1 00:02:47,943 --> 00:02:51,970 Deci, este sigur pentru Cipru. 2 00:02:53,682 --> 00:02:58,619 Dar cine va conduce afacerea noastră împotriva flotei turce? 3 00:03:00,255 --> 00:03:01,517 Othello. 4 00:03:02,123 --> 00:03:04,819 Altul de-al lui nu avem niciunul. 5 00:03:07,028 --> 00:03:09,724 Forța locului îi este cel mai bine cunoscut. 6 00:03:36,324 --> 00:03:38,815 O iau cu mult nebunie că tu, Iago... 7 00:03:39,027 --> 00:03:42,087 ...care a avut geanta mea de parcă sforile ar fi ale tale... 8 00:03:42,297 --> 00:03:44,128 ... ar trebui să știe de asta. 9 00:03:44,332 --> 00:03:47,597 Prin credința omului, îmi știu prețul. 10 00:03:47,802 --> 00:03:52,739 Nu merit un loc mai rău. Dar el, un Michael Cassio... 11 00:03:52,941 --> 00:03:57,571 ... un florentin, trebuie să fie locotenentul lui. 12 00:03:57,846 --> 00:04:01,475 Și eu, dintre care ochii lui văzuseră dovada... 13 00:04:01,683 --> 00:04:06,143 - Dumnezeu să binecuvânteze marca!... steagul lui Moorship. 14 00:04:06,354 --> 00:04:09,551 O, cerule, mai degrabă ar fi fost spânzuratorul lui. 15 00:04:09,758 --> 00:04:14,491 De ce, nu există nici un remediu. Este blestemul serviciului. 16 00:04:17,399 --> 00:04:19,629 Nu l-aș urma atunci. 17 00:04:19,834 --> 00:04:22,735 O, domnule, vă mulțumesc. 18 00:04:22,937 --> 00:04:26,703 Îl urmăresc să-mi servesc rândul asupra lui. 19 00:04:26,908 --> 00:04:31,845 Nu putem fi toți stăpâni, nici toți maeștrii nu pot fi urmăriți cu adevărat. 20 00:04:32,380 --> 00:04:34,143 Vei marca... 21 00:04:34,416 --> 00:04:38,910 ...cerul este judecătorul meu, nu eu pentru dragoste si datorie... 22 00:04:39,120 --> 00:04:43,216 ...dar așa părând pentru finalul meu ciudat. 23 00:04:43,425 --> 00:04:47,327 Nu sunt ceea ce sunt. 24 00:04:49,497 --> 00:04:54,434 Ce avere plină are cei gros- buzele datorează, dacă o poate duce astfel. 25 00:04:56,271 --> 00:04:59,035 Sună-i pe tatăl ei. 26 00:05:13,388 --> 00:05:15,618 Treaz! Hotii! domnule! 27 00:05:15,824 --> 00:05:19,419 Hotii! Uită-te la casa ta, fiica ta și gențile tale! 28 00:05:19,661 --> 00:05:21,526 Domnule Brabantio! Ho! 29 00:05:22,230 --> 00:05:23,128 - Deșteaptă-te! - Domnule! 30 00:05:23,331 --> 00:05:26,858 Hotii! Uită-te la casa ta, a ta fiica și gențile tale! 31 00:05:27,068 --> 00:05:29,730 Hotii! Hotii! 32 00:05:30,805 --> 00:05:33,239 Care este motivul a acestei chemări groaznice? 33 00:05:33,441 --> 00:05:35,534 Ce se întâmplă aici? 34 00:05:39,948 --> 00:05:40,972 domnule... 35 00:05:41,549 --> 00:05:43,813 ... toată familia ta este înăuntru? 36 00:05:44,018 --> 00:05:46,543 Te cunosc, Roderigo... 37 00:05:47,288 --> 00:05:50,485 ... și te-am acuzat să nu bântuiesc pe ușile mele. 38 00:05:50,692 --> 00:05:53,217 Cu sinceritate, m-ai auzit spunand... 39 00:05:53,428 --> 00:05:55,521 ... fiica mea nu este pentru tine. 40 00:05:55,730 --> 00:05:57,857 Sunt ușile încuiate? 41 00:05:58,833 --> 00:06:01,063 De ce? De ce te întreb asta? 42 00:06:01,269 --> 00:06:04,204 Chiar și acum, acum, foarte acum... 43 00:06:04,405 --> 00:06:08,171 ...un berbec negru vechi îți face oaie albă. 44 00:06:08,376 --> 00:06:10,469 Ce ticălos profan ești? 45 00:06:10,678 --> 00:06:12,339 eu sunt unul asta vine sa iti spuna... 46 00:06:12,547 --> 00:06:15,641 ...fiica ta și maurul sunt făcând fiara cu două spate. 47 00:06:15,850 --> 00:06:16,908 Tu ești un ticălos. 48 00:06:17,118 --> 00:06:19,313 Ești senator. 49 00:06:20,188 --> 00:06:22,782 Asta vei răspunde, Roderigo. 50 00:06:22,991 --> 00:06:24,083 Da, domnule! 51 00:06:24,626 --> 00:06:26,218 O sa raspund la orice. 52 00:06:26,427 --> 00:06:29,294 Dar te implor, mulțumește-te direct: 53 00:06:30,298 --> 00:06:32,926 Dacă ea este în camera ei sau casa ta... 54 00:06:33,134 --> 00:06:37,628 ... lasa-mi dreptatea a statului pentru că te-a amăgit astfel. 55 00:06:40,208 --> 00:06:42,073 Loviți pe tinder, ho! 56 00:06:42,277 --> 00:06:45,405 Dă-mi un taper! Cheamă toți oamenii mei! 57 00:06:47,715 --> 00:06:50,980 Acest accident nu seamănă cu visul meu. 58 00:06:51,820 --> 00:06:53,720 Credința în asta mă oprim deja. 59 00:06:54,556 --> 00:06:56,353 Lumină, zic! 60 00:06:56,558 --> 00:06:57,957 Aprinde! 61 00:06:59,861 --> 00:07:02,022 Ia arme, ho! 62 00:07:03,031 --> 00:07:06,296 La revedere, căci trebuie să te părăsesc. 63 00:07:24,352 --> 00:07:27,378 Bunătatea nopții peste voi, prieteni. 64 00:07:29,891 --> 00:07:33,122 Vă rog, domnule, esti casatorit rapid? 65 00:07:35,530 --> 00:07:38,556 Domnule, ați fost chemat cu căldură. 66 00:07:40,235 --> 00:07:41,327 Ai cu tine. 67 00:07:56,684 --> 00:07:58,311 - Oprește-te! - Tu! 68 00:08:00,555 --> 00:08:04,491 Ține-ți săbiile strălucitoare, căci roua îi va rugini. 69 00:08:06,094 --> 00:08:08,858 O, hoț nenorocit! 70 00:08:09,063 --> 00:08:11,258 Unde ai asezat-o pe fiica mea? 71 00:08:11,466 --> 00:08:14,094 Al naibii cum ești, ai fermecat-o... 72 00:08:14,302 --> 00:08:19,171 ... să fugă din grădina ei la funingine sânul unui lucru ca tine. 73 00:08:24,712 --> 00:08:26,475 Apucă-te de el. 74 00:08:26,681 --> 00:08:28,444 Ține-ți mâinile... 75 00:08:28,783 --> 00:08:31,274 ... amândoi din înclinația mea iar restul. 76 00:08:33,121 --> 00:08:37,956 Dacă ar fi indicația mea să lupt, ar fi trebuit cunoscut-o fără sufletor. 77 00:08:39,928 --> 00:08:41,395 Bun domnule... 78 00:08:42,330 --> 00:08:44,560 ...unde vei pleca pentru a răspunde la asta, acuzația ta? 79 00:08:44,766 --> 00:08:46,131 La închisoare... 80 00:08:46,334 --> 00:08:49,667 ...până la momentul potrivit legii și cursului sesiune directă te sun pentru a răspunde. 81 00:08:49,871 --> 00:08:51,896 Dacă mă supun? 82 00:08:52,140 --> 00:08:54,700 Cum poate duce fii multumit cu asta... 83 00:08:54,909 --> 00:08:59,369 ... ai cărui mesageri sunt aici despre partea mea să mă aducă la el? 84 00:08:59,747 --> 00:09:01,374 E adevărat, cel mai vrednic signor. 85 00:09:01,582 --> 00:09:04,676 Ducele este în consiliu, iar dumneavoastră Sinele nobil, cu siguranță, este trimis după. 86 00:09:04,886 --> 00:09:08,014 Cum? Ducele în consiliu? La ora asta din noapte? 87 00:09:08,890 --> 00:09:10,221 Adu-l departe. 88 00:09:32,180 --> 00:09:33,807 Viteazul Othello... 89 00:09:34,082 --> 00:09:37,916 ...trebuie să te angajăm direct împotriva duşmanului general turc. 90 00:09:38,119 --> 00:09:40,952 Bine ați venit, domnule gentil. 91 00:09:41,155 --> 00:09:44,056 Ne-au lipsit sfatul tău și ajutorul tău în seara asta. 92 00:09:44,258 --> 00:09:45,748 La fel am făcut-o pe a ta. 93 00:09:46,327 --> 00:09:47,919 Bună domnie, scuzați-mă. 94 00:09:48,129 --> 00:09:50,654 Nici locul meu, nici nu am auzit nimic de afaceri... 95 00:09:50,865 --> 00:09:52,992 ... m-a ridicat din patul meu. 96 00:09:53,901 --> 00:09:55,198 Fiica mea! 97 00:09:56,671 --> 00:09:57,763 O, fiica mea! 98 00:09:57,972 --> 00:09:58,904 Mort? 99 00:09:59,407 --> 00:10:03,104 Ea este abuzată, furat de la mine și corupt. 100 00:10:03,578 --> 00:10:08,515 Pentru ca natura să greșească atât de absurd, sans vrăjitorie nu putea. 101 00:10:10,318 --> 00:10:13,116 Oricine ar fi el că în această procedură greșită... 102 00:10:13,321 --> 00:10:18,258 ... a înșelat astfel fiica ta despre ea însăși și tu despre ea... 103 00:10:18,593 --> 00:10:22,222 ... nenorocita carte a legii tu sa citesti tu... 104 00:10:22,430 --> 00:10:26,560 ...în scrisoarea amară de după propriul tău simț. 105 00:10:27,035 --> 00:10:31,301 Cu umilință, îi mulțumesc Domnului. 106 00:10:40,148 --> 00:10:42,810 Iată omul. 107 00:10:47,555 --> 00:10:48,817 Othello? 108 00:10:49,057 --> 00:10:51,617 Ce poți, în partea ta spune la asta? 109 00:10:51,826 --> 00:10:54,317 Nimic, dar așa este. 110 00:11:00,835 --> 00:11:05,772 Cel mai puternic, grav și reverendi signori... 111 00:11:06,874 --> 00:11:10,207 ... foarte nobilul meu și buni maeștri aprobați... 112 00:11:11,379 --> 00:11:14,439 ... că am luat asta fiica bătrânului... 113 00:11:14,649 --> 00:11:17,516 ... este cel mai adevărat. Adevărat, m-am căsătorit cu ea. 114 00:11:18,653 --> 00:11:22,282 Însuși capul și fața ofensării mele are această întindere, nu mai mult. 115 00:11:22,924 --> 00:11:24,983 Sunt nepoliticos în discursul meu... 116 00:11:25,193 --> 00:11:29,960 ...si putin binecuvantat cu fraza blândă a păcii. 117 00:11:30,164 --> 00:11:33,292 Căci de când aceste braţe ale mele avea șapte ani măduvă... 118 00:11:33,501 --> 00:11:35,469 ...până acum vreo nouă luni irosite... 119 00:11:35,670 --> 00:11:38,833 ...au folosit cea mai dragă acțiune în câmpul de corturi. 120 00:11:39,040 --> 00:11:41,941 Și puțin din această lume minunată pot vorbi... 121 00:11:42,143 --> 00:11:45,579 ...mai mult decât se referă la fapte de grătar și luptă. 122 00:11:45,847 --> 00:11:48,611 Prin urmare, eu puțin respectă cauza mea... 123 00:11:48,816 --> 00:11:53,014 ... vorbind despre mine. Totuși, prin răbdarea ta plină de milă... 124 00:11:53,221 --> 00:11:57,453 ...voi o rundă, poveste nelacuita livra... 125 00:11:57,725 --> 00:12:00,091 ...de tot cursul meu de dragoste: 126 00:12:00,294 --> 00:12:03,661 Ce droguri, ce farmece... 127 00:12:03,865 --> 00:12:08,165 ...ce conjurare si ce magie mare... 128 00:12:08,369 --> 00:12:13,102 - pentru astfel de proceduri sunt eu acuzat cu... I-am câștigat fiica. 129 00:12:13,307 --> 00:12:15,104 O fată niciodată îndrăzneață... 130 00:12:15,309 --> 00:12:18,904 ...de spirit atât de liniştit şi liniştit că mișcarea ei s-a înroșit la ea însăși... 131 00:12:19,113 --> 00:12:21,581 ... și ea, în ciuda naturii, sa te indragostesti... 132 00:12:21,782 --> 00:12:23,682 ...cu ce se temea să privească! 133 00:12:23,885 --> 00:12:25,876 Vă implor, trimiteți după doamna... 134 00:12:26,087 --> 00:12:28,317 ...și las-o să vorbească despre mine înaintea tatălui ei. 135 00:12:28,523 --> 00:12:30,991 Dacă mă găsești greșit în raportul ei... 136 00:12:31,192 --> 00:12:34,958 ...încrederea, funcția pe care o dețin dintre voi, nu numai să luați... 137 00:12:35,163 --> 00:12:38,724 ...dar lasă-ți propoziția chiar cad peste viata mea. 138 00:12:42,136 --> 00:12:43,603 Adu-o pe Desdemona. 139 00:12:54,215 --> 00:12:56,740 Tatăl ei m-a iubit... 140 00:12:57,084 --> 00:12:58,949 ...deseori m-a invitat... 141 00:12:59,420 --> 00:13:03,083 ... încă mi-a pus la îndoială povestea din viața mea de la an la an... 142 00:13:03,291 --> 00:13:07,660 ... luptele, asediile, averile că am trecut. 143 00:13:07,862 --> 00:13:10,126 Chiar și din zilele mele de băiețel... 144 00:13:10,331 --> 00:13:12,094 ...la moment m-a rugat să o spun. 145 00:13:12,300 --> 00:13:14,632 Despre care am vorbit cele mai dezastruoase sanse... 146 00:13:14,835 --> 00:13:17,235 ...de accidente de mutare prin inundație și câmp... 147 00:13:17,438 --> 00:13:20,737 ... scapă de lăţimea părului în iminenta breșă mortală... 148 00:13:20,942 --> 00:13:23,968 ...de a fi luat de dușmanul insolent... 149 00:13:24,178 --> 00:13:26,703 ...și vândut ca sclavie. 150 00:13:26,914 --> 00:13:29,474 Și dintre canibali că mananca unul altuia... 151 00:13:29,684 --> 00:13:31,447 ...antropofagii... 152 00:13:31,652 --> 00:13:35,053 ... și bărbați cărora le crește capul sub umerii lor. 153 00:13:35,256 --> 00:13:38,623 Aceste lucruri de auzit s-ar înclina serios Desdemona. 154 00:13:38,826 --> 00:13:43,763 Și cu urechea lacomă devoreaza-mi discursul... 155 00:13:44,098 --> 00:13:45,963 ...pe care îl observ... 156 00:13:46,367 --> 00:13:48,528 ... a luat o dată o oră flexibilă... 157 00:13:48,736 --> 00:13:52,001 ... și a găsit mijloace de a desena de la ea o rugăciune a inimii serioase... 158 00:13:52,206 --> 00:13:54,834 ...ceea ce as vrea tot pelerinajul meu se dilată. 159 00:13:55,176 --> 00:13:58,202 M-a dat pentru durerile mele... 160 00:13:59,647 --> 00:14:01,581 ...o lume a suspinelor. 161 00:14:01,782 --> 00:14:05,081 Ea a jurat, cu credință, că a fost ciudat... 162 00:14:05,286 --> 00:14:08,585 ... era ciudat, a fost jalnic... 163 00:14:08,789 --> 00:14:10,848 ... a fost minunat de jalnic. 164 00:14:14,328 --> 00:14:17,058 Ea m-a iubit pentru pericolele pe care le treceam... 165 00:14:17,265 --> 00:14:20,234 ...si am iubit-o că i-a făcut milă de ei. 166 00:14:21,602 --> 00:14:24,935 Doar asta este vrăjitoria pe care am folosit-o. 167 00:14:37,852 --> 00:14:40,685 Vino aici, blândă stăpână. 168 00:14:42,657 --> 00:14:47,526 Percepi in toata aceasta companie unde datorezi cel mai mult ascultare? 169 00:14:50,264 --> 00:14:52,289 Nobilul meu tată... 170 00:14:52,900 --> 00:14:56,927 ...de tine sunt legat pentru viață și educație. 171 00:14:57,571 --> 00:15:02,304 Viața și educația mea atât învață-mă cum să te respect. 172 00:15:02,510 --> 00:15:05,411 Ești stăpânul tuturor datoriilor mele. 173 00:15:06,113 --> 00:15:08,445 Până acum sunt fiica ta. 174 00:15:09,684 --> 00:15:11,709 Dar iată-l pe soțul meu. 175 00:15:15,856 --> 00:15:18,347 Și atâta datorie cum ți-a arătat mama... 176 00:15:18,559 --> 00:15:20,891 ...preferându-te pe tine înaintea tatălui ei... 177 00:15:21,095 --> 00:15:25,498 ... atât de mult provoc ca să mărturisesc datorită maurului... 178 00:15:25,700 --> 00:15:27,258 ...domnul meu. 179 00:15:34,342 --> 00:15:37,140 Dumnezeu cu tine! am făcut. 180 00:15:38,779 --> 00:15:43,045 A trebuit mai degrabă să adopt un copil decât să-l obții. 181 00:15:45,653 --> 00:15:47,348 Vino aici, maur. 182 00:15:51,826 --> 00:15:54,624 Eu aici îți dau asta din toata inima... 183 00:15:54,829 --> 00:15:57,423 ...care, dar deja ai... 184 00:15:57,631 --> 00:16:02,568 ... din toată inima aș vrea ține de tine. 185 00:16:14,815 --> 00:16:19,149 Vă implor cu umilință, continuați cu treburile de stat. 186 00:16:25,126 --> 00:16:30,063 Turcul, cu o pregătire puternică, merge spre Cipru. 187 00:16:30,297 --> 00:16:31,559 Alo... 188 00:16:32,099 --> 00:16:33,964 ...trebuie să pleci în seara asta. 189 00:16:34,168 --> 00:16:37,695 Afacerea strigă grabă, iar viteza trebuie să-i răspundă. 190 00:16:38,873 --> 00:16:41,307 Cel mai amabil duce... 191 00:16:50,084 --> 00:16:51,881 Ce vrei, Desdemona? 192 00:16:53,621 --> 00:16:57,557 Că l-am iubit pe maur sa locuiesc cu el... 193 00:16:58,225 --> 00:17:01,319 ... violența mea de-a dreptul și disprețul averilor... 