1
00:00:07,160 --> 00:00:08,920
Kristin, waar zijn de raketten?

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,080
De raketten!

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,280
Ik groeide uit tot vijf minuten
door het Johnson Space Center,

4
00:00:22,281 --> 00:00:23,880
in Clearlake, Texas.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
Het is een middenklassebuurt,

6
00:00:30,921 --> 00:00:32,760
niets bijzonders.

7
00:00:33,800 --> 00:00:39,520
Maar absoluut alle ouders
ze werkten op de een of andere manier voor NASA.

8
00:00:41,480 --> 00:00:45,479
Mijn eerste woord was "vliegtuig".

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,720
Naast "mama" en "papa",
het was "vliegtuig".

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
wat zijn dit? Veel vliegtuigen, toch?

11
00:00:53,880 --> 00:00:55,899
Wauw, groot!

12
00:00:55,900 --> 00:00:57,919
Grote vliegtuigen.

13
00:00:57,920 --> 00:01:03,240
Mijn moeder maakte mij en mijn zus wakker
bij elke uitgave.

14
00:01:03,241 --> 00:01:07,680
Twee, één, ontsteken en opstijgen.

15
00:01:07,681 --> 00:01:10,480
Hij liet een belachelijke grom horen:

16
00:01:10,481 --> 00:01:12,920
"Goede reis!"

17
00:01:12,921 --> 00:01:15,360
En schreeuw.

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,520
Kom op!

19
00:01:21,960 --> 00:01:25,040
Het was iets volkomen normaals, natuurlijks.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
Alles verliep routineus.

21
00:01:33,520 --> 00:01:36,640
Echt saai, zouden sommigen zeggen.

22
00:01:36,641 --> 00:01:37,999
Geef papa een kus.

23
00:01:38,000 --> 00:01:41,959
Pas toen ik naar de universiteit ging

24
00:01:41,960 --> 00:01:47,280
Ik besefte wat een kindertijd
sociaal en uniek dat ik had.

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,119
Ik herinner me het moment.

26
00:01:51,120 --> 00:01:55,160
Het was in de eerste weken
vanaf het eerste jaar van de universiteit.

27
00:01:55,161 --> 00:01:57,679
Ik was in de slaapzaal

28
00:01:57,680 --> 00:02:01,720
en besloot psychedelica te nemen
voor de eerste keer.

29
00:02:01,721 --> 00:02:05,599
Paddo's, om precies te zijn.

30
00:02:05,600 --> 00:02:10,759
Ik had een openbaring,
een psychedelisch moment,

31
00:02:10,760 --> 00:02:15,000
toen ik zei: "Saint Sisoe,
de mijne zijn astronauten! "

32
00:02:17,200 --> 00:02:20,559
Ik bel mijn vader, het was middernacht,
en ik zeg:

33
00:02:20,560 --> 00:02:26,920
'Papa, God, je bent in de ruimte geweest!
Je bent de ruimte ingegaan!

34
00:02:26,921 --> 00:02:28,600
hoe was het "

35
00:02:32,040 --> 00:02:36,560
Hij lachte een beetje en zei:
'Kristin, ga slapen.'

36
00:02:36,561 --> 00:02:40,200
'Bel me morgenochtend, dan praten we verder.'

37
00:02:40,201 --> 00:02:43,839
Maar die nacht veranderde compleet

38
00:02:43,840 --> 00:02:50,720
de manier waarop ik de ruimte zie
ruimtevlucht en de mijne.

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,439
Er is een heel universum

40
00:02:54,440 --> 00:03:00,959
en ik weet niet waar ik thuishoor
maar ik wil het weten

41
00:03:00,960 --> 00:03:04,280
wat zoekt de mensheid hier
en hoe ver we kunnen gaan.

42
00:03:09,000 --> 00:03:13,280
MINDER DAN 700 TOT NU TOE
VAN MENSEN ZIJN DE RUIMTE IN GAAN.

43
00:03:13,360 --> 00:03:16,380
Maar dit gaat veranderen.

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,599
T-min 10.

45
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
Negen... Acht, zeven...

46
00:03:20,321 --> 00:03:21,600
...zes...

47
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Opstijgen.

48
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
WIJ STAAN OP DE BORSTEL VAN EEN NIEUWE RUIMTERAS.

49
00:03:32,590 --> 00:03:35,180
EN VAN EEN NIEUW TIJDPERK VOOR DE MENSHEID.

50
00:03:36,590 --> 00:03:41,480
Als we stoppen met de ruimte in te gaan,
wij gaan 100 jaar terug.

51
00:03:42,590 --> 00:03:46,180
Hij die de ruimte regeert, regeert de wereld.

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,240
Fantastisch, gewoonweg fantastisch.

53
00:03:49,600 --> 00:03:53,880
De wereld vraagt: “Het wordt ruimte
een oorlogstheater? "

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,679
Mijn antwoord is:

55
00:03:56,680 --> 00:03:58,840
vanaf het moment dat de eerste mens
ruimte bereikt

56
00:03:58,841 --> 00:04:00,560
het werd een oorlogstheater.

57
00:04:00,561 --> 00:04:02,280
Mensen weten niet hoe ze zich moeten gedragen.

58
00:04:02,780 --> 00:04:06,000
OM ONS VOOR TE BEREIDEN OP DE TOEKOMST,
WIJ MOETEN NAAR HET VERLEDEN KIJKEN

59
00:04:06,060 --> 00:04:09,780
EN OP DE VERHALEN VAN DEGENEN DIE OPENEN
HET WEG NAAR DEZE NIEUWE HORIZON.

60
00:04:11,120 --> 00:04:14,779
Ik denk dat de geschiedenis ons vriendelijk zal beoordelen.

61
00:04:14,780 --> 00:04:18,439
Hij zal zeggen dat die mensen moed hadden

62
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
en bracht ons ter zake
waarin we onze vlucht nemen

63
00:04:21,330 --> 00:04:23,360
en we worden een ruimtenatie.

64
00:04:25,120 --> 00:04:29,399
In de ruimte zijn we allemaal gelijk.

65
00:04:30,420 --> 00:04:32,360
Wij zijn burgers van de aarde.

66
00:04:41,680 --> 00:04:46,890
ER WAS HIJ EENS IN DE RUIMTE

67
00:04:56,880 --> 00:05:02,999
HOOFDSTUK EEN
AMERIKA EERST

68
00:05:05,560 --> 00:05:10,880
In Albuquerque, New Mexico,
begin jaren zestig,

69
00:05:10,881 --> 00:05:12,960
op een steenworp afstand van mijn huis,

70
00:05:12,961 --> 00:05:14,960
je zat midden in de woestijn.

71
00:05:21,320 --> 00:05:24,520
Dit is een zelfgemaakte raket
gebouwd in de adolescentie.

72
00:05:26,280 --> 00:05:31,279
Ik liep ongeveer 60 meter verderop.

73
00:05:31,280 --> 00:05:36,080
Ik vond een vlakke en vrije plek
om mijn raket te installeren.

74
00:05:40,040 --> 00:05:44,400
Doei! Je kon het rookspoor zien
tijdens het klimmen.

75
00:05:46,560 --> 00:05:49,199
Wat zou er gebeuren
als je het nu hebt ingeschakeld

76
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
Naast het risico op arrestatie
van de nationale veiligheid?

77
00:05:53,880 --> 00:05:55,879
Het is een zelfgemaakte bom.

78
00:05:55,880 --> 00:06:00,560
Vergelijkbaar met de geplante exemplaren
om dingen in de lucht te gooien

79
00:06:00,561 --> 00:06:02,760
behalve dat deze vleugels had.

80
00:06:05,600 --> 00:06:10,640
Ik had een raketclub op de middelbare school
waar de scheikundeleraar,

81
00:06:10,641 --> 00:06:12,999
het is verbazingwekkend als ik erover nadenk, leerde hij ons

82
00:06:13,000 --> 00:06:16,720
hoe je vaste brandstof maakt
voor raketten was het beestachtig.

83
00:06:16,721 --> 00:06:18,679
Het was gevaarlijk, het was explosief.

84
00:06:18,680 --> 00:06:21,999
Maar als tiener
je denkt niet helder

85
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
en het kwam niet bij mij op
dat ik vermoord zou kunnen worden

86
00:06:24,761 --> 00:06:26,919
verminkt of gewond.

87
00:06:26,920 --> 00:06:29,320
Ik was gewoon sneller aan het rennen
nadat u de zekering hebt aangestoken.

88
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
Mijn ouders waren medeplichtig.

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,519
Ze hielpen mij!

90
00:06:36,520 --> 00:06:40,120
We waren een drijfgas aan het mengen
die in de oven gebakken moest worden

91
00:06:40,121 --> 00:06:41,760
en mijn moeder hielp mij.

92
00:06:44,000 --> 00:06:46,480
Waar komt de fascinatie voor raketten vandaan?

93
00:06:46,481 --> 00:06:48,359
Wat heeft het bij jou aangewakkerd?

94
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in de lucht,

95
00:06:51,561 --> 00:06:54,279
alles over hem.

96
00:06:54,280 --> 00:06:57,560
Papa was vlieger
in de Tweede Wereldoorlog

97
00:06:57,561 --> 00:06:59,640
en Hollywood heeft veel films geproduceerd

98
00:06:59,641 --> 00:07:01,720
over de heldenmoed van onze piloten.

99
00:07:05,960 --> 00:07:08,720
We dalen snel af.
Is dat hoe je wilt dat wij kijken?

100
00:07:11,120 --> 00:07:13,999
Als je vijf of zes jaar oud bent,

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,689
Ik stelde me voor dat mijn vader het zou neerhalen

102
00:07:16,690 --> 00:07:19,380
Japanse bommenwerpers.

103
00:07:21,280 --> 00:07:24,280
Ik wilde een van die piloten zijn.

104
00:07:24,281 --> 00:07:26,120
Ik wilde gevechtspiloot worden.

105
00:07:28,880 --> 00:07:35,080
Op 4 oktober 1957 werd
Spoetnik werd gelanceerd

106
00:07:35,081 --> 00:07:36,639
en toen werd ik herboren.

107
00:07:36,640 --> 00:07:39,959
Als kind werd ik herboren
van de ruimterace.

108
00:07:39,960 --> 00:07:43,279
Sovjet-wetenschappers
ze deden een enorme ontdekking.

109
00:07:43,280 --> 00:07:46,600
Een kunstmatig hemellichaam,
voor het eerst in de geschiedenis,

110
00:07:46,601 --> 00:07:47,880
vloog de ruimte in.

111
00:07:48,960 --> 00:07:54,340
Na het loslaten van de kegel, Spoetnik
begon in een baan om de aarde te draaien

112
00:07:54,350 --> 00:07:55,920
in een vooraf bepaalde baan.

113
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Pa was de krant aan het lezen, zwart van woede.

