1 00:00:32,488 --> 00:00:36,442 Una pel·lícula de 2 00:00:38,310 --> 00:00:41,699 Amb 3 00:01:24,578 --> 00:01:27,968 Argumentació 4 00:01:29,229 --> 00:01:32,618 Director de fotografia 5 00:01:33,878 --> 00:01:38,613 Idea, muntatge, producció i realització 6 00:01:41,698 --> 00:01:43,478 Segur que va anar al joc? 7 00:01:43,653 --> 00:01:47,433 Si ella no hagués anat, Com ho haurien sabut els germans? 8 00:01:47,606 --> 00:01:50,387 Déu sap què faran per trobar-la. 9 00:01:51,386 --> 00:01:53,472 Espero trobar-la abans que ells. 10 00:01:53,732 --> 00:01:56,861 La mataran. - La trobaràs. 11 00:01:57,034 --> 00:01:59,772 - Ho sento. - Tot bé. 12 00:02:00,901 --> 00:02:05,289 Pots arribar a aquest? microbús, si us plau? 13 00:02:07,330 --> 00:02:11,284 Vinga, fes-lo parar. 14 00:02:11,850 --> 00:02:13,066 Gràcies. 15 00:02:15,455 --> 00:02:18,671 - Ràpidament, posa't en el seu camí! - Espera un moment. 16 00:02:20,626 --> 00:02:22,537 Eh, digues-li que s'aturi. 17 00:02:22,842 --> 00:02:24,753 Digues-li que s'aturi. 18 00:02:25,405 --> 00:02:28,489 Interceptar-ho. Gràcies. Aquí està bé. 19 00:02:31,748 --> 00:02:33,008 La porta està enganxada. 20 00:02:36,613 --> 00:02:38,178 Gràcies. No trigaré gaire. 21 00:02:42,523 --> 00:02:44,260 Entre. Vinga, entra. 22 00:02:58,554 --> 00:03:00,336 Què estàs fent? 23 00:03:01,248 --> 00:03:03,637 Què està passant? Què vols? 24 00:03:04,159 --> 00:03:07,504 Vaig anar a buscar la meva filla a l'escola. 25 00:03:07,678 --> 00:03:10,023 Em van dir que havia anat a l'estudi. 26 00:03:15,629 --> 00:03:19,192 - No hi vols anar? - Sí, l'he de trobar. 27 00:03:19,235 --> 00:03:21,146 - Entra ràpidament. - Vas-hi? 28 00:03:21,320 --> 00:03:23,319 - Entra. - Gràcies. 29 00:03:33,485 --> 00:03:35,309 - Seieu. - Gràcies. 30 00:03:39,003 --> 00:03:43,478 - Què va passar? - Busco la meva filla. 31 00:03:43,651 --> 00:03:45,650 A veure si va a l'autobús. 32 00:03:49,343 --> 00:03:52,601 Visca l'Iran! 33 00:03:52,862 --> 00:03:55,771 A baix Bahrain! 34 00:04:39,046 --> 00:04:40,479 Mira. 35 00:04:41,131 --> 00:04:42,999 - Per a qui? - Ella. 36 00:04:43,173 --> 00:04:44,954 - Així? - És una noia, ruc. 37 00:04:45,128 --> 00:04:46,562 No hi té res a veure. 38 00:04:46,736 --> 00:04:50,601 - Sabies que era una noia? - Sí, però em vaig quedar quiet. 39 00:04:50,602 --> 00:04:55,685 Quan veus una noia et perds. Oblida't d'ella o arruïnaràs el seu pla. 40 00:04:56,728 --> 00:05:00,073 Estigues tranquil i ella entrarà. - Sí, és clar. 41 00:05:00,247 --> 00:05:03,115 Com si el seu pare fos propietari de l'estadi! 42 00:05:05,070 --> 00:05:07,199 Saps què passa si la detenen? 43 00:05:09,848 --> 00:05:11,108 Vine aquí. 44 00:05:15,148 --> 00:05:16,670 Veus aquell minibús? 45 00:05:17,495 --> 00:05:20,362 - Sí, i llavors? - Mira al darrere. 46 00:05:21,232 --> 00:05:23,231 Hi ha dues noies. 47 00:05:25,532 --> 00:05:28,226 - T'estàs divertint. - Interès. 48 00:05:28,878 --> 00:05:31,354 Són professionals. Saben com entrar. 49 00:05:31,832 --> 00:05:33,873 Coneixen tots els trucs. 