194 00:17:01,529 --> 00:17:03,622 ...să trâmbițeze în lume. 195 00:17:04,298 --> 00:17:09,235 Inima mea este supusă chiar și cea mai mare plăcere a domniei mele. 196 00:17:11,372 --> 00:17:16,309 Am văzut chipul lui Othello în mintea lui... 197 00:17:17,678 --> 00:17:19,976 ...si spre onorurile lui și părțile lui curajoase... 198 00:17:20,181 --> 00:17:23,514 ...am eu sufletul meu iar averile consacră. 199 00:17:25,352 --> 00:17:28,685 Deci, dragi lorzi... 200 00:17:29,557 --> 00:17:33,823 ...dacă voi rămâne în urmă, o molie a păcii, si a plecat la razboi... 201 00:17:34,028 --> 00:17:37,361 ...riturile pentru care îl iubesc sunt lipsiți de mine. 202 00:17:37,565 --> 00:17:41,057 Și eu, un interimar greu, va sustine cu draga lui absenta. 203 00:17:41,268 --> 00:17:42,929 Lasă-mă să merg cu el. 204 00:17:43,370 --> 00:17:45,235 Lasă-o să aibă vocea ta. 205 00:17:45,439 --> 00:17:47,304 Și cerul să-ți apere sufletele bune... 206 00:17:47,508 --> 00:17:52,309 ... că crezi că o să fii serios afaceri puține pentru că ea este cu mine. 207 00:17:55,082 --> 00:17:57,744 Fie așa cum veți stabili în mod privat. 208 00:17:59,286 --> 00:18:03,552 La 9 dimineața, aici ne vom revedea. 209 00:18:03,858 --> 00:18:05,883 Noapte bună tuturor. 210 00:18:07,361 --> 00:18:10,387 Și, nobil signor... 211 00:18:11,799 --> 00:18:15,758 ...dacă virtutea nu lipsește nicio frumusețe încântată... 212 00:18:15,970 --> 00:18:20,703 ...ginerele tău este mult mai corect decât negrul. 213 00:18:24,845 --> 00:18:29,782 Uită-te la ea, Moor, dacă ai ochi să vezi. 214 00:18:30,484 --> 00:18:34,750 Și-a înșelat tatăl si sa fie tu. 215 00:18:35,990 --> 00:18:38,322 Viața mea pe credința ei! 216 00:18:42,029 --> 00:18:45,362 Bun Iago, Desdemona mea trebuie să-ți las ție. 217 00:18:45,566 --> 00:18:49,525 Lasă soția ta să se ocupe de ea și adu-l ei după în cel mai bun avantaj. 218 00:18:49,737 --> 00:18:52,228 Haide, trebuie să respectăm timpul. 219 00:19:03,984 --> 00:19:05,110 Iago! 220 00:19:08,722 --> 00:19:10,917 Ce spui, inimă nobilă? 221 00:19:14,395 --> 00:19:16,625 Ce voi face, crezi? 222 00:19:17,131 --> 00:19:18,860 De ce, du-te la culcare și dormi. 223 00:19:19,867 --> 00:19:22,233 Mă voi îneca incontinent. 224 00:19:22,436 --> 00:19:25,701 Dacă faci, Nu te voi iubi niciodată după aceea. 225 00:19:25,906 --> 00:19:28,170 De ce, prostule domn! 226 00:19:28,375 --> 00:19:33,312 Este o prostie să trăiești când a trăi este un chin. 227 00:19:34,148 --> 00:19:35,945 Desdemona! 228 00:19:38,118 --> 00:19:39,642 Mizerabil! 229 00:19:41,855 --> 00:19:45,518 Am privit lumea pentru de patru ori șapte ani... 230 00:19:45,726 --> 00:19:49,423 ... și n-am găsit încă un bărbat așa a știut să se iubească pe sine. 231 00:19:49,630 --> 00:19:53,498 Înainte aș spune că mă voi îneca pentru dragostea unei găini de Guineea... 232 00:19:53,701 --> 00:19:57,797 ...mi-aș schimba umanitatea cu un babuin. - Ce ar trebuii să fac? 233 00:19:58,372 --> 00:20:00,806 Mărturisesc că este rușinea mea sa fii asa de drag... 234 00:20:01,008 --> 00:20:03,272 ...dar nu este în virtutea mea să-l modifice. 235 00:20:03,477 --> 00:20:04,910 Virtute? O fig. 236 00:20:05,112 --> 00:20:07,444 E în noi înșine că suntem așa sau așa. 237 00:20:07,648 --> 00:20:10,549 Avem motive pentru a ne răcori mișcările furioase... 238 00:20:10,751 --> 00:20:13,515 ... înțepăturile noastre carnale, ale noastre pofte nemuscate... 239 00:20:13,721 --> 00:20:16,986 ...de unde iau asta, pe care tu îl numești iubire, a fi o sectă sau descendent. 240 00:20:17,191 --> 00:20:18,351 Nu poate fi! 241 00:20:18,559 --> 00:20:22,461 Este doar o poftă de sânge și o permisiune a voinței. 242 00:20:22,663 --> 00:20:24,130 Vino, fii bărbat! 243 00:20:24,331 --> 00:20:26,595 Te îneci? 244 00:20:27,101 --> 00:20:30,093 Îneacă pisicile și cățeii orbi. 245 00:20:32,272 --> 00:20:35,139 M-am declarat prietenul tău si imi marturisesc... 246 00:20:35,342 --> 00:20:38,175 ... împletește-ți pe meritul tău cu cabluri de duritate perdurabilă. 247 00:20:38,379 --> 00:20:41,974 N-am putut niciodată mai bine pe tine decât acum. 248 00:20:46,787 --> 00:20:48,687 Pune bani în poșetă. 249 00:20:49,790 --> 00:20:52,953 Urmează aceste războaie. 250 00:20:53,293 --> 00:20:57,093 Deghizați-vă trăsăturile cu o barbă uzurpată. 251 00:20:57,297 --> 00:20:59,026 Eu zic, pune bani în poșetă. 252 00:20:59,233 --> 00:21:02,964 Nu se poate ca Desdemona ar trebui continuă dragostea ei pentru maur. 253 00:21:03,170 --> 00:21:05,138 Pune doar bani în poșetă. 254 00:21:05,339 --> 00:21:08,308 Când ea se sătura de trupul lui, ea va găsi eroarea la alegere. 255 00:21:08,509 --> 00:21:11,171 Trebuie să aibă schimbare, trebuie. 256 00:21:11,845 --> 00:21:13,870 Umple-ți geanta cu bani. 257 00:21:14,081 --> 00:21:18,074 Dacă sfințenie și un jurământ fragil între un barbar gresit... 258 00:21:18,285 --> 00:21:21,880 ...și un venețian super-subtil nu fii prea dur pentru mintea mea... 259 00:21:22,089 --> 00:21:23,716 ...și tot tribul iadului... 260 00:21:23,924 --> 00:21:27,018 ... te vei bucura de ea. 261 00:21:27,227 --> 00:21:29,354 Prin urmare, pune... 262 00:21:30,130 --> 00:21:32,030 „Bani în poşetă”. 263 00:21:33,500 --> 00:21:35,695 Variola la înec, nu? 264 00:21:35,903 --> 00:21:37,336 E curat din drum. 265 00:21:37,538 --> 00:21:40,234 Caută mai degrabă să fii spânzurat în jurul bucuriei tale... 266 00:21:40,441 --> 00:21:42,875 ...decat sa fii inecat și pleci fără ea. 267 00:21:47,715 --> 00:21:50,343 Vrei să fii rapid la speranțele mele? 268 00:21:50,551 --> 00:21:53,111 Ești sigur de mine. 269 00:21:53,353 --> 00:21:57,881 Sunt multe evenimente în pântecele timpului... 270 00:21:58,759 --> 00:22:00,852 ...care va fi livrat. 271 00:22:02,596 --> 00:22:04,461 Du-te, asigură-ți banii. 272 00:22:04,898 --> 00:22:07,196 Vom avea mai multe din asta mâine. Adio. 273 00:22:07,401 --> 00:22:09,335 Unde ne vedem dimineața? 274 00:22:09,970 --> 00:22:12,495 - La cazarea mea. - În regulă. 275 00:22:13,107 --> 00:22:15,575 - Voi fi cu tine devreme. - Du-te la, la revedere. 276 00:22:15,776 --> 00:22:16,936 Auzi? 277 00:22:17,144 --> 00:22:18,111 ce zici? 278 00:22:18,312 --> 00:22:20,405 Gata cu înecul, ai auzit? 279 00:22:20,614 --> 00:22:21,638 sunt schimbat. 280 00:22:25,786 --> 00:22:28,346 Du-te la, la revedere. Pune destui bani în poșetă! 281 00:22:28,555 --> 00:22:30,455 Îmi voi vinde tot pământul. 282 00:22:33,327 --> 00:22:36,125 Așa îmi fac vreodată pe prost poșeta mea. 283 00:22:36,330 --> 00:22:39,026 Căci eu am dobândit cunoștințele mele ar trebui sa profane... 284 00:22:39,233 --> 00:22:42,066 ...dacă aș cronometra cheltuiește cu un astfel de becaș... 285 00:22:42,269 --> 00:22:44,760 ...dar pentru sportul și profitul meu. 286 00:22:49,910 --> 00:22:54,847 îl urăsc pe maur... 287 00:22:56,517 --> 00:22:59,384 ...si in strainatate se crede ca „între cearșafurile mele... 288 00:22:59,586 --> 00:23:03,955 ... mi-a făcut biroul. 289 00:23:05,125 --> 00:23:06,319 nu stiu daca este adevarat... 290 00:23:06,527 --> 00:23:10,759 ...dar eu, pentru o simplă suspiciune in genul asta... 291 00:23:11,532 --> 00:23:16,469 ...va face ca pentru a fi sigur. 292 00:23:19,540 --> 00:23:21,440 Mă ține bine... 293 00:23:22,509 --> 00:23:26,707 ... cu atât mai bine va fi scopul meu lucrează la el. 294 00:23:29,283 --> 00:23:32,081 Cassio e un om potrivit. 295 00:23:32,319 --> 00:23:36,187 Lasă-mă să văd acum... Pentru a-și lua locul... 296 00:23:36,390 --> 00:23:41,293 ...și să-mi strâng voința in dubla smecherie... 297 00:23:42,196 --> 00:23:43,288 Cum? 298 00:23:46,166 --> 00:23:47,497 Cum? 299 00:23:57,377 --> 00:23:58,969 O am. 300 00:23:59,780 --> 00:24:02,248 Este generată. 301 00:24:02,850 --> 00:24:05,410 Iad și noapte... 302 00:24:05,619 --> 00:24:10,056 ...trebuie să aducă această naștere monstruoasă la lumina lumii. 303 00:25:27,334 --> 00:25:30,462 - Salutare, doamnă. - Mulțumesc, curajos Cassio. 304 00:25:40,781 --> 00:25:44,080 Foarte bun. Da, bine spus, șoptește. 305 00:25:46,320 --> 00:25:48,788 Cu atât de puțin web ca acesta, voi capta... 306 00:25:48,989 --> 00:25:52,948 ... o muscă la fel de grozavă ca Cassio. 307 00:26:13,013 --> 00:26:15,811 O, frumosul meu războinic! 308 00:26:17,651 --> 00:26:19,175 Draga mea Othello! 309 00:26:19,553 --> 00:26:24,149 Îmi face minuni grozave ca conținutul meu să te văd aici înaintea mea. 310 00:26:30,564 --> 00:26:32,998 O, bucuria sufletului meu! 311 00:26:33,367 --> 00:26:36,859 Nu pot vorbi suficient despre acest conținut. Mă oprește aici. 312 00:26:37,070 --> 00:26:39,630 Este prea multă bucurie. 313 00:26:49,483 --> 00:26:51,007 Știri, prieteni: 314 00:26:51,218 --> 00:26:54,187 Războaiele noastre s-au încheiat, turcii sunt înecați! 315 00:26:58,892 --> 00:27:01,520 Această furtună disperată a văzut un accident grav... 316 00:27:01,728 --> 00:27:04,128 ...si suferinta pe cea mai mare parte a flotei lor. 317 00:27:04,331 --> 00:27:05,821 Demnul Montano. 318 00:27:06,433 --> 00:27:09,334 Cum face vechea mea cunoștință a acestei insule? 319 00:27:09,536 --> 00:27:12,027 Dragă, vei fi bine dorită în Cipru. 320 00:27:12,239 --> 00:27:14,673 Am găsit mare dragoste printre ei. 321 00:27:15,542 --> 00:27:18,568 O, ești bine reglat acum! 322 00:27:18,779 --> 00:27:23,682 Dar voi așeza cuiele așa fac muzica asta, la fel de sincer ca mine. 323 00:28:43,597 --> 00:28:47,055 Dacă ești curajos... așa cum se spune bărbații de jos îndrăgostiți au atunci... 324 00:28:47,267 --> 00:28:51,169 ...o noblețe în natura lor mai mult decât este nativ pentru ei... enumera-mă. 325 00:28:52,005 --> 00:28:55,099 Locotenentul diseară veghează pe curtea de gardă. 326 00:28:55,642 --> 00:28:57,769 În primul rând, trebuie să-ți spun asta: 327 00:28:58,145 --> 00:29:00,875 Desdemona este direct îndrăgostită de el. 328 00:29:01,148 --> 00:29:02,877 Cu Cassio? 329 00:29:04,017 --> 00:29:05,177 De ce, nu este posibil! 330 00:29:05,385 --> 00:29:08,115 Întinde-ți degetul așa, şi să-ţi fie învăţat sufletul. 331 00:29:08,321 --> 00:29:10,186 Marcați-mă. Ochiul ei trebuie hrănit. 332 00:29:10,390 --> 00:29:12,620 Ce încântare va avea ea sa te uiti la diavol? 333 00:29:12,826 --> 00:29:15,659 Tandrețea ei delicată are sa trezit abuzat... 334 00:29:15,862 --> 00:29:20,026 ... a început să ridice defileul, dispreţuieşte şi urăşte pe maur. 335 00:29:20,233 --> 00:29:23,566 Natura ei o instruiește să o facă, și o obligă la o a doua alegere. 336 00:29:23,770 --> 00:29:27,206 Nu pot să cred asta. Ea este plină de starea cea mai binecuvântată. 337 00:29:27,407 --> 00:29:28,965 Sfârșit de smochin binecuvântat! 338 00:29:29,409 --> 00:29:31,502 Vinul pe care îl bea este făcut din struguri. 339 00:29:31,878 --> 00:29:35,678 Dacă ar fi binecuvântată, nu ar fi făcut-o niciodată l-au iubit pe maur. Budincă binecuvântată. 340 00:29:35,982 --> 00:29:38,450 Nu i-ai văzut vâslele cu mana lui? 341 00:29:38,652 --> 00:29:40,017 Nu ai notat asta? 342 00:29:40,220 --> 00:29:43,678 - Dar asta a fost doar curtoazie. - Desfrânare, de mâna asta... 343 00:29:45,625 --> 00:29:47,820 ...un index și un prolog obscur... 344 00:29:48,028 --> 00:29:50,553 ...la istorie de poftă și de gânduri rele. 345 00:29:50,764 --> 00:29:54,291 S-au întâlnit atât de aproape cu buzele că respiraţiile lor se îmbrăţişau împreună. 346 00:29:54,501 --> 00:29:56,196 Gânduri răutăcioase, Roderigo! 347 00:29:56,403 --> 00:29:59,167 Când aceste reciprocităţi asa ca marsala drumul... 348 00:29:59,372 --> 00:30:01,272 ... la îndemână vine stăpânul... 349 00:30:01,474 --> 00:30:04,034 ... și exercițiul principal, concluzia încorporată. 350 00:30:04,244 --> 00:30:07,805 Dar domnule, fii condus de mine. Te-am adus din Veneția. 351 00:30:10,984 --> 00:30:13,043 Urmărește-te cu paznicul în seara asta... 352 00:30:13,253 --> 00:30:16,654 ...pentru porunca o voi da asupra ta. Nu voi fi departe de tine. 353 00:30:17,190 --> 00:30:21,593 Găsiți vreo ocazie să-l mânie pe Cassio. 354 00:30:23,663 --> 00:30:24,493 Ei bine... 355 00:30:32,305 --> 00:30:34,330 Bine ai venit, Iago. Trebuie să vedem. 356 00:30:34,541 --> 00:30:37,806 Nu la ora asta, locotenente. Nu e încă 10 ceas. 357 00:30:38,011 --> 00:30:40,878 Generalul nostru ne-a trimis astfel devreme pentru dragostea Desdemona lui... 358 00:30:41,081 --> 00:30:42,844 ...care ne lasă deci să nu dăm vina. 359 00:30:43,049 --> 00:30:44,710 Încă nu a... 360 00:30:44,918 --> 00:30:48,547 ... a făcut seara cu ea, și ea este sport pentru Iove. 361 00:30:48,755 --> 00:30:50,416 Este o doamnă foarte rafinată. 362 00:30:50,624 --> 00:30:53,684 Și o voi garanta, plină de joc. 363 00:30:53,893 --> 00:30:55,724 Ea este într-adevăr perfecțiune. 364 00:30:55,929 --> 00:30:57,055 Ei bine... 365 00:30:57,264 --> 00:30:58,822 ...fericire cearșafurilor lor! 366 00:30:59,032 --> 00:31:00,795 Haide, am o bucată de vin... 367 00:31:01,001 --> 00:31:03,162 ...și aici fără sunt un grup de galanti din Cipru... 368 00:31:03,370 --> 00:31:05,463 ... asta ar avea o măsură sănătatea lui Othello negru. 369 00:31:05,672 --> 00:31:07,139 Nu în seara asta, bun Iago. 370 00:31:07,340 --> 00:31:09,399 Am foarte sărac și nefericit creier pentru băutură. 371 00:31:09,609 --> 00:31:11,941 Mi-aș putea dori politețe ar inventa... 372 00:31:12,145 --> 00:31:14,340 ...un alt obicei de divertisment. 373 00:31:16,049 --> 00:31:18,210 Sunt prietenii noștri. 374 00:31:19,452 --> 00:31:21,352 Dar o ceașcă? Eu voi bea pentru tine. 375 00:31:21,554 --> 00:31:25,149 Am băut deja o ceașcă în seara asta și să nu mai îndrăznești să-mi dai slăbiciunea. 376 00:31:25,358 --> 00:31:27,952 Ce, omule! Este o noapte de distracție. 377 00:31:28,161 --> 00:31:30,322 Galantii o doresc. 378 00:31:32,799 --> 00:31:34,198 Unde sunt? 379 00:31:38,104 --> 00:31:41,096 Dacă pot fixa dar o ceașcă peste el... 380 00:32:17,344 --> 00:32:19,175 Achizitia facuta... 381 00:32:20,213 --> 00:32:22,681 ...fructele urmează să urmeze... 382 00:32:23,550 --> 00:32:27,452 ...acel profit urmează să vină intre mine si tine. 383 00:33:49,202 --> 00:33:51,432 Este englezul tău atât de expert în băutura lui? 384 00:33:51,638 --> 00:33:54,607 De ce, te bea cu ușurință, danezul tău mort beat. 385 00:33:54,808 --> 00:33:56,935 Transpiră să nu-ți răstoarne Almainul. 