,738
Ah. ¿En realidad?
341
00:19:16,697 --> 00:19:19,492
Qué bueno que Gyeong-gu te llevó a Seúl.
antes de que las cosas se volvieran locas.
342
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
ha pasado un tiempo
desde que llegaste tan lejos. Descansa.
343
00:19:21,911 --> 00:19:23,913
-Me voy.
-Bueno. Adiós, mamá.
344
00:19:23,996 --> 00:19:25,539
Está bien, ve a descansar un poco.
345
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
Está bien.
346
00:19:30,836 --> 00:19:32,004
Mi-ji.
347
00:19:32,546 --> 00:19:33,673
¡Mi-ji!
348
00:19:33,756 --> 00:19:35,049
¿Qué?
349
00:19:35,132 --> 00:19:37,927
Aquí viene ella. ¡Ven rápido!
350
00:19:40,471 --> 00:19:42,056
Ho-su quiere hablar contigo.
351
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Me voy. Ustedes dos tienen una charla.
352
00:19:45,059 --> 00:19:46,477
Nos vemos, Ho-su.
353
00:19:48,354 --> 00:19:50,523
¿Quieres algo de beber?
354
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Seguro.
355
00:19:56,570 --> 00:20:00,324
¿De qué necesitabas hablar?
¿Eso te hizo venir hasta aquí?
356
00:20:00,908 --> 00:20:02,159
nunca llegamos a
357
00:20:03,077 --> 00:20:04,203
hablar correctamente.
358
00:20:06,664 --> 00:20:09,333
¿No dijiste
¿Todo lo que querías que durara?
359
00:20:10,042 --> 00:20:11,335
A ti no.
360
00:20:12,378 --> 00:20:13,462
Mi-rae.
361
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Dios mío. Hola.
362
00:20:26,267 --> 00:20:27,685
Oh querido.
363
00:20:27,768 --> 00:20:30,062
-Qué desastre.
-Es un desastre total.
364
00:20:30,146 --> 00:20:32,565
La escuela es un desastre.
365
00:20:33,232 --> 00:20:34,692
Oye, ¿debería acompañarte?
366
00:20:34,775 --> 00:20:37,653
En realidad, ¿podrías subir?
al segundo piso?
367
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
Necesitamos limpiar allí.
368
00:20:40,448 --> 00:20:41,574
Claro.
369
00:20:44,285 --> 00:20:46,203
-Por cierto…
-¿Qué?
370
00:20:47,037 --> 00:20:48,456
Tu hijo está aquí.
371
00:20:49,206 --> 00:20:50,166
¿Ho-su?
372
00:20:50,666 --> 00:20:51,959
No dijo que vendría.
373
00:20:52,918 --> 00:20:54,128
¿Está seguro?
374
00:20:54,211 --> 00:20:56,380
Vino a mi casa.
375
00:20:56,464 --> 00:20:58,632
Tenía algo que discutir con Mi-ji.
376
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
¿Qué diría mi Ho-su?
¿Necesitas hablar con Mi-ji?
377
00:21:03,888 --> 00:21:06,766
¿Cómo debería saberlo?
Él es el que vino.
378
00:21:06,849 --> 00:21:09,518
Fuera lo que fuese, parecía tan serio.
379
00:21:09,602 --> 00:21:11,187
que eso puso nervioso a Mi-ji.
380
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
Tal vez haya algo
pasando entre ellos
381
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
y simplemente no lo sabes.
382
00:21:14,899 --> 00:21:17,777
Podríais acabar siendo suegros.
383
00:21:17,860 --> 00:21:19,779
Vamos, ¿suegros?
384
00:21:19,862 --> 00:21:21,447
No son así.
385
00:21:22,072 --> 00:21:23,574
Qué cosa que decir.
386
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
¿Por qué tan serio por una broma?
387
00:21:27,286 --> 00:21:28,913
Estás haciendo las cosas incómodas.
388
00:21:29,747 --> 00:21:31,290
Vamos.
389
00:21:31,373 --> 00:21:34,001
Ho-su y Mi-ji apenas se conocen.
390
00:21:34,084 --> 00:21:35,211
Lo que ella dijo fue una tontería.
391
00:21:35,294 --> 00:21:36,879
Dios mío.
392
00:21:36,962 --> 00:21:39,965
¿Estás sugiriendo?
¿Que mi hija no es lo suficientemente buena?
393
00:21:40,549 --> 00:21:41,926
Ey.
394
00:21:42,009 --> 00:21:45,262
no quiero un yerno
a quien hay que atender de pies y manos.
395
00:21:59,151 --> 00:22:00,820
¿Qué se suponía que significaba eso?
396
00:22:00,903 --> 00:22:02,154
Me asustaste.
397
00:22:02,238 --> 00:22:04,114
¿De qué estás hablando?
398
00:22:04,198 --> 00:22:06,826
"Un yerno que tiene que ser
Esperó de pies y manos."
399
00:22:06,909 --> 00:22:08,661
¿Qué pasa con eso?
400
00:22:08,744 --> 00:22:11,455
-Significa que tu hijo tiene éxito.
-No quisiste decir eso.
401
00:22:11,539 --> 00:22:14,291
Te estabas refiriendo claramente
a sus problemas físicos.
402
00:22:14,375 --> 00:22:17,086
Dios mío, ¿qué diablos?
403
00:22:17,169 --> 00:22:18,504
¿No entiendes las metáforas?
404
00:22:18,587 --> 00:22:21,131
¿Por qué utilizar ese tipo de metáfora?
405
00:22:21,215 --> 00:22:23,217
¿Crees que es un inválido?
406
00:22:23,300 --> 00:22:24,635
-¿O un paciente?
-¿Qué te pasa?
407
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
-¿No puede moverse?
-Bun-hong.
408
00:22:25,970 --> 00:22:28,138
-¿Por qué alguien tendría que atenderlo?
-¡Por el amor de Dios!
409
00:22:28,222 --> 00:22:30,015
¿Me acabas de empujar?
410
00:22:30,766 --> 00:22:31,934
Disculparse.
411
00:22:32,017 --> 00:22:33,561
Por lo que dijiste.
412
00:22:33,644 --> 00:22:35,020
Dios mío.
413
00:22:35,104 --> 00:22:37,231
¡No tengo nada por qué disculparme!
414
00:22:37,314 --> 00:22:39,984
No quise decir eso.
¿Por qué haces tanto escándalo?
415
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
En serio. ¡Mover!
416
00:22:43,153 --> 00:22:45,197
¿Tienes
¿Una mentalidad de víctima o algo así?
417
00:22:45,281 --> 00:22:47,700
Dame un respiro. Dios mío.
418
00:22:55,624 --> 00:22:56,917
¿Podemos hablar ahora?
419
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
¿Te lo dijo Mi-ji?
420
00:23:00,421 --> 00:23:02,214
¿Ustedes dos todavía se encuentran?
421
00:23:03,299 --> 00:23:05,426
Si preguntas cómo supe que eras tú,
422
00:23:06,051 --> 00:23:08,178
lo descubrí
después de que te vi la última vez.
423
00:23:09,263 --> 00:23:11,307
Así que seguisteis reuniéndoos después de todo.
424
00:23:11,390 --> 00:23:13,475
viendo que no respondiste mi pregunta.
425
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
¿Eso…?
426
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
¿Te importa?
427
00:23:17,938 --> 00:23:19,189
Por supuesto que sí.
428
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
Le dije que dejara de verte.
429
00:23:22,109 --> 00:23:24,028
y Mi-ji prometió que lo haría.
430
00:23:25,988 --> 00:23:27,197
Entonces,
431
00:23:28,365 --> 00:23:30,200
¿De qué querías hablar?
432
00:23:31,452 --> 00:23:32,953
Acerca del parque Lead Specialist.
433
00:23:33,621 --> 00:23:37,249
Presentaste un informe de acoso sexual
y luego de repente lo retiró.
434
00:23:37,333 --> 00:23:38,626
¿Por qué?
435
00:23:38,709 --> 00:23:40,461
Eso se acabó. ¿Qué es asunto tuyo?
436
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Eso es lo que estoy preguntando.
¿Hiciste eso por mi culpa?
437
00:23:44,673 --> 00:23:47,051
El día que entré
como investigador externo,
438
00:23:47,134 --> 00:23:50,679
desapareciste tan pronto como me viste,
y luego abandonaste el caso.
439
00:23:51,221 --> 00:23:53,891
Pensé que era por mi culpa.
pero ignoraste todas mis llamadas.
440
00:23:53,974 --> 00:23:56,435
Ahora tu gemelo está entrando
trabajar en tu lugar.
441
00:23:58,187 --> 00:23:59,396
¿Realmente se acabó?
442
00:24:00,022 --> 00:24:02,900
¿Le contaste a Mi-ji sobre esto?
443
00:24:04,276 --> 00:24:06,362
Pensé que ella eras tú.
entonces mencioné el caso.
444
00:24:07,905 --> 00:24:10,658
Pero Mi-ji parecía no tener ni idea.
y yo tampoco sabía mucho.
445
00:24:10,741 --> 00:24:11,700
Entonces,
446
00:24:12,368 --> 00:24:14,078
Vine a preguntarte directamente.
447
00:24:14,870 --> 00:24:16,121
Para ver si puedo ayudar.
448
00:24:18,749 --> 00:24:19,959
¿Ayuda?
449
00:24:22,127 --> 00:24:24,171
¿Quién pidió tu ayuda?
450
00:24:24,254 --> 00:24:26,131
Se complicó por mi culpa.
451
00:24:27,633 --> 00:24:28,801
Déjame arreglarlo.
452
00:24:34,056 --> 00:24:37,434
¿Qué pasó exactamente?
entre usted y Park Sang-yeong?
453
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
Estás cruzando una línea.
454
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
Vine a cruzarlo.
455
00:24:57,121 --> 00:24:58,455
{\an8}MAMÁ
456
00:25:01,917 --> 00:25:03,669
MAMÁ
457
00:25:06,380 --> 00:25:07,881
LO SIENTO TE HE HECHO
PASA POR ESTO SOLO
458
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
Has aceptado este proyecto
¿sabiendo que el Sr. Park está a cargo?
459
00:25:11,051 --> 00:25:13,429
Yo hice a Mi-rae
Pareces un psicópata total.
460
00:25:13,929 --> 00:25:15,973
¿Pero por qué no me dijo nada?
461
00:25:16,056 --> 00:25:19,059
Dijo que estaba de pie
para un estudiante de último año que hizo sonar el silbato.
462
00:25:19,143 --> 00:25:20,894
Entonces esos idiotas te acosaron durante un año.
463
00:25:20,978 --> 00:25:23,605
solo porque dijiste eso
durante la entrevista?
464
00:25:25,566 --> 00:25:28,360
La gente no necesita
Muchas razones para odiar a alguien.
465
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
¿Dejaste el caso…
466
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
INFORME DE INVESTIGACIÓN DE DENUNCIANTES
467
00:25:31,613 --> 00:25:34,074
En casos como este,
cuando se trata de conducta sexual inapropiada,
468
00:25:34,158 --> 00:25:37,411
A veces la víctima abandona el caso.
469
00:25:37,494 --> 00:25:39,872
porque estan preocupados
sobre la difusión de rumores.
470
00:25:44,209 --> 00:25:45,794
{\an8}EL EQUIPO DE PS HOMEWRECKER FUE ARRASTRADO
471
00:25:45,878 --> 00:25:48,422
Si te digo que no mires,
simplemente no mires.
472
00:25:49,006 --> 00:25:51,759
Lo prometimos
no interferir en la vida de los demás.
473
00:25:54,261 --> 00:25:56,055
Lo escucharé de ella más tarde.
474
00:25:57,931 --> 00:25:59,391
MI-JI
475
00:26:04,730 --> 00:26:06,857
-Sra. Kim Ok-hui y Yeom Bun-hong.