114
00:08:05,200 --> 00:08:08,119
Hij had geen idee wat een satelliet was.

115
00:08:08,120 --> 00:08:11,039
Hij begreep niets van de krant.

116
00:08:11,040 --> 00:08:14,720
Hij wist gewoon dat de Russen het deden en wij niet.

117
00:08:14,721 --> 00:08:17,399
en hij was woedend op Eisenhower

118
00:08:17,400 --> 00:08:21,000
dat hij onzorgvuldig was
dat hij het niet eerst deed.

119
00:08:21,001 --> 00:08:22,360
Hoe dan ook, wat het ook was.

120
00:08:24,520 --> 00:08:28,440
Dat waren de donkerste dagen
van de Koude Oorlog.

121
00:08:28,441 --> 00:08:31,100
Rusland was onze doodsvijand

122
00:08:31,101 --> 00:08:33,760
en nu hadden ze deze satelliet gelanceerd.

123
00:08:33,761 --> 00:08:35,119
Er zou een bom in kunnen zitten

124
00:08:35,120 --> 00:08:37,560
en iedereen was er bang voor.

125
00:08:38,560 --> 00:08:41,000
Wat vind je van deze?
verwezenlijking van de Russen?

126
00:08:41,001 --> 00:08:42,879
Het is eng.

127
00:08:42,880 --> 00:08:45,320
Wij moeten uitzoeken wat zij wel en wij niet doen.

128
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Om 1:07 uur,

129
00:08:50,921 --> 00:08:52,920
een man cirkelde rond de aarde.

130
00:08:54,320 --> 00:08:56,599
Het ruimteschip is gemaakt in Rusland.

131
00:08:56,600 --> 00:09:00,720
Naam van de man:
Joeri Alekseevitsj Gagarin.

132
00:09:02,200 --> 00:09:04,759
Chroesjtsjov groette de held en zei:

133
00:09:04,760 --> 00:09:07,480
‘Laat de kapitalistische landen het proberen
om ons in te halen. "

134
00:09:09,360 --> 00:09:13,759
Ze maakten ons aan het lachen op het wereldtoneel,

135
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
vanwege onze mislukkingen
ze waren zo openbaar.

136
00:09:17,120 --> 00:09:20,879
Ze hadden het al eerder van ons afgenomen.
Ze waren ons ver vooruit.

137
00:09:20,880 --> 00:09:24,640
's Werelds eerste vrouwelijke astronaut,
Valentina Teresjkova.

138
00:09:29,040 --> 00:09:31,679
Het Amerikaanse publiek eiste:

139
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
"We moeten de Russen verslaan!"

140
00:09:37,200 --> 00:09:43,440
De verkenning van de ruimte zal doorgaan,
of we nu meedoen of niet.

141
00:09:43,441 --> 00:09:49,120
En geen enkel land dat dat wil
om de leider van andere naties te zijn

142
00:09:49,121 --> 00:09:52,960
kan niet achterblijven
in deze ruimterace.

143
00:09:55,280 --> 00:09:59,720
wij moeten meedoen
wij moeten ermee rijden.

144
00:09:59,721 --> 00:10:02,359
We hebben vertrek!

145
00:10:02,360 --> 00:10:06,160
32 minuten na de vastgestelde tijd,
Apollo 11 stijgt op.

146
00:10:12,240 --> 00:10:16,800
in de kindertijd,
Ik heb dit patriottisme geabsorbeerd.

147
00:10:16,801 --> 00:10:19,700
Ik wilde niets anders dan het kwaad van het communisme

148
00:10:19,701 --> 00:10:22,600
en ik wilde dat Amerika de eerste zou zijn.

149
00:10:25,840 --> 00:10:27,879
Het is nog steeds verbazingwekkend als je erover nadenkt.

150
00:10:27,880 --> 00:10:30,960
12 jaar na de Spoetnik,
we hadden een man op de maan

151
00:10:40,800 --> 00:10:44,880
Ze zeggen 500 miljoen mensen
ze zaten ineengedoken rond de televisies

152
00:10:44,881 --> 00:10:47,600
voor de eerste aardbewoner
die op de maan liep.

153
00:10:49,080 --> 00:10:53,760
Er zijn nog nooit zoveel mensen geweest
verbinden met één gebeurtenis.

154
00:10:53,761 --> 00:10:55,400
Je hebt groen licht voor selenisatie.

155
00:10:55,401 --> 00:10:57,040
Ontvangen. Groene golf.

156
00:11:00,480 --> 00:11:02,679
Er komt wat stof op.

157
00:11:02,680 --> 00:11:05,179
9 meter, afdaling met 0,7 m/s...

158
00:11:05,180 --> 00:11:07,109
Vier vooruit. Vier vooruit.

159
00:11:07,110 --> 00:11:09,040
Ik wijk iets af naar rechts.

160
00:11:16,680 --> 00:11:19,239
Ik denk dat ze de vlag hebben geïnstalleerd.

161
00:11:19,240 --> 00:11:21,640
Je kunt de sterren en strepen zien
van het maanbaken.

162
00:11:23,480 --> 00:11:25,839
Fantastisch, gewoonweg fantastisch.

163
00:11:25,840 --> 00:11:30,080
Neil en Buzz,
de president van de Verenigde Staten

164
00:11:30,081 --> 00:11:32,600
wil graag een paar woorden tegen u zeggen.

165
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Het zou een eer zijn.

166
00:11:36,880 --> 00:11:40,550
Voor elke Amerikaan moet dat
wees de meest trotse dag van je leven.

167
00:11:42,160 --> 00:11:46,279
Voor een onbetaalbaar moment
in de menselijke geschiedenis,

168
00:11:46,280 --> 00:11:50,400
alle mensen op aarde
ze zijn werkelijk verenigd.

169
00:12:14,120 --> 00:12:15,840
Er waren geen zwarte astronauten.

170
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Het was niet onze wereld.

171
00:12:23,040 --> 00:12:26,439
Maar ik wist dat ik vrienden had

172
00:12:26,440 --> 00:12:30,680
die naar Vietnam gingen
en ze kwamen niet terug.

173
00:12:30,681 --> 00:12:32,360
Ik begreep de oorlog.

174
00:12:38,600 --> 00:12:44,760
Bovendien werd in '69
De segregatie stond nog op zijn hoogtepunt.

175
00:12:47,800 --> 00:12:52,360
Lake City was een typisch klein stadje
uit Zuid-Carolina.

176
00:12:52,361 --> 00:12:55,080
Wij kenden onze plaats als zwarte mensen.

177
00:12:56,880 --> 00:12:59,479
Opgegroeid in de jaren zestig,

178
00:12:59,480 --> 00:13:02,600
leek normaal
want zo waren de zaken.

179
00:13:06,320 --> 00:13:10,800
We hadden bij wet onze eigen scholen
voor zwarten.

180
00:13:14,560 --> 00:13:19,280
Het waren bronnen voor blanke mensen
en fonteinen voor de 'kleurlingen'.

181
00:13:20,920 --> 00:13:22,919
Ik vond het altijd iets bijzonders

182
00:13:22,920 --> 00:13:27,600
bij de bronnen voor de blanken.
Waarom waren het er twee?

183
00:13:27,601 --> 00:13:30,319
Is hun water beter dan het onze?

184
00:13:30,320 --> 00:13:33,360
Sommigen van ons hadden moed,
Ik was een van hen

185
00:13:33,361 --> 00:13:37,160
Ik keek rond
en ik ging wat drinken.

186
00:13:37,161 --> 00:13:38,480
Het was gewoon water!

187
00:13:40,720 --> 00:13:45,280
Het huis waar ik woonde
meestal sinds de kindertijd

188
00:13:45,281 --> 00:13:47,119
het was vervallen.

189
00:13:47,120 --> 00:13:51,359
Ron en ik zaten in dezelfde kamer,
we sliepen in hetzelfde bed.

190
00:13:51,360 --> 00:13:55,600
Mijn broer Eric lag te slapen
in dezelfde kamer, op een bank.

191
00:13:56,920 --> 00:14:01,080
We vochten altijd als broers.

192
00:14:01,081 --> 00:14:05,719
Dit is Ron, dit is papa.

193
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
En dit ben ik, ik heb dat lichaam nog steeds.

194
00:14:10,720 --> 00:14:13,120
Onze enige verbinding
met ruimte was Star Trek.

195
00:14:13,121 --> 00:14:14,839
Dat is het.

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,799
Ik zie je daar.

197
00:14:16,800 --> 00:14:19,039
Hij was een bepaald persoon.

198
00:14:19,040 --> 00:14:22,160
- Luitenant Uhura, neem de navigatie over.
- Ja, kapitein.

199
00:14:22,161 --> 00:14:24,480
Sinds ik haar op het scherm zag,

200
00:14:24,481 --> 00:14:26,800
wij werden op slag verliefd.

201
00:14:29,480 --> 00:14:32,479
Hij heeft ons hart gestolen.

202
00:14:32,480 --> 00:14:36,459
Ik had nog nooit een zwarte vrouw gezien
op televisie.

203
00:14:36,460 --> 00:14:40,439
Hij was niet alleen zwart,
maar hij was ook officier.

204
00:14:40,440 --> 00:14:43,960
Voor zover ik weet, de vierde op bestelling
een ruimteschip.

205
00:14:44,960 --> 00:14:48,879
Dat liet ons zien dat er een mogelijkheid was

206
00:14:48,880 --> 00:14:53,920
om een toekomst in de ruimte te hebben
en ik denk dat Ron en ik dat ook zagen.

207
00:14:53,921 --> 00:14:55,879
Hoewel Ron het serieuzer nam,

208
00:14:55,880 --> 00:14:58,959
veel serieuzer
dan wie dan ook van ons.

209
00:14:58,960 --> 00:15:02,039
Een ruimtevlucht was ieders fantasie.

210
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
De meeste kinderen
zien zichzelf spelen op de maan

211
00:15:04,921 --> 00:15:07,440
doen wat ze op tv zagen.

212
00:15:07,441 --> 00:15:08,799
Ik ook.

213
00:15:08,800 --> 00:15:11,479
Maar het was maar een fantasie.

214
00:15:11,480 --> 00:15:16,440
Hij ging naar MIT om het op te halen
een doctoraat in de natuurkunde.

215
00:15:16,441 --> 00:15:18,960
Hij kreeg het op 26-jarige leeftijd.

216
00:15:22,840 --> 00:15:27,920
Er waren echter enkele obstakels
tussen hem en de ruimte.

217
00:15:27,921 --> 00:15:29,360
Hoe moest hij daar komen?

218
00:15:31,280 --> 00:15:34,760
Ten eerste de meerderheid
de astronauten waren militair.

219
00:15:34,761 --> 00:15:39,600
Het waren allemaal piloten, het waren allemaal blanke mannen.

220
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Even een detail.

