1
00:00:09,000 --> 00:00:11,840
Es Elio, no Otto. -¿Elio? ¿Quién es Elio?

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,280
Mi puta interior.

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,440
¿No quieres hacerme un Dickpic? -No.

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,320
Conozco ese sonido.

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,320
Hola, Guillermo.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,560
Ah, esa es la fecha. -No tener pánico.

7
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
Sólo está haciendo caca.

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
¿Te gusta ahogarte?

9
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
¿Cuándo puedo esperar esa sorpresa?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,440
¿Sorpresa? -Sabes.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,880
Mira, Otón. Entiendo.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
No está permitido robar y no lo volveré a hacer nunca más.

13
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Pero la escuela quiere que me disculpe con cada uno por separado.

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,960
Tengo que mostrar más empatía por parte de la Sra. Backx.

15
00:01:05,880 --> 00:01:09,840
Confesar la culpa es vulnerable. Y eso no es obvio.

16
00:01:09,960 --> 00:01:14,320
Es normal que te tomes un tiempo para eso. Pero al final tendrás que ser honesto.

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Contigo mismo, con tu entorno.

18
00:01:18,400 --> 00:01:19,480
¿Aún no es hora?

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
Sí. Día, Morgana. Nos vemos la próxima semana.

20
00:02:12,640 --> 00:02:14,280
-Chiao.

21
00:02:14,840 --> 00:02:15,880
Bestia coño sucio.

22
00:02:16,840 --> 00:02:19,120
Chica. Dime, ¿de qué lado estás realmente?

23
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
Perro estúpido. -Ah.

24
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
Era mucho más valiente cuando la abuela todavía estaba allí.

25
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
¿Vino? -¿No eres nada más?

26
00:02:33,920 --> 00:02:35,080
No.

27
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
No necesito ese vino sucio de noche, hombre.

28
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
Dime, snob.

29
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
Simplemente no tengo ganas de beber.

30
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
¿Qué? ¿Has vuelto a parar?

31
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
¿O fuiste ayer al trapo?

32
00:02:50,320 --> 00:02:55,120
¿No tienes té o algo así? -Sí, tomo té o algo así.

33
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
¿Tienes una pelea con Gillis?

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,360
De verdad, no puedo simplemente ser malo

35
00:03:03,480 --> 00:03:06,160
Una vez sin joder a Gillis, ¿no?

36
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
¿Tengo que recordárselo al psicólogo?

37
00:03:08,280 --> 00:03:10,440
¿Que soy más de la mitad de mi relación?

38
00:03:10,560 --> 00:03:13,360
Simplemente soy malo. Punto.

39
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Bueno.

40
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Lo siento.

41
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
Tuve relaciones sexuales con otra persona.

42
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
Bueno.

43
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
Entonces.

44
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
¿Entonces?

45
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
Entonces, cuéntale.

46
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
Tuve relaciones sexuales con otra persona ayer.

47
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
Con un barman.

48
00:04:17,600 --> 00:04:21,680
Eso es un cliché, lo sé. Pero yo vengo de ti y yo...

49
00:04:21,800 --> 00:04:26,320
Estaba de camino a casa, pero no quería volver a casa.

50
00:04:28,240 --> 00:04:32,000
No pude volver a casa. Y no sé, todo se siente...

51
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
Yo no o algo así.

52
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
¿Y ahora?

53
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
Lo siento mucho, pero no me atrevo a decir eso.

54
00:04:46,240 --> 00:04:50,160
Me siento realmente terrible. Acabamos de comprar una maldita casa.

55
00:04:50,280 --> 00:04:52,440
Quizás también lo sea. -¿Hoezo?

56
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
Ese movimiento.

57
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
Quizás tengas miedo.

58
00:04:57,520 --> 00:04:59,400
¿Asustado? -Sí, eso está permitido, ¿no?

59
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
¿No hagas algo así destructivo?

60
00:05:03,480 --> 00:05:07,560
para ponértelo más fácil? -¿Qué quieres decir?

61
00:05:07,680 --> 00:05:11,280
¿Quieres decir que ya no puedo vivir con Gillis en Velzeke?

62
00:05:11,400 --> 00:05:15,160
Sólo quiero decir que esa podría haber sido una razón para hacerlo.

63
00:05:15,280 --> 00:05:17,880
Pero quiero vivir con Gillis en Velzeke.

64
00:05:18,680 --> 00:05:22,840
Entonces no entiendo… eso realmente no tiene nada que ver con eso o algo así.

65
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
Tengo muchas ganas de vivir en Velzeke con Gillis.

66
00:05:28,600 --> 00:05:30,080
No es...

67
00:05:30,200 --> 00:05:35,080
¿Por favor, sé mi amigo por un momento y no estés allí tan lejos? Por favor.

68
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
Sí.

69
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
No eres una mala persona.

70
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
¿No? -No.