-Esos somos nosotros.
476
00:26:06,940 --> 00:26:08,317
Ambos resbalasteis en las escaleras...
477
00:26:08,400 --> 00:26:10,736
-Era ella. Ella me empujó.
-…y mostró signos de conmoción cerebral.
478
00:26:10,819 --> 00:26:13,072
-Tiró de mi cabello.
-Los puntos estaban bien hechos.
479
00:26:13,155 --> 00:26:16,825
El ortopedista decidirá mañana
si necesita pasadores de metal.
480
00:26:16,909 --> 00:26:19,411
Se acaba de abrir una habitación semiprivada.
481
00:26:19,495 --> 00:26:22,081
así que los guardaremos por una noche o dos
y ver cómo va.
482
00:26:22,164 --> 00:26:25,167
Mi-ji, no puedo compartir habitación con ella.
483
00:26:25,250 --> 00:26:27,377
-De ninguna manera.
-Mamá, ¿qué pasó?
484
00:26:27,461 --> 00:26:29,463
¿Cómo cayeron ambos por las escaleras?
485
00:26:29,546 --> 00:26:31,381
¿Sabes que? No debería estar aquí.
486
00:26:31,465 --> 00:26:32,966
Debería estar en la comisaría.
487
00:26:33,050 --> 00:26:35,302
¿Quién agarra a alguien por el pelo?
en las escaleras?
488
00:26:35,385 --> 00:26:37,221
¡Eso es intento de asesinato!
489
00:26:37,304 --> 00:26:38,514
-Dios.
-Buen dios.
490
00:26:39,014 --> 00:26:41,350
¿Estás armando un escándalo por unos cuantos puntos?
491
00:26:41,433 --> 00:26:43,811
-Quizás me pongan un alfiler aquí.
-Lo que sea.
492
00:26:43,894 --> 00:26:46,980
No puedes culparme por tu propia caída.
493
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
¡Fue en defensa propia para mí!
494
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
Veo. ¿Deberíamos solucionarlo legalmente?
495
00:26:51,944 --> 00:26:52,903
¿"Resolverlo legalmente"?
496
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
-Ho-su.
-Bien. Cuéntanos.
497
00:26:54,279 --> 00:26:57,407
Preguntémosle a tu hijo abogado
lo que dice la ley y resolver esto.
498
00:26:57,491 --> 00:26:59,743
Por favor. Cálmense los dos.
499
00:26:59,827 --> 00:27:01,286
Comprueba las imágenes de vigilancia.
500
00:27:01,370 --> 00:27:03,705
Tu mamá me empujó. Ya sabes cómo es ella.
501
00:27:03,789 --> 00:27:06,083
-¿Qué?
-¿Qué dijiste?
502
00:27:06,166 --> 00:27:08,961
Serás castigado por esto, Bun-hong.
503
00:27:09,044 --> 00:27:10,504
-Mamá, para.
-Tú pequeña…
504
00:27:10,587 --> 00:27:12,339
-Voy a ganar. Sólo mira.
-Mamá.
505
00:27:12,422 --> 00:27:15,134
-Mira todo el pelo…
-Cierra la cortina. Ella es vergonzosa.
506
00:27:15,217 --> 00:27:16,093
… ¡te retiraste!
507
00:27:16,176 --> 00:27:19,596
Mira, todavía hay pelo
saliendo de mi cabeza!
508
00:27:22,808 --> 00:27:24,017
Dios mío.
509
00:27:28,730 --> 00:27:30,065
¿Llamaste a Mi-ji aquí?
510
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
Sí. ¿Por qué?
511
00:27:32,776 --> 00:27:34,570
Mi-ji no sabe que yo lo sé.
512
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
-¿Entonces?
-Sé que es raro preguntar,
513
00:27:37,114 --> 00:27:39,116
pero ¿podemos fingir?
que no se nada?
514
00:27:39,199 --> 00:27:40,826
-¿Por favor?
-Ey.
515
00:27:40,909 --> 00:27:42,161
¡Mi-rae!
516
00:27:53,380 --> 00:27:55,674
¿Por qué me pediste que viniera de repente?
517
00:27:55,757 --> 00:27:57,176
¿Y por qué estamos en el hospital?
518
00:27:57,259 --> 00:28:00,179
Mamá se peleó con Bun-hong
y me lastimé un poco.
519
00:28:00,262 --> 00:28:01,972
Tendrá que quedarse uno o dos días.
520
00:28:02,055 --> 00:28:05,684
¿Qué? ¿Es por eso que Ho-su también bajó?
521
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
Ella pregunta por qué estás aquí.
522
00:28:08,937 --> 00:28:12,399
Yo... sólo tenía algo de qué ocuparme.
523
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Veo.
524
00:28:14,109 --> 00:28:16,361
Tenías algo de qué ocuparte.
525
00:28:26,997 --> 00:28:28,290
¿Cómo hiciste…?
526
00:28:28,373 --> 00:28:30,000
Te dije que hoy llegaría tarde.
527
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Escuché que tu madre fue hospitalizada.
528
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
siempre me preocupo
sobre los problemas de salud de las personas mayores.
529
00:28:34,504 --> 00:28:37,007
Mamá está bien, así que puedes...
530
00:28:37,090 --> 00:28:38,467
¿Qué…?
531
00:28:40,969 --> 00:28:42,054
¿Sra. Seúl?
532
00:28:42,763 --> 00:28:44,139
Te ves exactamente...
533
00:28:44,932 --> 00:28:46,558
¡Se parece exactamente a ti!
534
00:28:46,642 --> 00:28:47,726
¿Quién eres?
535
00:28:47,809 --> 00:28:49,853
¡Soy yo, el granjero de fresas!
536
00:28:49,937 --> 00:28:51,897
Esperar. ¿No enviaste las fresas?
537
00:28:53,690 --> 00:28:54,816
¿Ese concierto de 200.000 wones?
538
00:28:55,776 --> 00:28:58,028
Entonces le has hablado de mí.
539
00:28:59,404 --> 00:29:02,199
Nos hemos conocido antes, ¿verdad?
Estabas esperando afuera de la casa.
540
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
Sí.
541
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
Hola.
542
00:29:06,328 --> 00:29:07,746
Deberías irte ahora.
543
00:29:07,829 --> 00:29:10,040
¿Ir a dónde? No tengo dónde estar.
544
00:29:10,666 --> 00:29:12,417
Nadie ha comido todavía, ¿verdad?
545
00:29:12,501 --> 00:29:15,212
Desde que nos encontramos,
vamos a comer juntos.
546
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
¿Por qué están ustedes tres intercambiando miradas?
547
00:29:21,927 --> 00:29:24,388
Veo. Estás intentando dejarme fuera.
548
00:29:24,930 --> 00:29:27,349
-Todos están cansados, así que--
-Vamos.
549
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Todavía necesitas comer.
550
00:29:29,518 --> 00:29:31,520
Te invitaré a algo realmente bueno.
551
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
¡No más intercambios de miradas!
552
00:29:34,856 --> 00:29:37,234
Todos comen intestinos, ¿verdad?
553
00:29:37,901 --> 00:29:38,944
Disculpe.
554
00:29:39,027 --> 00:29:40,279
-Hola.
-Hola.
555
00:29:40,904 --> 00:29:43,740
Olla caliente de intestinos para tres
y una chuleta de cerdo, por favor.
556
00:29:43,824 --> 00:29:44,908
Seguro.
557
00:29:46,034 --> 00:29:49,371
No puedo manejar los intestinos.
Tengo el estómago débil.
558
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
Pero este lugar es famoso.
559
00:29:57,170 --> 00:29:59,423
¿Debería tomar la iniciativa aquí?
560
00:30:01,049 --> 00:30:04,052
Presentémonos primero.
Daremos vueltas en círculo.
561
00:30:05,429 --> 00:30:07,139
Soy Han Se Jin. ¡Próximo!
562
00:30:10,517 --> 00:30:11,727
Soy Lee Ho Su.
563
00:30:15,814 --> 00:30:18,275
-Soy Yu Mi-rae.
-¿Mi-rae?
564
00:30:18,358 --> 00:30:20,402
Me gusta ese nombre.
565
00:30:20,485 --> 00:30:22,904
Escuché que has estado viviendo en Seúl.
566
00:30:22,988 --> 00:30:26,158
¿Dónde trabajas?
¿Es eso demasiado personal?
567
00:30:26,241 --> 00:30:29,369
Trabajo en KFMC.
Corporación de Gestión Financiera de Corea.
568
00:30:29,995 --> 00:30:31,330
Impresionante.
569
00:30:31,413 --> 00:30:35,042
¿Te especializaste en ese campo?
¿Es eso demasiado personal?
570
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
Bueno…
571
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Me especialicé en economía.
572
00:30:41,006 --> 00:30:42,674
Deberías preguntarle entonces.
573
00:30:42,758 --> 00:30:44,551
Mi socio comercial aquí
le apasiona
574
00:30:44,634 --> 00:30:46,428
y profundiza en artículos académicos.
575
00:30:47,137 --> 00:30:50,140
¿hermanas?
¿Siempre tienes intereses tan similares?
576
00:30:50,223 --> 00:30:52,184
-Fascinante.
-Guau.
577
00:30:52,726 --> 00:30:55,062
No sabía eso de ella.
578
00:30:55,729 --> 00:30:57,898
¿Y tú, Ho-su?
579
00:30:57,981 --> 00:31:00,108
Esperar. No lo digas. Déjame adivinar.
580
00:31:00,192 --> 00:31:02,402
Soy muy bueno en esto, así que ten cuidado.
581
00:31:04,696 --> 00:31:05,947
¿Ley?
582
00:31:06,031 --> 00:31:07,366
Huelo la ley.
583
00:31:08,450 --> 00:31:10,035
¡Estás en la facultad de derecho!
584
00:31:12,579 --> 00:31:15,207
-Me gradué.
-Espera, ¿qué? Ay dios mío.
585
00:31:15,290 --> 00:31:17,626
¡Lo hice bien! Mira esta piel de gallina.
586
00:31:19,252 --> 00:31:20,337
Por cierto,
587
00:31:21,004 --> 00:31:23,215
¿Dónde está ubicada tu granja?
588
00:31:23,298 --> 00:31:25,217
Puede que lo sepa.
589
00:31:25,967 --> 00:31:28,303
Has estado viviendo en Seúl,
así que probablemente no lo hagas.
590
00:31:28,387 --> 00:31:30,597
Está al otro lado del puente.
Se llama Granja Changhwa.
591
00:31:30,680 --> 00:31:31,848
¿Qué?
592
00:31:31,932 --> 00:31:34,518
¿No es ese el lugar
¿Un anciano solía correr solo?
593
00:31:34,601 --> 00:31:36,353
Su nieto estudió en el extranjero.
594
00:31:36,436 --> 00:31:37,896
¿Conocías a mi abuelo?
595
00:31:38,438 --> 00:31:41,066
Sí. Estaba súper callado.
596
00:31:41,858 --> 00:31:46,154
La única vez que habló
Fue cuando se jactó de su nieto.
597
00:31:47,322 --> 00:31:48,824
Entonces eres ese nieto.
598
00:31:49,449 --> 00:31:50,992
Dios mío…
599
00:31:51,576 --> 00:31:53,495
Escuchar sobre mi abuelo
de alguien más
600
00:31:53,578 --> 00:31:54,746
me está poniendo emocional.
601
00:31:54,830 --> 00:31:58,875
Te llamó niño
Entonces pensé que eras más joven.
602
00:32:00,752 --> 00:32:02,421
Pero eres bastante mayor para ser un niño.
603
00:32:03,338 --> 00:32:04,464
¿Fue eso una broma?
604
00:32:05,132 --> 00:32:07,801
Me gusta aún más, Sra. Seúl.
605
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
Démonos la mano. Tenemos que hacerlo.
