1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,251 --> 00:00:03,299 - Hola, señora Goderitch. - KRYSTAL: ¿Qué pasó con tu voz? 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,631 Nada. Esta es mi voz de verdad. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,390 FELIX: Ella es más que sospechosa. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,886 Ella está investigando esta mierda, está empezando a reconstruirlo. 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,020 SUSAN: Krystal es un sujeto ingenuo. 6 00:00:12,137 --> 00:00:15,141 Tiene algunos delirios sobre ella. circunstancia, pero ella es inofensiva. 7 00:00:15,432 --> 00:00:16,558 Tengo que mantenerla en movimiento. 8 00:00:16,642 --> 00:00:19,065 Pensé que mi ADN se suponía que lo mejoraría. 9 00:00:19,144 --> 00:00:20,817 Se necesita tiempo para desarrollar una terapia. 10 00:00:21,063 --> 00:00:23,657 No quieres arriesgarte Fuera por los Hendrix. 11 00:00:23,732 --> 00:00:24,699 ¿Y eso por qué? 12 00:00:24,775 --> 00:00:26,118 Dice que están traficando pastillas. fuera de burbujas. 13 00:00:26,235 --> 00:00:29,785 Te creé como una hermosa línea de base. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,202 - (GEMIDO) - Has visto la alternativa. 15 00:00:31,573 --> 00:00:33,291 ¿Los transportistas? El dispositivo 16 00:00:33,617 --> 00:00:34,618 ¿en Sara? 17 00:00:34,868 --> 00:00:37,462 Pero comparte el genoma del original, 18 00:00:38,956 --> 00:00:40,583 y juntos podemos crear una cura. 19 00:00:40,791 --> 00:00:42,168 Beth, ¿qué diablos estás haciendo? 20 00:00:42,501 --> 00:00:44,970 Ahora estás fuera del caso. pero sigues cavando, y cavando y cavando. 21 00:00:46,421 --> 00:00:47,422 Puedes hacer esto. 22 00:01:08,735 --> 00:01:09,827 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 23 00:01:12,948 --> 00:01:14,791 GUARDIA DE SEGURIDAD: Su identificación, por favor. 24 00:01:14,866 --> 00:01:17,164 - (CHARLA INDISTINTA) - (MÚSICA DE PIANO TOCANDO DÉBILMENTE) 25 00:01:18,161 --> 00:01:19,504 Su identificación, por favor. 26 00:01:29,172 --> 00:01:30,515 Señora, su identificación. 27 00:01:31,508 --> 00:01:33,852 - (EL ESCÁNER PITIDO) - Gracias. 28 00:01:54,114 --> 00:01:56,412 Me alegro que la moral sea buena. 29 00:01:56,491 --> 00:02:00,416 Dos sujetos de prueba muertos en tantas semanas no lo es. 30 00:02:00,495 --> 00:02:01,997 Lo tenemos bajo control. 31 00:02:02,080 --> 00:02:05,755 ¿De qué sirven tus implantes? ¿Si los pacientes siguen arrancándolos? 32 00:02:10,881 --> 00:02:12,758 (INDISTINTO) 33 00:02:15,510 --> 00:02:17,137 - Gracias. - (VIDRIO ROMPIENDO) 34 00:02:17,220 --> 00:02:18,221 SUSAN: ¡Dios mío! 35 00:02:20,724 --> 00:02:21,725 - Eh, no importa... - Toma, Susana. 36 00:02:21,808 --> 00:02:24,231 ...Iré a buscar algún lugar para lavarse. 37 00:02:34,446 --> 00:02:36,289 (PASOS ACERCÁNDOSE) 38 00:02:39,701 --> 00:02:40,918 Susan Duncan. 39 00:02:43,372 --> 00:02:44,589 Te conozco. 40 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Lo sé todo. 41 00:02:51,129 --> 00:02:52,927 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 42 00:02:55,000 --> 00:03:01,000 Desgarrado y corregido por mstoll 43 00:03:25,330 --> 00:03:27,424 IRA: ¿Estás listo para conocer a nuestro original? 44 00:03:27,499 --> 00:03:29,968 Después de todos estos años... (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 45 00:03:30,043 --> 00:03:31,841 Me siento eléctrico. 46 00:03:31,920 --> 00:03:34,844 ¿Y cuando esté hecho? ¿Cuándo tendré mi cura? 47 00:03:36,425 --> 00:03:40,680 Quizás podríamos regresar a Tristán da Cunha. 48 00:03:40,762 --> 00:03:42,764 El verano que me rescataste de Yale. 49 00:03:43,765 --> 00:03:44,857 yo estaba investigando 50 00:03:44,975 --> 00:03:49,105 la patogénesis de enfermedades raras, 51 00:03:50,105 --> 00:03:51,197 ¿te acuerdas? 52 00:03:51,273 --> 00:03:52,525 Recuerdo la villa. 53 00:03:53,900 --> 00:03:55,573 Con el precioso techo de topacio. 54 00:03:56,194 --> 00:03:58,117 - Era rojo. - Por supuesto. 55 00:03:59,573 --> 00:04:01,871 ¿Cómo se llamaba el pueblo cercano? 56 00:04:02,951 --> 00:04:04,123 Me estás poniendo a prueba. 57 00:04:04,661 --> 00:04:07,631 - No estoy fallando. - Lo lamento. 58 00:04:08,331 --> 00:04:11,130 han pasado dos meses desde su último examen cognitivo. 59 00:04:11,209 --> 00:04:12,961 Conéctame ahora mismo. 60 00:04:13,044 --> 00:04:15,297 Pruébame si quieres. 61 00:04:16,298 --> 00:04:18,426 Nunca más tendremos que ponerte a prueba. 62 00:04:22,012 --> 00:04:24,435 siempre y cuando Sarah escuche razones. 63 00:04:29,060 --> 00:04:32,655 Cosima, ¿estamos considerando seriamente ¿entregar el material genético de Kendall? 64 00:04:34,149 --> 00:04:35,776 Susan consigue reiniciar la clonación humana 65 00:04:35,859 --> 00:04:38,487 con nuevas ratas de laboratorio para estudiar el genoma. 66 00:04:38,570 --> 00:04:41,244 Y a cambio, quítate ese robot de la cara, 67 00:04:41,323 --> 00:04:43,325 y podemos colaborar en una cura. 68 00:04:43,408 --> 00:04:45,410 ¿No son tú y Scott? ¿Estás bien encaminado hacia eso? 69 00:04:48,497 --> 00:04:49,544 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 70 00:04:49,623 --> 00:04:52,297 El último vector viral no funcionó. 71 00:04:52,375 --> 00:04:54,753 E incluso si el próximo lo hace... 72 00:04:56,129 --> 00:04:58,302 Puede que no tenga mucho tiempo, Sarah. 73 00:05:02,385 --> 00:05:03,432 Bueno. 74 00:05:04,346 --> 00:05:05,598 Entonces, ¿qué le vas a decir a Siobhan? 75 00:05:05,680 --> 00:05:06,681 (suspiros) 76 00:05:06,765 --> 00:05:09,939 Ella sólo va a decir que no. así que creo que lo configuramos primero. 77 00:05:10,894 --> 00:05:11,895 ¿Está seguro? 78 00:05:11,978 --> 00:05:14,697 Sí. No es su vida, ¿verdad? 79 00:05:14,773 --> 00:05:15,990 Es nuestra decisión. 80 00:05:16,066 --> 00:05:17,113 (INHALA) 81 00:05:17,192 --> 00:05:19,286 Pero no podemos ayudarlos a curar a CASTOR. 82 00:05:19,361 --> 00:05:21,034 Si le damos el genoma de Neos Kendall, 83 00:05:21,112 --> 00:05:23,206 tendrán la esterilización patógeno nuevamente. 84 00:05:23,281 --> 00:05:24,328 (suspiros) 85 00:05:25,242 --> 00:05:27,370 Puede que tenga una solución, pero no te va a gustar. 86 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 (CHARLA INDISTINTA) 87 00:05:36,086 --> 00:05:39,056 KRYSTAL: Y lo estoy intentando, como, cambiar mi vida ahora mismo. 88 00:05:39,130 --> 00:05:42,009 Como, no debería haberlo hecho vivir mi vida de esa manera. 89 00:05:42,092 --> 00:05:43,514 Necesito custodia protectora ahora. 