221
00:15:43,560 --> 00:15:48,680
De waarschijnlijkheid dat hij zal worden
astronaut was nul. Het was nul.

222
00:15:48,681 --> 00:15:50,759
Nu hoeft dat niet meer zo te zijn
astronaut.

223
00:15:50,760 --> 00:15:54,400
Met een miljard dollar,
ze nemen je mee naar de ruimte. Niet?

224
00:15:54,401 --> 00:15:56,800
Dat was geen optie.

225
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
Is de Presentation Orbiter gereed?

226
00:16:06,961 --> 00:16:09,480
Ja meneer, het is klaar.

227
00:16:17,640 --> 00:16:21,840
Bij het bijwonen van de Space Shuttle-presentatie,

228
00:16:21,841 --> 00:16:24,599
we staan op de drempel van een nieuw tijdperk.

229
00:16:24,600 --> 00:16:29,440
Niet alleen in de ruimtevaart,
maar ook in de levens van mannen en vrouwen

230
00:16:29,441 --> 00:16:31,840
en kinderen over de hele aarde.

231
00:16:38,800 --> 00:16:42,520
De shuttle is ontworpen om te dragen
satellieten en wetenschappers

232
00:16:42,521 --> 00:16:45,560
naar een baan en terug
in de volgende decennia.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,639
Het is zo groot als een gemiddeld vliegtuig

234
00:16:49,640 --> 00:16:53,959
en is ontworpen voor hergebruik,
als een vliegtuig.

235
00:16:53,960 --> 00:16:57,440
Het sleutelwoord is herbruikbaarheid,
om de kosten van ruimtevluchten te verlagen.

236
00:16:58,880 --> 00:17:02,000
De ruimtevaartorganisatie begon het te accepteren
bestanden van potentiële astronauten

237
00:17:02,001 --> 00:17:04,880
voor het Space Shuttle-programma.

238
00:17:04,881 --> 00:17:07,319
Het agentschap is toegewijd

239
00:17:07,320 --> 00:17:10,599
vrouwen en leden te voorzien
minderheden de kans om deel te nemen.

240
00:17:10,600 --> 00:17:13,880
Elke kandidaat zal slagen
door een week van interviews,

241
00:17:13,881 --> 00:17:16,400
psychologische tests en medische onderzoeken.

242
00:17:16,401 --> 00:17:18,359
20 zullen worden geselecteerd als piloten,

243
00:17:18,360 --> 00:17:21,419
20 zullen missiespecialisten zijn,
bemanningsleden

244
00:17:21,420 --> 00:17:24,480
die wetenschappelijke experimenten doen
en medisch in de ruimte.

245
00:17:26,880 --> 00:17:31,280
Het was de eerste selectie
waar je geen piloot hoefde te zijn.

246
00:17:31,281 --> 00:17:33,119
Nu gingen ze wetenschappers meenemen,

247
00:17:33,120 --> 00:17:36,280
omdat de space shuttle eraan kwam
een onderzoeksvoertuig te zijn.

248
00:17:36,281 --> 00:17:39,800
Mij werd verteld dat het plan
naar Mars zou gaan

249
00:17:39,801 --> 00:17:42,319
en er waren artsen aan boord nodig.

250
00:17:42,320 --> 00:17:45,360
Wat een betere dokter
dan een spoedarts?

251
00:17:45,361 --> 00:17:46,440
Wij zijn de beste!

252
00:17:48,000 --> 00:17:50,679
We waren zo opgewonden…

253
00:17:50,680 --> 00:17:54,400
Dat is alles waar we aan dachten
vanaf dat moment.

254
00:17:54,401 --> 00:17:57,719
Hoe heb je Bill ontmoet?

255
00:17:57,720 --> 00:18:04,280
Ik was een derdejaars geneeskundestudent,
hij was een jaar ouder.

256
00:18:04,281 --> 00:18:08,060
We hielden van elkaar, we woonden samen,

257
00:18:08,061 --> 00:18:11,840
we zijn verloofd en getrouwd.

258
00:18:11,841 --> 00:18:13,919
Wat vond je leuk aan Bill?

259
00:18:13,920 --> 00:18:17,760
Eén van de eerste onderwerpen
het was de ruimte.

260
00:18:17,761 --> 00:18:22,000
Hij wilde al astronaut worden sinds hij zes jaar oud was.

261
00:18:22,001 --> 00:18:27,480
Deze is van oktober 1952.

262
00:18:27,481 --> 00:18:29,919
De leraar zegt:

263
00:18:29,920 --> 00:18:33,139
'Als we Billy vasthouden
met je voeten op de grond

264
00:18:33,140 --> 00:18:36,360
en we laten zijn gedachten niet afdwalen
naar wolken en raketten,

265
00:18:36,361 --> 00:18:39,600
hij is veel enthousiaster
het beste van zichzelf te geven. "

266
00:18:39,601 --> 00:18:42,319
De moeder antwoordt hem:

267
00:18:42,320 --> 00:18:44,199
"Wij hebben thuis hetzelfde probleem,

268
00:18:44,200 --> 00:18:48,280
hij maakt zich nog steeds grote zorgen
van raketten. "

269
00:18:48,281 --> 00:18:50,360
Ja, ik maakte me zorgen over de raketten.

270
00:18:50,361 --> 00:18:52,639
Dat ben ik nog steeds.

271
00:18:52,640 --> 00:18:55,759
Bezorgd over raketten. Zo zou het moeten zijn.

272
00:18:55,760 --> 00:18:58,719
Het was geweldig.
Ik voelde me enorm gelukkig

273
00:18:58,720 --> 00:19:03,360
dat ik iemand vond die voelde
vind mij leuk over alles.

274
00:19:04,560 --> 00:19:10,140
Ik denk aan ruimteverkenning
is het uiteindelijke lot van de mens,

275
00:19:10,150 --> 00:19:12,439
en dat de volgende grens de ruimte is

276
00:19:12,440 --> 00:19:14,760
en ik wil er deel van uitmaken
van deze nieuwe horizon.

277
00:19:16,240 --> 00:19:19,100
toen ik klein was

278
00:19:19,120 --> 00:19:26,040
je zou verpleegster kunnen worden
leraar of secretaris.

279
00:19:31,040 --> 00:19:34,440
Niemand interesseerde mij.

280
00:19:36,280 --> 00:19:39,111
Ga weg, de timer is gestart!

281
00:19:40,360 --> 00:19:42,559
Vrijheid 7 is onderweg.

282
00:19:42,560 --> 00:19:46,360
De vlucht van Alan Shepard
hij was degene die mij motiveerde.

283
00:19:47,560 --> 00:19:51,120
Hij was de eerste Amerikaan in de ruimte.

284
00:19:51,121 --> 00:19:52,999
De cabine is klaar.

285
00:19:53,000 --> 00:19:54,880
Alle systemen zijn functioneel.

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
Wat een prachtig uitzicht.

287
00:20:00,320 --> 00:20:04,379
Op dat moment besloot ik
dat ik astronaut wil worden.

288
00:20:04,380 --> 00:20:08,440
Maar ik heb het aan niemand verteld
uit angst om uitgelachen te worden.

289
00:20:10,320 --> 00:20:15,440
Geneeskunde leek mij
de beste optie.

290
00:20:15,441 --> 00:20:17,660
Ik dacht bij mezelf:

291
00:20:17,661 --> 00:20:19,879
als ik geen astronaut word,

292
00:20:19,880 --> 00:20:21,860
Ik zou een dokter kunnen zijn
op een ruimtestation.

293
00:20:22,920 --> 00:20:25,960
Beton is hard, harder dan de kop.

294
00:20:25,961 --> 00:20:27,720
Het zal een beetje pijn doen, oké?

295
00:20:28,880 --> 00:20:32,760
Ron belde mij op een dag en zei:

296
00:20:32,761 --> 00:20:39,180
‘Ik weet niet of ik het je moet vertellen,

297
00:20:39,199 --> 00:20:42,119
maar ik word astronaut. "

298
00:20:42,120 --> 00:20:45,280
Ik keek naar de telefoon en zei:
"Je gaat wat zijn?"

299
00:20:45,281 --> 00:20:48,200
'Hoe weet je dat je astronaut wordt?'

300
00:20:48,201 --> 00:20:51,320
Hij zei: "Omdat ik me heb aangemeld."

301
00:20:51,321 --> 00:20:54,700
Ik vroeg: "Hoeveel hebben zich aangemeld?"

302
00:20:54,701 --> 00:20:58,390
Hij zei: "Ik weet het niet, 9.000, 10.000."

303
00:20:58,391 --> 00:21:02,080
Ik zei: "Naar hoeveel astronauten zijn ze op zoek?"

304
00:21:02,081 --> 00:21:04,679
"35."

305
00:21:04,680 --> 00:21:08,040
Toen wist ik het
dat mijn broer gek was geworden.

306
00:21:08,041 --> 00:21:12,960
Ik dacht: "Ik word paus..."

307
00:21:12,961 --> 00:21:17,880
Zo kunnen we de hele dag spelen.

308
00:21:17,881 --> 00:21:20,959
NASA heeft vandaag gekozen

309
00:21:20,960 --> 00:21:25,040
de 35 mensen die zullen vliegen
met de space shuttle in een baan om de aarde

310
00:21:25,041 --> 00:21:27,399
en terug in de jaren 80.

311
00:21:27,400 --> 00:21:29,999
Van de geselecteerde vrouwen,
vier zijn alleen

312
00:21:30,000 --> 00:21:33,319
twee zijn getrouwd
en één heeft drie kinderen.

313
00:21:33,320 --> 00:21:36,639
Ik hoop goed werk te leveren
en terug te betalen

314
00:21:36,640 --> 00:21:40,560
vertrouw op die NASA
en iedereen heeft het in mij.

315
00:21:40,561 --> 00:21:43,519
Nog een nieuwe astronaut
is dr. Ronald McNair.

316
00:21:43,520 --> 00:21:47,920
Pas onlangs zag ik de kans
om een droom te vervullen.

317
00:21:47,921 --> 00:21:49,719
Ik rende weg van de telefoon.

318
00:21:49,720 --> 00:21:54,280
Ik zei: "Gefeliciteerd, man!
Je hebt het gehaald! "

319
00:21:54,281 --> 00:21:56,919
Het is hem echt gelukt!

320
00:21:56,920 --> 00:21:58,879
Ik dacht: kan zoiets?

321
00:21:58,880 --> 00:22:03,879
Hij gaat zijn eigen piloot besturen
schip Enterprise in de ruimte.

322
00:22:03,880 --> 00:22:08,880
Eén van de zes uitverkoren vrouwen
als astronaut is hij arts.

323
00:22:08,881 --> 00:22:11,640
Anna Fisher hoorde van de afspraak
toen een NASA-functionaris

324
00:22:11,641 --> 00:22:15,600
hij belde om het haar te vragen
of ze nog steeds geïnteresseerd is in de baan.