71
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
No. Esa es una mala persona.

72
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
Eso es repugnante.

73
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
Dime, ¿qué fue esa reina del drama de ayer?

74
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Ah, nada. Gota.

75
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
¿No has quitado la grava?

76
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
Yo...

77
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Hice algo estúpido.

78
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
Dios mío, sí. Sabía que no era el único estúpido aquí.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Está bien, cuéntale.

80
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Elio tiene una cita...

81
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
Con Borís.

82
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
No. -En la sauna gay.

83
00:06:54,520 --> 00:06:57,800
Otto, te amo, pero realmente no es una buena idea. Lo sabes, ¿verdad?

84
00:06:57,920 --> 00:07:00,920
Y el hecho de que tenga que decirte eso es una puta locura.

85
00:07:01,040 --> 00:07:03,000
¿Qué tipo de interés es ese aquí?

86
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
Entiendo que suena así. Si lo piensas por más tiempo...

87
00:07:05,560 --> 00:07:09,160
Si lo piensas por más tiempo, se vuelve cada vez más loco.

88
00:07:09,280 --> 00:07:11,360
¿No ve que eres tú?

89
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
No. -Hoezo, ¿no?

90
00:07:13,800 --> 00:07:18,520
No, no tengo fotos en Grindr, eh. Entonces Elio no aparece.

91
00:07:18,640 --> 00:07:22,840
Pero Otto sí lo es. Y Otto finalmente podrá volver a charlar con Boris.

92
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
En una sauna gay.

93
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
Eso es sin duda lo más estúpido que he escuchado en mi vida.

94
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
Lo siento.

95
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
Sólo quiero verlo de nuevo.

96
00:07:41,200 --> 00:07:45,760
Bueno. Si quieres hacer esto, entonces tienes que abordarlo bien.

97
00:07:45,880 --> 00:07:49,720
Propongo que vayamos a Grindr. Le enviamos un mensaje a alguien.

98
00:07:49,840 --> 00:07:53,240
Lo llevas a una cita, ¿sí? Bam, Boris celoso.

99
00:07:53,360 --> 00:07:56,040
¿No es un poco exagerado? -No, no lo es.

100
00:07:56,160 --> 00:07:59,240
Y al menos se dará cuenta de lo que ha perdido.

101
00:08:00,240 --> 00:08:02,680
Cuenco allee. -Allee...

102
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
¿Qué?

103
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
¿Qué?

104
00:08:14,120 --> 00:08:16,520
Le vamos a poner muy celoso con esto.

105
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Oh, no. -Alejandro.

106
00:08:18,960 --> 00:08:20,520
Alejandro. Allee, tamaño.

107
00:08:20,640 --> 00:08:23,720
Bien, espera. Próximo. Necesitamos un objetivo fácil.

108
00:08:23,840 --> 00:08:27,520
Ah, Francisco ni siquiera tiene cabeza.

109
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
¿Sauna? Signo de interrogación.

110
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Enviado.

111
00:09:11,040 --> 00:09:12,280
¿Hola?

112
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
¿Elio?

113
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Esto es realmente extraño. -Lo siento, esto es Superrest, lo sé.

114
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
Estaba Francisco y...

115
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
Tampoco vi tu cara en tus fotos.

116
00:09:38,320 --> 00:09:43,240
Y también tenía que ser de un amigo mío. Y tu nombre también es Frank.

117
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
Creo que Francisco es mejor.

118
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
franco...

119
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
Fue accidental. Realmente, realmente no lo sabía.

120
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
Realmente no es genuino.

121
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
Es solo...

122
00:09:57,400 --> 00:10:02,960
Una coincidencia desafortunada y poco profesional.

123
00:10:04,520 --> 00:10:07,960
También sé que mi terapeuta lleva una vida normal.

124
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
Voilá.

125
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
Y si le gusta ir a la sauna, debería hacerlo.

126
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
Merci.

127
00:10:17,720 --> 00:10:19,240
Bueno.

128
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
Diviértete entonces.

129
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
¿No vienes?

130
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
No, creo que no es una buena idea.

131
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
Quieres ir a la sauna, yo

132
00:10:30,240 --> 00:10:31,920
queremos ir a la sauna y nosotros

133
00:10:32,040 --> 00:10:34,760
Ambos están a la entrada de la sauna.

134
00:10:34,880 --> 00:10:36,040
Sí, pero...

135
00:10:36,760 --> 00:10:37,880
Allée...

136
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
Somos solo dos personas adultas, ¿verdad?

137
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
¿Aún?

138
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Venir.

139
00:11:10,240 --> 00:11:12,040
Bien, Otto, ¿estás listo?

140
00:11:13,800 --> 00:11:16,440
No tienes que esperar. Haz todo lo posible.

141
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Eso no es ningún problema.

142
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
¿Franco?

143
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Sí.

