1
00:00:08,240 --> 00:00:09,920
hoe zie ik eruit

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,260
Zie ik er slim of dom uit?

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,740
Wees jezelf.

4
00:00:16,540 --> 00:00:20,380
Mijn naam is Serghei Viktorovici
Zaliotin, Held van Rusland,

5
00:00:20,640 --> 00:00:27,200
Russische piloot-kosmonaut nummer 92
en wereldnummer 392 kosmonaut.

6
00:00:27,240 --> 00:00:31,160
Jij bent dus de 92e Rus
wie ging de ruimte in?

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,600
Exact.

8
00:00:42,860 --> 00:00:47,600
In de jaren ’60, ’70 en ’80 was
toen ik opgroeide

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,560
er was hevige concurrentie
tussen de twee systemen,

10
00:00:51,200 --> 00:00:52,590
kapitalisme en socialisme.

11
00:00:54,780 --> 00:01:01,120
In de Sovjet-Unie hebben we les gekregen
dat in kapitalistische samenlevingen

12
00:01:01,200 --> 00:01:05,380
er is een kloof
tussen rijk en arm.

13
00:01:05,420 --> 00:01:09,440
De armen waren praktisch
dakloos en hongerig

14
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
van alles beroofd.

15
00:01:13,260 --> 00:01:16,960
Sovjet-Unie
het was een meer egalitaire natie.

16
00:01:19,440 --> 00:01:24,240
Ik had geen enorme fortuinen,
maar er was ook niet veel armoede.

17
00:01:24,320 --> 00:01:27,680
En zo leefden we samen.

18
00:01:30,940 --> 00:01:37,820
In de USSR waren er twee dingen
waar wij erg trots op waren.

19
00:01:41,920 --> 00:01:44,560
Verkenning van de ruimte

20
00:01:46,720 --> 00:01:48,400
en ballet.

21
00:01:51,500 --> 00:01:54,460
We werden door een hele wereld toegejuicht.

22
00:02:01,040 --> 00:02:03,440
Mir ruimtestation
werd gelanceerd in 1986.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,540
Het was ons visitekaartje in de ruimte.

24
00:02:07,280 --> 00:02:12,260
"Mir" betekent "vrede" in het Russisch.

25
00:02:12,320 --> 00:02:16,480
Het betekent vriendschap, de afwezigheid van oorlog.

26
00:02:19,360 --> 00:02:23,100
Mir was ons thuis,
Onze moeder vanuit de ruimte.

27
00:02:24,540 --> 00:02:32,480
De meest geavanceerde en ingenieuze
ruimtestation van zijn tijd.

28
00:02:32,540 --> 00:02:36,700
Het hoogtepunt van de Sovjet-wetenschap.

29
00:02:38,960 --> 00:02:45,440
Vroeger maakten we grapjes
dat het Westen aan het desintegreren is.

30
00:02:45,500 --> 00:02:47,350
Uit elkaar vallen, uit elkaar vallen...

31
00:02:54,480 --> 00:02:57,100
Maar het bleek precies het tegenovergestelde.

32
00:03:03,600 --> 00:03:06,100
Wij vielen uit elkaar.

33
00:03:06,140 --> 00:03:08,860
Onze grote en machtige staat,
Sovjet-Unie,

34
00:03:09,260 --> 00:03:12,060
helaas is het opgehouden te bestaan.

35
00:03:22,080 --> 00:03:26,244
Maar dank God
we hadden nog steeds het Mir-station.

36
00:03:28,900 --> 00:03:35,380
ER WAS HIJ EENS IN DE RUIMTE
HOOFDSTUK TWEE - HET DING MET DE RUSSEN

37
00:03:37,440 --> 00:03:42,140
Hoe lang zijn we al samen? Weet je het nog?

38
00:03:45,580 --> 00:03:47,070
Sinds?

39
00:03:47,120 --> 00:03:48,950
- 41 jaar oud.
- 41 jaar oud.

40
00:03:51,020 --> 00:03:55,260
Mannen onthouden data nooit.

41
00:03:55,580 --> 00:03:58,480
Binnenkort is het in juli 41 jaar geleden.

42
00:03:58,940 --> 00:04:02,700
Ik denk niet dat ik hem problemen heb bezorgd

43
00:04:03,420 --> 00:04:06,300
met mijn voorschot...

44
00:04:07,180 --> 00:04:08,800
...in de ruimte.

45
00:04:09,120 --> 00:04:10,940
Ik ben het er niet mee eens.

46
00:04:11,440 --> 00:04:13,900
Dat je mij geen problemen bezorgde.

47
00:04:14,880 --> 00:04:17,180
Er waren er genoeg.

48
00:04:19,820 --> 00:04:23,420
Hij vertelde me dat hij de ruimte in wilde

49
00:04:24,160 --> 00:04:27,500
sinds we samen uitgingen.

50
00:04:28,300 --> 00:04:32,780
Het leek de wens van een zesjarige.

51
00:04:38,060 --> 00:04:40,300
Hij had het recht om te dromen.

52
00:04:41,820 --> 00:04:45,100
Kosmonauten werden het meest vereerd.

53
00:04:47,980 --> 00:04:50,720
Het waren onze hemelse wezens.

54
00:04:54,700 --> 00:04:58,480
Ik voelde dat ze het onbekende hadden aangeraakt.

55
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
Mijn man had een duidelijk doel.

56
00:05:07,020 --> 00:05:12,220
Mijn doel in het leven
was om hem te helpen zijn doel te bereiken.

57
00:05:19,440 --> 00:05:23,580
Ik ben Natalia, de oudste dochter
van Aleksandr Lazutkin,

58
00:05:23,660 --> 00:05:26,160
kosmonaut en held van Rusland.

59
00:05:26,240 --> 00:05:33,440
Ik ben Evghenia, het kleine zusje van de kosmonaut
en de held van Rusland, Aleksandr Lazutkin.

60
00:05:38,400 --> 00:05:44,960
Pa verdween in Star City,
hard trainen voor de missie.

61
00:05:49,120 --> 00:05:53,360
Ik dacht zijn studie
ze zijn een soort magie.

62
00:05:53,440 --> 00:05:55,580
Ze leerden zulke fascinerende dingen.

63
00:05:57,340 --> 00:05:59,920
Alle simulatoren...

64
00:06:03,020 --> 00:06:05,100
De angstaanjagende centrifuge.

65
00:06:06,460 --> 00:06:11,760
Hij plaatste sterrenbeelden op ons plafond
van fosforescerende sterren.

66
00:06:11,840 --> 00:06:15,760
Wie boven sliep, had geluk.

67
00:06:16,160 --> 00:06:19,340
- Met sterren boven het hoofd.
- Een sterrenhemel!

68
00:06:20,480 --> 00:06:22,940
Ik heb een geweldige jeugd gehad.

69
00:06:24,620 --> 00:06:29,040
Toen veranderde alles plotseling.

70
00:06:33,240 --> 00:06:35,312
Dit is het centrum
controlepunt.

71
00:06:35,360 --> 00:06:37,240
De politie probeert mensen niet tegen te houden.

72
00:06:37,320 --> 00:06:41,720
De poorten werden geopend en duizenden
van de mensen wil het Westen zien.

73
00:06:41,760 --> 00:06:45,200
Sommigen zijn voor het eerst
en de vreugde is enorm.

74
00:06:51,440 --> 00:06:56,320
Ik zag dat er iets gebeurde,
De USSR stortte niet van de ene op de andere dag in.

75
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
Als een nieuw tijdperk
ontstaat in Oost-Duitsland,

76
00:06:59,120 --> 00:07:02,400
vandaag zijn de veranderingen begonnen
en in Bulgarije.

77
00:07:02,480 --> 00:07:05,240
Tsjecho-Slowakije heeft de eerste
niet-communistische regering

78
00:07:05,320 --> 00:07:06,760
over ruim 40 jaar.

79
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Enkele duizenden demonstranten

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,560
ze marcheerden vandaag in Moskou
afschaffing eisen

81
00:07:11,640 --> 00:07:13,880
het recht van de Communistische Partij
rijden.

82
00:07:15,360 --> 00:07:18,220
Ik ging naar de demonstraties
en ik heb het allemaal in mij opgenomen.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,320
Het was heel ongebruikelijk.

84
00:07:25,260 --> 00:07:27,820
Vroeger kwamen mensen alleen samen voor vakanties,

85
00:07:27,900 --> 00:07:30,240
nu vroegen ze om dingen.

86
00:07:33,920 --> 00:07:36,460
Toen werd het zorgelijk.

87
00:07:42,720 --> 00:07:46,240
Overal vernietigden ze beelden van Lenin.

88
00:07:47,040 --> 00:07:50,960
Het leek puur vandalisme.

89
00:07:55,660 --> 00:07:59,020
Vanaf dat moment begon alles uit elkaar te vallen.

90
00:08:01,740 --> 00:08:05,660
Ik herinner me de gruwel van die momenten
en de nachtmerrie van overleven.

91
00:08:10,400 --> 00:08:16,970
Na de val van de Sovjet-Unie was er geen geld meer
voor de betaling van kosmonauten,

92
00:08:17,020 --> 00:08:22,400
en genoeg geld mee te nemen
voor familie,

93
00:08:22,480 --> 00:08:26,860
Ik moest werken
parttime als taxichauffeur.

94
00:08:27,440 --> 00:08:31,740
En ik was niet de enige, velen
Russische kosmonauten hadden twee banen.

95
00:08:33,120 --> 00:08:38,700
We hadden te weinig geld en waren op zoek
manieren om het ruimteprogramma te financieren.

96
00:08:38,780 --> 00:08:46,460
Veel van de beste ingenieurs
ze begonnen de industrie te verlaten.

97
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
Ik was in opleiding tot kandidaat-astronaut

98
00:09:02,360 --> 00:09:07,120
en dat werd ons op een van de bijeenkomsten verteld
wekelijks dat er iets zal gebeuren,

99
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
we zullen vluchten hebben in samenwerking met de Russen.

100
00:09:09,720 --> 00:09:13,120
'Je zou geïnteresseerd moeten zijn. Wie wil dat?'

101
00:09:15,240 --> 00:09:17,600
Het was een populair idee
onder astronauten?