325
00:22:15,601 --> 00:22:17,360
Natuurlijk ben ik dat!

326
00:22:19,560 --> 00:22:21,920
OMG.

327
00:22:26,440 --> 00:22:29,639
Ik weet niet wat ik moet zeggen
dan hartelijk dank.

328
00:22:29,640 --> 00:22:34,000
En de echtgenoot van Dr. Fisher
er rekening mee werd gehouden

329
00:22:34,050 --> 00:22:36,079
maar William Fisher werd niet gekozen.

330
00:22:36,080 --> 00:22:38,960
In plaats daarvan verhuist hij naar Houston
met zijn vrouw.

331
00:22:40,960 --> 00:22:43,679
Ik voelde me helemaal niet dom!

332
00:22:43,680 --> 00:22:48,139
Ik was blij voor haar!
Ik dacht dat ze perfect was voor de baan.

333
00:22:48,140 --> 00:22:52,600
Er was geen spoor van wrok
of teleurstelling,

334
00:22:52,601 --> 00:22:55,279
zij werd aangenomen, ik niet.

335
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
De 35 kandidaten zijn begonnen
twee jaar unisex-training,

336
00:22:58,841 --> 00:23:01,760
interraciaal in het Johnson Space Center.

337
00:23:01,761 --> 00:23:04,740
Degenen die slagen, worden astronauten.

338
00:23:04,741 --> 00:23:07,719
Mijn vrienden zeiden: "Kom op?!"

339
00:23:07,720 --> 00:23:13,520
"Verlegen en leergierige Anna
wordt hij astronaut? "

340
00:23:13,521 --> 00:23:16,039
Niemand geloofde.

341
00:23:16,040 --> 00:23:19,720
Ik geef toe dat ik dat ook niet doe
Ik geloofde het bijna niet

342
00:23:19,721 --> 00:23:22,239
het leek zo onwerkelijk.

343
00:23:22,240 --> 00:23:26,559
Ik begreep het historische belang.

344
00:23:26,560 --> 00:23:30,279
Shannon Lucid,
postdoctoraal onderzoeker

345
00:23:30,280 --> 00:23:33,320
bij de Stichting Medisch Onderzoek
van Oklahoma...

346
00:23:33,321 --> 00:23:36,999
Maar ik dacht er niet veel over na.

347
00:23:37,000 --> 00:23:41,199
Judith Resnik, Productontwikkeling
bij Xerox Corporation.

348
00:23:41,200 --> 00:23:45,320
Ik was gewoon heel blij
dat vrouwen een kans kregen.

349
00:23:45,321 --> 00:23:47,239
Het volgende is Sally Ride.

350
00:23:47,240 --> 00:23:52,079
Ik zei tegen mezelf: "Verpest het niet."

351
00:23:52,080 --> 00:23:56,259
We moeten het zeker weten
dat we het allemaal zullen redden,

352
00:23:56,260 --> 00:24:00,439
zoals vrouwen na ons
dezelfde kansen te hebben.

353
00:24:00,440 --> 00:24:05,460
Kathryn Sullivan. Ronald McNair,
onze missiespecialist.

354
00:24:06,440 --> 00:24:09,039
Kapitein Richard Mullane.

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,640
God! Wat was ik jong!

356
00:24:11,641 --> 00:24:15,159
Ik zie eruit als een kind!

357
00:24:15,160 --> 00:24:17,419
Dat leerde ik al snel bij blanke mannen

358
00:24:17,420 --> 00:24:19,869
ze waren onzichtbaar voor de pers.

359
00:24:19,870 --> 00:24:22,319
Ik zou naakt op het podium kunnen lopen,

360
00:24:22,320 --> 00:24:25,519
niemand zou het gezien hebben, iedereen keek

361
00:24:25,520 --> 00:24:27,840
bij vrouwen en astronauten
Afro-Amerikanen.

362
00:24:27,841 --> 00:24:29,360
Vooral bij vrouwen.

363
00:24:31,240 --> 00:24:36,880
Ik had mijn vermoedens
over burgers en vrouwen,

364
00:24:36,881 --> 00:24:39,240
omdat ik niet meer met hen had samengewerkt.

365
00:24:39,241 --> 00:24:43,319
Ik was achterdochtig

366
00:24:43,320 --> 00:24:45,479
Ik betwijfelde of ze dat zouden kunnen

367
00:24:45,480 --> 00:24:48,439
om de rol van astronaut te vervullen.

368
00:24:48,440 --> 00:24:51,019
Twintig jaar lang in dit land
het woord "astronaut"

369
00:24:51,020 --> 00:24:53,599
betekende automatisch "mannelijk".
Maar dat is veranderd.

370
00:24:53,600 --> 00:24:56,779
Hoe een man reageert
als je zegt: "Ik ben een astronaut"?

371
00:24:56,780 --> 00:24:59,960
Hij zegt tegen je: ‘Je bent te mooi
astronaut worden”?

372
00:24:59,961 --> 00:25:02,880
'Mevrouw, u kunt geen astronaut zijn.'

373
00:25:02,881 --> 00:25:04,879
Ik vertel hem gewoon dat ik een ingenieur ben.

374
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
- Vertel je hem niet dat je een astronaut bent?
- Alleen als hij erom vraagt.

375
00:25:08,241 --> 00:25:12,839
Ik was in de strijd geweest terwijl zij

376
00:25:12,840 --> 00:25:16,160
ze hadden gestudeerd en waren gebleven
via laboratoria en dat is alles.

377
00:25:19,000 --> 00:25:22,239
Ik was in Vietnam in '69.

378
00:25:22,240 --> 00:25:27,400
30 van mijn collega's uit
militaire academie overleden.

379
00:25:27,401 --> 00:25:29,800
Het was een donkere tijd.

380
00:25:33,520 --> 00:25:36,480
Het was een oorlog tegen het communisme,
waar ik over had geleerd

381
00:25:36,481 --> 00:25:39,319
dat dit het grootste kwaad is dat bestaat.

382
00:25:39,320 --> 00:25:43,160
Ik wilde daar zijn, om wat te doen
Ik zag de heldhaftige piloten

383
00:25:43,161 --> 00:25:45,240
doen in de Tweede Wereldoorlog.

384
00:25:50,960 --> 00:25:53,279
In geen geval een burger,

385
00:25:53,280 --> 00:25:55,919
Het maakt me niet uit wie het is, man, vrouw,

386
00:25:55,920 --> 00:26:00,240
een burger zal niet kunnen evenaren
die vliegervaring.

387
00:26:03,520 --> 00:26:06,399
In een mangrovemoeras,
ten zuiden van Miami,

388
00:26:06,400 --> 00:26:09,998
de zes vrouwen die dat willen zijn
de eerste Amerikaanse astronauten

389
00:26:09,999 --> 00:26:13,600
ze begonnen hun
overlevingstraining.

390
00:26:13,601 --> 00:26:15,039
Uitstekend.

391
00:26:15,040 --> 00:26:18,760
Sommigen hadden het moeilijk
om in de reddingsboten te komen.

392
00:26:18,761 --> 00:26:20,759
Maar sommige mannen ook.

393
00:26:20,760 --> 00:26:23,839
De enige speciale overweging
voor vrouwen was dat zo

394
00:26:23,840 --> 00:26:26,920
bescherming tegen fotografen,
dat ze nodig hadden.

395
00:26:28,400 --> 00:26:30,879
Het was een gevoel van verbondenheid

396
00:26:30,880 --> 00:26:34,839
en dat voelde ik eindelijk
Ik was waar ik wilde zijn.

397
00:26:34,840 --> 00:26:38,240
Ik denk dat, omdat ik zoveel heb geleerd,
het was de eerste keer

398
00:26:38,241 --> 00:26:42,999
in mijn leven wanneer
Ik kon er echt van genieten.

399
00:26:43,000 --> 00:26:48,440
Als kind wilde je dat worden
astronaut, dokter, vrouw, moeder?

400
00:26:48,441 --> 00:26:50,759
Alles op één plek.

401
00:26:50,760 --> 00:26:54,759
Het was moeilijk.
Ik wilde opgewonden zijn,

402
00:26:54,760 --> 00:26:58,760
maar ik wilde het niet doen
ervoor zorgen dat Bill zich dom voelt.

403
00:27:09,520 --> 00:27:12,960
Wat motiveerde je om door te gaan?
Het moet moeilijk zijn geweest.

404
00:27:12,961 --> 00:27:16,079
Jij weet het antwoord. Ze hadden mij niet geweigerd.

405
00:27:16,080 --> 00:27:19,359
Ze hadden mij niet geweigerd,
maar om nog een diploma te behalen,

406
00:27:19,360 --> 00:27:22,999
ervaring opdoen
en ga terug naar de volgende selectie.

407
00:27:23,760 --> 00:27:28,460
Het ruimteagentschap heeft geselecteerd
19 nieuwe astronautenkandidaten.

408
00:27:28,465 --> 00:27:31,360
Het is de tweede groep piloten
en geselecteerde geleerden

409
00:27:31,361 --> 00:27:34,280
specifiek voor het NASA-programma.

410
00:27:34,281 --> 00:27:37,140
Het programma start volgend jaar,

411
00:27:37,141 --> 00:27:39,999
maar het krijgt vooraf publiciteit

412
00:27:40,000 --> 00:27:42,880
door een team aan te kondigen
van man-vrouw-astronauten.

413
00:27:42,881 --> 00:27:45,719
Bill en Anna Fisher.

414
00:27:45,720 --> 00:27:48,319
Heeft dat de zaken tussen jullie veranderd?

415
00:27:48,320 --> 00:27:52,280
Nee, het was veel gemakkelijker,
omdat ik me niet langer schuldig voelde

416
00:27:52,281 --> 00:27:55,840
dat ik was uitgekozen en hij niet.

417
00:27:57,080 --> 00:27:59,480
Bovendien was ik senior.

418
00:28:07,400 --> 00:28:10,719
Beste medeburgers
van deze grote natie,

419
00:28:10,720 --> 00:28:15,160
Ik accepteer uw nominatie
aan het presidentschap van de Verenigde Staten.

420
00:28:19,760 --> 00:28:23,479
Aan de hopelozen
wij zullen hun hoop herstellen

421
00:28:23,480 --> 00:28:25,600
en wij zullen ze ontvangen
in een grote nationale kruistocht

422
00:28:25,601 --> 00:28:27,960
om Amerika weer groot te maken.

423
00:28:33,400 --> 00:28:39,440
Tien, negen, acht, zeven,
zes, vijf, vier...

424
00:28:39,441 --> 00:28:43,479
Hoofdmotoren aan.

425
00:28:43,480 --> 00:28:46,399
De eerste uitgave was
een groot evenement.

426
00:28:46,400 --> 00:28:48,880
Niet alleen voor NASA,
maar voor alle nieuwe astronauten,

427
00:28:48,881 --> 00:28:50,840
omdat ik het nog niet wist
als ik een carrière had.