50 00:05:34,309 --> 00:05:37,176 Però això és un novell. 51 00:06:08,631 --> 00:06:10,760 Tranquil·la! 52 00:06:11,195 --> 00:06:12,846 Quin animal t'ha mossegat? 53 00:06:22,012 --> 00:06:23,836 Què està passant? 54 00:06:25,140 --> 00:06:27,618 Et deixaré a la vora del camí. 55 00:06:28,661 --> 00:06:31,354 Pots caminar fins a l'estadi! 56 00:06:31,527 --> 00:06:35,567 Trenca el que vulguis. Trucaré a la policia. 57 00:06:42,172 --> 00:06:46,343 El conductor va marxar, nois. Atrapa'l! 58 00:06:53,686 --> 00:06:58,507 Senyor, torni si us plau. No ho aconseguirem a temps! 59 00:07:01,983 --> 00:07:05,286 Senyor, torneu, si us plau. 60 00:07:05,719 --> 00:07:09,716 Va ser un error meu, demano disculpes. 61 00:07:09,977 --> 00:07:12,715 Anem a perdre el partit. 62 00:07:22,577 --> 00:07:25,705 Torna enrere. Torna. 63 00:07:27,225 --> 00:07:30,006 anem tard. Torna. 64 00:07:41,172 --> 00:07:43,692 - Què vols? - Res. 65 00:07:43,866 --> 00:07:48,254 Deixa de mirar o em veuran. És prou difícil així. 66 00:07:48,427 --> 00:07:50,425 Arruïnaràs el meu pla. 67 00:07:50,426 --> 00:07:53,596 Espero que pugueu entrar. Sincerament. 68 00:07:53,771 --> 00:07:55,162 Parla en silenci. 69 00:07:58,290 --> 00:08:01,766 No et preocupis, t'ajudaré si hi ha algun problema. 70 00:08:01,852 --> 00:08:05,849 Deixa d'actuar com un heroi. Sé com entrar. 71 00:08:06,021 --> 00:08:07,979 No ho aconseguiràs. 72 00:08:08,108 --> 00:08:10,802 Avui hi ha policies per tot arreu. 73 00:08:11,107 --> 00:08:17,275 Tothom ho pot veure... realment sembles una noia. 74 00:08:17,579 --> 00:08:20,273 Bona, conductor! Bé! 75 00:08:40,606 --> 00:08:43,431 Fes una oració per la seva salut. 76 00:08:43,560 --> 00:08:50,858 Déu beneeixi el Profeta i tots els seus descendents. 77 00:08:51,859 --> 00:08:55,899 Ho sento, senyor. No tenia cap intenció d'ofendre-lo. 78 00:08:56,071 --> 00:08:58,202 Oblidem-ho. 79 00:08:58,419 --> 00:09:01,069 Hi estic acostumat. Aquí Reza té un mal humor. 80 00:09:01,243 --> 00:09:06,240 Només estava pensant si haguessis d'entrar així. 81 00:09:06,414 --> 00:09:07,716 Per què? 82 00:09:07,891 --> 00:09:11,236 Podria haver vist el partit a casa. 83 00:09:12,409 --> 00:09:15,364 Però a l'estadi és una altra cosa. 84 00:09:15,537 --> 00:09:19,969 Crides, cantes, et deixes anar amb la multitud. 85 00:09:20,055 --> 00:09:24,225 Però el millor de tot, és que pots insultar tothom i tot, 86 00:09:24,400 --> 00:09:28,397 digues el que vulguis, i ningú et molestarà. 87 00:09:28,571 --> 00:09:31,177 Llavors no ets un veritable adepte! 88 00:09:36,218 --> 00:09:38,781 Ets un cavaller. 89 00:09:38,910 --> 00:09:41,388 Queda quiet. Et diré una bona broma. 90 00:09:43,778 --> 00:09:47,600 D'acord, llavors no compte. Sé que hem de ser respectuosos. 91 00:09:48,687 --> 00:09:51,423 Volem la broma! Vés-hi. 92 00:09:55,681 --> 00:10:00,547 Oblida't de la broma. Qui té un bitllet addicional? 93 00:10:04,197 --> 00:10:07,846 - Vinga, necessito un bitllet! - Necessito un bitllet. 