90 00:05:43,593 --> 00:05:46,688 Porque si Dyad no me atrapa, entonces Brightborn definitivamente lo hará. 91 00:05:46,763 --> 00:05:48,310 Está bien. ¿Puedo darme su nombre, por favor? 92 00:05:48,390 --> 00:05:50,108 (Suspira) Krystal Goderitch. 93 00:05:50,183 --> 00:05:52,606 Con una "K", en Krystal, obviamente. 94 00:05:52,686 --> 00:05:55,735 Sí, por supuesto que estoy disponible. pero no puedes llamarme aquí. 95 00:05:55,814 --> 00:05:57,441 ¿Qué tipo de actitud esperabas? 96 00:05:57,524 --> 00:05:58,571 Ey. 97 00:05:58,650 --> 00:05:59,697 (KRYSTAL HABLA DISTINTAMENTE) 98 00:05:59,776 --> 00:06:00,902 ART: Madre o amante, ¿eh? 99 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 DUKO: ¿Qué estás haciendo, Arturo? 100 00:06:03,864 --> 00:06:06,492 Nada. Sólo quería, eh... (EXHALA) 101 00:06:06,575 --> 00:06:09,374 Quería agradecerte, por advertirme sobre los Hendrix. 102 00:06:10,287 --> 00:06:13,791 Sí, de nada. Sólo... mantente al margen. 103 00:06:16,751 --> 00:06:17,752 Yo haré eso. 104 00:06:17,836 --> 00:06:19,179 ¿Está tomando algún medicamento, señora? 105 00:06:19,254 --> 00:06:22,258 No. Dios, todos piensan que estoy loco. 106 00:06:22,340 --> 00:06:23,842 o intentan conseguir mi número. 107 00:06:23,925 --> 00:06:26,394 ¿Sabe qué, agente? ¿Por qué no me encargo yo de eso? 108 00:06:27,178 --> 00:06:29,055 Hola, detective Bell, homicidios. 109 00:06:29,139 --> 00:06:31,733 Krystal Goderich, manicurista. 110 00:06:32,809 --> 00:06:34,402 Ya sabes, ¿por qué no tomamos ¿Este es un lugar más privado? 111 00:06:34,853 --> 00:06:36,275 Eres el jefe. 112 00:06:38,732 --> 00:06:40,484 KRYSTAL: Entonces me mantuvieron en esta habitación. durante como una hora, 113 00:06:40,567 --> 00:06:43,036 y luego simplemente Me dio muestras gratis. 114 00:06:43,111 --> 00:06:44,112 ¿Puedes creer eso? 115 00:06:44,195 --> 00:06:46,539 Soy un denunciante, No me van a pagar 116 00:06:46,615 --> 00:06:47,616 con muestras gratis. 117 00:06:47,699 --> 00:06:50,373 Está bien, espera, espera, espera. Retrocedamos un segundo, ¿vale? 118 00:06:50,452 --> 00:06:51,499 Ciertamente. 119 00:06:51,578 --> 00:06:52,579 Esta gente que está detrás de ti... 120 00:06:52,662 --> 00:06:54,539 Están dirigidos a profesionales de la belleza. 121 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 (TARTAMUDE) Correcto. 122 00:06:56,499 --> 00:06:58,718 Sí, y algunos de nosotros lo sabemos. lo que realmente están haciendo, 123 00:06:58,793 --> 00:07:00,670 que está acaparando patentes en cosmética con células madre. 124 00:07:00,754 --> 00:07:02,552 Y totalmente probado en seres humanos. 125 00:07:02,631 --> 00:07:04,679 - Estoy en contra de la experimentación con animales. - Bueno. 126 00:07:04,758 --> 00:07:06,806 Los humanos están demasiado lejos. 127 00:07:06,885 --> 00:07:08,728 - ¿Sabes a qué me refiero? - Bien. 128 00:07:13,391 --> 00:07:15,314 ¿"LEDA" significa algo para usted? 129 00:07:17,228 --> 00:07:19,105 Sí. Me encanta su delineador de ojos. 130 00:07:23,610 --> 00:07:24,611 Bueno. 131 00:07:25,320 --> 00:07:27,288 SECRETARIO: Confidente oscuro y Time Walk son clave. 132 00:07:27,364 --> 00:07:29,366 Ya nunca juego sin ellos. 133 00:07:29,449 --> 00:07:32,669 La mayoría de la gente piensa que las cartas raras debe ser asombroso. No es así. 134 00:07:32,744 --> 00:07:34,838 Dile a tu hijo que juegue, no el mercado. 135 00:07:34,913 --> 00:07:36,460 Deja de molestar a mi conductor. 136 00:07:36,539 --> 00:07:38,132 - No Fumar. - CONDUCTOR: Aquí tienes. 137 00:07:41,336 --> 00:07:42,804 Bueno. 138 00:07:45,423 --> 00:07:46,640 Siobhan. 139 00:07:47,884 --> 00:07:49,602 Me alegro que estés aquí. 140 00:07:50,845 --> 00:07:52,062 ¿Estás bien, mamá? 141 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 Porque estás siendo muy amable. 142 00:07:55,308 --> 00:07:57,276 Se trata de mis otras hijas. 143 00:07:58,561 --> 00:08:00,484 Dejaré que Cosima te explique. 144 00:08:03,441 --> 00:08:04,442 EVIE: Sarah Manning. 145 00:08:04,526 --> 00:08:05,994 Bienvenido a Brightborn. 146 00:08:06,069 --> 00:08:07,412 Eres Evie Cho, ¿verdad? 147 00:08:08,321 --> 00:08:11,245 Voy a pasar de gira, Cosima no lo recomienda. 148 00:08:11,324 --> 00:08:14,168 - ¿Viniste solo? - No, tengo un ejército afuera. 149 00:08:15,161 --> 00:08:18,882 Si no salgo en 20 minutos, Su original toma un baño ácido. 150 00:08:18,957 --> 00:08:20,379 ¿Tú entiendes? 151 00:08:20,458 --> 00:08:23,132 Entonces será mejor que nos demos prisa. Susan está esperando. 152 00:08:26,464 --> 00:08:27,966 Sara: Susan Duncan. 153 00:08:31,386 --> 00:08:33,605 Sí, esa es la misma mirada. Leekie me dio. 154 00:08:33,680 --> 00:08:38,106 Lo lamento. es simplemente extraño ver una cara desconocida. 155 00:08:38,643 --> 00:08:39,644 ¿Es eso una broma? 156 00:08:39,728 --> 00:08:40,775 No. 157 00:08:41,771 --> 00:08:42,943 Eres un misterio para mí. 158 00:08:43,023 --> 00:08:44,275 Me gusta eso. 159 00:08:47,152 --> 00:08:48,745 Cristo, ¿un CASTOR? 160 00:08:48,820 --> 00:08:51,073 En realidad, soy Libra. 161 00:08:51,156 --> 00:08:53,250 Este es Ira, mi asistente. 162 00:08:53,324 --> 00:08:54,701 Una raza aparte. 163 00:08:54,784 --> 00:08:56,206 ¿De qué, Doberman? 164 00:08:56,286 --> 00:08:58,414 No me parezco en nada a mis hermanos Sra. Manning. 165 00:08:58,496 --> 00:09:01,375 Estás a salvo aquí. Sarah, por favor siéntate. 166 00:09:06,671 --> 00:09:10,050 Antes de hablar de Kendall, quiero Sé lo que esto me está haciendo. 167 00:09:10,133 --> 00:09:13,808 Los dispositivos hacen cosas diferentes. para diferentes temas. 168 00:09:13,887 --> 00:09:15,981 Por ejemplo, Mencionaste a Aldous Leekie. 169 00:09:16,056 --> 00:09:20,482 Tenía uno tratando una genética. predisposición al Alzheimer. 170 00:09:21,186 --> 00:09:22,233 ¿Pero qué hace el mío? 171 00:09:23,229 --> 00:09:24,355 Te está enfermando. 172 00:09:25,231 --> 00:09:27,074 SUSAN: Eres inmune a la enfermedad. 173 00:09:27,650 --> 00:09:31,951 Al activar genes específicos, esperábamos aislar la enfermedad. 174 00:09:32,030 --> 00:09:34,749 Al parecer no se ha apagado el interruptor correcto todavía. 175 00:09:34,824 --> 00:09:36,701 (SUSPIRA) ¿Por qué, porque estoy sano? 176 00:09:36,785 --> 00:09:38,162 Porque estás vivo. 177 00:09:38,244 --> 00:09:39,917 SUSAN: Podemos solucionarlo. 178 00:09:39,996 --> 00:09:42,715 Podemos empezar a trabajar en una cura hoy, 179 00:09:42,791 --> 00:09:45,044 si solo compartes a Kendall. 180 00:09:45,126 --> 00:09:48,926 Sólo su biología única. hace posible la clonación humana. 