428
00:28:50,841 --> 00:28:52,840
Tot dan toe was het slechts theorie.

429
00:28:54,400 --> 00:28:56,160
Amerika's eerste Space Shuttle...

430
00:29:00,320 --> 00:29:05,040
Iedereen glimlachte breder
naarmate we verder kwamen.

431
00:29:05,041 --> 00:29:07,399
L finale, toen het stopte
hoofdmotor,

432
00:29:07,400 --> 00:29:10,640
teken dat we veilig in een baan om de aarde waren,
we sprongen allemaal op van vreugde.

433
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
We dachten: "Oh mijn God,
dit ding werkt echt! "

434
00:29:14,601 --> 00:29:16,759
"Het gaat echt werken!"

435
00:29:16,760 --> 00:29:19,680
Het was inmiddels bijna zes jaar geleden
De VS hadden nog nooit eerder een man in de ruimte gehad,

436
00:29:19,681 --> 00:29:21,999
terwijl de Russen er tientallen hadden.

437
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
Aan de ruimtekust van Florida,
waar begon de vlucht,

438
00:29:24,601 --> 00:29:28,300
er was opwinding
beetje ongemakkelijk uitgedrukt

439
00:29:28,301 --> 00:29:31,930
van een langverwachte triomf,
van een herkansing.

440
00:29:31,931 --> 00:29:35,560
Dat is wat Amerika heeft gezegd
stevig aan de leiding in de ruimte.

441
00:29:35,561 --> 00:29:37,679
Eén van die momenten waarop je zegt:

442
00:29:37,680 --> 00:29:41,639
"Trots om een Amerikaan te zijn."
Het is mij gelukt.

443
00:29:41,640 --> 00:29:44,560
Vandaag zijn veel mensen gebleven
vastgelijmd aan tv-schermen

444
00:29:44,561 --> 00:29:47,280
getuige zijn van de geschiedenis.

445
00:29:47,281 --> 00:29:49,760
Drie, twee, één, landen!

446
00:29:53,200 --> 00:29:56,080
Opnieuw binnenkomen en landen
waren op televisie te zien

447
00:29:56,081 --> 00:29:57,800
in vrijwel heel West-Europa.

448
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
Het algemene idee was dat Amerika
hij had een klap nodig.

449
00:30:03,881 --> 00:30:05,959
Columbia was dat succes.

450
00:30:05,960 --> 00:30:08,239
Je hebt het beloofd en de Russen verslagen.

451
00:30:08,240 --> 00:30:10,999
Je hebt ze allemaal verslagen.
Je hebt veel geld uitgegeven

452
00:30:11,000 --> 00:30:13,719
en, gezien de problemen in het land,
je verdient succes.

453
00:30:13,720 --> 00:30:16,440
Opnieuw deden de Sovjets dat
slechts korte verwijzingen

454
00:30:16,441 --> 00:30:19,119
en, vanaf het begin van de missie,

455
00:30:19,120 --> 00:30:22,359
ze concentreerden zich op het militaire potentieel
van de shuttle.

456
00:30:22,360 --> 00:30:26,519
Velen vrezen dat de wapenwedloop
zal zich uitbreiden naar de ruimte.

457
00:30:26,520 --> 00:30:30,680
Het leger was een belangrijke partner.
Sterker nog, het leger heeft opgelegd

458
00:30:30,681 --> 00:30:33,879
enkele specificaties
voor de manier waarop maat.

459
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
Ze zeiden: "We hebben een voertuig nodig
dat kan dragen

460
00:30:36,201 --> 00:30:38,439
een bepaald gewicht in een baan om de aarde. "

461
00:30:38,440 --> 00:30:42,240
Het leger had een moeilijk woord
te zeggen in het ontwerp van de shuttle.

462
00:30:42,241 --> 00:30:44,980
Wat bedoel je met "leger"?

463
00:30:44,981 --> 00:30:47,270
We hadden geheime satellieten bij ons.

464
00:30:47,271 --> 00:30:49,559
Kun je vertellen wat de ladingen waren?

465
00:30:49,560 --> 00:30:51,440
- Nee, daar kan ik niet over praten.
- Is het nog steeds een geheim?

466
00:30:51,441 --> 00:30:54,000
- Het is nog steeds een geheim.
- Ik begrijp.

467
00:30:54,001 --> 00:30:57,519
Het zijn nationale geheimen.

468
00:30:57,520 --> 00:31:00,320
Zweer tot geheimhouding,
je praat niet over hen.

469
00:31:03,880 --> 00:31:05,759
Het ruimtevaartprogramma in het algemeen

470
00:31:05,760 --> 00:31:09,160
en het shuttleschema in het bijzonder
ze hebben het land enorm geholpen

471
00:31:09,161 --> 00:31:12,680
om vitaliteit en zelfvertrouwen te herwinnen.

472
00:31:14,240 --> 00:31:18,259
Laten we nooit vergeten:
zolang er grenzen zijn

473
00:31:18,260 --> 00:31:22,280
ontdekken en veroveren,
De Amerikanen zullen voorop lopen.

474
00:31:25,760 --> 00:31:28,119
Jet Magazine, ja.

475
00:31:28,120 --> 00:31:30,479
- Wij zijn welkom.
- Ik heb het.

476
00:31:30,480 --> 00:31:34,699
Het is het toppunt van de status van rockster.

477
00:31:34,700 --> 00:31:38,920
Ik heb deze foto zelfs vandaag nog thuis vergroot.

478
00:31:38,921 --> 00:31:42,080
Dit is mijn broer.

479
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
Drie zwarte mannen
in een ruimtepak...

480
00:31:45,481 --> 00:31:47,119
het was speciaal.

481
00:31:47,120 --> 00:31:50,240
Het ontroerde mij. Ik was onder de indruk.

482
00:31:51,600 --> 00:31:56,040
581, hier TEM. Wij zijn klaar.

483
00:32:00,400 --> 00:32:03,719
Ik zat op de pilotenschool
Marine testen.

484
00:32:03,720 --> 00:32:06,000
Je bestuurt een vliegtuig in een nieuw regime.

485
00:32:06,001 --> 00:32:08,039
Ofwel met een snelheid die hij nog nooit eerder heeft gevlogen,

486
00:32:08,040 --> 00:32:10,779
hetzij op hoogte
waarheen hij nooit vloog.

487
00:32:10,780 --> 00:32:13,520
Je probeert het zeker te weten
dat het niet omslaat

488
00:32:13,521 --> 00:32:15,240
of doe niets slechts.

489
00:32:17,920 --> 00:32:22,640
Soms valt het uit elkaar en verlies je het vliegtuig.

490
00:32:22,641 --> 00:32:25,720
En de piloot parachuteert.

491
00:32:31,880 --> 00:32:35,040
- Vond je het leuk om dit te doen?
- Ja.

492
00:32:35,041 --> 00:32:36,520
Gek.

493
00:32:39,360 --> 00:32:42,880
Ik wist dat ze zouden komen
drie of vier NASA T-38's.

494
00:32:44,080 --> 00:32:47,480
Ik ging de baan op, zoals velen
van ons, om hen te verwelkomen.

495
00:32:47,481 --> 00:32:50,360
Ik zag een gekleurde man naar beneden komen.

496
00:32:50,361 --> 00:32:52,079
Ik was sprakeloos.

497
00:32:52,080 --> 00:32:55,199
Ik haastte me om hem te ontmoeten en mezelf voor te stellen.

498
00:32:55,200 --> 00:32:57,880
Op een gegeven moment,
Ik nam hem mee naar huis om Jackie te ontmoeten,

499
00:32:57,881 --> 00:32:59,239
mijn vrouw en kinderen.

500
00:32:59,240 --> 00:33:01,639
Ik was gefascineerd door met hem te praten.

501
00:33:01,640 --> 00:33:04,459
En toen hij naar Houston vertrok,
hij vroeg me of ik me aanmeldde

502
00:33:04,460 --> 00:33:07,280
in het ruimteprogramma.
Ik zei: "Niet in mijn hoofd."

503
00:33:07,281 --> 00:33:09,680
Hij keek mij vreemd aan
en zei: "Waarom niet?"

504
00:33:09,681 --> 00:33:11,680
Ik zei: "Ze zouden mij nooit kiezen."

505
00:33:11,681 --> 00:33:13,999
Hij zweeg even en zei toen:

506
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
‘Dit is de grootste domheid
die ik ooit heb gehoord.

507
00:33:16,641 --> 00:33:19,080
Hoe weet je of je het niet probeert? "

508
00:33:19,081 --> 00:33:21,340
Ik voelde me klein voor alles.

509
00:33:21,341 --> 00:33:23,599
Ik zei: "God verhoede!"

510
00:33:23,600 --> 00:33:29,059
Daarom zeg ik Ron McNair
hij is mijn idool en rolmodel,

511
00:33:29,060 --> 00:33:34,520
omdat hij mij eraan herinnerde
pijnlijk, dat ik het vergeten was

512
00:33:34,521 --> 00:33:37,120
wat mijn ouders mij als kind leerden,

513
00:33:37,121 --> 00:33:39,520
dat ik kan doen wat ik wil.

514
00:33:47,120 --> 00:33:51,760
Uiteindelijk werd ik geselecteerd
in de tweede groep astronauten.

515
00:34:01,840 --> 00:34:05,560
‘Het is de grootste domheid
die ik hoorde! "Hij had gelijk.

516
00:34:07,560 --> 00:34:11,760
Dr. Ron McNair, 33, wordt
de tweede Afro-Amerikaan in de ruimte.

517
00:34:11,761 --> 00:34:14,760
Het is een soort autoriteit
van laserfysica,

518
00:34:14,761 --> 00:34:17,279
maar hij is ook een ervaren muzikant

519
00:34:17,280 --> 00:34:20,120
en een bekroonde karate-instructeur,
met een zwarte band.

520
00:34:27,840 --> 00:34:30,040
Toen Ron werd gekozen
voor zijn eerste vlucht,

521
00:34:30,041 --> 00:34:31,640
hoe reageerde die van jou?

522
00:34:31,641 --> 00:34:34,199
Moeder had emoties.

523
00:34:34,200 --> 00:34:37,859
Haar kind zou de ruimte in gaan.

524
00:34:37,860 --> 00:34:41,519
Maar papa was klaar om aan de sigaren te trekken.

525
00:34:41,520 --> 00:34:45,519
Mijn jongen is een astronaut.
Bij mannen is het anders.

526
00:34:45,520 --> 00:34:49,179
Ik kwam op ongeveer vier seconden
voor het opstijgen,

527
00:34:49,180 --> 00:34:52,839
wanneer de hoofdmotoren
ze versnelden tot 100%.

528
00:34:52,840 --> 00:34:57,560
Plotseling verschenen er enkele trillingen
zoals ik nog nooit eerder heb gevoeld.

