1
00:00:10,916 --> 00:00:12,916
<i>-[peluit kapal feri]</i>
<i>-[suara burung camar]</i>

2
00:00:22,750 --> 00:00:25,000
<i>[musik gelisah diputar]</i>

3
00:00:25,583 --> 00:00:27,583
<i>[lampu neon berderak]</i>

4
00:00:43,041 --> 00:00:45,666
<i>[tempo musik cemas meningkat]</i>

5
00:00:45,750 --> 00:00:48,291
<i>[pemantik logam</i>
<i>Pembukaan dan penutupan berirama terus menerus]</i>

6
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
<i>[pria bersiul pelecehan]</i>

7
00:00:57,333 --> 00:01:01,041
<i>-[Sezen Aksu - "Honour" diputar]</i>
<i>-[semua suara lainnya terpotong]</i>

8
00:01:13,291 --> 00:01:17,750
<i>-[wanita melakukan pemutaran]</i>
<span style="style2">-♪ Aku sudah mencarimu kemana-mana selama bertahun-tahun ♪</i>

9
00:01:17,833 --> 00:01:23,125
<i>♪ Anda tidak pernah muncul di hadapan saya, Yang Mulia ♪</i>

10
00:01:23,208 --> 00:01:28,000
<i>♪ Akhirnya aku menemukannya di suatu tempat tapi ♪</i>

11
00:01:28,083 --> 00:01:32,791
<i>♪ Kamu tidak melihat wajahku karena malu ♪</i>

12
00:01:33,500 --> 00:01:38,375
<i>♪ Aku mendekatinya dan berkata, "Di mana kamu?" ♪</i>

13
00:01:38,458 --> 00:01:42,791
<i>♪ Kamu bilang "Jangan lelah, suaramu tidak keluar" ♪</i>

14
00:01:43,583 --> 00:01:48,583
<i>♪ Usaha semua orang sia-sia ♪</i>

15
00:01:48,666 --> 00:01:53,375
<i>♪ Anda tidak membiarkan siapa pun mendekati Anda, Yang Mulia ♪</i>

16
00:01:53,458 --> 00:01:58,166
<i>♪ Saat aku masih menjadi orang suci, bagiku aku lebih dari sekadar air dan roti ♪</i>

17
00:01:58,875 --> 00:02:02,708
<i>♪ Aku lelah mengatakan "Jadilah baik, jangan lakukan itu" ♪</i>

18
00:02:03,916 --> 00:02:08,208
<i>♪ Selama berabad-abad ketidakjujuran ♪</i>

19
00:02:09,125 --> 00:02:13,166
<i>♪ Anda tidak pernah bosan, Yang Mulia ♪</i>

20
00:02:13,875 --> 00:02:15,416
<i>♪ Ayo ke samping ♪</i>

21
00:02:16,708 --> 00:02:18,208
<i>♪ Ayo, ayo ke samping ♪</i>

22
00:02:20,666 --> 00:02:23,125
<i>[Sezen Aksu - "Kehormatan" berlanjut]</i>

23
00:02:25,416 --> 00:02:27,875
<i>[tepuk tangan, peluit dan sorakan]</i>

24
00:02:33,625 --> 00:02:34,958
<i>[lagu berakhir]</i>

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,375
<i>-[wanita] Bravo!</i>
<i>-[tepuk tangan terus menerus, bersiul dan bersorak]</i>

26
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
<i>Bravo.</i>

27
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
<i>[suara berakhir perlahan]</i>

28
00:02:54,791 --> 00:02:56,916
<i>[wanita mengerang terengah-engah]</i>

29
00:03:02,125 --> 00:03:05,750
<i>-[wanita itu mengerang semakin keras]</i>
<i>-[keduanya kehabisan napas]</i>

30
00:03:06,583 --> 00:03:08,333
<i>[terus mengerang nikmat]</i>

31
00:03:08,416 --> 00:03:11,416
<i>[memutar musik elektronik bertempo cepat]</i>

32
00:03:11,500 --> 00:03:14,625
<i>[nafas wanita bergema]</i>

33
00:03:18,541 --> 00:03:21,041
<i>-[musik uptempo berlanjut]</i>
<i>-[gagak gagak]</i>

34
00:03:24,625 --> 00:03:27,833
<i>[dari atas</i>
<i>teriakan dan poni anak-anak]</i>

35
00:03:31,666 --> 00:03:34,916
<i>[menghela nafas, mendengus]</i>

36
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
<i>-[musik uptempo berakhir]</i>
<i>-[kucing mengeong]</i>

37
00:03:37,583 --> 00:03:39,083
<i>[kucing mengeong]</i>

38
00:03:39,166 --> 00:03:42,000
<i>-[kicau burung]</i>
<i>-[kebisingan ringan kota]</i>

39
00:03:42,083 --> 00:03:44,250
<i>[burung camar bernyanyi]</i>

40
00:03:47,666 --> 00:03:51,250
<i>[suara hati wanita] </i><span style="style2">"Keluarga Gülveren.</i>
<span style="style2">Handan Hanım, yang memiliki seorang putra dan putri.</i>

41
00:03:52,166 --> 00:03:56,291
<i>Bekerja di bank pada siang hari,</i>
<i>Dia yang membuat makanan isi di rumah pada malam hari</i>

42
00:03:56,375 --> 00:03:59,666
<i>Istri yang baik bagi suaminya,</i>
<i>Dia adalah ibu yang baik bagi anak-anaknya.</i>

43
00:04:00,500 --> 00:04:04,000
<i>Mandi bersama Belinda di malam hari</i>
<i>Semua kelelahan hari ini..."</i>

44
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
<i>[membuka kunci ponsel]</i>

45
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
<i>-[kebisingan lalu lintas dari luar]</i>
<i>-[kicau burung]</i>

46
00:04:20,458 --> 00:04:22,250
<i>-[wanita] Lambat.</i>
<i>-[anak-anak berteriak]</i>

47
00:04:22,333 --> 00:04:26,000
<i>Nak... Tanpa memaksa!</i>
<i>Masuk ke mobil ini satu per satu. Ayolah.</i>

48
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
<i>-[pintu mobil tertutup]</i>
<i>-[wanita] Hah.</i>

49
00:04:28,083 --> 00:04:30,291
<i>-[berpura-pura ceria] Semoga harimu menyenangkan.</i>
<i>-Selamat siang.</i>

50
00:04:30,375 --> 00:04:32,958
<i>Saya minta maaf</i>
<i>Tapi aku ingin tahu apa yang terjadi pada pelacur kecilmu</i>

51
00:04:33,041 --> 00:04:35,000
<i>Bisakah mereka bermain sedikit lebih tenang?</i>

52
00:04:35,083 --> 00:04:37,333
<i>Kau tahu, karena aku menghafalnya</i>
<i>Agak sulit.</i>

53
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
<i>-Terima kasih.</i>
<i>-[tertawa]</i>

54
00:04:38,833 --> 00:04:41,250
<i>Tentu. Lebih tenang juga</i>
<i>Bisakah kamu bercinta?</i>

55
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>Karena, seperti yang kau tahu, kami juga mencoba untuk tidur</i>
<i>Dan itu menjadi sangat sulit.</i>

56
00:04:44,541 --> 00:04:45,625
<i>Terima kasih.</i>

57
00:04:46,541 --> 00:04:49,916
<i>-[pintu mobil terbuka, tertutup]</i>
<i>-[kebisingan lalu lintas dan kota di latar belakang]</i>

58
00:04:51,041 --> 00:04:52,208
<i>[mobil menyala]</i>

59
00:04:52,291 --> 00:04:57,166
<i>Kak, bukankah ini iklan sampo?</i>
<i>Kau melepas jubah mandimu dan mandi.</i>

60
00:04:57,250 --> 00:04:59,333
<i>Dua di bawah pantat, dua di atas rencana pantat.</i>

61
00:04:59,416 --> 00:05:02,166
<i>Dan gigit bibirmu</i>
<i>Kamu terlihat seksi di depan kamera.</i>

62
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
<i>Sudah berakhir dan hilang.</i>

63
00:05:03,416 --> 00:05:06,708
<i>Tapi kamu tidak membuat sayuran isi</i>
<i>Dalam iklan sampo.</i>

64
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
<i>-Apa itu daging isi?</i>
<i>-[woman] </i><span style="style2">Tetapi mereknya baru. Sudah kubilang…</i>

65
00:05:09,625 --> 00:05:12,875
<i>Cintaku. Cintaku, ya,</i>
<i>Kamu baru saja meneleponku</i>

66
00:05:12,958 --> 00:05:16,291
<i>Tapi Anda tidak bilang pemiliknya adalah penjual kacang.</i>

67
00:05:16,375 --> 00:05:18,958
<i>Kamu bilang sutradaranya Timo, kamu bilang namanya Belinda.</i>

68
00:05:19,041 --> 00:05:21,416
<i>Jadi saat kita menandatanganinya</i>
<i>Tidak ada satupun dari ini.</i>

69
00:05:21,500 --> 00:05:24,791
<i>[tertawa] Wow, kami luar biasa.</i>
<i>Sungguh, bravo untuk kami.</i>

70
00:05:24,875 --> 00:05:29,166
<i>Jadi sekarang di iklan pertama kami</i>
<i>Apakah ini pesan yang akan kami sampaikan?</i>

71
00:05:29,250 --> 00:05:32,416
<i>"Bekerja seperti budak di siang hari dengan bayaran tiga sen.</i>

72
00:05:32,500 --> 00:05:38,666
<i>Kalau begitu pulanglah dan bekerja di rumah.</i>
<i>Setrika, bersihkan, buat sayuran isi.</i>

73
00:05:38,750 --> 00:05:41,291
<i>Menjadi istri bagi suamimu,</i>
<i>Jadilah ibu bagi anak-anakmu."</i>

74
00:05:41,375 --> 00:05:43,958
<i>-Oh, persetan denganku seperti ini…</i>
<i>-[kebisingan kota]</i>

75
00:05:44,041 --> 00:05:47,083
<i>[wanita dengan cicit bayi]</i>
<i>Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?</i>

76
00:05:47,166 --> 00:05:51,083
<i>Oke Ayça, oke.</i>
<i>Dengar, ini memakan waktu terlalu lama.</i>

77
00:05:51,166 --> 00:05:53,750
<i>Saya menghabiskan akhir pekan</i>
<i>yang pergi piknik dan mengadakan barbekyu</i>

78
00:05:53,833 --> 00:05:56,250
<i>Kehidupan keluarga yang buruk</i>
<i>Saya tidak ingin bermain</i>

79
00:05:56,333 --> 00:05:59,333
<i>Ayo berikan kompensasi apa pun yang kita punya,</i>
<i>Ayo keluar dari bisnis.</i>

80
00:05:59,416 --> 00:06:02,750
<i>[Ayça]</i><span style="style2"> Sayang, kompensasinya 750 ribu lira.</i>
<span style="style2">Di mana kita akan mundur?</i>

81
00:06:02,833 --> 00:06:05,125
<i>-Apakah ini angka bersihnya?</i>
<span style="style2">-Ya, ini adalah angka bersihnya.</i>

82
00:06:05,208 --> 00:06:07,708
<i>Aku bersumpah kita akan terbakar, biar kuberitahu padamu.</i>

83
00:06:07,791 --> 00:06:11,083
<i>-Jadi besok syutingnya jam berapa?</i>
<i>-</i><span style="style2">Saya kira ini akan terjadi pagi-pagi sekali.</i>

84
00:06:11,166 --> 00:06:12,791
<i>Oke, tapi isian ini...</i>

85
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
<i>Dilara, aku harus menutup teleponnya.</i>
<i>Aku akan meneleponmu, oke sayang?</i>

86
00:06:15,791 --> 00:06:16,833
<i>Aku menciumnya.</i>

87
00:06:17,916 --> 00:06:18,958
<i>[memainkan musik yang menyenangkan]</i>

88
00:06:19,041 --> 00:06:21,875
<i>[man] Bagaimana dengan sutradaramu</i>
<i>Apakah Anda mengajukan pertanyaan yang perlu Anda tanyakan?</i>

89
00:06:21,958 --> 00:06:25,500
<i>Misalnya, karakter Handan</i>
<i>Apa motivasi internalnya?</i>

90
00:06:25,583 --> 00:06:28,125
<i>Berapa banyak warna dalam skala warna?</i>
<i>Ini penting.</i>

91
00:06:28,208 --> 00:06:31,125
<i>[man 2] Misalnya, karakter</i>
<i>Apakah Anda mengajukan pertanyaan sendiri?</i>

92
00:06:31,208 --> 00:06:34,833
<i>-Jadi, misalnya, apakah kamu menemukan hewan peliharaanmu?</i>
<i>-[mereka tertawa berlebihan]</i>

93
00:06:34,916 --> 00:06:36,833
<i>-[wanita] Hewan!</i>
<i>-Tunggu sebentar, Nak.</i>

94
00:06:36,916 --> 00:06:39,541
<i>Karaktermu terlebih dahulu</i>
<i>Kita perlu membuat peta bintang.</i>

95
00:06:39,625 --> 00:06:41,916
<i>-[wanita] Oh, benar! Ini…</i>
<i>-Aku hanya bercanda.</i>

96
00:06:42,000 --> 00:06:43,333
<i>[wanita] Tapi tunggu dulu.</i>

97
00:06:43,416 --> 00:06:45,708
<i>Dilara, bercanda,</i>
<i>Ada hal serius yang ingin kutanyakan</i>

98
00:06:46,375 --> 00:06:50,041
<i>Jadi, Khanmu</i>
<i>Kamu tidak sempat mengamatinya?</i>

99
00:06:50,125 --> 00:06:53,375
<i>Bagaimana hal itu akan terjadi?</i>
<i>Misalnya, apakah Anda bisa pergi ke bengkel isian?</i>

100
00:06:53,458 --> 00:06:56,416
<i>-[wanita tertawa berlebihan]</i>
<i>-[Dilara tertawa palsu]</i>

101
00:06:56,500 --> 00:06:57,958
<i>-Teman.</i>
<i>-[pria tertawa]</i>

102
00:06:58,041 --> 00:07:03,041
<i>Bagaimana dengan teman-teman, kuharap kamu bisa melakukan pekerjaanmu juga</i>
<i>Jika Anda menganggapnya lebih serius daripada saya.</i>

103
00:07:03,125 --> 00:07:04,500
<i>-[laki-laki] Oh!</i>
<i>-[wanita] Ah!</i>

104
00:07:04,583 --> 00:07:07,208
<i>[meniru] Ah! Ayo oke,</i>
<i>Aku terlalu menganggapnya serius.</i>

105
00:07:07,291 --> 00:07:08,583
<i>Misalnya, jika Anda belajar dengan hati.</i>

106
00:07:08,666 --> 00:07:10,291
<i>-Oh wah!</i>
<i>-[Dilara] Benar kan, Arz sayang?</i>

107
00:07:10,375 --> 00:07:13,791
<i>[imitasi berlebihan]</i>
<i>"Oh, sayangku, ada apa tadi? Apa yang tadi dibicarakan?"</i>

108
00:07:13,875 --> 00:07:15,875
<i>-[Arzu] Sayangku, kami menggodamu.</i>
<i>-Cintaku!</i>

109
00:07:15,958 --> 00:07:18,541
<i>Itu selalu menjadi milik kami karena cemburu.</i>
<i>[meniupkan ciuman]</i>

110
00:07:18,625 --> 00:07:20,166
<i>[meniupkan ciuman gugup]</i>

111
00:07:20,250 --> 00:07:23,625
<i>-[percakapan latar belakang]</i>
<i>-[musik ceria berlanjut di bar]</i>

112
00:07:23,708 --> 00:07:25,541
<i>[berbisik]</i>

113
00:07:25,625 --> 00:07:26,666
<i>Oke.</i>

114
00:07:30,416 --> 00:07:33,583
<i>Serkan yang bagus.</i>
<i>Anda telah melatih hampir semua orang.</i>

115
00:07:33,666 --> 00:07:36,000
<i>Sayang, kita tertawa dua kali. Biarkan sebentar, oke?</i>

116
00:07:36,083 --> 00:07:39,083
<i>Oke Serkan.</i>
<i>Bisnis sampo ini sudah berakhir. Perpanjangan lebih lanjut.</i>

117
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
<i>Oh, aku tidak akan bersenang-senang…</i>

118
00:07:40,250 --> 00:07:42,833
<i>[tertawa dan percakapan di latar belakang]</i>

119
00:07:42,916 --> 00:07:44,791
<i>-</i><span style="style1">[wanita 2] </i><i>Selamat!</i>
<span style="style1">-[tertawa]</i>

120
00:07:44,875 --> 00:07:49,208
<i>[dengan musik ceria dari speaker bar]</i>
<span style="style2">♪ Selamat ulang tahun Dilara ♪</i>

121
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
<i>Ya</i><span style="style2">,</i><i> Anda berhasil! Anda berhasil!</i>

122
00:07:51,208 --> 00:07:54,875
<i>-♪ Selamat ulang tahun Dilara! ♪</i>
<span style="style1">-[mereka menemani]</i>

123
00:07:54,958 --> 00:07:56,125
<i>[semua orang bertepuk tangan]</i>

124
00:07:56,208 --> 00:08:00,083
<i>-[terkekeh penuh semangat]</i>
<i>-</i><span style="style2">♪ Buatlah sebuah harapan dan itu akan terkabul, Dilara ♪</i>

125
00:08:00,166 --> 00:08:04,125
<i>♪ Senang sekali menerimamu, selamat ulang tahun Dilara ♪</i>

126
00:08:04,208 --> 00:08:06,000
<i>[lagu ulang tahun berakhir]</i>

127
00:08:06,083 --> 00:08:09,666
<i>[Serkan] Sayang, bukankah kamu terlalu lama?</i>
<i>Saya meminta maaf berkali-kali.</i>

128
00:08:09,750 --> 00:08:12,250
<i>[Dilara menghela nafas kesal]</i>

129
00:08:12,333 --> 00:08:14,500
<i>Kue itu bukan ideku, Arzu yang membuatnya.</i>

130
00:08:15,083 --> 00:08:18,083
<i>-Apakah kamu tidur dengan Arzu?</i>
<i>-Wah!</i>

131
00:08:18,958 --> 00:08:21,541
<i>Dengar, aku tidak akan marah jika kamu tidur</i>

132
00:08:21,625 --> 00:08:24,333
<i>tapi jika kamu berbohong padaku</i>
<i>Aku akan buang air besar di mulutmu, Serkan.</i>

133
00:08:24,416 --> 00:08:26,125
<i>Dari Dilara. Oke, ayolah.</i>

134
00:08:26,208 --> 00:08:30,500
<i>Dia punya mata untuk segalanya. Dalam segala hal!</i>
<i>Itu ada padamu, itu ada pada peran yang aku mainkan.</i>

135
00:08:30,583 --> 00:08:32,708
<i>Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan pada Cem tempo hari?</i>

136
00:08:32,791 --> 00:08:36,000
<i>"Peran yang Sebenarnya Luar Biasa</i>
“Saya bisa bermain jauh lebih baik,” katanya.</i>

137
00:08:36,083 --> 00:08:39,250
<i>[terkekeh] Bagaimana?</i>
<i>Lelucon terpendek di dunia.</i>

138
00:08:40,291 --> 00:08:43,416
<i>Oh, aku ingin tahu apakah kamu milik Harika</i>
<i>Bisakah kamu bermain dengan sepatunya?</i>

139
00:08:43,500 --> 00:08:46,666
<i>Saya melewati peran itu atau semacamnya,</i>
<i>Bisakah kamu memainkan sepatunya?</i>

140
00:08:50,791 --> 00:08:55,125
<i>[Serkan] Lihat aku. Jangan lupa untuk keluar dari peran Anda.</i>
<i>Jangan berurusan dengan Handan nanti.</i>

141
00:08:55,208 --> 00:08:58,083
<i>-[Dilara terengah-engah]</i>
<i>-[kicau burung]</i>

142
00:09:00,458 --> 00:09:04,000
<i>[percakapan latar belakang dan suara perangkat]</i>

143
00:09:04,083 --> 00:09:06,083
<i>[nada tidak senang diputar]</i>

144
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
<i>-[wanita] Selamat datang, Bu Dilara.</i>
<i>-[mereka berbicara berulang kali]</i>

145
00:09:16,958 --> 00:09:19,416
<i>-Ayo segera menikahkanmu.</i>
<i>-[Dilara] Tentu saja.</i>

146
00:09:19,500 --> 00:09:21,458
<i>-[wanita 2] Ayolah.</i>
<i>-Oke, oke.</i>

147
00:09:21,541 --> 00:09:24,708
<i>-[tertawa ringan]</i>
<i>-[percakapan latar belakang]</i>

148
00:09:24,791 --> 00:09:27,291
<i>-[Dilara] Timo.</i>
<i>-Oh, Dila!</i>

149
00:09:27,375 --> 00:09:29,166
<i>-[wanita berbicara 3]</i>
<i>-[Timo] Dila!</i>

150
00:09:29,250 --> 00:09:32,666
<i>Sayangku. Sayangku,</i>
<i>Apa yang kami lakukan?</i>

151
00:09:32,750 --> 00:09:34,083
<i>Jangan tanya sama sekali. [membuat suara senjata]</i>

152
00:09:34,166 --> 00:09:36,666
<i>Kami segera mencabutnya dan menyelesaikannya.</i>
<span style="style2">Jangan khawatir, sayang.</i>

153
00:09:36,750 --> 00:09:39,666
<i>-Oke.</i>
<i>-Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada anak-anak.</i>

154
00:09:39,750 --> 00:09:42,208
<i>-[Timo] Sampai jumpa. Bersiaplah.</i>
<i>-Aku akan segera kembali.</i>

155
00:09:42,291 --> 00:09:44,916
<i>[wanita 3] Nama skenario</i>
<i>Mehmetcan dan Ayşegül.</i>

156
00:09:45,000 --> 00:09:46,291
<i>[tertawa sinis] Pokoknya…</i>

157
00:09:46,375 --> 00:09:48,625
<i>[ibu] Bu Dilara. Kami menonton dengan senang hati.</i>

158
00:09:49,916 --> 00:09:50,916
<i>Terima kasih.</i>

159
00:09:51,000 --> 00:09:53,083
<i>[ibu] Anak-anak, temui ibu bermainmu.</i>

160
00:09:53,166 --> 00:09:55,625
<i>[berbisik] Kami menyebutnya bermain ibu,</i>
<i>Jangan biarkan mereka bingung</i>

161
00:09:55,708 --> 00:09:57,083
<i>-Uhh.</i>
<i>-[gadis] Halo.</i>

162
00:09:57,166 --> 00:09:59,750
<i>-Halo.</i>
<i>-[meniru anak kecil] Halo.</i>

163
00:09:59,833 --> 00:10:01,708
<i>[percakapan latar belakang]</i>

164
00:10:01,791 --> 00:10:02,875
<i>Masya Allah.</i>

165
00:10:06,625 --> 00:10:08,083
<i>[bel pintu berbunyi]</i>

166
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
<i>Nona Dilara.</i>

167
00:10:16,166 --> 00:10:18,833
<i>-Ayolah?</i>
<i>-Yah, kamu menginginkannya dan aku tidak memesannya?</i>

168
00:10:18,916 --> 00:10:23,666
<i>[tertawa] Sumpah, mata kita adalah hati kita</i>
<i>Terjebak di jalan. [terkekeh]</i>

169
00:10:23,750 --> 00:10:25,583
<i>Bagaimana kabarmu, apakah kamu baik-baik saja? [terkekeh]</i>

170
00:10:26,583 --> 00:10:30,458
<i>Saya Necati, suamimu.</i>
<i>Jadi, ketika kamu mengatakan suamimu… Ya…</i>

171
00:10:30,541 --> 00:10:33,000
<i>[gagap] Tuncay. Saya sedang bermain…</i>
<i>Saya memainkan Necati</i>

172
00:10:33,083 --> 00:10:36,041
<i>Sebagai suamimu. Maksudku Tuncay.</i>
<i>Yang seperti ini…</i>

173
00:10:36,791 --> 00:10:39,458
<i>-Hanya untuk mengenang…</i>
<i>-[suara rana]</i>

