1
00:00:08,880 --> 00:00:10,680
Vives en Bruselas, ¿verdad?

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,520
Créame, entonces tiene suerte como joven gay soltero.

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,360
Necesitamos un alias. Elio. Elio.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,320
¿Elio? ¿Quién es Elio? -Mi puta interior.

5
00:00:22,080 --> 00:00:25,760
Frank, esto realmente no es posible. -¿Qué quieres decir?

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,040
¿Cómo estás?

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,920
Helena estaba de repente en mi sala cuando llegué a casa.

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Como en: ¿tu madre Helena?

9
00:00:32,040 --> 00:00:34,600
Se mudó a Suiza por motivos de trabajo.

10
00:00:34,720 --> 00:00:38,080
Ahora tiene una hija allí. Ida.

11
00:00:38,200 --> 00:00:42,360
¿Conoces los muaré en Bruselas? Celebro mi cumpleaños allí mañana. Bienvenido.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,120
Nunca debí haber hecho caca con ese camarero.

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Somos unos perdedores.

14
00:00:56,560 --> 00:00:57,640
Lo siento.

15
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
Detener.

16
00:01:17,360 --> 00:01:18,920
¿Y tú quién eres?

17
00:01:21,400 --> 00:01:22,520
Lo siento.

18
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
¿Qué carajo?

19
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
¿Helena?

20
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
Amigo, ¿en serio?

21
00:01:41,800 --> 00:01:45,520
¿No te voy a volver a explicar qué es una posición de una noche?

22
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Otón. -¿Qué carajo?

23
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
No te esperaba en casa.

24
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
Primavera.

25
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Hola, Helena.

26
00:02:00,880 --> 00:02:02,200
Me voy a dormir.

27
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
Dormir.

28
00:02:23,480 --> 00:02:25,160
El Bolero. -¿Qué?

29
00:02:27,200 --> 00:02:28,400
El Bolero.

30
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
Vibet lo es.

31
00:02:32,320 --> 00:02:35,360
Entonces aún no has visto ese baile. -¿Qué?

32
00:02:36,480 --> 00:02:41,200
Sí, ella bailaba allí, en la cocina, con mi abuela.

33
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Amai, eso es lindo.

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
¿Crees que debería enviarle un mensaje a Gillis?

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,120
¿Me pides consejo ahora?

36
00:03:04,240 --> 00:03:08,160
Eres psicóloga, ¿verdad? Ayúdame. Ayúdame.

37
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
Me despidieron. -Sí.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,600
Eso no significa que no puedas.

39
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Bueno.

40
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
¿Qué deseas?

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
Paz mundial.

42
00:03:23,880 --> 00:03:27,040
O no, 10.000 euros. Lo siento. Que se joda el resto.

43
00:03:29,480 --> 00:03:33,240
¿Ves el problema tú mismo? -Lo siento.

44
00:03:35,080 --> 00:03:37,040
¿Qué es lo que realmente quieres?

45
00:03:39,600 --> 00:03:40,960
No lo sé.

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,440
Realmente no lo sé.

47
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
Eso también está bien, eh.

48
00:03:48,640 --> 00:03:51,560
Puedes tomarte un tiempo para pensar.

49
00:03:55,480 --> 00:03:56,760
Tienes razón.

50
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
Siempre tengo razón.

51
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Detener.

52
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Es un gran momento y simplemente lo rompes.

53
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
¿Qué está haciendo?

54
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
¿Qué carajo estás haciendo?

55
00:04:30,680 --> 00:04:31,960
Buenos días también.

56
00:04:36,000 --> 00:04:40,040
¿Vamos a pintar? -Sí. Sólo el fondo de pantalla sigue apagado.

57
00:04:40,760 --> 00:04:43,680
Dime, ¿qué opinas de una pared decorativa? -Sí.

58
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
¿Desde cuándo de repente te interesa esta casa?

59
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
También es mi casa, eh, Otto. -¿Qué, tu casa?

60
00:04:51,720 --> 00:04:55,760
Tranquilo, no te voy a tirar afuera. ¿No hay lugar para todos?

61
00:04:57,720 --> 00:05:00,520
¿Y tu hija? -Forte, ¿qué opinas? ¿Qué color?

62
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Dios, hoy en día lo tengo en morado.

63
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
No sé.

64
00:05:05,760 --> 00:05:08,680
Ey. Ven, ven.