529
00:34:57,561 --> 00:35:00,399
Het tellen ging verder.
Drie, twee, één.

530
00:35:00,400 --> 00:35:06,240
Bij T min nul voelde ik een schot
zoals ik nog nooit eerder heb gevoeld

531
00:35:06,241 --> 00:35:08,839
en het voertuig van 2.000 ton

532
00:35:08,840 --> 00:35:12,440
hij sprong gewoon
vanaf het lanceerplatform

533
00:35:12,441 --> 00:35:14,360
en ik ging op pad.

534
00:35:17,960 --> 00:35:20,840
Challenger, je hebt groen licht, gas geven.

535
00:35:23,440 --> 00:35:25,240
Ontvangen, we versnellen.

536
00:35:40,280 --> 00:35:44,160
Ron McNair bevindt zich in de ruimte,
zijn vader is in de negende hemel

537
00:35:44,161 --> 00:35:46,160
blij dat zijn zoon
Hij is aan boord van de shuttle.

538
00:35:46,161 --> 00:35:47,519
Ongelooflijk!

539
00:35:47,520 --> 00:35:52,480
Carl keek vanuit zijn kantoor naar de vlucht
zijn autowinkel in Harlem.

540
00:35:52,481 --> 00:35:54,640
Ron was een modelkind.

541
00:35:55,720 --> 00:35:57,539
Het was gewoon perfect.

542
00:35:57,540 --> 00:35:59,359
Als Ron McNair terugkomt,

543
00:35:59,360 --> 00:36:02,839
zijn vader zal nog steeds in de negende hemel zijn.

544
00:36:02,840 --> 00:36:07,520
Ik zou willen dat iedere vader dat kon
om een zoon als de mijne te hebben.

545
00:36:08,840 --> 00:36:10,399
Ik heb dit nodig.

546
00:36:10,400 --> 00:36:13,040
Ik heb dit nog nooit eerder gezien.

547
00:36:13,041 --> 00:36:15,279
O mijn God.

548
00:36:15,280 --> 00:36:18,559
Het is een ongelooflijke reeks,

549
00:36:18,560 --> 00:36:21,720
omdat ik het niet hoorde
er te veel over praten.

550
00:36:28,840 --> 00:36:30,640
Laat me met rust.

551
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
- Oké.
- Gaat het?

552
00:36:53,761 --> 00:36:54,840
Ja.

553
00:36:57,200 --> 00:36:58,999
Ik dacht aan papa.

554
00:37:02,000 --> 00:37:06,799
Ik kan me niet voorstellen wat hij in gedachten had,
met acht klassen,

555
00:37:06,800 --> 00:37:11,920
om de vader te zijn van een van de eersten
Afro-Amerikaanse astronauten.

556
00:37:13,720 --> 00:37:17,079
Ik kan het me niet voorstellen

557
00:37:17,080 --> 00:37:19,480
wat moet gevoeld hebben.

558
00:37:20,480 --> 00:37:26,079
Een astronaut, destijds...

559
00:37:26,080 --> 00:37:32,960
het enige daarboven
president van de Verenigde Staten zou worden.

560
00:37:36,120 --> 00:37:39,640
Laten we opstaan en applaudisseren
deze geweldige bemanning.

561
00:37:47,160 --> 00:37:48,799
Hartelijk dank.

562
00:37:48,800 --> 00:37:51,040
Al mijn familieleden
opstaan alstublieft

563
00:37:51,041 --> 00:37:52,359
Laat me zien wie hier is.

564
00:37:52,360 --> 00:37:54,760
Alle. Ik wil zien wie hier is.

565
00:37:54,761 --> 00:37:57,720
Goed. Prachtig, geweldig.

566
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
Dat is ongelooflijk.

567
00:38:04,760 --> 00:38:08,320
Van slavernij naar ruimte
in vier generaties.

568
00:38:09,480 --> 00:38:11,400
Hartelijk dank.

569
00:38:14,760 --> 00:38:18,600
NASA-functionarissen hopen dat de lancering
het succes van vandaag zal hen terugbrengen

570
00:38:18,601 --> 00:38:21,760
een jaar lang in de grafiek
erg druk

571
00:38:21,761 --> 00:38:24,120
van cruciaal belang voor de toekomst van het Agentschap.

572
00:38:28,400 --> 00:38:33,200
Het woon-werkverkeer was niet kosteneffectief
als hij niet vaak vloog.

573
00:38:33,201 --> 00:38:35,760
Het plan was 24 missies per jaar,

574
00:38:35,761 --> 00:38:37,759
elke twee weken een missie.

575
00:38:37,760 --> 00:38:42,920
Dat zette het Agentschap onder druk
snel uit te breiden

576
00:38:42,921 --> 00:38:44,960
het ritme van pendelvluchten.

577
00:38:47,680 --> 00:38:52,720
Ik herinner me vergaderingen
waar een probleem wordt besproken

578
00:38:53,640 --> 00:38:59,360
en een van mijn eerste vragen
of andere astronauten was er:

579
00:38:59,366 --> 00:39:01,839
"Hoe zal dit het programma beïnvloeden?"

580
00:39:01,840 --> 00:39:05,000
Met andere woorden,
hoeveel weken zullen we te laat zijn

581
00:39:05,001 --> 00:39:06,439
om het probleem op te lossen?

582
00:39:06,440 --> 00:39:10,760
In zekere zin keek ik
dat we tijd nodig hebben,

583
00:39:10,761 --> 00:39:13,760
"we moeten verhuizen."

584
00:39:13,761 --> 00:39:16,159
We wilden vaak vliegen

585
00:39:16,160 --> 00:39:18,220
en dat was boven alles.

586
00:39:23,960 --> 00:39:27,339
Van tijd tot tijd
Ik moest mezelf knijpen

587
00:39:27,340 --> 00:39:30,720
en vertel het mij
wat een geluk dat ik daar ben

588
00:39:34,520 --> 00:39:37,640
Maar natuurlijk
je bent geen echte astronaut

589
00:39:37,641 --> 00:39:39,920
totdat je de ruimte in bent gevlogen.

590
00:39:41,680 --> 00:39:46,939
Er bestond angst voor een zwangerschap
het zal voorkomen dat ze vliegt.

591
00:39:46,940 --> 00:39:52,200
Geen andere astronaut
ze was niet langer zwanger.

592
00:39:52,201 --> 00:39:56,080
Mij werd verteld, Anna,
dat je vrijdag bent bevallen

593
00:39:56,081 --> 00:39:58,679
en maandag was je weer aan het werk.

594
00:39:58,680 --> 00:40:01,359
Klopt dat?
En zo ja, hoe heb je dat gedaan?

595
00:40:01,360 --> 00:40:04,159
Ik had veel geluk,
Ik ben gemakkelijk bevallen

596
00:40:04,160 --> 00:40:07,669
Ik heb een goed kind, voelde ik
goed en ik was enthousiast.

597
00:40:07,670 --> 00:40:11,180
Ik hou van mijn kind, ik hou van mijn werk
en ik wilde teruggaan.

598
00:40:12,720 --> 00:40:16,359
Op een pilotbijeenkomst, eerder
van de eerste vlucht van de shuttle,

599
00:40:16,360 --> 00:40:19,999
ze vertelden ons: "we verwachten te verliezen
één op de 25 shuttles. "

600
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
4%

601
00:40:22,720 --> 00:40:26,960
John Young, hoofdastronaut,
hij stond op en zei:

602
00:40:26,961 --> 00:40:28,679
‘Ik wil je iets vertellen.’

603
00:40:28,680 --> 00:40:31,679
"Als die 4% je stoort,
als het je zorgen baart,”

604
00:40:31,680 --> 00:40:34,680
"ga weg - want dat ben ik
1.000 mensen in de rij

605
00:40:34,681 --> 00:40:37,159
om jouw plaats in te nemen. "

606
00:40:37,160 --> 00:40:41,760
Het idee was: je hebt hier niets te doen als je bang bent.

607
00:40:47,600 --> 00:40:54,640
Ik vraag me af en toe af:
is het echt het risico waard?

608
00:40:54,660 --> 00:40:56,319
Er kan iets misgaan

609
00:40:56,320 --> 00:41:00,320
en misschien was dat het altijd al
die ik met Kristin zou hebben gehad.

610
00:41:06,200 --> 00:41:10,040
Hoe wist ik dat
dat hij zich mij niet zal herinneren

611
00:41:10,041 --> 00:41:12,520
Ik heb veel gefilmd.

612
00:41:12,521 --> 00:41:14,280
wie is daar

613
00:41:14,281 --> 00:41:16,300
Vertel ons wie het is.

614
00:41:16,301 --> 00:41:18,319
wie is daar

615
00:41:18,320 --> 00:41:22,759
Ik weet dat sommige mensen dachten dat wat ik deed
het was verkeerd.

616
00:41:22,760 --> 00:41:27,200
"Anna Fisher is een goede astronaut,
een goede dokter

617
00:41:27,201 --> 00:41:30,100
een goede burger,
maar is ze een goede moeder?

618
00:41:30,101 --> 00:41:32,999
Dat zullen ze zich afvragen
miljoenen mensen

619
00:41:33,000 --> 00:41:36,999
wanneer de eerste moederastronaut zal vliegen,
een éénjarig dochtertje thuis laten. "

620
00:41:43,440 --> 00:41:49,160
Ik zou zeggen dat tweederde zo was

621
00:41:49,161 --> 00:41:51,320
en een ondersteunende derde.

622
00:41:51,321 --> 00:41:53,480
Het was waarschijnlijk geen 50-50.

623
00:41:55,000 --> 00:41:56,760
- Wat is dat?
- Wat is dat?

624
00:41:58,800 --> 00:42:01,399
Het is een space shuttle!

625
00:42:01,400 --> 00:42:03,239
Ontdekking van de Space Shuttle.

626
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
Mama gaat met Discovery vliegen
over zes weken.

627
00:42:10,920 --> 00:42:13,519
God, als ik ernaar kijk, denk ik:

628
00:42:13,520 --> 00:42:16,119
Godzijdank was ik niet ouder.

629
00:42:16,120 --> 00:42:20,079
Godzijdank begreep ik het niet
wat er gebeurt

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,979
Ik zou zo bang zijn geweest
en boos.

631
00:42:23,980 --> 00:42:27,880
Het was een zegen
dat ik zo klein was.

632
00:42:29,880 --> 00:42:34,260
Kristin is te klein, maar dat
het zal mijn laatste avond thuis zijn

633
00:42:34,280 --> 00:42:37,280
en ik wil feesten
een paar minuten met haar.

634
00:42:41,880 --> 00:42:44,560
Laten we naar papa zwaaien.
Ik hou van je, schat.

635
00:42:46,000 --> 00:42:47,280
Laten we zwaaien.

636
00:42:49,880 --> 00:42:51,320
Tot ziens.