102
00:09:17,680 --> 00:09:21,560
Nee, ik zou niet zeggen dat ze populair was
onder de astronauten toen ze zeiden:

103
00:09:21,640 --> 00:09:24,480
"We gaan samenwerken met de Russen."

104
00:09:25,760 --> 00:09:27,410
Ik ben een ouderwetse man,
uit de Koude Oorlog.

105
00:09:27,440 --> 00:09:30,320
Toen ik opgroeide, waren zij altijd de vijand.

106
00:09:30,400 --> 00:09:33,680
De Sovjet-Unie was in beweging
onrust over de hele wereld.

107
00:09:33,760 --> 00:09:37,200
mijn hele leven

108
00:09:37,240 --> 00:09:41,320
sinds de eerste dag van de ruimterace,
tot aan het leger

109
00:09:41,400 --> 00:09:45,360
en bij de Amerikaanse marine was Rusland de vijand.

110
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
Ik denk dat jongens zoals Mike Foale
zij begrepen het beter dan ik.

111
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
Het was diplomatie.

112
00:09:54,280 --> 00:09:58,270
Mike had een andere mentaliteit.

113
00:09:58,320 --> 00:09:59,680
Hij was een slimme, scherpe kerel.

114
00:10:01,520 --> 00:10:05,120
Ik had altijd het gevoel dat ik een kanshebber was
ongebruikelijk voor een astronaut,

115
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
omdat ik geen Amerikaans accent heb.

116
00:10:09,240 --> 00:10:12,040
Maar ik had het staatsburgerschap
Amerikaan van moeder.

117
00:10:14,080 --> 00:10:17,320
Ik was op een Britse kostschool geweest

118
00:10:17,400 --> 00:10:20,920
en vervolgens naar Cambridge als wetenschapper.

119
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
Zet het volume hoger...

120
00:10:22,720 --> 00:10:24,800
Ik was me aan het voorbereiden op mijn eerste ruimtewandeling,

121
00:10:24,880 --> 00:10:29,280
en ons werd verteld dat we een Rus zouden krijgen
tijdens onze vlucht

122
00:10:29,360 --> 00:10:32,160
Vladimir Titov. Opeens zeiden ze:

123
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
"Ja, je hebt een Russische kosmonaut. En trouwens,

124
00:10:34,440 --> 00:10:36,400
doe het niet zomaar
deze astronomische missie.

125
00:10:36,480 --> 00:10:38,280
Je gaat aan boord van het Mir-ruimtestation. "

126
00:10:38,360 --> 00:10:40,800
Ik vroeg: "Kunnen we aanmeren?"

127
00:10:40,880 --> 00:10:42,680
Ik wist niet eens hoe het eruit zag.

128
00:10:42,760 --> 00:10:45,600
Ze zeiden: 'Nee, je hebt geen dockingadapter.

129
00:10:45,680 --> 00:10:47,600
Je vliegt er naartoe
en je zult zwaaien. "

130
00:10:47,680 --> 00:10:49,360
- Voor hoe lang?
- Ongeveer tien minuten.

131
00:10:49,440 --> 00:10:52,520
Je nadert, kijkt en vertrekt.

132
00:10:52,600 --> 00:10:55,320
Het was erg gaaf.

133
00:10:55,400 --> 00:10:59,240
Je kunt tot wel 10 meter dichtbij komen.

134
00:10:59,320 --> 00:11:02,000
- Mir, ontdekking...
- Ontdekking.

135
00:11:02,080 --> 00:11:03,760
Dat brengt ons dichterbij.

136
00:11:03,840 --> 00:11:06,160
Wij brengen onze naties dichterbij.

137
00:11:09,500 --> 00:11:14,640
Wat een zicht! Het is Titov!

138
00:11:15,520 --> 00:11:18,080
Zeg hem dat hij hier moet komen!

139
00:11:19,240 --> 00:11:20,610
Toen ik naar Mir ging, zwaaide ik.

140
00:11:20,640 --> 00:11:23,400
Ik zag een man die ik niet kende
en die ondertussen stierf, Poliakov,

141
00:11:23,480 --> 00:11:26,600
die het record een jaar lang vasthield
en een kwart in de ruimte.

142
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
En Elena Kondakova.

143
00:11:28,720 --> 00:11:31,120
Hij kwam bij de patrijspoort
en begon in het Russisch met ons te praten,

144
00:11:31,200 --> 00:11:33,640
Ik begreep er niets van, maar Vladimir zei:

145
00:11:33,680 --> 00:11:35,120
'Hij vraagt ons om thee.'

146
00:11:36,440 --> 00:11:38,120
Ik weet nog dat ik erg geïnteresseerd was,

147
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
maar gefrustreerd, omdat ik het niet wist
wat er gebeurt

148
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
Waarom doen we dit?

149
00:11:43,960 --> 00:11:48,000
In Oekraïne, vlakbij Kiev,
kernkoppen

150
00:11:48,080 --> 00:11:50,800
worden afgevuurd met korteafstandsraketten
buiten gebruik gesteld te worden.

151
00:11:50,880 --> 00:11:54,360
Maar als productie en onderzoek
leger wordt verminderd

152
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
van verdragen en moeilijke tijden,

153
00:11:57,240 --> 00:12:00,240
de wereld maakt zich zorgen
zowel hier als in het Westen

154
00:12:00,320 --> 00:12:03,760
die vooraanstaande wetenschappers
uit de voormalige Sovjet-Unie

155
00:12:03,840 --> 00:12:07,240
ze zouden in Libië, Iran of Irak kunnen werken.

156
00:12:11,840 --> 00:12:13,560
De hoogopgeleide,

157
00:12:13,640 --> 00:12:19,080
opgeleide, Russische onderzoekers
op het gebied van ruimteraketten,

158
00:12:19,160 --> 00:12:23,410
die ook in de industrie werkte
kernwapens

159
00:12:23,440 --> 00:12:26,211
uit de voormalige Sovjet-Unie,

160
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
die mensen werden niet betaald.

161
00:12:28,160 --> 00:12:30,200
De overheid had geen geld om ze te betalen.

162
00:12:31,840 --> 00:12:35,320
De VS vreesden dat de expertise
op het gebied van wapens

163
00:12:35,400 --> 00:12:38,280
pariastaten zullen bereiken,
zoals de Amerikanen ze noemen.

164
00:12:40,111 --> 00:12:44,440
Ze wisten dat ze moesten handhaven
actief Russisch ruimteprogramma,

165
00:12:44,520 --> 00:12:48,320
productief en niet verspreid
kernwapens

166
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
en rakettechnologie
voorbij de grenzen.

167
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Wij Amerikanen wisten dat de Russen

168
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
ze waren erg goed
om mensen de ruimte in te sturen

169
00:12:58,360 --> 00:13:01,000
en laat ze daar wonen
elk zes maanden.

170
00:13:02,840 --> 00:13:04,800
Maar het Mir-stationprogramma,

171
00:13:04,880 --> 00:13:08,480
wat was hun ruimtejuweel,

172
00:13:08,560 --> 00:13:11,360
hij worstelde nu om te overleven.

173
00:13:11,440 --> 00:13:13,280
Dus het uitgevonden programma was

174
00:13:13,360 --> 00:13:18,320
wat de Amerikanen Shuttle-Mir noemden
en de Russische Mir-Shuttle.

175
00:13:20,400 --> 00:13:25,400
Het zou aan de Verenigde Staten worden toegestaan
om geld over te maken naar Rusland.

176
00:13:25,480 --> 00:13:28,480
Dat betekende dat er nu NASA-astronauten waren

177
00:13:28,560 --> 00:13:32,240
en de Russische kosmonauten moesten dat ook doen
om samen te gaan werken.

178
00:13:34,520 --> 00:13:38,400
Ik zeg je dat het in de buurt van Moskou is.
Het heet Sterrenstad.

179
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
Er staat een hek omheen en jongens met machinegeweren,

180
00:13:40,640 --> 00:13:43,560
en het was vroeger een KGB-basis.

181
00:13:43,640 --> 00:13:46,560
Het duurde even voordat ik zei:
"Ja, ik ben geïnteresseerd."

182
00:13:46,640 --> 00:13:49,280
Ik moest erachter komen
maar laten we zeggen

183
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
Ik ben een nieuwe astronaut
en of er ruimtevluchten plaatsvinden

184
00:13:52,560 --> 00:13:57,160
in de nabije toekomst ben ik geïnteresseerd.

185
00:13:57,240 --> 00:13:59,920
Daarom heb ik mij aangemeld voor de combi

186
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
en ik zei: "Ja, ik zou graag willen doen...

187
00:14:03,280 --> 00:14:06,840
...dat ding met de Russen. ‘Dat is wat ik hem vertelde.

188
00:14:06,920 --> 00:14:11,000
Het was een soort titel
bij het Astronautenkorps.

189
00:14:11,400 --> 00:14:13,320
Onze schipper, Jim Wetherbee, zei:

190
00:14:13,400 --> 00:14:16,040
‘Ik ben op zoek naar gewillige astronauten
om naar Rusland te gaan. "

191
00:14:16,120 --> 00:14:19,280
ik zei:
'Ik denk niet dat ik dat wil doen, Jim.'

192
00:14:19,360 --> 00:14:22,840
Ik had verhalen gehoord over hoe Rusland was
in 1995.

193
00:14:22,920 --> 00:14:27,440
Hij sloop door de straten van Moskou.

194
00:14:27,520 --> 00:14:30,640
Ik wist dat het criminele bendes waren.

195
00:14:30,720 --> 00:14:32,360
Toen zei Jim: ‘Hoe dan ook,

196
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
we waren uitgenodigd in Moskou
laten we Star City een week bezoeken. "

197
00:14:35,880 --> 00:14:38,480
"Hallo, ik ben een toerist. Ik ben cool..."

198
00:14:38,560 --> 00:14:40,320
Ik ben daar aangekomen.

199
00:14:40,400 --> 00:14:43,400
Overal verlaten auto's,

200
00:14:43,480 --> 00:14:46,200
en straatprostituees.

201
00:14:46,280 --> 00:14:49,720
De bemanning werd getroffen door de jetlag.

202
00:14:49,800 --> 00:14:51,840
Ik zeg: "Het ziet er slecht uit."

203
00:14:51,920 --> 00:14:54,280
De chauffeur zegt: "Laten we wat muziek afspelen."

204
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
Ik zet de muziek aan, ze hadden Depeche Mode.