174
00:10:39,541 --> 00:10:41,208
<i>Jika kamu mendekat…</i>

175
00:10:41,291 --> 00:10:44,375
<i>Saya ingin tahu apakah Anda bisa sedikit lebih tenang</i>
<i>Bolehkah aku bertanya?</i>

176
00:10:44,458 --> 00:10:46,625
<i>-Biarkan aku membawamu seperti ini.</i>
<i>-[Tuncay] Sudah tutup.</i>

177
00:10:46,708 --> 00:10:48,375
<i>Untuk berdandan. [terkekeh] Riasan!</i>

178
00:10:48,458 --> 00:10:50,500
<i>-[penata rias] Silakan suka ini.</i>
<i>-[Tuncay] Apakah dia berdiri?</i>

179
00:10:50,583 --> 00:10:51,583
<i>[penata rias] Ya.</i>

180
00:10:52,583 --> 00:10:54,208
<i>-[penata rias] Biarkan aku melihatnya seperti ini.</i>
<i>-Oke.</i>

181
00:10:55,333 --> 00:10:57,083
<i>-Oke?</i>
<i>-[penata rias] Perbaiki di toilet.</i>

182
00:10:57,166 --> 00:10:59,208
<i>-[Tuncay] Tuncay pergi, Necati datang.</i>
<i>-[tertawa]</i>

183
00:10:59,291 --> 00:11:02,333
<i>Nona Dilara, aku yang melakukan ini</i>
<i>Saya akan menandai Anda dan membagikannya.</i>

184
00:11:02,416 --> 00:11:05,041
<i>Anda sudah dapat melihatnya,</i>
<i>Tandai saat Anda berbagi.</i>

185
00:11:05,125 --> 00:11:07,250
<i>-Betapa indahnya, itu akan sangat indah.</i>
<i>-Tentu saja.</i>

186
00:11:08,125 --> 00:11:11,333
<i>Saya pikir kita harus melakukan itu.</i>
<i>Karena belum siap.</i>

187
00:11:11,416 --> 00:11:13,291
<i>[percakapan berlanjut di latar belakang]</i>

188
00:11:13,875 --> 00:11:16,666
<i>Oh tuan, maafkan saya,</i>
<i>Saya menyela pembicaraan Anda.</i>

189
00:11:16,750 --> 00:11:19,500
<i>Dalam analisis karakternya dia mengatakan itu untuk keluarga,</i>
<i>Kata Anatolia Tengah.</i>

190
00:11:19,583 --> 00:11:22,208
<i>Aku juga ingin membuat aksen.</i>
<i>[beraksen] "Bagaimana menurutmu?"</i>

191
00:11:22,291 --> 00:11:24,916
<i>[Timo] Bung, kamu tidak punya suara dalam adegan ini.</i>

192
00:11:27,375 --> 00:11:29,958
<i>-Oke. Oke.</i>
<i>-[Timo] Hah? </i><span style="style2">Oke?</i>

193
00:11:30,041 --> 00:11:32,166
<i>-Dia belum membaca naskahnya. Sungguh menakjubkan!</i>
<i>-[Tuncay] Energik!</i>

194
00:11:32,250 --> 00:11:33,291
<i>Apa-apaan ini</i><span style="style1">?</i>

195
00:11:33,375 --> 00:11:36,916
<i>-Apakah semuanya siap? Mari kita mulai.</i>
<i>-[Tuncay] Semuanya sudah siap. Ya.</i>

196
00:11:37,000 --> 00:11:39,666
<i>[Timo] Ya teman-teman,</i>
<i>Apakah kita siap untuk Belinda?</i>

197
00:11:39,750 --> 00:11:42,208
<i>Satu, dua, tiga, aksi!</i>

198
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
<i>[musik nakal yang tidak nyaman diputar]</i>

199
00:11:44,916 --> 00:11:46,125
<i>[mengendus dalam-dalam]</i>

200
00:11:46,208 --> 00:11:47,291
<i>[Timo] </i><span style="style2">Wah! Potong!</i>

201
00:11:48,416 --> 00:11:51,375
<i>Kawan, wanita ini belum mandi.</i>
<i>Apa yang kamu cium?</i>

202
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
<i>Saya minta maaf, Pak. Aku juga, oke.</i>

203
00:11:53,833 --> 00:11:56,916
<i>[Timo] </i><span style="style2">Potong! Potong!</i>
<i>Handan, tolong sedikit lebih lembut.</i>

204
00:11:57,666 --> 00:12:00,583
<i>Berhenti, berhenti! Dila, sayang.</i>
<i>Aku butuh momen nyata.</i>

205
00:12:00,666 --> 00:12:01,875
<i>Percayalah pada Handan ini.</i>

206
00:12:01,958 --> 00:12:05,583
<i>Dia jatuh cinta dengan suami dan anak-anaknya,</i>
<i>wanita Turki pekerja keras!</i>

207
00:12:05,666 --> 00:12:08,000
<i>[memainkan musik animasi nakal]</i>

208
00:12:08,083 --> 00:12:11,416
<i>Kepalaku jadi gila, Pak.</i>
<i>Kumisnya tidak bertahan lama. Dari saya.</i>

209
00:12:11,500 --> 00:12:13,791
<i>Kalau begitu, ayo istirahat. Istirahat minum teh.</i>

210
00:12:13,875 --> 00:12:17,333
<i>Apakah sekarang waktunya minum teh?</i>
<i>Tiga, dua, satu, kami punya kamu. Itu tidak terjadi! </i><span style="style2">Berhenti!</i>

211
00:12:17,416 --> 00:12:20,291
<i>-[Timo menggerutu]</i>
<i>-[percakapan latar belakang]</i>

212
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
<i>[musik nakal berakhir perlahan]</i>

213
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
<i>[gemericik pancuran terus menerus]</i>

214
00:12:39,833 --> 00:12:41,625
<i>[menghirup]</i>

215
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
<i>[oflar]</i>

216
00:12:45,333 --> 00:12:47,791
<i>Potong!</i><span style="style1"> Itu tidak terjadi. </i><i>Sekali lagi.</i>

217
00:12:51,166 --> 00:12:53,291
<i>Teman-teman, aku ingin tahu apakah aku boleh bertanya…</i>

218
00:12:53,375 --> 00:12:56,666
<i>Jadi… Mereka yang tidak punya urusan di sini</i>
<i>Bisakah dia meninggalkan lokasi syuting?</i>

219
00:12:57,416 --> 00:13:00,666
<i>[Timo] Ya teman-teman, tolong. Tolong.</i>

220
00:13:00,750 --> 00:13:03,458
<i>-Allah tidak punya pekerjaan.</i>
<i>-[wanita] Biarkan aku membawamu seperti ini, ayo.</i>

221
00:13:03,541 --> 00:13:06,625
<i>-Tolong, tolong!</i>
<i>-Oke, oke, kumohon. </i><span style="style1">Kesehatan yang baik.</i>

222
00:13:06,708 --> 00:13:08,750
<i>[detik jam menyala]</i>

223
00:13:08,833 --> 00:13:10,250
<i>[menghela nafas jengkel]</i>

224
00:13:10,875 --> 00:13:12,583
<i>Dila, </i><span style="style2">sayang</i><i>, apakah kita baik-baik saja?</i>

225
00:13:12,666 --> 00:13:14,250
<i>Tidak, saudara, tidak.</i>

226
00:13:14,333 --> 00:13:17,750
<i>Airnya sekarang sedingin es.</i>
<i>Aku keriput dimana-mana, lihat tanganku.</i>

227
00:13:17,833 --> 00:13:20,166
<i>Pola sampo</i>
<i>Tidak jelas apakah itu sampo atau lem.</i>

228
00:13:20,250 --> 00:13:21,833
<i>-Haruskah kita biarkan sampai besok?</i>
<i>-Tidak kawan.</i>

229
00:13:21,916 --> 00:13:23,541
<i>Mari kita akhiri ini di sini sesegera mungkin</i>

230
00:13:23,625 --> 00:13:25,916
<i>Jangan pernah minum sampo jelek ini lagi</i>
<i>Saya tidak bisa datang ke sini.</i>

231
00:13:26,000 --> 00:13:27,625
<i>-Ayo kita selesaikan.</i>
<span style="style2">-Oke.</i>

232
00:13:28,541 --> 00:13:31,041
<i>Ayo kita lakukan lagi.</i>
<i>Ayo kita lakukan lagi. </i><span style="style1">[menghela nafas]</i>

233
00:13:31,125 --> 00:13:32,250
<i>Dan lagi, dan lagi.</i>

234
00:13:33,250 --> 00:13:34,750
<i>[musik suram diputar]</i>

235
00:13:34,833 --> 00:13:36,791
<i>-[Timo] Apakah kamu baik-baik saja?</i>
<i>-Saya siap.</i>

236
00:13:37,916 --> 00:13:42,666
<i>-[menghela napas, huh]</i>
<i>-[Timo] Ya. </i><span style="style2">Tiga, dua, satu, ayo.</i>

237
00:13:44,791 --> 00:13:49,083
<i>[Timo] Ya. Dengan Belinda</i>
<i>Anda menghilangkan rasa lelah sepanjang hari.</i>

238
00:13:49,666 --> 00:13:52,625
<i>Kamu terlahir kembali. Menghirup udara segar…</i>

239
00:13:52,708 --> 00:13:55,250
<i>[mendengus] </i><span style="style2">Potong. Potong!</i>

240
00:13:58,500 --> 00:13:59,708
<i>Apa yang terjadi lagi?</i>

241
00:14:00,708 --> 00:14:03,750
<i>Lupakan Dilara. Dilara sudah tidak ada lagi.</i>

242
00:14:03,833 --> 00:14:07,583
<i>Aku butuh Handan.</i>
<i>Rumah ini, kamar mandi ini, sampo ini, semuanya milikmu!</i>

243
00:14:08,458 --> 00:14:10,833
<i>Beri aku Handan yang ada di dalam dirimu</i>

244
00:14:10,916 --> 00:14:12,791
<i>Hei! Lihat aku!</i>

245
00:14:13,583 --> 00:14:15,125
<i>Jangan main Handan.</i>

246
00:14:16,541 --> 00:14:17,791
<i>[berbisik] Jadilah seorang khan.</i>

247
00:14:18,833 --> 00:14:21,083
<i>Oke? Oke.</i>

248
00:14:22,125 --> 00:14:23,333
<i>Itu akan terjadi.</i>

249
00:14:23,916 --> 00:14:24,958
<i>Ayo kita lakukan.</i>

250
00:14:27,541 --> 00:14:28,541
<i>[Timo]</i><span style="style2"> Ayo kita lakukan.</i>

251
00:14:31,291 --> 00:14:32,583
<i>[Timo] Bilas rambutmu.</i>

252
00:14:35,416 --> 00:14:37,833
<i>[musik suram berlanjut]</i>

253
00:14:39,500 --> 00:14:40,958
<i>Ya.</i><span style="style1"> Itu akan terjadi sekarang.</i>

254
00:14:47,458 --> 00:14:50,791
<i>Kamu adalah Handan. Dan kamu hanyalah Handan.</i>

255
00:14:55,416 --> 00:14:58,041
<i>[musik suram</i>
<i>Dianimasikan oleh nada gelisah]</i>

256
00:14:58,125 --> 00:14:59,666
<i>[air memercik deras]</i>

257
00:15:01,333 --> 00:15:04,375
<i>[berbisik] Itu saja.</i>
<i>[nafas ceria]</i>

258
00:15:12,583 --> 00:15:14,458
<i>[menghela napas lega]</i>

259
00:15:16,625 --> 00:15:19,458
<i>[musik suram dan gelisah terus berlanjut]</i>

260
00:15:20,750 --> 00:15:23,791
<i>[suara anak-anak terus menerus dari dalam]</i>

261
00:15:29,166 --> 00:15:32,750
<i>-[mendengus]</i>
<i>-[suara mesin cuci terus menerus]</i>

262
00:15:38,333 --> 00:15:42,500
<i>-[musik suram dan gelisah terus berlanjut]</i>
<i>-[gemericik pancuran terus menerus]</i>

263
00:15:45,375 --> 00:15:49,583
<i>-[suara anak-anak terus menerus dari dalam]</i>
<i>-[suara mesin cuci terus menerus]</i>

264
00:16:01,625 --> 00:16:03,625
<i>[suara mesin semakin keras]</i>

265
00:16:04,875 --> 00:16:07,166
<i>[musik suram dan gelisah terus berlanjut]</i>

266
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
<i>-[gemericik pancuran terus menerus]</i>
<i>-[suara anak-anak terus menerus dari dalam]</i>

267
00:16:18,791 --> 00:16:21,041
<i>[suara mesin cuci terus menerus]</i>

268
00:16:22,166 --> 00:16:23,625
<i>[mengendus]</i>

269
00:16:25,333 --> 00:16:26,791
<i>[mengendus]</i>

270
00:16:29,208 --> 00:16:32,541
<i>[musik suram dan gelisah terus berlanjut]</i>

271
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
<i>[menghembuskan napas dalam-dalam]</i>

272
00:16:39,083 --> 00:16:42,250
<i>[gadis] Apakah ini caranya?</i>
<i>Kamu sudah selesai dari awal!</i>

273
00:16:42,333 --> 00:16:46,750
<i>-[anak laki-laki] Oh, berikan! Berikan, berikan!</i>
<i>-[putri] Aku tidak akan menyerah! Saya tidak akan menyerah!</i>

274
00:16:46,833 --> 00:16:52,041
<i>-[anak-anak berteriak tanpa henti]</i>
<i>-[musik suram dan gelisah terus berlanjut]</i>

275
00:16:54,791 --> 00:16:58,750
<i>-[anak laki-laki] Oh, berikan!</i>
<i>-[gadis] Sudah kubilang aku tidak akan memberikannya padamu!</i>

276
00:16:58,833 --> 00:17:02,916
<i>-[anak laki-laki] Berikan!</i>
<i>-Aku tidak akan menyerah! Monyet!</i>

277
00:17:03,708 --> 00:17:08,291
<i>-[gadis] Monyet! Monyet! Monyet!</i>
<i>-[pistol mainan berbunyi bip]</i>

278
00:17:08,375 --> 00:17:09,416
<i>Timo?</i>

279
00:17:09,500 --> 00:17:14,791
<i>-[anak-anak berteriak tanpa henti]</i>
<i>-[musik suram dan gelisah terus berlanjut]</i>

280
00:17:14,875 --> 00:17:19,291
<i>[gadis] Monyet! Monyet! Monyet!</i>

281
00:17:20,333 --> 00:17:22,291
<i>-[Dilara] Timo.</i>
<i>-[gadis] Monyet!</i>

282
00:17:22,375 --> 00:17:27,250
<i>-Monyet! Monyet! Monyet!</i>
<i>-[berderit]</i>

283
00:17:27,958 --> 00:17:30,750
<i>-Monyet!</i>
<i>-[pidato di televisi]</i>

284
00:17:30,833 --> 00:17:36,625
<i>Monyet! Monyet! Monyet! Monyet!</i>

285
00:17:36,708 --> 00:17:39,708
<i>-[pidato di televisi]</i>
<i>-[gadis] Monyet!</i>

286
00:17:39,791 --> 00:17:44,375
<i>-Berikan ularku! Berikan ularku!</i>
<i>-[pistol mainan berbunyi bip]</i>

287
00:17:45,375 --> 00:17:49,375
<i>-[pistol mainan berbunyi bip]</i>
<i>-[musik suram dan gelisah terus berlanjut]</i>

288
00:17:49,458 --> 00:17:51,625
<i>[anak-anak berteriak tanpa henti]</i>

289
00:18:00,458 --> 00:18:01,666
<i>[menghela nafas]</i>

290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
<i>-[musik berakhir]</i>
<i>-[mengambil napas dalam-dalam karena cemas]</i>

291
00:18:04,875 --> 00:18:06,208
<i>Di mana semua orang?</i>

292
00:18:06,291 --> 00:18:07,750
<i>[anak-anak berteriak sepanjang waktu]</i>

293
00:18:07,833 --> 00:18:12,000
<i>Aku Handan. Mandi apa jam segini? Ada apa?</i>

294
00:18:12,083 --> 00:18:13,500
<i>[detik jam menyala]</i>

295
00:18:13,583 --> 00:18:16,083
<i>Lucu sekali? Apakah kamu bersenang-senang denganku?</i>

296
00:18:16,875 --> 00:18:18,833
<i>Tidak, aku sedang bermain backgammon.</i>

297
00:18:18,916 --> 00:18:21,833
<i>-[pidato di televisi]</i>
<i>-Di mana pakaianku?</i>

298
00:18:21,916 --> 00:18:24,583
<i>[memutar serial di televisi]</i>

299
00:18:26,333 --> 00:18:27,375
<i>[Necati] Handan.</i>

300
00:18:28,166 --> 00:18:30,000
<i>-[Dilara] Timo!</i>
<i>-[tas berdesir]</i>

301
00:18:30,916 --> 00:18:33,333
<i>-Apakah ada sampah, Bu Handan?</i>
<i>-[musik gelisah diputar]</i>

302
00:18:33,416 --> 00:18:36,416
<i>-[Necati] Handan!</i>
<i>-Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan!</i>

303
00:18:36,500 --> 00:18:39,666
<i>Mengapa kamu membuka pintu dengan menyamar seperti ini?</i>
<i>Apakah kamu marah?</i>

304
00:18:39,750 --> 00:18:44,875
<i>-[anak-anak] Ibu gila!</i>
<i>-Anak-anak, diamlah dan biarkan aku melihatnya. Turun. Diam.</i>

305
00:18:44,958 --> 00:18:47,791
<i>-Handan, apa yang terjadi? Hah?</i>
<i>-[bernafas gugup] Baiklah…</i>

306
00:18:47,875 --> 00:18:50,916
<i>Lihat, oke, indah sekali.</i>
<i>Yah… Kami tertawa dan bersenang-senang.</i>

307
00:18:51,000 --> 00:18:53,458
<i>Tapi sekarang aku mulai marah</i>
<i>Tuan. Tuncay.</i>

308
00:18:53,541 --> 00:18:55,458
<i>-[Dilara] Sungguh.</i>
<i>-Siapakah Tuan Tuncay?</i>

309
00:18:55,541 --> 00:18:57,916
<i>[menghembuskan napas dengan gugup]</i>
<i>Tuan. Necati, sungguh…</i>

310
00:18:58,000 --> 00:19:00,708
<i>-Necati apa?</i>
<i>-Eeh! Dasar bodoh!</i>

311
00:19:00,791 --> 00:19:02,041
<i>Lelucon sialan!</i>

312
00:19:02,125 --> 00:19:05,166
<i>Di mana saudaraku, semuanya?</i>
<i>Dimana kru lokasi syuting? Dimana Işıkçı?</i>

313
00:19:05,250 --> 00:19:07,666
<i>Di mana sutradaranya, Kak? Dimana semua orang?</i>

314
00:19:07,750 --> 00:19:10,666
<i>Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu membuatku pingsan</i>
<i>Dengan sampo bodoh ini?</i>

315
00:19:10,750 --> 00:19:14,083
<i>-Bismillahirrahmanirrahim.</i>
<i>-Apa bismillahirrahmanirrahim?</i>

316
00:19:14,166 --> 00:19:15,833
<i>-Di mana semua orang?</i>
<i>-[perempuan] Ayah, dia membentakku.</i>

317
00:19:15,916 --> 00:19:19,416
<i>Oke Handan, semuanya sudah di sini, ayo.</i>
<i>Tenanglah. Oke, berhenti. Itu berlalu.</i>

318
00:19:19,500 --> 00:19:22,541
<i>Tidak ada apa-apa, Handan.</i>
<i>Baiklah, tetap di sini. Anda berhenti.</i>

319
00:19:22,625 --> 00:19:25,208
<i>Ayo… Anak-anak, ayo.</i>
<i>Ayo, Nak. Ayo, gadis, ayo.</i>

320
00:19:25,291 --> 00:19:27,583
<i>Langsung ke kamarmu.</i>
<i>Jangan berisik, oke?</i>

321
00:19:27,666 --> 00:19:31,041
<i>-Jalan. Apakah tidak apa-apa? Pergi ke kamarmu. Lulus, lulus.</i>
<i>-[Dilara kehabisan nafas]</i>

322
00:19:31,125 --> 00:19:34,583
<i>-[nafas terkejut]</i>
<i>-[musik cemas berlanjut]</i>

323
00:19:34,666 --> 00:19:38,541
<i>-[Dilara bernapas kaget]</i>
<i>-[suara kriket]</i>

324
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
<i>[sirene berbunyi di kejauhan]</i>

325
00:19:40,708 --> 00:19:43,416
<i>Handan! Handan, apa yang kamu lakukan?</i>

326
00:19:43,500 --> 00:19:46,083
<i>-Apakah kamu gila, Nak?</i>
<i>-Apa yang kamu lakukan? Oh, Tuan Necati!</i>

327
00:19:46,166 --> 00:19:48,916
<i>-Handan, jika kamu mencintai Tuhan!</i>
<i>-Tuan. Tuncay, apa yang kamu lakukan? Biarkan saja!</i>

328
00:19:49,000 --> 00:19:52,958
<i>-Bisakah kamu keluar memakai pakaian ini?</i>
<i>-Tolong jangan peluk aku… Oh, aku akan menidurimu!</i>

329
00:19:53,041 --> 00:19:55,833
<i>[dengan keras]</i>
<i>Apa yang kamu lakukan kawan? Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

330
00:19:55,916 --> 00:19:58,333
<i>[Dilara terengah-engah]</i>

331
00:19:58,916 --> 00:20:03,750
<i>Saya akan mulai dengan apa yang Anda lakukan</i>
<i>Untuk lelucon, untuk bisnis, untuk Anda juga!</i>

332
00:20:03,833 --> 00:20:07,041
<i>Di mana pakaianku? Hah?</i>
<i>Di mana pakaianku?</i>

333
00:20:07,125 --> 00:20:08,583
<i>Handan, apakah kamu mandi dengan baju renang, Nak?</i>

334
00:20:08,666 --> 00:20:11,125
<i>Lihat aku, aku akan meniduri bidanmu!</i>
<i>Di mana pakaianku?</i>

335
00:20:11,208 --> 00:20:13,583
<i>Aku akan meniduri bidanmu!</i>
<i>Aku berteriak karena ada orang mesum.</i>

336
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
<i>Baiklah Handan, tenanglah.</i>
<i>Aku bersumpah akan membawanya.</i>

337
00:20:16,500 --> 00:20:18,250
<i>Kamu tetap di sini, jangan lakukan apa pun</i>

338
00:20:18,333 --> 00:20:19,500
<i>-Oke?</i>
<i>-Cepat!</i>

339
00:20:19,583 --> 00:20:22,916
<i>Baiklah Handan.</i>
<i>Jangan pergi, jangan ke balkon ya Handanku, oke?</i>

340
00:20:23,000 --> 00:20:25,541
<i>[menangis terengah-engah]</i>

341
00:20:27,333 --> 00:20:31,333
<i>[Necati] Ya. Aku membawanya, Handanku, ambillah.</i>
<i>Mereka berdua ada di sini. Semuanya ada di sini.</i>

342
00:20:31,416 --> 00:20:32,833
<i>[Necati kehabisan napas]</i>

343
00:20:32,916 --> 00:20:35,708
<i>-Apa ini?</i>
<i>-Pakaian. Ini adalah pakaian yang kamu kenakan.</i>

344
00:20:35,791 --> 00:20:37,833
<i>Ada yang ini dan yang ini.</i>
<i>Saya membeli keduanya</i>

345
00:20:37,916 --> 00:20:39,500
<i>[Necati kehabisan napas]</i>

346
00:20:40,416 --> 00:20:43,416
<i>-Oke. Pergilah, aku akan berpakaian.</i>
<i>-Handan, apakah kamu malu padaku?</i>

347
00:20:44,333 --> 00:20:45,666
<i>Persetan dengan tipemu.</i>

348
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
<i>[musik gelisah diputar]</i>

349
00:20:47,666 --> 00:20:48,958
<i>[Necati] Oh, Handan!</i>

350
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
<i>Handan.</i>

351
00:20:51,666 --> 00:20:53,875
<i>-[pintu dibanting]</i>
<i>-[musik gelisah muncul]</i>