65
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
¿Aún lo sabes?

66
00:05:19,240 --> 00:05:20,880
En el pasado siempre bailabas.

67
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
¿Él? -Sí. Allee, ven.

68
00:05:29,040 --> 00:05:30,240
Bueno...

69
00:05:31,160 --> 00:05:35,000
Voy a buscar algo de comer. Y para rascar esa cosa.

70
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Vale, ¿y luego? -No lo sé.

71
00:05:37,600 --> 00:05:41,840
Dijeron: simplemente gatea y raspa. -Aké, cuidado.

72
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
Dime, Helena, ¿quién era ese?

73
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
¿Qué?

74
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
¿Esta noche? -Ah.

75
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
Sólo un poco de sexo, ¿está permitido?

76
00:05:56,640 --> 00:05:59,280
Predicar. -¿Qué?

77
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
Predicar. Tienes razón. Predicar.

78
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
¿Cómo están tú y tu amor?

79
00:06:07,000 --> 00:06:10,720
No duermes aquí por placer, ¿verdad? -Helena, por favor, di.

80
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
Lo siento, ¿no puedo preguntar?

81
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
¿Cómo estáis Dinges y tú?

82
00:06:16,240 --> 00:06:19,400
Estuvo en el funeral de la abuela. -Déjalo caer.

83
00:06:19,520 --> 00:06:22,640
Boris, eso es todo. ¿Predicar?

84
00:06:22,760 --> 00:06:26,080
Sabes, Boris está yendo fantástico. No puede ser mejor.

85
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
No mientas. -Ni siquiera sabías su nombre,

86
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
Entonces, ¿qué te puede importar realmente? -¿Puedo preguntar eso?

87
00:06:32,240 --> 00:06:33,520
Bueno.

88
00:06:34,160 --> 00:06:37,680
¿Y tú? Tu marido ya te engañó bastante o...

89
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
¿Unos días más y luego volver a casa?

90
00:06:40,600 --> 00:06:42,480
Estamos separados.

91
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
A veces no funciona y hay que cambiar las cosas.

92
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
¿Cambiar? No has cambiado nada todavía.

93
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
¿Qué va a pasar con Ida ahora?

94
00:06:54,160 --> 00:06:56,720
Porque la abuela ya no está para criarla.

95
00:06:59,400 --> 00:07:03,960
Vamos, nos hemos ido. Deja de rascarte. Aprovecha tu comodidad y plenitud.

96
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
Otto, tómatelo con calma. -Estoy tranquilo.

97
00:07:07,440 --> 00:07:11,160
Estoy tranquilo. Nos vamos por un momento y cuando regresamos, ella ya no está.

98
00:07:13,960 --> 00:07:15,440
Sí.

99
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
Pero Eikes.

100
00:07:40,040 --> 00:07:41,360
Dios mío, ¿es eso?

101
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
Hola, soy primavera.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Gracias.

103
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Me arrepiento mucho.

104
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
¿De cuál? -De nuestra elección de bebidas.

105
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
Eso es sabroso. Ensayo.

106
00:08:16,440 --> 00:08:17,640
Desagradable.

107
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
¿Otón?

108
00:08:24,400 --> 00:08:27,000
¿Por qué te esfuerzas tanto por tu madre?

109
00:08:29,040 --> 00:08:32,200
Para Elena. -Helena es tu madre.

110
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
Quizás en papel.

111
00:08:38,720 --> 00:08:43,080
Quizás también puedas darle una oportunidad como Helena.

112
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
¿Cómo le diste una oportunidad a Velzeke?

113
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
No. -Lo siento.

114
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
Quizás hoy simplemente no sea un buen día para dar oportunidades.

115
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Quizás hoy sea un mejor día para ir al baile.

116
00:09:01,080 --> 00:09:03,160
¿Has leído eso en tu horóscopo?

117
00:09:03,280 --> 00:09:06,880
Y también que tenemos que ignorar todos nuestros problemas.

118
00:09:07,000 --> 00:09:08,440
Eso estaba ahí.

119
00:09:11,080 --> 00:09:12,240
Tal vez...

120
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
¿Qué?

121
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
Nada.

122
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
¿Nada? Ven, di.

123
00:09:21,640 --> 00:09:24,760
Quizás podamos ir a la fiesta de Alex.