181 00:09:49,005 --> 00:09:51,849 Esas mismas células podría transmitirle el patógeno CASTOR. 182 00:09:53,635 --> 00:09:55,683 Entonces a Cosima se le ocurrió una solución. 183 00:09:57,013 --> 00:09:58,640 ¿Qué tipo de solución? 184 00:10:00,642 --> 00:10:02,064 Kendall Malone tiene cáncer. 185 00:10:03,937 --> 00:10:05,359 Leucemia. 186 00:10:07,190 --> 00:10:08,737 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Ma. 187 00:10:08,817 --> 00:10:12,242 Deberías haber... (resoplando) Deberías habérmelo dicho. 188 00:10:14,030 --> 00:10:17,785 Y visto esa mirada por el resto de mi vida? 189 00:10:18,409 --> 00:10:21,458 (TARTAMUDEADO) Podemos conseguir un médico. 190 00:10:22,205 --> 00:10:24,799 Quiero decir, alguien en quien podamos confiar. obviamente y... 191 00:10:24,874 --> 00:10:27,627 Pollo, ya es demasiado tarde. 192 00:10:29,045 --> 00:10:31,218 Y no es tu elección. 193 00:10:33,216 --> 00:10:34,593 (suspiros) 194 00:10:34,676 --> 00:10:37,520 - (resoplando) - ¿Cósima? Dile lo que me dijiste. 195 00:10:41,474 --> 00:10:42,896 COSIMA: (Suspirando) Eh... 196 00:10:42,976 --> 00:10:45,570 El cáncer de Kendall podría salvarnos. 197 00:10:46,479 --> 00:10:48,777 SCOTT: Kendall es una quimera, ¿verdad? 198 00:10:48,857 --> 00:10:51,360 La mitad de sus células son CASTOR, la otra mitad son LEDA. 199 00:10:51,943 --> 00:10:53,866 No hay forma de saber cuál era cuál. 200 00:10:54,529 --> 00:10:55,826 Hasta ahora. 201 00:10:55,905 --> 00:11:00,411 Entonces tienes todos estos glóbulos blancos. y uno de ellos se vuelve loco 202 00:11:00,493 --> 00:11:03,713 y empieza a multiplicarse como loco, millones de células cancerosas. 203 00:11:03,788 --> 00:11:08,794 todos esos son clones de ese primer glóbulo blanco. 204 00:11:08,877 --> 00:11:10,925 Y por suerte para nosotros, el primero es... 205 00:11:11,004 --> 00:11:13,382 Solo tiene la LEDA, ¿verdad? 206 00:11:13,464 --> 00:11:14,932 El genoma LEDA. 207 00:11:15,008 --> 00:11:16,180 COSIMA: Sí, exactamente. 208 00:11:16,259 --> 00:11:18,887 Entonces, si aislamos esas células leucémicas, 209 00:11:20,221 --> 00:11:22,815 no les damos CASTOR, solo les damos LEDA. 210 00:11:23,474 --> 00:11:24,851 (INHALA bruscamente) 211 00:11:24,934 --> 00:11:28,655 Una solución ingeniosa. Ella es buena, tu hermana. 212 00:11:28,730 --> 00:11:29,982 Salir adelante por sí mismo. 213 00:11:30,064 --> 00:11:32,237 Bueno, puedo ver un problema obvio. 214 00:11:32,317 --> 00:11:34,160 Eres un arma biológica, amigo. 215 00:11:35,320 --> 00:11:36,993 No vamos a salvar a CASTOR. 216 00:11:37,697 --> 00:11:38,949 Susan... 217 00:11:42,535 --> 00:11:44,128 Tráeme un disco duro, por favor. 218 00:11:45,997 --> 00:11:47,374 Ira, por favor. 219 00:11:53,880 --> 00:11:55,473 Acepto tus términos. 220 00:11:55,548 --> 00:11:58,677 pero quiero estar ahí cuando se toman las muestras de Kendall. 221 00:11:58,760 --> 00:11:59,761 Pensé que podrías hacerlo. 222 00:11:59,844 --> 00:12:01,437 Y quiero la investigación de Cosima. sobre la enfermedad 223 00:12:01,512 --> 00:12:03,059 transferido a mi disco duro. 224 00:12:03,139 --> 00:12:04,265 Ella está más cerca de ello que nadie. 225 00:12:04,349 --> 00:12:07,273 Creo que sus ideas será valioso. 226 00:12:10,396 --> 00:12:12,615 No eres la primera LEDA para llegar tan lejos, ya sabes. 227 00:12:12,690 --> 00:12:14,658 - ¿De qué estás hablando? -Ira. 228 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 ¿Beth? 229 00:12:20,740 --> 00:12:22,617 Beth pensó que había encontrado a su enemigo. 230 00:12:22,700 --> 00:12:24,202 Ella estaba equivocada. 231 00:12:25,036 --> 00:12:26,834 Espero que no lo hagas el mismo error que ella cometió. 232 00:12:32,293 --> 00:12:33,886 Levanten las manos. 233 00:12:35,129 --> 00:12:36,631 ¿Cómo me encontraste? 234 00:12:36,714 --> 00:12:39,058 Soy policía. Tengo recursos. 235 00:12:39,133 --> 00:12:40,635 Lo descubrí. 236 00:12:40,718 --> 00:12:43,096 Eres la cabeza de la serpiente. Eres donde todo esto termina. 237 00:12:43,179 --> 00:12:45,102 Estás equivocado. 238 00:12:45,181 --> 00:12:46,228 Soy tu creador. 239 00:12:46,307 --> 00:12:48,230 - Estoy invertido. - ¡Callarse la boca! 240 00:12:49,310 --> 00:12:51,529 El nombre de tu madre es Ruth, ¿no? 241 00:12:51,604 --> 00:12:53,356 (INHALA bruscamente) 242 00:12:53,439 --> 00:12:55,191 - Sí. - Mujer amable. 243 00:12:55,275 --> 00:12:57,619 Quería una hija más que nada. 244 00:12:57,694 --> 00:12:59,617 Estaba feliz de hacerlo. 245 00:13:02,198 --> 00:13:03,916 No teníamos idea de tu padre. 246 00:13:04,534 --> 00:13:08,004 Buscamos tendencias como esa, de alguna manera logró superarlo. 247 00:13:08,079 --> 00:13:09,422 - Lo lamento. - ¡Basta! 248 00:13:10,373 --> 00:13:12,842 - Nos manipulas. ¡Giro de vuelta! - Nosotros te guiamos. 249 00:13:14,127 --> 00:13:16,755 Te vi graduarte. ¿Te acuerdas? 250 00:13:16,838 --> 00:13:17,839 Ponte de rodillas. 251 00:13:17,922 --> 00:13:20,016 Puliste esa placa hasta brillar como un espejo. 252 00:13:20,091 --> 00:13:21,764 Dije que te agaches. 253 00:13:22,343 --> 00:13:23,469 ¿Por qué haces esto? 254 00:13:24,887 --> 00:13:27,561 Si te mato, se acabó. 255 00:13:27,640 --> 00:13:32,020 Los monitores. Las pruebas. (SUSPIRANDO) Las mentiras. 256 00:13:32,103 --> 00:13:33,696 Tú controlas Neolution. 257 00:13:33,771 --> 00:13:35,990 Nadie controla la idea. 258 00:13:36,065 --> 00:13:38,033 Mátame y alguien ocupará mi lugar. 259 00:13:38,109 --> 00:13:40,578 Pero no te protegerán como lo he hecho yo. 260 00:13:42,447 --> 00:13:43,790 ¿Protegernos de qué? 261 00:13:45,742 --> 00:13:47,369 De mis propios errores. 262 00:13:51,247 --> 00:13:53,591 Beth, lo que sea que pienses 263 00:13:53,791 --> 00:13:56,920 Ya sabes, debes creer esto. 264 00:13:58,671 --> 00:14:03,051 he dedicado mi vida para sostener el tuyo. 265 00:14:03,134 --> 00:14:06,138 (VOZ QUEBRADA) Sin mí, tus hermanas se marchitarán en la vid... 266 00:14:06,220 --> 00:14:08,063 (VOZ QUEBRADA) y eso no lo puedo soportar. 267 00:14:10,516 --> 00:14:12,689 Te quiero todo. 268 00:14:13,644 --> 00:14:14,645 Te amo. 269 00:14:14,729 --> 00:14:15,855 Cierra los ojos. 270 00:14:23,237 --> 00:14:24,409 (ESTREMIZANDO) 271 00:14:39,712 --> 00:14:41,680 (JADEO) 272 00:14:48,638 --> 00:14:51,517 Sabíamos que Beth estaba en lo más profundo, pero intentar matar a Susan Duncan... 273 00:14:52,725 --> 00:14:54,193 Entonces, ¿qué la detuvo? 274 00:14:55,895 --> 00:14:59,445 Mírala. Otro pensamiento ella podría hacerlo todo sola. 275 00:15:01,067 --> 00:15:02,660 Teníamos que hacer un trato, S. 276 00:15:02,735 --> 00:15:06,911 Intercambiaste a mi madre a mis espaldas. 