352
00:20:53,958 --> 00:20:55,000
<i>Handan.</i>

353
00:21:00,666 --> 00:21:01,750
<i>[Dilara] Ambil ini juga.</i>

354
00:21:02,708 --> 00:21:04,541
<i>-[klik dering]</i>
<i>-Handan.</i>

355
00:21:04,625 --> 00:21:06,458
<i>Aku akan meniduri Handanmu juga!</i>

356
00:21:06,541 --> 00:21:08,625
<i>Apa yang kamu lakukan, Handan? Demi Tuhan!</i>

357
00:21:08,708 --> 00:21:11,666
<i>Mau kemana?</i>
<i>Aku menamainya dengan nama Allah! Handan.</i>

358
00:21:11,750 --> 00:21:14,291
<i>Aku menyebut nama Allah,</i>
<i>Sampaikan salam dari kami juga, Handan sayang.</i>

359
00:21:14,375 --> 00:21:16,833
<i>Oke? Ayo, hati-hati. Beri tahu saya.</i>

360
00:21:16,916 --> 00:21:19,541
<i>Dia pergi menemui orang tuaku. Aku rindu ibuku.</i>

361
00:21:19,625 --> 00:21:22,750
<i>Kami tidak bisa pergi, teman-teman.</i>
<i>Mari kita aman.</i>

362
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
<i>-[terengah-engah]</i>
<i>-[musik yang tidak nyaman berlanjut]</i>

363
00:21:26,916 --> 00:21:29,791
<i>-[nafas terkejut]</i>
<i>-[sirene berbunyi di kejauhan]</i>

364
00:21:34,875 --> 00:21:36,458
<i>[Dilara kehabisan nafas]</i>

365
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
<i>Kami akan pergi ke Levazım.</i>

366
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
<i>[Necati] Handan!</i>

367
00:21:40,750 --> 00:21:41,583
<i>Handan!</i>

368
00:21:42,625 --> 00:21:44,958
<i>Handan! Handan!</i>

369
00:21:50,041 --> 00:21:53,458
<i>-Aku akan segera membawakan uangmu, Kak.</i>
<i>-[mengetuk pintu dengan keras]</i>

370
00:21:53,541 --> 00:21:56,000
<i>-[musik berakhir]</i>
<i>-[menghembuskan napas dengan gugup]</i>

371
00:21:58,083 --> 00:21:59,666
<i>[Serkan] Kamu mendobrak pintunya, kamu mendobraknya!</i>

372
00:22:00,500 --> 00:22:03,208
<i>Bisakah kamu membayar taksi itu? [menghela napas] Aku akan bercinta…</i>

373
00:22:03,291 --> 00:22:05,291
<i>-Apa yang terjadi?</i>
<i>-Dan ke sampomu…</i>

374
00:22:05,375 --> 00:22:08,666
<i>Sudah jelas hal seperti ini akan terjadi</i>
<i>Biarkan aku menjual ibunya.</i>

375
00:22:08,750 --> 00:22:11,375
<i>Apakah ada isian dalam iklan sampo?</i>

376
00:22:11,458 --> 00:22:14,583
<i>-[diam-diam] Persetan ini.</i>
<i>-[Serkan] Apa yang terjadi? Halo!</i>

377
00:22:14,666 --> 00:22:17,333
<i>[menghela napas] Sumpah, sekitar satu bulan</i>
<i>Aku akan tidur, Serkan sayang.</i>

378
00:22:17,416 --> 00:22:19,125
<i>Tolong jangan bangunkan aku, oke?</i>

379
00:22:19,208 --> 00:22:20,458
<i>Kakak, siapa kamu?</i>

380
00:22:21,166 --> 00:22:22,416
<i>Kerja yang luar biasa!</i>

381
00:22:22,500 --> 00:22:24,958
<i>Ke rumah dari semua yang kita lihat di layar</i>
<i>Mari kita selami, oke?</i>

382
00:22:26,333 --> 00:22:28,708
<i>Ayo.</i>
<i>Jangan memaksaku menelepon polisi pada jam segini.</i>

383
00:22:28,791 --> 00:22:30,416
<i>[tertawa gugup] Ha!</i>

384
00:22:30,500 --> 00:22:32,833
<i>Jadi kamu juga ikut serta, ya?</i>

385
00:22:32,916 --> 00:22:34,750
<i>Aku tidak memakannya, Serkan, aku tidak memakannya.</i>

386
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
<i>Ayolah, jangan teruskan ini.</i>

387
00:22:36,500 --> 00:22:38,416
<i>Ayo. Bayar sayang, bayar taksi.</i>

388
00:22:38,500 --> 00:22:41,541
<i>[wanita] Siapa yang berteriak seperti itu?</i>
<i>Aku melompat dari tidurku!</i>

389
00:22:43,666 --> 00:22:46,458
<i>[musik suram diputar]</i>

390
00:22:53,166 --> 00:22:57,458
<i>Aku menyuruhmu melakukan apapun yang kamu mau</i>
<i>Tapi bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak berbohong padaku?</i>

391
00:22:57,541 --> 00:22:58,666
<i>[Arzu] Serkan, siapa ini?</i>

392
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
<i>-Siapa kamu?</i>
<i>-Apa yang terjadi?</i>

393
00:23:00,916 --> 00:23:03,750
<i>-[Serkan] Lompat, wah.</i>
<i>-Dan dia memakai baju tidurku.</i>

394
00:23:03,833 --> 00:23:05,958
<i>[musik suram berlanjut]</i>

395
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
<i>Kita mampir ke satu tempat lagi ya kak.</i>
<i>Anda mengemudi</i>

396
00:23:18,416 --> 00:23:20,666
<i>[teriakan geli dari dalam]</i>

397
00:23:20,750 --> 00:23:22,791
<i>Aku akan segera membawakan uangmu, Kak.</i>

398
00:23:22,875 --> 00:23:24,750
<i>[musik uptempo diputar di bar]</i>

399
00:23:24,833 --> 00:23:26,250
<i>[percakapan latar belakang]</i>

400
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
<i>-Ini dia.</i>
<i>-Terima kasih.</i>

401
00:23:28,291 --> 00:23:29,375
<i>[menghembuskan napas dalam-dalam]</i>

402
00:23:33,083 --> 00:23:34,166
<i>Ayo, Pak.</i>

403
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
<i>-[pelayan] Selamat makan.</i>
<i>-[sedikit muntah]</i>

404
00:23:39,416 --> 00:23:40,791
<i>[Dilara menghela napas]</i>

405
00:23:41,916 --> 00:23:44,708
<i>Sekarang katakan yang sebenarnya</i>
<i>Saya tidak akan marah pada siapa pun di antara kalian.</i>

406
00:23:45,583 --> 00:23:48,208
<i>Tahukah kalian semua</i>
<i>Serkan itu tidur dengan Arzu?</i>

407
00:23:48,708 --> 00:23:52,791
<i>[pria] Baiklah… Nona,</i>
<i>Bukan hanya kami,</i>

408
00:23:52,875 --> 00:23:55,000
<i>Seluruh komunitas majalah sudah mengetahuinya.</i>

409
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
<i>Aduh.</i>

410
00:23:57,541 --> 00:24:00,291
<i>[pria] Oh. Oh, semoga berhasil.</i>

411
00:24:00,791 --> 00:24:03,875
<i>Levent, beri aku 200 lira.</i>
<i>Taksi menunggu di depan pintu, saya akan membayarnya.</i>

412
00:24:03,958 --> 00:24:07,458
<i>Yah... Sepertinya kita berjalan sedikit cepat.</i>
<i>Jika kamu mau, ayo kita bertemu dulu.</i>

413
00:24:07,541 --> 00:24:08,791
<i>Saya Levent.</i>

414
00:24:09,583 --> 00:24:12,708
<i>Oh Levent, demi Tuhan, pertemuan seperti apa?</i>
<i>Nak, aku Dilara.</i>

415
00:24:14,250 --> 00:24:15,125
<i>Aku tidak mengenalmu.</i>

416
00:24:16,583 --> 00:24:19,333
<i>Kak, oke, ayo, jangan diperpanjang lagi.</i>
<i>Dia benar-benar kacau.</i>

417
00:24:19,416 --> 00:24:21,583
<i>Cem, katakan sesuatu demi Tuhan!</i>

418
00:24:21,666 --> 00:24:25,041
<i>Bu, kami meninggalkan latihan</i>
<i>Kita akan minum satu atau dua gelas dan bubar.</i>

419
00:24:25,125 --> 00:24:28,875
<i>-Ya saudara, ini yang selalu kami lakukan.</i>
<i>-Kami tidak mengenalmu, kami tidak mengenalmu.</i>

420
00:24:28,958 --> 00:24:30,333
<i>-[Cem] Kami sedang melakukannya.</i>
<i>-Kami tidak tahu.</i>

421
00:24:30,416 --> 00:24:34,041
<i>-[Cem] Jadi, jika kamu mau, kami bisa menjemputmu.</i>
<i>-Lepaskan tanganmu. Apa yang kamu lakukan kawan?</i>

422
00:24:34,125 --> 00:24:36,875
<i>-[Levent] Tenang.</i>
<i>-Nak, organisasi macam apa kamu?</i>

423
00:24:36,958 --> 00:24:39,583
<i>-Apa tujuanmu membuatku gila?</i>
<i>-[pelayan] Nyonya…</i>

424
00:24:39,666 --> 00:24:42,416
<i>Ya Tuhan! Lepaskan tanganmu!</i>
<i>Aku akan buang air besar di kakimu!</i>

425
00:24:42,500 --> 00:24:43,833
<i>-[Levent] Oh.</i>
<i>-[wanita] Ah.</i>

426
00:24:44,416 --> 00:24:45,458
<i>-Kamu duduk.</i>
<i>-Maaf.</i>

427
00:24:45,541 --> 00:24:46,833
<i>-[Dilara] Oke!</i>
<i>-Apa yang oke?</i>

428
00:24:47,458 --> 00:24:48,583
<i>Minggir, saudara!</i>

429
00:24:48,666 --> 00:24:51,500
<i>[sopir taksi] Pelanggan menunggu, penuh.</i>
<i>Apakah kamu tidak mengerti?</i>

430
00:24:51,583 --> 00:24:55,375
<i>-[pria berbicara bahasa Arab]</i>
<i>-Habibi, Habibi! Ini taksiku, ayolah.</i>

431
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
<i>[wanita] Kakak, sialan.</i>

432
00:24:57,416 --> 00:24:59,458
<i>-[sopir taksi] Biarkan itu menjadi milikmu.</i>
<i>- Dia memberikannya padaku, saudaraku. Ayo mengemudi.</i>

433
00:24:59,541 --> 00:25:03,333
<i>-Kak, lihat, jika kamu juga tidak punya uang...</i>
<i>-Saudaraku, jika aku tidak punya uang, mengapa aku harus menunggumu?</i>

434
00:25:03,416 --> 00:25:05,583
<i>Bagaimanapun juga, kita akan pulang. Uang saya di rumah.</i>

435
00:25:05,666 --> 00:25:07,166
<i>[sopir taksi menghela nafas]</i>

436
00:25:08,083 --> 00:25:10,708
<i>[musik emosional yang tidak bahagia diputar]</i>

437
00:25:14,416 --> 00:25:17,833
<i>[semua suara kecuali musik dipotong]</i>

438
00:25:42,291 --> 00:25:45,041
<i>-[kebisingan kota]</i>
<i>-[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]</i>

439
00:25:48,291 --> 00:25:50,291
<i>[menghembuskan napas takjub]</i>

440
00:25:53,083 --> 00:25:54,250
<i>[napas tiba-tiba]</i>

441
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
<i>[oflar]</i>

442
00:25:58,375 --> 00:25:59,416
<i>[pintu terbuka]</i>

443
00:26:08,916 --> 00:26:10,458
<i>[bel berbunyi]</i>

444
00:26:11,125 --> 00:26:14,041
<i>-[musik berakhir]</i>
<i>-[menghela napas dalam-dalam]</i>

445
00:26:14,875 --> 00:26:15,708
<i>Ayo?</i>

446
00:26:18,791 --> 00:26:20,541
<i>-Apartemen 8?</i>
<i>-Ya.</i>

447
00:26:27,041 --> 00:26:28,416
<i>[menghela nafas]</i>

448
00:26:30,083 --> 00:26:31,208
<i>Apartemen 8.</i>

449
00:26:32,583 --> 00:26:33,875
<i>Aku minta maaf.</i>

450
00:26:33,958 --> 00:26:35,541
<i>[kebisingan kota]</i>

451
00:26:37,375 --> 00:26:38,791
<i>[Dilara menarik napas dalam-dalam]</i>

452
00:26:43,375 --> 00:26:44,541
<i>[Dilara menghela nafas]</i>

453
00:26:48,791 --> 00:26:53,416
<i>Kemana kamu membawaku… [gagap] …ke tempat itu</i>
<i>Bisakah kamu berhenti lagi?</i>

454
00:26:54,916 --> 00:26:58,458
<i>[musik emosional yang tidak nyaman diputar]</i>

455
00:27:09,375 --> 00:27:10,875
<i>[klakson berbunyi]</i>

456
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
<i>[burung camar bernyanyi]</i>

457
00:27:32,708 --> 00:27:34,083
<i>[musik berakhir]</i>

458
00:27:34,166 --> 00:27:36,416
<i>373 lira, Handan-ku.</i>

459
00:27:36,500 --> 00:27:38,208
<i>[Necati] 373 lira!</i>

460
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
<i>Apa yang terjadi padamu, Handan?</i>

461
00:27:39,666 --> 00:27:41,875
<i>Seorang wanita yang sudah menikah, di tengah malam</i>

462
00:27:41,958 --> 00:27:45,791
<i>Kemana perginya 373 lira?</i>
<i>Dari mana asalnya? Hah?</i>

463
00:27:45,875 --> 00:27:50,041
<i>Kamu juga tidak mengambil ponselmu.</i>
<i>Saya mati di sini karena penasaran, saya mati!</i>

464
00:27:50,125 --> 00:27:52,916
<i>Aku bersumpah, aku tidak layak melakukannya.</i>
<i>Aku bersumpah tidak.</i>

465
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
<i>Ada apa denganmu, Handan?</i>
<i>Demi Tuhan!</i>

466
00:27:55,750 --> 00:27:59,541
<i>Apakah kamu baik-baik saja, apa yang terjadi?</i>
<i>Lihat, kamu mengeluarkan ini juga</i>

467
00:27:59,625 --> 00:28:03,291
<i>Biarkan aku menjadi korban, lihat lagi</i>
<i>Aku tidak akan melihatmu melepas ini, oke?</i>

468
00:28:03,375 --> 00:28:04,625
<i>Itu akan selalu ada di jari Anda.</i>

469
00:28:05,833 --> 00:28:07,291
<i>-Kami terjebak di dalam lift</i>
<span style="style1">-[Necati] Hah?</i>

470
00:28:08,708 --> 00:28:11,583
<i>-[anjing menggonggong]</i>
<i>-[detik jam menyala]</i>

471
00:28:13,041 --> 00:28:14,666
<i>[wanita] </i><span style="style2">Mengapa kamu mencium bauku?</i>

472
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
<i>[man] </i><span style="style2">Karena… Karena aku mencintaimu, Zeynep.</i>

473
00:28:18,291 --> 00:28:20,041
<i>[Zeynep menghela napas karena terkejut]</i>

474
00:28:20,125 --> 00:28:24,541
<i>[Zeynep]</i><span style="style2"> Tapi kamu pria besar</i>
<span style="style2">Anda adalah pewaris Cevheroğlu Holding</i>

475
00:28:24,625 --> 00:28:28,250
<i>[man]</i><span style="style2"> Bukan, saya Fikret.</i>
<span style="style2">Hanya Fikret. Seorang Fikret yang sedang jatuh cinta.</i>

476
00:28:28,333 --> 00:28:30,208
<i>[mengerang] Oh, ibuku! Handan.</i>

477
00:28:30,291 --> 00:28:33,291
<i>[mengerang kesakitan] Handan, mataku berlinang air mata.</i>
<i>[menghirup napas dengan menyakitkan]</i>

478
00:28:33,375 --> 00:28:36,625
<i>Handan, apa yang kamu lakukan</i>
<i>Jika kamu mencintai Allah? Apakah kamu baik-baik saja?</i>

479
00:28:36,708 --> 00:28:38,916
<i>[Zeynep] </i><span style="style2">Saya mengirim ayah saya ke terapi manual</i>
<span style="style2">Saya harus menerimanya.</i>

480
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
<i>[Fikret]</i><span style="style2"> Zeynep!</i>

481
00:28:40,541 --> 00:28:42,125
<i>Bolehkah aku menginap di sini malam ini?</i>

482
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
<i>-Apakah kamu minum alkohol, Nak?</i>
<i>-Aku sangat mengantuk, tolong.</i>

483
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
<i>[Necati menghela nafas]</i>

484
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
<i>Baiklah Handan.</i>

485
00:28:50,291 --> 00:28:52,833
<i>Handan adat baru untuk desa lama.</i>
<i>Jangan lakukan ini.</i>

486
00:28:52,916 --> 00:28:55,208
<i>Tolong! Handan! Handan… [mengerang kesakitan]</i>

487
00:28:55,291 --> 00:28:58,125
<i>Kau menjepit kakiku, Handan!</i>
<i>Kau menjepit kakiku!</i>

488
00:28:58,208 --> 00:29:00,500
<i>Handan! Handan. Handan.</i>

489
00:29:01,958 --> 00:29:04,125
<i>Handan, lihat, jika kamu tidak membuka pintu itu,</i>

490
00:29:04,208 --> 00:29:06,875
<i>Aku akan mematahkan mulut dan hidungmu, kamu…</i>

491
00:29:13,083 --> 00:29:14,833
<i>Kamu perlu istirahat, Handanku.</i>

492
00:29:14,916 --> 00:29:17,375
<i>Istirahatlah malam ini,</i>
<i>Kita akan membicarakan hal ini besok pagi</i>

493
00:29:17,458 --> 00:29:19,333
<i>Kita akan membicarakan hal ini sebagai suami dan istri besok pagi.</i>

494
00:29:19,416 --> 00:29:20,916
<i>-[pintu dibanting]</i>
<i>-[Dilara menghela nafas]</i>

495
00:29:21,000 --> 00:29:22,583
<i>[Necati] Apakah kamu minum atau apa?</i>

496
00:29:23,500 --> 00:29:24,958
<i>Kamu tidak menjawab.</i>

497
00:29:25,500 --> 00:29:28,291
<i>[menghela napas, huh]</i>

498
00:29:29,250 --> 00:29:32,666
<i>-[nafas tegang]</i>
<i>-[musik gelisah diputar]</i>

499
00:29:35,666 --> 00:29:38,250
<i>Ini mimpi buruk yang buruk. [terengah-engah]</i>

500
00:29:39,166 --> 00:29:40,666
<i>Ini akan berakhir besok pagi.</i>

501
00:29:41,625 --> 00:29:42,916
<i>Itu akan berlalu.</i>

502
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
<i>Itu akan berlalu, kan?</i>

503
00:29:47,875 --> 00:29:51,000
<i>[nafas gemetar] Itu akan berlalu.</i>
<i>Itu akan berlalu. [tertawa sedikit]</i>

504
00:29:52,333 --> 00:29:55,500
<i>-[sedikit terengah-engah]</i>
<i>-[musik cemas berakhir]</i>

505
00:29:55,583 --> 00:29:58,500
<i>-[peluit kapal feri]</i>
<i>-[kebisingan kota]</i>

506
00:29:58,583 --> 00:30:00,583
<i>-[kicau burung]</i>
<i>-[Necati] Apa ini?</i>

507
00:30:00,666 --> 00:30:02,250
<i>Kapan dia melakukan ini?</i>

508
00:30:03,458 --> 00:30:05,208
<i>Ya Tuhan! Tidak keluar juga.</i>

509
00:30:06,416 --> 00:30:09,333
<i>[mendengus ringan] Apa-apaan ini?</i>

510
00:30:11,208 --> 00:30:13,958
<i>Kok bisa? [berbisik] Kok…</i>

511
00:30:14,041 --> 00:30:16,375
<i>Gadis apa dia? Ha? Apakah kamu sudah menyelesaikan pacarmu?</i>

512
00:30:16,458 --> 00:30:18,125
<i>Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?</i>

513
00:30:18,208 --> 00:30:21,375
<i>Apa maksudmu, apa yang aku lakukan di sini, Nak?</i>
<i>Ini kamar tidur kami.</i>

514
00:30:21,458 --> 00:30:22,375
<i>Kapan Anda menyelesaikannya?</i>

515
00:30:23,500 --> 00:30:25,083
<i>-Apakah kamu sudah menyelesaikannya tadi malam?</i>
<i>-Pergi!</i>

516
00:30:25,166 --> 00:30:27,416
<i>Handan, haruskah aku mengatakan sesuatu?</i>

517
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
<i>Itu sangat bagus.</i>

518
00:30:31,375 --> 00:30:34,666
<i>Hah? Latihan pagi. Ha? Bagaimana menurut Anda?</i>

519
00:30:34,750 --> 00:30:38,083
<i>-Oh, jangan konyol, pergi!</i>
<i>-Kenapa kamu tidak pergi, Nak? Berhenti, Handan.</i>

520
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
<i>Lima menit.</i>

521
00:30:39,083 --> 00:30:40,625
<i>[keduanya kehabisan napas]</i>

522
00:30:40,708 --> 00:30:43,750
<i>[suara bergetar] Teman-teman. Anak-anak!</i>
<i>Anak-anak akan mendengarnya.</i>

523
00:30:43,833 --> 00:30:45,500
<i>-Ssst, mereka tidak bisa mendengar. Tiga menit.</i>
<i>-Anak-anak!</i>

524
00:30:45,583 --> 00:30:46,458
<i>Diam, mereka tidak akan mendengar.</i>

525
00:30:46,541 --> 00:30:48,208
<i>-Necati, pergilah, jangan konyol.</i>
<i>-Tiga menit.</i>

526
00:30:48,291 --> 00:30:51,541
<i>-Oh tidak, Necati!</i>
<i>-Handan, tunggu sebentar. Oh... Handan.</i>

527
00:30:51,625 --> 00:30:53,375
<i>[Dilara] Mehmetgul! Oke!</i>

528
00:30:53,458 --> 00:30:57,666
<i>-[Dilara berlari ke dalam]</i>
<i>-[nafas tegang]</i>

529
00:30:57,750 --> 00:31:00,375
<i>[Necati] Gadis, hentikan omong kosong itu.</i>
<i>Mendinginkan telurmu.</i>

530
00:31:00,458 --> 00:31:02,208
<i>Ayo. Mehmetcan.</i>

531
00:31:02,291 --> 00:31:05,875
<i>Ambil telurmu.</i>
<i>Sosis itu tidak seperti itu, sebaiknya dimakan dengan roti</i>

532
00:31:05,958 --> 00:31:09,083
<i>Ambil roti ini, makanlah dengan roti</i>
<i>Dan kamu akan memakan sosismu dengan roti.</i>

533
00:31:09,166 --> 00:31:11,333
<i>-[memutar kartun di tablet]</i>
<i>-Aku Handan.</i>

534
00:31:11,416 --> 00:31:14,291
<i>Aku tidak akan makan telur! Saya tidak akan makan telur!</i>

535
00:31:14,375 --> 00:31:16,500
<i>Kalau begitu, makanlah! Ini akan segera berakhir!</i>

536
00:31:16,583 --> 00:31:19,250
<i>- Handanku, ambil juga.</i>
<i>-[kartun berlanjut]</i>

537
00:31:19,333 --> 00:31:21,375
<i>Cepat, cepat! Panas panas.</i>

538
00:31:21,458 --> 00:31:23,333
<i>Nak, demi Tuhan, tolak saja.</i>

539
00:31:23,416 --> 00:31:26,000
<i>Mehmetcan!</i>
<i>Biarkan aku melihatmu makan sebutir telur. Cepat.</i>

540
00:31:26,083 --> 00:31:30,250
<i>Ayo. Handan, makanlah ini.</i>
<i>Dengar, tekanan darahmu nanti akan turun. Oke?</i>

541
00:31:30,333 --> 00:31:32,250
<i>Bajingan sialan, makanlah!</i>

542
00:31:32,333 --> 00:31:34,791
<i>Gadis, tolong, aku bertanya</i>
<i>Tolak itu!</i>

