3
00:01:07,982 --> 00:01:09,618
ஆ
4
00:02:15,683 --> 00:02:16,686
வாருங்கள்.
5
00:02:39,974 --> 00:02:41,043
என்னைப் பார்.
6
00:02:47,682 --> 00:02:48,884
அவன் எங்கே போனான்?
7
00:02:57,793 --> 00:02:59,528
அவன் எங்கே போனான்?
8
00:02:59,561 --> 00:03:01,029
எனக்கு தெரியாது.
9
00:03:07,101 --> 00:03:08,670
இல்லை!
10
00:03:18,880 --> 00:03:19,881
கயிற்றைப் பெறுங்கள்.
11
00:03:23,017 --> 00:03:27,522
நாங்கள் ... கிழக்கு நோக்கி செல்கிறோம்,
இந்திய எல்லையை நோக்கி.
12
00:03:30,892 --> 00:03:32,895
அவர் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.
13
00:03:37,064 --> 00:03:39,068
அவ்வளவுதானா
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் சொல்ல வேண்டுமா?
14
00:03:39,100 --> 00:03:41,636
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். சத்தியம் செய்கிறேன்!
15
00:03:42,704 --> 00:03:43,839
என்ன தெரியுமா?
16
00:03:45,873 --> 00:03:47,575
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
17
00:03:47,609 --> 00:03:49,479
ஐயோ. டுக்கன்.
18
00:03:54,716 --> 00:03:55,684
ஐயோ.
19
00:03:56,784 --> 00:03:58,020
நரகம்?
20
00:04:03,192 --> 00:04:05,059
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
இந்த காயம்
21
00:04:05,093 --> 00:04:07,530
இங்கே நடுவில்
இந்த புல்வெளி?
22
00:04:09,630 --> 00:04:11,067
இது நன்றாக வேலை செய்யும்.
23
00:04:17,905 --> 00:04:19,674
என்னைத் துண்டிக்கவும்.
24
00:04:19,707 --> 00:04:21,743
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்,
நேர்மையான. என்னைத் துண்டிக்கவும்.
25
00:04:21,777 --> 00:04:23,678
எழுந்து உட்காருங்கள்.
26
00:04:23,712 --> 00:04:25,880
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுவேன்,
27
00:04:25,914 --> 00:04:28,584
ஆனால் அது மீறுகிறது
எது சரி என்ற என் உணர்வு.
28
00:05:13,928 --> 00:05:17,032
சொல்ல கடினமாக இருக்கலாம்
யார் மற்றும் என்ன ஒரு மனிதன்,
29
00:05:17,065 --> 00:05:19,669
அவருக்கு ஒரு மனம் இருக்கிறது
வேறுவிதமாக உங்களை நம்ப வைக்க.
30
00:05:21,602 --> 00:05:25,174
என் மக்கள் நியூயார்க்கில் இருந்து வந்தவர்கள்,
நான் பிறந்த இடம்.
31
00:05:26,207 --> 00:05:28,109
எனக்கு மூன்று வயதாகும் போது,
32
00:05:28,142 --> 00:05:31,246
நாங்கள் அதை செய்தோம்
காஃபிவில்லே, கன்சாஸ்,
33
00:05:31,279 --> 00:05:36,251
பின்னர் அரிசோனாவிற்கு,
பின்னர் நியூ மெக்ஸிகோ.
34
00:05:36,284 --> 00:05:39,020
நான் மெக்சிகோவில் இருந்தேன்
ஒரு காலத்திற்கு சரியானது.
35
00:05:41,123 --> 00:05:43,759
நான் முயற்சித்தேன்
பல தொழில்கள்.
36
00:05:46,628 --> 00:05:48,897
இன்னும் சில விளிம்புநிலை
மற்றவர்களை விட.
37
00:05:57,138 --> 00:06:01,276
இறுதியாக, நான் வாழ்க்கையில் குடியேறினேன்
ஒரு விவசாயி.
38
00:06:02,644 --> 00:06:04,080
நான் என்ன.
39
00:06:51,025 --> 00:06:53,861
எங்களிடம் அந்த பன்றி கிடைத்தது, உணவளிக்க பங்கு,
40
00:06:53,895 --> 00:06:55,964
மற்றும் நிரப்ப ஒரு ரூட் பாதாள அறை.
41
00:06:55,998 --> 00:06:58,700
டிராக்டர்கள் இப்போது இதைச் செய்ய முடியும்
காலாண்டில்.
42
00:06:58,734 --> 00:07:00,702
அது சரியா?
43
00:07:00,736 --> 00:07:01,803
இங்கே நான் நினைத்தேன்
44
00:07:01,837 --> 00:07:03,906
விவசாயம் இருந்தது
உங்கள் எலும்புகள், வியாட்.
45
00:07:06,073 --> 00:07:07,710
இது ஒரு
உங்களுக்கு நல்ல இடம்
46
00:07:07,743 --> 00:07:09,211
சொந்தமாக ஒரு குடும்பத்தை வளர்க்க.
47
00:07:09,243 --> 00:07:11,880
எனக்கு தெரியும் உன் அம்மாவுக்கு
அப்படி உணர்ந்தேன்.
48
00:07:11,912 --> 00:07:13,081
நான் அவள் இல்லை.
49
00:07:15,250 --> 00:07:16,652
அல்லது அவன்.
50
00:07:16,685 --> 00:07:19,355
ஞானத்தால் வீடு கட்டப்பட்டது,
51
00:07:19,387 --> 00:07:21,856
மற்றும் புரிதல் மூலம்
அது நிறுவப்பட்டதா.
52
00:07:22,724 --> 00:07:24,827
அறிவு மூலம்
அதன் அறைகள் நிரம்பின
53
00:07:24,859 --> 00:07:27,061
அரிதான மற்றும்
அழகான பொக்கிஷங்கள்.
54
00:07:27,094 --> 00:07:30,332
மேலும் அந்த இதயங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவை
அவை யாத்திரை அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
55
00:07:32,267 --> 00:07:35,303
நான் விரும்பும் அளவுக்கு
ஒட்டிக்கொள்...
56
00:07:35,337 --> 00:07:37,873
நீங்கள் அனைவரும் மேற்கோள் வசனங்களைக் கேளுங்கள்
ஒருவருக்கொருவர்...
57
00:07:38,407 --> 00:07:39,875
நான் பறவை வேட்டைக்குப் போகிறேன்.
58
00:07:41,842 --> 00:07:43,746
உதவிக்கு நன்றி, அல்.
59
00:07:44,412 --> 00:07:46,181
நான் இங்கே இருப்பது நல்லது.
60
00:07:47,748 --> 00:07:51,621
நான் இன்னும் இருப்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது
எப்படியோ மேரியுடன் இணைக்கப்பட்டது.
61
00:07:52,854 --> 00:07:54,856
மாமாவுக்கு கை கொடுங்கள்
அவரது பொருட்களுடன்.
62
00:07:54,890 --> 00:07:57,926
அதாவது, உங்களிடம் இருந்தால்
போதுமான ஓய்வு.
63
00:08:17,178 --> 00:08:19,113
நன்றி மகனே.
64
00:08:19,147 --> 00:08:20,082
ஆமாம் சார்.
65
00:08:20,114 --> 00:08:21,949
ஆம், நான் வேட்டையாட விரும்பினேன்
இன்று காலை,
66
00:08:21,983 --> 00:08:24,153
ஆனால் உங்கள் அப்பா சொன்னார்
சில உதவி தேவைப்பட்டது.
67
00:08:25,152 --> 00:08:27,222
நிச்சயமாக உங்களுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்
இந்த நாட்களில் ஒன்று.
68
00:08:27,255 --> 00:08:29,925
நான் நினைக்கவில்லை
அது நன்றாகப் போய்விடும்.
69
00:08:31,792 --> 00:08:33,395
உங்கள் அப்பா ஒரு நல்ல மனிதர், வியாட்.
70
00:08:33,428 --> 00:08:35,698
நான் அவரை விடமாட்டேன்
என் சகோதரியை திருமணம் செய்
71
00:08:35,731 --> 00:08:37,033
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை என்றால்.
72
00:08:39,400 --> 00:08:41,436
விரைவில், உங்களால் முடியும்
73
00:08:41,470 --> 00:08:44,340
அனைத்து பயணங்களையும் செய்யுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் சுடுதல்.
74
00:08:45,807 --> 00:08:47,342
அதைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
75
00:09:05,025 --> 00:09:08,097
நாங்கள் இரண்டு துண்டுகளை எடுப்போம்
இரவு உணவு மற்றும் மீதமுள்ளவை புகைபிடிக்க.
76
00:09:08,797 --> 00:09:13,101
இதை வழங்க எனக்கு நேரம் இல்லை.
பேனாவில் எறியுங்கள்.
77
00:09:32,386 --> 00:09:34,489
சில நேரங்களில் அது உங்களை தொந்தரவு செய்யாதே,
அவர்கள் சொந்தமாக சாப்பிடுகிறார்களா?
78
00:09:35,524 --> 00:09:37,993
இல்லை என்று செய்ய வேண்டாம்
ஒரு பன்றிக்கு வித்தியாசம்.
79
00:09:52,874 --> 00:09:54,510
ஏன் இங்கே குடியேறினாய்?
80
00:09:54,543 --> 00:09:56,145
இதன் பொருள் என்ன?
81
00:09:57,411 --> 00:10:01,750
ஏன்? ஏன் பிரதேசம்,
எல்லா இடங்களிலும்?
82
00:10:03,351 --> 00:10:04,820
நீங்கள் உரிமை கோரலாம்,
83
00:10:04,852 --> 00:10:07,021
ஒரு வருடம் அதைத் தாங்கி,
அது உன்னுடையது.
84
00:10:07,823 --> 00:10:09,991
போல் தோன்றியது
அந்த நேரத்தில் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்.
85
00:10:12,360 --> 00:10:15,297
துப்பாக்கிகளுக்கு முன் இங்கு வந்தேன்
போய்விட்டது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
86
00:10:16,030 --> 00:10:18,032
நான் இன்னும் நம்பவில்லை
நீங்கள் விரும்பியது இதுதான்.
87
00:10:19,568 --> 00:10:23,539
விடியற்காலையில், பங்குகளுக்கு உணவளிக்கவும்,
பயிர்களில் வேலை செய்கிறார்கள்.
88
00:10:24,539 --> 00:10:26,275
வெப்பம் அல்லது குளிர், மழை அல்லது பிரகாசம்.
89
00:10:26,308 --> 00:10:29,145
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
மோசமான ஏற்பாடுகள் உள்ளன.
90
00:10:38,119 --> 00:10:39,455
பா?
91
00:11:20,595 --> 00:11:22,264
ஈஸி, கேல், அவ்வளவுதான்.
92
00:11:24,499 --> 00:11:26,869
என் அருகில் ஒரு மாமரம் இருந்தது
இது போல்
93
00:11:26,901 --> 00:11:28,369
நான் அதிகம் இல்லாத போது
உன்னை விட மூத்தவன்.
94
00:11:29,236 --> 00:11:30,371
இங்கே பார்.
95
00:11:34,042 --> 00:11:36,979
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
ஒருவித கொள்ளையா?
96
00:11:37,011 --> 00:11:39,113
- துப்பாக்கிச் சூடு?
- உங்கள் முட்டாள்தனத்தை மூடு.
97
00:11:40,448 --> 00:11:43,018
நான் ரைடரைத் தேடிச் செல்வது நல்லது.
98
00:11:43,050 --> 00:11:44,986
ஆமாம், நான் சேணம் மேலே போகிறேன்.
99
00:11:45,020 --> 00:11:48,122
நீங்கள் இந்தக் குதிரையைப் பார்த்துக் கொள்கிறீர்கள்
நான் திரும்பி வரும் வரை உள்ளே இரு.