277 00:15:07,865 --> 00:15:10,960 Cosima necesita una cura, Necesito que este robot desaparezca de mi vista. 278 00:15:11,035 --> 00:15:12,161 Está intentando enfermarme, S. 279 00:15:12,245 --> 00:15:14,714 No solo el de tu cuello Pero está en juego, ¿verdad, Sarah? 280 00:15:14,789 --> 00:15:16,211 Kendall estuvo de acuerdo. 281 00:15:16,290 --> 00:15:17,291 (suspiros) 282 00:15:17,375 --> 00:15:19,298 Acabo de recuperarla. 283 00:15:19,836 --> 00:15:20,928 Mamá. 284 00:15:22,255 --> 00:15:23,882 Lo lamento. 285 00:15:23,965 --> 00:15:25,308 Yo haré mi parte. 286 00:15:25,383 --> 00:15:28,603 Mantendré a Susan honesta. y todos a salvo. 287 00:15:29,137 --> 00:15:31,231 Pero esta es la jugada equivocada, Sarah. 288 00:15:31,305 --> 00:15:33,023 Nos estás poniendo a todos en riesgo. 289 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 Te encontrarás con Scott en casa de Fee en una hora. 290 00:15:36,394 --> 00:15:37,691 Trae a Benjamín. 291 00:15:48,281 --> 00:15:50,875 El robot de Alzheimer de Leekie está buscando un poco puntiagudo. 292 00:15:50,950 --> 00:15:53,123 Supongamos que deberíamos alimentarlo un poco sangre, como ¿La pequeña tienda de los horrores? 293 00:15:53,202 --> 00:15:55,079 Sí, porque eso terminó bien. 294 00:15:56,038 --> 00:15:57,290 Bien, aquí está. 295 00:15:57,373 --> 00:15:59,216 Un terabyte de datos. 296 00:15:59,292 --> 00:16:02,796 Tres meses de sangre, sudor, y muestras de fluidos. 297 00:16:03,504 --> 00:16:05,006 Dos relaciones. 298 00:16:06,257 --> 00:16:07,850 Un alma gemela perdida. 299 00:16:07,925 --> 00:16:11,225 Bueno, Shay fue un rebote, entonces relaciones de una y media. 300 00:16:12,388 --> 00:16:14,231 Uno y tres cuartos como máximo. 301 00:16:14,307 --> 00:16:16,105 (AMBOS RISAS) 302 00:16:17,810 --> 00:16:20,063 COSIMA: Simplemente no lo sé. si compartir esto es una victoria, o... 303 00:16:20,897 --> 00:16:22,240 ¿Rendirse? 304 00:16:24,525 --> 00:16:27,495 Lo habríamos roto, si tuviéramos tiempo. 305 00:16:28,613 --> 00:16:29,739 Sí. 306 00:16:32,033 --> 00:16:33,535 - Sí, hagamos esto. - Sí. 307 00:16:37,163 --> 00:16:40,542 LEDA lo es todo. Ojalá lo entendieras. 308 00:16:40,625 --> 00:16:42,093 Lo entiendo. 309 00:16:43,336 --> 00:16:46,180 Necesitas a tus chicas para construir un mejor ser humano. 310 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 Mi vida es prescindible. 311 00:16:48,090 --> 00:16:51,640 Ah, por favor. No hables así. 312 00:16:56,224 --> 00:16:58,067 No quiero morir, Susan. 313 00:16:59,060 --> 00:17:00,687 Quiero estar contigo. 314 00:17:05,900 --> 00:17:07,743 (SUSAN SUSPIRA) 315 00:17:07,818 --> 00:17:11,539 Encontraré una manera, para ti también. 316 00:17:12,156 --> 00:17:13,499 Prometo. 317 00:17:15,826 --> 00:17:17,373 ¿Me crees? 318 00:17:27,255 --> 00:17:28,757 (PASOS ALejándose) 319 00:17:30,675 --> 00:17:31,972 Sara, no lo entiendo. 320 00:17:32,051 --> 00:17:36,227 Lo siento, Art, creo que cuando Beth No pude apretar el gatillo sobre Susan, 321 00:17:36,305 --> 00:17:37,727 ella simplemente no podía vivir con eso. 322 00:17:37,807 --> 00:17:39,650 No, vi ese video cientos de veces. 323 00:17:39,725 --> 00:17:41,944 La peluca, el arma. 324 00:17:42,019 --> 00:17:43,020 Y luego ella regresa otra vez. 325 00:17:43,104 --> 00:17:44,651 Quiero decir, si ella no lo hiciera dispara a cualquiera entonces... 326 00:17:44,730 --> 00:17:47,028 - ¿Por qué tenía sangre en las manos? - Exactamente. 327 00:17:47,108 --> 00:17:48,451 (GOLPEANDO EL VIDRIO) 328 00:17:50,528 --> 00:17:51,825 ¿Qué pasa con esto de aquí? 329 00:17:52,738 --> 00:17:54,786 krystal piensa Vidal Sassoon la persigue. 330 00:17:54,865 --> 00:17:56,162 Krystal, mierda. 331 00:17:56,242 --> 00:17:58,745 Uh, haré que Fee te llame, ¿de acuerdo? 332 00:17:58,828 --> 00:18:01,206 - Él tiene un don con ella. - Está bien. 333 00:18:01,289 --> 00:18:03,007 Seguro que tú y Cosima ¿No necesitas respaldo en Brightborn? 334 00:18:03,082 --> 00:18:04,550 No, lo tenemos cubierto. 335 00:18:04,625 --> 00:18:06,343 Debería estar sin bots en una hora. 336 00:18:07,128 --> 00:18:08,550 Sarah, cuida tu espalda. 337 00:18:09,463 --> 00:18:11,056 Esto es lo que mató a Beth. 338 00:18:17,346 --> 00:18:20,395 Arthur, este es un plan descabellado, ¿quién lo compraría? 339 00:18:20,975 --> 00:18:23,979 En realidad, Krystal. Vale, sí, está bien, estaré allí pronto. 340 00:18:26,397 --> 00:18:27,694 Susan está en camino. 341 00:18:27,773 --> 00:18:29,901 Llámame cuando hayas terminado con el peluquero. 342 00:18:29,984 --> 00:18:31,201 Ella es esteticista. 343 00:18:31,277 --> 00:18:33,905 Necesitamos mantener esta situación. bajo control, Tarifa. 344 00:18:33,988 --> 00:18:36,332 Sólo prométeme que Adele no va a entrar. 345 00:18:36,407 --> 00:18:38,751 Es un punto discutible, ella se fue a casa. 346 00:18:38,826 --> 00:18:42,626 Félix, cuando todo esto termine, tráela de vuelta. 347 00:18:42,705 --> 00:18:44,958 Quiero a toda la familia aquí para mamá. 348 00:18:45,041 --> 00:18:46,258 Todos. 349 00:18:48,252 --> 00:18:49,879 Kendall es un viejo tejón duro, mamá. 350 00:18:49,962 --> 00:18:51,134 (SE ríe suavemente) 351 00:18:51,213 --> 00:18:53,011 ¿Está bien? Aún tienes tiempo. 352 00:18:54,050 --> 00:18:56,178 - BENJAMIN: Ya vienen. - Sí. 353 00:18:59,388 --> 00:19:00,389 Están aquí. 354 00:19:01,641 --> 00:19:02,813 ¿Está todo listo? 355 00:19:02,892 --> 00:19:06,522 Listo para separar las celdas del original. Sólo necesito uno original. 356 00:19:09,607 --> 00:19:10,608 (GOLPEANDO) 357 00:19:10,691 --> 00:19:12,785 - ¿Mamá? - (DESCARGA DEL INODORO) 358 00:19:12,860 --> 00:19:14,157 Hora del espectáculo. 359 00:19:23,704 --> 00:19:25,206 SUSAN: Señora Malone. 360 00:19:25,289 --> 00:19:26,757 Es un honor. 361 00:19:30,169 --> 00:19:32,922 Tal vez esto no sea tal una buena idea después de todo. 362 00:19:33,005 --> 00:19:35,474 Ey. vamos a conseguir esa cosa fuera de tu cara. 363 00:19:35,549 --> 00:19:37,267 - Ajá. - ¿Bueno? 364 00:19:37,343 --> 00:19:39,186 - Entonces te llevamos a tomar un helado... - (SARAH SE BURLA) 365 00:19:39,261 --> 00:19:40,729 ...si eres bueno. 366 00:19:40,805 --> 00:19:44,355 La extracción es segura, pero delicada. 367 00:19:44,433 --> 00:19:46,777 Te someteremos. Dormirás mientras lo haces. 368 00:19:46,852 --> 00:19:49,321 - No. Ella no. - ¿Por qué no? 369 00:19:49,397 --> 00:19:52,025 todavía puedo saborear Los dedos de tu pareja en mi boca. 370 00:19:53,150 --> 00:19:54,823 COSIMA: Sí, estoy ayudando. 