543
00:31:34,875 --> 00:31:39,291
<i>Ambil rotinya. Handan, kamu juga.</i>
<i>Ayo, ayo! Cepat. Semuanya makan.</i>

544
00:31:39,375 --> 00:31:40,541
<i>Handan, dengarkan aku baik-baik.</i>

545
00:31:40,625 --> 00:31:44,416
<i>Ini… [batuk] Malam bersama Feride</i>
<i>Orang tuaku akan datang, oke?</i>

546
00:31:44,500 --> 00:31:46,083
<i>Kamu punya makanannya. Demi Tuhan, lakukanlah.</i>

547
00:31:46,166 --> 00:31:48,666
<i>Kamu membuatku melewatkan sarapan</i>
<i>Tapi tidak seperti itu.</i>

548
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
<i>Apa yang kamu lakukan kemarin?</i>

549
00:31:50,041 --> 00:31:52,708
<i>Oh, dari isi melon itu.</i>
<i>Ayahku sangat menyukainya, buatlah.</i>

550
00:31:52,791 --> 00:31:55,833
<i>Dan saat berangkat</i>
<i>Bersihkan ini dengan sabun atau sesuatu</i>

551
00:31:55,916 --> 00:31:57,291
<i>-Apa itu?</i>
<i>-[oflar]</i>

552
00:31:57,375 --> 00:31:59,541
<i>Jangan lakukan itu, brengsek!</i>
<i>Biarkan ibumu makan!</i>

553
00:31:59,625 --> 00:32:01,291
<i>Apa yang kubilang padamu? Makanlah dengan cepat.</i>

554
00:32:01,375 --> 00:32:03,750
<i>-Nak, tolong tolak ini.</i>
<i>-Diam!</i>

555
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
<i>-[kartun ditutup]</i>
<i>-[Dilara kehabisan nafas]</i>

556
00:32:07,666 --> 00:32:09,166
<i>[kebisingan lalu lintas]</i>

557
00:32:10,625 --> 00:32:14,375
<i>[ponsel Sandal Mustafa -</i>
<i>Dimainkan dengan lagu "Aya Mirip"]</i>

558
00:32:30,541 --> 00:32:32,416
<i>["Seperti Bulan" menjadi jelas]</i>

559
00:32:37,416 --> 00:32:38,958
<i>[wanita] </i><span style="style2">Handan, dari mana saja kamu?</i>

560
00:32:39,041 --> 00:32:42,166
<i>Begini, tidak mungkin jika kamu selalu terlambat seperti ini.</i>
<i>Manajer juga menanyakan tentangmu.</i>

561
00:32:42,250 --> 00:32:46,208
<i>Di mana kita akan minum kopi sebelum bekerja?</i>
<i>Jangan menunda, cepat datang. Ayo cium.</i>

562
00:32:48,041 --> 00:32:51,291
<i>[menghembuskan napas bingung] Aku terlambat berangkat kerja.</i>

563
00:32:52,041 --> 00:32:54,041
<i>[memainkan musik yang menarik]</i>

564
00:32:56,333 --> 00:32:57,625
<i>Apakah saya bekerja?</i>

565
00:32:57,708 --> 00:33:00,041
<i>[kebisingan lalu lintas di luar]</i>

566
00:33:01,333 --> 00:33:04,458
<i>Oh! Handan adalah seorang bankir.</i>

567
00:33:05,916 --> 00:33:06,750
<i>Bank mana?</i>

568
00:33:06,833 --> 00:33:10,083
{\an8}<i>-[percakapan latar belakang]</i>
<i>-[telepon berdering di latar belakang]</i>

569
00:33:10,166 --> 00:33:12,541
<i>[kebisingan kantor dan kota]</i>

570
00:33:16,541 --> 00:33:20,291
<i>[musik yang menarik</i>
<i>Dilanjutkan dengan nada misterius]</i>

571
00:33:27,083 --> 00:33:29,041
<i>[wanita] Halo? Tunggu sebentar…</i>

572
00:33:29,125 --> 00:33:31,083
<i>[kebisingan kantor terus-menerus di latar belakang]</i>

573
00:33:31,166 --> 00:33:34,833
<i>-[musik yang menarik berlanjut]</i>
<i>-[nafas tegang]</i>

574
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
<i>Apa?</i>

575
00:33:40,708 --> 00:33:44,041
<i>[Dilara] Kok bisa? Tidak, tidak, tidak!</i>
<i>[nafas penuh air mata]</i>

576
00:33:46,208 --> 00:33:47,541
<i>[tombol telepon berbunyi]</i>

577
00:33:54,791 --> 00:33:58,000
<i>Keinginan? [berbisik] Keinginan Pelacur.</i>

578
00:33:58,083 --> 00:33:59,458
<i>[menghela nafas]</i>

579
00:34:02,125 --> 00:34:03,541
<i>[tombol telepon berbunyi]</i>

580
00:34:09,375 --> 00:34:10,458
<i>Bukankah aku satu-satunya?</i>

581
00:34:11,125 --> 00:34:13,083
<i>-Ya Tuhan! [ck]</i>
<i>-[wanita 2] Handan.</i>

582
00:34:13,166 --> 00:34:14,666
<i>[musik yang menarik berakhir]</i>

583
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
<i>[wanita 2] Handan?</i>

584
00:34:17,000 --> 00:34:18,125
<i>Handan!</i>

585
00:34:19,916 --> 00:34:20,958
<i>Handan.</i>

586
00:34:21,041 --> 00:34:22,541
<i>[menghembuskan napas dengan marah]</i>

587
00:34:24,500 --> 00:34:26,083
<i>-Handan.</i>
<i>-Apa? Apa? Apa?</i>

588
00:34:26,166 --> 00:34:29,166
<i>Ada apa Handan, Handan, Handan?</i>
<i>Aku akan buang air besar di Handanmu!</i>

589
00:34:29,666 --> 00:34:31,083
<i>Ada apa? Apa?</i>

590
00:34:31,166 --> 00:34:32,375
<i>[mendengus]</i>

591
00:34:32,458 --> 00:34:35,750
<i>Akif Bey memanggilnya ke kamarnya. Sedikit marah.</i>

592
00:34:37,250 --> 00:34:40,750
<i>Kesal? Siapa Akif ini? Dimana kamarnya?</i>

593
00:34:43,625 --> 00:34:44,958
<i>Itu Akif!</i>

594
00:34:46,625 --> 00:34:47,666
<i>[pintu dibanting terbuka]</i>

595
00:34:50,333 --> 00:34:52,000
<i>[kebisingan kantor di latar belakang]</i>

596
00:34:52,083 --> 00:34:53,375
<i>Apakah kamu Akif?</i>

597
00:34:54,916 --> 00:34:57,666
<i>Aku punya kabar buruk untukmu, Akif.</i>

598
00:34:57,750 --> 00:35:01,958
<i>Tidak ada penginapan. Handan meninggal.</i>
<i>[bertepuk tangan] Handan sudah mati, sudah berakhir, dia pergi!</i>

599
00:35:02,041 --> 00:35:04,791
<i>Ada Dilara. Saya Dilara!</i>

600
00:35:04,875 --> 00:35:07,833
<i>Dilara Başaran. Saya seorang aktor teater, apakah Anda mengerti?</i>

601
00:35:07,916 --> 00:35:09,958
<i>Lihatlah wajahku. Lihat, lihat.</i>

602
00:35:10,625 --> 00:35:13,375
<i>Dia sama sekali tidak mirip bankir</i>
<i>Apakah suasana hatiku sedang buruk? Hah?</i>

603
00:35:13,458 --> 00:35:16,375
<i>[mengetuk meja] Aku seorang aktor!</i>
<i>Saya punya Jeruk Emas!</i>

604
00:35:16,458 --> 00:35:19,208
<i>Saya punya Afife Jale!</i>
<i>Kamu mengenaliku, ya?</i>

605
00:35:19,291 --> 00:35:23,541
<i>Kenapa tidak ada yang mengenalku?</i>
<i>Kenapa kamu tidak mengenalku, saudara?</i>

606
00:35:23,625 --> 00:35:25,750
<i>Saya Dilara Başaran!</i>
<i>Kenapa kamu tidak tahu?</i>

607
00:35:25,833 --> 00:35:30,250
<i>Ya Tuhan, tolong aku.</i>
<i>Aku jadi gila! Aku jadi gila! [menangis]</i>

608
00:35:30,333 --> 00:35:32,375
<i>-[Dilara] Ya Tuhan!</i>
<i>-Nona Dilara.</i>

609
00:35:33,083 --> 00:35:34,791
<i>[nafas gemetar bingung]</i>

610
00:35:36,125 --> 00:35:37,291
<i>Kami semua mengenalmu.</i>

611
00:35:38,250 --> 00:35:40,958
<i>[menghembuskan napas riang, tertawa ringan]</i>

612
00:35:41,041 --> 00:35:42,916
<i>Benarkah? [bernafas gembira]</i>

613
00:35:44,958 --> 00:35:47,458
<i>Terima kasih Tuhan!</i>
<i>[tertawa sambil menangis]</i>

614
00:35:47,541 --> 00:35:51,666
<i>[terkekeh] Syukurlah semuanya sudah berakhir!</i>
<i>Sudah berakhir. Sudah berakhir!</i>

615
00:35:51,750 --> 00:35:55,541
<i>[Akif] Sst, sst. Kak Dilara, Kak Dilara.</i>

616
00:35:55,625 --> 00:35:57,083
<i>[Dilara bernapas histeris]</i>

617
00:35:57,166 --> 00:35:58,416
<i>Tidak di sini.</i>

618
00:36:00,000 --> 00:36:01,250
<i>Tidak di sini.</i>

619
00:36:01,958 --> 00:36:03,625
<i>[nafas gemetar] Dimana?</i>

620
00:36:04,458 --> 00:36:06,291
<i>Lihat siapa dalang di balik ini</i>

621
00:36:06,375 --> 00:36:09,333
<i>Saya akan mengajukan gugatan terhadap kalian semua,</i>
<i>Waspadalah.</i>

622
00:36:09,416 --> 00:36:10,875
<i>Apakah ini mungkin?</i>

623
00:36:11,750 --> 00:36:14,166
<i>-[Dilara menghela nafas]</i>
<i>-[kebisingan lalu lintas]</i>

624
00:36:14,916 --> 00:36:17,416
<i>-Kita mau kemana?</i>
<i>-[pemutar musik misterius]</i>

625
00:36:31,916 --> 00:36:36,750
<i>[nafas dalam-dalam yang mengantuk,</i>
<i>mendengus pelan]</i>

626
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
<i>[musik misterius berlanjut]</i>

627
00:36:48,791 --> 00:36:49,666
<i>Apa ini?</i>

628
00:36:53,375 --> 00:36:55,750
<i>-Apa yang kamu lakukan?</i>
<i>-Apa yang aku lakukan, Handan?</i>

629
00:36:58,666 --> 00:36:59,541
<i>Haruskah aku bilang Dilara?</i>

630
00:37:00,875 --> 00:37:03,000
<i>[nafas tegang]</i>

631
00:37:05,666 --> 00:37:07,333
<i>[Dilara] Persetan denganmu.</i>

632
00:37:09,166 --> 00:37:11,166
<i>[terengah-engah]</i>

633
00:37:12,000 --> 00:37:14,750
<i>[mengerang cemas, tergagap]</i>

634
00:37:17,041 --> 00:37:19,333
<i>[berteriak sekuat tenaga]</i>

635
00:37:20,958 --> 00:37:25,166
<i>[berteriak sekeras-kerasnya]</i>
<i>Persetan!</i>

636
00:37:25,250 --> 00:37:28,291
<i>[berteriak sekuat tenaga]</i>

637
00:37:28,375 --> 00:37:31,083
<i>[menangis tersedu-sedu]</i>

638
00:37:32,333 --> 00:37:33,875
<i>Brengsek!</i>

639
00:37:36,333 --> 00:37:39,333
<i>Aku tidak bisa keluar, saudara. Aku tidak bisa keluar kawan!</i>

640
00:37:39,958 --> 00:37:41,250
<i>Sial, sial.</i>

641
00:37:44,333 --> 00:37:45,958
<i>[terengah-engah]</i>

642
00:37:49,333 --> 00:37:50,458
<i>Hapus.</i>

643
00:37:53,666 --> 00:37:55,958
<i>-[musik misterius berakhir]</i>
<i>-[terengah-engah]</i>

644
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
<i>Hapus ini juga</i>

645
00:37:57,458 --> 00:37:58,458
<i>Kau angkat itu.</i>

646
00:37:58,541 --> 00:38:01,166
<i>Persetan denganmu! Hapus itu!</i>

647
00:38:02,166 --> 00:38:06,500
<i>Oh, aku menggunakan konsep pemilik-budak lagi</i>
<i>Aku melakukan sesuatu hanya karena kita melakukan sesuatu</i>

648
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
<i>[oflar]</i>

649
00:38:07,666 --> 00:38:09,708
<i>-Apakah aku sangat bahagia, Handan?</i>
<i>-Berkendaralah.</i>

650
00:38:09,791 --> 00:38:12,375
<i>-Sudah hampir waktunya. Kapal dan semuanya baik-baik saja.</i>
<i>-Berkendara, mengemudi!</i>

651
00:38:12,458 --> 00:38:15,541
<i>-[Akif mengulurkan] Ya Tuhan!</i>
<i>-[Dilara kehabisan nafas]</i>

652
00:38:15,625 --> 00:38:17,541
<i>[wanita] Haruskah aku memberimu ini? Makan wortel.</i>

653
00:38:17,625 --> 00:38:20,458
<i>-Dengar, aku akan memberimu selada juga. Hah.</i>
<i>-</i><span style="style2">…Saya dipromosikan menjadi CFO.</i>

654
00:38:20,541 --> 00:38:23,166
<i>-</i><span style="style1">[ibu mertua] Bagus sekali, seperti ini. Hah.</i>
<span style="style1">-[Necati] Seperti ini. Banyak.</i>

655
00:38:23,250 --> 00:38:27,291
<i>-[teriakan penghargaan wanita]</i>
<i>-[ibu mertua] Tunggu ini, coba kulihat</i>

656
00:38:27,375 --> 00:38:29,875
<i>-Hah. Coba saya lihat. Hah.</i>
<i>-[Necati] Sayangku.</i>

657
00:38:29,958 --> 00:38:30,958
<i>[Serial TV diputar di latar belakang]</i>

658
00:38:31,041 --> 00:38:34,791
<i>Tunggu, peras lemon padanya. Sedikit sering,</i>
<i>Aku juga akan memberimu lahmacun sekarang</i>

659
00:38:34,875 --> 00:38:37,000
<i>-[ibu mertua] Dengan ayran, oke?</i>
<i>-Ibuku.</i>

660
00:38:37,083 --> 00:38:40,791
<i>-[ibu mertua] Hah?</i>
<i>-Maaf. Itulah yang terjadi kali ini.</i>

661
00:38:40,875 --> 00:38:42,750
<i>Dia datang dari penginapan dengan sangat lelah, itu sebabnya ibuku.</i>

662
00:38:42,833 --> 00:38:43,958
<i>- Peras lemon.</i>
<i>-Oke.</i>

663
00:38:44,041 --> 00:38:45,875
<i>Kenapa? Bahkan orang mandul pun tidak mampu melakukannya?</i>

664
00:38:45,958 --> 00:38:50,208
<i>[Mulut Necati penuh] Handanku.</i>
<i>Oh, ini dia. Cantik. Izinkan saya memberi Anda arugula juga.</i>

665
00:38:50,291 --> 00:38:53,208
<i>Bibi, dari mana kamu mendapatkan ini?</i>
<i>Dari tempat lahmacun di pantai?</i>

666
00:38:53,291 --> 00:38:56,375
<i>-[adik ipar] Tempat itu sangat indah.</i>
<i>-Aku tidak suka lahmacun.</i>

667
00:38:56,458 --> 00:38:58,291
<i>Diam. Lahmacun mencintaimu.</i>
<i>Kamu akan makan.</i>

668
00:38:58,375 --> 00:39:01,458
<i>-Kenapa kamu tidak menunggu kakak iparku?</i>
<i>-Ada apa? Dia memarkir mobilnya, dia akan datang.</i>

669
00:39:01,541 --> 00:39:05,125
<i>Kamu juga… Sst.</i>
<i>Nak, ambil ini. Taruh di dalamnya. Cepat.</i>

670
00:39:05,208 --> 00:39:07,083
<i>-[ibu mertua] Ayo makan.</i>
<i>- Selamat makan, ayahku.</i>

671
00:39:07,166 --> 00:39:08,541
<i>[bersendawa]</i>

672
00:39:08,625 --> 00:39:10,833
<i>[anak-anak tertawa] Kakekku bersendawa.</i>

673
00:39:10,916 --> 00:39:12,291
<i>[Necati] Sayang sekali.</i>

674
00:39:12,791 --> 00:39:14,458
<i>-[bel berbunyi]</i>
<i>-[Necati] Hah.</i>

675
00:39:14,541 --> 00:39:17,208
<i>-[Necati dan ibu] Dia datang.</i>
<i>-Oke, aku pergi.</i>

676
00:39:17,291 --> 00:39:19,291
<i>[berlari dengan menghentakkan kakinya]</i>

677
00:39:19,375 --> 00:39:21,166
<i>-Ayo.</i>
<i>-[Necati] Handanku, kamu juga.</i>

678
00:39:21,250 --> 00:39:23,333
<i>-[oflar]</i>
<i>-Jangan didinginkan. Tidak enak jika menjadi dingin.</i>

679
00:39:23,416 --> 00:39:25,166
<i>Silakan makan. Saya akan segera melihat apa yang Anda makan.</i>

680
00:39:25,250 --> 00:39:28,875
<i>-[man] Semoga malammu diberkati, semuanya.</i>
<i>-[Necati] Raja dari saudara ipar, selamat datang.</i>

681
00:39:28,958 --> 00:39:32,333
<i>-[suara menjadi teredam]</i>
<i>-[musik yang sangat menegangkan diputar]</i>

682
00:39:32,416 --> 00:39:34,666
<i>[percakapan teredam berlanjut]</i>

683
00:39:35,958 --> 00:39:37,875
<i>[suara ucapan teredam dan bergema]</i>

684
00:39:37,958 --> 00:39:43,000
<i>-Bibi, aku merasa tidak enak. Tuangkan sedikit ayran.</i>
<i>-Dia tidak bisa membuat isian! Dia tidak bisa membuat isian!</i>

685
00:39:43,083 --> 00:39:45,291
<i>-[Necati] Demi Tuhan…</i>
<i>-[percakapan teredam]</i>

686
00:39:45,375 --> 00:39:48,416
<i>[Dilara bernapas ketakutan]</i>

687
00:39:51,250 --> 00:39:53,375
<i>[Dilara menarik napas dalam-dalam]</i>

688
00:39:53,458 --> 00:39:56,541
<i>-Handan, ada apa, apa yang terjadi?</i>
<i>-[musik menegangkan]</i>

689
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
<i>Handan?</i>

690
00:39:57,791 --> 00:39:59,875
<i>[percakapan teredam berlanjut]</i>

691
00:39:59,958 --> 00:40:01,416
<i>[suara televisi teredam]</i>

692
00:40:03,583 --> 00:40:05,375
<i>[terengah-engah]</i>

693
00:40:05,458 --> 00:40:07,833
<i>Tidak bisakah kamu bernapas? Bicaralah.</i>

694
00:40:07,916 --> 00:40:08,791
<i>Minumlah ayran.</i>

695
00:40:08,875 --> 00:40:12,625
<i>[menangis] Tolong diam.</i>
<i>Mohon diam.</i>

696
00:40:12,708 --> 00:40:15,958
<i>Diam. Diam. Diam, diam!</i>

697
00:40:16,041 --> 00:40:18,750
<i>-Bibi mertua, izinkan aku menepuk punggungmu, ayo.</i>
<i>-Diam!</i>

698
00:40:18,833 --> 00:40:21,500
<i>-[semua suara terpotong]</i>
<i>-[musik menegangkan berlanjut]</i>

699
00:40:26,500 --> 00:40:28,916
<i>-[suara kembali terdengar sebentar-sebentar]</i>
<i>-[Necati] Handan!</i>

700
00:40:29,000 --> 00:40:32,333
<i>-Aww, matanya terbalik! Apakah kamu melihatnya?</i>
<i>-Oh, itu dari cabai!</i>

701
00:40:32,416 --> 00:40:34,083
<i>-Ayo bawakan soda!</i>
<i>-[Necati] Handan!</i>

702
00:40:34,166 --> 00:40:36,416
<i>-[berkata pada ibu mertua]</i>
<i>- Dia mengalihkan pandangannya, aku melihatnya.</i>

703
00:40:37,416 --> 00:40:40,333
<i>-[klik kunci]</i>
<i>-[menghela napas, mendesah]</i>

704
00:40:41,083 --> 00:40:43,750
<i>-[terengah-engah]</i>
<i>-[mengetuk kaca pintu]</i>

705
00:40:45,458 --> 00:40:46,333
<i>Ya Tuhan!</i>

706
00:40:47,750 --> 00:40:51,791
<i>[berbisik sambil menangis]</i>
<i>Pergilah, persetan. Persetan denganmu.</i>

707
00:40:51,875 --> 00:40:55,208
<i>Biarkan ini berakhir, biarkan ini berakhir!</i>
<i>Tolong, tolong.</i>

708
00:40:55,291 --> 00:40:57,000
<i>[Necati dan Akif berteriak]</i>

709
00:40:57,083 --> 00:40:59,666
<i>-Ya Tuhan, kumohon.</i>
<i>-[musik menegangkan berlanjut]</i>

710
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
<i>[pintu dibuka paksa]</i>

711
00:41:01,833 --> 00:41:03,458
<i>[nafas terkejut]</i>

712
00:41:06,750 --> 00:41:09,958
<i>-[pemutar musik misterius]</i>
<i>-[Necati dan Akif berbicara dengan suara serak]</i>

713
00:41:10,041 --> 00:41:12,041
<i>[bernafas gembira]</i>

714
00:41:20,041 --> 00:41:22,625
<i>[berteriak serempak di koridor]</i>

715
00:41:22,708 --> 00:41:26,250
<i>[percakapan terus menerus di koridor]</i>

716
00:41:35,416 --> 00:41:36,875
<i>[menghembuskan napas dalam-dalam]</i>

717
00:41:43,541 --> 00:41:44,875
<i>[berbisik] Sudah berakhir.</i>

718
00:41:50,416 --> 00:41:53,000
<i>[menghembuskan napas dengan mudah]</i>

719
00:41:56,791 --> 00:41:59,125
<i>-[menghembuskan napas dalam-dalam]</i>
<i>-[kaca pecah]</i>

720
00:41:59,208 --> 00:42:00,708
<i>[menarik napas dengan cemas]</i>

721
00:42:00,791 --> 00:42:02,791
<i>[memainkan musik nakal]</i>

722
00:42:09,208 --> 00:42:10,875
<i>[Dilara] </i><span style="style2">Jadi Dokter ya,</i>

723
00:42:10,958 --> 00:42:13,958
<i>Inilah yang kukatakan</i>
<i>Ini mungkin terdengar gila</i>

724
00:42:14,041 --> 00:42:15,541
<i>Tapi aku bersumpah itu semua benar</i>

725
00:42:15,625 --> 00:42:20,416
<i>Aku tiba-tiba melihat si idiot bernama Necati</i>
<i>Saya menemukan diri saya sebagai istrinya Handan.</i>

726
00:42:20,500 --> 00:42:23,333
<i>Tapi aku tidak seperti itu dan tidak ada yang mempercayainya</i>

727
00:42:23,416 --> 00:42:25,458
<i>Saya Dilara, Dilara Başaran.</i>

728
00:42:25,541 --> 00:42:28,041
<i>[napas dalam-dalam] Lihat.</i>

729
00:42:28,125 --> 00:42:31,083
<i>Kami hanya ingin membantu Anda</i>
<i>Dan kami di sini untuk mendengarkan.</i>

730
00:42:31,166 --> 00:42:33,083
<i>Silakan lanjutkan penjelasannya.</i>

731
00:42:33,166 --> 00:42:35,666
<i>Bagaimana merasakan diri Anda sekaligus</i>
<i>Anda menemukannya sebagai Handan?</i>