100
00:11:48,990 --> 00:11:51,092
ஆனால் பிரச்சனை என்றால் என்ன, பா?
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
101
00:11:51,125 --> 00:11:52,928
தொடருங்கள். நான் சொன்னபடி செய்.
102
00:14:01,655 --> 00:14:02,657
வணக்கம்.
103
00:15:55,702 --> 00:15:56,704
இல்லை.
104
00:17:16,316 --> 00:17:17,185
வியாட்!
105
00:17:19,320 --> 00:17:21,255
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- அரிதாகவே.
106
00:17:21,288 --> 00:17:22,323
அவர் தனியாக இருந்தாரா?
107
00:17:23,725 --> 00:17:28,330
இல்லை, ஆனால் நான் அனுப்பிவிட்டேன்
இன்னும் ஒரு டஜன் பேர் அங்கே இருந்தனர்.
108
00:17:28,362 --> 00:17:29,130
கை கொடுங்கள்.
109
00:17:30,331 --> 00:17:31,967
அவர்... அவர் இழந்துவிட்டார்
நிறைய இரத்தம்.
110
00:17:40,541 --> 00:17:42,344
அவர் வாழப் போகிறாரா?
111
00:17:42,377 --> 00:17:44,246
எங்களிடம் இருங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
112
00:17:44,278 --> 00:17:46,347
வெகு தூரம் மற்றும் தாமதமானது
டாக்டரை அழைத்து வர.
113
00:17:47,047 --> 00:17:50,584
சரி, நான் போகலாம்.
நான் வேண்டுமானால் இரவு முழுவதும் சவாரி செய்யுங்கள்.
114
00:17:50,618 --> 00:17:52,287
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
115
00:17:53,888 --> 00:17:55,557
அப்படியா?
116
00:17:55,590 --> 00:17:57,859
நீங்கள் இங்கேயே தங்குவீர்கள்.
அந்த விட்ச் ஹேசலை ஒப்படைக்கவும்.
117
00:18:05,432 --> 00:18:07,334
அது ஒரு சட்டவிரோதம்.
118
00:18:07,368 --> 00:18:09,504
ஓட்டத்தில், அவரது குதிரையை சுட்டுக் கொன்றார்.
119
00:18:10,505 --> 00:18:11,706
அவர் யாரையாவது கொன்றார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
120
00:18:11,738 --> 00:18:14,442
வியாட், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் செய்யும் அளவுக்கு.
121
00:18:15,442 --> 00:18:16,944
அது எதற்கு?
122
00:18:16,977 --> 00:18:19,948
காயத்தை இறுக்கமாக மூடவும்
அதனால் அவருக்கு ஒரே இரவில் இரத்தம் வராது.
123
00:18:21,381 --> 00:18:24,919
இல்லை! ஒருபோதும் உயர்த்த வேண்டாம்
மார்பில் காயத்துடன் பாதங்கள்.
124
00:18:34,329 --> 00:18:36,031
நான் தழும்புகளைப் பார்த்தேன்
உங்கள் உடலில்.
125
00:18:36,063 --> 00:18:37,932
ஏனென்றால் நான் அவற்றை உங்களிடமிருந்து மறைக்கவில்லை.
126
00:18:38,932 --> 00:18:41,669
இப்போது ஒருவேளை நீங்கள் செய்யலாம்
உன் திராட்சையை புரிந்துகொள்.
127
00:18:41,703 --> 00:18:43,038
உங்கள் கையை இங்கேயே வைக்கவும்.
128
00:18:48,876 --> 00:18:49,811
எங்கே போகிறாய்?
129
00:18:49,843 --> 00:18:52,280
அழுத்தம் கொடுத்துக்கொண்டே இருங்கள்
நான் திரும்பி வரும் வரை.
130
00:21:40,948 --> 00:21:42,049
இப்போது என்ன?
131
00:21:42,082 --> 00:21:45,519
புல்லட் வெளியே வர வேண்டும்.
மேலும் அவர் சவாரி செய்ய மாட்டார்.
132
00:21:46,954 --> 00:21:48,223
அதில் பாதி கயிறு.
133
00:22:01,002 --> 00:22:02,571
நான் டாக்டரை அழைத்து வருகிறேன்.
134
00:22:03,905 --> 00:22:05,974
நீங்கள் இங்கேயே இருப்பீர்கள்
அவரைக் கண்காணிக்கவும்.
135
00:22:13,147 --> 00:22:15,183
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
அது அவசியமா?
136
00:22:15,216 --> 00:22:17,118
அது அவசியமில்லை.
137
00:22:18,151 --> 00:22:20,153
இப்போது, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவரது காய்ச்சலைக் குறைக்கும்
138
00:22:20,187 --> 00:22:21,723
ஒவ்வொன்றிலும் ஆவியாவதற்கு பதிலாக
139
00:22:21,755 --> 00:22:23,557
வரும் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் தலையில்?
140
00:22:53,888 --> 00:22:55,055
பாதை குளிர்.
141
00:22:59,627 --> 00:23:00,629
நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.
142
00:23:29,890 --> 00:23:32,226
அந்த நாயால் கண்காணிக்க முடியும்
தண்ணீர் வழியாக ஒரு மீன்.
143
00:23:35,696 --> 00:23:36,698
வாருங்கள்.
144
00:23:47,108 --> 00:23:49,210
அவர் வர வேண்டும்,
நீங்கள் உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்.
145
00:23:49,243 --> 00:23:50,912
அவர் கட்டியிருந்தாலும் பரவாயில்லை.
146
00:23:50,945 --> 00:23:52,647
நானே கையாள முடியும்
147
00:23:52,679 --> 00:23:55,182
நான் சொன்னபடியே நீ செய்.
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில் வருவேன்.
148
00:23:55,216 --> 00:23:56,217
வாருங்கள்.
149
00:26:58,265 --> 00:26:59,434
பில்லி எங்கே?
150
00:27:10,276 --> 00:27:13,280
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
151
00:28:25,351 --> 00:28:26,353
ஐயோ.
152
00:29:38,057 --> 00:29:39,259
அவர் இங்கே இருந்தார்.
153
00:29:42,062 --> 00:29:43,664
எனக்கு அப்படித் தோன்றாதே.
154
00:29:52,605 --> 00:29:55,342
நான் சொல்வது சரி என்றால், அவர் தனியாக இல்லை.
155
00:30:00,080 --> 00:30:01,616
அது யாராக இருந்தாலும் தெரியும்
அவர் என்ன செய்கிறார்.
156
00:30:05,451 --> 00:30:08,221
அவரது தடங்களை நன்றாக உள்ளடக்கியது
நான் குறுக்கே ஓடிய எவரையும் போல.
157
00:30:09,055 --> 00:30:11,359
இந்த மழைக்காக இல்லை
நான் அவரை விரைவில் கண்டுபிடித்திருப்பேன்.
158
00:30:12,226 --> 00:30:14,996
எனக்கு நீ தேவையில்லை
உள் செயல்பாடுகளை பேசுவதற்கு
159
00:30:15,028 --> 00:30:17,097
உங்கள் அரை புத்தி நாய் மனதில்.
160
00:30:18,332 --> 00:30:19,967
எங்கே என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அவர் தலைமை தாங்கினார்.
161
00:30:25,104 --> 00:30:27,307
சரி, அது சரியாக இல்லை
அதை சுருக்கவும்.
162
00:32:16,617 --> 00:32:18,086
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
163
00:32:24,423 --> 00:32:25,492
நீங்கள் யார் நரகம்?
164
00:32:26,627 --> 00:32:29,263
எம்-என் அப்பா உன்னைக் கண்டுபிடித்தார்,
மரணத்திற்கு அருகில்.
165
00:32:29,295 --> 00:32:30,764
அவர் உங்களை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வந்தார்.
166
00:32:30,796 --> 00:32:32,432
ஓ, ஆமாம்?
167
00:32:32,466 --> 00:32:34,200
உன் அப்பா யார்?
168
00:32:34,234 --> 00:32:35,236
யாரும் இல்லை. அட...
169
00:32:35,669 --> 00:32:37,338
ஹென்றி. வெறும் விவசாயி.
170
00:32:50,449 --> 00:32:52,285
என்ன, நீ மட்டும் தான்
மற்றும் அவர் இங்கே?
171
00:32:54,921 --> 00:32:56,256
அவர் இப்போது இங்கே?
172
00:32:59,659 --> 00:33:00,794
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
173
00:33:03,463 --> 00:33:05,133
பன்றிகளை வளர்க்கிறது.
174
00:33:06,967 --> 00:33:08,268
ஓ, ஆமாம்?
175
00:33:12,471 --> 00:33:13,640
சரி, போய் அவனை அழைத்து வா.
176
00:33:27,955 --> 00:33:29,689
வெளியேறு... நகரும்!
177
00:33:31,291 --> 00:33:32,659
இப்போது, நான் இல்லை
உன்னை காயப்படுத்த வேண்டும்.
178
00:33:32,692 --> 00:33:34,360
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
நகர்வதை நிறுத்து!
179
00:33:34,393 --> 00:33:37,297
என் துப்பாக்கியை எங்கே வைத்தாய்
மற்றும் என் சட்டை? நான் சொல்வதைக் கேள்!
180
00:33:37,331 --> 00:33:38,799
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், மிஸ்டர்.
181
00:33:38,832 --> 00:33:39,766
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!
182
00:33:39,800 --> 00:33:42,169
என்ன செய்தாய்
என் துப்பாக்கி மற்றும் என் சட்டியுடன்?
183
00:34:09,896 --> 00:34:11,365
பா!
184
00:34:15,334 --> 00:34:17,503
அவர் எப்படி தளர்ந்தார்?
185
00:34:17,537 --> 00:34:18,739
அவர் சுதந்திரமாக சுழன்றார்.
186
00:34:19,439 --> 00:34:20,874
சுதந்திரமாக அலைந்ததா?
187
00:34:20,907 --> 00:34:23,878
என் கத்தியைப் பிடித்தேன்
நான் படுக்கையில் விட்டுவிட்டேன்.
188
00:34:24,977 --> 00:34:26,847
சரி, அது நம் இருவர் மீதும் உள்ளது.
189
00:34:27,881 --> 00:34:30,484
ஒரு மகனைக் கட்ட எனக்கு உதவுங்கள்
பிச் மீண்டும் அப்.
190
00:34:59,912 --> 00:35:00,914
சரி.
191
00:35:02,916 --> 00:35:05,785
நீங்கள் நீண்ட நேரம் யோசிப்பது நல்லது
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதில்.
192
00:35:05,818 --> 00:35:08,655
வேடிக்கை, நான் பற்றி
அதையே உங்களுக்கும் சொல்ல.
193
00:35:11,390 --> 00:35:12,927
நீங்கள் அதை என்ன செய்ய வேண்டும்?
194
00:35:13,793 --> 00:35:16,663
என்று தோண்டப் போகிறார்
உன்னில் இருந்து குண்டு,
195
00:35:16,697 --> 00:35:18,765
சில பதில்களைப் பெறலாம்
செயல்பாட்டில்.
196
00:35:19,465 --> 00:35:21,034
நான் கேட்பதை விரும்புகிறேன்,
197
00:35:21,068 --> 00:35:24,372
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பலாம்
வலியைக் குறைக்க ஏதாவது.
198
00:35:30,010 --> 00:35:32,912
இல்லை
199
00:35:33,914 --> 00:35:34,948
இல்லை!
200
00:35:35,948 --> 00:35:37,784
சரி! கேள், கேள்!
201
00:35:37,818 --> 00:35:39,453
இல்லை!
202
00:35:39,485 --> 00:35:41,621
உங்களிடமிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்
நீ யார் என்று சொல்கிறேன்.
203
00:35:41,655 --> 00:35:44,457
நான் சட்டம்!
நான் ஒரு சட்டவாதி!