94 00:11:21,574 --> 00:11:24,572 El vols? No puc baixar el preu. 95 00:11:25,571 --> 00:11:28,961 4.500 i ni un toman més. 96 00:11:29,134 --> 00:11:31,697 5.000. Agafeu-lo o deixeu-lo. 97 00:11:32,045 --> 00:11:33,479 D'acord, ho agafaré. 98 00:11:35,390 --> 00:11:40,082 No diguis a ningú d'on l'has tret. A qui vols? Ali Karimi? 99 00:11:43,210 --> 00:11:44,818 300 tones. 100 00:11:47,207 --> 00:11:49,033 Vull un bitllet. 101 00:11:52,117 --> 00:11:53,463 Què fas aquí? 102 00:11:54,594 --> 00:11:57,765 Marxa't o em posaràs en problemes. 103 00:11:58,199 --> 00:12:01,111 Surt d'aquí. - Li acabes de vendre un bitllet. 104 00:12:01,849 --> 00:12:04,717 I llavors? No et veig gens. 105 00:12:05,194 --> 00:12:08,192 Vaig a fer problemes. - Ningú ho sabrà. 106 00:12:09,104 --> 00:12:11,364 No et deixaré anar pel mig d'una multitud d'homes! 107 00:12:11,538 --> 00:12:14,186 No sóc un canalla. Podries ser la meva germana! 108 00:12:14,622 --> 00:12:15,883 I si n'hi ha 6.000? 109 00:12:16,056 --> 00:12:18,532 I com superes la policia? 110 00:12:18,706 --> 00:12:21,877 Saps què et fan si t'atrapen? 111 00:12:22,226 --> 00:12:24,745 Dóna'm el bitllet. Ho puc fer. 112 00:12:26,440 --> 00:12:28,351 8.000. 113 00:12:29,699 --> 00:12:32,044 Afanya't! - D'acord. 114 00:12:34,825 --> 00:12:35,955 Aquí està. 115 00:12:41,602 --> 00:12:42,949 On vas? 116 00:12:44,036 --> 00:12:46,121 També heu de comprar el cartell. 117 00:12:46,555 --> 00:12:47,728 No vull el teu cartell. 118 00:12:47,945 --> 00:12:50,681 No hi ha cartells, ni entrades. 119 00:12:51,205 --> 00:12:53,159 - Està bé. - 500 tomans. 120 00:12:53,290 --> 00:12:56,461 - Vas dir 300. - Ara n'hi ha 500. 121 00:13:13,796 --> 00:13:16,707 On vas? Atureu-vos. 122 00:13:17,923 --> 00:13:19,488 Què fas aquí? 123 00:14:41,949 --> 00:14:44,208 Mantingueu les vostres entrades visibles. 124 00:15:02,542 --> 00:15:04,758 Afanya't! 125 00:15:13,751 --> 00:15:15,619 Mantingueu les vostres entrades visibles. 126 00:16:50,549 --> 00:16:52,461 Si us plau, no em cerquis! 127 00:16:53,764 --> 00:16:54,894 Per què vas entrar? 128 00:16:55,067 --> 00:16:57,370 Pots arribar aquí, si us plau? 129 00:17:02,323 --> 00:17:04,147 Qui et va deixar entrar? 130 00:17:06,407 --> 00:17:07,754 Ei, torna aquí. 131 00:17:09,231 --> 00:17:10,274 Atrapa-la! 132 00:17:24,307 --> 00:17:28,303 Atureu-vos! Per què et vas unir sense tenir autorització? 133 00:17:28,478 --> 00:17:31,650 El policia t'ha dit que t'aturis. No et quedis aquí. 134 00:17:39,340 --> 00:17:40,554 Vinga. 135 00:17:47,203 --> 00:17:48,680 Afanya't. 136 00:18:02,757 --> 00:18:06,710 Deixa'm entrar. Em barrejo multitud. Ningú em notarà. 137 00:18:07,319 --> 00:18:09,969 - De cap manera. - Deixa'm entrar, si us plau. 138 00:18:10,142 --> 00:18:11,533 De cap manera. Mou-te. 139 00:18:12,923 --> 00:18:16,398 Quina diferència hi farà? Ningú ho sabrà. 140 00:18:16,833 --> 00:18:20,352 Per descomptat que ho faran. El cap té una llista amb el nom de tothom. 141 00:18:23,741 --> 00:18:25,391 Eh, dóna-ho! 142 00:18:25,392 --> 00:18:28,477 Almenys deixa'm truca als meus pares. 