205
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
Ik luisterde naar Depeche Mode
rijden op de snelweg

206
00:14:59,840 --> 00:15:02,520
richting het centrum van Moskou,
naar het Rode Plein.

207
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
Ik dacht:
"Het gaat goed!"

208
00:15:24,160 --> 00:15:28,440
We werden naar een kantoor gebracht
en er verscheen een secretaris.

209
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Hij zegt: ‘Dr. Foale, leuk u te ontmoeten.

210
00:15:30,440 --> 00:15:32,840
Is het niet geweldig dat jij en je gezin

211
00:15:32,920 --> 00:15:36,640
Woon jij hier over zes weken? "

212
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Waarop ik zeg: "Wat?!"

213
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
"Al anderhalf jaar."

214
00:15:41,480 --> 00:15:45,700
Zo kwam ik erachter dat de beslissing was genomen

215
00:15:45,750 --> 00:15:50,240
dat mijn familie naar Rusland zou worden gestuurd
zonder mijn toestemming.

216
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
Hij belde gewoon en zei:

217
00:15:55,240 --> 00:15:59,400
"We moeten verhuizen
volgende maand in Rusland. "

218
00:15:59,480 --> 00:16:03,480
Wat vond je van het idee om naar Rusland te verhuizen?

219
00:16:03,560 --> 00:16:08,520
Enigszins opgewonden
om een compleet nieuwe plek te proberen.

220
00:16:08,600 --> 00:16:13,000
Ik wist dat ik er veel over zou leren
een andere cultuur en geschiedenis.

221
00:16:18,400 --> 00:16:21,240
Het was als in een sprookje.

222
00:16:21,820 --> 00:16:24,520
Ik heb daar leren langlaufen.

223
00:16:24,600 --> 00:16:27,240
Het was magisch om in het bos te zijn.

224
00:16:27,620 --> 00:16:29,980
Doe alsof je plezier hebt.

225
00:16:29,999 --> 00:16:32,000
Ik heb echt plezier.

226
00:16:32,800 --> 00:16:36,680
Ik zag een nieuw huis.
Het grote gele huis, zoals de Russen het noemen.

227
00:16:36,760 --> 00:16:39,600
Deze dozen zijn totaal verschillend
van de weg

228
00:16:39,680 --> 00:16:42,800
de Russen leefden
voordat wij Amerikanen daar zijn.

229
00:16:42,880 --> 00:16:47,480
De Russen hadden in een catalogus gekeken
en ze hadden gezegd:

230
00:16:47,560 --> 00:16:50,000
"Hoe willen Amerikanen leven?"

231
00:16:50,080 --> 00:16:52,240
Dit is onze slaapkamer.

232
00:16:52,320 --> 00:16:55,680
Dit is waar de kinderen baden, het is een grote badkamer.

233
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Vrolijk Kerstfeest!

234
00:16:59,240 --> 00:17:02,080
Is ze een soort Space Barbie?

235
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
elke ochtend
Ik verliet dat kleine huis

236
00:17:04,480 --> 00:17:06,280
en zij toonden hun misplaatstheid.

237
00:17:06,360 --> 00:17:10,080
Ze zagen er verkeerd uit. dacht ik
wat was er vroeger

238
00:17:10,160 --> 00:17:13,640
en ik vroeg bij de receptie:
"Wat was er vroeger?"

239
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
en ik kreeg als antwoord:
"Het was een prachtig park.

240
00:17:16,520 --> 00:17:19,160
Alle kinderen waren daar aan het spelen.

241
00:17:19,240 --> 00:17:22,480
Het was zo'n gelukkige plek
en de bomen waren prachtig,

242
00:17:22,560 --> 00:17:25,120
daarna sneden ze ze allemaal af voor de Amerikanen. "

243
00:17:27,240 --> 00:17:29,840
Dat verontrustte mij.

244
00:17:33,240 --> 00:17:36,520
De opleiding was vergelijkbaar.
Het is een veel eenvoudiger systeem.

245
00:17:36,600 --> 00:17:39,440
De shuttle heeft 2.000 schakelaars.

246
00:17:39,520 --> 00:17:43,080
De Sojoez-capsule was veel eenvoudiger,
meer analoog.

247
00:17:44,760 --> 00:17:50,680
Sommige instructeurs waren oudere mannen
die dit al dertig jaar doet.

248
00:17:50,760 --> 00:17:53,520
Voor hen, en dat begrijp ik

249
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
een Amerikaanse astronaut toespreken,
proberen mij iets te leren

250
00:17:56,840 --> 00:17:58,880
dat ze mijn vrienden niet wilden zijn.

251
00:17:58,960 --> 00:18:02,480
"Wat doet een Amerikaanse officier hier,
voor mij?

252
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
En wat doet hij in Star City, Rusland? "

253
00:18:10,240 --> 00:18:14,000
Ik was erg nieuwsgierig
van de verschillen tussen ons.

254
00:18:14,080 --> 00:18:18,940
We wisten dat we kosmonauten waren
het zijn ook astronauten.

255
00:18:19,020 --> 00:18:23,600
Ik heb ze geanalyseerd. Ze waren met de Shuttle gevlogen,
dus het was goed.

256
00:18:24,380 --> 00:18:28,140
Maar ik wilde weten hoe het met mij gaat
aan de binnenkant.

257
00:18:30,440 --> 00:18:33,520
Hoe gaat het, zo?
Dan laat ik je je ogen sluiten.

258
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Als je je voet beweegt, heb je gefaald.

259
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
Ik heb één astronaut in het bijzonder opgemerkt.

260
00:18:41,200 --> 00:18:45,200
Hij had levendige ogen en glimlachte altijd.

261
00:18:45,500 --> 00:18:48,080
Dat was Michael Foale.

262
00:18:48,320 --> 00:18:52,860
Hij was op alle feesten in Star City.

263
00:18:58,800 --> 00:19:05,180
Ik werd getroffen door het verschil
tussen Russen en Amerikanen.

264
00:19:05,260 --> 00:19:09,520
Wij hebben een heel andere tijd.

265
00:19:09,600 --> 00:19:12,300
Alle Russen waren elegant gekleed.

266
00:19:13,100 --> 00:19:14,420
Altijd.

267
00:19:14,480 --> 00:19:19,760
Vrouwen in prachtige jurken,
mannen in pak.

268
00:19:20,540 --> 00:19:25,200
De Amerikanen kwamen in korte broek
en t-shirts, ongesorteerd.

269
00:19:26,380 --> 00:19:30,720
Hun feestjes met plastic borden...

270
00:19:31,180 --> 00:19:34,620
Dat kon ik niet begrijpen.

271
00:19:35,360 --> 00:19:36,840
Ik vroeg Michaël:

272
00:19:36,850 --> 00:19:41,040
'Waarom gebruik je geen echte borden?
wanneer heb je dit mooie porselein? "

273
00:19:41,420 --> 00:19:43,920
Hij zei: "Omdat ze gewassen moeten worden."

274
00:19:52,240 --> 00:19:57,520
Ik weet nog toen Sasha
werd gekozen om te vliegen.

275
00:19:58,960 --> 00:20:01,580
We hebben de kinderen meegenomen om ermee te rijden.

276
00:20:07,680 --> 00:20:14,480
Ik wist dat papa aan het trainen was
een kosmonaut zijn,

277
00:20:15,760 --> 00:20:19,840
maar ik begreep niet wat dat eigenlijk betekende.

278
00:20:20,320 --> 00:20:24,220
Toen het tijd was om te gaan,

279
00:20:25,280 --> 00:20:27,900
het was een enorme schok voor mij.

280
00:20:27,980 --> 00:20:34,480
Het idee dat papa de volgende dag vertrok,
geen week maar zes maanden...

281
00:20:35,580 --> 00:20:38,160
Het raakte mij als een bliksemschicht.

282
00:20:45,920 --> 00:20:51,680
Ik voelde fysieke pijn
mezelf bij elkaar proberen te krijgen.

283
00:20:52,720 --> 00:20:54,111
Angst, angst, angst.

284
00:20:54,720 --> 00:20:59,920
Toen leidde ik ze, met mijn handen naar het raam,
zwaaiend naar zijn vader.

285
00:21:00,380 --> 00:21:02,620
Tamara Globa zat naast ons.

286
00:21:03,420 --> 00:21:07,100
Tamara Globa is astroloog.

287
00:21:07,740 --> 00:21:09,600
Hij huilde.

288
00:21:10,320 --> 00:21:12,880
Ik vroeg: "Tamara, wat is er gebeurd?"

289
00:21:12,960 --> 00:21:15,120
Hij verzamelde zich en zei:

290
00:21:16,320 --> 00:21:20,320
"Ze zullen een heel moeilijke vlucht hebben.
Als God het wil, zullen ze terugkeren. "

291
00:21:41,840 --> 00:21:43,800
Op deze reis ben ik slechts een toerist.

292
00:21:43,880 --> 00:21:45,600
Ik ben een gast

293
00:21:45,680 --> 00:21:50,520
wat de toekomstige gastheren betreft
vanaf Mir-station,

294
00:21:50,600 --> 00:21:54,120
Vasili en Sasha, hoe ze de ruimte in worden gelanceerd.

295
00:21:54,200 --> 00:21:56,160
Ik zal me later bij hen voegen met een shuttle.

296
00:22:02,240 --> 00:22:05,360
We gaan ergens heen
met een enorme historische betekenis,

297
00:22:05,440 --> 00:22:10,640
omdat vanaf hier de eerste mens werd gelanceerd,
Joeri Gagarin in de ruimte.

298
00:22:20,060 --> 00:22:26,380
Toen ik met mijn vliegopleiding begon,

299
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
mijn commandant, Vasili Tsybliev,

300
00:22:29,720 --> 00:22:35,980
soms vroeg hij mij of ik gedoopt was.

301
00:22:36,880 --> 00:22:40,540
Ik zei: "Waarom zou ik dat zijn?"

302
00:22:42,780 --> 00:22:48,060
Vervolgens, de dag vóór de lancering,

303
00:22:49,040 --> 00:22:53,740
de vrouw die ons ontbijt serveerde
hij kwam naar mij toe en vroeg mij:

304
00:22:53,820 --> 00:22:56,800
‘Aleksandr, ben jij gedoopt?