386 00:33:57,143 --> 00:34:01,011 Și îi dă olanderului tău o vărsătură Înainte ca următorul vas să poată fi umplut. 387 00:34:01,214 --> 00:34:02,613 Sanatate generalului nostru! 388 00:34:02,816 --> 00:34:05,046 Sunt pentru asta, locotenent... 389 00:34:05,919 --> 00:34:07,910 ...si iti voi face dreptate. 390 00:34:23,837 --> 00:34:25,099 Dulce Anglia! 391 00:34:31,177 --> 00:34:34,237 Salvează-te, prietene Cassio. 392 00:34:34,447 --> 00:34:36,915 Ei bine, ce e cu tine, cel mai corect? 393 00:34:40,620 --> 00:34:41,780 Bianca. 394 00:34:44,123 --> 00:34:46,990 Să fim galante! 395 00:34:50,263 --> 00:34:54,063 Era un om de mare renume 396 00:34:54,467 --> 00:34:57,925 Și nu ești decât de grad scăzut 397 00:34:59,439 --> 00:35:03,967 Mândria este cea care trage țara în jos 398 00:35:04,911 --> 00:35:08,210 Atunci ia-ți haina cea mai mare... 399 00:35:08,414 --> 00:35:11,008 ...despre tine 400 00:35:16,256 --> 00:35:18,121 Să nu mai avem din asta. 401 00:35:18,324 --> 00:35:19,882 Să trecem la treburile noastre. 402 00:35:21,327 --> 00:35:23,352 Dumnezeu să ne ierte păcatele noastre. 403 00:35:23,830 --> 00:35:26,924 Domnilor, să ne uităm la treburile noastre. 404 00:35:28,935 --> 00:35:31,699 Nu vă gândiți, domnilor, că sunt beat. 405 00:35:32,539 --> 00:35:34,769 Acesta este steagul meu. 406 00:35:34,974 --> 00:35:36,737 Aceasta este mâna mea dreaptă. 407 00:35:37,644 --> 00:35:39,202 Aceasta este mâna mea stângă. 408 00:35:40,613 --> 00:35:42,638 Nu sunt beat acum. 409 00:35:43,850 --> 00:35:45,875 pot sta destul de bine... 410 00:35:46,119 --> 00:35:47,586 ...si vorbesc destul de bine. 411 00:35:47,787 --> 00:35:49,482 - Excelent bine. - De ce, foarte bine. 412 00:35:51,858 --> 00:35:54,156 Atunci nu trebuie să te gândești că sunt beat. 413 00:35:58,731 --> 00:36:01,564 Spre platformă, stăpâni. Hai, hai să punem ceasul. 414 00:36:01,768 --> 00:36:04,066 Îl vezi pe tipul ăsta care a dispărut înainte? 415 00:36:04,704 --> 00:36:08,800 Este un soldat apt să stea lângă Cezar si da indrumare. 416 00:36:09,108 --> 00:36:11,269 Și nu vezi decât viciul lui. 417 00:36:11,511 --> 00:36:13,411 Dar el este adesea așa? 418 00:36:14,080 --> 00:36:17,015 E mereu prologul la somnul lui. 419 00:36:20,453 --> 00:36:23,388 - Ce se întâmplă, locotenente? - Un ticălos învață-mă datoria mea! 420 00:36:23,590 --> 00:36:25,683 Îl voi bate pe ticălos într-o sticlă twiggen. 421 00:36:25,892 --> 00:36:28,520 - Bate-ma! - Păreşti, necinstiule? 422 00:36:29,329 --> 00:36:30,956 Nu, bun locotenent. 423 00:36:31,164 --> 00:36:34,930 Vă rog, domnule, țineți-vă de mână. 424 00:36:35,668 --> 00:36:39,399 Dă-mi drumul, domnule, sau te bat peste mazard. 425 00:36:40,974 --> 00:36:42,839 Hai, vino... 426 00:36:43,042 --> 00:36:44,509 ...esti beat. 427 00:36:51,651 --> 00:36:52,675 Beat? 428 00:36:55,054 --> 00:36:56,715 Nu, bun locotenent. 429 00:36:58,458 --> 00:36:59,618 Voia lui Dumnezeu, domnilor! 430 00:37:07,233 --> 00:37:09,599 Bun locotenent, stai! 431 00:37:09,802 --> 00:37:11,770 Revoltă! 432 00:37:12,338 --> 00:37:13,930 Revoltă! 433 00:37:23,116 --> 00:37:24,276 Ajutor, ho! Locotenent! 434 00:37:32,925 --> 00:37:34,358 Voia lui Dumnezeu, locotenent. Ține! 435 00:37:34,560 --> 00:37:37,120 Țineți, pentru viețile voastre! 436 00:37:37,330 --> 00:37:38,456 Stai, de rușine! 437 00:37:38,665 --> 00:37:40,530 Ce se întâmplă aici?! 438 00:37:40,733 --> 00:37:42,598 Ne-am făcut turci?! 439 00:37:43,369 --> 00:37:46,827 Pentru rușinea creștină, pusă de această ceartă barbară. 440 00:37:47,340 --> 00:37:50,241 Cel care se agită mai departe să sculpteze pentru propria lui furie... 441 00:37:50,443 --> 00:37:51,808 ...își ține sufletul lumina. 442 00:37:52,011 --> 00:37:54,844 El moare la mișcarea sa. 443 00:37:56,949 --> 00:37:59,440 Ce se întâmplă, stăpâni? 444 00:38:00,520 --> 00:38:01,680 Michael... 445 00:38:01,921 --> 00:38:04,389 ... de ce ești așa uitat? 446 00:38:07,060 --> 00:38:09,187 Vă rog, scuzați-mă, domnule! 447 00:38:09,929 --> 00:38:11,556 nu pot vorbi. 448 00:38:14,867 --> 00:38:16,494 Demnul Montano... 449 00:38:18,471 --> 00:38:21,702 ... ce se întâmplă îți dezlănțui reputația astfel... 450 00:38:21,908 --> 00:38:25,173 ...și cheltuiește-ți părerea bogată pentru numele unui luptator de noapte? 451 00:38:25,378 --> 00:38:30,179 - Dă-mi un răspuns la asta. - Vrednic Othello, sunt rănit de pericol. 452 00:38:30,383 --> 00:38:33,477 Ofițerul tău, Iago, te poate informa, în timp ce scutesc vorbirea... 453 00:38:33,686 --> 00:38:36,018 ...din tot ce știu. 454 00:38:45,198 --> 00:38:49,362 Acum, la cer, sângele meu începe ghizii mei mai siguri pentru a guverna. 455 00:38:49,569 --> 00:38:53,630 Pe iubirea ta te rog, Iago. Cine a început-o? 456 00:38:53,840 --> 00:38:56,104 Dacă parțial afinată sau legat în funcție... 457 00:38:56,309 --> 00:38:59,506 ... tu vei livra mai mult sau mai putin decat adevarul... 458 00:38:59,712 --> 00:39:01,612 ...nu ești soldat. 459 00:39:01,814 --> 00:39:04,749 Atinge-mă nu atât de aproape! Mai degrabă aș tăia limba asta... 460 00:39:04,951 --> 00:39:07,215 ...decât ar trebui să ofenseze lui Michael Cassio. 461 00:39:10,323 --> 00:39:12,621 Totuși, să spun adevărul nu-i va face nimic rău. 462 00:39:12,825 --> 00:39:14,292 Acesta este, general: 463 00:39:14,861 --> 00:39:17,796 Montano și cu mine vorbim, vine un tip care strigă după ajutor... 464 00:39:17,997 --> 00:39:21,865 ... și Cassio urmându-l cu sabie hotărâtă să execute asupra lui. 465 00:39:22,168 --> 00:39:25,035 Domnule, acest domn intervine lui Cassio... 466 00:39:35,748 --> 00:39:38,410 - dar mai mult din această chestiune nu pot raporta. 467 00:39:43,456 --> 00:39:47,256 Dar bărbații sunt bărbați. Cei mai buni uită cândva. 468 00:39:47,460 --> 00:39:49,553 Deși Cassio a făcut-o ceva gresit cu el... 469 00:39:49,762 --> 00:39:52,458 ...ca bărbații înfuriați îi lovesc pe aceia care le doresc cel mai bine... 470 00:39:52,665 --> 00:39:53,597 ...dar cu siguranta Cassio... 471 00:39:53,800 --> 00:39:58,260 Știu, Iago, onestitatea și dragostea ta toca treaba asta... 472 00:39:58,471 --> 00:40:01,406 ... făcându-l ușor lui Cassio. 473 00:40:20,126 --> 00:40:21,718 Cassio... 474 00:40:24,897 --> 00:40:28,993 ...cel pe care l-ai rănit este de mare faimă în Cipru... 475 00:40:30,336 --> 00:40:32,099 ...și o mare afinitate. 476 00:40:33,372 --> 00:40:34,805 te iubesc... 477 00:40:36,809 --> 00:40:39,300 ... dar niciodată să nu mai fii ofițer de-al meu. 478 00:40:39,679 --> 00:40:41,237 Ce se întâmplă, dragă? 479 00:40:42,481 --> 00:40:44,415 Uite, dacă iubirea mea blândă nu fi ridicat. 480 00:40:44,617 --> 00:40:46,915 Îți voi face un exemplu. 481 00:40:48,621 --> 00:40:50,816 Totul e bine acum, dragă. Vino la pat. 482 00:40:51,023 --> 00:40:52,752 Privește cu grijă orașul... 483 00:40:52,959 --> 00:40:55,655 ... și aceia pe care această ceartă ticăloasă i-a distras. 484 00:40:55,862 --> 00:40:57,830 Vino, dulce Desdemona. 485 00:41:11,277 --> 00:41:13,973 - Eşti rănit, locotenent? - Da, după toate operaţiile. 486 00:41:14,180 --> 00:41:17,343 - Căsătorește-te, Doamne ferește! - Mi-am pierdut reputația. 487 00:41:17,984 --> 00:41:20,578 Am pierdut pe nemuritor parte din mine... 488 00:41:20,786 --> 00:41:23,346 ... și ceea ce rămâne este bestial. 489 00:41:23,556 --> 00:41:25,751 Reputația mea, Iago! 490 00:41:25,958 --> 00:41:26,856 Reputația mea! 491 00:41:27,059 --> 00:41:28,993 Credeam că ai primit o rană. 492 00:41:29,195 --> 00:41:31,959 E mai multă ofensă în asta decât în reputație. 493 00:41:34,200 --> 00:41:37,533 Ce, omule! Există modalități pentru a-l recupera pe general. 494 00:41:37,737 --> 00:41:39,261 Dar acum ești pus în starea lui de spirit... 495 00:41:39,472 --> 00:41:41,667 ...o pedeapsă mai mult în politică decât în răutate. 496 00:41:41,874 --> 00:41:43,466 Dă-l din nou în judecată și este al tău. 497 00:41:43,676 --> 00:41:45,303 Aș prefera să dau în judecată să fiu disprețuit... 498 00:41:45,511 --> 00:41:47,342 ...decat sa insele atat de bun comandant... 499 00:41:47,546 --> 00:41:51,414 ...cu atât de ușor, atât de beat și un ofiţer atât de indiscret. 500 00:41:51,617 --> 00:41:52,948 Cel pe care l-ai urmat... 501 00:41:53,152 --> 00:41:55,586 ...ce ți-a făcut? - Nu ştiu. 502 00:41:55,788 --> 00:41:56,618 Este posibil? 503 00:41:56,822 --> 00:41:57,652 Beat! 504 00:41:57,857 --> 00:42:00,587 Vinul este un bun creatură familiară, dacă este bine folosită. 505 00:42:00,793 --> 00:42:03,159 Nu mai exclama împotriva ei. 506 00:42:03,362 --> 00:42:06,559 Și bun locotenent... 507 00:42:06,999 --> 00:42:10,059 ...Cred că crezi că te iubesc. 508 00:42:12,071 --> 00:42:13,470 Am aprobat-o bine, domnule. 509 00:42:14,640 --> 00:42:16,733 Îți voi spune ce să faci. 510 00:42:17,176 --> 00:42:20,145 Soția generalului nostru este acum generalul. 511 00:42:20,980 --> 00:42:23,642 Mărturisește-te liber Desdemonei. 512 00:42:23,849 --> 00:42:27,182 Importune-o. Ea va ajuta să te pun din nou în locul tău. 513 00:42:27,386 --> 00:42:30,253 Această articulație ruptă intre tine si sotul ei... 514 00:42:30,456 --> 00:42:32,219 ... roagă-o să se despartă. 515 00:42:32,425 --> 00:42:35,792 Și averile mele împotriva oricărui laic care merită denumit... 516 00:42:35,995 --> 00:42:40,398 ... acest crack al iubirii tale va să devină mai puternic decât era înainte. 517 00:42:42,568 --> 00:42:43,728 Mă sfătuiești bine. 518 00:42:44,203 --> 00:42:47,764 protestez, în sinceritatea iubirii și bunătate sinceră. 519 00:42:47,974 --> 00:42:49,839 O cred liber. 520 00:42:56,215 --> 00:42:58,012 Noapte bună, locotenent. 521 00:42:58,217 --> 00:43:00,242 Trebuie să mă uit la ceas. 522 00:43:00,586 --> 00:43:02,986 Noapte bună, sincer Iago. 523 00:43:08,194 --> 00:43:10,025 Cum sunt eu un răufăcător... 524 00:43:10,229 --> 00:43:12,754 ...când acest sfat este gratuit, dau si sincer... 525 00:43:12,965 --> 00:43:16,901 ...probabil pentru a gândi, și într-adevăr cursul pentru a-l câștiga din nou pe maur? 526 00:43:17,103 --> 00:43:21,506 Sufletul lui este atât de îngrădit spre dragostea Desdemonei... 527 00:43:21,707 --> 00:43:25,302 ... pentru ca ea să facă, să desfacă, fa ceea ce ea listeaza... 528 00:43:25,511 --> 00:43:29,538 ...chiar si apetitul ei joaca zeul cu functia lui slaba. 529 00:43:29,749 --> 00:43:32,149 Cum sunt atunci un răufăcător să-l consiliez pe Cassio... 530 00:43:32,351 --> 00:43:35,377 ...la acest curs paralel, îndreptat spre binele lui? 531 00:43:36,188 --> 00:43:38,850 Divinitatea iadului! 532 00:43:39,692 --> 00:43:43,719 Când dracii vor păcătui cele mai negre îmbrăcați, ei sugerează la început... 533 00:43:43,929 --> 00:43:46,261 ...cu spectacole cerești, așa cum fac și acum. 534 00:43:46,465 --> 00:43:51,095 De vreme ce acest nebun cinstit pleacă Desdemona să-și repare averea... 535 00:43:51,303 --> 00:43:54,466 ...si ea pentru el îl imploră cu tărie pe maur... 536 00:43:54,673 --> 00:43:57,141 ... voi turna această ciumă la urechea lui... 537 00:43:57,343 --> 00:44:01,177 ...pentru care ea îl abrogă pofta corpului ei... 538 00:44:01,380 --> 00:44:04,406 ... și cu cât de mult se străduiește sa-i fac bine... 539 00:44:04,617 --> 00:44:09,020 ...ea își va anula creditul cu maurul. 540 00:44:12,691 --> 00:44:15,785 Așa că îi voi transforma virtutea... 541 00:44:20,199 --> 00:44:21,996 ...în pitch. 542 00:44:22,768 --> 00:44:25,464 Și din bunătatea ei... 543 00:44:25,671 --> 00:44:27,696 ...fai plasa... 544 00:44:27,907 --> 00:44:29,841 ... asta va... 545 00:44:30,042 --> 00:44:31,907 ...le-i împletește pe toți. 546 00:44:36,515 --> 00:44:38,380 Cum acum, Roderigo? 547 00:44:38,918 --> 00:44:41,614 Urmaresc aici in goana... 548 00:44:41,854 --> 00:44:44,618 ...nu ca un câine care vânează... 549 00:44:44,824 --> 00:44:47,622 ...dar unul care umple strigătul. 550 00:44:48,094 --> 00:44:50,722 Banii mei sunt aproape cheltuiți. 551 00:44:50,930 --> 00:44:54,866 Am fost în seara asta extrem de bine ghemuite. 552 00:44:55,768 --> 00:44:58,828 Și cred că problema va fi... 553 00:44:59,038 --> 00:45:02,269 ... pe care o voi avea atâta experiență pentru durerile mele. 554 00:45:02,475 --> 00:45:03,840 Si asa... 555 00:45:04,577 --> 00:45:08,445 ... fără bani deloc și putin mai multa inteligență... 556 00:45:09,782 --> 00:45:12,216 ...întoarce-te din nou la Veneția. 557 00:45:13,519 --> 00:45:16,784 Cât de săraci sunt care nu au rabdare. 558 00:45:17,790 --> 00:45:21,419 Ce rană s-a vindecat vreodată dar treptat? 559 00:45:21,994 --> 00:45:24,519 Știi că lucrăm prin inteligență... 560 00:45:24,730 --> 00:45:26,595 ...și nu prin vrăjitorie. 561 00:45:26,799 --> 00:45:30,064 Și inteligența depinde de timpul de dilație. 562 00:45:30,870 --> 00:45:32,531 Nu merge bine? 563 00:45:34,673 --> 00:45:36,664 Cassio te-a bătut. 564 00:45:39,411 --> 00:45:42,847 Și tu, prin durerea aceea mică... 565 00:45:43,048 --> 00:45:46,176 ...a făcut-o pe Cassio. 566 00:45:50,256 --> 00:45:52,156 Mulțumește-te pentru un timp. 567 00:46:02,535 --> 00:46:05,368 La liturghie, e dimineață. 568 00:46:05,804 --> 00:46:09,171 Plăcere și acțiune face orele să pară scurte. 569 00:46:09,775 --> 00:46:11,299 Retrage-te o vreme. 570 00:46:14,313 --> 00:46:15,974 Departe, spun eu. 571 00:46:16,482 --> 00:46:18,780 Vei afla mai multe de acum încolo. 572 00:46:20,553 --> 00:46:22,282 Nu, pleacă. 573 00:46:40,039 --> 00:46:41,301 Bună doamnă... 574 00:46:41,507 --> 00:46:43,498 ... orice va fi Michael Cassio? 575 00:46:43,709 --> 00:46:47,338 - El nu este niciodată altceva decât servitorul tău. - Știu. 576 00:46:47,780 --> 00:46:49,042 iti multumesc. 577 00:46:50,382 --> 00:46:51,679 Doamnă, vine domnul meu. 578 00:46:55,087 --> 00:46:57,954 - Nu-mi place asta. - Ce spui? 579 00:46:58,524 --> 00:46:59,491 Nimic, domnul meu. 580 00:46:59,858 --> 00:47:02,554 - Doamnă, îmi iau concediu. - La revedere. 581 00:47:05,364 --> 00:47:07,389 Nu era ăla Cassio te-ai despărțit de soția mea? 582 00:47:07,600 --> 00:47:08,532 Cassio, domnul meu. 583 00:47:10,869 --> 00:47:12,700 Cum acum, domnul meu? 584 00:47:13,272 --> 00:47:15,740 Am vorbit cu un pretendent aici... 585 00:47:15,941 --> 00:47:18,000 ...un om care lâncește în nemulțumirea ta. 586 00:47:18,210 --> 00:47:19,700 La cine te referi? 