124
00:09:24,880 --> 00:09:28,720
¿Alex? ¿Primo Alex, primo de Gillis Alex?

125
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
¿Por qué no?

126
00:09:31,240 --> 00:09:34,040
¿No estará Gillis ahí? -Tal vez.

127
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
Ignora el problema, se dijo, ¿verdad?

128
00:09:39,120 --> 00:09:42,840
En tu horóscopo, no en el mío.

129
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
¿A las pelotas?

130
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Vamos.

131
00:09:54,160 --> 00:09:56,080
Llegamos demasiado temprano aquí.

132
00:10:00,200 --> 00:10:03,280
¿Ya viste a Álex? -No.

133
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
Ah, aquí.

134
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
Primavera. Ey.

135
00:10:13,440 --> 00:10:15,360
Está bien. Está bien.

136
00:10:16,840 --> 00:10:21,040
¿Qué haces aquí? -Alex nos ha invitado.

137
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
Gran invitado, ¿verdad? -¿Y tú?

138
00:10:24,440 --> 00:10:27,560
No te esperaba aquí. -¿Por qué no?

139
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
¿Beber algo? -Sí.

140
00:11:10,800 --> 00:11:12,520
Eres lo último que esperaba aquí.

141
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
¿Porque no soy gay?

142
00:11:14,480 --> 00:11:17,320
Porque lo iniciaste ayer.

143
00:11:20,000 --> 00:11:21,280
¿Viene Gillis?

144
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Lo siento.

145
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
¿Cómo está él?

146
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
¿Qué opinas?

147
00:11:39,400 --> 00:11:44,040
Todo estará bien. Ese chico sólo necesita algo de tiempo.

148
00:14:41,760 --> 00:14:44,240
¿Puedo pedir prestados 230 euros, por favor?

149
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
Lo sobrescribiré. -Ake, gracias.

150
00:15:12,400 --> 00:15:13,720
Otón.

151
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
¿Ya te vas a casa ahora?

152
00:15:19,160 --> 00:15:22,560
Realmente pensé que tu actuación allí fue realmente muy buena.

153
00:15:22,680 --> 00:15:24,720
¿Real?

154
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Bien, gracias.

155
00:15:26,440 --> 00:15:30,080
No estaba seguro si lo estabas pasando bien.

156
00:15:30,200 --> 00:15:32,280
¿Cómo estás amor?

157
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
No dulce.

158
00:15:36,360 --> 00:15:39,320
¿Y el Plan B funcionó un poco?

159
00:15:39,440 --> 00:15:45,560
Pensé que volverías con él. -Ese nunca fue el plan.

160
00:15:46,840 --> 00:15:52,000
Tal vez. Quizás lo quería de vuelta.

161
00:15:53,560 --> 00:15:57,920
Pero comencé a enviarlo a través de un perfil falso.

162
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
¿Qué? -Qué estúpido.

163
00:16:00,680 --> 00:16:03,280
¿Fingiste ser otra persona?

164
00:16:04,640 --> 00:16:08,960
¿Tú también haces eso? -No… No lo sé, este soy yo también.

165
00:16:09,080 --> 00:16:14,920
Esto también es parte de mí. Pero al menos soy honesto al respecto.

166
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
¿Es...?

167
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
¿Tan difícil de ser honesto?

168
00:16:32,120 --> 00:16:34,720
Quiero bailar. -Oké.

169
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Que tengas una buena tarde, cariño. -Jij también.

170
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
¿Puedo entrar?

171
00:18:20,280 --> 00:18:23,560
¿Te has caído boca abajo? ¿Crees que eso es normal?

172
00:18:23,680 --> 00:18:26,200
Esto está jodido, invitado. Lo entiendes, ¿verdad?

173
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
Por supuesto que estabas en la sauna.

174
00:18:31,720 --> 00:18:36,680
Y llamas a ese tiempo para ti. Camina hacia mí como un maldito asqueroso.

175
00:18:38,840 --> 00:18:40,720
¿Sabes que estoy aquí para ti?

176
00:18:41,440 --> 00:18:45,360
¿Te pedí que estuvieras aquí? -No, quiero decir...

177
00:18:45,480 --> 00:18:50,200
Intenté con todas mis fuerzas ser quien quieres que sea.

178
00:18:50,320 --> 00:18:52,600
Pero yo no soy esto en absoluto.