204
00:35:45,559 --> 00:35:48,495
அவர் சட்டமியற்றுபவர் அல்ல, பா,
அவர் என்னை கொல்ல முடிவு செய்தார்.
205
00:35:48,528 --> 00:35:49,963
கொஞ்சம் விஸ்கிக்கு தயாரா?
206
00:35:49,996 --> 00:35:52,566
நான் தான் சொன்னேன்... நான் தான் சட்டம்.
207
00:35:54,800 --> 00:35:56,369
பணத்தைப் பற்றி அவரிடம் கேளுங்கள்.
208
00:35:57,570 --> 00:35:58,872
என்ன பணம்?
209
00:35:59,606 --> 00:36:00,841
அதைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டார்.
210
00:36:01,941 --> 00:36:03,776
கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.
211
00:36:03,809 --> 00:36:04,811
சரி, கேள்.
212
00:36:05,979 --> 00:36:07,915
ஒரு ஷாட் சட்டக்காரர் என்ன செய்கிறார்
பணம் நிரம்பிய சட்டியுடன்?
213
00:36:07,947 --> 00:36:09,682
கேள்!
214
00:36:09,715 --> 00:36:11,684
கேள்! உங்களுக்கு ஒரு கிடைத்தால்
உங்கள் தலையில் மூளை,
215
00:36:11,718 --> 00:36:13,553
நீங்கள் பெற வேண்டும்
நீங்களும் உங்கள் பையனும்
216
00:36:13,586 --> 00:36:15,021
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.
217
00:36:15,055 --> 00:36:16,490
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
218
00:36:21,595 --> 00:36:22,629
இல்லை
219
00:36:22,662 --> 00:36:24,765
ஓ, இல்லை! இல்லை, இல்லை!
220
00:36:40,680 --> 00:36:42,116
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
221
00:36:42,148 --> 00:36:44,451
'நான் என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
222
00:36:51,825 --> 00:36:52,960
கடவுளே.
223
00:36:56,496 --> 00:36:57,831
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கட்டும்.
224
00:36:57,863 --> 00:36:59,932
என்னை விடுங்கள்...
225
00:37:03,570 --> 00:37:04,572
ரைடர்ஸ்.
226
00:37:09,543 --> 00:37:12,579
வா, என்னை அவிழ்த்து விடு.
வா, என்னை அவிழ்த்து விடு.
227
00:37:14,780 --> 00:37:17,517
கேள், இருக்கப் போகிறது
அவற்றில் மூன்று.
228
00:37:18,517 --> 00:37:21,421
ஒருவர் மெக்சிகன்.
229
00:37:21,454 --> 00:37:23,890
மற்றொன்று அசிங்கமானது
ஒரு பிச்சு மகன்
230
00:37:23,923 --> 00:37:25,626
அடர்ந்த தாடியுடன்.
231
00:37:25,659 --> 00:37:26,794
மற்றும் அவர்களின் தலைவர் ...
232
00:37:28,028 --> 00:37:29,764
அவர்களின் தலைவர் ஒரு மனிதனைப் போல் இருக்கிறார்
நீங்கள் குழப்ப விரும்பவில்லை.
233
00:37:30,197 --> 00:37:32,465
மேலும் என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் நம்பவில்லை.
234
00:37:32,499 --> 00:37:34,034
ஜன்னலிலிருந்து பின்வாங்கவும்.
235
00:37:35,535 --> 00:37:37,171
வாழ வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் என்னை விடுவிக்க வேண்டும்
236
00:37:37,204 --> 00:37:38,472
என் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு, கேட்கவா?
237
00:37:39,738 --> 00:37:40,773
அவன் பொய் சொல்கிறான்.
238
00:37:40,807 --> 00:37:42,810
பின்னே இரு என்றேன்.
239
00:37:42,843 --> 00:37:43,911
தொடருங்கள்.
240
00:38:38,798 --> 00:38:40,100
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
241
00:38:40,733 --> 00:38:42,268
நான் ஷெரிப் சாம் கெட்சம்.
242
00:38:42,302 --> 00:38:44,004
இவர்கள் இங்கே என் பிரதிநிதிகள்.
243
00:38:44,905 --> 00:38:46,907
நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு மனிதனுக்கு.
244
00:38:46,939 --> 00:38:49,476
சமீபத்தில் செல்கிறது
கறியின் பெயர்.
245
00:38:50,543 --> 00:38:51,845
சுடப்பட்டது.
246
00:38:52,711 --> 00:38:56,516
ஆறடி, பழுப்பு நிற முடி,
அழகாக இருப்பதாக கூறினார்,
247
00:38:56,550 --> 00:38:58,051
பெரும்பாலானவர்கள் என்றாலும்
அவரை வரவு வைக்க வேண்டும்
248
00:38:58,084 --> 00:38:59,153
பிசாசுத்தனத்தைத் தவிர வேறெதற்கும்.
249
00:39:01,287 --> 00:39:04,724
எனக்குத் தெரிந்தது என்னவென்றால்,
அவர் ஆபத்தானவர்.
250
00:39:05,224 --> 00:39:07,760
நீங்கள் இங்கு யாரையும் பார்த்தீர்கள்
அந்த விளக்கத்திற்கு பதில்?
251
00:39:08,628 --> 00:39:12,131
நீங்கள் ஒரு ஷெரிப் என்று சொல்லுங்கள்?
நான் உன்னை எப்படி அடையாளம் காணவில்லை?
252
00:39:12,731 --> 00:39:14,735
நாங்கள் வழியிலிருந்து வருகிறோம்
வூட்ஸ் கவுண்டியில்.
253
00:39:15,834 --> 00:39:17,137
இப்போது, இந்த கறி நாங்கள்
தேடி,
254
00:39:17,169 --> 00:39:18,639
அங்கு அவருக்கு வாரண்ட் உள்ளது
255
00:39:18,671 --> 00:39:20,840
மிசோரி மற்றும் டென்னசியில்.
256
00:39:21,707 --> 00:39:24,043
அவர் தான் சட்டம் என்றும் கூறலாம்.
257
00:39:24,744 --> 00:39:26,780
என்ற வரலாறு அவருக்கு உண்டு
அத்தகைய சிக்கனரி.
258
00:39:27,646 --> 00:39:30,851
வெகு தொலைவில். அவன் ஒரு கொலைகாரன்.
259
00:39:30,883 --> 00:39:32,619
மீண்டும் கொலை செய்வார்.
260
00:39:35,155 --> 00:39:36,256
நீங்கள் சுடுவதை சரிசெய்யவில்லை
261
00:39:36,289 --> 00:39:38,057
அந்த துப்பாக்கியுடன் எங்களில் யாராவது,
நீங்களா?
262
00:39:39,726 --> 00:39:41,794
இதுவரை எனக்கு எந்த காரணமும் கிடைக்கவில்லை.
263
00:39:43,128 --> 00:39:44,130
நல்ல செய்திதான்.
264
00:39:47,300 --> 00:39:52,238
நீங்கள் 'உனக்காக' சிந்திக்க விரும்புவீர்கள்
அதை உயர்த்துங்கள் விவசாயி.
265
00:39:52,271 --> 00:39:54,674
இருக்க ஒன்றுமில்லை
இங்கே கவலைப்படுகிறேன், நண்பரே.
266
00:39:54,707 --> 00:39:57,211
ஒரு சிறிய திட்டம்
நான் வேலை செய்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
267
00:39:59,613 --> 00:40:01,181
இங்கு எத்தனை பேர் வசிக்கிறார்கள்?
268
00:40:02,948 --> 00:40:04,351
உங்களுக்கு என்ன வித்தியாசம்?
269
00:40:04,383 --> 00:40:07,353
உறுதி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், அவ்வளவுதான்.
270
00:40:07,387 --> 00:40:09,122
இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
உங்கள் வணிகம்,
271
00:40:09,155 --> 00:40:11,758
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்
வூட்ஸ் கவுண்டியில் இருந்து.
272
00:40:12,925 --> 00:40:14,927
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?
273
00:40:14,961 --> 00:40:16,664
அங்கே ஒரு கல்லறையைப் பார்த்தேன்.
274
00:40:19,064 --> 00:40:20,066
என் மனைவி.
275
00:40:20,967 --> 00:40:23,970
பத்து வருடங்களுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்
காசநோயிலிருந்து.
276
00:40:26,106 --> 00:40:27,174
எனது இரங்கல்கள்.
277
00:40:29,675 --> 00:40:31,210
செல்லும் வழி பயங்கரமானது.
278
00:40:31,244 --> 00:40:33,713
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், அப்பா சொல்லுங்கள்!
279
00:40:33,747 --> 00:40:36,250
மேரி ஹோப்ஸ் மெக்கார்ட்டி,
குறிப்பான் கூறினார்.
280
00:40:36,983 --> 00:40:39,052
உங்கள் கடைசி பெயர் McCarty?
281
00:40:39,084 --> 00:40:40,119
அது சரிதான்.
282
00:40:41,220 --> 00:40:42,590
முதல் பெயர்?
283
00:40:46,358 --> 00:40:47,627
ஹென்றி.
284
00:40:49,996 --> 00:40:51,932
எனவே ஹோப்ஸ் அவளுடைய மக்கள்,
நான் யூகிக்கிறேன்.
285
00:40:52,698 --> 00:40:55,302
ஏனென்றால் நான் ஒரு ஹோப்ஸ் பண்ணையை கவனித்தேன்
இங்கிருந்து கிழக்கே.
286
00:40:55,334 --> 00:40:56,603
அவளுடைய சகோதரர்கள்.
287
00:40:57,704 --> 00:40:58,738
ஆஹா.
288
00:41:01,006 --> 00:41:02,242
சரி, விஷயங்களின் தோற்றத்திலிருந்து,
289
00:41:02,275 --> 00:41:04,010
நீங்கள் இங்கே வெளியே இருந்தீர்கள்
நல்ல பல ஆண்டுகள்.
290
00:41:06,246 --> 00:41:07,615
நல்ல சூழ்நிலை.
291
00:41:08,414 --> 00:41:10,750
அனைத்தும் இங்கே கூடு கட்டப்பட்டுள்ளன
மலைகளில்.
292
00:41:10,784 --> 00:41:12,218
தூரத்தில் இருந்து பார்ப்பது கடினம்.
293
00:41:13,419 --> 00:41:16,657
இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் தேடும் மனிதனுடன்?
294
00:41:17,756 --> 00:41:19,159
அதிகம் இல்லை, நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்.
295
00:41:22,695 --> 00:41:24,398
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஓ...
296
00:41:24,430 --> 00:41:29,035
ஒரு பையன் சில பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தினான்
அரிசோனா, நியூ மெக்ஸிகோ வழியில்.
297
00:41:30,035 --> 00:41:31,838
அவர் வழியே சென்றது கேள்விப்பட்டது
பெயர் மெக்கார்ட்டி.
298
00:41:33,939 --> 00:41:35,842
அவனோ என்று யோசித்தேன்
உங்கள் உறவினராக இருக்கலாம்.
299
00:41:36,910 --> 00:41:39,313
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்
காது மூலம் பன்றி.
300
00:41:40,113 --> 00:41:41,014
அர்த்தம்?
301
00:41:41,048 --> 00:41:44,818
எனக்கு மெக்கார்ட்டியை தெரியாது
இங்கே தவிர எங்கும்,
302
00:41:44,851 --> 00:41:46,919
மேலும் எனது உறவினர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
303
00:41:48,755 --> 00:41:50,756
இப்போது நான் செய்ய வேண்டிய வேலைகள் கிடைத்தன
304
00:41:50,789 --> 00:41:53,392
மற்றும் குறைந்த மரம்
என் இரவு உணவை சமைக்கவும்.