371 00:19:55,778 --> 00:19:57,075 Te cubro la espalda. 372 00:20:01,075 --> 00:20:02,952 Puedes ver a Scott trabajar desde allí. 373 00:20:05,663 --> 00:20:06,880 Tomar el asiento. 374 00:20:09,083 --> 00:20:10,084 Gracias. 375 00:20:10,167 --> 00:20:11,168 (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR) 376 00:20:11,252 --> 00:20:13,550 SEÑORA. S: Cosima dice que han empezado. 377 00:20:14,463 --> 00:20:16,932 Última aguja, lo prometo. 378 00:20:17,007 --> 00:20:18,054 (KENDALL jadea) 379 00:20:19,218 --> 00:20:22,097 ¿Sabes por qué tu biología? ¿Es tan único, señora Malone? 380 00:20:22,179 --> 00:20:24,022 Sólo mi maldita suerte. 381 00:20:24,682 --> 00:20:26,309 Sí, eres una verdadera anomalía. 382 00:20:26,392 --> 00:20:29,487 El único sujeto clonable mi marido alguna vez encontró. 383 00:20:29,562 --> 00:20:31,815 No es de extrañar que haya ocultado tan bien tu identidad. 384 00:20:32,398 --> 00:20:34,025 Me escondiste de gente como tú. 385 00:20:35,025 --> 00:20:36,197 Ethan vio lo mejor en las personas. 386 00:20:36,277 --> 00:20:37,745 Yo veo más. 387 00:20:37,820 --> 00:20:41,996 Y ahora mismo, tú eres el persona más valiosa del mundo. 388 00:20:55,045 --> 00:20:57,594 COSIMA: ¿Cuáles son esas estrías? ¿Nervios? 389 00:20:57,673 --> 00:21:01,018 Rejilla neuromórfica, biorretroalimentación, no codificación. 390 00:21:01,093 --> 00:21:02,470 Más resistente de esa manera. 391 00:21:02,553 --> 00:21:04,055 ¿Entonces tiene instintos? 392 00:21:04,138 --> 00:21:05,185 (Murmulla) 393 00:21:05,264 --> 00:21:07,483 - Lo siento. - ¿Jeringa? 394 00:21:07,558 --> 00:21:08,605 Sí. 395 00:21:14,899 --> 00:21:15,900 (EVIE SUSPIRA) 396 00:21:15,983 --> 00:21:20,159 El implante reacciona a la variación de calor y presión. 397 00:21:20,237 --> 00:21:22,956 Esta enzima neutraliza esos receptores. 398 00:21:23,032 --> 00:21:25,660 Lo pone a dormir. Sin seguridad tóxica. 399 00:21:26,202 --> 00:21:27,294 Fórceps. 400 00:21:30,956 --> 00:21:32,503 COSIMA: Ahí tienes. 401 00:21:34,335 --> 00:21:36,053 Lo estás haciendo muy bien, Sara. 402 00:21:36,712 --> 00:21:38,009 Casi llegamos. 403 00:21:41,008 --> 00:21:42,851 EVIE: Uf. Está goteando toxina. 404 00:21:42,927 --> 00:21:44,645 - No puedo extraerlo sin romperlo. - (SARAH gruñe) 405 00:21:45,638 --> 00:21:46,730 (SUAVEMENTE) Estás bien. 406 00:21:46,806 --> 00:21:48,934 - Está bien, tapamos la fuga, ¿verdad? - EVIE: Sí. 407 00:21:49,016 --> 00:21:50,814 - Sólo respira, Sarah. - (gruñidos) 408 00:21:50,893 --> 00:21:53,362 Si esa toxina golpea su torrente sanguíneo, ella está muerta. 409 00:21:53,437 --> 00:21:55,155 Bueno. Aquí vamos. No te muevas. 410 00:21:55,231 --> 00:21:56,858 - No te muevas. - EVIE: Está desgarrando. Ahora o nunca. 411 00:21:56,941 --> 00:21:59,114 COSIMA: No te muevas. EVIE: Cuidado. 412 00:21:59,777 --> 00:22:00,778 Está bien... 413 00:22:02,571 --> 00:22:05,290 Muy bien, ahora sácalo. con mucho, mucho cuidado. 414 00:22:07,618 --> 00:22:09,291 (SUAVEMENTE) Lentamente, lentamente. 415 00:22:10,496 --> 00:22:12,715 Bien. (INHALANDO PROFUNDAMENTE) 416 00:22:16,502 --> 00:22:19,426 Buen trabajo. Excelente. (SUAVEMENTE) Genial. 417 00:22:19,505 --> 00:22:21,633 (Jadeando) 418 00:22:25,302 --> 00:22:26,645 (ESCUPIENDO) 419 00:22:27,137 --> 00:22:28,764 (Sigue jadeando) 420 00:22:32,476 --> 00:22:33,648 Dijiste que era seguro. 421 00:22:33,769 --> 00:22:36,113 Debes haberlo dañado tratando de eliminarlo. 422 00:22:38,941 --> 00:22:40,864 Oye, lo hiciste. 423 00:22:40,943 --> 00:22:42,286 (SARAH GIME) 424 00:22:44,655 --> 00:22:46,328 Estoy listo para aspirar las células cancerosas. 425 00:22:50,870 --> 00:22:52,087 Lo siento mucho. 426 00:22:52,162 --> 00:22:54,631 (SE BURLA) Te estás poniendo lo que quieres, ¿no? 427 00:22:55,457 --> 00:22:58,051 Yo escupiría, pero ella probablemente lo embotellaría. 428 00:22:59,628 --> 00:23:01,175 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 429 00:23:01,797 --> 00:23:04,175 - SEÑORA. S: ¿Qué está pasando? - Está fuera. Ya voy. 430 00:23:04,300 --> 00:23:06,018 - Pon a Kendall en movimiento. - Está bien. 431 00:23:06,135 --> 00:23:07,478 ¿Cosima sigue con Evie? 432 00:23:07,553 --> 00:23:10,727 Ella dejará Brightborn Tan pronto como Susan tenga sus muestras. 433 00:23:10,806 --> 00:23:11,853 Está bien. 434 00:23:12,516 --> 00:23:14,939 Termina, Scott. Ya terminaste, mamá. 435 00:23:15,019 --> 00:23:16,487 ¡Benjamín! 436 00:23:19,189 --> 00:23:21,988 Antes de irse, señora Malone, Quiero agradecerte. 437 00:23:22,067 --> 00:23:26,072 No vivirás para verlo, pero lo tienes. nos ha dado a todos un futuro mejor. 438 00:23:27,156 --> 00:23:28,328 Vamos. 439 00:23:29,575 --> 00:23:33,421 (Tartamudeo) Te veré luego, mamá. Tú... lo hiciste bien. 440 00:23:34,413 --> 00:23:36,336 Mírala. Esto no ha terminado. 441 00:23:52,681 --> 00:23:55,184 - ¿Tienes ese encendedor? - Sí. 442 00:24:03,400 --> 00:24:06,779 ¡Zam! reventé ese husky masajista justo sobre su trasero. 443 00:24:06,862 --> 00:24:08,284 Pero él debe haber tenido copia de seguridad o algo así, 444 00:24:08,364 --> 00:24:09,581 y ella debe haber tenido un cinturón verde, 445 00:24:09,698 --> 00:24:12,167 Porque ella me tenía en un brazo. bloquear antes de que pudiera siquiera bloquearlo. 446 00:24:12,242 --> 00:24:13,960 (LLAMANDO A LA PUERTA) 447 00:24:14,036 --> 00:24:15,083 (Susurros) Está bien. 448 00:24:15,204 --> 00:24:17,753 - ¿Ese es tu chico? - Escucha, relájate, ¿vale? 449 00:24:18,248 --> 00:24:20,967 Este chico sabe más sobre esto. que cualquier persona viva. 450 00:24:22,252 --> 00:24:23,378 ¡Hola! 451 00:24:24,380 --> 00:24:26,348 - ¿Qué diablos llevas puesto? - FÉLIX: ¿Qué? 452 00:24:26,423 --> 00:24:28,801 La intriga internacional carece de estilo. 453 00:24:28,884 --> 00:24:31,478 Mira, sólo necesito saber que puedes hacer esto, ¿de acuerdo? 454 00:24:31,553 --> 00:24:33,100 No quiero que nos engañe. 455 00:24:33,222 --> 00:24:35,395 Ella no va a ser un conejo, ¿vale? Todo estará bien. 456 00:24:36,600 --> 00:24:38,227 - Krystal... - ¡Dios mío! 457 00:24:38,310 --> 00:24:39,607 - Está bien. Está bien. - ¡Ay dios mío! 458 00:24:39,728 --> 00:24:42,948 Eres ese tipo que robó mi billetera. justo antes de que me secuestraran. 459 00:24:43,732 --> 00:24:45,359 - Oh sí. - Eh, bueno, Krystal, 460 00:24:45,442 --> 00:24:48,742 - Este es el inspector Dawkins. - (CHASQUEANDO LOS DEDOS) 461 00:24:48,821 --> 00:24:49,868 Del patio. 462 00:24:49,947 --> 00:24:51,574 ¿Qué patio? 