606
00:32:09,719 --> 00:32:11,680
-¿De repente?
-Sí, de repente.
607
00:32:13,181 --> 00:32:14,433
Encantado de conocerlo.
608
00:32:15,100 --> 00:32:16,518
Déjame ayudarte.
609
00:32:20,313 --> 00:32:21,815
Voy a arrancar el auto.
610
00:32:21,898 --> 00:32:23,942
-Bueno.
-Ey.
611
00:32:24,025 --> 00:32:25,235
Eh, tú.
612
00:32:25,318 --> 00:32:26,653
Entonces, ¿qué es?
613
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
¿Por qué me hiciste venir?
614
00:32:29,614 --> 00:32:30,657
Para terminarlo.
615
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
¿Terminar qué?
616
00:32:32,701 --> 00:32:34,327
Quédate aquí ahora.
617
00:32:35,203 --> 00:32:36,705
Voy a volver a Seúl.
618
00:32:37,998 --> 00:32:40,333
Esperar. Esperar.
619
00:32:40,417 --> 00:32:42,461
¿Así?
620
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
Ho-su también está aquí, ¿sabes?
621
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
Si volvemos ahora y nos atrapan...
622
00:32:47,048 --> 00:32:49,843
Eres tonto. Ho-su lo sabe.
623
00:32:49,926 --> 00:32:52,053
Bajó sabiendo que habíamos cambiado.
624
00:32:53,138 --> 00:32:54,514
¿Qué?
625
00:32:55,807 --> 00:32:57,809
Te dije que no lo conocieras.
626
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
¿Por qué lo hiciste?
627
00:32:59,478 --> 00:33:01,062
No, yo...
628
00:33:01,813 --> 00:33:03,899
Olvídalo. Hablaremos en casa.
629
00:33:03,982 --> 00:33:05,025
Quiero decir...
630
00:33:11,114 --> 00:33:13,492
¿Ho-su lo sabía todo?
631
00:33:13,575 --> 00:33:16,244
Estaba pensando en conseguirte
y Mi-ji juntos.
632
00:33:16,328 --> 00:33:17,537
Dijiste que ella es tu primer amor.
633
00:33:17,621 --> 00:33:20,749
Aparentemente,
ella tiene algo que decirte.
634
00:33:21,249 --> 00:33:23,919
En serio,
¿Qué harían ustedes dos sin mí?
635
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
Esto es muy vergonzoso.
636
00:33:28,590 --> 00:33:30,800
-¿Dónde está Mi-ji?
-¿Qué? Allí.
637
00:33:31,301 --> 00:33:32,385
Ella va a la granja.
638
00:33:36,598 --> 00:33:38,099
Te vas a casa, ¿verdad?
639
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
Sí, a casa.
640
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
cuando vas
al hospital mañana?
641
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Podría ir por la mañana.
642
00:33:48,068 --> 00:33:51,071
No estoy seguro. Hablaré con ella.
643
00:33:51,154 --> 00:33:52,322
¿Qué?
644
00:33:58,453 --> 00:33:59,538
yo…
645
00:33:59,621 --> 00:34:03,333
Hablaré con Mi-ji más tarde y decidiré.
646
00:34:14,803 --> 00:34:17,931
Tonterías. Esto es mortificante.
647
00:34:18,014 --> 00:34:19,933
Él lo sabe todo. ¿Por qué dije Mi-ji?
648
00:34:20,016 --> 00:34:22,936
¡Me da mucha vergüenza volver a verlo!
649
00:34:25,981 --> 00:34:29,234
Quiero meterme en un agujero.
650
00:34:42,998 --> 00:34:45,041
Chicos, vi a Mi-ji antes.
651
00:34:45,125 --> 00:34:46,626
-¿Qué?
-¿En realidad?
652
00:34:57,679 --> 00:34:59,931
¡Ho-su, ahí estás!
653
00:35:00,015 --> 00:35:01,141
¡FELICIDADES, GRADUADOS!
654
00:35:01,224 --> 00:35:02,559
¿Eres Mi-rae o Mi-ji?
655
00:35:03,101 --> 00:35:04,978
-Soy Mi-ji.
-Bien.
656
00:35:05,061 --> 00:35:07,689
ustedes dos
deberíamos tomarnos una foto juntos.
657
00:35:07,772 --> 00:35:09,024
Ponte junto a ella.
658
00:35:14,237 --> 00:35:16,364
Está bien. Uno, dos, tres.
659
00:35:17,574 --> 00:35:18,783
Una vez más.
660
00:35:20,535 --> 00:35:22,203
-Felicidades.
-Gracias.
661
00:35:22,287 --> 00:35:23,204
Seguro.
662
00:35:27,584 --> 00:35:30,629
¿Qué tengo que hacer para ver a Mi-ji?
663
00:35:36,635 --> 00:35:38,803
Tampoco la he visto mucho últimamente.
664
00:35:39,304 --> 00:35:42,599
Desde que se lastimó,
Casi no sale de su habitación.
665
00:35:43,391 --> 00:35:46,227
Supongo que no quiere ver a nadie.
666
00:36:06,039 --> 00:36:08,792
Dije que te llevaría,
No te pondré a trabajar.
667
00:36:11,127 --> 00:36:12,337
Me siento generoso.
668
00:36:12,420 --> 00:36:15,048
Obtienes un bono especial hoy.
669
00:36:16,633 --> 00:36:17,676
Está bien.
670
00:36:18,510 --> 00:36:21,971
solo queria ayudar
como agradecimiento por todo.
671
00:36:22,722 --> 00:36:25,058
Suenas como si estuvieras diciendo adiós.
672
00:36:25,975 --> 00:36:27,310
¿Qué es?
673
00:36:27,394 --> 00:36:29,813
¿Finalmente te vas?
para perseguir tus sueños?
674
00:36:30,814 --> 00:36:33,191
En todo caso, me estoy despertando de ellos.
675
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
Por cierto, la Sra. Seúl fue realmente amable.
676
00:36:40,073 --> 00:36:42,367
Por lo que había oído,
Pensé que estaría muy tensa.
677
00:36:42,450 --> 00:36:43,743
pero ella era tranquila.
678
00:36:43,827 --> 00:36:45,662
Eso es raro para alguien tan aficionado a los libros.
679
00:36:46,162 --> 00:36:47,288
Me gusta ella.
680
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
Todo el mundo lo hace.
681
00:36:49,332 --> 00:36:53,128
Especialmente esa mirada que ella me dio,
como, "No le coquetees a mi hermana".
682
00:36:53,628 --> 00:36:54,713
Me encantó.
683
00:36:55,505 --> 00:36:57,841
No puedes usar a tu familia
como excusa.
684
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
La Sra. Seúl parecía
685
00:37:01,511 --> 00:37:04,931
el tipo que estaría atento
si su pareja estuviera robando una tienda.
686
00:37:05,014 --> 00:37:07,392
Tu familia no está preocupada
pero lo eres sin motivo.
687
00:37:07,475 --> 00:37:09,144
¿Por qué no simplemente hacer lo que quieres?
688
00:37:09,894 --> 00:37:11,312
¿Por qué sigues diciendo eso?
689
00:37:12,147 --> 00:37:13,106
¿Qué quieres decir?
690
00:37:13,189 --> 00:37:15,275
Desde ayer,
Has estado diciendo que estoy poniendo excusas.
691
00:37:15,358 --> 00:37:18,027
Nunca has vivido mi vida,
entonces ¿por qué me juzgas?
692
00:37:18,737 --> 00:37:22,031
No todo el mundo puede vivir como tú, Se-jin.
693
00:37:22,615 --> 00:37:25,994
Familia, deuda…
Quizás te parezcan excusas poco convincentes,
694
00:37:26,077 --> 00:37:29,080
pero para mí son reales e inevitables.
695
00:37:31,332 --> 00:37:34,294
Lo sé. He dicho todas esas cosas antes.
696
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
De vuelta en la escuela secundaria,
697
00:37:39,674 --> 00:37:42,635
Empecé a estudiar al azar
para el examen de servicio civil.
698
00:37:42,719 --> 00:37:44,220
No quería estudiar en el extranjero.
699
00:37:45,138 --> 00:37:48,224
Habría fracasado de todos modos.
Había demasiados términos técnicos.
700
00:37:49,100 --> 00:37:51,895
Pero un día llegó el abuelo.
al centro de preparación de exámenes
701
00:37:51,978 --> 00:37:53,730
y me preguntó qué estaba haciendo allí.
702
00:37:53,813 --> 00:37:55,106
Le di el guión habitual.
703
00:37:55,190 --> 00:37:57,650
"Has sacrificado todo por mí".
704
00:37:57,734 --> 00:37:59,903
"¿Cómo puedo pensar en mí mismo?"
705
00:37:59,986 --> 00:38:01,362
"Tenemos deudas".
706
00:38:02,030 --> 00:38:03,907
"Y yo soy la única familia que tienes".
707
00:38:04,491 --> 00:38:08,244
Luego gritó,
lo cual estaba totalmente fuera de lugar.
708
00:38:09,579 --> 00:38:12,040
Dijo que esas no eran las verdaderas razones,
709
00:38:12,123 --> 00:38:14,375
y que eran sólo excusas.
710
00:38:15,210 --> 00:38:16,211
Entonces…
711
00:38:16,836 --> 00:38:18,505
¿cual fue la verdadera razón?
712
00:38:19,464 --> 00:38:20,507
Estaba asustado.
713
00:38:21,049 --> 00:38:23,134
Todos asumieron que lo haría bien,
714
00:38:23,843 --> 00:38:25,678
como si eso fuera un hecho.
715
00:38:26,471 --> 00:38:28,348
RESULTADOS DE ADMISIÓN GENERAL 2014
716
00:38:30,225 --> 00:38:32,143
NO ESTÁS EN LA LISTA DE ADMISIÓN
717
00:38:40,610 --> 00:38:43,196
DESEANDO ÉXITO EN 2019
CENTRO DE PREPARACIÓN DE EXÁMENES DE CHEONGGIL
718
00:38:43,279 --> 00:38:45,031
EXAMEN DE SERVICIO CIVIL
LISTA DE PASO
719
00:38:46,658 --> 00:38:48,284
NÚMERO DE REGISTRO: 100012486
720
00:39:12,350 --> 00:39:13,560
PREGUNTAS DEL EXAMEN
721
00:39:18,648 --> 00:39:20,733
Tenía miedo de no cumplir con las expectativas…
722
00:39:21,776 --> 00:39:24,153
y de decepcionarme.
723
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
El hecho de que nada era seguro
Me puso ansioso.
724
00:39:27,866 --> 00:39:30,785
y estaba asustado
Me sentiría así para siempre.
725
00:39:31,995 --> 00:39:34,581
Pero esas razones son tontas.
726
00:39:34,664 --> 00:39:38,459
¿Qué tonto no rasca un billete de lotería?
¿Solo porque podría ser un fracaso?
727
00:39:38,543 --> 00:39:39,627
Oye...
728
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
¿eres tan tonto?
729
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
Piénsalo.
730
00:40:01,274 --> 00:40:03,568
¿Cuál es la verdadera razón por la que estás dudando?
731
00:40:17,081 --> 00:40:18,583
Oye, tu.
732
00:40:20,376 --> 00:40:23,129
han pasado años
desde la última vez que compartimos habitación.
733
00:40:23,212 --> 00:40:24,756
Cierre la puerta.
734
00:40:24,839 --> 00:40:26,299
¿Ya te vas a dormir?
735
00:40:26,841 --> 00:40:29,385
Dijiste que hablaríamos en casa.
736
00:40:30,637 --> 00:40:33,014
¿De verdad quieres ir?
a Seúl mañana?
737
00:40:33,723 --> 00:40:36,059
¿Qué vas a hacer con tu cabello?
738
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
Hablaremos mañana.
739
00:40:39,187 --> 00:40:40,313
¿Mañana?