305
00:41:53,425 --> 00:41:56,028
நான் மனிதனைப் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
306
00:41:56,061 --> 00:41:58,031
நான் என் கண்களை உரிக்கிறேன்.
307
00:41:58,865 --> 00:42:00,700
எச்சரிக்கை செய்ய வேண்டும்
நல்ல ஷெரிப்
308
00:42:00,733 --> 00:42:02,936
நான் வேண்டுமானால் சிக்காஷாவில்
அவருக்கு குறுக்கே ஓடுங்கள்.
309
00:42:06,305 --> 00:42:07,307
சரி, அப்படியானால்.
310
00:42:08,742 --> 00:42:09,943
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
311
00:42:12,445 --> 00:42:14,414
மற்றொரு முட்டுக்கட்டை போல் தெரிகிறது,
சிறுவர்கள்.
312
00:42:16,950 --> 00:42:18,952
நீங்கள் கண்டிப்பாக உங்கள் பூட்ட வேண்டும்
இன்றிரவு கதவுகள்.
313
00:42:21,820 --> 00:42:22,956
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
314
00:42:26,825 --> 00:42:27,927
வாருங்கள்.
315
00:42:50,082 --> 00:42:51,851
இப்போது நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அதை வைத்துக்கொள்ளவா?
316
00:42:51,885 --> 00:42:53,120
உங்களுக்கு தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்
உதவி.
317
00:42:53,153 --> 00:42:54,921
எப்படி என்று நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இது நீக்கப்பட்டதா?
318
00:42:55,854 --> 00:42:57,157
நேர்மையான, பா.
319
00:42:57,189 --> 00:42:58,325
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!
320
00:42:59,526 --> 00:43:02,229
அது எப்படியிருக்கிறது என்பதை அறிய விரும்பினேன்.
321
00:43:02,262 --> 00:43:07,033
50 மைல்களுக்கு நான் ஒரே பையன்
அது ஒருபோதும் சுடப்படவில்லை.
322
00:43:07,066 --> 00:43:09,401
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் பழைய துப்பாக்கியில் கை வைக்கவும்.
323
00:43:09,434 --> 00:43:13,105
நீங்கள் எனக்கு சரியாக கற்பிக்க முடியாவிட்டால்,
அதை நானே செய்ய வேண்டும்.
324
00:43:13,139 --> 00:43:17,477
நீங்கள் மீண்டும் என் விஷயங்களுக்குள் நுழைகிறீர்கள்,
நான் உங்கள் மேலோடு உடைப்பேன்!
325
00:43:19,211 --> 00:43:22,248
நீ ஒரு முட்டாள்,
மதிப்பற்ற முதியவர்.
326
00:43:22,881 --> 00:43:25,217
ஒரு முழு வாழ்க்கை, மற்றும் எதுவும் இல்லை
அதை காட்ட
327
00:43:25,251 --> 00:43:26,887
ஆனால் இந்த பழைய பண்ணை
328
00:43:26,919 --> 00:43:28,954
மற்றும் ஒரு பையன் போகிறான்
உன்னை சாக விட்டுவிடு
329
00:43:28,988 --> 00:43:30,858
அவரால் முடிந்தவுடன்.
330
00:43:43,436 --> 00:43:44,771
நான் யூகிக்கிறேன்.
331
00:43:45,238 --> 00:43:46,907
அவர் இல்லை என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
332
00:43:46,939 --> 00:43:49,075
வூட்ஸ் கவுண்டியின் ஷெரிப்,
நீங்கள்.
333
00:43:49,108 --> 00:43:51,544
அவர்கள் சட்ட வல்லுநர்கள் அல்ல,
அவர்கள் வங்கிக் கொள்ளையர்கள்.
334
00:43:51,577 --> 00:43:53,780
சரி, அவற்றில் என்ன இருக்கிறது,
எப்படியும்.
335
00:43:55,914 --> 00:43:59,084
ஆடம்ஸ் எக்ஸ்பிரஸ் மீது இடித்தது.
336
00:43:59,117 --> 00:44:01,153
நானும் என் பிரதிநிதிகளும் துரத்தினோம்,
அவர்களில் இருவரை கொன்றனர்
337
00:44:01,186 --> 00:44:02,555
ஒன்று உட்பட
கொள்ளையடிக்கும்.
338
00:44:02,588 --> 00:44:04,523
பேட்ஜ் அணிந்து வங்கி கொள்ளையர்கள்?
339
00:44:04,557 --> 00:44:06,193
என்று அவர்கள் எடுத்தார்கள்
நானும் என் ஆட்களும்.
340
00:44:07,193 --> 00:44:08,928
அவன் தான்
சட்டத்தை ஆள்மாறாட்டம் செய்கிறது.
341
00:44:10,630 --> 00:44:12,332
ஆனால் நீங்கள் பணத்தை வைத்து விட்டீர்கள்.
342
00:44:14,267 --> 00:44:15,469
நரகம், ஆமாம், நான் அதைப் பிடித்தேன்.
343
00:44:17,202 --> 00:44:20,006
பிறகு ஏன் நீங்கள் திரும்ப வரவில்லை
வூட்ஸ் கவுண்டியில்?
344
00:44:20,472 --> 00:44:24,076
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.
அது ஏன் தெரிகிறது?
345
00:44:27,213 --> 00:44:28,281
மேலும் எனது முதல் முன்னுரிமை
346
00:44:28,314 --> 00:44:30,050
விலகிச் செல்கிறது
அந்த கொத்து உயிருடன்.
347
00:44:30,082 --> 00:44:32,084
அதனால்தான் நான் நரகமாக சவாரி செய்தேன்
என்னால் முடியாது வரை.
348
00:44:32,619 --> 00:44:34,153
கடைசி விஷயம் இருக்கிறது
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது,
349
00:44:34,186 --> 00:44:35,488
நான் இங்கே எழுந்திருக்கும் வரை.
350
00:44:37,456 --> 00:44:38,557
பார், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
351
00:44:38,590 --> 00:44:40,125
கேலிக்குரியதாகத் தெரிகிறது
நீங்கள் மற்றும் அனைவரும்.
352
00:44:40,159 --> 00:44:41,361
அது செய்கிறது என்று.
353
00:44:41,394 --> 00:44:42,896
உன்னை ஏன் அவர்கள் சுட்டுக் கொல்லவில்லை
354
00:44:42,928 --> 00:44:44,497
அந்த இடத்தில் இப்போது,
எனக்கு தெரியாது.
355
00:44:45,497 --> 00:44:47,200
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும் ...
356
00:44:48,334 --> 00:44:49,903
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
357
00:45:44,289 --> 00:45:46,191
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒரே விஷயம்
358
00:45:46,224 --> 00:45:47,259
ஏன் முதியவர்
359
00:45:47,293 --> 00:45:49,463
அவரது கழுத்தை பணயம் வைக்கும்
ஒரு அந்நியருக்கு.
360
00:45:50,162 --> 00:45:52,231
ஒருவேளை அவர் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கலாம்
பணத்தை வெட்டு.
361
00:45:53,633 --> 00:45:55,302
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
அது இல்லை.
362
00:45:57,570 --> 00:45:59,439
நம்மில் எவருக்கும் இருக்கலாம்
அவரை வெளியே அழைத்துச் சென்றார்.
363
00:46:00,405 --> 00:46:02,241
அதைத்தான் நாம் இப்போது செய்ய வேண்டும்.
364
00:46:02,275 --> 00:46:06,113
- சவாரி செய்யுங்கள், முடிக்கவும்.
- இன்னும் இல்லை.
365
00:46:09,448 --> 00:46:11,651
சில நடுங்கும் வயதான விவசாயி காரணமா?
366
00:46:11,684 --> 00:46:15,421
அந்த துப்பாக்கியை அவர் கையில் எடுக்கவில்லை
நான் பார்த்த எந்த விவசாயியையும் போல.
367
00:46:16,421 --> 00:46:18,190
நாங்கள் மூவர் இருக்கிறோம்.
368
00:46:19,224 --> 00:46:22,394
நாங்கள் வங்கியில் ஓடுவதில்லை,
அல்லது மேடையில் ஏறுங்கள்
369
00:46:22,427 --> 00:46:23,930
அதில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று தெரியாமல்.
370
00:46:24,430 --> 00:46:27,400
அதில் கறி இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
நம் பணத்தில்!
371
00:46:27,432 --> 00:46:29,101
எதற்காக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
மறுபரிசீலனை செய்யப் போகிறது
372
00:46:29,135 --> 00:46:31,537
என்று அழைக்கப்படும் விவசாயி இடம்
373
00:46:31,570 --> 00:46:33,305
மற்றும் உறுதி கறி
சறுக்க வேண்டாம்.
374
00:46:33,338 --> 00:46:35,207
மகிழ்ச்சியுடன்.
375
00:46:36,608 --> 00:46:38,678
அதுவரை நகர்த்த வேண்டாம்
நாங்கள் அங்கு வருகிறோம்.
376
00:46:40,345 --> 00:46:41,213
நன்றாக.
377
00:46:42,782 --> 00:46:45,052
- டுக்கன்.
- நன்றாகச் சொன்னேன்.
378
00:46:53,093 --> 00:46:56,262
நீங்களும் நானும் சூரிய உதயத்திற்கு வாருங்கள்
சிக்காஷாவுக்குச் செல்வேன்,
379
00:46:56,294 --> 00:46:57,563
சில துப்பாக்கிகளை வாடகைக்கு எடுக்கவும்.
380
00:46:58,363 --> 00:46:59,599
புரிந்தது.
381
00:47:01,133 --> 00:47:05,104
வழியில், நாங்கள் அழைப்புக்கு பணம் செலுத்துவோம்
ஃபார்மர் ஹோப்ஸில்...
382
00:47:05,738 --> 00:47:07,674
அவரிடம் இருக்கிறதா என்று கண்டுபிடிக்கவும்
சுவாரஸ்யமான எதையும்
383
00:47:07,706 --> 00:47:10,576
ஓல் பற்றி சொல்ல
ஹென்றி மெக்கார்ட்டி.
384
00:48:12,438 --> 00:48:15,175
வியாட்
உள்ளே வா.
385
00:48:17,142 --> 00:48:19,512
- நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.
- காலை வரை விடவும்.
386
00:48:21,847 --> 00:48:22,715
வாருங்கள்.
387
00:48:53,613 --> 00:48:56,582
இது ஒரு மோசமான பார்வையாக இருக்கும்
நான் எனக்கு உணவளிக்க முடிந்தால்.
388
00:48:59,452 --> 00:49:02,222
ஒரு மோசமான பார்வை எளிதாக இருக்கும்
உனக்கு உணவளிக்கவே இல்லை.
389
00:49:18,905 --> 00:49:21,775
- நீங்களும் நானும் எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
- நான் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
390
00:49:24,644 --> 00:49:26,213
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஷெரிப் ஆக இருந்தீர்கள்?
391
00:49:30,383 --> 00:49:35,255
- நான் இப்போது 18 வருடங்கள் என்று கூறுவேன்.
- உங்கள் தொடக்கத்தை எப்படி எடுத்தீர்கள்?
392
00:49:36,189 --> 00:49:38,191
நான் பிக் ஒரு துணை
பில் தாம்சன்
393
00:49:38,224 --> 00:49:39,258
பாக்ஸ்டர் ஸ்பிரிங்ஸில்.
394
00:49:40,193 --> 00:49:44,296
பாக்ஸ்டர் ஸ்பிரிங்ஸ்.
பாக்ஸ்டர் ஸ்பிரிங்ஸ், மிசோரி?
395
00:49:45,664 --> 00:49:49,235
- கன்சாஸ்.
- ஒல்லியாக, பெரிய காதுகளா?
396
00:49:51,604 --> 00:49:52,872
ஹெவிசெட்.