732
00:42:35,750 --> 00:42:37,333
<i>Sekarang, Dokter, saya seorang aktor.</i>

733
00:42:37,416 --> 00:42:40,250
<i>Itu adalah naskah iklan</i>
<i>semua ini.</i>

734
00:42:40,333 --> 00:42:43,208
<i>bernama Belinda</i>
<i>Iklan sampo yang konyol.</i>

735
00:42:43,291 --> 00:42:46,666
<i>Saat aku sedang keramas rambutku seperti ini saat syuting</i>

736
00:42:46,750 --> 00:42:49,541
<i>Tiba-tiba aku merasakan diriku sendiri</i>
<i>Aku menemukannya di kamar mandi Handan.</i>

737
00:42:49,625 --> 00:42:51,583
<i>Aku terjebak tapi aku di sini</i>

738
00:42:51,666 --> 00:42:54,750
<i>Jadi sekarang</i>
<i>Tak seorang pun dari lingkaran lamaku mengenalku.</i>

739
00:42:54,833 --> 00:42:57,083
<i>Bahkan Serkan tidak mengenaliku.</i>

740
00:42:57,166 --> 00:43:00,208
<i>-Serkan?</i>
<i>-Tidak ada, ya…</i>

741
00:43:00,291 --> 00:43:02,750
<i>Aktor. Serkan Gürsoy.</i>

742
00:43:03,333 --> 00:43:06,916
<i>Dia adalah kekasihku. Jadi itu kekasihku.</i>

743
00:43:08,125 --> 00:43:11,708
<i>Kekasihmu... Bagaimana dengan Tuan Necati</i>
<i>Apakah dia tahu tentang ini?</i>

744
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
<i>[suara kipas]</i>

745
00:43:13,583 --> 00:43:16,666
<i>Dokter, saya ucapkan lagi.</i>
<i>Saya seorang aktor.</i>

746
00:43:16,750 --> 00:43:19,291
<i>[napas tiba-tiba] Aku menantang kalian semua!</i>

747
00:43:19,375 --> 00:43:22,333
<i>Apakah kamu mendengarku? Untuk kalian semua!</i>

748
00:43:22,416 --> 00:43:26,458
<i>Tidak ada label yang kamu berikan padaku</i>
<i>Saya tidak menerima!</i>

749
00:43:27,500 --> 00:43:30,208
<i>Bipolar, neurotik, anoreksia,</i>

750
00:43:30,291 --> 00:43:32,208
<i>Kepribadian garis batas.</i>

751
00:43:32,291 --> 00:43:34,041
<i>[terengah-engah]</i>

752
00:43:34,125 --> 00:43:35,416
<i>Aku datang ke dunia ini</i>

753
00:43:35,500 --> 00:43:38,250
<i>Aku di sini bukan untuk membuatmu nyaman</i>
<i>teman baik!</i>

754
00:43:38,916 --> 00:43:40,666
<i>Aku datang ke dunia ini</i>

755
00:43:41,166 --> 00:43:42,875
<i>Saya datang untuk hidup</i>

756
00:43:43,458 --> 00:43:44,958
<i>Untuk hidup!</i>

757
00:43:45,458 --> 00:43:48,041
<i>Kamu tidak bisa menghancurkan keberadaanku!</i>

758
00:43:48,125 --> 00:43:50,083
<i>Anda tidak dapat memblokir saya!</i>

759
00:43:50,166 --> 00:43:51,708
<i>[Dilara] Apakah kamu mendengarku?</i>

760
00:43:51,791 --> 00:43:54,958
<i>-Kau tidak bisa menghancurkanku!</i>
<i>-[musik gelisah diputar]</i>

761
00:43:55,041 --> 00:43:56,458
<i>Pernahkah kamu mendengarnya?</i>

762
00:43:56,541 --> 00:44:00,125
<i>[gagap] Ini belum berakhir. Ini belum berakhir.</i>
<i>Pak, ini belum berakhir, apa yang anda lakukan?</i>

763
00:44:00,208 --> 00:44:02,833
<i>-Hei, tidak! Jangan memblokirnya. Tidak!</i>
<i>-Harap tenang.</i>

764
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
<i>Kamu tidak boleh menyentuhku!</i>

765
00:44:04,250 --> 00:44:07,625
<i>-Kamu tidak bisa membungkam laguku!</i>
<i>-[perawat] Oke, sudah selesai.</i>

766
00:44:07,708 --> 00:44:10,375
<i>[Dilara mengerang pelan]</i>

767
00:44:10,458 --> 00:44:12,500
<i>[menangis] Persetan.</i>

768
00:44:12,583 --> 00:44:16,708
<i>-[nafasnya melambat] Biarkan aku buang air besar di mulutmu.</i>
<i>-[musik cemas berakhir]</i>

769
00:44:16,791 --> 00:44:20,708
<i>[Necati menghela nafas sambil menangis]</i>
<i>Mereka menempatkannya di kursi roda.</i>

770
00:44:20,791 --> 00:44:25,041
<i>[mengcemooh] Kamu tidak bisa menghancurkan identitasku.</i>
<i>Saya Dilara.</i>

771
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
<i>Dilara Başaran.</i>

772
00:44:27,458 --> 00:44:29,416
<i>[percakapan latar belakang]</i>

773
00:44:31,083 --> 00:44:34,250
<i>[Necati menarik napas dalam-dalam] Handanku?</i>

774
00:44:36,416 --> 00:44:39,125
<i>Itu akan berlalu, Handan-ku.</i>
<i>Dengar, aku bersamamu, oke?</i>

775
00:44:39,208 --> 00:44:40,583
<i>[nafas penuh air mata]</i>

776
00:44:41,708 --> 00:44:46,916
<i>[menangis] Jangan khawatir tentang vasnya, Handan.</i>
<i>Tidak masalah, kami akan membeli yang baru.</i>

777
00:44:47,000 --> 00:44:48,541
<i>Persetan dengan vasnya.</i>

778
00:44:48,625 --> 00:44:51,708
<i>[menangis] Oke Handan, oke.</i>
<i>Selama kamu baik-baik saja.</i>

779
00:44:52,375 --> 00:44:53,750
<i>[Necati menangis]</i>

780
00:45:00,375 --> 00:45:03,875
<i>-[menangis] Dia sama sekali bukan dirinya sendiri.</i>
<i>-[musik suram diputar]</i>

781
00:45:40,125 --> 00:45:41,958
<i>[wanita dari televisi]</i><span style="style2"> Rasa ini… Ah…</i>

782
00:45:42,875 --> 00:45:45,541
<i>Inilah kebenarannya! Rasanya enak.</i>

783
00:45:45,625 --> 00:45:48,666
<i>[adam] </i><span style="style2">Cikolamilk, yang pertama dalam coklat!</i>

784
00:45:49,416 --> 00:45:52,375
<i>-[musik berakhir]</i>
<i>-[menghela napas]</i>

785
00:45:53,291 --> 00:45:55,208
{\an8}<i>[langkah kaki]</i>

786
00:45:55,291 --> 00:45:57,083
<i>[film diputar di televisi]</i>

787
00:45:57,166 --> 00:45:58,541
<i>[Dilara] Bagaimana cara kerjanya?</i>

788
00:46:00,541 --> 00:46:01,916
<i>[menghela nafas]</i>

789
00:46:02,958 --> 00:46:04,541
<i>Metaverse.</i>

790
00:46:06,833 --> 00:46:08,416
<i>Lubang Cacing.</i>

791
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
<i>Saya tidak mengerti?</i>

792
00:46:11,208 --> 00:46:13,375
<i>Anda harus mulai menawar sekarang.</i>

793
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
<i>Tawaran apa?</i>

794
00:46:17,500 --> 00:46:19,916
<i>Penolakan, kemarahan,</i>

795
00:46:20,541 --> 00:46:21,708
<i>tawar-menawar,</i>

796
00:46:23,083 --> 00:46:26,000
<i>depresi, penerimaan.</i>

797
00:46:26,083 --> 00:46:28,541
<i>Tapi jangan terima.</i>

798
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
<i>[tertawa]</i>

799
00:46:34,250 --> 00:46:37,583
<i>[tertawa] Ayo, saudari, ayo.</i>
<i>Ayo, ayo, kamu juga.</i>

800
00:46:37,666 --> 00:46:41,500
<i>Hanya kamu yang hilang, biarkan aku menjual ibumu!</i>
<i>Kami sudah kehilangan seorang mentor.</i>

801
00:46:41,583 --> 00:46:43,375
<i>Kau di sini, semuanya sudah selesai.</i>

802
00:46:43,458 --> 00:46:44,833
<i>Siapa kamu, saudari?</i>

803
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
<i>Siapa kamu, ya?</i>

804
00:46:47,125 --> 00:46:49,291
<i>Dari pengalamanku</i>
<i>Apakah Anda punya berita?</i>

805
00:46:49,375 --> 00:46:50,625
<i>-Seribu…</i>
<i>-[wanita bertepuk tangan]</i>

806
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
<i>[film berlanjut di televisi]</i>

807
00:46:54,625 --> 00:46:55,666
<i>Jangan takut.</i>

808
00:46:57,500 --> 00:47:01,916
<i>Ada beberapa kerusakan</i>
<i>tapi tidak fatal.</i>

809
00:47:03,166 --> 00:47:04,416
<i>[wanita] Ingat.</i>

810
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
<i>Sebuah pintu tertutup,</i>

811
00:47:07,375 --> 00:47:08,500
<i>sebuah pintu…</i>

812
00:47:09,500 --> 00:47:10,791
<i>…lebih dekat.</i>

813
00:47:11,791 --> 00:47:14,083
<i>Kemudian pintu lain tertutup.</i>

814
00:47:16,875 --> 00:47:18,375
<i>Kamu bermain.</i>

815
00:47:20,875 --> 00:47:24,083
<i>Kamu main saja.</i>

816
00:47:24,166 --> 00:47:26,625
<i>[merangsang pemutaran musik]</i>

817
00:47:45,333 --> 00:47:46,416
<i>[musik berakhir]</i>

818
00:47:46,500 --> 00:47:48,958
<i>[dokter]</i><span style="style2"> Jadi kamu benar-benar lupa tentang Dilara</i>
<span style="style2">Handan Hanım?</i>

819
00:47:49,041 --> 00:47:52,875
<i>[Dilara] Oh… Oh, Tuhan memberkati</i>
<i>Tuan. Dokter. [terkekeh]</i>

820
00:47:52,958 --> 00:47:55,375
<i>Lalu ke kantor dan rumahmu</i>
<i>Anda ingin kembali.</i>

821
00:47:55,458 --> 00:47:57,666
<i>Ya, dan saya ingin segera kembali</i>

822
00:47:57,750 --> 00:48:01,291
<i>tapi pulang dulu</i>
<i>Saya pikir saya akan istirahat sebentar</i>

823
00:48:01,375 --> 00:48:05,666
<i>Obat-obatannya sangat bagus</i>
<i>tapi tentu saja itu membuatku sedikit terkejut</i>

824
00:48:05,750 --> 00:48:07,583
<i>Kamu pasti merindukan anak-anak juga.</i>

825
00:48:07,666 --> 00:48:11,041
<i>[menghela nafas penuh kerinduan]</i>
<i>Oh Dokter, kata yang sayang untuk dilewatkan!</i>

826
00:48:11,125 --> 00:48:13,666
<i>Mereka semua menarik bagiku, percayalah.</i>

827
00:48:13,750 --> 00:48:18,375
<i>Terima kasih padamu dan anak-anakku</i>
<i>Aku keluar dari sumur buta ini,</i>

828
00:48:18,458 --> 00:48:19,875
<i>Sumpah, apa yang bisa kukatakan?</i>

829
00:48:19,958 --> 00:48:21,916
<i>Semoga Tuhan memberkati kalian semua.</i>

830
00:48:22,416 --> 00:48:25,375
<i>Tertawalah bersama Mehmet-ku, Ayşe-ku</i>
<i>Aku merasakannya di sini</i>

831
00:48:25,875 --> 00:48:26,916
<i>Inilah aku.</i>

832
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
<i>[Mehmetcan] Bu, aku sangat merindukanmu!</i>
<i>Jangan pergi lagi!</i>

833
00:48:29,625 --> 00:48:32,833
<i>-[mencicit] Anakku sayang.</i>
<i>-Bu, jangan pergi lagi. Aku sangat merindukanmu!</i>

834
00:48:32,916 --> 00:48:36,541
<i>Baiklah nak, hentikan. Ayolah.</i>
<i>Oke, ayo, duduk</i>

835
00:48:36,625 --> 00:48:38,500
<i>Dia hanya melewatkannya. Ibunya, dia akan merindukannya.</i>

836
00:48:39,291 --> 00:48:41,291
<i>Keadaan depresi seperti itu</i>

837
00:48:41,375 --> 00:48:43,375
<i>Pada ibu rumah tangga yang bekerja</i>
<i>Itu sering terjadi, ayah.</i>

838
00:48:43,458 --> 00:48:46,958
<i>Begitulah mereka menyebutnya,</i>
<i>Mereka menyebutnya sindrom kerah putih</i>

839
00:48:47,625 --> 00:48:51,666
<i>Tapi syukurlah, itu berlalu.</i>
<i>Syukurlah, hari-hari kelam itu telah berlalu.</i>

840
00:48:52,541 --> 00:48:55,375
<i>-Apa?</i>
<i>-[berbisik] Oh, kamu bicara dengan siapa?</i>

841
00:48:55,458 --> 00:48:56,541
<i>[Mehmetcan] Ibuku!</i>

842
00:48:56,625 --> 00:49:00,791
<i>-Tidak ada, ayah.</i>
<i>-[Dilara] Anakku! Ayo oke nak, oke.</i>

843
00:49:00,875 --> 00:49:04,791
<i>-Oh, cukup, cukup! Ayo. Ke tempat tidurmu.</i>
<i>-[Necati] Ayo.</i>

844
00:49:04,875 --> 00:49:07,208
<i>Ibumu akan melakukan Dunganga</i>

845
00:49:07,833 --> 00:49:08,833
<i>Dunganga?</i>

846
00:49:10,916 --> 00:49:14,166
<i>Dungan… Bu, kamu melakukannya hari ini.</i>

847
00:49:14,250 --> 00:49:15,833
<i>Gadis, sayang sekali, dia lelah.</i>

848
00:49:15,916 --> 00:49:19,458
<i>Bagaimana bisa?</i>
<i>[gagap] Persetan!</i>

849
00:49:19,541 --> 00:49:23,750
<i>-[ibu mertua] ♪ </i><span style="style2">Pada suatu ketika ♪</i>
<i>-[musik seram diputar]</i>

850
00:49:23,833 --> 00:49:27,500
<i>♪ </i><span style="style2">Ada Dunganga</i><i> ♪</i>

851
00:49:27,583 --> 00:49:30,875
<i>♪ </i><span style="style2">Dia membawa anak-anak</i><i> ♪</i>

852
00:49:30,958 --> 00:49:34,250
<i>♪ </i><span style="style2">Dia melemparkannya ke keranjangnya</i><i> ♪</i>

853
00:49:34,333 --> 00:49:37,625
<i>♪ </i><span style="style2">Dia selalu melakukan Dunganga</i><i> ♪</i>

854
00:49:37,708 --> 00:49:40,875
<i>♪ </i><span style="style2">Dunganga, Dunganga</i><i> ♪</i>

855
00:49:40,958 --> 00:49:44,083
<i>♪ </i><span style="style2">Dunganga, Dunganga</i><i> ♪</i>

856
00:49:44,166 --> 00:49:46,916
<i>♪ </i><span style="style2">Dunganga, Dunganga</i><i> ♪</i>

857
00:49:47,000 --> 00:49:50,500
<i>♪ </i><span style="style2">Dunganga, Dunganga</i><i> ♪</i>

858
00:49:50,583 --> 00:49:52,208
<i>[musik berakhir]</i>

859
00:49:52,958 --> 00:49:57,166
<i>[menghela nafas] Aku penasaran</i>
<i>Haruskah aku kembali ke rumah sakit jiwa?</i>

860
00:49:57,250 --> 00:50:00,250
<i>[menghela napas dalam-dalam]</i>

861
00:50:01,666 --> 00:50:04,625
<i>-[Dilara] Persetan dengan ibumu!</i>
<i>-Handanku? Handan, ayo.</i>

862
00:50:05,333 --> 00:50:08,333
<i>-Ayo, aku sangat merindukanmu.</i>
<i>-Necati, apa yang kamu lakukan di sini?</i>

863
00:50:08,416 --> 00:50:11,208
<i>Di mana saya akan berada, Handan?</i>
<i>Orang tuaku sudah ada di ruang tamu.</i>

864
00:50:11,291 --> 00:50:14,291
<i>Ayo, tolong Handan. Ayo. Handan…</i>

865
00:50:14,375 --> 00:50:17,708
<i>Necati. Necati! Mereka mendengar.</i>
<i>Necati, jangan lakukan itu, mereka akan mendengarnya!</i>

866
00:50:17,791 --> 00:50:20,625
<i>-Jangan! Apa yang sedang kamu lakukan?</i>
<i>-Kami akan diam Handan, tolong!</i>

867
00:50:20,708 --> 00:50:22,250
<i>Necati, aku sakit, Necati.</i>

868
00:50:22,333 --> 00:50:24,541
<i>Kita akan menjadi lebih baik, Handan-ku.</i>
<i>Kita akan sembuh bersama.</i>

869
00:50:24,625 --> 00:50:26,333
<i>Necati, aku sakit kepala, tolong.</i>

870
00:50:26,416 --> 00:50:29,000
<i>-Scrubku akan hilang, Nak.</i>
<i>-[terengah-engah]</i>

871
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
<i>-Handan, apakah ini masih ada?</i>
<i>-[Dilara menghela nafas]</i>

872
00:50:33,791 --> 00:50:35,041
<i>Gadis itu sangat cantik…</i>

873
00:50:35,125 --> 00:50:37,166
<i>-[Necati] Ibuku…</i>
<i>-Ibu.</i>

874
00:50:37,250 --> 00:50:39,250
<i>Bu, anakku!</i>

875
00:50:39,333 --> 00:50:41,708
<i>Bu, apa yang terjadi? Kenapa kamu tidak tidur?</i>

876
00:50:41,791 --> 00:50:44,500
<i>Hah? Apa yang telah terjadi? [terengah-engah]</i>

877
00:50:44,583 --> 00:50:47,000
<i>Nenekku datang ke dalam mimpiku.</i>

878
00:50:47,083 --> 00:50:49,250
<i>Oh, kamu benar sekali, anakku.</i>

879
00:50:49,333 --> 00:50:53,791
<i>Ayo, kita tidur bersama malam ini.</i>
<i>Biarkan ayahmu tidur dengan monyetmu.</i>

880
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
<i>-Persetan denganmu!</i>
<i>-Oh, Necati.</i>

881
00:50:56,125 --> 00:50:58,958
<i>Sayang sekali! Apakah hal seperti itu dikatakan?</i>
<i>Kuharap ibu tidak mendengarku, Bu.</i>

882
00:50:59,041 --> 00:51:03,333
<i>Ayo, Mehmet-ku. Ayo. Ayo.</i>
<i>Ayo tidur nyenyak, ayo.</i>

883
00:51:03,416 --> 00:51:08,000
<i>Oh Handan, pria sebesar keledai.</i>
<i>Apakah Handan akan tidur dengan kita sekarang, ya?</i>

884
00:51:08,083 --> 00:51:10,291
<i>-Apa urusanmu?</i>
<i>-[Seruan persetujuan kepada Dilara]</i>

885
00:51:10,375 --> 00:51:13,125
<i>[Necati bernapas dengan gugup]</i>

886
00:51:13,208 --> 00:51:17,166
<i>Bagus sekali anakku.</i>
<i>Putraku yang cantik. Mehmetku.</i>

887
00:51:18,083 --> 00:51:19,375
<i>[Necati menggerutu]</i>

888
00:51:20,583 --> 00:51:22,083
<i>[berbisik] Dasar anak bajingan.</i>

889
00:51:22,166 --> 00:51:24,916
<i>-[musik ceria diputar]</i>
<i>-[percakapan latar belakang]</i>

890
00:51:27,375 --> 00:51:28,750
<i>[napas tiba-tiba]</i>

891
00:51:37,875 --> 00:51:39,291
<i>-[musik berakhir]</i>
<i>-[Serkan menghela nafas]</i>

892
00:51:39,375 --> 00:51:44,000
<i>-Tuan. Serkan? Halo, apa kabar?</i>
<i>-Tidak mungkin. Apakah itu kamu lagi?</i>

893
00:51:44,083 --> 00:51:47,125
<i>Tuan. Serkan, aku memintamu,</i>
<i>Bisakah kamu meluangkan waktu lima menit saja?</i>

894
00:51:47,208 --> 00:51:51,166
<i>-Begini, kali ini aku benar-benar akan menelepon polisi.</i>
<i>-Tuan. Serkan, tolong, saya bertanya.</i>

895
00:51:51,833 --> 00:51:53,041
<i>Serkan!</i>

896
00:51:53,625 --> 00:51:57,541
<i>Begini, beri aku waktu lima menit saja</i>
<i>Aku akan menceritakan semuanya padamu</i>

897
00:51:57,625 --> 00:52:00,458
<i>Berjanjilah padaku, aku tidak akan muncul di hadapanmu lagi</i>
<i>Aku bersumpah. Lima menit.</i>

898
00:52:00,541 --> 00:52:01,750
<i>[percakapan latar belakang]</i>

899
00:52:01,833 --> 00:52:04,458
<i>[Dilara] Lima. Singkat sekali, hanya lima menit.</i>

900
00:52:04,541 --> 00:52:07,958
<i>Saya mau </i><span style="style2">chai tea latte</i><i>.</i>
<i>Espresso jangka panjang untuk Tuan Serkan</i>

901
00:52:08,041 --> 00:52:10,750
<i>dan milikmu sangat indah</i>
<i>Tolong kue Belgia Anda.</i>

902
00:52:10,833 --> 00:52:11,833
<i>Tentu.</i>

903
00:52:11,916 --> 00:52:14,291
<i>-[kebisingan kafe]</i>
<i>-[suara burung camar]</i>

904
00:52:14,375 --> 00:52:17,958
<i>Apa urusanmu?</i>
<i>Apakah kamu mengikutiku setiap hari?</i>

905
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
<i>Serkan.</i>

906
00:52:20,083 --> 00:52:22,875
<i>Oh, Serkan,</i>
<i>Kamu benar-benar tidak mengingatku?</i>

907
00:52:22,958 --> 00:52:25,500
<i>Saya Dilara. Dilara Başaran.</i>

908
00:52:26,291 --> 00:52:30,583
<i>Jadi nama ini terdengar asing bagimu?</i>
<i>Apakah itu tidak berarti apa-apa?</i>

909
00:52:32,041 --> 00:52:33,208
<i>Dilara Başaran.</i>

910
00:52:35,500 --> 00:52:36,583
<i>Aku bersumpah aku tidak tahu</i>

911
00:52:37,583 --> 00:52:41,541
<i>Meskipun kamu juga melihat seorang kenalan malam itu...</i>

912
00:52:41,625 --> 00:52:44,416
<i>-[peluit kapal feri]</i>
<i>-[suara burung camar]</i>

913
00:52:44,500 --> 00:52:47,458
<i>-Jika kita mengalami sesuatu saat aku sedang mabuk…</i>
<i>-Serkan, aku bercinta denganmu.</i>

914
00:52:49,000 --> 00:52:50,750
<i>[Dilara] Baiklah…</i>

915
00:52:51,708 --> 00:52:55,541
<i>Jadi... Tuan Serkan. [berdehem]</i>
<i>Jadi… [gagap]</i>

916
00:52:56,041 --> 00:52:59,916
<i>[gagap] Aku sangat aneh</i>
<i>Saya ada di sebuah acara.</i>

917
00:53:00,000 --> 00:53:03,375
<i>Yah… Tapi ini tidak akan bertahan lama,</i>
<i>Aku juga mengetahuinya</i>

918
00:53:03,458 --> 00:53:05,625
<i>Karena aku sangat percaya diri dengan kemampuanku</i>