637
00:42:53,200 --> 00:42:56,879
Ik ben verscheurd.

638
00:42:56,880 --> 00:43:01,119
Zelfs nu zegt een deel van mij:
"Ja!"

639
00:43:01,120 --> 00:43:05,360
Gaan! ga naar de ruimte
vervul je droom.

640
00:43:05,361 --> 00:43:06,720
Dat is ongelooflijk.

641
00:43:08,360 --> 00:43:11,680
De andere kant zegt: "Mijn God",

642
00:43:11,681 --> 00:43:13,760
"Ga niet! Ga niet!"

643
00:43:19,080 --> 00:43:23,560
Maar ik kijk naar die beelden
en het was zo'n mooi jaar.

644
00:43:25,920 --> 00:43:30,199
En ik denk op een bepaalde manier

645
00:43:30,200 --> 00:43:33,120
hij proefde en genoot
die momenten en meer

646
00:43:33,121 --> 00:43:36,720
omdat je weet dat er een kans is
sterven

647
00:43:44,160 --> 00:43:48,640
2 uur 28 minuten 6 seconden.

648
00:43:48,641 --> 00:43:50,760
Bemanning 518 is onderweg.

649
00:43:54,000 --> 00:43:58,759
En als je oorlog voert,
je weet dat het een kans is om te sterven

650
00:43:58,760 --> 00:44:03,520
Maar hoeveel andere beroepen
ze hebben eigenlijk een timer

651
00:44:03,521 --> 00:44:05,560
tot het moment dat je kunt vergaan?

652
00:44:05,561 --> 00:44:07,620
Berekend per seconde.

653
00:44:10,080 --> 00:44:12,079
11, 10...

654
00:44:12,080 --> 00:44:15,560
Start de motoren. Zeven, zes...

655
00:44:15,561 --> 00:44:17,760
De motoren startten.

656
00:44:17,761 --> 00:44:19,960
drie, twee, één,

657
00:44:19,961 --> 00:44:22,159
en wegwezen!

658
00:44:22,160 --> 00:44:25,360
De lancering van Discovery.
De shuttle verliet de toren.

659
00:44:32,040 --> 00:44:34,119
Ze was de eerste moeder in de ruimte.

660
00:44:34,120 --> 00:44:38,040
De eerste persoon die moest
onder ogen zien

661
00:44:38,041 --> 00:44:40,040
aan deze druk en beslissing.

662
00:44:47,320 --> 00:44:50,959
Het kostte zoveel discipline

663
00:44:50,960 --> 00:44:54,560
en kracht om het te doen,
omdat ik dat weet...

664
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
...Ik weet hoeveel hij van me hield.

665
00:45:12,840 --> 00:45:16,319
Hallo Rik?

666
00:45:16,320 --> 00:45:18,559
Ja. Wat bent u aan het doen, meneer de president?

667
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
Erg goed. hoe zit het met jou
Ik ben blij je stem te horen.

668
00:45:21,521 --> 00:45:25,159
Anna, ik vroeg het me af
als je ze zou aanbevelen

669
00:45:25,160 --> 00:45:28,880
een astronautencarrière
uw dochter Kristin?

670
00:45:28,881 --> 00:45:31,200
Natuurlijk, meneer de president.

671
00:45:31,201 --> 00:45:33,519
Het is een ongelooflijke ervaring

672
00:45:33,520 --> 00:45:36,840
en ik zal het ten zeerste aanbevelen.

673
00:45:36,841 --> 00:45:38,759
Prachtig.

674
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
Oké. tot ziens

675
00:45:47,880 --> 00:45:49,639
mensen vroegen mij

676
00:45:49,640 --> 00:45:52,600
Je denkt dat je moeder egoïstisch was
dat hij de ruimte in ging?

677
00:45:55,720 --> 00:45:57,799
Het is een terechte vraag,

678
00:45:57,800 --> 00:46:01,840
maar er is een vraag
die niet aan mannen wordt gegeven.

679
00:46:06,200 --> 00:46:09,119
Dat kun je aan elke astronaut vragen.

680
00:46:09,120 --> 00:46:13,720
Ik zou zeggen: veel van hen
ze waren een beetje egoïstisch.

681
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
Misschien was mijn moeder dat ook.

682
00:46:24,360 --> 00:46:26,640
Kristin, kijk naar mijn rups.
Hoe lacht oma?

683
00:46:50,760 --> 00:46:55,840
Als je in een crew zit, ben je dat wel
waarschijnlijk zo lang samen

684
00:46:55,841 --> 00:46:59,660
ruim twee jaar,
het is bijna een gevechtsteam.

685
00:47:00,880 --> 00:47:05,400
De vijand, de ruimte, is er klaar voor
elke fout uit te buiten.

686
00:47:05,401 --> 00:47:09,079
Een goede astronaut is heel moeilijk te...

687
00:47:09,080 --> 00:47:13,600
En dat besefte ik pas jaren later
Ik was omringd door zoveel geschiedenis.

688
00:47:13,601 --> 00:47:16,980
Het was Sally Ride,
de eerste Amerikaanse vrouw in de ruimte.

689
00:47:16,981 --> 00:47:20,690
Ik vloog met Judy,
de tweede Amerikaanse vrouw in de ruimte.

690
00:47:20,691 --> 00:47:24,399
Ik ging naar feestjes en was een vriend
met Ron McNair

691
00:47:24,400 --> 00:47:27,840
en met de andere Afro-Amerikaanse astronauten
die geschiedenis heeft gemaakt.

692
00:47:30,480 --> 00:47:35,559
Terugkijkend besef ik het
hoe belachelijk was het om te geloven

693
00:47:35,560 --> 00:47:38,640
dat ik beter ben dan zij, alleen maar omdat
Ik had vliegervaring.

694
00:47:38,641 --> 00:47:41,600
Ze waren ongelooflijk intelligent,
zeer getalenteerd.

695
00:47:44,120 --> 00:47:48,520
En ik voel me bevoorrecht dat ik dat ben geweest
rond zulke mensen.

696
00:47:48,521 --> 00:47:52,240
Ik was arrogant. Dat zeg ik alleen maar.
Ik was arrogant.

697
00:47:54,240 --> 00:47:57,960
Als ik terugkijk, schaam ik me.

698
00:47:59,960 --> 00:48:02,560
Hoe kon ik die houding hebben?

699
00:48:04,960 --> 00:48:07,279
En alsjeblieft...

700
00:48:07,280 --> 00:48:09,120
Ik ben blij dat ik veranderd ben.

701
00:48:16,800 --> 00:48:20,579
We waren jong, we waren stout,

702
00:48:20,580 --> 00:48:24,360
graag de ruimte bereiken.

703
00:48:26,880 --> 00:48:30,440
Ik had het karakter van helden, denk ik.

704
00:48:34,560 --> 00:48:38,479
En het leek erop dat we dat deden
precies wat gepland was.

705
00:48:38,480 --> 00:48:42,800
We gingen een ruimteschip besturen
op het niveau van een luchtvaartmaatschappij

706
00:48:42,801 --> 00:48:45,920
als betrouwbaarheid en veiligheid.
En het is mij gelukt.

707
00:48:45,921 --> 00:48:49,040
Er was een gevoel dat
Ik ben er eigenlijk aangekomen.

708
00:48:50,080 --> 00:48:53,840
De tuin van dromen stond in volle bloei.

709
00:48:53,841 --> 00:48:56,280
Dat was het, dat gevoel.

710
00:48:57,720 --> 00:48:59,560
Spannende tijden.

711
00:49:03,800 --> 00:49:07,099
Het aftellen is begonnen
voor de Challenger-shuttle.

712
00:49:07,100 --> 00:49:10,449
De bemanning van zeven
aangekomen bij het Kennedy Space Center

713
00:49:10,450 --> 00:49:13,800
vanmiddag en als alles
Het gaat goed, Christa McAuliffe

714
00:49:13,801 --> 00:49:15,999
zij zal de eerste leraar in de ruimte worden.

715
00:49:16,000 --> 00:49:18,799
Aan boord van de Uitdager,
op deze reis zal dat zo zijn

716
00:49:18,800 --> 00:49:21,600
en Ron McNair, geboren in
Lake City, Zuid-Carolina.

717
00:49:24,160 --> 00:49:30,319
Ron kwam naar mij toe met een VHS-band,

718
00:49:30,320 --> 00:49:34,139
onderdeel van de opnames
door hem gemaakt in de ruimte,

719
00:49:34,140 --> 00:49:37,960
maar hij was geïnteresseerd
slechts een bepaald deel van de doos.

720
00:49:44,480 --> 00:49:48,520
Hij was altijd gefascineerd
van de lancering zelf.

721
00:49:50,920 --> 00:49:56,040
Hij heeft dat onderdeel geplaatst
totdat het in een baan om de aarde kwam.

722
00:49:56,041 --> 00:49:59,080
Dan zou hij het terugspoelen en opnieuw beginnen.

723
00:50:01,680 --> 00:50:06,160
We hadden nieuwe luidsprekers en hij
zette het volume hoger.

724
00:50:06,161 --> 00:50:09,999
Ik verbrandde een luidspreker, omdat het gebrul,

725
00:50:10,000 --> 00:50:14,480
hij wilde het voelen, dezelfde kracht,
de sensatie die hij ervoer

726
00:50:14,481 --> 00:50:16,640
toen het afkwam
van het lanceerplatform.

727
00:50:18,680 --> 00:50:21,960
Dat deel alleen al weerhield haar er eindeloos van.

728
00:50:33,400 --> 00:50:38,040
Hij bekende mij dat hij weg wilde
het ruimteprogramma.

729
00:50:38,041 --> 00:50:40,870
Hij had een aanbod gekregen om leraar te worden

730
00:50:40,871 --> 00:50:43,700
aan de Universiteit van South Carolina.

731
00:50:44,720 --> 00:50:48,600
Eén van de scholen die ons niet zou hebben geaccepteerd

732
00:50:48,601 --> 00:50:50,799
toen we afstudeerden

733
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
- Wilde hij NASA verlaten?
- Precies.

734
00:50:53,001 --> 00:50:55,440
Hij wilde nog één vlucht.

735
00:50:55,441 --> 00:50:58,040
Nog één vlucht, dat is alles.

736
00:51:18,800 --> 00:51:20,859
God!

737
00:51:20,860 --> 00:51:22,920
God, nee!

738
00:51:27,280 --> 00:51:28,920
Heeft iemand de shuttle gezien?

739
00:51:31,760 --> 00:51:35,600
Vluchtcontrollers
analyseer de situatie zorgvuldig.

740
00:51:35,601 --> 00:51:37,480
Kennelijk een grote mislukking.

741
00:51:45,640 --> 00:51:50,080
Vluchtdynamiekrapporten
geeft ook aan dat het voertuig...