397
00:49:52,905 --> 00:49:54,841
அவருடைய ஒரு பகுதியைக் காணவில்லை
இடது காதில் இருந்து
398
00:49:54,874 --> 00:49:57,343
ஒரு குடிபோதையில் சுரங்கத் தொழிலாளி எடுத்துக்கொள்கிறார்
அவர் மீது துப்பாக்கிச் சூடு.
399
00:49:57,376 --> 00:50:00,814
- அது ஒரு குடிகார வேசி என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா?
400
00:50:03,548 --> 00:50:05,751
பாக்ஸ்டர் ஸ்பிரிங்ஸின் எந்த பகுதி
நீங்கள் வசிக்கிறீர்களா?
401
00:50:07,619 --> 00:50:11,356
ஒரு தங்கும் வீடு.
கிராண்ட்ஸ் ஸ்டேஷனுக்கு அருகில்.
402
00:50:11,389 --> 00:50:13,159
வீட்டு உரிமையாளரின் பெயர் என்ன?
403
00:50:14,693 --> 00:50:16,529
அவள் பெண் இல்லை.
404
00:50:18,231 --> 00:50:20,534
அவள் ஒரு மோசமான பழைய கஸ்
ஹன்னா என்று பெயர்.
405
00:50:23,235 --> 00:50:25,904
நீங்கள் எப்போதாவது ஓடுகிறீர்கள்
ஜார்ஜ் க்ரூக்?
406
00:50:25,938 --> 00:50:28,307
ஜெனரல் ஜார்ஜ் என்கிறீர்களா?
407
00:50:28,840 --> 00:50:30,275
சும்பிச் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்
408
00:50:30,309 --> 00:50:32,445
கேடோவை வெளியேற்றுவதற்காக
பிரதேசத்தின்.
409
00:50:50,963 --> 00:50:53,867
நீ எப்படி நரகத்தில் ஆனாய்
பாக்ஸ்டர் ஸ்பிரிங்ஸில்?
410
00:50:55,735 --> 00:50:57,903
சரி, மற்ற எல்லா முட்டாள்களையும் போல
411
00:50:57,936 --> 00:51:00,272
எளிதான செல்வத்தை கனவு காண்கிறார்
மற்றும் தகரம் தோண்டுதல்.
412
00:51:00,972 --> 00:51:02,608
நான் அங்கு உணரும் வரை
எதுவும் இல்லை.
413
00:51:03,409 --> 00:51:04,943
வெறும் பேய் கதைகள்
ஒரு சுரங்கம் பற்றி
414
00:51:04,977 --> 00:51:06,579
ஸ்மோக்கி ஹில் நதிக்கு அருகில்.
415
00:51:06,611 --> 00:51:09,215
அப்போது நான்... உடைந்து போனேன்.
வேலை கிடைப்பது கடினமாக இருந்தது.
416
00:51:09,615 --> 00:51:11,751
பிக் பில் எடுத்ததில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி
என் மீது ஒரு விருப்பம்.
417
00:51:11,784 --> 00:51:15,354
மற்றபடி நான்... எனக்குத் தெரியாது
எனக்கு என்ன வந்திருக்கும்.
418
00:51:18,758 --> 00:51:21,461
நான்... நான் குதித்தேன் மன்னிக்கவும்
உங்கள் பையன் முன்பு.
419
00:51:23,296 --> 00:51:25,865
நான் ஒரு விசித்திரமான இடத்தில் எழுந்தேன்,
அவர் யாரென்று தெரியவில்லை...
420
00:51:26,499 --> 00:51:29,002
நான் பிணைக் கைதியாக வைக்கப்பட்டிருந்தேன்
சில மறைவிடத்தில்.
421
00:51:29,035 --> 00:51:31,371
இது உங்களுக்கு மறைவிடமாகத் தெரிகிறதா?
422
00:51:33,905 --> 00:51:35,909
அவர் சொல்வதை நான் கேட்டேன்
முன்பு கூறினார்.
423
00:51:36,909 --> 00:51:38,644
அவர் அதில் எதையும் குறிக்கவில்லை.
424
00:51:40,512 --> 00:51:41,614
ஆம், அவர் செய்தார்.
425
00:51:58,097 --> 00:52:02,401
நான் உங்களுக்கு ஒரு கை இலவசம் தருகிறேன்.
என்னை கழற்ற வைக்காதே.
426
00:52:02,834 --> 00:52:03,869
சரி.
427
00:52:09,642 --> 00:52:11,011
சரி.
428
00:52:30,963 --> 00:52:32,798
உங்கள் அப்பா செய்தது விவசாயமா?
429
00:52:33,798 --> 00:52:37,303
எனக்கு 3 வயதில் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
கன்சாஸ் வரை.
430
00:52:38,104 --> 00:52:40,774
அவர் எல்லாவற்றையும் அருகில் செய்தார்
ஆனால் நிலத்தில் வேலை செய்.
431
00:52:42,140 --> 00:52:43,976
நான் 15 வயதில் அனாதையானேன்.
432
00:52:45,711 --> 00:52:47,981
அதாவது 13 வருடங்கள் அதிகம்
நான் என் மக்களை அறிந்ததை விட.
433
00:52:49,447 --> 00:52:51,817
ஆ நீங்கள் எங்கு வளர்கிறீர்கள்?
434
00:52:53,852 --> 00:52:54,854
நியூ மெக்சிகோ.
435
00:52:56,454 --> 00:52:58,490
- எந்த பகுதி?
- ஃபோர்ட் சம்னர்.
436
00:52:58,523 --> 00:53:00,326
பிறந்து வளர்ந்தவன்.
நீங்கள் அதை பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
437
00:53:05,430 --> 00:53:07,499
பில்லி தி கிட் சுடப்பட்ட இடத்தில்,
இல்லையா?
438
00:53:09,802 --> 00:53:11,604
முக்கிய காரணம் யாருக்கும் தெரியும்.
439
00:53:17,041 --> 00:53:18,877
இரவு அங்கே இருந்தேன்
அது நடந்தது.
440
00:53:22,615 --> 00:53:23,950
அது எப்படி?
441
00:53:23,983 --> 00:53:25,985
நான் சிறுவனாக இருந்தேன்.
442
00:53:26,017 --> 00:53:27,153
நான் என்ன செய்தேன்
என்னால் முடிந்த பணம்
443
00:53:27,186 --> 00:53:30,622
ஒரு தோழனுக்கான வேலைகளைச் செய்வது
பீட்டர் மேக்ஸ்வெல் என்ற பெயரில்.
444
00:53:31,122 --> 00:53:33,892
அதே பீட்டர் மேக்ஸ்வெல்
குழந்தையை இரவில் தூக்குங்கள்.
445
00:53:33,925 --> 00:53:35,660
அதே பீட்டர் மேக்ஸ்வெல்
காரெட்டைக் குறிவைத்தார்
446
00:53:35,693 --> 00:53:37,462
மற்றும் அவரது பிரதிநிதிகளான போ
மற்றும் மெக்கின்னி,
447
00:53:37,496 --> 00:53:39,131
சிறுவன் அங்கே அடைக்கப்பட்டான்.
448
00:53:39,164 --> 00:53:40,832
நான் கடைகளை துடைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
449
00:53:40,865 --> 00:53:43,469
நான் காரெட் உள்ளே செல்வதைப் பார்த்தபோது
வீடு, நான்...
450
00:53:44,035 --> 00:53:45,438
நான் அதைப் பற்றி எதுவும் நினைக்கவில்லை.
451
00:53:46,905 --> 00:53:50,409
ஆனால் பில்லி அங்கு இல்லை.
அப்படியல்ல, குறைந்தபட்சம்.
452
00:53:50,443 --> 00:53:52,445
- எனக்கு எப்படி தெரியும் தெரியுமா?
- எப்படி?
453
00:53:52,477 --> 00:53:54,046
அவர் வெறுங்காலுடன் இருந்தார்
அவனது ஷின் ஸ்லீவ்ஸில்,
454
00:53:54,079 --> 00:53:55,747
இறைச்சியை வெட்டுதல்
ஒரு மான் சடலம்
455
00:53:55,780 --> 00:53:57,616
எங்கிருந்து 20 அடி இல்லை
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
456
00:54:02,188 --> 00:54:03,956
நான் அவரை உற்றுப் பார்த்தேன்
கொட்டகையின் கதவு,
457
00:54:03,988 --> 00:54:06,392
அவர் போ மற்றும் மெக்கின்னியைப் பார்த்தார்
அங்கு தாழ்வாரத்தில்.
458
00:54:07,726 --> 00:54:10,530
அவர் செதுக்குவதை நிறுத்தினார்,
என் கண்ணில் நான் இறந்து போனேன்.
459
00:54:10,563 --> 00:54:14,166
அவர் சொன்னார், "உங்கள் தலையை கீழே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்."
460
00:54:15,800 --> 00:54:17,669
எனவே பில்லி நேராக சென்றார்
மேக்ஸ்வெல்லின் அறை,
461
00:54:17,702 --> 00:54:20,407
மிக விரைவாக உணர்ந்தேன்
அதில் மேக்ஸ்வெல் மட்டும் இல்லை.
462
00:54:22,073 --> 00:54:25,544
அவன் அழைத்தான்,
"¿Queen es? ¿Quien es?"
463
00:54:25,577 --> 00:54:27,880
ஏனெனில் பில்லி ஸ்பானிஷ் பேசினார்
ஒரு மெக்சிகன் போல் நல்லது.
464
00:54:29,048 --> 00:54:30,917
பாட்டின் பதில்?
465
00:54:31,684 --> 00:54:35,955
இரண்டு காட்சிகள். குறியின் ஒரு அகலம்,
மற்றொன்று மார்பில்.
466
00:54:40,659 --> 00:54:42,428
அதுவே முடிவாக இருந்தது
பில்லி தி கிட்.
467
00:54:45,764 --> 00:54:47,633
நீங்கள் அனைத்தையும் பார்த்தீர்கள்.
468
00:54:47,666 --> 00:54:49,035
நான் நிச்சயமாக செய்தேன்.
469
00:54:49,068 --> 00:54:50,870
குழந்தையின் உடலைப் பார்த்தேன்
கூட இழுத்துச் செல்லப்பட்டது,
470
00:54:50,903 --> 00:54:52,105
இரத்தம் தோய்ந்த தாளில் சுற்றப்பட்டது.
471
00:54:53,972 --> 00:54:55,907
எனக்கு போதித்தது போதும்
அது எனக்கு வாழ்க்கை இல்லை.
472
00:54:55,941 --> 00:54:58,845
நான் இந்த பைத்தியத்தை நிறுத்த விரும்புகிறேன்
எப்படியும் அதன் ஒரு பகுதியாக இருப்பதை விட.
473
00:55:24,235 --> 00:55:25,637
சரி...
474
00:55:25,671 --> 00:55:27,173
அடடா.
475
00:55:27,206 --> 00:55:29,041
எனக்கு எல்லாம் தெரிந்தால் போதும்
நல்ல கதையாக இருந்தது
476
00:55:29,073 --> 00:55:30,276
நீ என்னை விடுவிப்பதற்காக.
477
00:55:33,012 --> 00:55:35,548
நீங்கள் நிமிர்ந்து நிற்க போதுமானது
சேணத்தில்?
478
00:55:37,615 --> 00:55:39,885
- அரிதாக இல்லை.
- நீ இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
479
00:55:40,686 --> 00:55:43,122
சூரிய உதயம் வரை காத்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு விருப்பம் இல்லையா?
480
00:55:43,155 --> 00:55:45,658
நான் இங்கே தனியாக இருந்தால்,
அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.
481
00:55:46,291 --> 00:55:47,893
சரி, நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
482
00:55:50,061 --> 00:55:50,963
நல்லது.
483
00:55:54,767 --> 00:55:55,635
எடுத்துக்கொள்.