919
00:53:05,708 --> 00:53:07,500
<i>Dan aku sangat mempercayaimu</i>

920
00:53:07,583 --> 00:53:10,083
<i>bahkan dari awal</i>
<i>Aku akan mendapatkan kehidupan lamaku kembali</i>

921
00:53:10,166 --> 00:53:11,458
<i>Saya tahu ini.</i>

922
00:53:12,291 --> 00:53:15,125
<i>Selama aku kembali ke awal, di atas panggung.</i>

923
00:53:16,166 --> 00:53:19,416
<i>-Apakah kamu seorang aktor?</i>
<i>-Ya! Ya, saya seorang aktor.</i>

924
00:53:19,500 --> 00:53:22,708
<i>Sedikit bantuan dari Anda</i>
<i>Aku hanya menginginkannya.</i>

925
00:53:22,791 --> 00:53:26,416
<i>Hanya sedikit bantuanmu</i>
<i>Aku membutuhkannya, itu saja.</i>

926
00:53:26,500 --> 00:53:28,708
<i>Aku bahkan tidak mengenalmu. Mengapa saya harus membantu?</i>

927
00:53:28,791 --> 00:53:32,458
<i>Serkan, kamu kenal aku.</i>
<i>Aku juga mengenalmu.</i>

928
00:53:32,958 --> 00:53:35,375
<i>Dan aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun.</i>

929
00:53:35,458 --> 00:53:37,916
<i>Apa yang membuatmu sedih, apa yang membuatmu bahagia,</i>
<i>kenapa kamu menangis</i>

930
00:53:38,000 --> 00:53:39,666
<i>Aku lebih tahu dari siapa pun</i>

931
00:53:40,750 --> 00:53:44,708
<i>Karena kamu terlalu gemuk saat SMP</i>
<i>Aku juga tahu bagaimana kamu menghindari perempuan</i>

932
00:53:44,791 --> 00:53:49,916
<i>Yah… Mereka bahkan makan siang secara diam-diam</i>
<i>Aku juga tahu kamu makan di toilet</i>

933
00:53:50,000 --> 00:53:52,125
<i>Dia ingin bermain mandolin ketika dia masih kecil,</i>

934
00:53:52,208 --> 00:53:55,625
<i>Hancurkan mandolin ayahmu</i>
<i>Aku juga tahu dia mendaftarkanmu untuk gulat.</i>

935
00:53:55,708 --> 00:53:58,791
<i>Ibu kecanduan antidepresan</i>
<i>Aku juga tahu itu</i>

936
00:53:58,875 --> 00:54:01,666
<i>Aku tahu segalanya tentangmu</i>
<i>Saya tahu betul, Serkan!</i>

937
00:54:01,750 --> 00:54:02,791
<i>[suara burung camar]</i>

938
00:54:05,250 --> 00:54:07,833
Anda menonton <i>-Katarsis</i><span style="style1">, bukan?</i>
<span style="style1">-Astaga.</i>

939
00:54:07,916 --> 00:54:10,625
<i>Oh… [seruan marah] Persetan.</i>

940
00:54:10,708 --> 00:54:12,666
<i>[napas penuh air mata]</i>

941
00:54:12,750 --> 00:54:17,416
<i>-[pemutar musik cemas]</i>
<i>-[Dilara menarik napas dalam-dalam]</i>

942
00:54:20,875 --> 00:54:23,791
<i>-Kupikir aku akan mengingatnya.</i>
<i>-[tertawa sedikit]</i>

943
00:54:27,625 --> 00:54:30,041
<i>Aku akan pulang dari sini</i>
<i>Apakah kamu ingin ikut?</i>

944
00:54:31,750 --> 00:54:34,541
<i>Apa? Kok bisa?</i>

945
00:54:37,250 --> 00:54:41,166
<i>[tertawa] Aku sangat membutuhkan bantuanmu</i>
<i>Dan kamu mengundangku ke rumahmu?</i>

946
00:54:43,166 --> 00:54:46,291
<i>-[Tawa Dilara menggema]</i>
<i>-[memainkan musik yang menyenangkan]</i>

947
00:54:46,375 --> 00:54:48,875
<i>[Dilara menghela nafas lelah]</i>

948
00:54:56,458 --> 00:54:59,291
<i>-Kau akan membantuku, bukan?</i>
<i>-Eh ya.</i>

949
00:55:02,583 --> 00:55:07,875
<i>-Kau akan melakukannya, kan? Hah?</i>
<i>-[mengerang] Uh-huh, ya. Ya.</i>

950
00:55:10,916 --> 00:55:12,375
<i>[musik berakhir]</i>

951
00:55:19,125 --> 00:55:21,833
<i>Ada makna seperti itu di matamu, seperti…</i>

952
00:55:21,916 --> 00:55:24,375
<i>Kapan Anda akan memperkenalkan saya kepada tim?</i>

953
00:55:24,875 --> 00:55:28,083
<i>Saya akan memperkenalkan Anda dan sisanya terserah Anda.</i>
<i>Jangan berharap beruntung.</i>

954
00:55:28,833 --> 00:55:31,791
<i>Ini adalah gadis yang berperan sebagai kakak perempuan Harika</i>
<i>Dia yang memulai serialnya.</i>

955
00:55:31,875 --> 00:55:35,125
<i>Ada </i><span style="style2">audisi </i><i>jika Anda mau</i>
<i>Jika terjadi maka terjadilah, jika tidak maka tidak bisa.</i>

956
00:55:35,208 --> 00:55:39,375
<i>-Apakah kamu tahu perannya?</i>
<i>-Eh ya. Itu adalah karakter yang diperankan oleh Arzu.</i>

957
00:55:40,083 --> 00:55:41,541
<i>Arzu berperan sebagai Harika.</i>

958
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
<i>Untuk saat ini.</i>

959
00:55:45,125 --> 00:55:47,500
<i>[telepon berdering "Mirip Bulan"]</i>

960
00:55:47,583 --> 00:55:49,083
<i>[kicau burung]</i>

961
00:55:50,416 --> 00:55:53,041
<i>-[meniupkan ciuman]</i>
<i>-[Serkan tertawa]</i>

962
00:55:53,125 --> 00:55:55,333
<i>[memainkan Sadettin Teksoy di televisi]</i>

963
00:55:55,416 --> 00:55:56,458
<i>Handan, apa ini?</i>

964
00:55:57,750 --> 00:56:01,541
<i>Salmon dengan sup brokoli</i>
<i>Dengar, aku juga membuat salad. Ada juga roti.</i>

965
00:56:01,625 --> 00:56:04,333
<i>[napas dalam-dalam]</i>
<i>Ya Tuhan, aku jadi gila sekarang.</i>

966
00:56:04,416 --> 00:56:08,583
<i>Aku juga jadi gila, Necati. Apa-apaan ini?</i>
<i>Haruskah aku memasak untukmu setiap hari?</i>

967
00:56:08,666 --> 00:56:12,750
<i>-Tidak bisa dilakukan seperti itu. Pekerjakan saya seorang wanita</i>
<i>- Haruskah aku mempekerjakan seorang wanita? Kamu sudah benar-benar gila.</i>

968
00:56:12,833 --> 00:56:15,666
<i>Perempuan macam apa ini?</i>
<i>Maukah kamu menanam pohon ara di perapianku?</i>

969
00:56:15,750 --> 00:56:18,791
<i>Pegang seorang wanita, Necati,</i>
<i>membayar taksi Necati, salmon…</i>

970
00:56:18,875 --> 00:56:20,250
<i>Apa yang terjadi? Dari mana asalnya…</i>

971
00:56:20,333 --> 00:56:24,000
<i>Jangan berteriak pada ibuku! Pekerjakan seorang wanita!</i>
<i>Favoritku adalah sup brokoli.</i>

972
00:56:24,083 --> 00:56:27,416
<i>-[Mehmetcan] Kamu tidak makan, kami akan makan.</i>
<i>-[ayah dan anak berteriak di latar belakang]</i>

973
00:56:27,500 --> 00:56:31,750
<i>[Akif voice-over]</i><span style="style2"> Telepon dengan cepat. Sekarang.</i>
<span style="style2">Dari Handan, mereka menginginkan uang</i>

974
00:56:31,833 --> 00:56:36,125
<i>-[telepon berdering]</i>
<i>-</i><span style="style2">Jika aku membakar, aku akan membakarmu juga. Handan.</i>

975
00:56:36,208 --> 00:56:39,041
<i>[Necati] Demi Allah</i>
<i>Kamu juga, bangun dan buatkan nasi dan nasi.</i>

976
00:56:39,125 --> 00:56:42,708
<i>Tolong, aku bertanya.</i>
<i>Sayang sekali, ini sia-sia. Uang dibuang ke jalan.</i>

977
00:56:42,791 --> 00:56:44,250
<i>-[Mehmetcan] Jangan lama-lama!</i>
<i>-Apa?</i>

978
00:56:44,333 --> 00:56:46,291
<i>Sial, aku bersumpah akan mendatangimu,</i>

979
00:56:46,375 --> 00:56:48,875
<i>kepalamu itu</i>
<i>Aku akan memasukkannya ke dalam sup brokoli, oke?</i>

980
00:56:48,958 --> 00:56:52,250
<i>-[nasi mendesis]</i>
<i>-[anak-anak berteriak di dalam]</i>

981
00:56:55,458 --> 00:56:57,833
<i>[Necati] Handan, di mana nasi ini?</i>

982
00:56:57,916 --> 00:57:00,375
<i>-[menghela napas]</i>
<i>- Tambahkan mie juga, jangan lupa</i>

983
00:57:01,250 --> 00:57:03,833
<i>-[air mendesis]</i>
<i>-[sedikit terengah-engah]</i>

984
00:57:03,916 --> 00:57:05,541
<i>Persetan. [menghela nafas]</i>

985
00:57:05,625 --> 00:57:07,250
<i>[telepon berdering "Mirip Bulan"]</i>

986
00:57:09,250 --> 00:57:12,625
<i>-[marah] Ada apa, saudara? Apa, apa?</i>
<i>-[Akif] </i><span style="style2">Handan. Handan…</i>

987
00:57:12,708 --> 00:57:14,750
<i>Jangan meneleponku terus, saudara.</i>

988
00:57:14,833 --> 00:57:17,875
<i>Lupakan Handan.</i>
<i>Mati, selesai, hilang. Lupakan!</i>

989
00:57:17,958 --> 00:57:22,500
<i>Lihat aku, jika kamu meneleponku lagi</i>
<i>Aku bersumpah akan menceritakan segalanya pada Necati.</i>

990
00:57:22,583 --> 00:57:25,333
<i>Apakah kamu mendengarku?</i>
<i>Aku bersumpah akan menceritakan semuanya padamu.</i>

991
00:57:26,416 --> 00:57:29,708
<i>-[mengerang] Ah! Persetan.</i>
<span style="style2">-Matikan, hentikan. Handan, apa yang terjadi?</i>

992
00:57:29,791 --> 00:57:31,791
<i>-[klik telepon]</i>
<i>-[oflar]</i>

993
00:57:31,875 --> 00:57:34,166
<i>-[mengerang pelan, terengah-engah]</i>
<i>-[memainkan musik nakal]</i>

994
00:57:34,250 --> 00:57:36,708
<i>Ya Tuhan, Tuhanku,</i>
<i>Tolong biarkan ini berakhir.</i>

995
00:57:36,791 --> 00:57:41,000
<i>Cukup, tolong Tuhan.</i>
<i>Saya mohon, Tuhan, tolong.</i>

996
00:57:41,083 --> 00:57:43,750
<i>-[air berhenti]</i>
<i>-[menghela nafas sambil menangis]</i>

997
00:57:43,833 --> 00:57:46,416
<i>[Dilara kehabisan nafas]</i>

998
00:57:54,583 --> 00:57:56,625
<i>Apakah kamu haus? Ayo.</i>

999
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
<i>[musik nakal berakhir]</i>

1000
00:58:00,333 --> 00:58:02,458
<i>[Dilara] </i><span style="style2">Saya berhutang maaf pada kalian semua.</i>

1001
00:58:02,541 --> 00:58:06,083
<i>Jadi percayalah,</i>
<i>Saya sangat malu dengan apa yang saya lakukan.</i>

1002
00:58:06,166 --> 00:58:08,625
<i>Tapi itu semua karena obat yang saya gunakan.</i>

1003
00:58:08,708 --> 00:58:11,125
<i>Tetapi saya tidak menggunakan obat lagi</i>
<i>Karena aku sangat baik.</i>

1004
00:58:11,833 --> 00:58:14,875
<i>-Apakah wanita ini juga memelukmu?</i>
<i>-Kami punya sedikit pengalaman tidak menyenangkan.</i>

1005
00:58:14,958 --> 00:58:17,916
<i>-Apakah kamu bangun dan membawakannya kepada kami?</i>
<i>-Nona Arzu.</i>

1006
00:58:18,000 --> 00:58:20,250
<i>Percayalah, saya tidak seperti yang kamu pikirkan.</i>

1007
00:58:21,333 --> 00:58:24,916
<i>Harapan tulusku dari kalian semua</i>
<i>Aku minta maaf.</i>

1008
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
<i>Dan saya adalah penggemar berat kalian semua.</i>

1009
00:58:27,333 --> 00:58:29,041
<i>Levent. Dia adalah seorang aktor.</i>

1010
00:58:29,125 --> 00:58:30,416
<i>-[Levent] Hah?</i>
<i>-[Arzu tertawa]</i>

1011
00:58:30,500 --> 00:58:33,125
<i>Proyek manakah yang terakhir kali Anda ikuti?</i>

1012
00:58:33,208 --> 00:58:34,458
<i>[diam]</i>

1013
00:58:37,500 --> 00:58:40,708
<i>-A… Saya mengambil bagian dalam film pendek.</i>
<i>-Seberapa pendeknya?</i>

1014
00:58:41,875 --> 00:58:44,125
<i>Semakin pendek film pendeknya, semakin baik</i>
<i>Sesingkat itu.</i>

1015
00:58:44,208 --> 00:58:46,083
<i>Jadi, eh... Seperti apa rasanya?</i>

1016
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
<i>Seorang aktris wanita…</i>

1017
00:58:52,791 --> 00:58:54,125
<i>Jadi…</i>

1018
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
<i>…dalam iklan sampo yang dibintanginya</i>
<i>terlibat dalam hidup Anda</i>

1019
00:58:59,291 --> 00:59:01,958
<i>dan dia mulai menjalani kehidupan itu</i>

1020
00:59:02,041 --> 00:59:03,791
<i>Cerita seperti itu.</i>

1021
00:59:03,875 --> 00:59:08,208
<i>-[Levent] Itu menyenangkan.</i>
<i>-Jadi… Itu sangat, sangat menyenangkan.</i>

1022
00:59:08,291 --> 00:59:13,666
<i>Sebenarnya, kami mempunyai saudara perempuan yang luar biasa</i>
<i>Kami membutuhkannya tapi, eh…</i>

1023
00:59:13,750 --> 00:59:16,208
<i>Darimu itu akan keluar</i>
<i>Saya tidak begitu menebaknya.</i>

1024
00:59:16,291 --> 00:59:20,916
<i>Pak, izinkan saya memberikan </i><span style="style2">audisi </i><i></i>
<i>Aku tidak menginginkan yang lain. Hah?</i>

1025
00:59:21,000 --> 00:59:24,083
<i>-[Levent] Baiklah…</i>
<i>-Biarkan dia memberikannya padamu, guru Levent, biarkan dia memberikannya padamu.</i>

1026
00:59:24,166 --> 00:59:26,083
<i>Berikan cintaku, berikan </i><span style="style2">audisimu,</i><i> berikan padaku.</i>

1027
00:59:26,166 --> 00:59:29,541
<i>[berbisik] Ayo tertawa sedikit.</i>
<i>[menghembuskan napas secara sugestif, mengendus]</i>

1028
00:59:29,625 --> 00:59:30,916
<i>Oke.</i>

1029
00:59:32,708 --> 00:59:34,041
<i>[Dilara menarik napas dalam-dalam]</i>

1030
00:59:36,333 --> 00:59:37,666
<i>[menghela nafas]</i>

1031
00:59:39,166 --> 00:59:41,708
<i>Teman-teman, nyalakan lampunya</i>
<i>Mungkin dia akan mendapatkan moodnya</i>

1032
00:59:41,791 --> 00:59:44,708
<i>-[suara klik]</i>
<i>-[terkekeh pelan]</i>

1033
00:59:44,791 --> 00:59:48,500
<i>-[Dilara menarik napas dalam-dalam]</i>
<i>-[diam]</i>

1034
00:59:50,166 --> 00:59:54,166
<i>Semoga kamu mendapat berita setiap pagi selama bertahun-tahun</i>
<i>Aku bangun, kau tahu?</i>

1035
00:59:57,000 --> 01:00:00,125
<i>Di lubang kumuh</i>
<i>Jika kamu meninggal karena overdosis.</i>

1036
01:00:04,916 --> 01:00:07,083
<i>Bahkan memikirkan hal ini...</i>
<i>[bernafas histeris]</i>

1037
01:00:07,166 --> 01:00:09,833
<i>…cukup bagiku untuk bangun dengan bahagia di pagi hari,</i>
<i>Tahukah kamu?</i>

1038
01:00:12,333 --> 01:00:14,333
<i>[menyentuh pemutar musik]</i>

1039
01:00:15,208 --> 01:00:17,625
<i>Tapi kemudian aku merasa sangat malu pada diriku sendiri.</i>

1040
01:00:20,416 --> 01:00:22,083
<i>[menangis] kataku</i>

1041
01:00:22,166 --> 01:00:25,875
<i>Melihat adik manusiamu mati</i>
<i>Apakah dia begitu menginginkannya?</i>

1042
01:00:25,958 --> 01:00:27,750
<i>[menangis pelan]</i>

1043
01:00:30,958 --> 01:00:33,208
<i>[musik yang mengharukan berlanjut]</i>

1044
01:00:34,875 --> 01:00:38,000
<i>[menangis] Tapi sekali lagi</i>
<i>Kamu melakukan hal yang luar biasa…</i>

1045
01:00:42,708 --> 01:00:45,458
<i>Kamu membuatku merasa malu pada diriku sendiri.</i>

1046
01:00:48,291 --> 01:00:51,041
<i>"Selama dia mati,</i>
<i>Selama dia mati dan pergi</i>

1047
01:00:51,125 --> 01:00:53,833
<i>Aku seharusnya malu pada diriku sendiri"</i>
<i>Kau membuatku mengatakannya.</i>

1048
01:00:58,000 --> 01:00:59,500
<i>Tapi itu tidak berhasil. Bagus.</i>

1049
01:01:01,000 --> 01:01:03,125
<i>Kenapa itu tidak terjadi? Hah?</i>

1050
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
<i>Kenapa tidak? Hebat?</i>

1051
01:01:05,791 --> 01:01:09,625
<i>Kenapa kamu masih hidup?</i>
<i>Kenapa kamu masih hidup?</i>

1052
01:01:09,708 --> 01:01:11,166
<i>[menangis pelan]</i>

1053
01:01:11,250 --> 01:01:14,041
<i>Apakah kamu tidak malu lagi</i>
<i>Karena kamu masih hidup?</i>

1054
01:01:15,291 --> 01:01:18,250
<i>Satu-satunya tujuanmu</i>
<i>Bukankah itu membuatku malu?</i>

1055
01:01:19,916 --> 01:01:21,500
<i>Ayo, buat malu dirimu sendiri!</i>

1056
01:01:21,583 --> 01:01:23,958
<i>[sedikit tertawa sambil menangis]</i>

1057
01:01:24,041 --> 01:01:25,291
<i>Ayo, Bagus.</i>

1058
01:01:26,208 --> 01:01:28,000
<i>Matilah dan buat aku malu.</i>

1059
01:01:29,041 --> 01:01:30,291
<i>Bagus sekali.</i>

1060
01:01:30,958 --> 01:01:34,250
<i>Matilah, mati dan buat aku malu sekarang!</i>

1061
01:01:34,333 --> 01:01:37,916
<i>[menangis] Ayo, Hebat!</i>
<i>Matilah dan buat aku malu sekarang!</i>

1062
01:01:38,000 --> 01:01:39,708
<i>Malu, Hebat!</i>

1063
01:01:39,791 --> 01:01:42,958
<i>Tolong lakukan ini. Hebat!</i>

1064
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
<i>Matilah dan buat aku malu! Tolong Hebat, tolong.</i>

1065
01:01:47,208 --> 01:01:48,666
<i>[isak tangis]</i>

1066
01:01:52,125 --> 01:01:55,041
<i>-[Dilara menangis]</i>
<i>-[musik yang mengharukan berakhir]</i>

1067
01:01:55,125 --> 01:01:56,541
<i>[Levent bertepuk tangan]</i>

1068
01:01:57,333 --> 01:01:59,666
<i>[Dilara bernapas lega]</i>

1069
01:02:01,958 --> 01:02:02,833
<i>Bagus.</i>

1070
01:02:03,708 --> 01:02:06,958
<i>Sayangku, dari produksi</i>
<i>Mereka akan menghubungi Anda untuk jam latihan.</i>

1071
01:02:07,041 --> 01:02:09,416
<i>-Eh ya.</i>
<i>-Seperti yang Anda tahu, ini terus berubah.</i>

1072
01:02:09,500 --> 01:02:11,875
<i>Terkadang kami bekerja lembur.</i>

1073
01:02:11,958 --> 01:02:13,875
<i>-Larut malam?</i>
<i>-Ya.</i>

1074
01:02:14,625 --> 01:02:15,916
<i>Baiklah, Pak.</i>

1075
01:02:16,000 --> 01:02:17,875
<i>Sekali lagi selamat.</i>

1076
01:02:17,958 --> 01:02:20,500
<i>-[percakapan latar belakang]</i>
<i>-[Dilara tertawa]</i>

1077
01:02:22,833 --> 01:02:26,666
<i>-Serkan, itu terjadi!</i>
<i>-Serkan. Ayolah, aku terlambat ke lokasi syuting.</i>

1078
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
<i>Nona Arzu.</i>

1079
01:02:30,458 --> 01:02:33,208
<i>Karena aku akan bermain denganmu</i>
<i>Saya sangat bersemangat!</i>

1080
01:02:34,208 --> 01:02:36,750
<i>Selamat datang di kami… Selamat datang di kami.</i>

1081
01:02:37,541 --> 01:02:38,625
<i>Ayo. Oke.</i>

1082
01:02:39,208 --> 01:02:41,000
<i>[Dilara bernapas dengan mudah]</i>

1083
01:02:41,833 --> 01:02:44,333
<i>-[telepon berdering dengan "Mirip Bulan"]</i>
<i>-[nafas jengkel]</i>

1084
01:02:49,083 --> 01:02:50,500
<i>[ponsel menjadi senyap]</i>

1085
01:02:50,583 --> 01:02:53,583
<i>[memutar musik ceria]</i>

1086
01:03:05,000 --> 01:03:06,583
<i>[ibu mertua] Oh, pelan-pelan.</i>

1087
01:03:06,666 --> 01:03:09,916
<i>-[ucapan tidak dapat dimengerti]</i>
<i>-Aku akan menyalakan barbekyu sekarang, santai.</i>

1088
01:03:10,000 --> 01:03:13,875
<i>-Kak, ambil meja biasa kami agar tidak penuh.</i>
<i>-[Necati] Oke. Ayo ayah, ayo.</i>

1089
01:03:13,958 --> 01:03:15,166
<i>[percakapan latar belakang]</i>

1090
01:03:15,250 --> 01:03:18,833
<i>-[adik ipar] Hah.</i>
<i>-[percakapan dan suara anak-anak di latar belakang]</i>

1091
01:03:18,916 --> 01:03:23,125
<i>-[musik yang antusias berakhir]</i>
<i>-["Ikan Panggang" diputar di area piknik]</i>

1092
01:03:23,208 --> 01:03:27,125
<i>[percakapan berkelanjutan di latar belakang</i>
<i>dan suara anak-anak]</i>

1093
01:03:27,208 --> 01:03:28,750
<i>Apa yang kamu lakukan, Nak?</i>

1094
01:03:28,833 --> 01:03:31,333
<i>-Kau telah membuat semuanya kotor.</i>
<i>-Aku sedang mengupas tomat.</i>