740
00:40:40,396 --> 00:40:41,940
¿Qué pasa con el trabajo?
741
00:40:42,815 --> 00:40:45,568
Me tomaré un día libre
así que hablemos mañana.
742
00:40:46,569 --> 00:40:48,947
Me voy a dormir. Cierre la puerta.
743
00:41:10,510 --> 00:41:12,595
Vamos.
744
00:41:12,679 --> 00:41:16,766
¿No puedes simplemente ir al hospital?
Iré a lo de la Asociación Juvenil.
745
00:41:17,266 --> 00:41:21,062
Yo, Mi-rae, vine de Seúl.
¿Solo para ayudar con el trabajo de recuperación del tifón?
746
00:41:21,604 --> 00:41:24,148
¿Entonces Mi-rae tiene que irse?
al hospital?
747
00:41:24,232 --> 00:41:26,818
¿No dijiste que mamá ni siquiera está tan herida?
748
00:41:26,901 --> 00:41:30,488
Mi-rae podría simplemente llamar a mamá
y visitar a la abuela...
749
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
Si me tomaba un día libre, volvía a casa,
750
00:41:32,657 --> 00:41:34,659
y volví sin siquiera ver a mamá,
751
00:41:34,742 --> 00:41:36,661
¿Qué me hace eso?
752
00:41:37,787 --> 00:41:40,248
Ir. No me hagas una mala hija.
753
00:41:52,051 --> 00:41:54,804
No me estás esperando, ¿verdad?
Mi-ji saldrá pronto.
754
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
Mi-rae.
755
00:41:57,724 --> 00:42:00,476
-No pudimos terminar nuestra charla.
-Más tarde.
756
00:42:01,185 --> 00:42:03,396
Te llamaré cuando termine con el trabajo.
757
00:42:03,479 --> 00:42:04,689
Una cosa más.
758
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Gracias.
759
00:42:09,277 --> 00:42:10,987
Por no decírselo a Mi-ji ayer.
760
00:42:11,821 --> 00:42:13,406
Podrías habérselo dicho.
761
00:42:14,282 --> 00:42:15,533
Yo sí se lo dije.
762
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
¡Dios mío!
763
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Dios mío.
764
00:42:26,419 --> 00:42:27,962
Dispara, yo...
765
00:42:28,046 --> 00:42:29,297
Olvidé algo.
766
00:42:29,380 --> 00:42:30,882
-Oh, ¿lo hiciste?
-Sí.
767
00:42:31,799 --> 00:42:33,968
Puedes ir a buscarlo. Esperaré aquí.
768
00:42:34,052 --> 00:42:36,929
No, puede que tarde un poco.
769
00:42:37,013 --> 00:42:39,098
-Adelante.
-Está bien…
770
00:42:42,602 --> 00:42:45,063
¿Cómo supiste que estaba tan seco aquí?
771
00:42:45,605 --> 00:42:48,066
Que considerado de tu parte
traer un humidificador.
772
00:42:48,983 --> 00:42:51,486
Estaremos aquí por una noche.
¿No es demasiado?
773
00:42:51,569 --> 00:42:55,406
Lo que es "un poco demasiado" eres tú.
colgando toallas mojadas por todos lados.
774
00:42:56,783 --> 00:42:59,160
-Hola Mi-rae.
-Hola.
775
00:42:59,911 --> 00:43:02,371
Dios mío, Mi-rae. ¿Qué te trae por aquí?
776
00:43:02,455 --> 00:43:03,414
¿Viniste solo?
777
00:43:03,498 --> 00:43:06,501
Sí, Mi-ji fue
a lo de la Asociación Juvenil.
778
00:43:06,584 --> 00:43:09,837
Mi-rae, ¿cuánto tiempo ha pasado?
779
00:43:09,921 --> 00:43:11,798
Te has vuelto aún más bonita.
780
00:43:11,881 --> 00:43:13,883
ha pasado un tiempo
desde que viste a Ho-su, ¿verdad?
781
00:43:13,966 --> 00:43:14,926
Sí.
782
00:43:15,676 --> 00:43:18,054
-Hola.
-Hola.
783
00:43:19,430 --> 00:43:21,557
No tenías que venir. Salgo mañana.
784
00:43:21,641 --> 00:43:23,017
Debes estar ocupado con el trabajo.
785
00:43:23,101 --> 00:43:24,727
¿Y qué es esto?
786
00:43:24,811 --> 00:43:25,978
-Solo algunas cosas…
-Oh cielos.
787
00:43:26,062 --> 00:43:27,772
…Pensé que podrías necesitarlo.
788
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
Puede que esto sea un poco excesivo, pero...
789
00:43:30,900 --> 00:43:33,027
¿Qué quieres decir?
790
00:43:33,111 --> 00:43:35,113
Estaba seco aquí, así que esto es perfecto.
791
00:43:36,489 --> 00:43:38,825
Es como si Mi-rae y Ho-su estuvieran sincronizados.
792
00:43:39,867 --> 00:43:42,495
Dicen que se necesita cerebro
ser considerado.
793
00:43:42,578 --> 00:43:46,541
Podría ser por eso
Ambos son muy pensativos.
794
00:43:48,668 --> 00:43:51,254
Tal vez sea porque
Hace tiempo que no te veo,
795
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
Pero tú y Mi-ji parecían idénticos.
796
00:43:54,132 --> 00:43:56,551
Ahora que eres mayor,
Finalmente puedo decir quién es quién.
797
00:43:57,510 --> 00:43:59,470
-¿En realidad?
-Sí.
798
00:43:59,554 --> 00:44:02,557
Mi-rae parece una verdadera dama ahora.
799
00:44:03,141 --> 00:44:05,309
Mi-ji todavía parece una niña.
800
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
Mamá.
801
00:44:10,189 --> 00:44:16,863
Mi-rae simplemente tiene esta calma,
ambiente inteligente, ¿sabes?
802
00:44:17,989 --> 00:44:20,700
Entonces ella es más que
¿Solo un conocido, a diferencia de Mi-ji?
803
00:44:20,783 --> 00:44:22,827
¿Por qué mencionar eso delante de los niños?
804
00:44:24,120 --> 00:44:26,122
¿Qué es? ¿Te pica la espalda?
805
00:44:26,205 --> 00:44:28,916
Probablemente sea porque no me he duchado.
806
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
Tu piel debe estar seca.
Me pondré un poco de crema hidratante.
807
00:44:31,085 --> 00:44:33,546
Está bien. Lo haré yo mismo más tarde.
808
00:44:33,629 --> 00:44:35,464
No puedes ponértelo tú mismo en la espalda.
809
00:44:35,548 --> 00:44:37,800
-No, está bien.
-Déjame.
810
00:44:37,884 --> 00:44:40,469
-Lo haré yo mismo.
-Sólo quédate quieto.
811
00:44:40,553 --> 00:44:42,722
-Dios.
-Déjeme ver.
812
00:44:44,015 --> 00:44:46,058
Ya está todo rojo.
813
00:44:49,061 --> 00:44:52,398
Es sólo un pequeño rasguño.
No es necesario que te quedes aquí.
814
00:44:52,899 --> 00:44:54,150
Vuelve a Seúl.
815
00:44:54,233 --> 00:44:56,277
Al menos debería ver a la abuela.
desde que estoy aquí.
816
00:44:56,360 --> 00:44:57,653
Mi-rae.
817
00:44:59,155 --> 00:45:01,073
Si ves a la abuela,
818
00:45:01,574 --> 00:45:03,201
No menciones que me lastimé.
819
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
¿Por qué? ¿Porque ella se preocupará?
820
00:45:05,745 --> 00:45:08,206
Bondad. ¿Preocupado?
821
00:45:08,706 --> 00:45:11,292
Tu abuela no es el tipo
preocuparse por mí.
822
00:45:11,375 --> 00:45:13,044
-No, un poquito más arriba.
-¿Más alto?
823
00:45:13,127 --> 00:45:14,962
-¿Aquí?
-Sí, ese es el lugar.
824
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
Ella sólo es dulce con ustedes, niños, no conmigo.
825
00:45:19,717 --> 00:45:22,637
Si ella escucha que me lastimé,
Ella me regañará por no actuar según mi edad.
826
00:45:23,387 --> 00:45:25,473
De todos modos, regresa a Seúl.
827
00:45:25,556 --> 00:45:28,851
Es sólo un pequeño rasguño.
Además, estás ocupado.
828
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
¿De qué estás hablando?
Tienes suerte de que no fuera peor.
829
00:45:32,980 --> 00:45:34,398
Todo hecho.
830
00:45:39,195 --> 00:45:41,489
Iré a buscar agua para el humidificador.
831
00:45:41,572 --> 00:45:43,115
-Lo haré.
-Déjame.
832
00:45:43,199 --> 00:45:44,700
-Lo tengo.
-Puedo hacerlo.
833
00:45:47,787 --> 00:45:50,873
Está siendo inusualmente dulce.
834
00:45:51,916 --> 00:45:55,628
Por supuesto que lo es. Te lastimaste
y ella no te ha visto en años.
835
00:45:55,711 --> 00:45:59,966
¿Te estás quejando en serio?
¿Que tu hija fue dulce contigo?
836
00:46:00,758 --> 00:46:02,468
¿Quién se queja?
837
00:46:02,551 --> 00:46:05,179
solo estaba diciendo
ella está siendo inusualmente dulce, ¿verdad?
838
00:46:05,263 --> 00:46:10,142
Tu mamá realmente sabe cómo
meterse en la piel de la gente con una sonrisa.
839
00:46:24,323 --> 00:46:25,324
Tú vas primero.
840
00:46:26,033 --> 00:46:26,993
Bueno.
841
00:46:31,289 --> 00:46:32,206
Gracias.
842
00:46:44,677 --> 00:46:46,095
¿Estás enojado conmigo?
843
00:46:46,178 --> 00:46:49,724
¿Por qué estaría enojado contigo?
844
00:46:49,807 --> 00:46:51,475
Entonces ¿por qué estás
845
00:46:51,559 --> 00:46:53,185
evitando mis ojos?
846
00:46:54,770 --> 00:46:57,023
No seas absurdo.
847
00:46:57,815 --> 00:46:59,692
¿Cuándo hice…?
848
00:47:04,739 --> 00:47:05,906
¿Puedes creerle a Mi-ji?
849
00:47:05,990 --> 00:47:08,868
Ella se va a lo de la Asociación Juvenil.
cuando mamá está herida.
850
00:47:09,493 --> 00:47:11,287
Incluso me hizo tomarme un día libre.
851
00:47:11,871 --> 00:47:13,831
Sin trabajo, no te preocupes, ¿verdad?
852
00:47:15,291 --> 00:47:16,250
Tu…
853
00:47:16,334 --> 00:47:19,045
El tanque está lleno. Yo entraré primero.
854
00:47:19,128 --> 00:47:21,047
Espera, yo...
855
00:47:25,426 --> 00:47:27,178
Ella me está evitando.
856
00:47:28,637 --> 00:47:31,223
Bien, terminemos las cosas.
857
00:47:31,307 --> 00:47:32,725
Gracias por todo tu arduo trabajo.
858
00:47:32,808 --> 00:47:33,934
CENTRO PARA MAYORES DUSON-RI
859
00:47:34,018 --> 00:47:37,355
Hay cerdo hervido en el ayuntamiento.
860
00:47:37,438 --> 00:47:40,232
Si quieres un poco, entra.
861
00:47:40,316 --> 00:47:42,818
Si no, puedes irte a casa.
862
00:47:42,902 --> 00:47:45,446
Haz lo que quieras, ¿vale?
863
00:47:45,529 --> 00:47:47,948
¿Nos estás diciendo que vayamos o no?
864
00:47:48,032 --> 00:47:49,575
Te estoy diciendo que te vayas.
865
00:47:52,495 --> 00:47:54,455
-Oye, Il-lam…
-¿No vas a ir?