144
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
¿Te pones bañador debajo de la toalla?

145
00:11:32,000 --> 00:11:33,680
¿Estás usando traje de baño?

146
00:11:35,200 --> 00:11:36,480
No.

147
00:11:41,920 --> 00:11:44,480
¿Nos calentamos en el hammam?

148
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
Sí.

149
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
No. Lo siento, Frank.

150
00:12:59,080 --> 00:13:00,160
¿Todo bien?

151
00:13:03,680 --> 00:13:06,400
Frank, esto realmente no es posible.

152
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
¿Qué quieres decir?

153
00:13:08,440 --> 00:13:13,240
Sí, ético. Este. -¿Ya lo hemos hablado?

154
00:13:13,360 --> 00:13:16,560
Solo somos dos personas adultas que vamos a la sauna.

155
00:13:16,880 --> 00:13:20,680
Sí, podemos estar aquí, pero no juntos.

156
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
¿Lo entiendes?

157
00:13:29,640 --> 00:13:32,560
Lo encuentro emocionante. -Ne, no.

158
00:13:32,680 --> 00:13:34,760
No entiendo por qué tú... -Lo siento, Frank.

159
00:13:34,880 --> 00:13:37,600
Me voy ahora y no quiero que me sigas.

160
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
Bueno.

161
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Bueno.

162
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
Ey.

163
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
¿Qué estás haciendo aquí?

164
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Lo mismo que tú.

165
00:15:19,680 --> 00:15:23,760
Bien, ¿entonces estás merodeando por saunas gay hoy en día?

166
00:15:25,360 --> 00:15:28,800
Sí, de hecho estoy en una cita.

167
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
Allee, no más.

168
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Larga historia.

169
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
¿Una cita?

170
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
Sí. -¿Aquí?

171
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
Sí. ¿Entonces no?

172
00:15:45,360 --> 00:15:48,280
Otto, la gente no viene aquí para tener citas.

173
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
La gente viene aquí para...

174
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Sí, eso también lo sé.

175
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Tampoco era una cita.

176
00:15:59,960 --> 00:16:02,520
No me seguiste, ¿verdad?

177
00:16:02,640 --> 00:16:03,920
No, no.

178
00:16:08,800 --> 00:16:12,400
En realidad esto es un poco incómodo, ¿no?

179
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Estoy feliz de verte.

180
00:16:18,320 --> 00:16:21,960
¿No te resulta incómodo?

181
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
Continuaré mi vida. ¿No era esa la intención?

182
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Sí, está bien.

183
00:16:33,480 --> 00:16:35,760
¿Qué, está bien? -Neo, sí.

184
00:16:35,880 --> 00:16:38,600
Está bien, me alegro por ti.

185
00:16:46,720 --> 00:16:49,240
¿Quieres ir a tomar una copa?

186
00:16:51,520 --> 00:16:54,600
De hecho estoy esperando a alguien, Otto.

187
00:16:55,680 --> 00:16:59,800
Sí, lo siento, yo también continuaré con mi vida. -Ja, ça va.

188
00:17:00,640 --> 00:17:05,840
Te esperaré un rato. Prometo que estoy en contra de estar aquí.

189
00:17:15,320 --> 00:17:19,560
Y tu cita, ¿qué pasó con eso?

190
00:17:19,680 --> 00:17:23,400
Ah, ¿y qué?...

191
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
Demasiado cariñoso.

192
00:17:26,840 --> 00:17:32,760
¿Eso también es para ti que se quedan y desayunan y se abrazan y esas cosas?

193
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
¿Estás abrazado ahora?

194
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Otto, prefieres no hacerlo.

195
00:17:41,400 --> 00:17:42,520
Contigo.

196
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
¿Qué es eso?

197
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
Esa fue mi sorpresa.

198
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
¿Qué sorpresa?

199
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Para ti.

200
00:18:25,040 --> 00:18:27,840
Bien, entonces la B de...

201
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
De Borís. -... de mi parte. Bueno.

202
00:18:30,760 --> 00:18:35,240
Otto, no puedes simplemente ponerte la primera letra del nombre de tu ex en tu brazo.

203
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
Lo entiendes, ¿verdad? -Sí, pero no eras mi ex. ¿Bueno?

204
00:18:40,600 --> 00:18:43,760
Quería mostrártelo cuando regresaras de tu viaje.

205
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
Otón, de verdad.

206
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
Sólo quería demostrarte que me gustaría verte.

207
00:18:53,520 --> 00:18:57,960
Vale, me alegro mucho por ti de que todo vaya bien y demás.

208
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
Pero yo...

209
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
Realmente no quiero verte más.

210
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
Ya está hecho, Otón.

211
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
Frank ha estado aquí.

212
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
Te amo.

213
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
Te amo.

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,520
Te amo.

215
00:21:37,160 --> 00:21:39,200
¿Qué estás haciendo realmente?