587 00:47:19,912 --> 00:47:21,937 De ce, locotenentul tău, Cassio. 588 00:47:22,414 --> 00:47:25,042 Bun, domnul meu, dacă nu este unul care te iubeste cu adevarat... 589 00:47:25,251 --> 00:47:27,913 ...Nu am nicio judecată pe un chip sincer. 590 00:47:43,068 --> 00:47:45,536 Excelent nenorocit! 591 00:47:46,639 --> 00:47:49,904 Pierzarea îmi prinde sufletul, dar eu te iubesc! 592 00:47:52,211 --> 00:47:54,406 Și când te iubesc nu... 593 00:47:55,381 --> 00:47:57,406 ...haosul a venit din nou. 594 00:47:59,018 --> 00:48:02,010 - Nobilul meu lord... - Ce spui, Iago? 595 00:48:02,221 --> 00:48:05,622 A făcut Cassio, când ai cortes Doamna mea, știi despre dragostea ta? 596 00:48:05,824 --> 00:48:07,655 A făcut-o, de la prima până la sfârșit. 597 00:48:12,431 --> 00:48:14,058 De ce intrebi? 598 00:48:14,266 --> 00:48:17,599 Dar pentru o satisfacție a gândului meu... Niciun alt rău. 599 00:48:22,808 --> 00:48:25,208 De ce gândul tău, Iago? 600 00:48:25,477 --> 00:48:27,945 Nu credeam că fusese cunoscut cu ea. 601 00:48:28,147 --> 00:48:29,512 O, da. 602 00:48:30,382 --> 00:48:32,009 Și a mers între noi foarte des. 603 00:48:32,217 --> 00:48:33,980 - Într-adevăr! - Într-adevăr? 604 00:48:34,320 --> 00:48:36,049 Da, într-adevăr. 605 00:48:37,289 --> 00:48:39,689 Discernești ceva în asta? Nu este cinstit? 606 00:48:39,892 --> 00:48:41,189 Sincer, domnul meu? 607 00:48:41,660 --> 00:48:43,150 Sincer? Da, sincer. 608 00:48:43,529 --> 00:48:45,224 Domnul meu, pentru tot ce știu. 609 00:48:45,431 --> 00:48:47,296 - Ce crezi? - Gândiţi, milord? 610 00:48:47,499 --> 00:48:50,161 „Gândește-te, domnul meu”! Pe cerul meu, îmi face ecou. 611 00:48:50,369 --> 00:48:51,961 Tu vrei să spui ceva. 612 00:48:52,171 --> 00:48:55,140 Dacă mă iubești, arată-mi gândul tău. 613 00:48:56,275 --> 00:48:59,733 - Domnul meu, știi că te iubesc. - Cred că o faci. 614 00:49:00,179 --> 00:49:02,579 Și pentru că știu esti plin de iubire... 615 00:49:02,781 --> 00:49:04,180 ...si sinceritate... 616 00:49:04,683 --> 00:49:07,447 ... și cântărește-ți cuvintele înainte să le dai suflare. 617 00:49:07,653 --> 00:49:10,349 Prin urmare, aceste opriri ale tale speria-ma cu atat mai tare. 618 00:49:10,556 --> 00:49:13,389 Pentru Cassio, îndrăznesc să jur Cred că este sincer. 619 00:49:13,992 --> 00:49:15,220 Așa cred și eu. 620 00:49:15,427 --> 00:49:16,860 Bărbații ar trebui să fie ceea ce par. 621 00:49:17,062 --> 00:49:19,496 Sau cei care nu sunt, ar putea părea niciunul. 622 00:49:19,698 --> 00:49:21,461 Desigur, bărbații ar trebui să fie ceea ce par. 623 00:49:21,667 --> 00:49:24,135 De ce atunci, cred că al lui Cassio un om cinstit. 624 00:49:24,336 --> 00:49:26,099 Nu, dar sunt mai multe în asta! 625 00:49:26,305 --> 00:49:28,569 Te rog, vorbește-mi despre gândurile tale. 626 00:49:28,774 --> 00:49:32,335 Pe măsură ce rumegi, dă-ți cele mai rele dintre gânduri, cele mai rele dintre cuvinte. 627 00:49:32,544 --> 00:49:34,409 te implor... 628 00:49:35,547 --> 00:49:37,845 Deși probabil că sunt vicios după părerea mea... 629 00:49:38,050 --> 00:49:42,009 ... după cum mărturisesc, este al meu ciuma naturii pentru a spiona abuzurile... 630 00:49:42,221 --> 00:49:44,451 ...si deseori gelozia mea... 631 00:49:45,257 --> 00:49:48,124 ...conturează defecte care nu sunt. 632 00:49:48,861 --> 00:49:51,830 Te rog atunci, nu a fost pentru liniștea ta și nici binele tău... 633 00:49:52,030 --> 00:49:56,967 ...nici pentru bărbăția mea, onestitatea și înțelepciunea să-ți spun gândurile mele. 634 00:49:57,202 --> 00:49:58,601 Ce vrei să spui? 635 00:49:59,638 --> 00:50:02,766 Nume bun în bărbat și femeie, draga domnul meu... 636 00:50:02,975 --> 00:50:06,342 ...este bijuteria imediată a sufletelor lor. 637 00:50:06,545 --> 00:50:09,070 Cine îmi fură poșeta, fură gunoiul. 638 00:50:09,281 --> 00:50:12,375 E ceva, nimic. A fost al meu, e al lui... 639 00:50:12,584 --> 00:50:13,778 ...a fost sclavul a mii de oameni. 640 00:50:13,986 --> 00:50:17,080 Dar cel care se strica de la mine numele meu bun... 641 00:50:17,289 --> 00:50:19,757 ... mă fură de asta care nu-l îmbogățește... 642 00:50:19,958 --> 00:50:22,552 ... și mă face sărac într-adevăr. 643 00:50:24,129 --> 00:50:27,758 Pe cerul tău, îți voi cunoaște gândul. 644 00:50:27,966 --> 00:50:29,763 Nu poți, dacă inima mea erau în mâna ta. 645 00:50:29,968 --> 00:50:32,835 Nici nu va, în timp ce e în custodia mea. 646 00:50:34,506 --> 00:50:37,339 O, ferește-te, domnul meu, de gelozie! 647 00:50:37,609 --> 00:50:41,841 Este monstrul cu ochi verzi care batjocorește carnea cu care se hrănește. 648 00:50:42,448 --> 00:50:43,540 De ce? 649 00:50:46,318 --> 00:50:48,013 De ce este asta? 650 00:50:49,421 --> 00:50:52,879 Crezi că aș face o viata de gelozie... 651 00:50:53,091 --> 00:50:57,255 ...să urmăresc încă schimbările de luna cu suspiciuni proaspete? Nu! 652 00:50:58,297 --> 00:51:00,891 A fi o dată în îndoială este o dată de rezolvat. 653 00:51:02,067 --> 00:51:04,194 Nici din meritele mele slabe sa desenez... 654 00:51:04,403 --> 00:51:09,136 ... cea mai mică teamă sau îndoială a ei revoltă, căci ea avea ochi și m-a ales pe mine. 655 00:51:09,341 --> 00:51:10,330 Nu, Iago... 656 00:51:11,410 --> 00:51:15,312 ... voi vedea înainte să mă îndoiesc. Când mă îndoiesc, demonstrează. 657 00:51:15,514 --> 00:51:17,539 Și pe dovadă, nu mai există decât asta: 658 00:51:17,749 --> 00:51:19,910 Pleacă deodată cu dragostea sau gelozia. 659 00:51:20,118 --> 00:51:21,745 Ma bucur, deocamdata am motive... 660 00:51:21,954 --> 00:51:25,048 ... pentru a arăta dragostea și datoria că te port cu spirit mai sincer. 661 00:51:25,257 --> 00:51:29,216 De aceea, cum sunt obligat, primește-o de la mine. 662 00:51:30,128 --> 00:51:32,096 Nu vorbesc încă despre dovezi. 663 00:51:38,103 --> 00:51:39,502 Uită-te la soția ta. 664 00:51:42,174 --> 00:51:45,439 Observă-o bine cu Cassio. 665 00:51:46,512 --> 00:51:48,036 Uită-te la asta. 666 00:51:49,248 --> 00:51:51,409 Cunosc bine dispoziţia noastră de ţară. 667 00:51:51,617 --> 00:51:54,313 În Veneția, se întâmplă lasa cerul sa vada farsele... 668 00:51:54,520 --> 00:51:56,511 ...nu îndrăznesc să-și arate soților. 669 00:51:56,722 --> 00:51:59,213 Cea mai bună conștiință a lor nu este să o lași nefăcută... 670 00:51:59,424 --> 00:52:01,392 ...dar păstrați-l necunoscut. 671 00:52:08,033 --> 00:52:10,501 - Așa spui? - Și-a înșelat tatăl. 672 00:52:10,702 --> 00:52:13,364 Și când părea să se teamă de aspectul tău, ea i-a iubit cel mai mult. 673 00:52:13,572 --> 00:52:16,132 - Și așa a făcut. - De ce, mergi până atunci. 674 00:52:21,480 --> 00:52:23,175 Dar sunt mult de vină. 675 00:52:25,350 --> 00:52:29,343 Vă implor cu umilință să vă iertați pentru că te iubesc prea mult. 676 00:52:29,555 --> 00:52:31,546 Sunt legat de tine pentru totdeauna. 677 00:52:34,927 --> 00:52:36,519 Văd că asta ți-a zdrobit spiritul. 678 00:52:36,728 --> 00:52:39,322 - Nici o iotă, nici o iotă. - Cu credință, mă tem că a făcut-o. 679 00:52:39,531 --> 00:52:42,022 Sper să vă gândiți la ce se vorbește vine din dragostea mea. 680 00:52:42,234 --> 00:52:44,168 Dar văd că ești mișcat. 681 00:52:44,369 --> 00:52:47,736 Trebuie să te rog să nu te încordezi discursul meu la probleme mai grosolane... 682 00:52:47,940 --> 00:52:50,067 ... nici la o rază mai mare decât la suspiciune. 683 00:52:50,275 --> 00:52:51,902 Dacă faci asta, milord... 684 00:52:52,110 --> 00:52:55,045 ... discursul meu ar trebui să cadă în josnic succes pe care nu ținteau gândurile mele. 685 00:52:55,247 --> 00:52:57,841 Cassio este prietenul meu demn... Domnul meu, ești mișcat. 686 00:52:58,050 --> 00:52:59,381 Nu, nu prea s-a mișcat! 687 00:52:59,585 --> 00:53:01,450 Nu cred că Desdemona e sinceră. 688 00:53:01,653 --> 00:53:04,713 Trăiască ea așa. Și să trăiești să crezi așa. 689 00:53:05,457 --> 00:53:08,915 Și totuși, cum greșește natura de la sine... 690 00:53:09,127 --> 00:53:10,856 Da, acolo este rostul! 691 00:53:11,063 --> 00:53:13,429 Ca să fie îndrăzneț să nu intri intr-o casatorie... 692 00:53:13,632 --> 00:53:16,226 ... de propriul ei climat, ten si gradul... 693 00:53:16,435 --> 00:53:20,371 ...unde vedem în toate lucrurile natura tinde... 694 00:53:20,739 --> 00:53:23,299 Se poate mirosi în așa ceva o voință cel mai rang... 695 00:53:23,508 --> 00:53:27,410 ... disproporție proastă, gânduri nefireşti. 696 00:53:40,192 --> 00:53:44,959 Dar scuzați-mă. Eu nu sunt în poziție vorbesc clar despre ea. 697 00:53:45,163 --> 00:53:49,725 Deși mă pot teme, voia ei, retrăgându-se la judecata ei mai bună... 698 00:53:49,935 --> 00:53:53,166 ...s-ar putea să se potrivească cu tine țara ei formează... 699 00:53:53,372 --> 00:53:55,363 ...și pocăiește-te cu bucurie. 700 00:53:57,042 --> 00:53:58,669 La revedere, la revedere. 701 00:53:58,877 --> 00:54:02,335 Dacă mai înțelegi, lasa-ma sa stiu mai multe. 702 00:54:02,848 --> 00:54:04,247 Lasă-mă, Iago. 703 00:54:04,449 --> 00:54:06,474 Domnul meu, îmi iau concediu. 704 00:54:12,624 --> 00:54:14,524 De ce m-am căsătorit? 705 00:54:16,061 --> 00:54:18,552 Domnul meu, aș face-o Aș putea să vă rog onoarea... 706 00:54:18,764 --> 00:54:21,028 ... să nu mai scanez chestia asta. 707 00:54:21,233 --> 00:54:22,222 Las-o la timp. 708 00:54:23,368 --> 00:54:25,268 Lasă-mă să fiu considerat prea ocupat in fricile mele... 709 00:54:25,470 --> 00:54:28,496 - ca o cauză demnă Trebuie să mă tem că sunt... 710 00:54:28,974 --> 00:54:30,965 - și ține-o liberă. 711 00:54:31,343 --> 00:54:32,776 Nu vă temeți de guvernul meu. 712 00:54:40,285 --> 00:54:44,346 Pe care îl putem suna aceste creaturi delicate ale noastre... 713 00:54:44,790 --> 00:54:47,224 ...si nu poftele lor! 714 00:55:25,230 --> 00:55:27,425 Cum acum, draga mea Othello! 715 00:55:27,666 --> 00:55:30,464 Cina ta și cei generoși insularii sunt invitați de tine... 716 00:55:30,669 --> 00:55:32,864 ...asista la prezenta ta. 717 00:55:33,505 --> 00:55:37,236 - Eu sunt de vina. - De ce vorbești atât de slab? 718 00:55:40,378 --> 00:55:41,970 nu esti bine? 719 00:55:52,023 --> 00:55:55,151 Vino, voi merge cu tine. 720 00:56:48,280 --> 00:56:49,770 Am ceva pentru tine. 721 00:56:49,981 --> 00:56:53,382 Ai ceva pentru mine? 722 00:56:53,985 --> 00:56:57,682 Este un lucru comun a avea o soţie proastă. 723 00:56:57,889 --> 00:56:59,481 O, asta e tot? 724 00:57:01,960 --> 00:57:03,951 Pentru ce-mi vei da acea batistă? 725 00:57:04,162 --> 00:57:05,789 Ce batista? 726 00:57:06,198 --> 00:57:07,927 Ce batista? 727 00:57:08,867 --> 00:57:13,804 De ce, că maurul i-a dat mai întâi Desdemonei... 728 00:57:14,873 --> 00:57:18,502 ...ceea ce ai făcut atât de des spune-mi să fur. 729 00:57:19,411 --> 00:57:23,711 I-ai furat-o? 730 00:57:23,915 --> 00:57:24,904 Nu, credință. 731 00:57:25,383 --> 00:57:27,908 Ea a lăsat-o să scadă din neglijență. 732 00:57:43,034 --> 00:57:45,662 Ce vei face cu el, că ai fost atât de serios... 733 00:57:45,871 --> 00:57:47,532 ... să mă pună să-l stric? 734 00:58:01,386 --> 00:58:03,581 Fleacuri usoare ca aerul... 735 00:58:03,788 --> 00:58:08,725 ...sunt la confirmările geloase puternice ca dovezile scrisului sfinte. 736 00:58:10,295 --> 00:58:11,990 Acest lucru poate face ceva. 737 00:58:52,637 --> 00:58:55,037 Viața mea pe credința ei. 738 00:59:02,881 --> 00:59:05,247 Daca ea este falsa... 739 00:59:05,717 --> 00:59:07,844 ...raiul își bate joc de sine. 740 00:59:10,622 --> 00:59:12,453 Nu o să cred. 741 00:59:12,657 --> 00:59:17,151 Uită-te la ea, Moor, dacă ai ochi să vezi. 742 00:59:17,629 --> 00:59:20,462 Și-a înșelat tatăl... 743 00:59:20,665 --> 00:59:22,428 ...si fie tu. 744 00:59:47,392 --> 00:59:49,792 Maurul se schimbă deja cu otrava mea. 745 00:59:50,562 --> 00:59:54,191 Concepții periculoase sunt în natura lor, otrăvuri. 746 00:59:54,399 --> 00:59:58,563 Care la prima se găsesc rareori de neplăcut. 747 00:59:58,770 --> 01:00:02,467 Dar cu putin actioneaza asupra sangelui... 748 01:00:02,674 --> 01:00:06,633 ...ard ca minele de sulf. 749 01:00:07,712 --> 01:00:09,577 Am spus așa. 750 01:00:10,148 --> 01:00:11,137 Uite! 751 01:00:13,451 --> 01:00:16,284 Nici mac, nici mandragora... 752 01:00:16,488 --> 01:00:18,319 ... nici toate siropurile somnolente a lumii... 753 01:00:18,523 --> 01:00:21,048 ...te va medicina vreodată la acel somn dulce... 754 01:00:21,259 --> 01:00:23,819 ... pe care l-ai datorat ieri. 755 01:00:25,663 --> 01:00:27,631 De ce, cum acum, generale! 756 01:00:29,701 --> 01:00:30,895 Avaunt! 757 01:00:31,736 --> 01:00:32,998 Pleacă! 758 01:00:33,671 --> 01:00:35,901 M-ai pus pe rafturi. 759 01:00:36,107 --> 01:00:39,873 Jur că e mai bine să fii mult abuzat decât să ştii puţin. 760 01:00:40,078 --> 01:00:41,238 Cum acum, domnul meu! 761 01:00:41,446 --> 01:00:44,347 Ce sens aveam de orele ei furate de poftă? 762 01:00:44,549 --> 01:00:48,645 Nu am văzut, am crezut că nu, nu mi-a făcut rău. 763 01:00:48,853 --> 01:00:50,912 Nu am găsit sărutările lui Cassio pe buzele ei. 764 01:00:51,122 --> 01:00:52,646 Îmi pare rău să aud asta. 765 01:00:52,857 --> 01:00:55,382 Aș fi fost fericit dacă tabăra generală, pionierii și toate... 766 01:00:55,593 --> 01:00:58,061 ...gustase trupul ei dulce, asa ca nu stiam nimic. 767 01:00:58,263 --> 01:01:02,256 Acum rămas bun pentru totdeauna minții liniştite! 768 01:01:02,467 --> 01:01:03,866 Adio conținut! 769 01:01:04,135 --> 01:01:07,161 La revedere trupei cu plume și războaie care fac din ambiție o virtute. 770 01:01:07,372 --> 01:01:08,862 O, la revedere! 771 01:01:09,074 --> 01:01:11,542 Ocupația lui Othello a dispărut. 772 01:01:11,743 --> 01:01:12,835 Este posibil, milord? 773 01:01:13,044 --> 01:01:16,605 Nelegiuit, fii sigur tu dovedesti dragostea mea o curva! 774 01:01:16,815 --> 01:01:17,839 Fii sigur de asta. 775 01:01:18,049 --> 01:01:19,914 Dă-mi dovada oculară... 776 01:01:20,118 --> 01:01:22,416 ...sau după valoare a sufletului meu etern... 777 01:01:22,620 --> 01:01:25,180 ...ai fost mai bine m-am nascut caine... 778 01:01:25,390 --> 01:01:27,585 ...decat raspunde la mânia mea trezita! 