866
00:47:55,373 --> 00:47:57,416
No, no lo soy.
867
00:47:59,585 --> 00:48:01,420
Ahora realmente se siente como el final.
868
00:48:03,547 --> 00:48:04,882
Muy bien entonces.
869
00:48:13,265 --> 00:48:15,184
-Bueno.
-Adiós.
870
00:48:15,267 --> 00:48:16,394
Mi-rae.
871
00:48:21,148 --> 00:48:22,483
Oye, espera.
872
00:48:25,069 --> 00:48:28,447
¿Puedes decírmelo ahora en lugar de mañana?
873
00:48:28,531 --> 00:48:30,157
¿La verdadera razón por la que renunciaste?
874
00:48:32,535 --> 00:48:34,412
Todavía queda medio día.
875
00:48:37,665 --> 00:48:39,875
Supongo que tal vez no
Nos vemos mañana.
876
00:48:43,712 --> 00:48:46,674
Sígueme.
Necesitamos un trago para esta conversación.
877
00:48:57,059 --> 00:48:59,228
¿Has oído hablar de Neo Trading Company?
878
00:49:00,187 --> 00:49:01,105
Por supuesto.
879
00:49:01,188 --> 00:49:04,150
Reemplazaste a la gerencia allí.
y luego desapareció de repente.
880
00:49:05,651 --> 00:49:06,777
Entonces ya sabes.
881
00:49:08,779 --> 00:49:11,866
En realidad, me abrí paso a la fuerza en ese trato.
882
00:49:13,451 --> 00:49:15,870
Había este inversor
que tenía el dos por ciento de las acciones,
883
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
y todos en mi empresa hicieron todo lo posible.
884
00:49:17,913 --> 00:49:21,041
Estábamos decididos a convencerlo.
885
00:49:21,125 --> 00:49:23,669
y hablamos hasta que se nos secó la boca.
886
00:49:23,752 --> 00:49:26,297
Sí, hemos asegurado suficiente asistencia.
887
00:49:26,380 --> 00:49:28,799
Sólo necesitamos el dos por ciento
de los derechos de voto.
888
00:49:30,718 --> 00:49:33,304
Todos esos problemas crónicos
¿De qué te has quejado?
889
00:49:33,387 --> 00:49:35,139
Finalmente podríamos arreglarlos para siempre.
890
00:49:38,017 --> 00:49:40,603
Entonces llamó mi abuelo.
891
00:49:40,686 --> 00:49:42,354
Nunca solía llamarme.
892
00:49:42,438 --> 00:49:44,356
-Entonces pensamos…
-No respondí.
893
00:49:44,440 --> 00:49:47,026
…sustitución de la dirección
es la única solución.
894
00:49:47,109 --> 00:49:49,403
Tenemos una lista sólida de candidatos.
para el tablero,
895
00:49:49,487 --> 00:49:51,822
así que si pudieras
Realmente apóyanos esta vez...
896
00:49:52,823 --> 00:49:53,824
Disculpe.
897
00:49:53,908 --> 00:49:56,494
-Entonces volvió a llamar.
-Oye.
898
00:49:56,577 --> 00:49:58,120
¿Qué hago?
899
00:49:58,204 --> 00:50:00,456
Esta conferencia telefónica
tiene riesgos de vida o muerte.
900
00:50:01,290 --> 00:50:02,541
Lo siento. Disculpe.
901
00:50:04,001 --> 00:50:07,463
Sí, podemos abordar
sus preocupaciones desde la raíz.
902
00:50:07,546 --> 00:50:11,425
Planeamos reducir las empresas de bajos beneficios
manejado por subsidiarias menores...
903
00:50:11,509 --> 00:50:12,885
Fue entonces cuando falleció.
904
00:50:13,594 --> 00:50:15,888
De un golpe de calor,
en medio de su finca.
905
00:50:18,182 --> 00:50:20,976
la llamada
con riesgos de vida o muerte era suyo.
906
00:50:22,770 --> 00:50:24,522
Después de su muerte…
907
00:50:25,981 --> 00:50:27,191
Me sentí como…
908
00:50:28,067 --> 00:50:29,151
algo dentro de mi...
909
00:50:30,694 --> 00:50:33,155
Simplemente se derrumbó y se desmoronó.
910
00:50:36,742 --> 00:50:40,037
Pero no todo el mundo reacciona así.
hasta la muerte, ¿sabes?
911
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
Van a trabajar. Ellos comen.
912
00:50:44,083 --> 00:50:45,417
Pero no pude.
913
00:50:47,419 --> 00:50:48,796
Por eso lo dejé.
914
00:50:51,340 --> 00:50:53,592
No sabía qué parte de mí estaba rota.
915
00:50:54,885 --> 00:50:56,804
Y tenía miedo de desmoronarme otra vez.
916
00:50:58,222 --> 00:51:00,015
No es tan dramático como los rumores.
917
00:51:03,686 --> 00:51:06,522
¿No te molestan los rumores?
918
00:51:07,189 --> 00:51:10,276
Todos asumieron que eran verdad.
desde que desapareciste tan de repente.
919
00:51:12,069 --> 00:51:14,321
¿Debería haber aguantado un poco más?
920
00:51:15,489 --> 00:51:16,490
No.
921
00:51:17,157 --> 00:51:19,660
No tiene sentido probar
algo que no es cierto.
922
00:51:20,202 --> 00:51:23,372
Si la gente a tu lado
saber la verdad, eso es suficiente.
923
00:51:26,041 --> 00:51:27,126
Por cierto,
924
00:51:28,085 --> 00:51:30,212
¿Por qué dijiste que me lo dirías mañana?
925
00:51:30,296 --> 00:51:31,171
Ah, eso.
926
00:51:32,089 --> 00:51:33,507
Mañana es su cumpleaños.
927
00:51:34,425 --> 00:51:36,552
Momento perfecto
para un viaje al pasado.
928
00:51:38,679 --> 00:51:41,557
Él siempre fue tan brusco,
pero amaba las estrellas.
929
00:51:42,433 --> 00:51:43,892
A la medianoche de mi cumpleaños,
930
00:51:43,976 --> 00:51:47,146
empacaría sopa de algas en un termo
y llévame a contemplar las estrellas.
931
00:51:47,229 --> 00:51:50,983
Dijo que el cielo estaba lleno de estrellas.
la noche en que nací.
932
00:51:53,777 --> 00:51:56,655
Ahora celebro su cumpleaños solo.
haciendo lo mismo.
933
00:51:57,489 --> 00:51:58,699
Que tonto soy.
934
00:52:00,034 --> 00:52:01,118
Salud.
935
00:52:33,525 --> 00:52:34,526
¡Abuela!
936
00:52:43,327 --> 00:52:44,370
Estás aquí.
937
00:52:47,331 --> 00:52:49,166
¡Abuela!
938
00:52:51,460 --> 00:52:52,628
¿Cómo has estado?
939
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Dios mío.
940
00:52:58,300 --> 00:52:59,718
HOSPITAL DE BONGDEOK
941
00:52:59,802 --> 00:53:04,014
¿Ya terminó todo?
942
00:53:04,098 --> 00:53:07,017
No sé. No puedo decir si lo es.
943
00:53:07,601 --> 00:53:11,105
Dijimos que terminaríamos con esto una vez que Mi-rae estuviera bien.
944
00:53:11,188 --> 00:53:13,607
pero no estoy seguro de que lo esté.
945
00:53:14,566 --> 00:53:16,151
Mi mamá me vio con este pelo.
946
00:53:16,777 --> 00:53:19,029
¿Le dijiste a tu mamá?
947
00:53:19,113 --> 00:53:21,156
¿Qué, que cambiamos?
948
00:53:21,240 --> 00:53:22,282
Sí.
949
00:53:22,366 --> 00:53:24,576
¿Cuál es el punto de decirle a mamá?
950
00:53:24,660 --> 00:53:27,454
Ella diría que estoy arruinando la vida de Mi-rae.
y regañarme.
951
00:53:27,538 --> 00:53:29,415
Vine porque ella se lastimó.
952
00:53:29,498 --> 00:53:30,999
¿Está herida?
953
00:53:31,834 --> 00:53:34,044
No es nada grave.
954
00:53:34,128 --> 00:53:37,047
Ella estaba peleando con Bun-hong.
y se raspó un poco.
955
00:53:37,131 --> 00:53:38,090
¿Dónde?
956
00:53:38,757 --> 00:53:42,511
Dile a tu mamá que venga aquí ahora.
957
00:53:42,594 --> 00:53:45,305
Ella no puede. Ella está en el hospital.
958
00:53:46,056 --> 00:53:48,809
No es tan grave.
Ella sólo está ahí para algunas pruebas.
959
00:53:49,601 --> 00:53:52,312
Vamos con tu mamá.
960
00:53:52,396 --> 00:53:53,772
-¿A mamá?
-Sí.
961
00:53:53,856 --> 00:53:55,149
No puedes ir.
962
00:53:55,232 --> 00:53:57,735
Yo tomaré la silla de ruedas.
963
00:53:57,818 --> 00:53:58,986
Vamos.
964
00:53:59,069 --> 00:54:01,530
Vamos a ver a tu mamá.
965
00:54:01,613 --> 00:54:05,743
Abuela, le diré a mamá que venga.
tan pronto como le den el alta.
966
00:54:05,826 --> 00:54:07,619
No te preocupes, ¿vale?
967
00:54:08,245 --> 00:54:09,788
Ella estará bien.
968
00:54:20,132 --> 00:54:22,593
{\an8}Aquí está la información
solicitaste a Kim Ro-sa.
969
00:54:25,095 --> 00:54:28,849
Parece que ella creció
en un orfanato y no tiene familiares
970
00:54:28,932 --> 00:54:30,559
excepto un hijo.
971
00:54:30,642 --> 00:54:32,978
¿Qué pasa con su marido?
Debe haber un padre.
972
00:54:33,061 --> 00:54:35,272
Según un contacto
en la fiscalía,
973
00:54:35,355 --> 00:54:37,858
fue asesinado.
Por alguien que Kim Ro-sa conocía.
974
00:54:37,941 --> 00:54:38,901
¿Qué?
975
00:54:39,401 --> 00:54:41,028
¿Fue un crimen pasional?
976
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
No, la acusada era una mujer.
977
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
Ella también era del mismo orfanato.
978
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
Sin antecedentes penales previos.
979
00:54:47,284 --> 00:54:51,246
La Sra. Kim testificó en su favor,
por lo que obtuvo una sentencia reducida.
980
00:54:51,330 --> 00:54:52,623
¿Ella testificó por ella?
981
00:54:53,624 --> 00:54:55,959
¿Podemos contactarla ahora?
982
00:54:56,043 --> 00:54:58,045
Se ha confirmado que ha fallecido.
983
00:54:58,712 --> 00:54:59,838
Fallecido…
984
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Mírala un poco más.
985
00:55:01,673 --> 00:55:03,801
Y sigue rastreando a Kim Ro-sa.
986
00:55:05,719 --> 00:55:07,137
¿Cómo se llama?
987
00:55:07,221 --> 00:55:08,764
Hyeon Sang-wol.
988
00:55:08,847 --> 00:55:10,140
Hyeon...
989
00:55:10,224 --> 00:55:11,308
"Hyeon Sang-wol."
990
00:55:11,391 --> 00:55:12,684
PRIMER VEREDICTO DE JUICIO
991
00:55:12,768 --> 00:55:14,019
Hyeon...
992
00:55:14,102 --> 00:55:15,187
VIOLENCIA DOMÉSTICA
993
00:55:15,270 --> 00:55:17,064
…Sang-wol…
994
00:55:18,315 --> 00:55:20,067
TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE
HYEON SANG-WOL
995
00:55:20,150 --> 00:55:21,819
FECHA DE NACIMIENTO: 14 DE FEBRERO DE 1955
996
00:55:23,570 --> 00:55:25,614
No hay necesidad de lamentarse.