463 00:24:52,116 --> 00:24:53,743 - Escocia Yard. - FÉLIX: Sí. 464 00:24:54,410 --> 00:24:55,411 Oh. 465 00:24:55,494 --> 00:24:56,746 Es policía. 466 00:24:57,663 --> 00:24:58,710 De Londres. 467 00:24:58,789 --> 00:24:59,915 Dijiste Escocia. 468 00:24:59,999 --> 00:25:02,673 Bien, eso es todo lo que va a llegar. 469 00:25:02,751 --> 00:25:06,130 Krystal, voz de verdad, ¿verdad? 470 00:25:07,256 --> 00:25:09,759 ¿Recuerdas lo que dije? ¿A ti la primera vez que nos vimos? 471 00:25:10,926 --> 00:25:13,349 - ¿Que no estaba solo? - FÉLIX: Así es, cariño. 472 00:25:13,429 --> 00:25:15,431 Y no estás solo en... ¡Oh, Dios mío! 473 00:25:15,514 --> 00:25:17,642 - ¡Ay, Jesús! - ¡Dios mío, arde! 474 00:25:17,766 --> 00:25:19,393 - Oh, mierda. - ARTE: ¡Guarda la maza! 475 00:25:19,476 --> 00:25:21,103 - Yo... yo... - ¡Guárdalo! 476 00:25:21,186 --> 00:25:23,484 (FELIX GIMIENDO) ¿Qué te pasa? 477 00:25:23,605 --> 00:25:24,606 ¡Puaj! 478 00:25:46,712 --> 00:25:48,464 - ¿Estás bien, Sara? - Brillante. 479 00:25:50,299 --> 00:25:51,972 -Susan. - Hola, Sara. 480 00:25:52,051 --> 00:25:54,304 - ¿Cómo estás, amor? - Ha estado mejor. 481 00:25:54,386 --> 00:25:56,730 - ¿Estos ya están hechos? ¿Las muestras? - Eh, 52 células LEDA. 482 00:25:56,805 --> 00:25:58,398 Lo suficiente para una línea sostenible. 483 00:25:58,474 --> 00:26:01,398 que voy a entregar una vez que reciba la confirmación, Cosima es gratis. 484 00:26:01,477 --> 00:26:03,229 Ella es extraordinaria, Cosima. 485 00:26:03,312 --> 00:26:05,565 Ojalá Rachel hubiera una mente tan inquisitiva. 486 00:26:05,647 --> 00:26:07,240 Son todos tan diferentes. 487 00:26:07,316 --> 00:26:10,115 - Sí, no tienes idea. - SCOTT: ¡Vaya! Vaya, ¿eso es lejía? 488 00:26:10,194 --> 00:26:12,162 - ¿Estás loco? - ¡Benjamín! 489 00:26:13,072 --> 00:26:14,540 BENJAMIN: Creí oler problemas. 490 00:26:14,656 --> 00:26:17,284 Acabas de destruirte a ti mismo, ¡niña estúpida! 491 00:26:17,367 --> 00:26:19,540 Sarah, ¿quieres contarnos? ¿Qué estás haciendo? 492 00:26:19,661 --> 00:26:21,663 SUSAN: El conductor de Kendall no responde. 493 00:26:22,372 --> 00:26:24,215 encontré sus cigarrillos en un charco de sangre. 494 00:26:25,167 --> 00:26:26,214 Baño. 495 00:26:27,503 --> 00:26:29,801 - ¿Qué has hecho? - No he hecho nada. 496 00:26:29,880 --> 00:26:31,928 ¡Cojones! ¿Dónde está mi madre? 497 00:26:32,007 --> 00:26:34,886 Si algo pasó, no fui yo. 498 00:26:35,010 --> 00:26:37,354 (SUSPIRA) Tenemos que irnos, S. 499 00:26:38,347 --> 00:26:39,769 Sí, vendrás con nosotros. 500 00:26:40,432 --> 00:26:42,400 Y tu vida depende sobre lo que sucederá a continuación. 501 00:26:42,518 --> 00:26:44,646 - ¿Me entiendes? - No sólo el mío. 502 00:26:44,728 --> 00:26:47,356 ¿Qué pasa con Cósima? Ella todavía está en Brightborn. 503 00:26:47,856 --> 00:26:51,577 EVIE: La fuente de energía es metabólica, del propio tejido del huésped. 504 00:26:52,402 --> 00:26:54,245 Una cadena sintética de ATP. 505 00:26:55,030 --> 00:26:57,579 La naturaleza es sólo un conjunto. de repuestos para ti, ¿no? 506 00:26:57,699 --> 00:26:59,793 Bueno, lo considero más como una paleta. 507 00:27:00,369 --> 00:27:01,712 ¿Tu investigación? 508 00:27:10,921 --> 00:27:13,094 Cuéntame que pasó a Delphine Cormier. 509 00:27:13,966 --> 00:27:15,058 ¿OMS? 510 00:27:16,301 --> 00:27:17,894 El ex jefe de Dyad. 511 00:27:18,929 --> 00:27:22,729 Oh. Doctor Cormier. Por supuesto. 512 00:27:22,808 --> 00:27:24,651 Dyad no es mi competencia. 513 00:27:24,726 --> 00:27:28,276 Lo lamento. Pero yo sabía de ella y su dedicación a ti. 514 00:27:28,397 --> 00:27:29,944 Sí, eso es lo que tengo miedo. 515 00:27:30,566 --> 00:27:32,739 Allí también está su investigación. ¿no es así? 516 00:27:33,652 --> 00:27:34,869 No podría haberlo hecho sin ella. 517 00:27:34,945 --> 00:27:37,073 Y lo que empezasteis juntos 518 00:27:38,407 --> 00:27:40,330 Todos podemos terminar con el genoma de Kendall. 519 00:27:47,249 --> 00:27:48,421 Susan se ha quedado a oscuras. 520 00:27:49,126 --> 00:27:51,754 - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? - (SONANDO EL CELULAR) 521 00:27:58,260 --> 00:28:00,262 - (FÉLIX GIME) - KRYSTAL: Lo siento mucho. 522 00:28:00,345 --> 00:28:03,645 Estoy tomando clases de defensa personal. Así que fue como un reflejo. 523 00:28:03,724 --> 00:28:05,021 Ah, ¿es eso lo que pasó? 524 00:28:05,100 --> 00:28:08,104 - Tengo Visine en mi bolso si lo quieres. - No, está bien. 525 00:28:08,187 --> 00:28:10,155 Uh, nada más de tu bolso. 526 00:28:10,230 --> 00:28:11,857 - (FÉLIX GIME) - (EN SUAVE) Está bien. 527 00:28:11,940 --> 00:28:14,534 Escucha, solo retírate juntos, ¿vale? Está asustada. 528 00:28:15,444 --> 00:28:16,570 Animarse. 529 00:28:17,487 --> 00:28:18,488 (suspiros de arte) 530 00:28:19,531 --> 00:28:20,657 (FELIX SUSPIRANDO) Oh, Dios. 531 00:28:22,117 --> 00:28:24,211 Ay, tu pobre piel. 532 00:28:24,286 --> 00:28:27,290 - No, de verdad, es sólo una herida superficial. - Soy tan malo. 533 00:28:27,372 --> 00:28:28,749 Mira, Krystal... 534 00:28:29,833 --> 00:28:31,335 necesitas saber que lo descubriste. 535 00:28:31,418 --> 00:28:33,762 Todo es verdad. Todo ello. 536 00:28:33,837 --> 00:28:37,887 Hay esta guerra sucia que se está apostando por la tecnología de células madre, 537 00:28:37,966 --> 00:28:39,092 tratando de controlarlo, 538 00:28:39,176 --> 00:28:40,393 y todo está siendo orquestado 539 00:28:40,552 --> 00:28:42,600 por las empresas de cosméticos. 540 00:28:44,640 --> 00:28:45,857 Lo sabía. 541 00:28:46,642 --> 00:28:49,646 Sí, sí. Todos los grandes jugadores están involucrados. ¿Verdad, Arte? 542 00:28:49,728 --> 00:28:53,028 - Eh, Brightborn, Neolución... - ¿Qué es Neolution? 543 00:28:53,106 --> 00:28:54,949 - (TARTAMUDEANDO) - Son suecos. 544 00:28:55,025 --> 00:28:56,743 - Oh. - Sí, bastante europeo. 545 00:28:56,818 --> 00:28:59,412 - Oh, Dios. - Mira, Krystal, el punto es, 546 00:28:59,488 --> 00:29:03,538 mientras el caso aún esté abierto, necesitas simplemente vivir tu vida 547 00:29:03,617 --> 00:29:05,540 con la mayor normalidad posible. Ir a casa. 548 00:29:05,619 --> 00:29:07,337 No pueden saber que estamos detrás de ellos. 549 00:29:08,080 --> 00:29:09,377 (gruñidos) 550 00:29:09,456 --> 00:29:11,458 Nuestros números están aquí. 551 00:29:11,541 --> 00:29:13,384 Aunque sólo para emergencias. 552 00:29:15,295 --> 00:29:17,172 - ¿Estás bien? sigo... - (FÉLIX GIME) 553 00:29:17,256 --> 00:29:20,760 Desde que golpeé este médico francés del Dyad, 554 00:29:20,842 --> 00:29:24,346 Sigo hiriendo a la gente donde quiera que vaya. Lo siento mucho. 