1095
01:03:31,416 --> 01:03:33,333
<i>Demi Tuhan, berikan padaku.</i>

1096
01:03:33,416 --> 01:03:37,250
<i>[ibu mertua] Ini, bagikan ini.</i>
<i>Ambil ini dan lemparkan ke sana.</i>

1097
01:03:37,333 --> 01:03:38,333
<i>[oflar]</i>

1098
01:03:38,416 --> 01:03:42,291
<i>-Kenapa Akif tidak datang?</i>
<i>-Ibu sedang dalam perjalanan bisnis, jadi dia tidak bisa datang.</i>

1099
01:03:42,875 --> 01:03:45,875
<i>Selalu dimulai seperti itu, dengan perjalanan bisnis.</i>

1100
01:03:46,458 --> 01:03:49,166
<i>-Apa maksudnya ini, Bu?</i>
<i>-Yah, kamu tidak bisa memberi pria itu seorang anak.</i>

1101
01:03:49,250 --> 01:03:52,208
<i>Apa yang harus dia lakukan?</i>
<i>Dia pergi, mencari kebahagiaan di tempat lain.</i>

1102
01:03:52,291 --> 01:03:54,458
<i>Oh, Bu, sudah cukup, sudah cukup!</i>

1103
01:03:54,541 --> 01:03:57,541
<i>Diam! Ada kita semua</i>
<i>Kau mempermalukan pria itu, malu.</i>

1104
01:03:58,333 --> 01:04:00,000
<i>Ayah, beritahu aku sesuatu tentang ini.</i>

1105
01:04:00,083 --> 01:04:02,416
<i>-[adik ipar] Tolong katakan sesuatu pada ini.</i>
<i>-Apa?</i>

1106
01:04:02,500 --> 01:04:05,833
<i>Di sini ayah, tidak ada apa-apa.</i>
<i>Rasanya enak sekali, seperti kenikmatan Turki. Cicipi.</i>

1107
01:04:06,875 --> 01:04:10,791
<i>-[percakapan dan suara anak-anak di latar belakang]</i>
<span style="style2">-♪ Ya ampun, panggang ikannya ♪</i>

1108
01:04:10,875 --> 01:04:14,916
<i>♪ Malaikatku sayang, panggang ikannya ♪</i>

1109
01:04:15,000 --> 01:04:18,708
<i>♪ Teman-teman yang akan kuajak malam ini ♪</i>

1110
01:04:18,791 --> 01:04:21,708
<i>♪ Teman-teman yang akan kuajak malam ini ♪</i>

1111
01:04:21,791 --> 01:04:24,541
<i>["Ikan Panggang" berlanjut di latar belakang]</i>

1112
01:04:25,625 --> 01:04:27,250
<i>[Dilara] Adik iparku.</i>

1113
01:04:30,083 --> 01:04:31,208
<i>Bibinya?</i>

1114
01:04:32,916 --> 01:04:34,041
<i>Feride?</i>

1115
01:04:35,750 --> 01:04:40,458
<i>Bibi mertua, mengapa kamu melihat mereka?</i>
<i>Tolong jangan perhatikan mereka.</i>

1116
01:04:40,541 --> 01:04:42,083
<i>Ibunya!</i>

1117
01:04:43,416 --> 01:04:46,208
<i>-Kami marah padamu.</i>
<i>-[tertawa palsu sedikit]</i>

1118
01:04:47,625 --> 01:04:49,666
<i>Persetan dengan penampilanmu.</i>

1119
01:04:51,708 --> 01:04:53,833
<i>Saudara! Berikan padaku.</i>

1120
01:04:53,916 --> 01:04:56,541
<i>-[adik ipar] Gadis, apa ini?</i>
<i>-Menulis ke Necati.</i>

1121
01:04:56,625 --> 01:05:00,208
<i>-[adik ipar] Aku tidak bisa minum.</i>
<i>-Kamu minum, kamu minum. Anda meminumnya.</i>

1122
01:05:00,291 --> 01:05:03,625
<i>-[suara percakapan dan hiburan]</i>
<i>-["Ikan Panggang" berlanjut]</i>

1123
01:05:03,708 --> 01:05:05,458
<i>Adik ipar, aku akan memberitahumu sesuatu</i>

1124
01:05:05,541 --> 01:05:08,333
<i>Tapi itu akan tetap ada di antara kita,</i>
<i>Kamu tidak akan memberitahu siapa pun, oke?</i>

1125
01:05:08,416 --> 01:05:11,666
<i>Karena ini adalah informasi rahasia.</i>
<i>Aku mulai berakting dalam drama teater.</i>

1126
01:05:11,750 --> 01:05:14,500
<i>Ikutlah latihan bersamaku,</i>
<i>Daripada hanya duduk di rumah dan menangis.</i>

1127
01:05:14,583 --> 01:05:16,541
<i>Kamu juga bisa menemaniku</i>

1128
01:05:16,625 --> 01:05:19,375
<i>Dan sekarang kakakmu mencintaiku</i>
<i>Dia tidak akan meninggalkanku sendirian atau apalah,</i>

1129
01:05:19,458 --> 01:05:20,750
<i>Itulah sebabnya kamu datang.</i>

1130
01:05:22,541 --> 01:05:24,166
<i>Apa yang akan kita katakan pada saudaraku?</i>

1131
01:05:24,875 --> 01:05:29,166
<i>Ini kursus memasak untuknya,</i>
<i>Jadi kami akan mengatakan sesuatu.</i>

1132
01:05:29,250 --> 01:05:30,750
<i>Tidak apa-apa, aku akan menanganinya.</i>

1133
01:05:31,791 --> 01:05:34,083
<i>-Oke.</i>
<i>-[Necati] Handan.</i>

1134
01:05:35,416 --> 01:05:37,125
<i>Apakah kamu minum bir, Nak?</i>

1135
01:05:38,416 --> 01:05:42,791
<i>[terkekeh] Apa lagi yang Handan lakukan,</i>
<i>Kalau saja dia tahu. pantat.</i>

1136
01:05:42,875 --> 01:05:45,083
<i>-Oh, apakah kamu lelah?</i>
<i>-[Mehmetcan] Eh ya.</i>

1137
01:05:45,166 --> 01:05:47,500
<i>[terengah-engah] Hampir sampai. Sudah hampir waktunya, ayo.</i>

1138
01:05:47,583 --> 01:05:50,291
<i>[Necati] Dia tertidur setelah berlari terlalu banyak</i>
<i>keledai.</i>

1139
01:05:50,375 --> 01:05:55,791
<i>[terengah-engah] Ayah lelah ya?</i>
<i>Sekarang Handan akan merebus limau untukmu.</i>

1140
01:05:55,875 --> 01:06:00,250
<i>Kue kering. Atau buah.</i>
<i>Kau tidak akan punya apa-apa lagi. Cantik cantik…</i>

1141
01:06:00,333 --> 01:06:03,208
<i>Oh... Bagaimana dengan bantuan untuk orang-orang ini... [sighs, tsks]</i>

1142
01:06:03,291 --> 01:06:04,541
<i>Persetan!</i>

1143
01:06:04,625 --> 01:06:07,541
<i>-[suara jangkrik dan anjing]</i>
<i>-[menghela nafas panjang]</i>

1144
01:06:07,625 --> 01:06:08,958
<i>[langkah kaki berlari]</i>

1145
01:06:09,041 --> 01:06:11,083
<i>[pria] Diam! Jangan berteriak, aku akan membunuhmu.</i>

1146
01:06:11,166 --> 01:06:13,250
<i>-Jangan berteriak, aku akan membunuhmu.</i>
<i>-[Dilara mengerang ketakutan]</i>

1147
01:06:13,333 --> 01:06:15,166
<i>-[Dilara teredam] Oke.</i>
<i>-Di mana uangnya?</i>

1148
01:06:16,083 --> 01:06:19,083
<i>Di mana uangnya, bicaralah dengan Handan.</i>
<i>Di mana gadis uangnya, bicaralah!</i>

1149
01:06:19,166 --> 01:06:20,583
<i>Uang apa? Apa yang terjadi padamu?</i>

1150
01:06:20,666 --> 01:06:23,875
<i>[nafas tegang]</i>
<i>Lihat, ini terjadi padaku, lihat.</i>

1151
01:06:23,958 --> 01:06:25,583
<i>Bicaralah. Dimana uangnya? Dimana?</i>

1152
01:06:25,666 --> 01:06:29,000
<i>Lihat aku di rumah sakit</i>
<i>Mereka memberiku listrik dan sebagainya, oke?</i>

1153
01:06:29,083 --> 01:06:32,625
<i>Saya tidak punya beberapa barang.</i>
<i>Jadi beritahu saya, untuk apa uang ini?</i>

1154
01:06:32,708 --> 01:06:34,666
<i>Apakah kamu jadi gila denganku?</i>

1155
01:06:34,750 --> 01:06:37,333
<i>Uang sumbangan institusi.</i>
<i>Dalam kotak kulit coklat. Dimana?</i>

1156
01:06:37,416 --> 01:06:40,375
<i>[gagap] Di mana kamu bisa menemukanku?</i>
<i>Bagaimana dengan tas kulit coklat?</i>

1157
01:06:40,458 --> 01:06:41,458
<i>Apakah kamu akan membuatku gila?</i>

1158
01:06:41,541 --> 01:06:45,333
<i>Setiap bulan Anda membelinya secara terbuka dan atas biaya teman-teman</i>
<i>Kemana uang yang kita transfer sedikit demi sedikit?</i>

1159
01:06:45,416 --> 01:06:49,708
<i>Oh, dan kalian berdua idiot</i>
<i>Apakah Anda mencuci uang?</i>

1160
01:06:49,791 --> 01:06:52,041
<i>Nak, geng macam apa kamu ini?</i>

1161
01:06:52,125 --> 01:06:55,458
<i>-Ssst, apa kamu berpura-pura gila padaku?</i>
<i>-[dengan susah payah] Lepaskan.</i>

1162
01:06:55,541 --> 01:06:58,458
<i>[terengah-engah] Kami akan melarikan diri,</i>
<i>Bahkan rumah kami sudah siap</i>

1163
01:06:58,541 --> 01:07:02,250
<i>Apakah kamu akan kabur dengan orang lain, ya?</i>
<i>Itukah sebabnya kamu tidak memberikan uangnya?</i>

1164
01:07:02,333 --> 01:07:05,250
<i>Sudah terlambat. Institusinya sudah bangun sekarang, Nak.</i>
<i>Institusi terbangun.</i>

1165
01:07:05,333 --> 01:07:08,416
<i>-[Necati] Saya Handan.</i>
<i>-[Akif menghembuskan napas dengan tegang]</i>

1166
01:07:08,500 --> 01:07:09,875
<i>[Akif kabur]</i>

1167
01:07:09,958 --> 01:07:12,208
<i>[anjing menggonggong]</i>

1168
01:07:12,291 --> 01:07:13,125
<i>Handan?</i>

1169
01:07:13,208 --> 01:07:14,708
<i>[nafas tegang]</i>

1170
01:07:16,250 --> 01:07:17,666
<i>[Dilara menarik napas dalam-dalam]</i>

1171
01:07:17,750 --> 01:07:18,791
<i>Apa yang terjadi?</i>

1172
01:07:19,916 --> 01:07:21,750
<i>Aku tidak bisa menyalahkanmu, apakah kamu lelah?</i>

1173
01:07:22,666 --> 01:07:25,083
<i>-Cinta, Handan.</i>
<i>-[musik berakhir]</i>

1174
01:07:25,166 --> 01:07:28,041
<i>Ayo Handan, demi Tuhan.</i>
<i>Lihat, anak-anak masih akan dimandikan.</i>

1175
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
<i>Aku akan bunuh diri ya!</i>

1176
01:07:29,416 --> 01:07:31,041
<i>[suara usaha, erangan dari triknya]</i>

1177
01:07:31,125 --> 01:07:33,291
<i>[terkekeh] Ayo, ayo.</i>

1178
01:07:36,791 --> 01:07:39,541
<i>[memutar musik gelisah yang ceria]</i>

1179
01:07:49,833 --> 01:07:52,875
<i>[sulih suara wanita di rumah sakit]</i>
<span style="style2">…depresi, penerimaan.</i>

1180
01:07:52,958 --> 01:07:55,541
<i>Tapi jangan terima.</i>

1181
01:07:58,208 --> 01:07:59,666
<i>[menghembuskan napas]</i>

1182
01:08:01,333 --> 01:08:02,458
<i>Handan?</i>

1183
01:08:06,000 --> 01:08:07,375
<i>Apakah kamu bahagia?</i>

1184
01:08:09,375 --> 01:08:12,333
<i>Mungkin kamu juga</i>
<i>Kamu pasti menjalani hidupku, ya?</i>

1185
01:08:12,416 --> 01:08:15,291
<i>[musik yang tidak nyaman berlanjut]</i>

1186
01:08:22,166 --> 01:08:23,708
<i>[napas jengkel]</i>

1187
01:08:26,166 --> 01:08:27,333
<i>Ini aku…</i>

1188
01:08:30,500 --> 01:08:31,833
<i>…Saya akan menyelesaikan semuanya</i>

1189
01:08:32,833 --> 01:08:34,041
<i>[wanita di rumah sakit] </i><span style="style2">Jangan takut.</i>

1190
01:08:35,666 --> 01:08:37,958
<i>Ada beberapa kerusakan</i>

1191
01:08:38,708 --> 01:08:42,541
<i>tapi tidak fatal.</i><span style="style1"> [suara bergema]</i>

1192
01:08:42,625 --> 01:08:44,916
<i>Tapi pertama-tama, biarkan ia rusak sedikit lagi.</i>

1193
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
<i>[nafas tegang]</i>

1194
01:08:51,083 --> 01:08:53,916
<i>-[menghela napas]</i>
<i>-[mainan kucing klik]</i>

1195
01:08:54,666 --> 01:08:56,166
<i>[wanita di rumah sakit]</i><span style="style2"> Anda bermain.</i>

1196
01:08:58,666 --> 01:09:04,666
<i>- Kamu main saja. </i><span style="style1">[suara bergema]</i>
<span style="style1">-[jam berirama berdetak]</i>

1197
01:09:04,750 --> 01:09:09,000
<i>-[suara wanita bergema]</i>
<i>-[memainkan musik suram yang ceria]</i>

1198
01:09:09,083 --> 01:09:11,375
<i>[hanya suara musik]</i>

1199
01:09:45,583 --> 01:09:46,500
<i>[Timo] </i><span style="style2">Jangan main Handan</i>

1200
01:09:49,375 --> 01:09:54,000
<i>Jadilah istrimu.</i><span style="style1"> [suara bergema]</i>

1201
01:09:54,083 --> 01:09:56,583
<i>[musik suram yang ceria berlanjut]</i>

1202
01:09:56,666 --> 01:09:59,458
<i>[hanya suara musik]</i>

1203
01:10:19,666 --> 01:10:22,541
<i>♪ Dia akan menaruhnya di keranjangnya ♪</i>

1204
01:10:22,625 --> 01:10:24,958
<i>[di dalam musik muram]</i>
<span style="style2">♪ Dunganga, Dunganga ♪</i>

1205
01:10:27,916 --> 01:10:30,208
<i>♪ Dunganga selalu melakukannya ♪</i>

1206
01:10:30,291 --> 01:10:32,875
<i>[di dalam musik muram]</i>
<span style="style2">♪ Dunganga, Dunganga ♪</i>

1207
01:10:32,958 --> 01:10:35,541
<i>♪ Dunganga, Dunganga ♪</i>

1208
01:10:36,791 --> 01:10:39,458
<i>[di dalam musik muram]</i>
<span style="style2">♪ Dunganga, Dunganga ♪</i>

1209
01:10:39,541 --> 01:10:43,166
<i>[musik suram yang ceria</i>
<i>Meningkat dengan nada menakutkan]</i>

1210
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
<i>[di dalam musik] </i><span style="style2">♪ Dunganga, Dunganga ♪</i>

1211
01:10:45,666 --> 01:10:48,916
<i>[berbisik]</i><span style="style2"> ♪ Dunganga, Dunganga ♪</i>

1212
01:10:49,000 --> 01:10:52,375
<i>-[vokal pria]</i><span style="style2"> ♪ Suatu ketika ♪</i>
<span style="style2">-</i><i>[Dilara menyertai]</i>

1213
01:10:53,000 --> 01:10:56,958
<i>♪ Ada Dunganga ♪</i>

1214
01:10:57,041 --> 01:11:00,375
<i>♪ Dia membawa anak-anak ♪</i>

1215
01:11:01,000 --> 01:11:04,750
<i>♪ Dia melemparkannya ke keranjangnya ♪</i>

1216
01:11:04,833 --> 01:11:09,041
<i>♪ Dia biasa membuat Dunganga ♪</i>

1217
01:11:09,125 --> 01:11:12,875
<i>♪ Dunganga, Dunganga ♪</i>

1218
01:11:12,958 --> 01:11:16,458
<i>♪ Dunganga, Dunganga ♪</i>

1219
01:11:16,541 --> 01:11:22,166
<i>-[pria tertawa]</i>
<i>-[wanita menangis]</i>

1220
01:11:22,250 --> 01:11:23,208
<i>[lagu berakhir]</i>

1221
01:11:23,291 --> 01:11:26,166
<i>[memainkan musik simfoni yang penuh harapan]</i>

1222
01:11:41,250 --> 01:11:43,750
<i>[lagu Prancis yang tenang diputar di radio]</i>

1223
01:11:46,583 --> 01:11:48,125
<i>[kebisingan jalan raya]</i>

1224
01:11:59,083 --> 01:12:00,541
<i>[rem berdecit]</i>

1225
01:12:04,041 --> 01:12:06,875
<i>[menggaruk campuran dengan lagu]</i>

1226
01:12:09,625 --> 01:12:12,583
<i>[gangguan berbunyi]</i>

1227
01:12:14,166 --> 01:12:16,458
<i>[suara mesin]</i>

1228
01:12:16,541 --> 01:12:18,500
<i>[interferensi berderak]</i>

1229
01:12:26,250 --> 01:12:28,625
<i>-[radio mati]</i>
<i>-[suara mesin]</i>

1230
01:12:51,916 --> 01:12:53,750
<i>[suara ban dan klakson keras]</i>

1231
01:12:57,791 --> 01:13:04,000
<i>[mencicit dan mendesis]</i>

1232
01:13:06,833 --> 01:13:09,791
<i>[Orhan Gencebay - "Jangan Sentuh" diputar]</i>

1233
01:13:35,708 --> 01:13:39,208
<i>[Dilara]</i><span style="style2"> "Permintaan perpanjangan waktu Anda</i>
<span style="style2">Masa berlakunya akan habis dalam 24 jam.</i>

1234
01:13:40,041 --> 01:13:44,250
<i>Institusi kami siap melayani Anda besok</i>
<i>Dia akan melakukan kunjungan terakhirnya.</i>

1235
01:13:44,333 --> 01:13:46,250
<i>Semoga harimu sehat."</i>

1236
01:13:46,333 --> 01:13:48,666
<i>-[lagu berlanjut di radio]</i>
<i>-[Necati menghela nafas]</i>

1237
01:13:48,750 --> 01:13:52,666
<i>♪ Jangan sentuh, jangan sentuh… ♪</i>

1238
01:13:53,333 --> 01:13:57,500
<i>Handanku, hari kita bertemu</i>
<i>Apakah kamu ingat?</i>

1239
01:13:58,375 --> 01:13:59,208
<i>Tidak.</i>

1240
01:13:59,291 --> 01:14:01,333
<i>Ini masih pernikahan anakku.</i>

1241
01:14:02,291 --> 01:14:03,791
<i>Meja pantat ke pantat.</i>

1242
01:14:05,208 --> 01:14:08,541
<i>Aku duduk, ini masih anakmu</i>
<i>Sepertinya aku tidak akan menyukainya sama sekali</i>

1243
01:14:09,208 --> 01:14:11,208
<i>Aku menoleh sedikit dan melihat…</i>

1244
01:14:11,291 --> 01:14:12,500
<i>[lagu berlanjut]</i>

1245
01:14:12,583 --> 01:14:13,583
<i>…kamu.</i>

1246
01:14:15,250 --> 01:14:17,500
<i>Oh, ada api yang berkobar di dalam diriku!</i>

1247
01:14:18,375 --> 01:14:20,250
<i>Ada kebakaran jadi jangan tanya</i>

1248
01:14:20,875 --> 01:14:22,166
<i>Aku tidak bisa duduk diam.</i>

1249
01:14:23,000 --> 01:14:27,083
<i>Ya Tuhan, kataku, tidak mungkin terjadi seperti ini.</i>
<i>Apa yang akan kulakukan? Saya perlu berbicara dengan gadis ini.</i>

1250
01:14:27,166 --> 01:14:31,083
<i>Aku perlu mencari alasan.</i>
<i>Aku berdiri dan mendatangi mejamu.</i>

1251
01:14:31,166 --> 01:14:34,958
<i>"Oh, maaf," kataku,</i>
<i>"Aku mengganggumu tapi tidak berhasil seperti ini</i>

1252
01:14:35,666 --> 01:14:41,416
<i>Mari kita pisahkan tabel-tabel ini atau menggabungkannya.</i>
<i>Orang tidak bisa lewat,” kataku.</i>

1253
01:14:43,208 --> 01:14:45,041
<i>Kamu melihatku sekali.</i>

1254
01:14:45,750 --> 01:14:49,125
<i>Kamu melihat, kamu melihat... Kamu berkata, "Kalau begitu, mari kita pisahkan."</i>

1255
01:14:49,208 --> 01:14:53,750
<i>♪ …terkadang itu adalah permintaan maaf ♪</i>

1256
01:14:55,666 --> 01:14:57,041
<i>♪ Tidak sulit… ♪</i>

1257
01:14:57,125 --> 01:15:02,083
<i>-[musik aneh diputar di latar depan]</i>
<i>-["Touch" berlanjut di radio]</i>

1258
01:15:18,250 --> 01:15:19,791
<i>[berhembus keras]</i>

1259
01:15:19,875 --> 01:15:23,833
<i>[Necati mengerang kehabisan napas]</i>
<i>Handanku! Handanku, ini sangat berbeda!</i>

1260
01:15:23,916 --> 01:15:27,416
<i>-[terkekeh] Ini sangat berbeda, Handan-ku.</i>
<i>-[sedikit terengah-engah]</i>

1261
01:15:27,500 --> 01:15:28,708
<i>-Necati.</i>
<i>-Hah?</i>

1262
01:15:28,791 --> 01:15:31,208
<i>-Aku menembak mobilmu, anak kecil.</i>
<i>-Tembak Handanku.</i>

1263
01:15:31,291 --> 01:15:33,750
<i>Sial, terima kasih atas hidupmu, Handanku, pukul!</i>

1264
01:15:34,458 --> 01:15:36,833
<i>Handan, haruskah aku melihat tatomu sekali saja, Nak?</i>

1265
01:15:37,416 --> 01:15:40,083
<i>-Tidak.</i>
<i>-Baiklah, aku tidak akan melihatnya, Handanku.</i>

1266
01:15:40,166 --> 01:15:44,208
<i>[Necati terkekeh terengah-engah,</i>
<i>mengerang pelan]</i>

1267
01:15:44,291 --> 01:15:45,916
<i>[berbisik] Handanku.</i>

1268
01:15:46,000 --> 01:15:48,458
<i>-[Necati kehabisan napas]</i>
<i>-[musik aneh berlanjut]</i>

1269
01:15:52,000 --> 01:15:54,250
<i>[bernafas, mengerang] Handanku.</i>

1270
01:15:54,333 --> 01:15:56,833
<i>[mainan kucing berbunyi klik]</i>

1271
01:16:01,291 --> 01:16:05,333
<i>[berbisik] Handanku.</i>
<i>[terengah-engah, mengerang, cekikikan]</i>

1272
01:16:06,708 --> 01:16:08,375
<i>-Oh!</i>
<i>-[mengerang] Oh!</i>

1273
01:16:08,458 --> 01:16:11,083
<i>-[terkekeh] Akhirnya!</i>
<i>-Akhirnya, saya Handan!</i>