484
00:56:01,573 --> 00:56:02,775
நான் உங்கள் கொள்ளையை எடுத்து வருகிறேன்.
485
00:56:38,343 --> 00:56:40,146
- பா?
- வியாட்! இறங்கு!
486
00:56:43,749 --> 00:56:44,817
நான்-நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
487
00:56:46,952 --> 00:56:47,986
அவர் தாக்கப்பட்டாரா?
488
00:56:55,693 --> 00:56:58,230
அவர் தான் மாயமானார்.
அதைக் கொடு.
489
00:56:59,365 --> 00:57:01,100
நான் அதில் சிறப்பாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் நினைப்பதை விட.
490
00:57:01,133 --> 00:57:03,002
நான் உங்களுக்கு சரியாகக் கற்பிக்கும் வரை இல்லை.
491
00:57:03,035 --> 00:57:04,837
- நானே கற்றுக்கொண்டேன்
492
00:57:06,372 --> 00:57:07,840
இப்போது, எங்கே செய்தார்
உனக்கு கிடைக்குமா?
493
00:57:15,079 --> 00:57:16,615
- அவர் வீட்டின் கீழ் இருக்கிறார்.
494
00:57:50,282 --> 00:57:52,151
உங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நம்புகிறேன்
இது போதுமானது.
495
00:57:54,153 --> 00:57:56,255
அது நடக்காதபடி கடவுள் தடுக்கிறார்,
ஆனால் ஒரு மனிதனை சுடுகிறது
496
00:57:56,287 --> 00:57:58,323
விட வித்தியாசமானது
இலக்கைத் தாக்கும்...
497
00:57:58,356 --> 00:58:00,793
உங்களால் முடியாத ஒரு வரி
மீண்டும் குறுக்கு.
498
00:58:00,825 --> 00:58:01,626
எனக்கு அது தெரியும்.
499
00:58:01,660 --> 00:58:03,329
அதுவரை உங்களால் முடியவில்லை
நீங்கள் அதை செய்துள்ளீர்கள்.
500
00:58:05,430 --> 00:58:06,798
அவன் இங்கு வந்தால்...
501
00:58:07,832 --> 00:58:09,101
நீங்கள் அந்த தூண்டுதலை இழுக்கிறீர்கள்.
502
00:58:10,869 --> 00:58:12,238
மார்புக்கு இலக்கு.
503
00:58:12,271 --> 00:58:15,173
மேலும் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துங்கள்
நீங்கள் அதை அடிக்கும் வரை.
504
00:58:38,764 --> 00:58:40,932
எங்கே போகிறாய்?
505
00:58:55,814 --> 00:58:57,183
மைந்தனின் மகனே!
506
00:58:57,816 --> 00:58:58,951
சேவல் உறிஞ்சி!
507
00:58:59,418 --> 00:59:01,186
ஃபக்.
508
00:59:08,459 --> 00:59:09,961
மலம்.
509
00:59:38,923 --> 00:59:42,227
மற்றவர்கள் எங்கே? அவர்கள் மூடுகிறார்களா?
510
00:59:42,260 --> 00:59:43,496
நரகத்திற்கு போ.
511
00:59:44,896 --> 00:59:46,331
நான் இங்கே இருந்திருக்கிறேன்
மிகவும் அடிக்கடி அனுமதிக்க
512
00:59:46,365 --> 00:59:49,334
உங்கள் திறமையான மனிதர்
என் சாமான்களை மாற்றவும்.
513
00:59:51,269 --> 00:59:54,072
எனக்கு பதிலளிக்கவும், அல்லது அது முடிவடைகிறது
நீங்கள் இப்போது.
514
00:59:55,474 --> 00:59:57,075
நரகத்திற்கு போ,
அடப்பாவி.
515
01:00:57,035 --> 01:00:58,871
அவர் எங்கள் இருவரையும் கொல்ல முடிவு செய்தார்.
516
01:01:01,472 --> 01:01:02,541
நான் பார்த்தேன்.
517
01:01:03,876 --> 01:01:06,078
ஒருவேளை இங்கே பார்க்க வேண்டும்
பேராசையும் வந்தது.
518
01:01:07,178 --> 01:01:09,182
மற்றவர்கள் வருவார்கள்.
519
01:01:12,383 --> 01:01:14,486
முதலில், நாம் விடுபட வேண்டும்
இந்த உடலின்.
520
01:01:15,320 --> 01:01:16,389
அதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?
521
01:01:22,494 --> 01:01:23,930
நாங்கள் இல்லை.
522
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை உணர்கிறேன்.
523
01:02:25,323 --> 01:02:27,425
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, அது உங்களை மேய்ந்தது.
524
01:02:31,697 --> 01:02:34,233
நான் அந்த துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
525
01:02:34,265 --> 01:02:36,903
நான் என்ன பார்த்தேன் தெரியுமா
அந்த அலமாரியின் பின்புறம்.
526
01:02:39,371 --> 01:02:40,338
நீங்கள் யார்?
527
01:02:42,506 --> 01:02:43,642
நான் நான் தான்.
528
01:02:45,242 --> 01:02:48,146
நீங்கள் எப்பொழுதும் உபதேசம் செய்கிறீர்கள் அல்லவா
நேர்மையாக இருப்பது பற்றி?
529
01:02:48,713 --> 01:02:50,615
உண்மை உங்களை விடுவிக்குமா?
530
01:02:53,318 --> 01:02:54,921
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னதில்லை.
531
01:03:03,662 --> 01:03:05,297
என்னிடம் சொல்லவில்லை
முழு கதை
532
01:03:05,329 --> 01:03:06,564
அதே பாவம்?
533
01:03:12,604 --> 01:03:15,408
நான் காரியங்களைச் செய்துவிட்டேன்
நான் திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.
534
01:03:16,307 --> 01:03:19,077
உங்களுக்கு முன் நீண்ட காலம்.
உங்கள் அம்மாவுக்கு முன்.
535
01:03:20,611 --> 01:03:23,182
அந்த விஷயங்கள்
நீங்கள் எந்த வியாபாரத்தையும் கேட்கவில்லை.
536
01:03:24,316 --> 01:03:27,453
நான் உன்னை எப்படி மதிக்க வேண்டும்
நீ என்னை மதிக்கவில்லை என்றால்?
537
01:03:27,485 --> 01:03:29,487
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.
538
01:03:30,722 --> 01:03:32,457
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால்
அதை புரிந்து,
539
01:03:32,490 --> 01:03:34,360
நீங்கள் கேட்கவில்லை
நான் சொன்ன வார்த்தை.
540
01:03:35,494 --> 01:03:39,064
இல்லை, நான் கேட்டேன். நான் தான்
கொஞ்சம் கூட நம்ப வேண்டாம்.
541
01:04:16,267 --> 01:04:17,403
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.
542
01:04:21,639 --> 01:04:25,209
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
543
01:04:25,242 --> 01:04:26,277
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
544
01:06:25,329 --> 01:06:26,764
ஐயோ.
545
01:06:34,905 --> 01:06:36,674
- காலை
- காலை.
546
01:06:37,809 --> 01:06:40,678
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவ முடியுமா?
- நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
547
01:06:42,247 --> 01:06:45,851
நீங்கள் இங்கு கிடைத்துள்ள நல்ல இடம்.
அமைதியான. அமைதியான.
548
01:06:48,419 --> 01:06:49,521
பறவை வேட்டை.
549
01:06:50,454 --> 01:06:52,757
போன்ற எதுவும் இல்லை
பெவியின் பறிப்பு.
550
01:06:54,659 --> 01:06:56,162
நீங்கள் மிகவும் ஷாட் ஆக வேண்டும்.
551
01:06:58,563 --> 01:06:59,664
என்னால் முடிந்ததை செய்.
552
01:07:00,664 --> 01:07:01,833
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.
553
01:07:03,300 --> 01:07:04,503
நான் வேட்டையாட வெளியே செல்ல முடியாது
554
01:07:04,535 --> 01:07:05,938
நான் விரும்பும் அளவுக்கு
இந்த நாட்களுக்கு.
555
01:07:07,439 --> 01:07:08,908
நான் ஏதாவது உதவ முடியும்
உன்னுடன், மிஸ்டர்?
556
01:07:11,508 --> 01:07:13,411
என் அப்பா பேரிச்சையை வேட்டையாடுவார்.
557
01:07:13,979 --> 01:07:16,448
அது எப்போதும் இருந்தது
அவற்றைச் சுத்தம் செய்வது எனது மோசமான வேலை.
558
01:07:18,316 --> 01:07:21,387
ஓ, தோலை வெட்டுங்கள்
மார்பகம், அதை மீண்டும் உரித்தல்.
559
01:07:22,988 --> 01:07:25,424
ஆனால் காலப்போக்கில், ஐ
சிறந்த வழியைக் கண்டுபிடித்தார்
560
01:07:25,456 --> 01:07:27,458
அவர்களின் உள்ளத்தை அகற்ற...
561
01:07:28,593 --> 01:07:32,464
பறவையின் முதுகைப் பிரிப்பதாக இருந்தது.
அந்த வழியில் அவர்களை அணுகவும்.
562
01:07:35,467 --> 01:07:36,767
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பது அதுதானா?
563
01:07:36,800 --> 01:07:38,203
பார், நான் இல்லை...
564
01:07:38,769 --> 01:07:40,605
அண்டை வீட்டாராக இல்லை என்று அர்த்தம், ஆனால்...
565
01:07:41,006 --> 01:07:43,642
ஆனால் விஷயத்திற்கு வரவா? நிச்சயமாக.
566
01:07:45,876 --> 01:07:47,979
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்
பற்றி இரண்டு கேள்விகள், ஓ,
567
01:07:48,012 --> 01:07:49,914
உங்கள் மைத்துனர்.
568
01:07:51,582 --> 01:07:53,351
சரி, என்ன கவலை
உன்னுடைய அவன்?
569
01:07:54,485 --> 01:07:56,221
அதைத்தான் நான் முயற்சிக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்க.
570
01:07:57,354 --> 01:07:59,457
நீங்கள் பார், எனக்கு இது கிடைத்தது
பைத்தியக்கார யோசனை...
571
01:08:00,457 --> 01:08:01,860
இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்
மெக்கார்ட்டி
572
01:08:01,892 --> 01:08:02,794
கண்ணில் படுவதை விட.
573
01:08:03,996 --> 01:08:05,831
நீங்கள் சிலராக இருக்கலாம்
ஒரு வகையான சட்டவாதி அல்லது ஏதாவது?
574
01:08:06,564 --> 01:08:08,300
அப்படி ஏதாவது.
575
01:08:09,367 --> 01:08:10,970
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் சென்ற நேரம்.
576
01:08:11,735 --> 01:08:13,771
சரி, நாங்கள் இங்கு வந்தோம்
சில பதில்கள்.
577
01:08:15,807 --> 01:08:17,876
நான் அவர்களைப் பெறும் வரை நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம்.
578
01:08:17,909 --> 01:08:19,245
அப்படியா?
579
01:08:23,881 --> 01:08:25,517
நான் வேண்டும்...
580
01:08:30,054 --> 01:08:33,291
இப்போது எப்படி நரகம்
நாம் அவனுடைய கழுதையை எடுப்போமா?
581
01:08:42,733 --> 01:08:45,903
சரி. சரி, நன்றி.
582
01:09:00,384 --> 01:09:02,486
ஓ, கடவுளே. சரி.
583
01:09:02,519 --> 01:09:06,057
நான் பயணம் செய்ய நன்றாக இல்லை. நான் இல்லை.
584
01:09:07,726 --> 01:09:09,428
நீங்கள் பையனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
நீ இங்கிருந்து போ.
585
01:09:10,661 --> 01:09:11,829
கெட்சும் அவனது ஆட்களும் வந்ததும்,
586
01:09:11,862 --> 01:09:13,499
நான் அவர்களை அப்படியே நிறுத்துவேன்
என்னால் முடியும் வரை.