555 00:29:24,429 --> 00:29:26,102 ¿Se refiere a la Dra. Delphine Cormier? 556 00:29:27,266 --> 00:29:28,518 ¿Por qué la conoces? 557 00:29:28,600 --> 00:29:29,943 ¿Está ella involucrada en esto? 558 00:29:30,894 --> 00:29:32,191 Bueno, ella es una amiga nuestra. 559 00:29:33,021 --> 00:29:34,614 ¿Qué puedes contarnos sobre ella? 560 00:29:35,524 --> 00:29:37,401 Lo siento mucho, eh... 561 00:29:39,945 --> 00:29:41,162 Vi cómo le dispararon. 562 00:29:44,074 --> 00:29:45,496 Vi todo. 563 00:29:58,714 --> 00:30:00,466 SEÑORA. S: Nadie te encontrará aquí. 564 00:30:02,259 --> 00:30:04,182 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Kendall? 565 00:30:04,261 --> 00:30:07,982 ¿Crees que secuestraría a Kendall y luego ¿Permitirme ser tomado como rehén? 566 00:30:08,056 --> 00:30:09,854 Harás cualquier cosa. 567 00:30:09,933 --> 00:30:12,027 La perseguiste durante 20 años. 568 00:30:12,102 --> 00:30:13,729 - ¡No fui yo! - (SE BURLA) 569 00:30:13,812 --> 00:30:14,984 No tiene sentido, ¿verdad? 570 00:30:15,063 --> 00:30:16,110 ¿En realidad no le crees? 571 00:30:16,189 --> 00:30:19,033 Ella tiene el genoma. ella no necesita hacer esto. 572 00:30:21,320 --> 00:30:22,572 Pero Ira sí. 573 00:30:23,697 --> 00:30:24,744 No. 574 00:30:25,282 --> 00:30:26,829 Él estaba allí cuando hicimos el trato. 575 00:30:26,908 --> 00:30:28,751 SEÑORA. S: Un trato que le negó una cura. 576 00:30:28,827 --> 00:30:30,704 Él no me traicionaría. 577 00:30:30,787 --> 00:30:32,835 ¿Ni siquiera para salvar su propia vida? 578 00:30:34,249 --> 00:30:35,922 ¿Dónde lo encontraríamos? 579 00:30:42,382 --> 00:30:44,805 Hay una tarjeta de acceso en mi bolsillo. 580 00:30:46,053 --> 00:30:48,055 Mantenemos habitaciones en el Palmina, 708. 581 00:30:51,183 --> 00:30:53,686 Metiste a mi mamá en esto. Será mejor que la saques. 582 00:30:54,936 --> 00:30:56,062 Yo iré con ella. 583 00:30:57,689 --> 00:30:58,815 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 584 00:31:13,830 --> 00:31:14,956 (CLICES DEL ARMA) 585 00:31:16,500 --> 00:31:17,501 (PITIDO DE LA PUERTA) 586 00:31:19,336 --> 00:31:21,338 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 587 00:31:27,969 --> 00:31:29,812 Mierda. ¡Está fallando! 588 00:31:30,931 --> 00:31:33,309 Oye, oye. ¡Despertar! ¿Dónde está Kendall? 589 00:31:34,559 --> 00:31:36,607 Hola, ¿dónde está Kendall? ¡Ey! 590 00:31:39,106 --> 00:31:40,278 Mierda. 591 00:31:42,192 --> 00:31:44,445 Estúpido cabrón. Está sufriendo una sobredosis. 592 00:31:44,528 --> 00:31:46,997 - Llame al 9-1-1. - (ARQUETAS) 593 00:31:47,072 --> 00:31:48,619 (SARAH GIME) 594 00:31:49,533 --> 00:31:51,251 - (ATRACCIONES) - Es un callejón sin salida, Benjamín. 595 00:31:52,369 --> 00:31:53,712 ¿Dónde está Kendall? 596 00:32:24,067 --> 00:32:25,614 Entonces, ¿cómo estamos aquí? 597 00:32:37,581 --> 00:32:38,628 Ahí tienes. 598 00:32:39,833 --> 00:32:40,880 (CLICS MÁS LIGERO) 599 00:32:45,255 --> 00:32:46,427 ¿Por qué estoy aquí? 600 00:32:47,174 --> 00:32:49,017 DUKO: No pasará mucho tiempo. 601 00:32:49,092 --> 00:32:50,969 Si tienes demasiado frío, Tengo una manta de repuesto. 602 00:32:51,928 --> 00:32:54,181 Asunto desagradable en lo que estamos envueltos, ¿no? 603 00:32:55,182 --> 00:32:56,775 Alguien te tiene atrapado. 604 00:32:57,392 --> 00:32:59,770 Me han perseguido por todo el mundo. 605 00:32:59,853 --> 00:33:01,070 ¿Cuál es tu historia? 606 00:33:02,647 --> 00:33:04,149 Estoy completamente perdido, señora. 607 00:33:04,232 --> 00:33:05,654 (Riéndose) Como todos los demás. 608 00:33:05,734 --> 00:33:07,202 Podemos ayudarte. 609 00:33:07,277 --> 00:33:09,405 Hija mía, ella esconde gente. 610 00:33:09,488 --> 00:33:10,865 ¿Cómo te va eso? 611 00:33:12,491 --> 00:33:14,710 Al menos puedo mirarla a los ojos. 612 00:33:16,286 --> 00:33:17,663 Estás temblando. 613 00:33:18,371 --> 00:33:20,214 Te conseguiré esa manta. 614 00:33:24,503 --> 00:33:26,471 SARAH: Ira intentó suicidarse. 615 00:33:26,546 --> 00:33:28,139 Benjamin lo está cuidando en el hospital. 616 00:33:28,215 --> 00:33:29,467 Le han hecho un lavado de estómago y está bien. 617 00:33:29,549 --> 00:33:32,769 Olvídate de Ira. que tiene ¿Tus víboras terminaron con mi madre? 618 00:33:32,844 --> 00:33:35,438 - ¡S! ¡S! ¡S! Eso es suficiente. - (SUSAN ASFIXIA) 619 00:33:36,056 --> 00:33:37,399 (TOS) 620 00:33:38,266 --> 00:33:39,392 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 621 00:33:41,436 --> 00:33:42,483 ¿Scott? 622 00:33:43,063 --> 00:33:45,157 Hay una especie de troyano borrando nuestra investigación. 623 00:33:45,982 --> 00:33:48,485 ¿Qué... cómo es eso posible? Tu sistema está fuera de línea. 624 00:33:48,568 --> 00:33:51,162 Tuvo que ser presentado en el disco duro de Brightborn. 625 00:33:55,075 --> 00:33:58,375 (RESPIRANDO CON FUERZA) Sarah, hemos terminado. 626 00:33:59,996 --> 00:34:01,464 Todo se ha ido. 627 00:34:07,963 --> 00:34:09,931 Los datos de Cosima han sido borrados. 628 00:34:11,049 --> 00:34:12,392 Es un golpe de estado. 629 00:34:15,178 --> 00:34:18,557 - Tecnologías competidoras. - Lo siento, ¿qué está pasando? 630 00:34:18,640 --> 00:34:21,359 A quien hizo esto no le importa sobre el genoma de Kendall. 631 00:34:21,434 --> 00:34:22,902 Sólo quieren que LEDA sea destruida. 632 00:34:23,436 --> 00:34:24,562 ¿OMS? 633 00:34:25,814 --> 00:34:27,407 El ingeniero. 634 00:34:30,277 --> 00:34:31,278 (suspiros) 635 00:34:33,905 --> 00:34:35,327 EVIE: Señora Malone, 636 00:34:35,407 --> 00:34:37,159 Deberías haber permanecido escondido. 637 00:34:38,159 --> 00:34:42,130 Supongo que este es el indicado. ¿Quién os tiene a todos retorcidos? 638 00:34:42,205 --> 00:34:45,175 Lo siento, tiene que ser así. 639 00:34:50,046 --> 00:34:53,266 (Jadeos) Tienes tu precioso original. Déjala ir. 640 00:34:55,677 --> 00:34:56,724 Quédate ahí. 641 00:35:01,558 --> 00:35:05,529 Se trata de trietilaluminio comprimido. Arde a 1.200 grados. 642 00:35:06,813 --> 00:35:09,236 EVIE: Y hemos confirmado todas sus muestras son destruidas. 643 00:35:10,650 --> 00:35:12,277 No quedará nada. 644 00:35:13,028 --> 00:35:14,120 (RESPIRANDO FUERTE) 645 00:35:14,195 --> 00:35:15,412 Susan, por favor, tienes que decirnos, 646 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 ¿Adónde llevaría Evie a Kendall? 647 00:35:18,450 --> 00:35:19,497 Beth. 648 00:35:19,576 --> 00:35:21,078 ¿De qué estás hablando ahora? 649 00:35:21,161 --> 00:35:23,459 Por eso quería matarme. 650 00:35:23,747 --> 00:35:25,966 Beth me apuntó con una pistola a la cabeza. 