305
00:22:58,080 --> 00:23:01,360
Je zou je moeten laten dopen. "

306
00:23:03,040 --> 00:23:08,800
‘Morgen ga ik de ruimte in, ik zit in quarantaine.

307
00:23:09,280 --> 00:23:11,420
En er is geen kerk in de buurt. "

308
00:23:11,680 --> 00:23:15,760
Ze zei: "De priester kan hier komen."

309
00:23:23,900 --> 00:23:27,020
Ik werd naar beneden geleid.

310
00:23:28,000 --> 00:23:30,220
Ik was verbijsterd

311
00:23:31,260 --> 00:23:37,420
toen ze me naar een kamer brachten
met een zwembad en een priester.

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
Ik ben erg onder de indruk.

313
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
Ik wist niet dat zulke ceremonies bestonden.

314
00:23:57,280 --> 00:23:59,200
Het is een communistisch land.

315
00:23:59,280 --> 00:24:01,720
In de Sovjet-Unie was religie verboden.

316
00:24:08,560 --> 00:24:13,040
Eerlijk gezegd was het ongelooflijk.
het was nog nooit eerder gedaan.

317
00:24:16,300 --> 00:24:20,720
Waarom voelden zij de noodzaak om dit te doen?
vóór de release, ik weet het niet.

318
00:24:21,500 --> 00:24:28,540
Het feit dat ik gedoopt ben
en dat we levend terugkwamen...

319
00:24:29,040 --> 00:24:33,520
Misschien is er een verband.

320
00:24:36,320 --> 00:24:38,700
Ik wijs het idee niet af.

321
00:24:43,440 --> 00:24:46,300
Op de dag van de lancering,

322
00:24:46,380 --> 00:24:51,420
we waren uitgenodigd in het Controlecentrum
laten we kijken.

323
00:24:54,380 --> 00:25:01,420
Ik herinner me dat ik aanwezig was
op het aftellen,

324
00:25:01,840 --> 00:25:06,000
kijken hoe de raket opstijgt op het scherm.

325
00:25:06,080 --> 00:25:09,520
Het was moeilijk te geloven dat papa daar was.

326
00:25:10,400 --> 00:25:12,320
Het was een magisch moment,

327
00:25:12,400 --> 00:25:14,060
maar gespannen.

328
00:25:18,700 --> 00:25:20,100
Het was ongelooflijk.

329
00:25:21,180 --> 00:25:26,840
Een enorme kracht
wat een enorm ding oproept,

330
00:25:27,660 --> 00:25:31,260
een wolkenkrabber die begint te vliegen!

331
00:25:45,440 --> 00:25:49,200
De start was spectaculair.

332
00:25:49,900 --> 00:25:53,820
in het donker
het was ongelooflijk mooi.

333
00:25:58,800 --> 00:26:02,940
Dat was pas toen ze een baan om de aarde bereikten
Ik kon opgelucht ademhalen.

334
00:26:03,020 --> 00:26:06,060
"Hij is in de ruimte, alles is in orde."

335
00:26:28,380 --> 00:26:32,800
Ik herinner me hoe ik me voelde
toen we bij het station aankwamen.

336
00:26:34,400 --> 00:26:38,780
Ik was een beetje geïntimideerd.

337
00:26:41,020 --> 00:26:44,400
Alle modules waren aangesloten
op een zwarte achtergrond.

338
00:26:44,480 --> 00:26:46,140
Zeker, het zag er geweldig uit.

339
00:26:48,400 --> 00:26:49,820
Maar het gevoel...

340
00:26:52,080 --> 00:26:56,220
Wat is ze groot en mooi!

341
00:26:56,300 --> 00:26:59,100
Maar het heeft mij ook wakker geschud voor de realiteit.

342
00:27:00,160 --> 00:27:02,860
‘Ik ben verantwoordelijk voor haar.

343
00:27:04,080 --> 00:27:06,320
Ik zal verantwoordelijk voor haar zijn. "

344
00:27:06,800 --> 00:27:08,300
Ik was de boordwerktuigkundige.

345
00:27:10,000 --> 00:27:11,840
Het was als een enorm gewicht.

346
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
Ik was de laatste die het station binnenkwam.

347
00:27:28,940 --> 00:27:32,220
Toen zag ik hem voor het eerst
op "Jerry vanuit de ruimte".

348
00:27:33,960 --> 00:27:38,400
Ik had al een maand ervaring
aan boord toen Saşa en Vasili kwamen.

349
00:27:40,640 --> 00:27:44,200
Saša Lazutkin, militair ingenieur,
een scherpe kerel.

350
00:27:44,280 --> 00:27:48,680
Vasili Tsiliev,
MiG-piloot, een scherpe kerel.

351
00:27:48,760 --> 00:27:52,160
Voor Saša Lazutkin was het de eerste vlucht

352
00:27:52,240 --> 00:27:54,760
en kreeg een beschadigd ruimtestation.

353
00:27:57,640 --> 00:28:00,960
Het is net... de kelder van oma.

354
00:28:01,040 --> 00:28:02,280
De beste manier om het te beschrijven.

355
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Muffe, muffe geur
anders dan woon-werkverkeer.

356
00:28:05,240 --> 00:28:07,360
Druk.

357
00:28:07,440 --> 00:28:11,100
Het deed me denken aan zeewierduiken
voor de kust van Californië,

358
00:28:11,130 --> 00:28:14,600
en hoe voer je algen af?
terwijl je probeert te passeren.

359
00:28:14,680 --> 00:28:18,440
Het zijn maar zakken, gevangen met egels
of elastische muurkoorden,

360
00:28:18,520 --> 00:28:22,280
overgebleven, kapotte apparatuur.

361
00:28:26,360 --> 00:28:29,440
In het begin hadden we veel plezier,

362
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
denken: niets werkt meer.

363
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Ik kijk naar de muur.

364
00:28:50,520 --> 00:28:53,840
Thuis heb je de muur met foto's
en nog meer van dat soort dingen.

365
00:28:53,920 --> 00:28:55,760
Hier heb ik een foto van John.

366
00:28:59,240 --> 00:29:03,520
Jan was ongeveer een jaar oud,
anderhalf jaar toen ik vertrok.

367
00:29:03,600 --> 00:29:06,360
Het was moeilijk om afscheid te nemen
van mijn zoon

368
00:29:06,440 --> 00:29:08,200
vliegen in de ruimte

369
00:29:08,280 --> 00:29:10,760
niet wetende of ik er zal zijn om hem op te voeden.

370
00:29:18,240 --> 00:29:22,120
De aarde is er, maar het is zo ver weg.

371
00:29:23,240 --> 00:29:26,760
Communicatie, per shuttle,
via satelliet, geweldig.

372
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
Op het Mir-station, als de baan goed was

373
00:29:29,280 --> 00:29:30,440
en jij was boven Moskou,

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,280
Misschien kun je vier tot vijf minuten praten,

375
00:29:33,360 --> 00:29:36,600
maar meestal had ik even de tijd,
anderhalve minuut

376
00:29:36,680 --> 00:29:40,840
van onduidelijke communicatie ter plaatse
elke 90 minuten.

377
00:29:40,920 --> 00:29:45,320
En ze vertelden ons bevelen als:

378
00:29:45,400 --> 00:29:48,640
‘Het is cruciaal om dat te introduceren
in de besturingscomputer,

379
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
Alfa 567.” Alles is in het Russisch,

380
00:29:51,280 --> 00:29:55,960
maar je hoort: "Alpha 7...2...7...5..."

381
00:30:08,640 --> 00:30:11,260
23 februari.

382
00:30:12,400 --> 00:30:17,260
Verdediger van het Vaderland Dag,
een feestdag in ons land.

383
00:30:19,500 --> 00:30:22,960
Die avond was ik klaar met werken

384
00:30:23,040 --> 00:30:28,311
en Valery Korzun,

385
00:30:28,410 --> 00:30:31,111
de commandant van de andere bemanning,

386
00:30:31,131 --> 00:30:36,480
hij zei dat ik de zuurstofvoorraad moest bijvullen.

387
00:30:39,480 --> 00:30:43,360
Het zuurstofsysteem gaat kapot
ongeveer een keer per week

388
00:30:43,440 --> 00:30:45,960
dus we gebruikten back-upsystemen.

389
00:30:46,040 --> 00:30:49,760
Sasha Lazutkin is weg
om een cartridge te starten

390
00:30:49,840 --> 00:30:52,920
wat voor extra zuurstof zorgde.

391
00:30:53,000 --> 00:30:56,480
Het laatste wat ik me herinner
is dat hij naar een andere modus ging,

392
00:30:56,560 --> 00:31:02,360
plaatste de cartridge, toen zweefde ik,
Ik ging naar het plafond, met de laptop,

393
00:31:02,440 --> 00:31:06,720
gegevens invoeren van a
metallurgisch experiment...

394
00:31:10,240 --> 00:31:15,260
Ik heb de cartridge in de drive geplaatst.

395
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Ik luisterde naar het gesis.

396
00:31:18,880 --> 00:31:23,040
Ik snoof om te controleren of er zuurstof was.

397
00:31:23,440 --> 00:31:26,600
Toen ik me klaarmaakte om te vertrekken,

398
00:31:26,640 --> 00:31:32,600
Ik merkte dat het geluid veranderd was.

399
00:31:32,640 --> 00:31:39,440
Ik kwam terug en zag dat op het filter

400
00:31:40,480 --> 00:31:43,900
er waren vonken.

401
00:31:46,320 --> 00:31:50,000
Ze begonnen zich te vermenigvuldigen,

402
00:31:50,080 --> 00:31:53,360
totdat het op een kleine vulkaan leek.

403
00:31:57,400 --> 00:32:02,720
Toen hoorde ik het algemene alarm.

404
00:32:02,800 --> 00:32:06,720
Ik hoorde alarmen 2-3 keer per dag,

405
00:32:06,800 --> 00:32:10,720
in de eerste maand op Mir,
dus het was niet ongebruikelijk.

406
00:32:10,800 --> 00:32:13,560
Ik heb rustig de laatste gegevens ingevoerd,

407
00:32:13,640 --> 00:32:17,480
Ik maakte me los en draaide me om
naar de basismodule.