742
00:51:50,081 --> 00:51:52,040
het lijkt alsof het ontploft is.

743
00:51:59,800 --> 00:52:02,959
Vandaag hebben we op Nightline slechts één nieuwtje:

744
00:52:02,960 --> 00:52:06,040
de dood van het ruimteveer Challenger
en zeven Amerikaanse pioniers.

745
00:52:06,041 --> 00:52:08,879
Er zijn geen duidelijke antwoorden
op de vraag waarom

746
00:52:08,880 --> 00:52:11,240
het ruimteveer Challenger ontplofte
in iets meer dan een minuut

747
00:52:11,241 --> 00:52:13,159
na de lancering vanaf Cape Canaveral.

748
00:52:13,160 --> 00:52:16,119
NASA heeft een interim-commissie opgericht
van onderzoek

749
00:52:16,120 --> 00:52:19,240
van de catastrofale explosie van die ochtend.
Ondertussen alle toekomstige vluchten

750
00:52:19,241 --> 00:52:21,559
werden tegengehouden...

751
00:52:21,560 --> 00:52:23,679
Ik werd die ochtend wakker

752
00:52:23,680 --> 00:52:26,019
om de televisie aan te zetten...

753
00:52:26,020 --> 00:52:28,359
Eén leraar, zeven helden.

754
00:52:28,360 --> 00:52:33,680
...en ik kan je niet alles geven
wat de presentator zei.

755
00:52:33,681 --> 00:52:37,359
Ik weet alleen dat ze de beelden opnieuw speelden
eindeloos.

756
00:52:37,360 --> 00:52:40,320
NASA zegt dat alles in orde leek
tot de explosie...

757
00:52:40,321 --> 00:52:44,039
Het was overal in het nieuws.

758
00:52:44,040 --> 00:52:48,080
...de slow motion-beelden laten het zien
wat lijkt op brandstof of dampen...

759
00:52:48,081 --> 00:52:53,079
Steeds opnieuw en opnieuw.

760
00:52:53,080 --> 00:52:55,260
...toen vond de explosie plaats.

761
00:52:58,040 --> 00:52:59,680
Mijn broer sterft.

762
00:53:12,200 --> 00:53:14,999
Mijn eerste gedachte was:

763
00:53:15,000 --> 00:53:17,799
"God, alstublieft..."

764
00:53:17,800 --> 00:53:20,920
"... laat het op de een of andere manier werken."

765
00:53:24,480 --> 00:53:29,560
Je hoopte tevergeefs op een wonder

766
00:53:29,561 --> 00:53:32,200
zal plaatsvinden, en...

767
00:53:34,520 --> 00:53:37,680
Allen werden persoonlijk getroffen.

768
00:53:43,680 --> 00:53:47,760
Ik weet niet waarom, ik wilde het
Ik verlang ernaar Kristin te zien.

769
00:53:49,800 --> 00:53:54,000
Waarschijnlijk besef je hoe...

770
00:53:55,600 --> 00:54:01,400
Hoe had ik dat kunnen zijn
dat ik niet naar haar terug zou zijn gegaan.

771
00:54:04,200 --> 00:54:08,720
Plotseling, de dingen die
we waren allemaal bang

772
00:54:08,721 --> 00:54:12,760
maar waar we nog niet over hadden gesproken,
ze waren echt.

773
00:54:22,680 --> 00:54:24,619
Het waren mijn vrienden.

774
00:54:24,620 --> 00:54:26,560
Judy, ik vloog met haar.

775
00:54:28,840 --> 00:54:31,340
Het is heel, heel pijnlijk...

776
00:54:32,600 --> 00:54:34,160
...en dat zal altijd zo blijven.

777
00:54:42,880 --> 00:54:45,359
Ik denk dat ik al meer dan een jaar hoop

778
00:54:45,360 --> 00:54:48,400
dat ze hen misschien schipbreuk zullen aantreffen
op een eiland.

779
00:54:52,440 --> 00:54:59,160
Maar ik wist eigenlijk dat ik probeerde...

780
00:55:01,000 --> 00:55:04,280
...Ik houd hoop...

781
00:55:06,440 --> 00:55:08,640
...ook al was het absurd.

782
00:55:19,920 --> 00:55:25,000
Na zijn eerste vlucht gaf ik
een paar feestjes voor Ron.

783
00:55:27,080 --> 00:55:30,680
Het was het meest succesvol
die uit mijn geboortestad.

784
00:55:30,681 --> 00:55:33,320
Hij zat met zijn zoon in een cabriolet.

785
00:55:35,360 --> 00:55:39,320
Op dezelfde dag noemden ze hem
een hoofdboulevard.

786
00:55:42,600 --> 00:55:45,160
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zien.

787
00:55:47,920 --> 00:55:51,519
Niet dat hij een astronaut was, maar dat waren zij wel

788
00:55:51,520 --> 00:55:56,560
evenveel blanken
hoeveel zwarte mensen

789
00:55:56,561 --> 00:56:00,319
en ze vierden hun lokale held.

790
00:56:00,320 --> 00:56:03,160
Ik denk niet dat het sindsdien zo is geweest.

791
00:56:04,160 --> 00:56:06,480
We hebben daar nooit meer een astronaut gehad.

792
00:56:07,600 --> 00:56:11,520
Het was geweldig. Absoluut geweldig.

793
00:56:16,600 --> 00:56:19,960
Hoe Challenger NASA beïnvloedde
direct daarna?

794
00:56:19,961 --> 00:56:21,399
Pff!

795
00:56:21,400 --> 00:56:24,319
Verwoest, gedemoraliseerd.

796
00:56:24,320 --> 00:56:27,239
Waar naartoe? Wat doen we nu?

797
00:56:27,240 --> 00:56:29,920
Ik wist niet waar ik moest beginnen,

798
00:56:29,921 --> 00:56:32,079
hoe beginnen we opnieuw.

799
00:56:32,080 --> 00:56:34,879
Het eerste was
programma annulering.

800
00:56:34,880 --> 00:56:37,680
De shuttle bleef bijna drie jaar aan de grond.

801
00:56:46,880 --> 00:56:49,979
Ik voorspelde een ongeval in 25,

802
00:56:49,980 --> 00:56:53,080
daarna werd één op de 25 vernietigd.

803
00:56:53,081 --> 00:56:55,879
Klaar? is het voorbij

804
00:56:55,880 --> 00:57:02,120
Niet! Je eert hun dood door te repareren
probleem en verder.

805
00:57:02,121 --> 00:57:05,400
Ik was zo teleurgesteld
hoe met de situatie werd omgegaan.

806
00:57:07,960 --> 00:57:11,680
Ik haat opgeven en opgeven.

807
00:57:11,681 --> 00:57:14,200
Zelfs vandaag begrijp ik het niet.

808
00:57:17,520 --> 00:57:21,199
Het is alsof Rocky neer is
en hij heeft drie jaar lang niet gevochten,

809
00:57:21,200 --> 00:57:24,880
in plaats van te laten zien dat je vechtlust hebt
en dat je het oplost.

810
00:57:26,280 --> 00:57:28,800
Rocky Balboa probeert vast te houden
in het midden van de ring

811
00:57:28,801 --> 00:57:30,519
tegen de grote Rus.

812
00:57:30,520 --> 00:57:33,240
Hij is moe en bloedt
maar hij staat.

813
00:57:36,440 --> 00:57:38,680
Hoe lang het programma
onze ruimte stagneert,

814
00:57:38,681 --> 00:57:41,239
de Russen versnellen die van hen.

815
00:57:41,240 --> 00:57:44,659
Vandaag zijn de Sovjets gelanceerd
een geavanceerd ruimtestation.

816
00:57:44,660 --> 00:57:48,080
Ik zeg dat het een basis zal zijn
de komende jaren permanent bemand.

817
00:57:48,081 --> 00:57:50,440
En de Amerikanen
een ruimtestation plannen

818
00:57:50,441 --> 00:57:52,800
maar die van hen zullen klaar zijn
halverwege de jaren negentig.

819
00:57:55,000 --> 00:57:59,750
Als we naar de ruimtewedloop kijken
tussen Rusland en de Verenigde Staten,

820
00:58:00,500 --> 00:58:04,450
we moeten de gebeurtenissen presenteren
in chronologische volgorde.

821
00:58:05,645 --> 00:58:07,759
Wie lanceerde de eerste satelliet?

822
00:58:08,310 --> 00:58:09,880
De Russen.

823
00:58:11,000 --> 00:58:14,790
De eerste bemande ruimtevlucht?

824
00:58:15,220 --> 00:58:17,480
De Russen. Joeri Gagarin.

825
00:58:18,320 --> 00:58:21,420
Twee jaar later de eerste vrouw
Er was een Russische vrouw in de ruimte.

826
00:58:22,000 --> 00:58:25,690
Eerste ruimtewandeling? Leonov.

827
00:58:32,220 --> 00:58:36,620
De Amerikanen concentreerden zich uitsluitend
op herbruikbare shuttles.

828
00:58:39,120 --> 00:58:46,410
Terwijl de Russen zich concentreerden op de stations
lange termijn orbitalen, zoals Mir.

829
00:58:47,120 --> 00:58:50,420
Dat was onze prioriteit in de ruimte.

830
00:58:50,780 --> 00:58:52,770
Onze toekomst.

831
00:58:56,120 --> 00:58:59,960
Terwijl we aan de shuttle dachten
voor operaties in een lage baan,

832
00:58:59,961 --> 00:59:02,400
de Sovjets hadden andere plannen.

833
00:59:03,840 --> 00:59:08,479
Ze zeiden: "Veel plezier met wat je daar doet."

834
00:59:08,480 --> 00:59:12,400
Ze richtten hun aandacht
tot langdurige ruimtevluchten.

835
00:59:12,401 --> 00:59:14,959
Hoe we ons voorbereiden op verzending
iemand op mars?

836
00:59:14,960 --> 00:59:18,720
Hoe we ons voorbereiden om een man te sturen
voor een lange tijd op de maan?

837
00:59:21,600 --> 00:59:24,960
Het voelde als een verandering
van een briljante strategie.

838
00:59:27,040 --> 00:59:31,080
nogmaals,
de Russen waren JAREN voor op ons.

839
00:59:37,690 --> 00:59:40,580
IN DE VOLGENDE AFLEVERING...

840
00:59:41,450 --> 00:59:43,111
Er waren vonken.

841
00:59:44,000 --> 00:59:46,111
En plotseling stopten de alarmen.

842
00:59:46,710 --> 00:59:53,680
Ik hoorde het nieuws op de achtergrond:
"Vandaag was er brand op Mir.

843
00:59:54,300 --> 00:59:56,790
We gaan verder met ander nieuws."

844
00:59:58,000 --> 01:00:03,580
Ik had pijn terwijl ik probeerde te herstellen.

845
01:00:06,111 --> 01:00:09,999
Vertaling en aanpassing: jarvis