997
00:55:25,697 --> 00:55:27,825
Te fuiste a casa
porque tu madre resultó herida.
998
00:55:28,534 --> 00:55:31,870
Aun así, debería haberte conocido
en persona y te conté cómo te fue.
999
00:55:31,954 --> 00:55:34,122
No hay mucho que contar.
1000
00:55:34,206 --> 00:55:36,333
Lo rechazaste porque te lo dije.
1001
00:55:36,875 --> 00:55:39,127
Entonces, ¿se acabó todo?
1002
00:55:40,629 --> 00:55:41,797
Sra. Ro-sa.
1003
00:55:43,340 --> 00:55:45,551
¿Puedo preguntarte algo?
1004
00:55:45,634 --> 00:55:47,970
Seguro. ¿Qué es?
1005
00:55:48,053 --> 00:55:49,137
Antes,
1006
00:55:49,221 --> 00:55:52,641
nunca pude preguntar
por qué no estás vendiendo el edificio.
1007
00:55:52,724 --> 00:55:53,851
Te lo dije.
1008
00:55:53,934 --> 00:55:56,895
Odio todo lo complicado
dinero incluido.
1009
00:55:58,021 --> 00:55:59,731
¿Hay…?
1010
00:56:01,525 --> 00:56:02,901
¿alguna otra razón?
1011
00:56:02,985 --> 00:56:04,820
¿Qué quieres decir?
1012
00:56:06,280 --> 00:56:07,364
Antes,
1013
00:56:08,031 --> 00:56:12,244
Pensé que podría ser personal,
así que no profundicé más.
1014
00:56:12,911 --> 00:56:17,249
Pero si hay una razón específica
eso te impide vender,
1015
00:56:17,332 --> 00:56:20,294
Estoy bastante seguro de que puedo ayudar.
1016
00:56:22,045 --> 00:56:25,257
No tienes ningún sentido.
1017
00:56:26,174 --> 00:56:29,469
¿No ha terminado su trabajo ahora?
1018
00:56:30,178 --> 00:56:32,347
no estoy preguntando
como su representante legal.
1019
00:56:33,140 --> 00:56:34,641
Ésta es una pregunta personal.
1020
00:56:36,810 --> 00:56:39,855
Me ofrecí a ayudar
pero lo único que hice fue pasar mensajes.
1021
00:56:40,564 --> 00:56:42,983
Siento que no he sido de mucha ayuda.
1022
00:56:43,609 --> 00:56:47,154
Si te preocupa que el papeleo
o los procedimientos son complicados,
1023
00:56:47,237 --> 00:56:48,989
Puedo manejarlo por ti.
1024
00:56:49,072 --> 00:56:51,158
O cualquier otra cosa, solo di la palabra...
1025
00:56:51,241 --> 00:56:53,327
No hay nada con qué ayudar.
1026
00:56:54,578 --> 00:56:56,371
Ya todo ha terminado, ¿verdad?
1027
00:56:57,831 --> 00:56:58,707
Sí.
1028
00:56:58,790 --> 00:57:00,834
Tengo clientes.
1029
00:57:00,918 --> 00:57:03,378
Ven a comer alguna vez.
1030
00:57:06,715 --> 00:57:08,342
¡Hola!
1031
00:57:08,425 --> 00:57:09,635
Hola señora.
1032
00:57:09,718 --> 00:57:12,179
El estofado de menudencias de pollo aquí es increíble.
1033
00:57:50,968 --> 00:57:53,053
Lo siento, rompí ayer.
1034
00:57:53,887 --> 00:57:55,847
Después de todo, viniste a ayudar.
1035
00:57:57,015 --> 00:57:58,016
Está bien.
1036
00:57:58,517 --> 00:58:00,102
Aparecí de la nada.
1037
00:58:02,938 --> 00:58:04,773
La última vez que te vi...
1038
00:58:06,692 --> 00:58:08,068
Tienes razón. Me escapé.
1039
00:58:09,569 --> 00:58:11,029
Al ver tu cara...
1040
00:58:12,155 --> 00:58:14,157
Me hizo pensar en mi familia.
1041
00:58:15,867 --> 00:58:19,705
no los queria
para conocer mis problemas.
1042
00:58:21,039 --> 00:58:23,041
Es algo que tengo que solucionar yo mismo.
1043
00:58:23,709 --> 00:58:25,419
No tienes que hacerlo solo.
1044
00:58:27,212 --> 00:58:30,757
Si no te sientes cómodo conmigo,
Puedo derivarlo a otro abogado.
1045
00:58:31,258 --> 00:58:34,511
O podemos encontrar otras maneras
fuera de la vía legal.
1046
00:58:34,594 --> 00:58:36,471
-Tal vez--
-Te lo agradezco.
1047
00:58:37,848 --> 00:58:38,974
Pero honestamente,
1048
00:58:40,058 --> 00:58:43,520
Ni siquiera sé qué tipo de ayuda
para pedir ahora mismo.
1049
00:58:44,813 --> 00:58:46,773
Volveré a ver qué necesito.
1050
00:58:46,857 --> 00:58:50,652
y te avisaré si necesito ayuda.
1051
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
Hombre…
1052
00:59:07,878 --> 00:59:09,087
¡Mi-rae!
1053
00:59:12,007 --> 00:59:13,717
-Hola.
-Ey.
1054
00:59:20,140 --> 00:59:22,017
Mucho tiempo sin verlo.
1055
00:59:22,809 --> 00:59:24,311
-Lo sé.
-Sí.
1056
00:59:26,855 --> 00:59:28,648
Debes estar ocupado. ¿Qué te trae por aquí?
1057
00:59:28,732 --> 00:59:31,318
Un asunto de familia.
1058
00:59:32,027 --> 00:59:33,070
Veo.
1059
00:59:33,153 --> 00:59:34,321
Sí.
1060
00:59:35,447 --> 00:59:36,865
¿Dónde está Mi Ji?
1061
00:59:37,407 --> 00:59:38,825
¿Mi-ji?
1062
00:59:38,909 --> 00:59:40,285
Ella está en casa.
1063
00:59:40,368 --> 00:59:42,287
-¿Hogar?
-Sí.
1064
00:59:43,997 --> 00:59:45,874
¡En casa, mi pie!
1065
00:59:45,957 --> 00:59:47,667
En serio lo estás pidiendo, Mi-ji.
1066
00:59:47,751 --> 00:59:49,878
¡Ey! ¿Por qué fingiste que no lo sabías?
1067
00:59:49,961 --> 00:59:52,339
¡Eres alguien para hablar!
¿Por qué no me llamaste?
1068
00:59:52,422 --> 00:59:55,217
-Eres mi único amigo.
-¿Qué hay de mí? Eres todo lo que tengo.
1069
00:59:55,300 --> 00:59:57,928
estaba perdiendo la cabeza
no poder comunicarme con usted.
1070
00:59:58,011 --> 00:59:59,930
Dios... Oye.
1071
01:00:00,847 --> 01:00:03,850
-Mirar.
-¿Hamcheol?
1072
01:00:05,435 --> 01:00:07,604
Nunca pude mostrárselo a nadie.
1073
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
-Es lindo, ¿verdad?
-¿Lo tienes ahí? ¡Lindo!
1074
01:00:09,898 --> 01:00:11,775
{\an8}MART GYEONG-GU
1075
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
{\an8}¿En la boda?
1076
01:00:13,735 --> 01:00:17,197
Ho-su siempre ha sido así.
Nada puede detenerlo cuando está entusiasmado.
1077
01:00:17,906 --> 01:00:19,032
Eso es genial.
1078
01:00:20,242 --> 01:00:23,245
¿Pero cómo te topaste con él?
en una ciudad enorme como Seúl?
1079
01:00:23,328 --> 01:00:24,913
Ese es el destino, si me preguntas.
1080
01:00:26,206 --> 01:00:27,415
Hola, Gyeong-gu.
1081
01:00:28,291 --> 01:00:29,793
¿Sabías que…?
1082
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
ese Ho-su--
1083
01:00:32,712 --> 01:00:33,964
¿Te gustó?
1084
01:00:34,840 --> 01:00:37,551
Me di cuenta después de mi truco de confesión de amor.
1085
01:00:38,135 --> 01:00:41,555
Pero realmente no dijiste nada.
Así que pensé que lo rechazaste.
1086
01:00:44,432 --> 01:00:46,309
Tienes una expresión extraña en tu cara.
1087
01:00:48,436 --> 01:00:50,147
¿Te gusta Ho-su?
1088
01:00:50,230 --> 01:00:51,314
No sé.
1089
01:00:51,398 --> 01:00:53,150
{\an8}Oh Dios mío. ¡Eso es una locura!
1090
01:00:53,233 --> 01:00:54,943
{\an8}Eso duele.
1091
01:00:55,026 --> 01:00:56,236
{\an8}¿Desde cuándo?
1092
01:00:56,319 --> 01:00:58,864
{\an8}¿Pasó algo en Seúl?
¿O en la escuela secundaria?
1093
01:00:58,947 --> 01:01:01,074
No pasó nada.
1094
01:01:01,158 --> 01:01:03,743
Me acabo de enterar
Yo fui su primer amor.
1095
01:01:03,827 --> 01:01:06,037
Si escuchaste eso, entonces está arreglado.
1096
01:01:06,121 --> 01:01:08,331
Si un chico te llama su primer amor,
1097
01:01:08,415 --> 01:01:10,250
básicamente has ganado el juego.
1098
01:01:10,333 --> 01:01:11,710
Olvídalo.
1099
01:01:11,793 --> 01:01:15,547
Primer amor o no,
Fue antes de que me lesionara.
1100
01:01:15,630 --> 01:01:17,716
¿Por qué importa eso?
1101
01:01:17,799 --> 01:01:20,218
-¿Le gustabas por tu tobillo?
-Vamos.
1102
01:01:21,845 --> 01:01:26,308
nos vimos
el día antes de partir hacia Seúl.
1103
01:01:27,058 --> 01:01:29,477
En aquel entonces, estaba en un lugar realmente malo.
1104
01:01:29,561 --> 01:01:32,147
me estaba culpando
y todos los que me rodean.
1105
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
Mi-ji.
1106
01:01:39,988 --> 01:01:42,032
Ho-su irá a Seúl mañana.
1107
01:01:44,868 --> 01:01:46,870
Estoy dejando algo fuera de tu habitación.
1108
01:02:09,142 --> 01:02:11,853
Mi-ji, estaré esperando
fuera de tu casa esta noche.
1109
01:02:44,970 --> 01:02:46,012
¿Estás…?
1110
01:02:48,056 --> 01:02:49,224
¿De verdad Mi-ji?
1111
01:02:55,105 --> 01:02:56,523
¿Importa?
1112
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
No puedes distinguirnos de todos modos.
1113
01:03:05,949 --> 01:03:07,492
¿Por qué me diste esto?
1114
01:03:10,287 --> 01:03:11,288
Nosotros…
1115
01:03:13,373 --> 01:03:14,874
habló de esto.
1116
01:03:16,251 --> 01:03:17,460
Cuando vamos a Seúl,
1117
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
Visitaríamos estos lugares juntos.
1118
01:03:22,215 --> 01:03:24,634
-Me voy a Seúl primero y--
-En serio,
1119
01:03:25,302 --> 01:03:28,096
¿Cuál es el punto de darme esto ahora?
1120
01:03:28,179 --> 01:03:30,849
-¿Para meterse conmigo?
-No, no estoy intentando--
1121
01:03:30,932 --> 01:03:33,310
Entonces sientes lástima por mí
o algo?
1122
01:03:34,436 --> 01:03:35,562
Ey.
1123
01:03:36,396 --> 01:03:38,565
¿Cómo puedo ir a Seúl?
1124
01:03:40,734 --> 01:03:43,528
Mi tobillo está destrozado y mi vida está arruinada.