779 01:01:27,792 --> 01:01:29,487 Fă-mă să-l văd... 780 01:01:29,694 --> 01:01:31,389 ...sau cel puțin, demonstrează-o... 781 01:01:31,596 --> 01:01:34,064 ... că probațiunea nu poartă balama... 782 01:01:34,265 --> 01:01:36,096 ... nici bucla de care să ai o îndoială... 783 01:01:36,301 --> 01:01:38,292 ... sau vai de viața ta! - Nobilul meu lord! 784 01:01:38,503 --> 01:01:42,303 Dacă o calomniezi si tortureaza-ma... 785 01:01:42,507 --> 01:01:45,601 ... nu te mai ruga niciodată, abandona orice remuşcare! 786 01:01:45,810 --> 01:01:48,301 Pe capul groazei, ororile se acumulează! 787 01:01:48,513 --> 01:01:50,344 Faceți fapte pentru a face raiul să plângă... 788 01:01:50,548 --> 01:01:54,917 ... pentru nimic de damnare poti sa adaugi mai mult de atat! 789 01:01:57,889 --> 01:01:59,413 O, har! 790 01:02:02,327 --> 01:02:04,557 O, cerule, apără-mă! 791 01:02:05,864 --> 01:02:08,458 Dumnezeu sa te cumpere! Ia biroul meu. 792 01:02:08,666 --> 01:02:11,635 A fi direct și sincer nu este sigur. 793 01:02:11,903 --> 01:02:15,669 Va multumesc pentru acest profit. De aici, nu voi iubi niciun prieten... 794 01:02:15,874 --> 01:02:18,240 ...dragostea sith generează o astfel de ofensă! 795 01:02:20,545 --> 01:02:22,479 Nu, stai! 796 01:02:22,680 --> 01:02:24,671 - Ar trebui să fii sincer. - Ar trebui să fiu înțelept... 797 01:02:24,883 --> 01:02:28,080 ... căci onestitatea e o prostă, și pierde pentru care funcționează. 798 01:02:28,720 --> 01:02:30,950 Pe lume, Cred că soția mea este sinceră... 799 01:02:31,156 --> 01:02:33,181 ... și cred că nu este. 800 01:02:33,391 --> 01:02:35,359 Cred că ești drept și că nu ești. 801 01:02:35,560 --> 01:02:38,723 Voi avea niște dovezi. Aș fi mulțumit! 802 01:02:42,033 --> 01:02:44,763 Văd, domnule, esti devorat de pasiune. 803 01:02:44,969 --> 01:02:47,460 Mă pocăiesc că ți l-am pus. 804 01:02:48,072 --> 01:02:50,199 - Ai fi mulțumit? - Ar fi? Nu, o voi face. 805 01:02:50,408 --> 01:02:52,501 Și mai. Dar cum? Cât de mulțumit? 806 01:02:52,710 --> 01:02:55,406 Ai rămâne cu gura căscată? O vezi în vârf? 807 01:02:55,613 --> 01:02:56,978 O, moarte și osândă! 808 01:02:57,182 --> 01:02:59,412 A fost o dificultate plictisitoare pentru a-i aduce în acea perspectivă. 809 01:02:59,617 --> 01:03:01,141 La naiba, atunci! ce sa zic? 810 01:03:01,352 --> 01:03:03,081 Unde este satisfacția? 811 01:03:03,388 --> 01:03:04,650 Nu ai vedea asta... 812 01:03:04,856 --> 01:03:07,290 ... au fost la fel de primi ca caprele, fierbinte ca maimutele... 813 01:03:07,492 --> 01:03:10,723 Dar totuși, spun eu, dacă imputarea și circumstanțe puternice... 814 01:03:10,929 --> 01:03:14,695 ...care duc direct la ușa lui adevarul iti va da satisfactie... 815 01:03:14,899 --> 01:03:16,560 ...s-ar putea să-l ai. 816 01:03:17,402 --> 01:03:20,633 Dă-mi un motiv viu pentru că e neloială. 817 01:03:20,838 --> 01:03:22,931 Nu-mi place biroul. 818 01:03:23,141 --> 01:03:25,109 Dar eu sunt pătruns în această cauză... 819 01:03:25,310 --> 01:03:29,110 ... înțepat de o onestitate prostească și iubire, voi merge mai departe. 820 01:03:32,183 --> 01:03:34,276 Am stat cu Cassio în ultima vreme. 821 01:03:34,485 --> 01:03:38,444 Și fiind tulburat de un dinte furios, nu puteam dormi. 822 01:03:38,656 --> 01:03:40,817 Există un fel de bărbați atât de lejer de suflet... 823 01:03:41,025 --> 01:03:43,357 ... că în somnul lor va mormăie treburile lor. 824 01:03:43,561 --> 01:03:45,893 Unul de acest fel este Cassio. 825 01:03:46,097 --> 01:03:49,498 În somn, l-am auzit spunând: 826 01:03:50,335 --> 01:03:54,362 „Dulce Desdemona, să fim atenți, să ne ascundem iubirile.” 827 01:03:55,039 --> 01:03:58,702 Și atunci, domnule, s-ar prinde și storci mâna... 828 01:03:58,910 --> 01:04:01,105 ... strigă, "Dulce creatură!" Și apoi sărută-mă tare... 829 01:04:01,312 --> 01:04:04,543 ...de parcă ar fi smuls sărutări din rădăcinile de pe buzele mele... 830 01:04:04,749 --> 01:04:06,717 ...apoi și-a pus piciorul peste coapsa mea... 831 01:04:06,918 --> 01:04:09,216 ... și a oftat și a sărutat și a strigat: 832 01:04:09,420 --> 01:04:11,854 „Soarta blestemata care te-a dat maurului!" 833 01:04:12,056 --> 01:04:14,183 - O, monstruos! - Nu, acesta a fost doar visul lui. 834 01:04:14,392 --> 01:04:15,916 - Monstruos! - Nu, totuși fii înțelept... 835 01:04:16,127 --> 01:04:17,958 ...dar nu vedem nimic facut. 836 01:04:18,162 --> 01:04:20,426 Poate fi încă sinceră. Spune-mi dar asta: 837 01:04:20,632 --> 01:04:22,224 Nu ai văzut o batista... 838 01:04:22,433 --> 01:04:24,492 ...patat cu capsuni în mâna soției tale? 839 01:04:24,702 --> 01:04:27,068 I-am dat așa ceva. „A fost primul meu cadou. 840 01:04:27,272 --> 01:04:29,467 Nu știu asta. Dar o astfel de batistă... 841 01:04:29,674 --> 01:04:31,232 ...sunt sigur că a fost a soției tale... 842 01:04:31,442 --> 01:04:34,570 ...am vazut astazi Cassio își șterge barba cu. 843 01:04:34,779 --> 01:04:36,713 O, dacă ar fi asta... 844 01:04:58,903 --> 01:05:01,030 Unde ar trebui să pierd batista aia, Emilia? 845 01:05:01,239 --> 01:05:02,206 Nu știu, doamnă. 846 01:05:02,407 --> 01:05:06,867 Crede-mă, prefer să pierd poșeta mea plină de cruciate. 847 01:05:07,945 --> 01:05:10,140 Și, dar nobilul meu maur este adevărat la minte... 848 01:05:10,348 --> 01:05:13,840 ... și făcuți din o asemenea josnicie ca creaturile geloase sunt... 849 01:05:14,052 --> 01:05:16,782 ...a fost de ajuns să-l pună pe gânduri proaste. 850 01:05:16,988 --> 01:05:19,286 - Nu este gelos? - Cine, el? 851 01:05:26,397 --> 01:05:27,989 Cum e cu tine, milord? 852 01:05:28,833 --> 01:05:29,857 Bine. 853 01:05:30,468 --> 01:05:33,767 - Și cum faci, doamna mea? - Ei bine, bunul meu lord. 854 01:05:34,272 --> 01:05:38,572 Batista aceea a făcut un egiptean mamei mele da. 855 01:05:38,776 --> 01:05:42,940 Era o fermecătoare și aproape că putea citeste gandurile oamenilor. 856 01:05:43,147 --> 01:05:46,139 Ea i-a spus în timp ce o păstra, "ar face-o amabila... 857 01:05:46,351 --> 01:05:49,081 ... și să-l supune pe tatăl meu în întregime la iubirea ei. 858 01:05:49,287 --> 01:05:52,723 Dar dacă l-a pierdut sau i-ai facut cadou... 859 01:05:52,924 --> 01:05:55,859 ...ochiul tatălui meu ar trebui s-o detesti... 860 01:05:56,060 --> 01:05:58,722 ... iar spiritele lui ar trebui să vâneze după noi fantezii. 861 01:05:58,930 --> 01:06:00,420 Ea moare... 862 01:06:01,165 --> 01:06:02,598 ... mi-a dat... 863 01:06:03,034 --> 01:06:06,765 ... și spune-mi, când soarta mea ar vrea sa ma sotie... 864 01:06:06,971 --> 01:06:08,165 ...i-o dau. 865 01:06:08,373 --> 01:06:09,897 Așa am făcut. 866 01:06:10,375 --> 01:06:12,343 Și ai grijă la asta. 867 01:06:12,710 --> 01:06:16,202 Fă-o dragă ca ochiul tău prețios. 868 01:06:16,881 --> 01:06:19,475 Să-l pierzi sau să-l dai... 869 01:06:19,684 --> 01:06:23,916 ...au fost o astfel de pierzare ca nimic altceva nu se putea egala. 870 01:06:24,288 --> 01:06:25,687 Este posibil? 871 01:06:25,890 --> 01:06:27,517 E adevărat. 872 01:06:28,059 --> 01:06:29,890 Există magie în rețeaua ei. 873 01:06:30,194 --> 01:06:32,685 Atunci, la Dumnezeu că nu l-am văzut niciodată! 874 01:06:32,897 --> 01:06:34,023 de ce? 875 01:06:34,232 --> 01:06:35,995 De ce vorbesti atât de începător și erupție? 876 01:06:36,200 --> 01:06:38,191 Este pierdut? S-a dus? Este în afara drumului? 877 01:06:38,403 --> 01:06:39,927 Cerul să ne binecuvânteze! 878 01:06:40,138 --> 01:06:41,605 - Spui tu? - Nu este pierdut. 879 01:06:41,806 --> 01:06:43,501 - Dar ce dacă ar fi? - Cum? 880 01:06:43,708 --> 01:06:45,471 Eu zic ca nu e pierdut! 881 01:06:45,877 --> 01:06:47,902 Adu-l. Lasă-mă să văd. 882 01:06:48,112 --> 01:06:51,309 De ce, așa pot, domnule. Dar nu o voi face acum. 883 01:06:51,516 --> 01:06:53,746 Acesta este un truc să mă scoată din costum. 884 01:06:53,951 --> 01:06:56,852 te rog, să fie primit din nou pe Cassio. 885 01:06:57,054 --> 01:06:59,079 Adu-mi batista. Mintea mea se îndoiește. 886 01:06:59,290 --> 01:07:01,884 Vino. Nu te vei întâlni niciodată un om mai suficient. 887 01:07:02,093 --> 01:07:04,561 - Batista! - Te rog, vorbește-mi despre Cassio... 888 01:07:04,762 --> 01:07:08,027 ...un om pe care l-a întemeiat tot timpul lui norocul lui asupra iubirii tale. 889 01:07:08,232 --> 01:07:10,359 Batista! 890 01:07:10,601 --> 01:07:12,501 Cu credință, ești de vină. 891 01:07:15,339 --> 01:07:17,273 'Zone! 892 01:07:25,249 --> 01:07:27,740 Omul acesta nu este gelos? 893 01:07:28,753 --> 01:07:30,880 Nu am mai văzut asta înainte. 894 01:07:31,222 --> 01:07:34,055 Nu un an sau doi ne arată un bărbat. 895 01:07:37,094 --> 01:07:40,495 Toate sunt, cu excepția stomacului, și toți, în afară de mâncare. 896 01:07:40,698 --> 01:07:43,758 Ne mănâncă cu foame. Și când sunt pline... 897 01:07:43,968 --> 01:07:45,026 ...ne eructă. 898 01:07:50,675 --> 01:07:52,939 Dacă îi dau soției mele o batistă... 899 01:07:53,144 --> 01:07:54,634 ... e al ei și fiind al ei... 900 01:07:54,846 --> 01:07:56,939 ... ea poate, cred, dăruiește-o oricărui bărbat. 901 01:07:57,148 --> 01:08:00,413 Dacă aș fi spus L-am văzut greșit? 902 01:08:01,185 --> 01:08:02,413 Sau l-am auzit spunând... 903 01:08:02,620 --> 01:08:04,212 A spus ceva? 904 01:08:04,689 --> 01:08:07,089 El are, domnul meu. Dar nu mai mult decât nu va jura. 905 01:08:07,291 --> 01:08:10,454 - Ce a spus? - Credință, că el... 906 01:08:11,462 --> 01:08:12,520 ...a făcut... 907 01:08:17,468 --> 01:08:20,460 Nu știu ce a făcut. 908 01:08:23,441 --> 01:08:24,408 Ce? 909 01:08:26,611 --> 01:08:27,703 Ce? 910 01:08:30,281 --> 01:08:31,543 Minti... 911 01:08:32,617 --> 01:08:33,879 Cu ea? 912 01:08:34,785 --> 01:08:36,013 Cu ea... 913 01:08:37,822 --> 01:08:40,256 ... pe ea, ce vrei. 914 01:08:43,694 --> 01:08:45,491 Să te culci cu ea? 915 01:08:55,006 --> 01:08:56,803 Să te întinzi pe ea? 916 01:08:58,876 --> 01:09:01,071 'Zounds, asta e plin de mult! 917 01:09:45,022 --> 01:09:48,014 Lucrează, medicamentul meu. Lucru! 918 01:09:50,061 --> 01:09:52,894 Astfel sunt prinși proștii creduli. 919 01:09:53,097 --> 01:09:56,794 Și multe doamne vrednice și caste, chiar si asa... 920 01:09:57,001 --> 01:10:00,664 ...toți nevinovați, întâmpinați reproș. 921 01:10:05,142 --> 01:10:07,007 Ce, milord? 922 01:10:07,445 --> 01:10:08,878 Domnul meu, zic! Othello! 923 01:10:09,080 --> 01:10:10,638 Ce s-a întâmplat? 924 01:10:11,382 --> 01:10:12,781 Domnul meu este în epilepsie. 925 01:10:12,984 --> 01:10:14,975 Aceasta este a doua lui potrivire. A avut una ieri. 926 01:10:15,186 --> 01:10:17,120 - Freacă-l de tâmple. - Ferește-te! 927 01:10:17,321 --> 01:10:19,619 Letargia trebuie să aibă cursul lui liniștit. 928 01:10:19,824 --> 01:10:22,884 Dacă nu, face spumă la gură și izbucnește la nebunie sălbatică. 929 01:10:23,094 --> 01:10:26,359 Uite, el se agită. Te retragi un pic. 930 01:10:26,564 --> 01:10:28,293 Își va reveni direct. 931 01:10:28,499 --> 01:10:32,868 Când el va fi plecat, aș face-o la mare ocazie vorbește cu tine. 932 01:10:35,072 --> 01:10:37,097 Cum e, generale? 933 01:10:39,043 --> 01:10:40,908 A mărturisit-o? 934 01:10:44,615 --> 01:10:48,051 Nu te-ai rănit la cap? 935 01:10:48,653 --> 01:10:50,086 Te batjocorești de mine? 936 01:10:50,554 --> 01:10:52,249 imi bat joc de tine? 937 01:10:53,524 --> 01:10:54,548 Nu, la cer. 938 01:10:55,626 --> 01:10:59,858 Bun domnule, cât ați fost aici, copleșit de durerea ta... 939 01:11:00,064 --> 01:11:01,258 ... Cassio a venit aici. 940 01:11:01,465 --> 01:11:03,660 L-am îndepărtat și a dat o scuză bună asupra extazului tău... 941 01:11:03,868 --> 01:11:07,929 ...l-a cerut imediat să se întoarcă și să vorbească aici cu mine, ceea ce a promis. 942 01:11:08,506 --> 01:11:11,498 Nu face decât să te îngrozi... 943 01:11:12,843 --> 01:11:15,903 ... și notează batjocurile, bătaia de cap, și disprețuri notabile... 944 01:11:16,113 --> 01:11:18,240 ... care locuiesc în fiecare regiune a feței sale. 945 01:11:18,449 --> 01:11:20,440 Îl voi face să spună povestea din nou: 946 01:11:20,651 --> 01:11:23,848 Unde, cum, cât de des, de cat timp... 947 01:11:24,055 --> 01:11:28,458 ...și când are și este din nou pentru a face față soției tale. 948 01:11:28,659 --> 01:11:31,389 Căsătorește-te, răbdare! 949 01:11:32,530 --> 01:11:36,227 Acum, îl voi întreba pe Cassio de la Bianca. 950 01:11:36,434 --> 01:11:38,459 El, când aude de ea... 951 01:11:38,669 --> 01:11:41,035 ...nu se poate abtine din excesul de râs. 952 01:11:41,238 --> 01:11:43,365 Cum faci acum, locotenent? 953 01:11:43,841 --> 01:11:45,308 Cum va zâmbi... 954 01:11:45,509 --> 01:11:47,374 ... Alo... 955 01:11:47,778 --> 01:11:49,143 ... va înnebuni. 956 01:11:49,346 --> 01:11:51,974 Îmi dai același titlu, a cărui dorință mă omoară. 957 01:11:52,183 --> 01:11:55,675 Ply Desdemona bine si esti sigur de asta. 958 01:11:55,886 --> 01:12:00,823 Acum, dacă acest costum stă în puterea Biancăi... 959 01:12:01,325 --> 01:12:03,657 ... cât de repede ar trebui să accelerezi! 960 01:12:03,861 --> 01:12:06,591 Bietul nenorocit! Cred că, în credință, ea mă iubește. 961 01:12:07,998 --> 01:12:09,659 Uite ce râde deja! 962 01:12:09,867 --> 01:12:12,995 Ea spune că o vei face căsătorește-te cu ea. Ai de gând? 963 01:12:13,204 --> 01:12:14,762 Mă căsătoresc cu ea? Ce? 964 01:12:15,673 --> 01:12:17,436 Te rog, ursule ceva caritate pentru mintea mea. 965 01:12:17,641 --> 01:12:21,372 Strigătul spune așa te vei căsători cu ea. 966 01:12:21,579 --> 01:12:24,275 - Vă rog, spune adevărat. - Altceva sunt un foarte răufăcător. 967 01:12:24,849 --> 01:12:27,181 Aceasta este propria dăruire a maimuței. 968 01:12:27,384 --> 01:12:30,911 Ea atârnă și se trântește și plânge peste mine. Deci hales... 969 01:12:31,122 --> 01:12:34,250 Văd nasul ăla al tău... 970 01:12:34,458 --> 01:12:37,018 ...dar nu asta câine căruia îl voi arunca! 971 01:12:38,229 --> 01:12:41,426 In fata mea! Uite, unde vine ea. 972 01:12:42,867 --> 01:12:46,928 Cum e cu tine, cea mai corectă Bianca? 