587
01:09:14,398 --> 01:09:16,035
- அது நரகம்!
- வியாட்.
588
01:09:17,035 --> 01:09:18,671
எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.
589
01:09:19,403 --> 01:09:21,473
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருவரை கொன்றுவிட்டீர்கள்
அவர்கள் வெறுங்கையுடன்.
590
01:09:21,505 --> 01:09:24,375
ஒரு பேக் நிரப்பவும். நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
591
01:09:25,910 --> 01:09:27,579
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.
592
01:09:55,005 --> 01:09:56,508
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
593
01:10:06,550 --> 01:10:07,384
மீதியை விடுங்கள்.
594
01:10:07,419 --> 01:10:09,521
நாம் சும்மா விட முடியாது
அவர் இறக்க இங்கே.
595
01:10:09,554 --> 01:10:10,856
இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உன்னை இழக்க போகிறது
596
01:10:10,888 --> 01:10:12,656
ஏதோ ஒன்றுக்கு மேல்
எங்கள் போராட்டம் அல்ல.
597
01:10:12,689 --> 01:10:13,892
உங்கள் அப்பா சொல்வது சரிதான்.
598
01:10:13,924 --> 01:10:15,826
நான் தயாரிக்கும் வயதாகிவிட்டேன்
என் சொந்த முடிவுகள்,
599
01:10:15,860 --> 01:10:17,829
நீங்கள் தயாரா என்பதை
அதை ஏற்றுக்கொள்வது இல்லையா.
600
01:10:17,862 --> 01:10:20,565
ஆம்.
இதை முடிக்க வேண்டியது என்னுடையது.
601
01:10:20,598 --> 01:10:22,034
இப்போது செல்லுங்கள். நான் நன்றாக இருப்பேன்.
602
01:10:54,531 --> 01:10:55,400
ஐயோ.
603
01:10:59,170 --> 01:11:02,640
கறி!
யாராவது வீட்டில்?
604
01:11:04,075 --> 01:11:06,077
நீங்கள் ஜென்டில்மேன்
ஏதாவது தேவையா?
605
01:11:07,077 --> 01:11:08,914
நாங்கள் தப்பியோடியவருக்காக இங்கே இருக்கிறோம்.
606
01:11:09,546 --> 01:11:11,784
நான் நேற்று சொன்னேன்
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
607
01:11:12,983 --> 01:11:15,653
என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது
அது உண்மையல்ல.
608
01:11:17,088 --> 01:11:18,790
நான் எளிதாக்குவேன் ...
609
01:11:18,822 --> 01:11:21,927
நீ அவனை ஒப்படைத்துவிடு
உன்னையும் பையனையும் விடுவித்தோம்.
610
01:11:23,193 --> 01:11:26,531
மற்ற விருப்பம்,
நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
611
01:11:26,563 --> 01:11:28,133
நீயும் பையனும் இறந்துவிட்டாய்.
612
01:11:29,567 --> 01:11:31,636
நீங்கள் அந்த ஒப்பந்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
613
01:11:31,669 --> 01:11:33,572
இதற்காக நான் பதிவு செய்தேன்,
நீங்கள் செய்யவில்லை.
614
01:11:38,242 --> 01:11:40,611
உங்கள் குதிரைகளைப் பாருங்கள்
ஏற்கனவே சேணம் போடப்பட்டுள்ளது.
615
01:11:40,644 --> 01:11:42,848
நீங்கள் சவாரி செய்யலாம்
இங்கிருந்து வெளியே.
616
01:11:47,852 --> 01:11:49,621
உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
நாம் இறந்துவிடுவோம்
617
01:11:49,653 --> 01:11:50,988
நாங்கள் எங்கள் குதிரைகளில் ஏறுவதற்கு முன்.
618
01:11:54,224 --> 01:11:57,562
இது மாறும் முன்
ஒருவித பிரிகேசிக்குள்,
619
01:11:57,594 --> 01:11:59,798
நானும் நீயும் ஏன் வேண்டாம்
இதை தீர்த்து,
620
01:11:59,830 --> 01:12:01,098
முழங்கால் மற்றும் மண்டை ஓடு.
621
01:12:04,001 --> 01:12:06,205
நீங்கள் நிறைய சண்டையிட்டீர்கள்
ஒரு விவசாயிக்கு.
622
01:12:07,272 --> 01:12:09,140
அது வழி இல்லை
இது விளையாடுகிறது.
623
01:12:11,209 --> 01:12:12,478
அவனை அழைத்து வா!
624
01:12:25,089 --> 01:12:26,158
அல்?
625
01:12:52,183 --> 01:12:54,052
நான் சொல்வதைக் கேள். என்ன
நடக்க போகிறது
626
01:12:54,085 --> 01:12:55,220
விரைவில் நடக்கும்.
627
01:12:55,253 --> 01:12:58,255
என்னால் முடிந்தவரை நின்று விடுவேன்,
ஆனால் நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
628
01:12:58,289 --> 01:13:00,125
மற்றும் ரோஜர்ஸ் மில்லில் துளை...
629
01:13:00,157 --> 01:13:01,660
அங்கே எனக்காக காத்திருங்கள்.
630
01:13:02,059 --> 01:13:04,094
தேவைப்பட்டால் மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தவும்.
631
01:13:04,128 --> 01:13:06,164
- நான் போராடட்டும்.
- என்னால் இதைச் சரியாகச் செய்ய முடியாது
632
01:13:06,196 --> 01:13:07,998
நான் கவலைப்பட்டால்
உன்னை பாதுகாக்கும்.
633
01:13:08,031 --> 01:13:09,634
என்னைத் திருப்புங்கள்.
634
01:13:10,602 --> 01:13:12,571
நீங்கள் இல்லை, அவர்கள் போகிறார்கள்
நம் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.
635
01:13:12,603 --> 01:13:13,371
உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
636
01:13:13,405 --> 01:13:15,005
அவர்கள் செய்ய தீர்மானிக்கிறார்கள்
அது எப்படியும்.
637
01:13:15,039 --> 01:13:17,643
இன்னும் நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
உறுதியான துப்பாக்கிச் சூட்டில் ரன் அவுட்?
638
01:13:18,076 --> 01:13:19,177
உங்கள் பையன் சொல்வது சரிதான்.
639
01:13:25,116 --> 01:13:26,618
உள்ளே இரு.
640
01:13:26,651 --> 01:13:28,687
ஜன்னலிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
641
01:13:28,719 --> 01:13:31,222
நீங்கள் சுட வேண்டும்,
மார்பை குறிவைத்து, மற்றும்...
642
01:13:31,254 --> 01:13:32,957
நான் வரை சுடவும்
ஏதாவது அடிக்க.
643
01:13:50,974 --> 01:13:52,177
எனக்கு இருந்தது
சில சந்தேகங்கள்
644
01:13:52,210 --> 01:13:54,580
நீங்கள் யார் என்பது பற்றி,
ஹென்றி மெக்கார்ட்டி.
645
01:13:57,080 --> 01:14:01,586
நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், அந்த பெயர்
முள்ளாக என்னுள் ஒட்டிக்கொண்டது.
646
01:14:01,986 --> 01:14:04,256
என் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.
647
01:14:05,756 --> 01:14:08,259
நான் இங்கே ஆல் என்று நம்புகிறேன்
கொஞ்சம் வெளிச்சம் போடலாம்.
648
01:14:09,994 --> 01:14:11,830
அவமானம் சொல்ல மாட்டார்.
649
01:14:12,830 --> 01:14:14,933
என் பையன்கள் இருந்த பிறகும்...
650
01:14:14,965 --> 01:14:18,769
வார்த்தை என்ன?
அட, அவர்களின் கேள்வியில் அழுத்தமாக.
651
01:14:21,004 --> 01:14:23,074
நீங்கள் ஒருவேளை
நான் ஷெரிப் இல்லை என்று முடித்தார்.
652
01:14:24,008 --> 01:14:26,010
இந்த மனிதர்கள் என் பிரதிநிதிகளும் அல்ல.
653
01:14:27,077 --> 01:14:28,847
எங்களில் ஒருவர் கூட நேரத்தை செலவிடவில்லை
654
01:14:28,879 --> 01:14:31,015
வூட்ஸ் கவுண்டியில்
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.
655
01:14:32,416 --> 01:14:33,619
நீங்கள் என்ன?
656
01:14:35,018 --> 01:14:36,354
எங்கிருந்து வந்தாய்?
657
01:14:37,421 --> 01:14:39,924
பூமியில் உள்ள எல்லா இடங்களிலும் இது தவிர.
658
01:14:42,826 --> 01:14:44,094
அப்படியே ஆகட்டும்.
659
01:14:44,128 --> 01:14:45,296
கடைசி சலுகை.
660
01:14:47,165 --> 01:14:48,900
இந்த நாக்கு மலம் கட்டியது
661
01:14:48,933 --> 01:14:50,769
அங்குள்ள ஷெரிப் கறிக்காக
மற்றும் பணம்.
662
01:14:51,268 --> 01:14:52,704
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெறுவீர்கள்.
663
01:14:53,103 --> 01:14:54,305
நான் விரும்பியதைப் பெறுகிறேன்.
664
01:14:54,972 --> 01:14:57,942
நாங்கள் எங்கள் தனி வழிகளில் செல்கிறோம்
இரத்தம் சிந்தாமல்.
665
01:14:58,976 --> 01:15:01,713
உன்னுடையதும் அல்ல என்னுடையதும் அல்ல.
666
01:15:02,245 --> 01:15:04,148
நான் உங்கள் பையன் அல்ல
கண்காணிப்பு பார்க்க
667
01:15:04,182 --> 01:15:05,751
இவை அனைத்தும் அந்த ஜன்னல் வழியாக.
668
01:15:08,018 --> 01:15:09,186
நான் இரத்தம் சிந்த விரும்பினால்,
669
01:15:09,219 --> 01:15:12,156
நான் அங்கு துப்பாக்கிகளை உடைத்திருப்பேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எரியும்.
670
01:15:13,491 --> 01:15:15,127
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.
671
01:15:15,860 --> 01:15:18,863
நீ என் அண்ணியை விட்டுவிடு
அவர் இருக்கும் இடத்திலேயே.
672
01:15:19,731 --> 01:15:22,901
உங்கள் கழுதைகளைத் திருப்பி சவாரி செய்யுங்கள்
என் சொத்து.
673
01:15:22,933 --> 01:15:26,137
நீ அதை செய், நான் செய்வேன்
உன்னை வாழ விடு.
674
01:15:30,474 --> 01:15:32,376
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, தோழர்களே?
675
01:15:32,410 --> 01:15:35,046
அ வின் பேச்சா?
லேசான பழைய புல்வெளி பஸ்டர்?
676
01:15:35,079 --> 01:15:37,081
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
677
01:15:38,348 --> 01:15:39,351
நஹ்
678
01:15:40,285 --> 01:15:42,688
என்று கேட்கிறது
முற்றிலும் வேறு ஏதாவது.
679
01:15:44,187 --> 01:15:45,056
ஹாப்ஸ்!
680
01:15:46,290 --> 01:15:49,093
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம்
இங்கே சமன்பாட்டை மாற்ற முடியுமா?
681
01:15:52,229 --> 01:15:55,467
என் கழுதையை முத்தமிடு,
நீ நெடுங்காலமுள்ள ஒரு பிச்சு மகன்.
682
01:15:58,803 --> 01:16:01,773
உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி கிடைத்தது, நான் செய்வேன்
அதை உனக்கு கொடு.
683
01:16:05,375 --> 01:16:06,811
கடைசி வாய்ப்பு, அல்.