408
00:32:17,560 --> 00:32:19,480
Ik kon zien waar de vlam vandaan kwam

409
00:32:19,560 --> 00:32:23,320
en het was een grote, 60-90 cm,

410
00:32:23,400 --> 00:32:27,680
intens als een lastoorts,
met vonken die eruit vliegen,

411
00:32:27,760 --> 00:32:30,080
maar ik heb het nooit gezien
de rook zich verspreidt

412
00:32:30,160 --> 00:32:32,720
hoe het zich verspreidde op Mir.

413
00:32:32,800 --> 00:32:35,160
In de eerste 30 seconden,

414
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
Ik kon mijn vingers niet voor me zien.

415
00:32:37,480 --> 00:32:40,680
Ik wist dat ik een masker moest opzetten
zuurstof om te overleven.

416
00:32:40,760 --> 00:32:44,240
Ik leidde mezelf langs de muur, vond het masker,

417
00:32:44,320 --> 00:32:46,920
Ik begon tunnelvisie te voelen,

418
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
een verminderd perifeer zicht,

419
00:32:49,640 --> 00:32:52,040
Door zuurstofgebrek kon ik niet goed zien.

420
00:32:52,120 --> 00:32:57,160
Ik vind het masker,
Ik trek aan de hendel om hem te activeren.

421
00:32:57,240 --> 00:33:00,440
Het masker plakt aan mijn gezicht
en ik denk:

422
00:33:00,520 --> 00:33:05,320
‘Ik kwam in de problemen
als het mij niet lukt. "

423
00:33:14,440 --> 00:33:16,560
De bemanning aan boord
het Russische station Mir,

424
00:33:16,640 --> 00:33:18,360
waaronder een bezoekende Amerikaanse astronaut,

425
00:33:18,440 --> 00:33:22,440
hij moest beschermende maskers opzetten
en doof de brandblussers een nacht

426
00:33:22,520 --> 00:33:25,440
een brand te blussen
in een luchtfilterunit.

427
00:33:25,520 --> 00:33:28,120
De apparatuur is door brand beschadigd,

428
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
en bemanningsleden leden
irritatie van de keel.

429
00:33:32,240 --> 00:33:35,160
14 minuten na de brand,

430
00:33:35,240 --> 00:33:40,280
het vuur is uit. Versie van het onderdeel
Het Russisch veranderde heel snel.

431
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
Het waren echter geen 14 minuten
Ik was het ermee eens dat ze

432
00:33:44,200 --> 00:33:47,520
maar ik zei:
"Het was als een brandende sigaret."

433
00:33:47,600 --> 00:33:49,840
Officiële NASA-versie
het was eerder:

434
00:33:49,920 --> 00:33:53,080
“Het zou zo kunnen zijn
ongeveer 90 seconden. "

435
00:33:53,160 --> 00:33:55,920
Het waren geen 90 seconden.
Het was leven en dood.

436
00:33:56,000 --> 00:33:57,920
Niet zoals een sigarettenpeuk.

437
00:33:59,200 --> 00:34:06,160
Je dacht hoe kwetsbaar
Was jouw bestaan ​​daarboven?

438
00:34:06,240 --> 00:34:08,680
Ja. We hadden veel momenten
toen ik tegen mezelf zei:

439
00:34:08,760 --> 00:34:11,160
"Dat is het voor mij."

440
00:34:11,240 --> 00:34:14,400
Toen begon ik met schrijven
Elke avond brieven aan mijn zoon.

441
00:34:16,600 --> 00:34:18,160
‘Ik hou zoveel van je, Johan.

442
00:34:18,240 --> 00:34:22,120
De liefde van een vader voor zijn zoon.
Iets gewoons.

443
00:34:23,240 --> 00:34:30,200
Maar dat berooft hen niet van hun diepgang,
oprechtheid of zijn standvastige karakter.

444
00:34:30,280 --> 00:34:32,240
Ik zou alles voor je doen.

445
00:34:35,320 --> 00:34:39,960
Ik was echter ver weg
van jou sinds januari, toch?

446
00:34:40,040 --> 00:34:41,640
Er werd mij verteld
dat als je mijn foto ziet

447
00:34:41,720 --> 00:34:44,920
je wijst naar haar en zegt: "Mam".

448
00:34:45,000 --> 00:34:47,440
Je hebt het woord 'papa' nog niet geleerd.

449
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
Dit is mijn schuld.

450
00:34:54,920 --> 00:34:58,400
Deze keer heb ik een redelijk goed excuus
omdat ik niet bij jou ben

451
00:34:58,480 --> 00:35:01,600
Maar wij vaders zijn goed in het aanbieden van excuses.

452
00:35:01,680 --> 00:35:05,160
Werk, vermoeidheid, de wedstrijd op tv.

453
00:35:06,800 --> 00:35:11,360
Dus in plaats van te zeggen
«Ik was in de ruimte»,

454
00:35:11,440 --> 00:35:13,960
laat me je vergiffenis vragen...

455
00:35:16,240 --> 00:35:18,800
...voor de tijd die we niet samen hebben doorgebracht.

456
00:35:18,880 --> 00:35:24,680
En als ik er nog ben, ook voor je moeder.
Ik hou van je en mis je, papa. "

457
00:35:36,140 --> 00:35:40,860
Na een tijdje,
we hadden onze eerste communicatiesessie.

458
00:35:46,060 --> 00:35:49,100
Iedereen deed alsof alles in orde was.

459
00:35:49,660 --> 00:35:51,820
Ik wilde niet dat ze zich zorgen zouden maken.

460
00:35:51,900 --> 00:35:54,700
"Alles is hier prima, het is geweldig!"

461
00:35:54,780 --> 00:35:56,320
Wij huilden ook.

462
00:35:56,400 --> 00:35:57,820
Ik huilde!

463
00:35:58,220 --> 00:36:00,880
"Alles is geweldig."

464
00:36:09,800 --> 00:36:12,360
Ineens krijg ik een e-mail.

465
00:36:12,440 --> 00:36:15,400
Jerry had een rapport gestuurd,

466
00:36:15,480 --> 00:36:22,240
beschrijven wat het werd
een ongelooflijk ernstige gebeurtenis.

467
00:36:22,320 --> 00:36:26,280
Hij maakte een serieus argument
tegen het NASA-leiderschap en zei:

468
00:36:26,360 --> 00:36:28,000
"Ik denk niet dat we door moeten gaan."

469
00:36:28,080 --> 00:36:33,160
Ik weet nog dat ik uit het raam keek
en ik dacht:

470
00:36:33,240 --> 00:36:35,960
"Ga ik niet weer de ruimte in vliegen?"

471
00:36:37,240 --> 00:36:39,760
Het deed je twijfelen
als je zou moeten gaan

472
00:36:39,840 --> 00:36:43,480
Nee, ik heb er niet aan getwijfeld.

473
00:36:43,560 --> 00:36:47,280
Ik was niet zeker van de beslissing van het management.

474
00:36:47,360 --> 00:36:49,400
Waarom twijfelde je niet?

475
00:36:49,480 --> 00:36:54,040
Ik ga met het idee mee

476
00:36:54,120 --> 00:36:59,560
dat de bliksem niet inslaat
tweemaal op dezelfde plaats.

477
00:36:59,640 --> 00:37:01,480
Britse astronaut Michael Foale

478
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
hij leek buitengewoon zelfverzekerd
terwijl hij op weg was naar de shuttle,

479
00:37:04,400 --> 00:37:07,800
marshmallows sturen naar NASA-personeel.
Het werd beschreven als

480
00:37:07,880 --> 00:37:11,320
de belangrijkste vracht
van aan boord van Atlantis.

481
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
Het andere deel was dat NASA

482
00:37:14,360 --> 00:37:19,440
wilde het project maken
Internationaal ruimtestation,

483
00:37:19,520 --> 00:37:23,280
en het idee van de betrokkenheid van Rusland
als belangrijke partner

484
00:37:23,360 --> 00:37:26,320
in dat project werd ze positief gezien
in Washington,

485
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
vooral door de regering-Clinton.

486
00:37:28,880 --> 00:37:31,520
Het ging over iets goeds, positiefs,

487
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
waar we samenwerken in de ruimte

488
00:37:33,680 --> 00:37:36,680
ten behoeve van de mensheid,
niet van naties.

489
00:37:36,760 --> 00:37:38,840
Ontsteking van hulpmotoren en start

490
00:37:38,920 --> 00:37:42,800
van Space Shuttle Atlantis, onderhoud
Amerika's voortdurende aanwezigheid in de ruimte.

491
00:37:42,880 --> 00:37:45,720
Maximale concentratie. Stabiele vlucht
van 8,5 minuten in een baan om de aarde,

492
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
door de nacht naar het Mir-ruimtestation.

493
00:37:51,680 --> 00:37:54,920
Het is net als wanneer iemand op bezoek komt
en je weet dat het eraan komt.

494
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
En jij zegt: “We kunnen maar beter opruimen.

495
00:37:57,080 --> 00:37:59,240
Zorg dat er niet overal stof is. "

496
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
Bij de Russen was het extremer.

497
00:38:01,360 --> 00:38:04,080
Niet alleen Sasha en Vasili zeiden:

498
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
"Laten we het schoon en mooi maken."

499
00:38:06,040 --> 00:38:07,800
Ik denk dat ze orders van de grond hadden gekregen.

500
00:38:07,880 --> 00:38:11,440
Dus je probeert dingen op te lossen.

501
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
Maar het is nogal oppervlakkig,

502
00:38:13,320 --> 00:38:16,280
omdat je iets kunt verbergen
achter een paneel

503
00:38:16,360 --> 00:38:19,080
maar dat apparaat
moet nog gerepareerd worden.

504
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
‘Elena, kom binnen.’

505
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
Het was heel interessant.

506
00:38:23,600 --> 00:38:25,360
Ik hoor luide Russische discomuziek,

507
00:38:25,440 --> 00:38:28,680
het soort dat ik leuk vind
en ik ruik eten,

508
00:38:28,760 --> 00:38:32,400
vlees en aardappelen, naar mijn smaak.
Het rook heerlijk!

509
00:38:35,640 --> 00:38:39,800
Jerry liet het me weten
dat het niet goed gaat.

510
00:38:42,320 --> 00:38:44,360
Kort daarna zei hij iets.

511
00:38:44,440 --> 00:38:47,560
Hij zei: "Geloof niet wat je ziet."