1125
01:03:47,240 --> 01:03:48,575
No está arruinado.
1126
01:03:51,619 --> 01:03:52,996
Mejorarás.
1127
01:03:54,956 --> 01:03:56,249
¿Es usted médico?
1128
01:03:57,584 --> 01:04:00,003
¿Cómo se supone que voy a mejorar?
1129
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Ahora entiendo por qué te portaste mal.
1130
01:04:12,557 --> 01:04:14,309
siendo compadecido
1131
01:04:15,602 --> 01:04:16,936
se siente como una mierda.
1132
01:04:20,273 --> 01:04:21,608
Hemos terminado aquí, ¿verdad?
1133
01:04:23,568 --> 01:04:24,569
Mi-ji.
1134
01:04:45,673 --> 01:04:49,052
Es raro.
Le dije cosas mucho peores.
1135
01:04:49,135 --> 01:04:51,262
Pero cuando preguntó
si yo fuera realmente Mi-ji,
1136
01:04:51,346 --> 01:04:53,932
realmente se me quedó grabado.
1137
01:04:55,225 --> 01:04:59,896
Pensé: "El Mi-ji que él conocía
Era el corredor brillante y feliz."
1138
01:05:00,647 --> 01:05:04,776
"Esa versión de mí ya no está,
para que ya no pueda reconocerme."
1139
01:05:06,486 --> 01:05:09,614
Entonces su primer amor fue ese Mi-ji,
1140
01:05:09,697 --> 01:05:10,907
Yo no.
1141
01:05:12,909 --> 01:05:14,369
{\an8}Dios.
1142
01:05:14,452 --> 01:05:16,746
{\an8}Deja de decir "viejo yo, nuevo yo".
1143
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
{\an8}¿Y ahora qué?
1144
01:05:19,082 --> 01:05:20,750
{\an8}¿Qué vas a hacer?
1145
01:05:20,834 --> 01:05:22,001
¿Qué quieres decir?
1146
01:05:22,085 --> 01:05:24,963
Dijiste que te gusta Ho-su.
1147
01:05:25,046 --> 01:05:27,257
Y él lo sabe, ¿verdad?
1148
01:05:27,340 --> 01:05:28,716
Entonces hazte hombre y díselo.
1149
01:05:28,800 --> 01:05:32,804
Ni siquiera puedo mirarlo a los ojos.
¿Cómo puedo decírselo?
1150
01:05:32,887 --> 01:05:34,097
Dios mío.
1151
01:05:34,180 --> 01:05:35,807
¿Por qué no puedes mirarlo?
1152
01:05:35,890 --> 01:05:38,226
¿Verlo te vuelve loco?
1153
01:05:38,309 --> 01:05:40,770
No es eso. Escuchar.
1154
01:05:40,854 --> 01:05:42,939
Cuando pretendía ser Mi-rae,
estuvo bien.
1155
01:05:43,022 --> 01:05:45,942
Pero como yo, no lo sé.
cómo actuar a su alrededor.
1156
01:05:46,025 --> 01:05:47,318
Es como si me hubiera quitado una máscara.
1157
01:05:47,402 --> 01:05:50,113
{\an8}De repente, todo parece demasiado real.
1158
01:05:50,184 --> 01:05:52,907
{\an8}¿Qué voy a hacer contigo?
¿Eres una pequeña virgen desesperada?
1159
01:05:52,991 --> 01:05:55,201
-Cielos.
-Dios.
1160
01:05:55,285 --> 01:05:58,079
¿Y ahora qué? ¿No se lo dirás?
1161
01:05:58,163 --> 01:05:59,622
No sé. Quizás más tarde.
1162
01:05:59,706 --> 01:06:01,458
¿Cuándo es exactamente "más tarde"?
1163
01:06:01,541 --> 01:06:03,960
Cumpliremos 40 antes de que te des cuenta.
1164
01:06:04,043 --> 01:06:06,796
Vamos. Mi-rae está pasando por un infierno.
1165
01:06:06,880 --> 01:06:09,299
¿Es este realmente el momento?
¿invitarlo a salir?
1166
01:06:10,258 --> 01:06:13,678
Lo que sea. No sé.
1167
01:06:16,598 --> 01:06:19,309
Ho-su, ¿podrías recogerme?
mañana cuando me den el alta?
1168
01:06:19,392 --> 01:06:20,768
¿Qué hay de malo en esto?
1169
01:06:20,852 --> 01:06:23,855
Si lo haces, seré muy feliz.
1170
01:06:24,481 --> 01:06:27,108
¡Lesionarse tiene sus ventajas!
1171
01:06:29,777 --> 01:06:31,654
No.
1172
01:06:31,738 --> 01:06:34,199
Sólo quiero decir que estoy feliz.
1173
01:06:34,282 --> 01:06:36,784
Bien, que duermas bien.
1174
01:06:44,542 --> 01:06:46,878
-¿Qué?
-Simplemente estoy asombrado.
1175
01:06:47,795 --> 01:06:51,466
¿Cómo puedes decir cosas así?
y ni siquiera encogerse?
1176
01:06:51,549 --> 01:06:54,344
Si te molesta,
solo cierra la cortina.
1177
01:06:56,054 --> 01:06:59,641
¿Quién dijo que estoy cabreado?
Sólo dije que estaba asombrado.
1178
01:06:59,724 --> 01:07:01,684
No puedo decir cosas así, ¿sabes?
1179
01:07:01,768 --> 01:07:03,853
En lugar de decir que no puedes...
1180
01:07:05,188 --> 01:07:07,273
¿Por qué no esforzarse un poco más?
1181
01:07:07,357 --> 01:07:09,067
¿Qué fue eso de antes?
1182
01:07:09,150 --> 01:07:11,653
No habías visto a Mi-rae en años.
¡Y básicamente la despediste!
1183
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
No es que no me guste.
1184
01:07:13,821 --> 01:07:16,282
Entonces la enviaste lejos
porque la amas?
1185
01:07:17,534 --> 01:07:20,453
¿Cómo se supone que alguien sepa?
¿A qué te refieres cuando hablas así?
1186
01:07:20,537 --> 01:07:23,831
Incluso si digo las cosas claramente,
La gente siempre lo toma a mal.
1187
01:07:25,208 --> 01:07:26,876
Lo hiciste hace un momento.
1188
01:07:27,752 --> 01:07:29,504
-¿Cuando?
-Hace un momento.
1189
01:07:29,587 --> 01:07:32,507
dije que estaba asombrado,
y asumiste que estaba enojado.
1190
01:07:32,590 --> 01:07:35,009
Increíble. ¿Y qué?
1191
01:07:35,635 --> 01:07:37,929
Pensaste que estaba hablando
sobre la condición de Ho-su?
1192
01:07:38,012 --> 01:07:39,222
Bunhong.
1193
01:07:39,305 --> 01:07:42,850
Mi hijo también sufre problemas de salud.
¿Cómo podría decir tal cosa?
1194
01:07:42,934 --> 01:07:46,229
¿Qué pensaste de mí todos estos años?
1195
01:07:46,312 --> 01:07:47,397
Dios mío.
1196
01:07:48,064 --> 01:07:51,192
Entonces deberías haber
Aclaré las cosas ahí mismo...
1197
01:07:51,276 --> 01:07:52,819
¡Lo hice!
1198
01:07:52,902 --> 01:07:56,531
dije que fue un malentendido
una y otra vez, pero no escuchaste.
1199
01:07:57,156 --> 01:07:58,199
Olvídalo.
1200
01:07:59,576 --> 01:08:03,162
No puedo culparte.
Simplemente nací de esta manera.
1201
01:08:06,499 --> 01:08:08,918
Tal vez tengo una mentalidad de víctima,
como dijiste.
1202
01:08:11,379 --> 01:08:16,759
Bien. tomé tus palabras
el camino equivocado. ¿Feliz?
1203
01:08:38,156 --> 01:08:39,240
¿Estás dormido?
1204
01:08:41,492 --> 01:08:42,619
Buenas noches.
1205
01:08:46,456 --> 01:08:48,291
-¡Entrega!
-¿Qué diablos?
1206
01:08:48,374 --> 01:08:49,959
Dios mío.
1207
01:08:50,877 --> 01:08:52,545
No pedí nada.
1208
01:08:53,546 --> 01:08:54,464
Sí, mentí.
1209
01:08:55,923 --> 01:08:57,592
Ey. Guau.
1210
01:08:58,426 --> 01:08:59,886
Ha pasado un tiempo.
1211
01:09:02,305 --> 01:09:05,933
Entonces, escuché que me defendiste.
en la boda?
1212
01:09:06,851 --> 01:09:09,354
No diría eso exactamente.
1213
01:09:09,896 --> 01:09:11,731
Lo que sea. Gracias de todos modos.
1214
01:09:12,857 --> 01:09:18,738
Desde que me defendiste,
Pensé que debería preguntar.
1215
01:09:19,697 --> 01:09:21,616
¿Estás engatusando a Mi-ji?
1216
01:09:21,699 --> 01:09:24,410
-¿Qué?
-Ella no tiene un trabajo adecuado,
1217
01:09:24,494 --> 01:09:26,913
y ella no tiene una educación como tú.
¿Es eso todo?
1218
01:09:26,996 --> 01:09:29,374
-¿No es ella lo suficientemente buena para ti?
-No seas ridículo.
1219
01:09:29,457 --> 01:09:30,708
Bien.
1220
01:09:30,792 --> 01:09:33,211
Te estás poniendo a la defensiva y enojado.
1221
01:09:33,961 --> 01:09:36,172
¿Pero por qué no se lo dices?
1222
01:09:36,839 --> 01:09:38,633
Te ha gustado desde hace mucho tiempo.
1223
01:09:39,133 --> 01:09:40,843
El momento no era el adecuado en aquel entonces.
1224
01:09:41,886 --> 01:09:43,721
Justo cuando finalmente me decidí...
1225
01:09:45,139 --> 01:09:48,309
ella estaba en un lugar realmente malo.
1226
01:09:52,397 --> 01:09:53,856
¿Entonces no pudiste decírselo?
1227
01:09:56,693 --> 01:09:57,985
¿Qué pasa ahora?
1228
01:09:59,153 --> 01:10:00,863
Una vez perdimos nuestra oportunidad.
1229
01:10:03,199 --> 01:10:07,078
Esta vez quiero hacerlo bien.
cuando nada se interpone en nuestro camino.
1230
01:10:07,161 --> 01:10:08,996
¿Estás planeando un asesinato?
1231
01:10:09,080 --> 01:10:10,915
¿Necesitas planificar?
1232
01:10:10,998 --> 01:10:14,001
el lugar exacto, la ruta,
¿e incluso la estrategia de salida?
1233
01:10:14,085 --> 01:10:15,378
Lo haré más tarde.
1234
01:10:16,170 --> 01:10:18,005
Ella se siente incómoda conmigo ahora.
1235
01:10:18,089 --> 01:10:19,716
¿Cuándo es exactamente "más tarde"?
1236
01:10:21,676 --> 01:10:25,179
Bien. Sólo sigue perdiendo el tiempo
y empezar a tener citas cuando seas viejo y gris.
1237
01:10:25,847 --> 01:10:28,683
Ustedes dos son exactamente iguales.
1238
01:10:29,767 --> 01:10:30,852
Ho-su.
1239
01:10:31,644 --> 01:10:34,397
No existe el momento perfecto.
1240
01:10:35,398 --> 01:10:37,233
Nada en este mundo es perfecto.
1241
01:10:54,208 --> 01:10:56,669
"No existe el momento perfecto".
1242
01:11:00,506 --> 01:11:01,591
Lo mataste.
1243
01:11:05,636 --> 01:11:08,264
CARTA DE RENUNCIA
1244
01:11:08,347 --> 01:11:10,808
{\an8}EQUIPO DE ESTRATEGIA DE PLANIFICACIÓN DEL KFMC
YU MI-RAE
1245
01:11:13,978 --> 01:11:15,229
¿No tenías miedo?