179
00:18:52,720 --> 00:18:56,320
Ojalá hicieras algo por ti mismo. Para ti y no para mí.

180
00:18:56,440 --> 00:18:59,800
Que tomaste la libertad, Que probaste cosas.

181
00:18:59,920 --> 00:19:04,880
Quieres libertad. Querías descubrirlo. Y eso está realmente bien para mí.

182
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
Mira, me gustaría verte. Porque lo eres, porque

183
00:19:08,760 --> 00:19:12,200
De repente te vas a Sudamérica por tres meses, solo.

184
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
Y estoy en casa.

185
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
Veo mala televisión.

186
00:19:16,160 --> 00:19:22,000
No quiero pintar mis putas paredes porque todavía estoy triste y...

187
00:19:22,120 --> 00:19:25,680
Siempre fui feliz contigo.

188
00:19:29,440 --> 00:19:31,840
Pero no voy a cambiar.

189
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
No soy Elio.

190
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Día, Boris.

191
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
Lo siento.

192
00:19:52,760 --> 00:19:56,040
¿Puedo intentar explicártelo al menos?

193
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
¿Qué? ¿Qué vas a explicar?

194
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
No quiero ser profesor de cuidados.

195
00:20:03,880 --> 00:20:06,640
O cuelga las cortinas de tu madre.

196
00:20:08,160 --> 00:20:14,160
Sólo pensé... No sé que nos encontraríamos aquí.

197
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
O...

198
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
Que me iba a encontrar a mí mismo o algo así.

199
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
Realmente no soy esto.

200
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Te deseo.

201
00:20:33,280 --> 00:20:36,960
De verdad y de verdad. te quiero,

202
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
muy duro, pero no quiero esto.

203
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
¿Qué pasa si quiero esto?

204
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
Mierda.

205
00:21:27,840 --> 00:21:29,040
Ocupado.

206
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Franco. Franco. Detener. -¿Qué carajo?

207
00:21:48,960 --> 00:21:50,160
¿Otón?

208
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Otto, ¿eres así?

209
00:21:54,840 --> 00:21:57,680
Ey. -¿No sabes que iba a estar aquí?

210
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
¿Qué? No. -¿Me estás acosando?

211
00:22:00,320 --> 00:22:03,600
¿Acechar? Perdí mi trabajo por tu culpa.

212
00:22:06,960 --> 00:22:10,520
Estaba aquí para hablar con mi ex. -¿Aquí?

213
00:22:10,640 --> 00:22:14,240
¿Sabes qué es eso aquí? -Sí, no, no lo sabía.

214
00:22:15,800 --> 00:22:20,960
Tengo la sospecha de que no fue una conversación increíble.

215
00:22:21,440 --> 00:22:22,880
No, en realidad no.

216
00:22:25,840 --> 00:22:29,320
Tampoco es el mejor lugar para hablar, oye, este.

217
00:22:34,480 --> 00:22:37,640
En realidad, esa es la razón por la que me encanta llegar aquí.

218
00:22:37,760 --> 00:22:44,360
Porque es muy liberador estar ocupado sólo con tu cuerpo y no

219
00:22:44,480 --> 00:22:48,400
con tu cabeza. Y aquí nadie que espere nada de ti.

220
00:22:50,520 --> 00:22:52,680
¿Sigues yendo al psicólogo?

221
00:22:55,280 --> 00:22:59,880
No, simplemente perdí la confianza en los terapeutas.

222
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
Ça va ahí?

223
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
Frank, abordé todo esto muy mal.

224
00:23:11,600 --> 00:23:14,680
Sería mucho más fácil si la gente simplemente estuviera de acuerdo.

225
00:23:14,800 --> 00:23:19,360
Admitiría que están apestando. Todo el mundo apesta. Alle si...

226
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
Sabes a qué me refiero. -Sé perfectamente a qué te refieres.

227
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
Lo lamento.

228
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
Apesto.

229
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
Yo también.

230
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
Todavía estamos durmiendo.

231
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Ah, ups.

232
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Lo siento.

233
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Vamos a comer algo. Venir. -No tengo hambre.

234
00:24:49,040 --> 00:24:51,480
Y aún así vamos a comer algo. -Respecto a eso.

235
00:24:54,600 --> 00:24:58,400
Esa persona está realmente loca. -Expansiblemente perturbado.