512
00:38:47,640 --> 00:38:50,880
Ja, ik heb Mike gewaarschuwd
dat dingen goed kunnen lijken

513
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
nu je tegen de aarde praat.
Leuk, toch? Goede communicatie.

514
00:38:53,800 --> 00:38:56,360
Alles verandert als we het luik sluiten.

515
00:38:56,440 --> 00:39:00,200
Je zult het station moeten maken
om voor jou te werken.

516
00:39:00,280 --> 00:39:02,960
Houston, Vasili is klaar om het luik te sluiten.

517
00:39:03,040 --> 00:39:05,400
Ik wenste hem veel succes en een goede vlucht.

518
00:39:11,240 --> 00:39:15,440
"Je hebt de Mir ontvangen.
Ik ben terug op Amerikaanse bodem.

519
00:39:15,520 --> 00:39:18,720
Ik eet garnalencocktail, uitgedroogd.

520
00:39:18,800 --> 00:39:21,360
Ik eet geen borsjt meer. "
begrijp me niet verkeerd,

521
00:39:21,440 --> 00:39:24,880
het was een prachtig moment
en ik was blij om naar huis te gaan.

522
00:39:24,960 --> 00:39:30,200
Maar aan de andere kant waardeerde ik het
tijd en voorrecht

523
00:39:30,280 --> 00:39:32,680
vijf maanden in de ruimte blijven.

524
00:39:32,760 --> 00:39:35,160
Amerikaanse astronaut Jerry
Linnenger keerde terug naar de aarde,

525
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
precies bij de tank.
Over ongeveer drie weken,

526
00:39:37,880 --> 00:39:41,240
wordt voor de tweede keer vader.

527
00:39:41,320 --> 00:39:43,240
Dat was het eerste
dat hij je vertelde?

528
00:39:43,320 --> 00:39:46,280
Hij praat nog steeds niet veel.
Ik denk dat hij "mama" zei.

529
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
Mijn angst om niet geaccepteerd te worden,

530
00:40:00,520 --> 00:40:03,880
van niet goed begrepen worden,
ze daalden verder.

531
00:40:08,240 --> 00:40:10,360
Ik oefende veel Russisch.

532
00:40:10,440 --> 00:40:13,320
Op een gegeven moment, misschien de volgende dag
nadat de shuttle vertrekt,

533
00:40:13,400 --> 00:40:15,360
Ik was mijn spullen aan het voorbereiden,

534
00:40:15,440 --> 00:40:19,200
Saša zweeft en zegt:
'Michel, wat ben je aan het doen?

535
00:40:19,280 --> 00:40:22,560
Kom voor een kopje thee. Laat dat liggen. "

536
00:40:22,640 --> 00:40:25,360
Ik besefte dat Jerry dat niet had gedaan.

537
00:40:25,440 --> 00:40:28,520
- Jerry was er nooit bij geweest...
- Nee, niet zo.

538
00:40:28,600 --> 00:40:30,160
Ik zei: "Bedankt, Sasha."

539
00:40:30,240 --> 00:40:32,920
We zweefden achter hem aan en ontspanden.

540
00:40:38,640 --> 00:40:42,240
Jerry was een introvert persoon, Michael...

541
00:40:43,360 --> 00:40:44,960
...hij was extravert.

542
00:40:45,500 --> 00:40:47,600
Hij was open van hart.

543
00:40:48,000 --> 00:40:53,040
Toen ik hem ontmoette, sprak hij slecht Russisch.

544
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
18 maanden later, op het station,
hij sprak vloeiend.

545
00:40:56,000 --> 00:41:00,300
Wij bespraken over
Russisch nationaal karakter.

546
00:41:04,060 --> 00:41:08,080
Hij zei: “Russen zijn stoïcijns en veerkrachtig.

547
00:41:10,220 --> 00:41:12,640
Alles staat in uw boeken.

548
00:41:13,980 --> 00:41:15,340
In Dostojevski,

549
00:41:16,140 --> 00:41:18,060
naar Tolstoj. "

550
00:41:18,140 --> 00:41:20,060
Hij noemde onze schrijvers.

551
00:41:23,500 --> 00:41:27,420
Vroeger keken we films op Mir.

552
00:41:28,380 --> 00:41:31,680
Maar onze monitor was kapot.

553
00:41:32,380 --> 00:41:38,700
Michael kwam en zei:
"Laten we naar de film gaan."

554
00:41:39,240 --> 00:41:44,240
Ik had een laptop met invoer
voor videocamera,

555
00:41:44,320 --> 00:41:47,400
en ik kon cassettebandjes door de kamer afspelen

556
00:41:47,480 --> 00:41:50,600
- op de laptop en ik kon ze op het scherm zien.
- Films?

557
00:41:50,680 --> 00:41:54,320
Ik nodigde Vasili en Sașa uit
om films met mij te kijken.

558
00:41:54,400 --> 00:41:56,480
Vrijdag, niet elke dag.

559
00:41:56,960 --> 00:41:59,340
wij nemen onze plaatsen in,

560
00:41:59,520 --> 00:42:01,100
we laten onze benen hangen

561
00:42:01,760 --> 00:42:03,280
Ik heb de lichten uitgedaan

562
00:42:03,360 --> 00:42:07,340
en we brachten broodjes mee, zoals in de bioscoop.

563
00:42:07,840 --> 00:42:09,900
Zoals naar de film gaan op aarde.

564
00:42:10,220 --> 00:42:12,140
Wij zaten en keken.

565
00:42:13,340 --> 00:42:17,840
Hij heeft ze voor ons vertaald.

566
00:42:19,040 --> 00:42:22,200
Uiteraard had ik de films gekozen,
dus ik ben schuldig.

567
00:42:22,280 --> 00:42:26,360
Maar ik koos voor "2001", "The Space Race",

568
00:42:26,440 --> 00:42:30,240
"Totale herinnering" herinner ik me
vooral wanneer...

569
00:42:30,320 --> 00:42:34,000
...de koepel op Mars schieten
en maakt de druk af.

570
00:42:41,760 --> 00:42:44,920
Sasha vertelde me dat hij een voorgevoel had.

571
00:42:51,980 --> 00:42:54,160
25 juni.

572
00:42:55,340 --> 00:42:57,200
Ik denk niet dat ik deze keer ooit zal vergeten.

573
00:42:58,620 --> 00:43:01,200
op die dag

574
00:43:02,000 --> 00:43:03,980
Ik had een heel belangrijk experiment.

575
00:43:05,200 --> 00:43:12,720
We moesten handmatig aanmeren
een vrachtschip op het station.

576
00:43:13,820 --> 00:43:20,860
Het was geladen met afval
en ontgoocheld over ons.

577
00:43:21,040 --> 00:43:24,240
Het werd 5 km verwijderd van Mir gestuurd.

578
00:43:25,520 --> 00:43:30,880
Het Controlecentrum gaf hem een boost
zich tot ons te wenden.

579
00:43:31,760 --> 00:43:35,680
Ik was nieuwsgierig en vroeg:
"Je hebt dit eerder gedaan."

580
00:43:35,760 --> 00:43:38,440
'Ja. Het was niet goed. Het raakte ons bijna.'

581
00:43:39,020 --> 00:43:43,680
Wij moesten de controle over het schip overnemen.

582
00:43:44,460 --> 00:43:49,040
Ik ontving een signaal van de videocamera
van het schip.

583
00:43:50,240 --> 00:43:54,440
Ik zie Vasili achter de knoppen
en ik kijk naar het scherm

584
00:43:54,520 --> 00:43:57,720
en ik zie dat Mir zich in een vreemde oriëntatie bevindt

585
00:43:57,800 --> 00:43:59,960
voor een voertuig
die probeert aan te meren.

586
00:44:00,040 --> 00:44:02,320
Het leek gewoon verkeerd.

587
00:44:04,240 --> 00:44:06,160
In de volgende paar seconden,

588
00:44:06,240 --> 00:44:10,200
Ik merk dat Sasha en Vasili
ze zijn erg stil

589
00:44:10,280 --> 00:44:13,400
maar Mir ziet er behoorlijk groot uit op het scherm,

590
00:44:13,480 --> 00:44:14,720
en het wordt steeds groter.

591
00:44:14,940 --> 00:44:18,140
Vasili zei:
"Het komt heel snel."

592
00:44:19,760 --> 00:44:21,920
En hij begon te remmen.

593
00:44:24,480 --> 00:44:26,640
Maar het schip vertraagde niet.

594
00:44:27,980 --> 00:44:30,940
Ze had geen controle meer.

595
00:44:33,520 --> 00:44:35,660
Ik zag het schip.

596
00:44:35,920 --> 00:44:40,220
In de vloer zat een groot raam.

597
00:44:40,720 --> 00:44:43,280
En ik zag haar onder mij voorbijgaan,

598
00:44:45,980 --> 00:44:48,380
als een haai.

599
00:44:55,180 --> 00:44:58,060
Toen raakte hij het station.

600
00:45:03,720 --> 00:45:06,440
Het station trilde om mij heen.

601
00:45:10,320 --> 00:45:14,120
Ik hoor het alarm: "Piep, piep, piep!"

602
00:45:14,200 --> 00:45:16,600
Het verlaagt de druk,

603
00:45:16,680 --> 00:45:20,200
de lucht in het station ontsnapte in een vacuüm.

604
00:45:20,280 --> 00:45:23,160
Dan beginnen mijn oren te blokkeren.
Ik zeg tegen mezelf:

605
00:45:23,240 --> 00:45:27,160
'Ik zie wat er aan de hand is. We hebben een lek.

606
00:45:27,240 --> 00:45:29,440
Lucht verlaat het station. "

607
00:45:31,240 --> 00:45:34,880
Ik was bang dat we het niet zouden redden
in de Sojoez vrij snel,

608
00:45:34,960 --> 00:45:36,560
zodat we niet allemaal bewusteloos zijn,

609
00:45:36,640 --> 00:45:39,080
want we zouden snel flauwvallen.

610
00:45:50,060 --> 00:45:57,180
De zomer was begonnen en ik nam de kinderen mee naar de zee
met mijn ouders.

611
00:45:57,580 --> 00:45:59,500
Ik was in Tunesië.

612
00:46:01,420 --> 00:46:05,680
Op 25 juni stapten we in het vliegtuig om naar huis te gaan.

613
00:46:05,760 --> 00:46:08,220
Bij de landing kwam een ​​chauffeur ons ophalen.