1274
01:16:12,625 --> 01:16:14,375
<i>-Ini.</i>
<i>-Ini Handanku, ini.</i>

1275
01:16:14,458 --> 01:16:16,000
<i>Dia ada di sana sejak awal</i>

1276
01:16:16,083 --> 01:16:20,375
<i>Dia ada di sini sejak awal, Handan-ku.</i>
<i>Dia ada di sini sejak awal. [terkekeh]</i>

1277
01:16:20,458 --> 01:16:24,666
<i>-[mendengkur keras]</i>
<i>-[musik aneh berlanjut]</i>

1278
01:16:29,333 --> 01:16:31,250
<i>[Necati terus-menerus mendengkur di latar belakang]</i>

1279
01:16:46,000 --> 01:16:47,500
<i>[menghembuskan napas dengan mudah]</i>

1280
01:16:51,833 --> 01:16:53,458
<i>[menghembuskan napas dengan mudah]</i>

1281
01:16:54,791 --> 01:16:56,458
<i>[menghembuskan napas dengan mudah]</i>

1282
01:16:56,541 --> 01:16:58,833
<i>[bernapas dalam-dalam]</i>

1283
01:17:03,625 --> 01:17:05,416
<i>[musik aneh berakhir]</i>

1284
01:17:05,500 --> 01:17:08,791
<i>-[kicau burung]</i>
<i>-[jingle]</i>

1285
01:17:08,875 --> 01:17:11,291
<i>[kebisingan lalu lintas ringan di latar belakang]</i>

1286
01:17:19,000 --> 01:17:20,708
<i>[mendekati langkah kaki]</i>

1287
01:17:20,791 --> 01:17:22,375
<i>[kicau burung]</i>

1288
01:17:29,541 --> 01:17:30,666
<i>[ciuman]</i>

1289
01:17:53,125 --> 01:17:55,833
<i>Ibu akan kembali, kan?</i>

1290
01:18:04,500 --> 01:18:05,333
<i>Masa depan.</i>

1291
01:18:16,041 --> 01:18:18,541
<i>[pintu berderit tertutup]</i>

1292
01:18:23,083 --> 01:18:26,875
<i>-[kicau burung]</i>
<i>-[kebisingan ringan kota]</i>

1293
01:18:26,958 --> 01:18:29,500
<i>-[oflar]</i>
<i>-[kendaraan besar mendekat]</i>

1294
01:18:36,333 --> 01:18:37,750
<i>Apakah Anda Handan Gulveren?</i>

1295
01:18:40,208 --> 01:18:43,541
<i>[napas dalam-dalam]</i>
<i>Ini dia, saudaraku. Ambillah, sudah selesai.</i>

1296
01:18:43,625 --> 01:18:45,791
<i>Saya memutuskan semua hubungan dengan institusi Anda.</i>
<i>Ayo.</i>

1297
01:18:45,875 --> 01:18:49,333
<i>Bu, selamat bersama kami</i>
<i>Kau harus datang. Ini dia.</i>

1298
01:18:49,416 --> 01:18:52,291
<i>[musik elektronik yang menakutkan diputar]</i>

1299
01:18:52,375 --> 01:18:53,375
<i>Ayo pergi.</i>

1300
01:19:07,333 --> 01:19:11,916
<i>-[pintu kendaraan tertutup]</i>
<i>-[suara radio dan percakapan di latar belakang]</i>

1301
01:19:12,000 --> 01:19:14,375
<i>[Dilara]</i><span style="style2"> Maaf, saya penasaran</i>
<span style="style2">Dapatkah saya mempelajari subjeknya?</i>

1302
01:19:14,458 --> 01:19:17,125
<i>-Komisaris harus datang.</i>
<i>-Yah... Dengar, aku bersumpah padamu</i>

1303
01:19:17,208 --> 01:19:20,041
<i>Tanpa tas, tanpa institusi,</i>
<i>Saya tidak tertarik pada uang apa pun</i>

1304
01:19:20,125 --> 01:19:21,500
<i>Saya seorang aktor.</i>

1305
01:19:21,583 --> 01:19:25,166
<i>Dan hari ini adalah hari terpenting dalam hidupku</i>
<i>karena aku akan naik panggung pada malam hari</i>

1306
01:19:25,250 --> 01:19:27,458
<i>Baik, Bu.</i>
<i>Tunggu, biarkan komisaris datang.</i>

1307
01:19:30,833 --> 01:19:35,208
<i>-[detik jam bergema]</i>
<i>-[musik menegangkan diputar]</i>

1308
01:19:35,291 --> 01:19:37,666
<i>[semua suara lainnya terpotong]</i>

1309
01:19:42,625 --> 01:19:45,500
<i>[nada notifikasi berturut-turut]</i>

1310
01:19:48,583 --> 01:19:51,208
<i>[makan dengan renyah, minum dengan menyeruput]</i>

1311
01:19:51,291 --> 01:19:53,083
<i>[musik menegangkan berlanjut]</i>

1312
01:19:53,791 --> 01:19:54,791
<i>-Ini dia.</i>
<i>-Apakah dia sudah sampai?</i>

1313
01:19:57,000 --> 01:19:58,875
<i>[oflar]</i>

1314
01:20:00,500 --> 01:20:02,708
<i>-[berderak]</i>
<i>-Tiga teh.</i>

1315
01:20:04,833 --> 01:20:05,666
<i>[pintu terbuka]</i>

1316
01:20:07,791 --> 01:20:11,291
<i>-[polisi] Ayo, kamu bisa lewat.</i>
<i>-Hah, terima kasih.</i>

1317
01:20:11,375 --> 01:20:15,208
<i>Dengar, aku bersumpah</i>
<i>Saya tidak memiliki afiliasi dengan institusi mana pun…</i>

1318
01:20:15,291 --> 01:20:17,000
<i>[musik berakhir]</i>

1319
01:20:17,083 --> 01:20:19,000
<i>[percakapan jarak jauh]</i>

1320
01:20:19,083 --> 01:20:20,250
<i>[menghela nafas]</i>

1321
01:20:26,083 --> 01:20:27,250
<i>Apa ini?</i>

1322
01:20:27,333 --> 01:20:29,541
<i>Kau menekan trafonya. Apakah Anda memiliki asuransi?</i>

1323
01:20:31,791 --> 01:20:34,250
<i>Saya tidak tahu, saya rasa ada.</i>

1324
01:20:34,333 --> 01:20:37,375
<i>Oke. Teman-teman, biarkan mereka mengambil pernyataanmu,</i>
<i>Kamu bisa pergi lagi nanti.</i>

1325
01:20:50,583 --> 01:20:51,916
<i>Apa yang ada di dalam tas?</i>

1326
01:20:53,416 --> 01:20:54,250
<i>Uang?</i>

1327
01:20:57,958 --> 01:20:59,333
<i>[tertawa]</i>

1328
01:21:00,041 --> 01:21:02,250
<i>[tertawa]</i>

1329
01:21:02,333 --> 01:21:04,333
<i>[tertawa]</i>

1330
01:21:09,041 --> 01:21:11,375
<i>[Komisaris tertawa] Ya Tuhan…</i>

1331
01:21:11,458 --> 01:21:14,791
<i>[memainkan musik yang penuh semangat]</i>

1332
01:21:15,750 --> 01:21:16,708
<i>[menghembuskan napas]</i>

1333
01:21:16,791 --> 01:21:18,250
<i>[kebisingan kota]</i>

1334
01:21:29,458 --> 01:21:30,458
<i>Tolong hentikan!</i>

1335
01:21:33,458 --> 01:21:36,000
<i>-[Dilara] Taksiku!</i>
<i>-[pria berbicara bahasa Arab]</i>

1336
01:21:36,083 --> 01:21:38,416
<i>Saya orang Turki, saya tidak tahu bahasa Arab</i>

1337
01:21:40,083 --> 01:21:42,250
<i>Oh, oke, masuk! Oke, masuk!</i>

1338
01:21:42,333 --> 01:21:43,666
<i>[pintu tertutup]</i>

1339
01:21:43,750 --> 01:21:45,166
<i>[kebisingan lalu lintas]</i>

1340
01:21:45,250 --> 01:21:48,958
<i>-[Dilara kehabisan nafas]</i>
<i>-[musik antisipatif berlanjut]</i>

1341
01:22:01,583 --> 01:22:03,208
<i>[terengah-engah] Aku akan memecahkannya! Saya berhasil!</i>

1342
01:22:09,416 --> 01:22:11,625
<i>-[musik berakhir]</i>
<i>-[percakapan latar belakang]</i>

1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,708
<i>[Dilara kehabisan nafas] Pak. Pak.</i>

1344
01:22:13,791 --> 01:22:16,708
<i>Tuan, saya bersumpah</i>
<i>Lalu lintasnya luar biasa</i>

1345
01:22:16,791 --> 01:22:18,541
<i>Dan tidak ada taksi yang menjemputku</i>

1346
01:22:19,375 --> 01:22:21,125
<i>Sepertinya kamu sedikit terlambat, bukan?</i>

1347
01:22:21,208 --> 01:22:23,500
<i>Aku minta maaf. Memang benar.</i>

1348
01:22:23,583 --> 01:22:27,666
<i>Teman-teman, aku minta maaf pada semuanya</i>
<i>Tapi aku akan bersiap-siap dan segera berpakaian.</i>

1349
01:22:27,750 --> 01:22:31,333
<i>Lagipula tidak ada riasan.</i>
<i>Aku akan menanganinya sekarang.</i>

1350
01:22:31,416 --> 01:22:33,000
<i>Yah, tidak perlu, Dilara sayang.</i>

1351
01:22:33,958 --> 01:22:35,041
<i>Bagaimana kalau kita sebut Handan?</i>

1352
01:22:37,250 --> 01:22:38,958
<i>[menghembuskan napas sedih]</i>

1353
01:22:40,500 --> 01:22:43,000
<i>Saya… Saya benar-benar bisa menjelaskannya.</i>

1354
01:22:43,083 --> 01:22:45,375
<i>[Arzu] Handanku sayang. Ya…</i>

1355
01:22:45,458 --> 01:22:47,333
<i>Suamimu, kedua anakmu,</i>

1356
01:22:47,416 --> 01:22:50,500
<i>Dia bukan seorang aktor, dia sebenarnya adalah seorang bankir</i>
<i>Bisakah Anda menjelaskannya?</i>

1357
01:22:50,583 --> 01:22:52,583
<i>[percakapan latar belakang]</i>

1358
01:22:52,666 --> 01:22:56,791
<i>Apakah kamu membuatku mengikutimu? Hah?</i>
<i>Apakah kamu membuatku mengikutimu?</i>

1359
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
<i>Keduanya…</i>

1360
01:23:02,333 --> 01:23:05,583
<i>Apa bedanya?</i>
<i>Jadi, bukankah saya baik-baik saja, Pak?</i>

1361
01:23:05,666 --> 01:23:09,250
<i>[panik] Kamu menonton, kamu melihat,</i>
<i>Anda menyukainya, Anda menyetujuinya.</i>

1362
01:23:09,333 --> 01:23:13,541
<i>[tertawa gugup] Maksudku, demi Tuhan,</i>
<i>Tanpa adik yang luar biasa</i>

1363
01:23:13,625 --> 01:23:16,458
<i>Kamu tidak ingin naik panggung. [terkekeh]</i>

1364
01:23:16,541 --> 01:23:20,708
<i>[Levent] Oh, ya, ya</i>
<i>Tapi kami sudah memecahkan masalah itu.</i>

1365
01:23:20,791 --> 01:23:23,375
<i>Saat kamu tidak datang latihan kemarin, kami menelepon Pelin.</i>

1366
01:23:24,041 --> 01:23:27,458
<i>Berkat Pelin, dia membantu kami.</i>
<i>Dia segera tiba.</i>

1367
01:23:27,541 --> 01:23:30,541
<i>Serial TV [Levent] juga telah dibatalkan,</i>
<i>Kami akan bekerja dengan nyaman.</i>

1368
01:23:30,625 --> 01:23:31,708
<i>Kok bisa?</i>

1369
01:23:33,166 --> 01:23:35,000
<i>[percakapan latar belakang]</i>

1370
01:23:35,083 --> 01:23:37,666
<i>[menyentuh pemutar musik]</i>

1371
01:23:37,750 --> 01:23:41,166
<i>-[menangis] Jadi aku akan jadi apa?</i>
<i>-[Arzu] Tidak ada, Handan sayang.</i>

1372
01:23:42,083 --> 01:23:44,750
<i>Tidak ada. Anda dipecat.</i>

1373
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
<i>Apakah saya dipecat?</i>

1374
01:23:48,458 --> 01:23:50,416
<i>[tertawa sarkastik]</i>

1375
01:23:50,500 --> 01:23:54,791
<i>Jadi teman-teman, kamu tidak bisa memecatku.</i>
<i>Akulah alasan game ini dimainkan.</i>

1376
01:23:54,875 --> 01:23:57,458
<i>-Oh wah!</i>
<i>-[Dilara] Kamu tidak boleh melakukan hal seperti itu.</i>

1377
01:24:01,875 --> 01:24:04,666
<i>[nafas tegang]</i>

1378
01:24:04,750 --> 01:24:08,333
<i>Oh, berapa banyak pengorbanan yang kamu lakukan</i>
<i>Kau tahu apa yang kulakukan, ya?</i>

1379
01:24:08,416 --> 01:24:11,541
<i>Apa yang saya lakukan untuk naik ke panggung</i>
<i>Tahukah kamu?</i>

1380
01:24:12,125 --> 01:24:13,291
<i>[Dilara] Tahukah kamu?</i>

1381
01:24:13,791 --> 01:24:16,958
<i>-[musik yang mengharukan berlanjut]</i>
<i>-[terengah-engah]</i>

1382
01:24:18,500 --> 01:24:21,166
<i>[napas penuh air mata]</i>

1383
01:24:22,791 --> 01:24:25,958
<i>[bernafas penuh harap] Serkan.</i>

1384
01:24:26,916 --> 01:24:30,458
<i>Serkan, katakan sesuatu.</i>
<i>Katakan sesuatu, Serkan.</i>

1385
01:24:37,500 --> 01:24:39,583
<i>[napas dalam-dalam]</i>

1386
01:24:39,666 --> 01:24:44,041
<i>Tuan! Pak, kalau begitu saya</i>
<i>Kalau aku salah satu penari di belakang, ya?</i>

1387
01:24:44,125 --> 01:24:47,166
<i>Selama aku naik panggung.</i>
<i>Tolong. Silakan Pak.</i>

1388
01:24:47,250 --> 01:24:50,666
<i>-[Dilara] Hah?</i>
<i>-Ya, ya, penari adalah ide yang sangat bagus</i>

1389
01:24:50,750 --> 01:24:52,333
<i>Tapi kami tidak kekurangan.</i>

1390
01:24:53,125 --> 01:24:56,375
<i>-[Arzu] Sudah berakhir, Handan sayang, sudah berakhir. Oke?</i>
<i>-[melodi sedih diputar]</i>

1391
01:24:56,458 --> 01:24:59,083
<i>Sudah berakhir. Kamu sudah pergi sekarang, kamu sudah pergi. Oke?</i>

1392
01:24:59,166 --> 01:25:00,625
<i>Ayo, selamat tinggal, ayo!</i>

1393
01:25:00,708 --> 01:25:02,833
<i>[Levent] Ayo saudara, semuanya berangkat kerja.</i>

1394
01:25:02,916 --> 01:25:07,333
<i>-[semua suara menjadi teredam]</i>
<i>-[Ekin Beril - "Waktu" diputar]</i>

1395
01:25:19,791 --> 01:25:21,000
<i>Apakah aku hilang?</i>

1396
01:25:21,083 --> 01:25:28,083
<i>♪ Aku memperhatikanmu berkali-kali ♪</i>

1397
01:25:28,166 --> 01:25:30,541
<i>♪ Sesaat ♪</i>

1398
01:25:30,625 --> 01:25:32,833
<i>♪ Berkali-kali ♪</i>

1399
01:25:32,916 --> 01:25:35,166
<i>♪ Tiba-tiba ♪</i>

1400
01:25:35,250 --> 01:25:38,666
<i>♪ Berayun ♪</i>

1401
01:25:42,083 --> 01:25:48,958
<i>♪ Aku menyembunyikanmu berkali-kali ♪</i>

1402
01:25:49,041 --> 01:25:51,250
<i>♪ Di satu sisi, ♪</i>

1403
01:25:51,333 --> 01:25:53,791
<i>♪ Berkali-kali ♪</i>

1404
01:25:53,875 --> 01:25:55,708
<i>♪ Tiba-tiba ♪</i>

1405
01:25:55,791 --> 01:25:58,583
<i>♪ Berayun ♪</i>

1406
01:25:58,666 --> 01:26:00,500
<i>[bola berdenting]</i>

1407
01:26:02,416 --> 01:26:04,958
<i>♪ Waktu yang berlalu adalah sebuah kebohongan ♪</i>

1408
01:26:05,041 --> 01:26:08,958
<i>♪ Mau tak mau aku jadi gila</i><span style="style1">,</i><i>mengerti ♪</i>

1409
01:26:09,041 --> 01:26:10,125
<i>♪ Mengerti ♪</i>

1410
01:26:10,208 --> 01:26:14,041
<i>♪ Aku terjebak seketika seperti pecundang ♪</i>

1411
01:26:14,125 --> 01:26:15,333
<i>♪ Sebentar lagi, sebentar lagi ♪</i>

1412
01:26:15,416 --> 01:26:19,875
<i>♪ Tidak ada yang berubah seiring berjalannya waktu ♪</i>

1413
01:26:21,916 --> 01:26:24,708
<i>-[lagu berakhir]</i>
<i>-[angin menderu]</i>

1414
01:26:24,791 --> 01:26:28,541
<i>-[suara burung camar]</i>
<i>-[kebisingan lalu lintas]</i>

1415
01:26:29,500 --> 01:26:32,125
<i>[burung camar bernyanyi dengan keras]</i>

1416
01:26:36,291 --> 01:26:38,000
<i>[kebisingan kota]</i>

1417
01:26:40,208 --> 01:26:42,791
<i>[guntur]</i>

1418
01:26:42,875 --> 01:26:44,875
<i>[mengambil napas tegang]</i>

1419
01:26:46,708 --> 01:26:49,750
<i>[guntur sangat keras]</i>

1420
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
<i>[peluit kapal feri]</i>

1421
01:26:54,416 --> 01:26:57,208
<i>-[angin menderu]</i>
<i>-[kebisingan lalu lintas]</i>

1422
01:26:58,833 --> 01:27:01,958
<i>-[guntur]</i>
<i>-[menghembuskan napas dalam-dalam]</i>

1423
01:27:04,708 --> 01:27:06,416
<i>[suara lain terpotong]</i>

1424
01:27:06,500 --> 01:27:09,000
<i>-[angin menderu]</i>
<i>-[guntur]</i>

1425
01:27:09,083 --> 01:27:13,333
<i>[napas dalam-dalam sambil menangis]</i>

1426
01:27:14,416 --> 01:27:15,875
<i>[napas dalam-dalam]</i>

1427
01:27:20,958 --> 01:27:23,708
<i>[memainkan musik rock yang ceria]</i>

1428
01:27:39,833 --> 01:27:41,375
<i>[guntur]</i>

1429
01:28:36,541 --> 01:28:38,166
<i>[guntur]</i>

1430
01:28:38,250 --> 01:28:40,708
<i>[musik rock yang ceria berlanjut]</i>

1431
01:29:07,125 --> 01:29:08,583
<i>[musik berakhir]</i>

1432
01:29:08,666 --> 01:29:10,375
<i>[tepuk tangan dan sorakan]</i>

1433
01:29:11,958 --> 01:29:15,416
<i>-[tepuk tangan dan sorakan]</i>
<i>-[suara hujan deras]</i>

1434
01:29:18,750 --> 01:29:20,791
<i>[percakapan panas yang tidak dapat dipahami]</i>

1435
01:29:20,875 --> 01:29:23,375
<i>[pemutar musik ringan yang emosional]</i>

1436
01:29:23,458 --> 01:29:25,750
<i>[percakapan hangat]</i>

1437
01:29:26,583 --> 01:29:31,083
<i>[pria] Saudaraku, minggir!</i>
<i>Mengapa kamu mengambil apa yang ada di depanku?</i>

1438
01:29:31,166 --> 01:29:34,166
<i>[berbicara dan berteriak terus-menerus]</i>

1439
01:29:39,625 --> 01:29:41,875
<i>-[guntur]</i>
<i>-[musik emosional meningkat]</i>

1440
01:29:48,791 --> 01:29:49,791
<i>[mobil menyala]</i>

1441
01:29:51,000 --> 01:29:55,208
<i>[suara hujan dan musik emosional</i>
<i>menekan semua suara lainnya]</i>

1442
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
<i>[percikan air]</i>

1443
01:30:16,583 --> 01:30:18,916
<i>-[menghembuskan napas dengan mudah]</i>
<i>-[musik berakhir]</i>

1444
01:30:26,541 --> 01:30:28,333
<i>[Timo] Ya! </i><span style="style2">Ya!</i><i> Kami memotongnya.</i>

1445
01:30:28,416 --> 01:30:32,208
<i>Bagus! Besar! [tertawa]</i>

1446
01:30:32,291 --> 01:30:34,833
<i>Hadirin sekalian, sudah selesai!</i>

1447
01:30:34,916 --> 01:30:36,333
<i>Berhenti!</i>

1448
01:30:36,416 --> 01:30:39,500
<i>Tepuk tangan meriah untuk Dilara Başaran.</i>

1449
01:30:39,583 --> 01:30:42,250
<i>-[Timo tertawa]</i>
<i>-[percakapan latar belakang]</i>

1450
01:30:43,041 --> 01:30:46,708
<i>Kamu sungguh luar biasa, Dilara.</i>
<i>Kamu luar biasa.</i>

1451
01:30:46,791 --> 01:30:49,750
<i>[Timo] Bagus sekali. Bagus.</i>
<i>Matikan airnya. Bawalah jubah mandi.</i>

1452
01:30:50,583 --> 01:30:52,916
<i>Dan bangkunya. [terkekeh]</i>

1453
01:30:53,000 --> 01:30:56,375
<i>-[air memercik perlahan]</i>
<i>-[percakapan latar belakang]</i>

1454
01:30:56,458 --> 01:30:57,625
<i>Apakah ini sudah berakhir?</i>

1455
01:30:57,708 --> 01:31:00,458
<i>[Timo] Kamu luar biasa. Ayo sayang, ayo. Ayo.</i>

1456
01:31:01,083 --> 01:31:03,666
<i>Bawa ke sini. Bawalah jubah mandi Anda.</i>

1457
01:31:03,750 --> 01:31:07,375
<i>[percakapan berulang-ulang di latar belakang]</i>

1458
01:31:07,458 --> 01:31:10,041
<i>Teman [perempuan],</i>
<i>layanan memerlukan waktu 15 menit.</i>

1459
01:31:10,125 --> 01:31:12,291
<i>[percakapan berulang-ulang di latar belakang]</i>

1460
01:31:12,375 --> 01:31:16,291
<i>[Timo tertawa kecil] Kamu benar-benar hebat.</i>

1461
01:31:17,875 --> 01:31:20,875
<i>Aku sudah mengetahuinya sejak awal,</i>
<i>Tidak ada yang bisa memerankan Handan kecuali kamu.</i>

1462
01:31:20,958 --> 01:31:24,875
<i>Anda akan lihat, rangkaian iklan ini akan diambil gambarnya.</i>
<i>Kamu akan lihat. Bagus.</i>

1463
01:31:24,958 --> 01:31:29,500
<i>-[Timo terkekeh] Ayo.</i>
<i>-[memainkan musik misterius yang mengharukan]</i>

1464
01:31:29,583 --> 01:31:32,291
<i>[Timo terus berbicara dengan orang lain]</i>

1465
01:31:33,708 --> 01:31:35,375
<i>[percikan air]</i>

1466
01:31:54,250 --> 01:31:55,166
<i>[klik suara]</i>

1467
01:31:55,250 --> 01:31:57,250
<i>[musik yang mengharukan meningkat]</i>

1468
01:32:52,958 --> 01:32:56,458
<i>[memainkan musik tempo suram yang misterius]</i>

1469
01:36:19,791 --> 01:36:22,083
<i>[musik berakhir]</i>