651 00:35:28,168 --> 00:35:29,966 Y Evie se lo puso en la mano. 652 00:35:37,969 --> 00:35:39,266 (JADEO) 653 00:35:39,971 --> 00:35:43,396 Ella no lo hizo, detective Duko. Dejó a Susan de rodillas. 654 00:35:46,311 --> 00:35:48,860 - Estoy en el auto. Baja aquí. - (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 655 00:35:50,357 --> 00:35:52,234 -Beth... - Tú me tendiste una trampa. 656 00:35:52,317 --> 00:35:53,864 (JADEO) No, no lo hice. 657 00:35:53,943 --> 00:35:55,411 Tú... dijiste que querías para poner fin a esto, 658 00:35:55,487 --> 00:35:56,864 para liberar a tus hermanas. 659 00:35:56,946 --> 00:35:59,119 Matando al jefe de Neolution. 660 00:35:59,199 --> 00:36:02,169 Ella nos hizo. Ella nos necesita. 661 00:36:02,243 --> 00:36:05,292 Tú no. Sólo quieres ocupar su lugar. 662 00:36:05,372 --> 00:36:06,624 ¡No está sucediendo! 663 00:36:06,706 --> 00:36:08,879 Ah, lo es. Encontraré otra manera. 664 00:36:08,958 --> 00:36:11,427 Susan ha terminado, igual que tus hermanas. 665 00:36:11,503 --> 00:36:14,848 - No hables de mis hermanas. - Beth, ya sabes demasiado. 666 00:36:16,049 --> 00:36:19,269 Si corres, Neolution cauterizará tu vida. 667 00:36:19,344 --> 00:36:22,439 Alison, Cosima, tus padres, Paul. 668 00:36:22,514 --> 00:36:25,063 - Entonces apretaré el gatillo ahora mismo. - No terminarás con esto. 669 00:36:25,141 --> 00:36:27,985 ¿Quieres salvar a las personas que amas? 670 00:36:28,061 --> 00:36:29,813 Usa esa arma contigo mismo. 671 00:36:31,189 --> 00:36:32,782 ¿Crees que tengo miedo de morir? 672 00:36:35,443 --> 00:36:37,445 ¿Crees que ¿Tengo miedo de algo ahora mismo? 673 00:36:44,869 --> 00:36:46,246 ¿Por qué haces esto? 674 00:36:48,581 --> 00:36:52,757 nunca entendí lo que Susan vio en ese rostro. 675 00:36:53,503 --> 00:36:56,131 En las décadas de observación vuestras vidas tediosas, 676 00:36:56,214 --> 00:36:59,468 mientras que la tecnología simplemente la pasó de largo. 677 00:37:00,552 --> 00:37:03,021 Los clones están obsoletos. 678 00:37:04,472 --> 00:37:05,519 Eres Betamax. 679 00:37:06,224 --> 00:37:07,646 ¿Por los robots? 680 00:37:07,726 --> 00:37:12,573 No necesitamos su punto de referencia, nosotros... Podemos arreglar a la gente ahora. 681 00:37:12,647 --> 00:37:14,490 No se puede perfeccionar el genoma humano. 682 00:37:14,566 --> 00:37:15,988 ¡No puedes saber qué es perfecto! 683 00:37:16,067 --> 00:37:18,946 Lo sé. Nací enfermo. 684 00:37:19,028 --> 00:37:22,157 Yo también estoy enfermo. Eso no justifica esto. 685 00:37:22,240 --> 00:37:25,961 Da Vinci robó tumbas para estudiar anatomía. 686 00:37:26,035 --> 00:37:29,915 En cien años, Me llamarán pionero. 687 00:37:36,129 --> 00:37:37,847 Por favor no hagas esto. 688 00:37:38,715 --> 00:37:39,716 (SUSPIRANDO) 689 00:37:43,428 --> 00:37:44,645 Di adiós. 690 00:37:46,431 --> 00:37:47,557 Rápidamente. 691 00:37:58,818 --> 00:38:00,616 - (SUAVEMENTE) Por favor, por favor. - Detente ahí. 692 00:38:05,325 --> 00:38:07,293 Kendall, ¿qué haremos? 693 00:38:08,620 --> 00:38:10,167 Sin lágrimas, Cósima. 694 00:38:11,998 --> 00:38:13,966 Estas mierdas no valen la pena. 695 00:38:16,669 --> 00:38:18,216 Dile a Siobhan 696 00:38:19,589 --> 00:38:22,263 ella lo ha hecho bien. Siempre. 697 00:38:23,968 --> 00:38:25,970 Y dile a tus hermanas 698 00:38:27,096 --> 00:38:29,394 Estoy orgulloso de haber sido parte de todos ellos. 699 00:38:31,267 --> 00:38:32,484 DUKO: Da un paso atrás. 700 00:38:35,772 --> 00:38:37,024 (COSIMA lloriquea) 701 00:38:39,317 --> 00:38:40,910 KENDALL: Date la vuelta, amor. 702 00:38:41,861 --> 00:38:43,078 Giro de vuelta. 703 00:38:44,239 --> 00:38:45,456 ¡Buena chica! 704 00:38:47,534 --> 00:38:48,751 (DISPARO) 705 00:38:48,827 --> 00:38:50,249 (Jadeando) 706 00:39:32,078 --> 00:39:35,127 Delphine Cormier fue asesinada a tiros en el parque Dyad. 707 00:39:35,206 --> 00:39:37,004 (SOLORANDO) ¡Dios mío! 708 00:39:41,129 --> 00:39:44,349 Dile a Susan que el original está muerto. 709 00:39:44,424 --> 00:39:46,392 Dile a Sarah que se acabó. 710 00:39:47,844 --> 00:39:49,596 o Beth murió por nada. 711 00:40:02,734 --> 00:40:03,781 (SOLORANDO) 712 00:40:05,695 --> 00:40:07,823 (gruñidos) 713 00:40:16,164 --> 00:40:17,711 DUKO: ¡Beth! 714 00:40:17,790 --> 00:40:18,791 (JADEO) 715 00:40:20,376 --> 00:40:22,470 - No me hagas matar a un policía. - No me obligues. 716 00:40:23,880 --> 00:40:25,257 ¿Es verdad? 717 00:40:26,758 --> 00:40:28,681 ¿Morirán mis hermanas por lo que sé? 718 00:40:29,093 --> 00:40:30,470 DUKO: Lo han hecho antes. 719 00:40:32,013 --> 00:40:33,811 ¿Cuál es tu obra, Beth? 720 00:41:18,810 --> 00:41:21,905 ¡Se acabó! Hemos terminado. ¡He terminado! Lo arruiné. 721 00:41:22,897 --> 00:41:24,274 No podemos seguir luchando contra esto, Mika. 722 00:41:27,610 --> 00:41:29,658 EVIE: Neolution cauterizará tu vida. 723 00:41:29,737 --> 00:41:32,957 Alison, Cosima, tus padres, Paul. 724 00:41:33,032 --> 00:41:35,376 ¿Quieres salvar a las personas que amas? 725 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Usa esa arma contigo mismo. 726 00:41:38,997 --> 00:41:40,340 BETH: Tienes que dejar todo esto. 727 00:41:41,374 --> 00:41:42,500 Vuelve a esconderte. 728 00:41:43,292 --> 00:41:45,841 (SUSPIRANDO) Bebe té helado, jugar videojuegos, lo que sea. 729 00:41:45,920 --> 00:41:48,343 Quédate oculto. 730 00:41:48,423 --> 00:41:51,927 tengo que mantener a todos que me importa la seguridad. 731 00:41:52,010 --> 00:41:53,227 Por favor no me dejes. 732 00:41:54,053 --> 00:41:56,977 Y tú también quieres eso. ¿No es así, Beth? 733 00:41:58,182 --> 00:41:59,729 (SUAVEMENTE) Cuida a los demás por mí. 734 00:42:18,828 --> 00:42:19,954 (SOLORANDO) 735 00:42:28,671 --> 00:42:31,345 (EL TREN SE ACERCA) 736 00:42:36,929 --> 00:42:39,853 ♪♪ siempre te seguiré ¿Qué se mueve a través de mi línea corporal? 737 00:42:39,974 --> 00:42:42,318 ♪♪ Nunca pude aferrarme algo que no se queda dentro ♪♪ 738 00:42:42,435 --> 00:42:43,436 (INHALANDO) 739 00:42:43,644 --> 00:42:45,738 Viniste a mí huérfano. Eso es todo lo que alguna vez serás. 740 00:42:45,813 --> 00:42:46,814 (SOLORANDO) 741 00:42:50,443 --> 00:42:52,491 Bienvenidos a La Isla del Doctor Moreau. 742 00:42:52,695 --> 00:42:54,538 Escúchame, porque se trata de Delphine. 743 00:42:56,324 --> 00:42:58,326 Quería un poco de diversión. Ni siquiera puedes levantarlo. 744 00:42:58,576 --> 00:43:00,294 - ¿Tiene una hija? - A veces. 745 00:43:03,206 --> 00:43:05,254 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 746 00:43:07,000 --> 00:43:15,000 Desgarrado y corregido por mstoll