614
00:46:09,120 --> 00:46:13,820
Hij zei: 'Trouwens, je hebt het gehoord
dat er een aanrijding heeft plaatsgevonden? "

615
00:46:15,520 --> 00:46:21,360
Ik zei: "Wat?" Hij antwoordde:
"Het was een drukverlaging."

616
00:46:23,180 --> 00:46:28,220
Het was verschrikkelijk, ik kon het niet
verberg dit voor de kinderen.

617
00:46:49,420 --> 00:46:53,340
Drukverlaging betekende gebrek aan lucht.

618
00:46:54,320 --> 00:46:57,500
En het gebrek aan lucht betekende
dat de bemanning was omgekomen.

619
00:46:58,060 --> 00:47:00,240
Dat was eng.

620
00:47:02,400 --> 00:47:07,360
Ik wist niet wat drukverlaging was,
dus ik kon geen verbinding maken

621
00:47:07,440 --> 00:47:12,640
maar ik voelde dat er iets vreselijks was gebeurd.

622
00:47:16,720 --> 00:47:23,720
We moesten de module met het gat isoleren

623
00:47:24,740 --> 00:47:27,900
van de rest van het station.

624
00:47:30,880 --> 00:47:36,160
Michael en ik hebben het gehaald
uiteindelijk.

625
00:47:43,480 --> 00:47:45,440
op dat moment,

626
00:47:45,520 --> 00:47:47,640
De noodtoestand voor drukverlaging is voorbij.

627
00:47:49,840 --> 00:47:52,440
We slaakten enigszins een zucht van verlichting.

628
00:47:56,960 --> 00:47:59,640
Maar ik had niet veel rust,

629
00:47:59,720 --> 00:48:04,440
want in het donker
er ging weer een alarm af.

630
00:48:08,640 --> 00:48:14,320
Door de botsing begon het station te draaien
en rollen.

631
00:48:17,020 --> 00:48:21,840
Zonnepanelen dus
ze ontvingen geen licht meer.

632
00:48:23,100 --> 00:48:24,280
En...

633
00:48:24,880 --> 00:48:26,800
Tenslotte,

634
00:48:26,880 --> 00:48:29,660
Ik had geen stroom meer.

635
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
Dan horen we de fans stoppen
en de lichten gaan uit.

636
00:48:39,560 --> 00:48:41,440
Dit heeft langzame gevolgen,

637
00:48:41,520 --> 00:48:43,560
maar dodelijk als het aanhoudt.

638
00:48:45,900 --> 00:48:48,940
Ik leefde met voortdurend lawaai.

639
00:48:50,160 --> 00:48:53,180
Ons zenuwstelsel was eraan gewend geraakt.

640
00:48:53,600 --> 00:48:57,440
Plots hield het geluid op.

641
00:48:58,480 --> 00:49:00,860
En we werden in stilte gedompeld.

642
00:49:01,760 --> 00:49:04,300
Mijn oren doen pijn.

643
00:49:10,160 --> 00:49:15,820
In die kosmische stilte,
De aarde is zwart en de sterren...

644
00:49:16,940 --> 00:49:19,280
een ongelooflijk aantal sterren.

645
00:49:22,240 --> 00:49:25,120
Beneden ons lag Antarctica.

646
00:49:26,300 --> 00:49:28,860
En boven Antarctica...

647
00:49:29,760 --> 00:49:32,000
...Aurora Borealis.

648
00:49:37,420 --> 00:49:43,760
Zij waren als vuurzuilen,
bijna spookachtige vlammen.

649
00:49:49,680 --> 00:49:53,100
Het voelde alsof ik aan het hallucineren was.

650
00:50:03,020 --> 00:50:07,020
De kolommen veranderden in bomen.

651
00:50:12,780 --> 00:50:15,440
Toen zag ik een weg,

652
00:50:16,140 --> 00:50:21,260
en een paar enorme bomen
zwaaiend in de wind.

653
00:50:27,280 --> 00:50:31,120
Ik voelde een grote euforie.

654
00:50:36,480 --> 00:50:42,060
Het was fantastisch, net als in een sprookje.

655
00:50:54,300 --> 00:50:59,300
Het heeft lang geduurd voordat we het te horen kregen

656
00:50:59,340 --> 00:51:04,060
dat de bemanning nog leeft.

657
00:51:04,140 --> 00:51:06,400
Hoe zeiden ze?

658
00:51:08,560 --> 00:51:14,080
Dat de bemanning nog leeft
maar het station verloor de controle.

659
00:51:22,000 --> 00:51:26,880
Uren wachten...

660
00:51:27,980 --> 00:51:31,680
ze waren ondraaglijk.

661
00:51:38,540 --> 00:51:42,380
Misschien maken we beproevingen mee
om ze te leren verdragen.

662
00:51:44,380 --> 00:51:49,420
Om te volharden, op die momenten,
als je hulpeloos bent

663
00:51:49,500 --> 00:51:51,360
je moet leren volharden.

664
00:52:13,910 --> 00:52:17,440
Het ruimtestation was inactief
en gerold,

665
00:52:17,520 --> 00:52:22,000
en we gaan het donker in
aan de donkere kant van de aarde.

666
00:52:26,740 --> 00:52:30,200
Als natuurkundige,
Ik wist hoe ik de drijfgassen moest aanbrengen

667
00:52:30,280 --> 00:52:35,400
naar een roterend lichaam om het te stoppen
en wijs het ergens aan.

668
00:52:35,480 --> 00:52:37,160
Dus ik zei:

669
00:52:37,240 --> 00:52:43,160
‘We kunnen de Sojoez-stuwraketten gebruiken
om Mir naar de zon te richten? "

670
00:52:43,240 --> 00:52:46,200
Het moeilijke is dat je een booster kunt gebruiken

671
00:52:46,280 --> 00:52:48,560
slechts ongeveer tien minuten om te consumeren

672
00:52:48,640 --> 00:52:51,680
alle brandstof,
en je kunt niet terug naar huis.

673
00:52:51,760 --> 00:52:56,840
We moesten de strategie bespreken.

674
00:52:56,920 --> 00:52:59,120
Hoe weten we hoe snel we draaien?

675
00:53:01,660 --> 00:53:08,620
Toen herinnerde ik het me
van een ontmoeting uit de kindertijd.

676
00:53:08,700 --> 00:53:11,840
Een oude man vroeg mij ooit:

677
00:53:13,020 --> 00:53:18,700
“Je weet snelheid te vinden
een passerende auto? "

678
00:53:18,780 --> 00:53:21,840
Hij zei dat ik mijn duim zo moest uitstrekken.

679
00:53:23,120 --> 00:53:26,000
Michael zei: "Dat is het!"

680
00:53:26,240 --> 00:53:27,600
Je kijkt uit het raam,

681
00:53:27,680 --> 00:53:30,400
je sluit één oog en plaatst het op een ster.

682
00:53:30,480 --> 00:53:34,600
Als de ster je vinger passeert
in een seconde

683
00:53:34,680 --> 00:53:40,200
je weet dat je de helft draait
graad per seconde.

684
00:53:40,280 --> 00:53:44,160
Vasili bevindt zich in de Sojoez, via een tunnel
en nog één.

685
00:53:44,240 --> 00:53:48,480
Ik wist niet in welke richting
om de stuwkracht te verplaatsen

686
00:53:48,540 --> 00:53:52,640
om het gewenste effect te bereiken
in de module waar ik mijn duim had.

687
00:53:52,720 --> 00:53:56,480
We moesten dit 3-4 keer doen,

688
00:53:56,560 --> 00:53:58,480
onhandig, en ik nam de verkeerde richting.

689
00:53:58,560 --> 00:54:02,200
Ik heb het een keer erger gemaakt
voordat we slagen.

690
00:54:03,740 --> 00:54:06,460
Zo hebben we de oriëntatie van het station hersteld.

691
00:54:06,960 --> 00:54:09,980
De stroom kwam terug, alles begon.

692
00:54:11,820 --> 00:54:16,640
Ik nam contact op met de Aarde en vertelde het hen
dat alles goed werkt.

693
00:54:18,240 --> 00:54:24,200
Ik denk dat wij het als bemanning hebben gered
Mir-ruimtestation die dag.

694
00:54:24,280 --> 00:54:25,800
Het bestuur zou zeggen

695
00:54:25,880 --> 00:54:32,160
dat we bijna vernietigden
ruimtestation die dag.

696
00:54:32,240 --> 00:54:34,320
Maar dat betwist ik.

697
00:54:34,420 --> 00:54:36,120
- Jij hebt haar gered.
- Ik heb haar gered.

698
00:54:37,720 --> 00:54:39,160
Met een reeks ongelukken

699
00:54:39,240 --> 00:54:41,520
en vermeden rampen die Mir overkwamen,

700
00:54:41,600 --> 00:54:44,280
gesprekken met het Controlecentrum
waren gespannen,

701
00:54:44,360 --> 00:54:47,240
maar zondag was een welkome pauze.

702
00:54:48,240 --> 00:54:50,800
De twee Russische kosmonauten
en astronaut Michael Foale

703
00:54:50,880 --> 00:54:53,640
ze konden opzij zetten
technische moeilijkheden

704
00:54:53,720 --> 00:54:57,280
en ze hadden een ontspannen gesprek
met degenen op aarde.

705
00:54:57,360 --> 00:55:02,600
Na al het drama dat in de media werd gerapporteerd,

706
00:55:02,680 --> 00:55:06,360
ze konden eindelijk onze gezichten zien
en zie de gezichten van onze families.

707
00:55:07,100 --> 00:55:10,480
Michaël! Hallo, heb je met de familie gesproken?

708
00:55:11,340 --> 00:55:14,720
Ja, ja, ze hebben al genoeg van mij.

709
00:55:15,420 --> 00:55:17,420
Ik weet zeker dat dat niet waar is.

710
00:55:26,880 --> 00:55:30,320
Een maand of twee na de botsing,

711
00:55:30,400 --> 00:55:33,600
moest met pijn in het hart

712
00:55:33,680 --> 00:55:36,280
om afscheid te nemen van Vasili en Saşa.

713
00:55:39,000 --> 00:55:42,440
Je realiseert je dat je dit avontuur hebt geleefd
en ze vertrekken.

714
00:55:45,920 --> 00:55:51,660
Toen we weggingen, was Michael weg.