1246
01:11:16,647 --> 01:11:18,691
Trabajaste tan duro para llegar allí,
1247
01:11:19,317 --> 01:11:20,985
pero lo dejaste todo y te fuiste.
1248
01:11:22,111 --> 01:11:23,321
Estaba aterrorizado.
1249
01:11:25,072 --> 01:11:28,409
Pero si no lo sueltas,
no puedes agarrarte a nada más.
1250
01:11:29,494 --> 01:11:32,330
Así que agarrémonos
cualquier felicidad, bondad,
1251
01:11:33,331 --> 01:11:34,957
o alegría que podamos encontrar.
1252
01:11:35,458 --> 01:11:36,501
Tú también, Mirae.
1253
01:11:51,224 --> 01:11:53,434
CARTA DE RENUNCIA
1254
01:12:00,107 --> 01:12:01,651
POR LAS RAZONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE,
1255
01:12:01,734 --> 01:12:04,278
POR LA PRESENTE PRESENTO MI RENUNCIA
1256
01:12:04,362 --> 01:12:07,281
LO SIENTO, TE HICE PASAR POR ESTO SOLO
1257
01:12:10,993 --> 01:12:12,245
{\an8}NUEVO PROYECTO DE SEDE
1258
01:12:12,328 --> 01:12:14,038
¿Qué hago con esto?
1259
01:12:22,421 --> 01:12:23,464
¿Qué estás haciendo?
1260
01:12:24,090 --> 01:12:28,261
Solo organizando cosas para decirte
antes de regresar a Seúl.
1261
01:12:32,098 --> 01:12:33,391
Lo siento, pero...
1262
01:12:33,474 --> 01:12:35,685
¿Podemos esperar unos días más?
antes de que volvamos?
1263
01:12:36,978 --> 01:12:38,354
No pasará mucho tiempo.
1264
01:12:38,437 --> 01:12:41,232
Terminaré las cosas aquí primero.
y regresa de inmediato.
1265
01:12:43,192 --> 01:12:44,902
Eso está bien para mí.
1266
01:12:45,570 --> 01:12:47,822
¿Pero por qué? ¿Está pasando algo?
1267
01:12:57,748 --> 01:12:59,584
Recuerda lo que dijiste
1268
01:13:00,751 --> 01:13:02,169
¿El primer día que cambiamos?
1269
01:13:03,212 --> 01:13:06,966
Me dijiste que escribiera una carta de renuncia.
cuando estaba listo para regresar.
1270
01:13:09,719 --> 01:13:11,888
dije que lo haría,
1271
01:13:13,472 --> 01:13:15,766
pero honestamente,
No estaba planeando escribirlo.
1272
01:13:17,560 --> 01:13:19,562
Nunca pensé en dejarlo.
1273
01:13:20,938 --> 01:13:22,231
Estaba asustado.
1274
01:13:23,274 --> 01:13:24,400
¿De qué?
1275
01:13:25,067 --> 01:13:29,155
Me siento como KFMC
es mucho más de lo que merezco.
1276
01:13:29,238 --> 01:13:32,408
-No digas eso.
-Lo digo en serio.
1277
01:13:33,034 --> 01:13:34,744
Tuve suerte de entrar.
1278
01:13:35,953 --> 01:13:40,541
Tú y mamá siempre hablan como
Soy un gran problema,
1279
01:13:41,167 --> 01:13:43,252
pero soy simplemente promedio.
1280
01:13:44,378 --> 01:13:47,214
Simplemente soy bueno soportando cosas tediosas.
1281
01:13:48,674 --> 01:13:50,968
Si solo comparas
los resultados de mi esfuerzo,
1282
01:13:51,719 --> 01:13:53,763
Incluso podría estar por debajo del promedio.
1283
01:13:56,557 --> 01:13:58,726
Por eso tenía miedo de dejarlo.
1284
01:14:00,603 --> 01:14:01,979
Entrar en KFMC
1285
01:14:03,147 --> 01:14:04,690
fue solo un golpe de suerte
1286
01:14:05,399 --> 01:14:07,109
para alguien tan normal como yo.
1287
01:14:07,902 --> 01:14:12,573
Vamos. Podrías conseguir un trabajo
en un lugar mucho mejor.
1288
01:14:12,657 --> 01:14:14,325
Para mí esta empresa es...
1289
01:14:15,952 --> 01:14:17,828
como lo que era correr para ti.
1290
01:14:19,038 --> 01:14:21,874
Podría ir a otro lugar,
1291
01:14:22,917 --> 01:14:26,128
pero no creo que pueda ir
en cualquier lugar mejor que KFMC.
1292
01:14:28,005 --> 01:14:30,049
Así que tenía miedo de dejarlo pasar.
1293
01:14:33,219 --> 01:14:35,763
Si me voy, tengo que empezar de nuevo.
1294
01:14:36,722 --> 01:14:38,432
Y simplemente estoy cansado...
1295
01:14:39,809 --> 01:14:41,602
de estar decepcionado de mí mismo.
1296
01:14:44,313 --> 01:14:47,358
Por eso me tomó tanto tiempo
escribir una carta de renuncia
1297
01:14:48,567 --> 01:14:50,069
que tal vez ni siquiera entregue.
1298
01:14:51,904 --> 01:14:53,572
Debo sonar muy patético.
1299
01:14:54,615 --> 01:14:55,783
Ey.
1300
01:14:56,575 --> 01:14:59,328
O reír o llorar. Elige uno.
1301
01:15:03,833 --> 01:15:05,793
Pasé días en silencio,
1302
01:15:06,585 --> 01:15:10,047
mantenerme solo
para que nadie viera lo vulnerable que era.
1303
01:15:21,976 --> 01:15:23,269
Hola.
1304
01:15:26,022 --> 01:15:27,273
Ok-hui.
1305
01:15:30,693 --> 01:15:32,069
¿Estás herido?
1306
01:15:33,988 --> 01:15:36,157
¿Duele mucho?
1307
01:15:37,199 --> 01:15:38,492
Mamá, ¿eres tú?
1308
01:15:42,163 --> 01:15:43,497
Estoy bien.
1309
01:15:47,793 --> 01:15:49,128
Estoy colgando.
1310
01:15:59,638 --> 01:16:01,182
Gracias.
1311
01:16:06,479 --> 01:16:08,022
Lo lamento.
1312
01:16:13,986 --> 01:16:17,114
KIM RO-SA
1313
01:16:21,368 --> 01:16:23,412
Dentro de las capas de corteza que he acumulado
1314
01:16:24,747 --> 01:16:27,374
en mi deseo de convertirme en un árbol…
1315
01:16:31,045 --> 01:16:32,546
hay sentimientos frágiles
1316
01:16:33,255 --> 01:16:35,132
atrapado dentro,
1317
01:16:35,966 --> 01:16:37,343
no puede crecer.
1318
01:17:02,034 --> 01:17:05,412
Ho-su. Acabo de ver tu texto.
1319
01:17:05,496 --> 01:17:07,456
¿Qué pasa? Es tarde.
1320
01:17:07,540 --> 01:17:10,000
¿Has estado esperando mucho?
1321
01:17:10,960 --> 01:17:12,002
No.
1322
01:17:12,086 --> 01:17:14,130
Estás mintiendo.
1323
01:17:14,213 --> 01:17:16,090
Tu cara parece entumecida por el frío.
1324
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
Sinceramente, llevo mucho tiempo esperando.
1325
01:17:19,593 --> 01:17:20,970
Mucho tiempo.
1326
01:17:24,515 --> 01:17:25,850
Mi-ji.
1327
01:17:28,602 --> 01:17:30,563
He estado pensando en ese día...
1328
01:17:32,106 --> 01:17:33,899
Todo el tiempo estuve esperando.
1329
01:17:35,276 --> 01:17:37,027
El día antes de partir hacia Seúl,
1330
01:17:37,820 --> 01:17:40,364
Te estaba esperando aquí así.
1331
01:17:41,490 --> 01:17:44,118
Tenía algo que necesitaba decir...
1332
01:17:45,411 --> 01:17:48,747
pero no pude decir una palabra
cuando saliste.
1333
01:17:48,831 --> 01:17:52,877
En aquel entonces, estaba en un mal lugar,
y me desquité contigo.
1334
01:17:54,128 --> 01:17:56,964
Cuando estaba en un mal lugar,
siempre me contactaste,
1335
01:17:57,590 --> 01:17:59,175
incluso cuando era malo.
1336
01:18:00,050 --> 01:18:03,095
yo queria ser
ese tipo de persona para ti también.
1337
01:18:04,680 --> 01:18:08,142
Pero verte luchar después de tu lesión...
1338
01:18:10,311 --> 01:18:11,520
Perdí el coraje.
1339
01:18:13,772 --> 01:18:16,817
no tengo la fuerza
para ayudar a alguien a sanar como lo haces tú.
1340
01:18:16,901 --> 01:18:19,945
Pensé que sólo terminaría
hacerte más daño.
1341
01:18:21,906 --> 01:18:23,908
Si nunca fuera a verte otra vez,
1342
01:18:25,326 --> 01:18:29,079
Pensé que preferiría simplemente no decir nada.
y mantener las cosas como estaban.
1343
01:18:29,705 --> 01:18:32,625
hubiera sido suficiente
sólo para echarte un vistazo
1344
01:18:32,708 --> 01:18:34,585
el día del rito ancestral.
1345
01:18:34,668 --> 01:18:35,961
Al menos en aquel entonces.
1346
01:18:56,273 --> 01:18:57,358
Mi-ji.
1347
01:18:59,401 --> 01:19:01,487
He estado esperando para decirte esto,
1348
01:19:02,488 --> 01:19:04,281
esperando hasta que tu corazón fuera más ligero
1349
01:19:04,365 --> 01:19:07,409
y me había convertido en una mejor persona.
1350
01:19:10,537 --> 01:19:11,789
Pero lo diré ahora.
1351
01:19:16,168 --> 01:19:17,461
Me has gustado...
1352
01:19:19,922 --> 01:19:21,215
durante mucho tiempo.
1353
01:19:23,467 --> 01:19:24,885
Más de lo que sabes.
1354
01:20:06,093 --> 01:20:08,679
{\an8}¿Cuándo vas a Seúl?
Si no te vas hoy,
1355
01:20:08,762 --> 01:20:10,180
{\an8}¿Quieres quedar esta noche?
1356
01:20:10,264 --> 01:20:11,515
{\an8}¿Por qué de noche?
1357
01:20:11,598 --> 01:20:13,434
{\an8}Porque las estrellas son visibles de noche.
1358
01:20:13,517 --> 01:20:15,769
{\an8}¿Eres su hijo?
Eres tan guapo como ella dijo.
1359
01:20:15,853 --> 01:20:18,814
{\an8}-¿Cuál fue el sueño de la concepción?
-¿Aún te sientes incómodo?
1360
01:20:18,897 --> 01:20:21,567
{\an8}Mamá, solo concéntrate
sobre cuidarse.
1361
01:20:21,650 --> 01:20:23,277
{\an8}Si no eres cliente, sal.
1362
01:20:23,360 --> 01:20:26,030
{\an8}-Hyeon Sang-wol. La conoces, ¿verdad?
-¿Quién eres?
1363
01:20:26,113 --> 01:20:27,323
{\an8}Hola.
1364
01:20:27,406 --> 01:20:29,491
{\an8}-¡Sang-yeong!
-¡Has vuelto!
1365
01:20:29,575 --> 01:20:30,951
{\an8}¿Ya volviste?
1366
01:20:31,744 --> 01:20:33,162
{\an8}¿Cómo has estado?
1367
01:20:40,669 --> 01:20:42,671
{\an8}Traducción de subtítulos por Soya Atrás