684
01:16:10,214 --> 01:16:15,954
உங்களுக்கு நரக புயல் பற்றி தெரியாது
நீங்கள் விடுவிப்பதற்காக சரிசெய்கிறீர்கள்.
685
01:16:18,990 --> 01:16:20,992
என்னை சரியாக எச்சரித்ததாக கருதுங்கள்.
686
01:16:27,799 --> 01:16:30,402
எளிதானது. ஐயோ.
687
01:16:33,870 --> 01:16:35,005
எளிதானது, நண்பரே.
688
01:16:42,412 --> 01:16:44,950
கடவுளே.
689
01:16:46,317 --> 01:16:47,419
அதைப் பாருங்கள்.
690
01:16:48,419 --> 01:16:50,121
அவள் முடித்துவிட்டாள் என்று நான் கூறுவேன்.
691
01:16:50,153 --> 01:16:52,156
அது அழகுப் பொருளல்லவா?
692
01:16:59,563 --> 01:17:00,499
வியாட்!
693
01:17:05,570 --> 01:17:06,772
உள்ளே போ!
694
01:17:16,914 --> 01:17:17,916
நீ இன்னும் எங்களுடன் இருக்கிறாயா?
695
01:17:18,249 --> 01:17:20,485
நான் குறைவாக.
696
01:17:21,919 --> 01:17:23,889
ஐயோ. ஐயோ.
697
01:17:30,161 --> 01:17:31,163
மெக்கார்ட்டி!
698
01:17:33,330 --> 01:17:35,065
நீங்கள் இன்னும் இறந்துவிட்டீர்களா?
699
01:17:35,866 --> 01:17:37,134
நான் நிச்சயமாக இல்லை.
700
01:17:37,168 --> 01:17:38,969
நான் உண்மையை ஊகிக்கிறேன்
நான் பார்க்கவில்லை
701
01:17:39,003 --> 01:17:41,272
இன்று காலை என் மனிதன் டுக்கன்
702
01:17:41,304 --> 01:17:44,075
அவர் கடந்து வந்திருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
உன்னுடன் பாதைகள்
703
01:17:44,107 --> 01:17:45,943
மற்றும் விஷயங்கள் அவரது வழியில் செல்லவில்லை.
704
01:17:48,345 --> 01:17:51,950
நான் எப்படி கொன்றேன் என்று பார்த்தால்
உங்கள் மனிதன் இங்கே,
705
01:17:51,982 --> 01:17:53,485
அது நம்மைச் சதுரமாக்குகிறது என்று நான் கூறுவேன்.
706
01:17:54,585 --> 01:17:56,120
இனி விளையாட்டுகள் இல்லை.
707
01:17:56,152 --> 01:17:58,823
நீங்கள் வெளியே வர ஒரு நிமிடம் உள்ளது.
708
01:18:00,457 --> 01:18:02,393
நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிட்டீர்கள்,
709
01:18:02,425 --> 01:18:04,294
இது உங்கள் அனைத்தையும் பற்றியது
கண்ணீர் மற்றும் ஆத்திரம்
710
01:18:04,327 --> 01:18:05,463
அளவுக்கு இருந்திருக்கும்.
711
01:18:07,932 --> 01:18:11,402
இப்போது உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
712
01:18:18,241 --> 01:18:19,543
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்,
713
01:18:19,576 --> 01:18:21,178
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
714
01:18:28,385 --> 01:18:30,388
போ மற்றும் மெக்கின்னி ஆகியோர் இருந்தனர்
தாழ்வாரத்தில்.
715
01:18:32,223 --> 01:18:33,425
காரெட் வீட்டிற்குள் சென்றான்.
716
01:18:40,497 --> 01:18:43,101
இரண்டு காட்சிகள்... ஆனால் அவர்...
717
01:18:44,201 --> 01:18:48,240
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
அவர்களிடம் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்.
718
01:18:51,675 --> 01:18:53,210
ஆனால் அவன் உன்னைக் கொல்லவில்லை.
719
01:18:54,010 --> 01:18:55,647
அவர் நீங்கள் தப்பிக்க உதவினார்.
720
01:18:57,080 --> 01:18:58,349
நீங்கள் அவர்.
721
01:19:01,285 --> 01:19:02,487
அவர் யார்?
722
01:19:05,121 --> 01:19:06,323
பொன்னி.
723
01:19:07,525 --> 01:19:09,027
பா, அவர் என்ன பேசுகிறார்?
724
01:19:19,036 --> 01:19:21,139
பா!
725
01:19:28,179 --> 01:19:29,981
ஸ்மார்ட் தேர்வு, நண்பரே.
726
01:19:42,593 --> 01:19:43,595
என்ன சொல்கிறார்?
727
01:20:20,031 --> 01:20:23,068
நீங்கள் வெளியே செல்ல தைரியம் வேண்டாம்.
728
01:22:36,433 --> 01:22:37,469
ஆ
729
01:22:40,470 --> 01:22:42,107
ஆ!
730
01:24:25,976 --> 01:24:28,213
ஃபக்.
731
01:26:54,857 --> 01:26:55,892
நீங்கள் நலமா?
732
01:27:15,912 --> 01:27:16,914
ஓ
733
01:27:20,951 --> 01:27:24,822
வியாட் எடுக்கவும்
ஒரு குவளை தண்ணீர் மற்றும் சில துணிகள்.
734
01:27:24,854 --> 01:27:25,822
தொடருங்கள்.
735
01:27:33,729 --> 01:27:36,500
நீங்கள் நிச்சயமாக பார்த்திருப்பீர்கள்
சிறந்த நாட்கள்.
736
01:27:36,532 --> 01:27:38,402
உங்களுக்குப் பரிச்சயமான முகம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
737
01:27:39,236 --> 01:27:41,671
என்னால் வைக்க முடியவில்லை
முதலில் அது.
738
01:27:42,572 --> 01:27:44,874
டாக்டரைப் பெறுவோம்.
739
01:27:44,907 --> 01:27:47,144
முதலில் நான் இரத்தப்போக்கை மெதுவாக்க வேண்டும்.
740
01:27:48,245 --> 01:27:50,648
நீங்கள் எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள்
இத்தனை வருடங்கள் மறைவாக இருக்க வேண்டுமா?
741
01:27:51,814 --> 01:27:53,884
இதில் சிலவற்றைப் பெறுவோம்
உன்னை சட்டை.
742
01:27:53,916 --> 01:27:55,820
நான் அதை கட்டுவதற்கு பயன்படுத்தலாம்
இந்த காலில் இருந்து.
743
01:28:33,189 --> 01:28:34,459
சரி, மலம்.
744
01:28:35,692 --> 01:28:37,462
நீங்கள் அதைப் பார்க்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.
745
01:28:43,866 --> 01:28:46,870
நான் கேட்டது போலவே இருக்கிறது
நீ உன் பையனுக்கு முன்னாடி சொல்லு.
746
01:28:47,704 --> 01:28:51,843
நான் பொய் சொன்னேன் அல்ல, நான் ஒருபோதும் இல்லை
முழு உண்மையையும் சொன்னேன்.
747
01:28:53,076 --> 01:28:55,246
நீங்கள் சட்டமாக இருந்தீர்களா?
748
01:28:55,278 --> 01:28:57,781
வூட்ஸ் கவுண்டியின் ஷெரிப்,
நான் சொன்னது போல்.
749
01:28:59,148 --> 01:29:00,150
நானும் எனது பிரதிநிதிகளும்,
750
01:29:00,183 --> 01:29:02,719
நாங்கள் கெட்சம் உடன் கையெழுத்திட்டோம்
மீண்டும் வசந்த காலத்தில்.
751
01:29:04,120 --> 01:29:05,689
நாங்கள் அவர்களின் பிராண்டை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
752
01:29:07,124 --> 01:29:08,592
அவர்களுடன் சில வேலைகளைச் செய்தேன்.
753
01:29:08,625 --> 01:29:10,060
ஆனால் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
அவர்கள் திட்டமிட்டனர்
754
01:29:10,093 --> 01:29:11,629
இந்த கடைசி பயணத்தில் எங்களை துப்பாக்கியால் சுட.
755
01:29:13,296 --> 01:29:15,265
அதனால் அவர்களை அடிக்க முயன்றோம்
பஞ்சுக்கு.
756
01:29:15,299 --> 01:29:17,768
புறப்பட்டது, அவர்கள் என்னை அடைத்தனர்
தூரத்தில் இருந்து.
757
01:29:20,036 --> 01:29:22,106
என்னை வேட்டையாடியிருப்பார்கள்
பூமியின் இறுதி வரை.
758
01:29:24,308 --> 01:29:26,043
நான் இங்கே முடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
759
01:29:27,978 --> 01:29:30,181
கடைசியாக நான் விரும்பியது,
நீங்கள் அதன் உண்மையை அறிய வேண்டும்.
760
01:29:32,715 --> 01:29:34,084
ஏனென்றால் நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்
நான் அப்போது.
761
01:29:35,018 --> 01:29:36,020
ஹூ.
762
01:29:37,120 --> 01:29:38,989
என்னால் ஒருபோதும் சதுரமாக முடியவில்லை
அவர்கள் சொன்னதை நீ செய்தாய்.
763
01:29:40,357 --> 01:29:42,927
நான் நரகத்தில் உறுதியாக இருந்தாலும்
இப்போது நம்பலாம்.
764
01:29:52,902 --> 01:29:54,838
எனக்கு உன் ஞாபகம் கூட இல்லை.
765
01:29:55,938 --> 01:29:59,175
சரி, நீங்கள் ஏன்?
நான் ஒரு பண்ணை கையாக இருந்தேன்.
766
01:30:00,911 --> 01:30:03,147
இப்போது நான் மனிதனாக வருகிறேன்
பில்லி தி கிட்டைக் கொன்றவர்.
767
01:30:17,361 --> 01:30:19,229
- நீங்கள் இருங்கள், நான் டாக்டரைக் கொண்டு வருகிறேன்.
- இல்லை.
768
01:30:21,164 --> 01:30:22,198
பா.
769
01:30:22,232 --> 01:30:24,569
இது நான் செய்த அதிசயம்
இது இதுவரை.
770
01:30:27,903 --> 01:30:29,240
இது வெளிவந்தவுடன்...
771
01:30:30,674 --> 01:30:33,611
நீங்கள் சிலவற்றைக் கேட்கப் போகிறீர்கள்
என்னைப் பற்றிய விஷயங்கள்.
772
01:30:33,643 --> 01:30:34,978
அதில் சில உண்மை.
773
01:30:36,045 --> 01:30:37,347
நிறைய அது இல்லை.
774
01:30:39,015 --> 01:30:41,251
உண்மை என்னவென்றால்...
775
01:30:42,385 --> 01:30:45,923
எனக்கும் தெரியாது
நான் யார் அல்லது என்னவாக இருந்தேன்.
776
01:30:47,323 --> 01:30:51,262
நான் நம்பவில்லை
மீட்பில்.
777
01:30:53,362 --> 01:30:56,032
ஆனால் ஒரு மனிதன் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ஒருவித ஆறுதல்...
778
01:30:58,000 --> 01:31:00,269
அவருக்கு ஒரு பையன் இருந்தால்
நீங்கள் உயர்த்த.
779
01:31:03,240 --> 01:31:04,875
உலகம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.
780
01:31:07,009 --> 01:31:08,278
நீ போய் பார்.
781
01:31:09,979 --> 01:31:12,750
அது எனக்குச் சொந்தமில்லாத இடம்
இனி இல்லை.
782
01:31:16,385 --> 01:31:18,022
நான் நம்புகிறேன்...
783
01:31:19,289 --> 01:31:20,724
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
784
01:31:31,168 --> 01:31:32,637
பா?
785
01:31:33,903 --> 01:31:35,039
பா?
786
01:33:16,138 --> 01:33:17,407
வாருங்கள்.