973 01:12:47,571 --> 01:12:49,562 De unde a venit asta? 974 01:12:50,741 --> 01:12:53,335 Acesta este un simbol de la un prieten mai nou. 975 01:12:53,544 --> 01:12:54,602 Nu, prin credința mea. 976 01:12:54,812 --> 01:12:55,904 De ce, a cui este? 977 01:12:56,113 --> 01:12:58,946 nu stiu. L-am găsit în camera mea. 978 01:12:59,617 --> 01:13:02,609 O poveste probabilă pe care ar trebui să o faci găsește-l în camera ta... 979 01:13:02,820 --> 01:13:04,515 ... și nu știu cine a lăsat-o. 980 01:13:04,722 --> 01:13:06,417 Acesta este simbolul unor minx. 981 01:13:07,191 --> 01:13:08,215 Acolo! 982 01:13:08,692 --> 01:13:12,093 Dă-i-o calului tău, oriunde ai avea-o. 983 01:13:12,296 --> 01:13:15,231 Cum acum, dulcea mea Bianca! 984 01:13:16,133 --> 01:13:18,533 Cum acum, cum acum! 985 01:13:21,071 --> 01:13:24,973 Dacă vii la cina diseară, poți. 986 01:13:25,910 --> 01:13:29,971 Dacă nu, vino când ești pregătit pentru următoarea. 987 01:13:30,581 --> 01:13:32,674 După ea, după ea. 988 01:13:32,883 --> 01:13:35,351 Credință, trebuie. Altceva va trage pe străzi. 989 01:13:35,553 --> 01:13:37,578 - Vei cina acolo? - Am de gând. 990 01:13:37,788 --> 01:13:40,655 S-ar putea să te văd, pentru Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine. 991 01:13:40,858 --> 01:13:43,918 - Prithee, vino. - Du-te la, nu mai spune. 992 01:13:56,507 --> 01:13:59,704 Cum să-l ucid, Iago? 993 01:14:00,077 --> 01:14:03,103 Ai perceput cum a râs de viciul lui? 994 01:14:05,649 --> 01:14:09,085 Și ai văzut batista? 995 01:14:13,924 --> 01:14:15,118 La naiba cu ea! 996 01:14:15,860 --> 01:14:17,418 Minx lasciv! 997 01:14:17,761 --> 01:14:19,194 La naiba cu ea! 998 01:14:20,698 --> 01:14:22,666 O femeie bună, o femeie corectă, o femeie dulce! 999 01:14:22,867 --> 01:14:23,856 Trebuie să uiți asta. 1000 01:14:24,068 --> 01:14:27,663 Las-o să piară și să fie blestemat în seara asta, căci ea nu va trăi. 1001 01:14:27,872 --> 01:14:30,033 Nu, inima mea este transformată în piatră. 1002 01:14:30,241 --> 01:14:33,301 îl lovesc, și mă doare mâna. 1003 01:14:33,978 --> 01:14:37,778 Dar păcat de asta, Iago! O, Iago, păcat de asta, Iago! 1004 01:14:37,982 --> 01:14:39,449 Nu, asta nu e calea ta. 1005 01:14:39,650 --> 01:14:40,981 La naiba cu ea! 1006 01:14:41,685 --> 01:14:44,017 - M-a încornorat? - O, e nasol în ea. 1007 01:14:44,221 --> 01:14:47,384 - Și cu ofițerul meu! - Asta e mai rău. 1008 01:14:47,591 --> 01:14:50,560 L-aș lăsa să-l omoare nouă ani. 1009 01:14:55,933 --> 01:14:58,026 Uite aici, Iago. 1010 01:14:58,235 --> 01:15:01,329 Toată dragostea mea dragă așa... 1011 01:15:03,007 --> 01:15:06,773 ... suflă la cer. A dispărut. 1012 01:15:09,847 --> 01:15:13,283 Ridică-te, neagră răzbunare, din celula ta goală. 1013 01:15:13,484 --> 01:15:17,614 Cede, iubite, coroana ta și tronul inimii la ură tiranică. 1014 01:15:19,123 --> 01:15:22,854 Acum, lângă raiul de marmură... 1015 01:15:23,060 --> 01:15:26,086 ...cu respectul cuvenit a unui jurământ sacru... 1016 01:15:26,297 --> 01:15:28,197 ...Eu aici îmi angajez cuvintele. 1017 01:15:32,670 --> 01:15:35,867 Martor, tu arzi mereu lumini deasupra... 1018 01:15:36,073 --> 01:15:38,735 ...voi elemente care ne prind de jur împrejur. 1019 01:15:38,943 --> 01:15:42,037 Fiți martor că aici, Iago renunță... 1020 01:15:42,246 --> 01:15:45,682 ...execuția inteligenței sale, a mâinilor... 1021 01:15:46,283 --> 01:15:47,341 ...inima... 1022 01:15:47,785 --> 01:15:50,253 ...a greșit serviciul lui Othello. 1023 01:15:50,621 --> 01:15:52,384 Lasă-l să comandă. 1024 01:15:52,589 --> 01:15:55,080 Și a asculta va fi în mine remuşcări... 1025 01:15:55,292 --> 01:15:57,726 ...ce afaceri naibii vreodată. 1026 01:16:16,613 --> 01:16:18,706 salut iubirea ta. 1027 01:16:22,553 --> 01:16:24,521 Adu-mi o otravă, Iago, în noaptea asta. 1028 01:16:24,722 --> 01:16:26,690 Nu voi contesta cu ea... 1029 01:16:26,890 --> 01:16:29,757 ...ca nu cumva trupul și frumusețea ei dezprovizați-mi din nou mintea. 1030 01:16:30,160 --> 01:16:32,355 Nu o face cu otravă. 1031 01:16:32,563 --> 01:16:37,296 Sugrumă-o în patul ei, chiar și patul pe care l-a contaminat. 1032 01:16:37,501 --> 01:16:41,995 Bine, bine, dreptatea îi place. Foarte bun. 1033 01:16:43,107 --> 01:16:44,096 Și pentru Cassio? 1034 01:16:44,308 --> 01:16:47,334 Lasă-mă să te aud spunând, Michael Cassio nu este în viață. 1035 01:16:49,747 --> 01:16:54,241 Prietenul meu este mort. Vei afla mai multe până la miezul nopții. 1036 01:16:54,651 --> 01:16:56,141 Excelent. Bun. 1037 01:16:57,254 --> 01:16:59,313 Acum ești locotenentul meu. 1038 01:17:06,997 --> 01:17:09,397 sunt a ta... 1039 01:17:09,700 --> 01:17:11,099 ...pentru totdeauna. 1040 01:17:18,809 --> 01:17:21,277 Doamne să te ferească, demn general! 1041 01:17:21,945 --> 01:17:23,037 Din toată inima, domnule. 1042 01:17:23,247 --> 01:17:25,681 Ducele și senatorii al Veneţiei vă salut. 1043 01:17:26,850 --> 01:17:30,616 Sărut instrumentul plăcerii lor. Bun venit, domnule Gratiano. 1044 01:17:41,865 --> 01:17:43,025 Care sunt veștile, unchiule? 1045 01:17:45,135 --> 01:17:47,603 Vărul bun Lodovico? 1046 01:17:49,406 --> 01:17:50,930 Mă bucur să vă văd, domnule. 1047 01:17:51,141 --> 01:17:53,701 - Bun venit în Cipru. - Îți mulțumesc. 1048 01:17:53,911 --> 01:17:55,037 Cum face locotenentul Cassio? 1049 01:17:57,848 --> 01:17:59,509 Vieți, domnule. 1050 01:17:59,817 --> 01:18:01,114 vărul... 1051 01:18:01,351 --> 01:18:05,685 ...s-a căzut între el și domnul meu o încălcare neplăcută. 1052 01:18:06,757 --> 01:18:09,692 - Dar tu vei face totul bine. - Ești sigur de asta? 1053 01:18:09,893 --> 01:18:12,361 - Domnul meu? - "Nu faci asta..." 1054 01:18:12,729 --> 01:18:15,664 Nu a sunat. Există dezbinare între domnul meu... 1055 01:18:15,866 --> 01:18:17,857 ...si Cassio? - Unul cel mai nefericit. 1056 01:18:18,068 --> 01:18:21,595 Aș face multe pentru a le ispăși, pentru dragostea pe care o port lui Cassio. 1057 01:18:21,805 --> 01:18:23,670 Foc și pucioasă! 1058 01:18:23,874 --> 01:18:24,932 Domnul meu? 1059 01:18:25,142 --> 01:18:26,166 esti intelept? 1060 01:18:27,778 --> 01:18:30,212 Ce? Este supărat? 1061 01:18:30,414 --> 01:18:32,041 Poate că scrisoarea l-a emoționat. 1062 01:18:32,249 --> 01:18:35,013 Căci, după cum cred, ei îi porunc acasă... 1063 01:18:35,219 --> 01:18:37,653 ... îl deputa pe Cassio în guvernul său. 1064 01:18:39,156 --> 01:18:40,748 Pe adevărul meu, mă bucur de asta. 1065 01:18:40,958 --> 01:18:42,220 Într-adevăr! 1066 01:18:44,962 --> 01:18:45,951 Domnul meu? 1067 01:18:46,163 --> 01:18:48,063 Mă bucur să te văd nebun. 1068 01:18:48,632 --> 01:18:50,190 De ce, dulce Othello? 1069 01:18:50,400 --> 01:18:51,424 Diavol! 1070 01:18:57,674 --> 01:18:58,936 Nu am meritat asta. 1071 01:19:00,210 --> 01:19:04,340 Acest lucru nu s-ar crede în Veneția, deși ar trebui să jur că l-am văzut. 1072 01:19:04,982 --> 01:19:08,213 'Este foarte mult. Reface-o. Ea plânge. 1073 01:19:08,619 --> 01:19:13,181 Dacă pământul ar fi plin de asta lacrimile femeilor, fiecare picătură cade... 1074 01:19:13,390 --> 01:19:14,880 ... s-ar dovedi un crocodil. 1075 01:19:15,092 --> 01:19:16,491 În afara vederii mele! 1076 01:19:17,227 --> 01:19:19,627 Nu as sta sa te jignesc. 1077 01:19:25,502 --> 01:19:27,629 N-ai văzut nimic atunci? 1078 01:19:28,372 --> 01:19:32,274 - Nici auzit, nici bănuit. - Ai văzut-o pe Cassio și pe ea împreună. 1079 01:19:32,476 --> 01:19:36,344 Nu am văzut niciun rău. Am auzit fiecare silabă suflarea aceea făcută între ei. 1080 01:19:36,547 --> 01:19:38,640 - Ce! Nu au șoptit niciodată? - Niciodată. 1081 01:19:38,849 --> 01:19:42,148 Nici să te trimită să-i aduci fanul, mănușile ei, masca, nimic? 1082 01:19:42,352 --> 01:19:43,614 Nu. 1083 01:19:44,154 --> 01:19:45,712 E ciudat. 1084 01:19:45,923 --> 01:19:50,155 Am îndrăznit, stăpânul meu, să pariez pe ea este sincer, pune sufletul în joc. 1085 01:19:51,495 --> 01:19:55,056 Dacă gândești altfel, elimină-ți gândul. Abuzează de sânul tău. 1086 01:19:55,265 --> 01:19:56,789 Roagă-i să vină aici. 1087 01:19:57,601 --> 01:19:58,898 Merge! 1088 01:20:01,238 --> 01:20:05,572 Ea spune destule, dar e simplă prost care nu poate spune atât de multe. 1089 01:20:07,110 --> 01:20:09,874 Aceasta este o curvă subtilă. 1090 01:20:10,647 --> 01:20:11,978 Dar uite, ea vine. 1091 01:20:14,084 --> 01:20:16,018 Care este plăcerea ta? 1092 01:20:16,220 --> 01:20:18,245 Lasă-mă să-ți văd ochii. 1093 01:20:19,223 --> 01:20:21,020 Uită-te în fața mea. 1094 01:20:21,625 --> 01:20:23,957 Ce fantezie oribilă e asta? 1095 01:20:24,161 --> 01:20:26,629 ce esti? 1096 01:20:26,830 --> 01:20:29,628 Soția ta, domnul meu. Soția ta adevărată și loială. 1097 01:20:29,833 --> 01:20:31,698 Hai, jură. 1098 01:20:34,204 --> 01:20:36,138 La naiba să fii. 1099 01:20:36,340 --> 01:20:38,638 Jură că ești cinstit. 1100 01:20:42,212 --> 01:20:44,476 Cerul o știe cu adevărat. 1101 01:20:44,881 --> 01:20:48,078 Cerul știe cu adevărat esti fals ca iadul. 1102 01:20:48,919 --> 01:20:50,750 Cui, domnul meu? 1103 01:20:52,856 --> 01:20:54,551 Cu cine? 1104 01:20:55,559 --> 01:20:57,686 Cum sunt fals? 1105 01:20:58,362 --> 01:20:59,761 O, Desdemona! 1106 01:20:59,963 --> 01:21:02,022 Departe, departe! 1107 01:21:04,167 --> 01:21:05,862 Vai ziua grea! 1108 01:21:06,637 --> 01:21:07,968 De ce plangi? 1109 01:21:12,776 --> 01:21:16,177 Sunt eu motivul de aceste lacrimi, domnul meu? 1110 01:21:16,713 --> 01:21:19,511 Ar fi plăcut cerului încercați-mă cu suferință... 1111 01:21:19,716 --> 01:21:23,117 ...dacă ar fi plouat tot felul de răni și rușini pe capul meu gol... 1112 01:21:23,320 --> 01:21:27,256 ...ar fi trebuit să găsesc în unele locul sufletului meu un strop de răbdare. 1113 01:21:27,457 --> 01:21:30,893 Dar vai, acolo, unde Mi-am adunat inima... 1114 01:21:31,094 --> 01:21:33,528 ...unde fie trebuie să locuiesc sau nu suporta viata... 1115 01:21:33,730 --> 01:21:37,894 ...fântâna din care curentul meu curge sau se usucă... 1116 01:21:38,101 --> 01:21:42,834 ...a fi aruncat sau păstrat ca cisterna pentru ca broaștele murdare să se înnodeze și să se genereze! 1117 01:21:43,040 --> 01:21:44,064 O tu... 1118 01:21:45,108 --> 01:21:48,236 ... cine ești atât de drăguț târg... 1119 01:21:49,346 --> 01:21:53,840 ...si miroase atat de dulce că te doare simțul. 1120 01:21:55,919 --> 01:21:59,013 Nu te-ai fi născut niciodată! 1121 01:22:01,224 --> 01:22:04,387 Vai, ce ignorant păcat am făcut? 1122 01:22:04,594 --> 01:22:07,927 A fost această hârtie corectă făcut să scrie „curvă” asupra? 1123 01:22:08,131 --> 01:22:11,692 - Ce angajat! Pătrunde obscenă! - Pe cerul meu, îmi faci rău. 1124 01:22:11,902 --> 01:22:14,234 - Nu ești un strumpet? - Sunt creștin! 1125 01:22:14,438 --> 01:22:15,598 Ce! Nu o curvă? 1126 01:22:15,806 --> 01:22:18,434 - Nu, pentru că voi fi mântuit. - Este posibil? 1127 01:22:19,176 --> 01:22:21,041 Cerul ne iartă! 1128 01:22:22,779 --> 01:22:24,974 Îți strig milă atunci. 1129 01:22:25,515 --> 01:22:30,282 Te-am luat pentru curva aceea vicleană de Veneția care s-a căsătorit cu Othello. 1130 01:22:33,190 --> 01:22:34,657 Tu, stăpână... 1131 01:22:35,659 --> 01:22:38,822 ...care au biroul vizavi Sfântul Petru și ține poarta iadului! 1132 01:22:41,064 --> 01:22:42,929 Tu, tu, ai, tu! 1133 01:22:46,069 --> 01:22:48,264 Ne-am făcut cursul. 1134 01:22:48,505 --> 01:22:52,134 Te rog, întoarce cheia, și să ne păstrăm sfatul. 1135 01:22:54,644 --> 01:22:56,771 Sunt eu numele ăsta, Iago? 1136 01:22:56,980 --> 01:22:59,642 Ce nume, dragă doamnă? 1137 01:22:59,916 --> 01:23:02,441 Așa cum a spus domnul meu că sunt. 1138 01:23:02,652 --> 01:23:04,449 A numit-o curvă. 1139 01:23:04,855 --> 01:23:05,947 De ce a făcut așa? 1140 01:23:06,623 --> 01:23:08,147 nu stiu. 1141 01:23:08,792 --> 01:23:11,386 Sunt sigur că nu sunt unul de genul acesta. 1142 01:23:12,829 --> 01:23:14,820 Nu plânge! 1143 01:23:15,098 --> 01:23:16,622 Nu plânge. 1144 01:23:16,833 --> 01:23:18,733 Vai ziua! 1145 01:23:19,102 --> 01:23:21,400 A părăsit ea atâtea potriviri nobile... 1146 01:23:21,605 --> 01:23:24,597 ... tatăl ei, țara ei, prietenii ei să fie numite curvă? 1147 01:23:24,941 --> 01:23:26,932 Nu ar face pe cineva să plângă? 1148 01:23:30,947 --> 01:23:32,346 Este nenorocita mea avere. 1149 01:23:33,049 --> 01:23:35,574 O, bun Iago... 1150 01:23:36,286 --> 01:23:39,653 ...ce să fac ca să-mi câștig din nou domnul? 1151 01:23:40,390 --> 01:23:42,085 bun prieten... 1152 01:23:42,926 --> 01:23:44,518 ...du-te la el... 1153 01:23:44,895 --> 01:23:49,594 ... căci prin această lumină a cerului, Nu știu cum l-am pierdut. 1154 01:23:52,035 --> 01:23:53,024 Aici ingenunch: 1155 01:23:58,942 --> 01:24:02,469 Dacă vreodată voința mea a încălcat împotriva dragostei lui... 1156 01:24:03,580 --> 01:24:08,313 ...fie în discurs de gândire sau faptă reală... 1157 01:24:09,619 --> 01:24:12,952 ...sau că ochii mei, urechile mele... 1158 01:24:14,057 --> 01:24:18,323 ...sau orice simț, încântat ele sub orice alta forma... 1159 01:24:20,197 --> 01:24:22,427 ...sau că nu am încă... 1160 01:24:22,632 --> 01:24:25,829 ...si a facut si o va face vreodata... 1161 01:24:27,404 --> 01:24:30,862 ...deși mă scutură plec la un divorț cerșetor... 1162 01:24:31,208 --> 01:24:33,642 ...iubește-l cu drag... 1163 01:24:34,511 --> 01:24:37,173 ...confortul ma renunta! 1164 01:24:40,817 --> 01:24:43,479 Nebunia poate face multe... 1165 01:24:44,454 --> 01:24:47,787 ...si nebunia lui poate sa-mi invinga viata... 1166 01:24:47,991 --> 01:24:50,084 ...dar niciodată să nu-mi strică dragostea. 1167 01:24:53,830 --> 01:24:56,128 Nu pot spune „curvă”. 1168 01:24:56,533 --> 01:24:59,559 Mă urăște acum rostesc cuvântul. 1169 01:24:59,903 --> 01:25:02,531 Pentru a face actul care ar putea plusul câștig... 1170 01:25:02,739 --> 01:25:06,140 ...nu masa lumii de vanitate m-ar putea face! 1171 01:25:06,443 --> 01:25:10,106 Te rog, fii multumit. 1172 01:25:11,081 --> 01:25:12,548 Este doar umorul lui: 1173 01:25:12,749 --> 01:25:16,913 Afacerile statului îl fac ofensă, iar el te certa. 1174 01:25:17,220 --> 01:25:21,623 - Dacă nu ar fi altul... - Așa este, garantez. 1175 01:25:23,960 --> 01:25:26,793 Ascultă, cum astea instrumentele chemați la cină! 1176 01:25:26,997 --> 01:25:29,966 Mesagerii Veneției rămân carnea. 1177 01:25:31,468 --> 01:25:34,733 Intră și nu plânge. 