715
00:55:52,320 --> 00:55:53,540
En...

716
00:55:54,460 --> 00:56:00,620
Hallo Michaël.

717
00:56:01,340 --> 00:56:07,520
Ik kon niet naar hem toe zweven,
want ik had tranen in mijn ogen.

718
00:56:08,880 --> 00:56:11,580
En ik zag ook tranen in zijn ogen.

719
00:56:11,840 --> 00:56:16,160
Zijn ogen waren betraand, maar hij hield zich in.

720
00:56:19,660 --> 00:56:22,080
Waarom huilde je niet?

721
00:56:24,240 --> 00:56:27,260
Nou, wij zijn mannen.

722
00:56:30,160 --> 00:56:37,040
Het was de eerste keer dat ik zoiets voelde,

723
00:56:37,120 --> 00:56:41,180
Ik barstte bijna in tranen uit.

724
00:56:55,820 --> 00:56:59,980
Ik was kalm

725
00:57:02,560 --> 00:57:05,920
en zonder angst

726
00:57:07,740 --> 00:57:12,720
van wat mij te wachten stond.

727
00:57:24,800 --> 00:57:30,140
Toen ik ze naar buiten zag komen,
ze zagen er volkomen uitgeput uit,

728
00:57:30,220 --> 00:57:33,580
maar ze glimlachten.

729
00:57:34,240 --> 00:57:37,280
Ik dacht:
"Het is eindelijk voorbij."

730
00:57:48,000 --> 00:57:50,540
Ik ging winkelen
en we hebben nieuwe kleren gekregen.

731
00:57:50,620 --> 00:57:53,660
- Ja.
- Laten we hem op de juiste manier verwelkomen!

732
00:57:53,740 --> 00:57:56,720
Moeder heeft ons geholpen.

733
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Ik wilde hem gewoon in mijn armen houden,
maar hij leek kleiner.

734
00:58:01,520 --> 00:58:07,840
- Klein?
- Ik voelde dat het kleiner was.

735
00:58:12,080 --> 00:58:16,380
Ik viel op het bed.

736
00:58:17,420 --> 00:58:19,580
Ik was in de negende hemel.

737
00:58:20,780 --> 00:58:23,760
De kinderen sprongen op mij af.

738
00:58:28,840 --> 00:58:31,400
De Russische kosmonauten, die dat wel hadden gedaan
een uiterst moeilijke missie

739
00:58:31,480 --> 00:58:34,480
aan boord van het Mir-ruimtestation,
Vandaag hadden ze een nieuwe uitdaging:

740
00:58:34,560 --> 00:58:37,240
om een natie van sceptici te overtuigen
en critici

741
00:58:37,320 --> 00:58:39,440
dat ze over de nodige kwaliteiten beschikken.

742
00:58:40,140 --> 00:58:44,060
Het was niet onze apparatuur die faalde, nee.

743
00:58:44,140 --> 00:58:46,300
Het lijkt erop dat het een menselijke fout was.

744
00:58:50,080 --> 00:58:54,000
Er werd veel gepraat
over het straffen van de bemanning.

745
00:58:54,480 --> 00:58:57,040
Ze zeiden dat ik de apparatuur had vernietigd.

746
00:59:00,040 --> 00:59:03,280
Ik probeerde te anticiperen
wat er met hen zal gebeuren

747
00:59:03,360 --> 00:59:08,160
en ik wist dat het kon
niet goed worden ontvangen,

748
00:59:08,240 --> 00:59:12,480
maar ik wist wat ze hadden gedaan
Vasili en Sasha waren heldhaftig.

749
00:59:13,100 --> 00:59:17,920
Ik denk dat onze problemen te wijten waren
economische en politieke chaos in het land.

750
00:59:19,040 --> 00:59:21,040
Voor mij stonden journalisten.

751
00:59:23,020 --> 00:59:24,800
Ik beantwoordde vragen, net als Vasili,

752
00:59:24,880 --> 00:59:28,940
maar ik dacht bij mezelf
waar was het station

753
00:59:30,460 --> 00:59:35,200
en dat Michael op ons neerkeek.

754
00:59:37,240 --> 00:59:41,440
Ik voel me een beetje schuldig
dat ik altijd tegen Sasha zei,

755
00:59:41,520 --> 00:59:45,040
in een geschil, ook al was hij het er niet mee eens,

756
00:59:45,120 --> 00:59:47,400
dat je de waarheid moet vertellen
tegenover de macht.

757
00:59:47,480 --> 00:59:50,640
Toen hoorde ik dat Sasha

758
00:59:50,720 --> 00:59:54,120
hij sprak tijdens de ontmoeting met de Russische leiders

759
00:59:54,200 --> 00:59:56,400
en zei: "Nee, het was jouw schuld."

760
00:59:58,220 --> 01:00:01,680
Binnen de commissie was er veel onrust.

761
01:00:02,560 --> 01:00:08,880
Er werd uitgelekt dat ze aan het nadenken waren
om ons niet te betalen.

762
01:00:11,340 --> 01:00:14,780
De groep die wilde dat we betaald zouden krijgen
hij heeft zijn zaak gewonnen.

763
01:00:17,100 --> 01:00:19,040
Maar ik heb geen bonus gekregen.

764
01:00:19,840 --> 01:00:23,020
Het was niet alleen oneerlijk, het was verschrikkelijk.

765
01:00:23,100 --> 01:00:26,460
Ik heb er geen woorden voor, het is gewoon verschrikkelijk.

766
01:00:28,560 --> 01:00:33,500
Als de Amerikanen er niet waren,
zou hen ter plekke hebben veroordeeld,

767
01:00:33,580 --> 01:00:35,180
zonder enige commissie.

768
01:00:35,260 --> 01:00:38,140
‘Ze moeten gestraft worden,

769
01:00:38,220 --> 01:00:41,840
contract opzeggen, niet betalen. "

770
01:00:47,420 --> 01:00:49,600
Ik begreep het niet.

771
01:00:50,780 --> 01:00:54,480
Iedereen die in de ruimte was geweest
zij hadden een onderscheiding ontvangen.

772
01:00:55,660 --> 01:01:00,540
Maar papa ging de ruimte in
en keerde met lege handen terug,

773
01:01:00,620 --> 01:01:02,800
en met spanning.

774
01:01:03,440 --> 01:01:05,840
Het was helemaal niet prettig.

775
01:01:07,280 --> 01:01:09,980
En dat hebben wij ook allemaal meegemaakt.

776
01:01:13,900 --> 01:01:17,680
Ik denk dat het tien sterren had verdiend.

777
01:01:20,400 --> 01:01:27,280
Heroïsche inspanningen van astronauten
Amerikanen en Russische kosmonauten

778
01:01:27,580 --> 01:01:29,820
ze hebben de Mir gered.

779
01:01:29,900 --> 01:01:32,620
Het was een bewijs van de voorbereiding
en hun moed.

780
01:01:33,740 --> 01:01:36,560
Eer aan hen.

781
01:01:38,700 --> 01:01:45,520
Shuttle-Mir-programma
het was een vuurproef

782
01:01:45,640 --> 01:01:53,600
om te beslissen of Rusland en Amerika
zij zullen in de toekomst kunnen samenwerken.

783
01:01:53,680 --> 01:01:56,460
En het resultaat was positief.

784
01:01:56,540 --> 01:01:59,360
Wij kunnen niet alleen samenwerken,
maar we moeten het doen.

785
01:01:59,840 --> 01:02:05,400
Dus Shuttle-Mir maakte de weg vrij

786
01:02:05,430 --> 01:02:08,700
voor ontwikkeling
Internationaal ruimtestation.

787
01:02:20,380 --> 01:02:23,920
Ik weet niet wie ik zou zijn geweest
als ik niet de ruimte in was gegaan.

788
01:02:24,800 --> 01:02:29,400
De ruimte heeft mij veranderd
perspectief op de wereld.

789
01:02:34,800 --> 01:02:38,140
In de ruimte zijn alle mensen gelijk.

790
01:02:39,260 --> 01:02:42,240
De ruimte scheidt ons niet.

791
01:02:42,620 --> 01:02:44,400
Het brengt ons samen.

792
01:02:46,860 --> 01:02:52,520
Michael kwam mijn baan binnen
en het bleef in mijn hart.

793
01:02:54,380 --> 01:03:00,480
Vrolijk, warm, open en vriendelijk.

794
01:03:02,720 --> 01:03:07,180
Wij ontmoeten elkaar niet zo vaak.

795
01:03:07,260 --> 01:03:11,360
Heel zelden, sterker nog, heel, heel zelden.

796
01:03:12,300 --> 01:03:16,940
Maar dat weet ik altijd, Michael
leven op deze planeet.

797
01:03:20,320 --> 01:03:27,420
Ik ken hem, hij kent mij
en dat geeft mij een goed gevoel.

798
01:03:34,320 --> 01:03:40,199
NASA gaf toe dat de brand op MIR
HET DUURDE EEN PAAR MINUTEN.

799
01:03:40,320 --> 01:03:43,350
SASHA LAZUTKIN WERD TOEGEKEND
MEDAILLE "HELD VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE",

800
01:03:43,440 --> 01:03:46,420
MAAR HIJ VLIEGT NOOIT MEER IN DE RUIMTE.

801
01:03:46,910 --> 01:03:48,820
IN DE VOLGENDE AFLEVERING

802
01:03:49,560 --> 01:03:50,580
Wij waren enthousiast,

803
01:03:50,610 --> 01:03:55,520
want dat was de eerste stap
van ons internationale station,

804
01:03:55,600 --> 01:03:56,860
het begin van ons avontuur.

805
01:03:57,660 --> 01:04:01,920
Ze zeiden: 'Als je het niet kunt betalen
twee ruimtestations tegelijk,

806
01:04:02,120 --> 01:04:05,740
stop dan met de financiering van het Mir-station. "

807
01:04:06,240 --> 01:04:10,080
De telefoon gaat.
Begin het gesprek door te zeggen:

808
01:04:10,160 --> 01:04:12,720
'Ik denk erover om een ruimtestation te kopen.

809
01:04:12,800 --> 01:04:14,640
Ik zou graag willen dat je mij helpt. "

810
01:04:14,720 --> 01:04:16,040
Wat?!

811
01:04:16,411 --> 01:04:19,499
Vertaling en aanpassing: jarvis