1178 01:25:35,238 --> 01:25:39,197 Toate lucrurile vor fi bine. 1179 01:25:55,191 --> 01:25:59,218 - Cum acum, Roderigo? - Tu te comporti pe nedrept cu mine. 1180 01:25:59,429 --> 01:26:02,364 - Ce dimpotrivă? - În fiecare zi mă încurci. 1181 01:26:02,566 --> 01:26:04,295 nu o voi mai suporta. 1182 01:26:04,501 --> 01:26:08,699 Nici nu sunt convins să suport pace ce am patit deja. 1183 01:26:08,905 --> 01:26:12,466 - Mă auzi? - Cuvintele și performanțele tale nu sunt înrudite. 1184 01:26:12,676 --> 01:26:15,839 - Mă acuzați cel mai pe nedrept. - Cu nimic altceva decât adevăr! 1185 01:26:18,815 --> 01:26:22,410 Mă voi face cunoscut Desdemonei. 1186 01:26:28,191 --> 01:26:31,319 Dacă îmi va returna bijuteriile... 1187 01:26:31,528 --> 01:26:35,862 ... îmi voi da costumul și pocăiește-te de solicitarea mea ilegală. 1188 01:26:36,333 --> 01:26:37,823 Daca nu... 1189 01:26:39,436 --> 01:26:44,271 ...asigură-te, voi căuta satisfacția ta. 1190 01:26:46,643 --> 01:26:48,508 Ai spus acum. 1191 01:26:48,712 --> 01:26:52,307 Da, și nu a spus nimic altceva decât ce Protetest intenția de a face. 1192 01:26:52,749 --> 01:26:55,650 De ce, acum văd... 1193 01:26:56,987 --> 01:26:58,921 ...este curaj in tine. 1194 01:26:59,122 --> 01:27:02,990 Și chiar de acum construiește pe tine o parere mai buna decat inainte. 1195 01:27:03,193 --> 01:27:05,127 Dă-mi mâna ta, Roderigo. 1196 01:27:06,329 --> 01:27:09,560 Tu ai luat împotriva mea un drept excepție. Totuși, protestez... 1197 01:27:09,766 --> 01:27:12,667 ... m-am comportat cel mai corect în afacerea ta. - Nu a apărut. 1198 01:27:12,869 --> 01:27:16,464 Admit asta și suspiciunile tale nu sunt lipsiți de inteligență și judecată. 1199 01:27:16,673 --> 01:27:19,471 Dar dacă ai că într-adevăr în tine... 1200 01:27:19,676 --> 01:27:21,769 ...ceea ce am mai multe motive crede acum... 1201 01:27:21,978 --> 01:27:26,244 ... Adică scop, curaj și vitejie, seara asta arată. 1202 01:27:26,449 --> 01:27:30,886 Dacă tu în noaptea următoare nu bucura-te de Desdemona... 1203 01:27:31,087 --> 01:27:35,990 ... ia-mă din lumea asta și concepe motoare pentru viața mea. 1204 01:27:39,896 --> 01:27:41,193 Ei bine... 1205 01:27:43,733 --> 01:27:44,961 ...ce este? 1206 01:27:55,412 --> 01:27:59,872 Aceasta este noaptea în care fie mă face sau mă îndepărtează. 1207 01:28:22,272 --> 01:28:24,399 Nu vă mai tulburați, domnule. 1208 01:28:24,607 --> 01:28:27,701 O, scuză-mă. Îmi va face bine să merg. 1209 01:28:27,911 --> 01:28:29,606 Desdemona! 1210 01:28:31,715 --> 01:28:34,843 - Domnul meu? - Du-te în pat imediat. 1211 01:28:35,051 --> 01:28:38,020 Mă voi întoarce imediat. Demite-ți însoțitorul de acolo. 1212 01:28:38,521 --> 01:28:40,386 Uite că s-a făcut. 1213 01:28:41,624 --> 01:28:43,558 O voi face, domnul meu. 1214 01:28:45,962 --> 01:28:47,224 Doamnă, noapte bună. 1215 01:28:47,597 --> 01:28:52,193 - Îi mulțumesc cu umilință domniei dumneavoastră. - Onoarea ta este binevenită. 1216 01:28:52,402 --> 01:28:53,926 Mergeți, domnule? 1217 01:28:57,540 --> 01:28:58,507 Mă concediezi? 1218 01:28:59,609 --> 01:29:01,201 — A fost dorința lui. 1219 01:29:02,245 --> 01:29:03,678 Aș vrea să nu-l fi văzut niciodată. 1220 01:29:03,880 --> 01:29:05,677 Asa nu as face eu! 1221 01:29:12,989 --> 01:29:14,047 Prithee... 1222 01:29:14,858 --> 01:29:16,655 ... desprinde-mă aici. 1223 01:29:34,310 --> 01:29:38,906 Bietul suflet stătea oftând 1224 01:29:39,482 --> 01:29:43,282 Lângă un sicomor 1225 01:29:46,956 --> 01:29:49,083 Mama mea avea o servitoare pe nume Barbary. 1226 01:29:49,292 --> 01:29:52,193 Era îndrăgostită iar el pe care l-a iubit s-a dovedit nebun... 1227 01:29:52,395 --> 01:29:54,363 ... și a părăsit-o. 1228 01:29:55,431 --> 01:29:57,763 Avea un cântec din „Willow”. 1229 01:29:58,568 --> 01:30:02,060 Era un lucru vechi, dar îi exprima averea. 1230 01:30:02,772 --> 01:30:05,206 Și a murit cântând. 1231 01:30:07,877 --> 01:30:11,040 Cântecul acela în seara asta nu va iesi din mintea mea. 1232 01:30:12,549 --> 01:30:17,145 Bietul suflet stătea oftând 1233 01:30:17,754 --> 01:30:21,485 Lângă un sicomor 1234 01:30:22,025 --> 01:30:25,586 Cânta salcie, salcie, salcie 1235 01:30:27,463 --> 01:30:30,455 Mâna ei pe sânul ei 1236 01:30:30,667 --> 01:30:33,363 Capul ei pe genunchi 1237 01:30:34,070 --> 01:30:37,972 Cânta salcie, salcie, salcie 1238 01:30:42,846 --> 01:30:46,873 Lacrimile de sare i-au căzut din ea 1239 01:30:48,051 --> 01:30:51,578 Și a înmuiat pietrele 1240 01:30:53,523 --> 01:30:57,186 Cânta salcie, salcie, salcie 1241 01:31:00,196 --> 01:31:03,359 Deci pleacă, noapte bună. 1242 01:31:05,635 --> 01:31:08,570 Ochii mei mâncărime. Asta înseamnă plâns? 1243 01:31:08,771 --> 01:31:10,500 Nu este nici aici, nici acolo. 1244 01:31:10,874 --> 01:31:13,206 Am auzit că așa a spus. 1245 01:31:14,577 --> 01:31:16,044 O, bărbații ăștia... 1246 01:31:16,579 --> 01:31:18,308 ...acesti barbati! 1247 01:31:19,949 --> 01:31:24,511 Te gândești tu în conștiință, spune-mi, Emilia, că sunt femei... 1248 01:31:24,754 --> 01:31:27,655 ... să-și abuzeze soții într-un fel atât de grosolan? 1249 01:31:27,857 --> 01:31:29,381 Există unele, fără îndoială. 1250 01:31:29,726 --> 01:31:31,990 Ai face o asemenea faptă? 1251 01:31:32,729 --> 01:31:35,129 - Nu ai vrea? - Nu, prin această lumină cerească. 1252 01:31:35,331 --> 01:31:37,196 Nici eu prin această lumină cerească. 1253 01:31:37,400 --> 01:31:39,527 S-ar putea să o fac și pe întuneric. 1254 01:31:40,670 --> 01:31:44,128 Ai face o asemenea faptă pentru toată lumea? 1255 01:31:44,674 --> 01:31:48,303 Lumea este un lucru imens. Este un preț grozav pentru un viciu mic. 1256 01:31:48,845 --> 01:31:50,642 Cred că nu ai vrea. 1257 01:31:50,847 --> 01:31:54,214 Cred că ar trebui și anulează-l din nou când am făcut-o. 1258 01:31:54,550 --> 01:31:56,381 Pentru întreaga lume? 1259 01:31:56,586 --> 01:32:00,852 Care nu și-ar face soț un încornorat să-l facă monarh? 1260 01:32:01,057 --> 01:32:02,649 Ar trebui să mă aventurez în purgatoriu pentru asta. 1261 01:32:02,859 --> 01:32:04,986 Nu cred că acolo este o astfel de femeie. 1262 01:32:05,194 --> 01:32:06,525 Da... 1263 01:32:07,997 --> 01:32:08,895 ...o duzină. 1264 01:32:09,766 --> 01:32:13,133 Dar cred că este al lor greșelile soților dacă soțiile cad. 1265 01:32:14,103 --> 01:32:16,571 Spune că își lasă îndatoririle... 1266 01:32:17,307 --> 01:32:20,242 ...și toarnă comorile noastre în ture străine. 1267 01:32:20,810 --> 01:32:24,769 Sau izbucnește în gelozii pline de răutate, aruncând înfrânare asupra noastră. 1268 01:32:25,248 --> 01:32:26,613 Sau spun că ne lovesc. 1269 01:32:27,350 --> 01:32:29,443 De ce, avem fiere... 1270 01:32:29,686 --> 01:32:33,645 ...și deși avem ceva har, totuși avem ceva răzbunare. 1271 01:32:34,958 --> 01:32:39,258 Lăsați soții să-și cunoască soțiile au simț ca ei. 1272 01:32:40,063 --> 01:32:41,792 Ei văd și miros... 1273 01:32:42,165 --> 01:32:45,999 ...și au palatele lor ambele pentru dulce și acru ca soții. 1274 01:32:47,670 --> 01:32:50,696 Ce fac ei când ne schimbă cu alții? 1275 01:32:51,474 --> 01:32:53,271 Este sport? 1276 01:32:54,143 --> 01:32:55,838 Cred că este. 1277 01:32:56,412 --> 01:32:58,903 Și afecțiunea o înmulțește? 1278 01:32:59,749 --> 01:33:01,478 Cred că da. 1279 01:33:02,585 --> 01:33:05,679 Este fragilitatea care greșește astfel? 1280 01:33:05,888 --> 01:33:08,914 Așa cred și eu. 1281 01:33:09,125 --> 01:33:11,650 Și nu avem afecțiuni... 1282 01:33:11,861 --> 01:33:14,455 ...dorinte de sport, și fragilitate ca bărbații? 1283 01:33:15,264 --> 01:33:17,630 Atunci lasă-i să ne folosească bine. 1284 01:33:17,834 --> 01:33:22,567 Altfel, dă-le să știe relele pe care le facem, bolile lor ne învață așa. 1285 01:33:27,910 --> 01:33:28,740 Noapte bună. 1286 01:33:36,586 --> 01:33:40,044 - Fii aproape, s-ar putea să avort. - Aici, la mâna ta... 1287 01:33:40,256 --> 01:33:43,555 ...fii îndrăzneț și ia poziție. 1288 01:33:49,799 --> 01:33:53,701 E doar un om plecat. Scoate-mi sabia, el moare! 1289 01:33:54,303 --> 01:33:57,704 Dacă Cassio rămâne, are o zi de zi frumusețea din viața lui care mă face urâtă. 1290 01:33:57,907 --> 01:34:00,137 În plus, s-ar putea să mă dezvăluie maurului... 1291 01:34:00,343 --> 01:34:03,437 ... sunt în mare pericol. Nu, trebuie să moară. 1292 01:34:18,227 --> 01:34:19,285 Nelegiuit, mori! 1293 01:34:26,235 --> 01:34:27,725 Ajutor, ho! 1294 01:34:28,671 --> 01:34:30,195 O, ticălos ce sunt! 1295 01:34:31,507 --> 01:34:32,701 Crimă! Crimă! 1296 01:34:36,579 --> 01:34:37,705 Crimă! 1297 01:34:38,781 --> 01:34:42,444 Este o oarecare întâmplare. Strigătul este foarte îngrozitor! 1298 01:34:43,586 --> 01:34:44,848 Ajutor! 1299 01:34:46,089 --> 01:34:47,386 O, ticălos nenorocit! 1300 01:34:49,559 --> 01:34:50,583 Cine e acolo? 1301 01:34:51,828 --> 01:34:54,524 - Cine este acesta care plânge de crimă? - Nu ştim. 1302 01:34:54,730 --> 01:34:55,719 Ai auzit un strigăt? 1303 01:34:55,932 --> 01:34:58,696 Iată, pentru numele Domnului, ajută-mă! 1304 01:35:01,370 --> 01:35:02,803 Dă-mi ceva ajutor. 1305 01:35:03,005 --> 01:35:05,769 O, eu, locotenent! Ce răufăcători au făcut asta? 1306 01:35:05,975 --> 01:35:08,671 Cred că unul este pe aici și nu pot scăpa. 1307 01:35:08,878 --> 01:35:10,402 Tăi răufăcători! 1308 01:35:10,880 --> 01:35:13,405 ce esti acolo? Vino și ajută! 1309 01:35:13,616 --> 01:35:15,743 - O, ajută-mă aici! - Ăsta e unul dintre ei! 1310 01:35:32,902 --> 01:35:36,030 O, sclav ucigaș! O, ticălos! 1311 01:35:42,145 --> 01:35:45,012 O, naibii Iago. 1312 01:35:46,782 --> 01:35:48,807 Câine inuman! 1313 01:35:54,891 --> 01:35:58,884 Unde sunt acești nenorociți de hoți? Ho! Crimă! Crimă! 1314 01:36:58,521 --> 01:37:00,386 Este cauza... 1315 01:37:01,958 --> 01:37:04,256 ...este cauza, sufletul meu. 1316 01:37:05,628 --> 01:37:09,587 Să nu-ți spun, voi stele caste! 1317 01:37:10,967 --> 01:37:12,696 Este cauza. 1318 01:37:14,537 --> 01:37:16,266 Totuși, nu-i voi vărsa sângele... 1319 01:37:16,472 --> 01:37:19,600 ... nici să cicatrice acea piele mai albă a ei decât zăpada... 1320 01:37:19,842 --> 01:37:22,834 ...și neted ca alabastrul monumental. 1321 01:37:25,281 --> 01:37:26,976 Totuși ea trebuie să moară... 1322 01:37:28,484 --> 01:37:31,385 ... altfel va trăda mai mulți bărbați. 1323 01:37:39,996 --> 01:37:41,793 Stinge lumina... 1324 01:37:44,767 --> 01:37:46,064 ...si apoi... 1325 01:37:47,003 --> 01:37:48,800 ...stinge lumina. 1326 01:38:03,586 --> 01:38:05,053 Cine e acolo? 1327 01:38:21,237 --> 01:38:25,799 O, respirație liniștită, asta aproape convinge justiția să-i rupă sabia! 1328 01:38:42,792 --> 01:38:47,388 Fii așa când vei fi mort și Te voi ucide și te voi iubi după. 1329 01:38:52,234 --> 01:38:54,134 Inca unul... 1330 01:38:55,905 --> 01:38:58,032 ...si acesta este ultimul. 1331 01:39:00,309 --> 01:39:02,869 Atât de dulce nu a fost niciodată atât de fatal. 1332 01:39:26,001 --> 01:39:27,127 Othello? 1333 01:39:28,270 --> 01:39:29,294 ai... 1334 01:39:30,606 --> 01:39:31,903 ...Desdemona. 1335 01:39:34,844 --> 01:39:36,937 Vrei să te culci, milord? 1336 01:39:39,415 --> 01:39:43,078 Te-ai rugat în seara asta, Desdemona? 1337 01:39:43,586 --> 01:39:44,610 Da, domnul meu. 1338 01:39:45,321 --> 01:39:47,152 Dacă te gândești la vreo crimă... 1339 01:39:47,356 --> 01:39:50,018 ...neîmpacat cu cerul, solicita-l direct. 1340 01:39:50,226 --> 01:39:52,956 Vai, domnul meu, ce poti sa spui prin asta? 1341 01:39:53,162 --> 01:39:57,496 Ei bine, fă-o și fii scurt. voi trece pe acolo. 1342 01:39:59,802 --> 01:40:01,929 Nu-ți voi ucide spiritul nepregătit. 1343 01:40:02,138 --> 01:40:04,265 Cerul să ierte! Nu-ți voi ucide sufletul. 1344 01:40:04,473 --> 01:40:06,998 - Vorbești despre ucidere? - Da, da. 1345 01:40:07,943 --> 01:40:10,138 Atunci raiul... 1346 01:40:10,880 --> 01:40:12,814 ...ai milă de mine. 1347 01:40:13,249 --> 01:40:14,511 Amin... 1348 01:40:15,017 --> 01:40:16,177 ...din tot sufletul! 1349 01:40:16,385 --> 01:40:19,047 Daca spui asa, sper nu mă vei ucide. 1350 01:40:19,955 --> 01:40:22,014 Și totuși mi-e frică de tine. 1351 01:40:22,558 --> 01:40:24,048 Gândește-te la păcatele tale. 1352 01:40:26,061 --> 01:40:27,585 Sunt iubiri pe care ți le port. 1353 01:40:27,797 --> 01:40:29,094 Și pentru asta mori. 1354 01:40:29,298 --> 01:40:32,290 Acea moarte este nefirească care ucide pentru iubire. 1355 01:40:32,501 --> 01:40:34,731 Pace si fii linistit! 1356 01:40:36,071 --> 01:40:37,368 asa voi face. 1357 01:40:47,616 --> 01:40:49,049 Ce s-a întâmplat? 1358 01:40:50,553 --> 01:40:53,989 Batista aceea pe care ți-am dat-o, i-ai dat lui Cassio. 1359 01:40:54,190 --> 01:40:58,126 Nu, cu viața și sufletul meu! Trimite după bărbat și întreabă-l. 1360 01:40:58,327 --> 01:41:03,230 Suflete dulce, ai grijă de sperjur. Ești pe patul tău de moarte. 1361 01:41:03,432 --> 01:41:04,456 Dar nu încă să moară. 1362 01:41:04,667 --> 01:41:05,861 Da, momentan! 1363 01:41:07,837 --> 01:41:09,964 Atunci Doamne miluiește-mă! 1364 01:41:10,172 --> 01:41:11,104 eu zic... 1365 01:41:12,141 --> 01:41:13,199 ...amin. 1366 01:41:13,409 --> 01:41:15,639 Și ai milă și ție! 1367 01:41:16,078 --> 01:41:19,241 Nu te-am jignit în viața mea. Nu l-a iubit niciodată pe Cassio... 1368 01:41:19,448 --> 01:41:23,384 ...dar cu o astfel de garanție generală al raiului pe cât aș putea iubi. 1369 01:41:23,586 --> 01:41:24,610 Nu i-am dat niciodată simbol. 1370 01:41:24,820 --> 01:41:28,551 Pe cerul meu, mi-am văzut batista in mana! 1371 01:41:28,757 --> 01:41:29,781 A găsit-o atunci. 1372 01:41:29,992 --> 01:41:31,789 Nu i-am dat-o niciodată. 1373 01:41:32,328 --> 01:41:33,226 Trimite după el aici. 1374 01:41:33,696 --> 01:41:34,924 Lasă-l să mărturisească un adevăr. 1375 01:41:35,130 --> 01:41:37,394 El a mărturisit. 1376 01:41:37,600 --> 01:41:38,464 Ce, domnul meu? 1377 01:41:38,667 --> 01:41:40,464 Că te-a folosit. 1378 01:41:40,769 --> 01:41:42,327 Cum? 1379 01:41:43,772 --> 01:41:47,868 - În mod ilegal? - Da. 1380 01:41:48,911 --> 01:41:50,811 - Nu va spune asta. - Nu... 1381 01:41:51,647 --> 01:41:54,377 ... are gura oprită. 1382 01:41:55,351 --> 01:41:57,512 Sincer Iago a luat ordine pentru asta. 1383 01:41:58,854 --> 01:42:00,446 Ce? 1384 01:42:01,290 --> 01:42:02,757 E mort? 1385 01:42:04,793 --> 01:42:06,283 Emilia... 1386 01:42:07,129 --> 01:42:10,155 ... fugiți și spuneți domniei mele ce sa întâmplat. 1387 01:42:17,673 --> 01:42:20,267 Din păcate, el este trădat... 1388 01:42:21,076 --> 01:42:23,704 ...si am anulat. 1389 01:42:23,979 --> 01:42:27,176 Afară, strumpete! 1390 01:42:27,383 --> 01:42:30,716 Îl plângi în fața mea? 1391 01:42:33,389 --> 01:42:37,257 O, izgonește-mă, domnul meu, dar nu ma ucide! 1392 01:42:40,796 --> 01:42:42,593 Jos, strumpet! 1393 01:42:42,798 --> 01:42:44,595 Dă-mă mâine. 1394 01:42:51,173 --> 01:42:53,073 Lasă-mă să trăiesc în seara asta. 1395 01:42:57,846 --> 01:42:58,835 Ba! 1396 01:43:03,619 --> 01:43:05,610 Daca te straduiesti... 1397 01:43:16,732 --> 01:43:18,359 Dar o jumătate de oră! 1398 01:43:20,536 --> 01:43:23,699 - După ce am terminat, nu există nicio pauză. - Dar în timp ce spun o singură rugăciune! 1399 01:43:23,906 --> 01:43:25,032 E prea târziu. 1400 01:44:23,699 --> 01:44:26,099 Ce? Nu este mort? 1401 01:44:27,636 --> 01:44:29,365 Nu este încă mort? 1402 01:44:29,571 --> 01:44:32,404 Bine, domnule, aș vrea vorbește cu tine. 1403 01:44:34,309 --> 01:44:35,901 Cine e acolo? 1404 01:44:36,111 --> 01:44:39,808 Te implor să pot vorbi cu tine, o, bunul meu stăpân. 1405 01:44:44,119 --> 01:44:45,984 Da, Emilia. 1406 01:44:46,188 --> 01:44:47,815 Treptat. 1407 01:44:50,059 --> 01:44:54,428 - Ce-i cu tine? - Bunul meu lord, crima urâtă de acolo s-a încheiat. 1408 01:44:54,630 --> 01:44:56,461 - Ce, acum? - Dar acum, domnul meu. 1409 01:44:56,665 --> 01:44:58,860 Este însăși eroarea lunii. 1410 01:44:59,068 --> 01:45:01,866 Ea se apropie de pământ mai mult decât ea era obișnuit și îi înnebunește pe oameni. 1411 01:45:02,237 --> 01:45:04,603 Cassio a ucis un venețian numit Roderigo. 1412 01:45:05,274 --> 01:45:07,071 Roderigo și Cassio uciși? 1413 01:45:07,276 --> 01:45:11,144 - Nu, Cassio nu a fost ucis. - Nu Cassio a fost ucis! 1414 01:45:11,346 --> 01:45:15,077 Atunci crima este detonată, iar răzbunarea dulce devine aspră. 1415 01:45:16,418 --> 01:45:17,715 Ce plâns este? 1416 01:45:17,920 --> 01:45:18,750 Că? Ce? 1417 01:45:18,954 --> 01:45:21,650 Afară, și vai, asta era vocea doamnei mele! 1418 01:45:28,597 --> 01:45:30,224 O, doamnă, vorbește din nou! 1419 01:45:30,432 --> 01:45:33,526 Dulce Desdemona! O, dulce stăpână, vorbește! 1420 01:45:47,783 --> 01:45:49,876 O, cine a făcut această faptă? 1421 01:45:51,186 --> 01:45:52,517 Eu am ucis-o. 1422 01:45:55,224 --> 01:45:57,351 S-a transformat în nebunie iar ea era o curvă. 1423 01:45:57,760 --> 01:46:00,126 Tu o dezminți iar tu ești un diavol. 1424 01:46:00,329 --> 01:46:02,593 Era falsă ca apa. 1425 01:46:02,798 --> 01:46:06,859 Ești neplăcut ca focul să spui că ea a fost fals. Ea era adevărată cerească! 1426 01:46:07,069 --> 01:46:10,334 Cassio a depășit-o! Întreabă-l pe soțul tău. 1427 01:46:10,739 --> 01:46:13,674 Am fost al naibii sub iad, dar am continuat... 1428 01:46:13,876 --> 01:46:16,401 ... chiar la această extremitate. Soțul tău știa. 1429 01:46:16,745 --> 01:46:18,940 - Soțul meu? - Soţul tău. 1430 01:46:19,181 --> 01:46:20,341 Că a fost falsă? 1431 01:46:20,549 --> 01:46:22,517 Cu Cassio. Nu, dacă ar fi fost adevărată... 1432 01:46:22,718 --> 01:46:25,016 - Soţul meu? - Da, el a fost cel care mi-a spus. 1433 01:46:25,220 --> 01:46:27,120 Un om cinstit care urăște slime... 1434 01:46:27,356 --> 01:46:30,086 ...care se lipește de fapte murdare. - Soțul meu? 1435 01:46:30,292 --> 01:46:33,159 De ce are nevoie de această iterație, femeie? Eu zic soțul tău! 1436 01:46:33,362 --> 01:46:37,731 Dacă el spune așa, să fie perniciosul lui putrezirea sufletului o jumătate de bob pe zi! 1437 01:46:37,933 --> 01:46:40,094 El minte inima. 1438 01:46:40,602 --> 01:46:42,832 Era prea îndrăgostită de târgul ei murdar. 1439 01:46:43,038 --> 01:46:43,936 Fă ce e mai rău. 1440 01:46:44,139 --> 01:46:47,836 Această faptă a ta nu mai este vrednică rai decât ai fost vrednic de ea. 1441 01:46:48,043 --> 01:46:50,136 Ajutor! Crimă! 1442 01:46:50,913 --> 01:46:51,743 Pace... 1443 01:46:52,314 --> 01:46:53,542 ...ai fost cel mai bun. 1444 01:46:53,749 --> 01:46:56,877 Nu ai nici jumătate din putere fă-mi rău pentru că trebuie să fiu rănit. 1445 01:46:57,119 --> 01:46:58,484 O, pescăruș! 1446 01:46:58,687 --> 01:47:03,624 O, dotul! La fel de ignorant ca murdăria! Ai făcut o faptă. 1447 01:47:04,193 --> 01:47:05,922 Nu-mi pasă de sabia ta. 1448 01:47:06,128 --> 01:47:09,564 te voi face cunoscut deși am pierdut douăzeci de vieți. 1449 01:47:09,765 --> 01:47:11,528 Ajutor! Ajutor! 1450 01:47:11,733 --> 01:47:14,327 Maurul mi-a omorât stăpâna! 1451 01:47:14,536 --> 01:47:16,834 Crimă! Crimă! 1452 01:47:17,539 --> 01:47:18,528 Crimă! 1453 01:47:19,308 --> 01:47:20,673 Cum acum, generale? 1454 01:47:20,876 --> 01:47:22,571 Cine strigă de crimă? 1455 01:47:24,479 --> 01:47:26,003 O, ai venit, Iago? 1456 01:47:26,215 --> 01:47:29,082 Ai făcut bine, că bărbații zăceau crimele lor pe gâtul tău. 1457 01:47:29,284 --> 01:47:31,411 Infirma acest răufăcător, dacă ești bărbat. 1458 01:47:31,620 --> 01:47:34,180 El spune că i-ai spus că soția lui este falsă. 1459 01:47:34,389 --> 01:47:38,120 Nu ești așa un răufăcător. Vorbește, căci inima mea este plină. 1460 01:47:38,327 --> 01:47:39,885 I-am spus ce cred eu... 1461 01:47:40,095 --> 01:47:43,553 ... și nu a spus mai mult decât ceea ce el s-a descoperit că era potrivit și adevărat. 1462 01:47:43,765 --> 01:47:46,734 - Dar i-ai spus că e mincinoasă? - Am făcut-o. 1463 01:47:46,935 --> 01:47:48,664 Ai spus o minciună... 1464 01:47:49,004 --> 01:47:52,531 ... o minciună odioasă, blestemată. Asupra sufletului meu, o minciună, o minciună rea! 1465 01:47:52,741 --> 01:47:54,675 Ea fals cu Cassio? Ai spus...? 1466 01:47:54,877 --> 01:47:56,777 Cu Cassio. Du-te la, farmece-ți limba. 1467 01:47:57,145 --> 01:48:00,137 Nu-mi voi fermeca limba. sunt obligat să vorbesc. 1468 01:48:00,382 --> 01:48:03,146 Stăpâna mea aici minte ucis în patul ei. 1469 01:48:06,688 --> 01:48:08,485 Rapoartele tale au declanșat crima. 1470 01:48:08,891 --> 01:48:11,519 Nu, nu vă uitați, stăpâni. 1471 01:48:12,127 --> 01:48:15,187 Este într-adevăr adevărat. 1472 01:48:15,998 --> 01:48:17,022 ticăloșie... 1473 01:48:17,232 --> 01:48:19,530 ... ticăloşie, ticăloşie! 1474 01:48:19,735 --> 01:48:20,861 ma gandesc la asta... 1475 01:48:21,737 --> 01:48:24,865 ...cred, miros, o, ticăloșie! 1476 01:48:25,207 --> 01:48:28,768 Ce? esti suparat? Te taxez, te duc acasă. 1477 01:48:28,977 --> 01:48:31,070 Buni domni, permiteți-mă ai voie sa vorbeasca. 1478 01:48:31,947 --> 01:48:34,381 Se cuvine să-i ascult, dar nu acum. 1479 01:48:34,950 --> 01:48:36,884 Poate că nu voi merge niciodată acasă. 1480 01:48:39,388 --> 01:48:40,218 nu... 1481 01:48:41,089 --> 01:48:44,320 ... întinde-te jos și răcnește! 1482 01:48:44,526 --> 01:48:47,757 L-ai ucis pe cel mai dulce nevinovat care a ridicat vreodată ochii. 1483 01:48:47,963 --> 01:48:51,091 O, a fost proastă! Iago știe că ea cu Cassio... 1484 01:48:51,300 --> 01:48:53,894 ... are actul de rușine de o mie de ori comise. 1485 01:48:54,102 --> 01:48:57,663 a mărturisit Cassio, iar ea l-a mulțumit pe al lui lucrări amoroase cu acea batistă. 1486 01:48:57,873 --> 01:49:00,000 L-am văzut în mâna lui. 1487 01:49:03,011 --> 01:49:04,535 Doamne! 1488 01:49:06,882 --> 01:49:08,679 O, Dumnezeule ceresc! 1489 01:49:10,986 --> 01:49:12,954 Fii înțelept... 1490 01:49:13,855 --> 01:49:15,880 ... și te duc acasă. 1491 01:49:17,159 --> 01:49:19,286 Nu voi. 1492 01:49:21,530 --> 01:49:22,792 O, maur plictisitor! 1493 01:49:24,299 --> 01:49:28,599 Batista aceea tu vorbesc despre am găsit prin noroc... 1494 01:49:29,571 --> 01:49:30,868 ... și i-am dat soțului meu. 1495 01:49:31,073 --> 01:49:32,597 Mizerie... 1496 01:49:32,808 --> 01:49:33,638 ... tu minți! 1497 01:49:33,842 --> 01:49:36,811 Pe cer, eu nu. Eu nu, domnilor. am gasit-o! 1498 01:49:37,646 --> 01:49:41,241 Nu există pietre în rai dar ce servește la tunet? 1499 01:49:42,284 --> 01:49:43,979 Prețios răufăcător! 1500 01:49:58,800 --> 01:50:00,495 Oprește-te, ticălos! 1501 01:50:03,405 --> 01:50:05,498 Așezați-mă lângă stăpâna mea. 1502 01:50:44,446 --> 01:50:47,142 Ce a prevestit cântecul tău, doamnă? 1503 01:50:47,983 --> 01:50:50,247 Ascultă, mă auzi? 1504 01:50:51,186 --> 01:50:54,451 Voi cânta la lebădă și voi muri în muzică. 1505 01:50:55,690 --> 01:50:57,555 salcie... 1506 01:50:57,759 --> 01:51:00,057 ... salcie, salcie 1507 01:51:01,096 --> 01:51:04,259 Moor, era castă. 1508 01:51:04,466 --> 01:51:07,401 Ea te-a iubit, maur crud. 1509 01:51:09,704 --> 01:51:12,468 Așa că vino sufletul meu la fericire... 1510 01:51:13,108 --> 01:51:14,803 ...cum spun adevărat. 1511 01:51:15,510 --> 01:51:18,673 Deci, vorbind așa cum cred, mor... 1512 01:51:20,115 --> 01:51:22,049 ...eu mor. 1513 01:51:25,587 --> 01:51:28,420 Unde este această erupție cutanată si cel mai nefericit om? 1514 01:51:31,560 --> 01:51:33,960 Acesta este cel care a fost Othello. 1515 01:51:37,466 --> 01:51:38,865 Iată-mă aici. 1516 01:51:39,935 --> 01:51:41,266 Unde este vipera aia? 1517 01:51:41,837 --> 01:51:44,032 Adu-l pe răufăcător. 1518 01:51:53,381 --> 01:51:56,248 Mă uit în jos spre picioarele lui... 1519 01:51:57,452 --> 01:51:59,579 ...dar asta e o fabulă. 1520 01:52:00,088 --> 01:52:02,249 Daca esti un diavol... 1521 01:52:02,757 --> 01:52:04,588 ... nu pot să te ucid. 1522 01:52:20,842 --> 01:52:25,211 Am sânge, domnule... 1523 01:52:25,413 --> 01:52:26,937 ...dar nu ucis. 1524 01:52:27,516 --> 01:52:30,110 Nici mie nu îmi pare rău. 1525 01:52:30,652 --> 01:52:32,882 Te-aș pune să trăiești. 1526 01:52:33,088 --> 01:52:35,852 Căci în sensul meu... 1527 01:52:36,057 --> 01:52:39,151 ...e fericirea să mori. 1528 01:52:39,361 --> 01:52:40,919 Nenorocitul ăsta... 1529 01:52:41,129 --> 01:52:44,155 ... și-a mărturisit în parte răutatea. 1530 01:52:46,201 --> 01:52:49,170 Tu și el ați fost de acord... 1531 01:52:49,371 --> 01:52:51,566 ... la moartea lui Cassio? 1532 01:52:52,574 --> 01:52:54,064 Da. 1533 01:52:55,877 --> 01:52:58,175 Dragă general, nu ți-am dat niciodată motiv. 1534 01:52:58,380 --> 01:53:01,747 Eu cred asta si iti cer iertare. 1535 01:53:03,185 --> 01:53:05,244 Vrei, mă rog... 1536 01:53:05,453 --> 01:53:07,683 ...cere acest semi-diavol... 1537 01:53:08,290 --> 01:53:12,124 ...de ce a prins astfel sufletul și trupul meu? 1538 01:53:13,128 --> 01:53:15,926 Nu-mi cere nimic. 1539 01:53:17,465 --> 01:53:19,330 Ce știi, știi. 1540 01:53:20,869 --> 01:53:22,769 Din acest moment înainte... 1541 01:53:23,104 --> 01:53:26,130 ...Nu voi vorbi niciodată. 1542 01:53:28,009 --> 01:53:29,533 Ei bine... 1543 01:53:30,779 --> 01:53:32,940 ... tu te descurci cel mai bine. 1544 01:53:35,283 --> 01:53:37,183 Părăsiți această cameră și mergeți cu noi. 1545 01:53:37,385 --> 01:53:39,319 Puterea și comanda îți sunt luate... 1546 01:53:39,955 --> 01:53:42,651 ... și Cassio guvernează în Cipru. 1547 01:53:52,534 --> 01:53:54,229 Vino, adu-l departe. 1548 01:53:54,536 --> 01:53:55,935 Un cuvânt înainte să pleci. 1549 01:53:56,338 --> 01:53:59,364 Am făcut statul unele servicii și ei știu asta. 1550 01:54:13,021 --> 01:54:15,046 Nu mai mult de asta. 1551 01:54:20,128 --> 01:54:21,720 te rog... 1552 01:54:22,330 --> 01:54:25,356 ...în scrisorile tale, când tu aceste fapte ghinioniste se referă... 1553 01:54:25,900 --> 01:54:27,731 ...vorbește despre mine așa cum sunt. 1554 01:54:28,169 --> 01:54:30,330 Nimic atenuant... 1555 01:54:30,538 --> 01:54:33,029 ... nici nu arăta nimic în răutate. 1556 01:54:33,708 --> 01:54:36,836 Atunci trebuie să vorbești despre unul... 1557 01:54:37,045 --> 01:54:40,037 ...care nu a iubit cu înțelepciune, dar prea bine. 1558 01:54:40,248 --> 01:54:44,617 De unul nu ușor gelos, dar fiind forjat... 1559 01:54:44,819 --> 01:54:47,720 ...perplex la extrem. 1560 01:54:48,490 --> 01:54:51,857 A unuia a cărui mână, ca indianul de bază... 1561 01:54:52,060 --> 01:54:55,621 ... a aruncat o perlă mai bogat decât tot tribul lui. 1562 01:54:56,631 --> 01:54:59,225 De unul ai cărui ochi smeriți... 1563 01:54:59,434 --> 01:55:03,097 ...deși neobișnuit cu starea de spirit care se topește... 1564 01:55:03,305 --> 01:55:07,537 ... scăpa lacrimi la fel de repede ca copacii arabi... 1565 01:55:07,742 --> 01:55:09,437 ...guma lor medicinală. 1566 01:55:12,747 --> 01:55:14,544 Pune-te jos asta. 1567 01:55:15,617 --> 01:55:17,881 Și spune, în afară de... 1568 01:55:19,321 --> 01:55:21,312 ...că în Alep odată... 1569 01:55:22,490 --> 01:55:26,153 ...unde un malign și un turc cu turban... 1570 01:55:26,361 --> 01:55:28,261 ... bate un venețian... 1571 01:55:28,663 --> 01:55:30,961 ...si a interpretat statul... 1572 01:55:31,933 --> 01:55:35,334 ...am luat de gat... 1573 01:55:35,537 --> 01:55:37,903 ...cainele circumcis... 1574 01:55:38,640 --> 01:55:40,073 ...si l-a lovit... 1575 01:55:42,043 --> 01:55:43,271 ...deci. 1576 01:56:24,986 --> 01:56:27,147 te-am sarutat... 1577 01:56:27,355 --> 01:56:29,880 ...acum te-am ucis. 1578 01:56:31,159 --> 01:56:33,627 In nici un caz, dar asta... 1579 01:56:35,096 --> 01:56:37,462 ...ma sinucid... 1580 01:56:38,233 --> 01:56:41,725 ... a muri la un sărut. 1581 01:56:48,810 --> 01:56:52,439 De asta m-am temut, dar m-am gândit nu avea nicio armă. 1582 01:56:53,047 --> 01:56:55,038 Căci era grozav de inimă. 1583 01:56:55,250 --> 01:56:57,343 O, câine spartan! 1584 01:57:00,388 --> 01:57:03,221 Uită-te la tragic încărcarea acestui pat. 1585 01:57:04,092 --> 01:57:05,923 Aceasta este lucrarea ta. 1586 01:57:15,670 --> 01:57:17,638 Pentru tine, lord guvernator... 1587 01:57:17,839 --> 01:57:21,434 ... rămâne cenzura a acestui ticălos infernal. 1588 01:57:22,243 --> 01:57:23,710 Timpul... 1589 01:57:24,712 --> 01:57:26,179 ...locul... 1590 01:57:27,649 --> 01:57:29,879 ...tortura. O, pune-o în aplicare! 1591 01:57:33,421 --> 01:57:35,685 Eu însumi voi urca direct la bord... 1592 01:57:36,691 --> 01:57:39,091 ...si catre stat... 1593 01:57:39,294 --> 01:57:40,989 ...acest act greu... 1594 01:57:41,763 --> 01:57:44,197 ... cu inima grea relatează. 1595 01:58:11,900 --> 01:58:15,900 Realizat de (c) dCd / noiembrie 2011