143 00:18:29,215 --> 00:18:30,736 Això no està permès. 144 00:18:30,910 --> 00:18:33,732 - D'acord, l'apagaré. - Dóna'm. 145 00:18:33,994 --> 00:18:37,471 No el faré servir. Trec la bateria. 146 00:18:51,938 --> 00:18:54,892 Puc fer-ho una trucada des del teu mòbil? 147 00:18:59,193 --> 00:19:00,324 Gràcies. 148 00:19:03,799 --> 00:19:06,232 Pots retrocedir una mica, si us plau? 149 00:19:15,964 --> 00:19:19,527 hola. Què estàs fent? 150 00:19:19,831 --> 00:19:21,090 Què estàs fent? 151 00:19:21,525 --> 00:19:23,436 estic bé gràcies. 152 00:19:28,129 --> 00:19:30,084 Els teus pares són a casa? 153 00:19:30,649 --> 00:19:32,040 On són? 154 00:19:34,385 --> 00:19:38,686 Oh, el teu pare t'ho va dir Qui em va veure ahir a la nit? 155 00:19:39,947 --> 00:19:42,423 No, és a la cantonada del carrer. 156 00:19:43,639 --> 00:19:45,507 Semblava enfadat. 157 00:19:49,157 --> 00:19:51,547 Em va veure a prop de casa teva. 158 00:19:51,764 --> 00:19:56,760 Em va fer una mirada de menyspreu. Vaig pensar que potser... 159 00:19:57,065 --> 00:19:58,192 D'acord. 160 00:19:59,150 --> 00:20:02,755 Et trucaré des de la base. Adéu. 161 00:20:04,928 --> 00:20:07,492 Gràcies. - Puc trucar ara? 162 00:20:07,664 --> 00:20:09,142 - No. - Així ho saben. 163 00:20:09,316 --> 00:20:10,966 Dóna'm això. 164 00:20:12,401 --> 00:20:14,529 Si us plau, deixa'm trucar-los. 165 00:20:17,310 --> 00:20:18,439 Qui podria ser? 166 00:20:19,308 --> 00:20:20,351 ho sóc. 167 00:20:21,785 --> 00:20:23,348 Amb qui vols parlar? 168 00:20:25,347 --> 00:20:28,172 És per a tu, soldat. - Per mi? Qui és? 169 00:20:32,385 --> 00:20:33,819 Per què vas tornar a trucar? 170 00:20:35,991 --> 00:20:37,469 Per descomptat que no. 171 00:20:37,687 --> 00:20:39,816 Juro que estic a l'estudi. 172 00:20:40,771 --> 00:20:42,291 Ella és una presonera. 173 00:20:44,029 --> 00:20:45,768 Ho juro per Déu. 174 00:20:47,071 --> 00:20:48,896 No escoltes la multitud? 175 00:20:50,546 --> 00:20:53,067 No ho tornis a començar. 176 00:20:55,239 --> 00:20:56,803 No, és clar que no. 177 00:20:57,671 --> 00:20:59,279 Oblida't de Farideh. 178 00:21:00,061 --> 00:21:02,189 Farideh és en el passat. 179 00:21:07,186 --> 00:21:10,011 Et trucaré des de la base. Adéu. 180 00:21:12,443 --> 00:21:15,180 Per què ho vas apagar? Vull fer una trucada. 181 00:21:15,571 --> 00:21:18,612 Ella tornarà a trucar. No puc desfer-me d'ella. 182 00:21:18,786 --> 00:21:21,696 - I la bateria? - T'ho donaré més tard. 183 00:21:50,416 --> 00:21:51,674 Què fas aquí? 184 00:21:51,675 --> 00:21:55,499 Entra. Deixeu de crear problemes. 185 00:21:55,672 --> 00:21:57,323 És tot teu. 186 00:21:58,104 --> 00:21:59,365 Entra dins. 187 00:21:59,670 --> 00:22:01,581 Què estàs esperant? 188 00:22:02,058 --> 00:22:06,445 - Ja ha començat el joc? - Com vols que ho sàpiga? Vés a veure. 189 00:22:07,837 --> 00:22:10,532 Quedeu-vos aquí i vosaltres dos allà. 190 00:22:12,399 --> 00:22:13,745 Si us plau, deixa'm anar. 191 00:22:13,963 --> 00:22:16,440 Cap a on? El joc està començant realment. 192 00:22:17,047 --> 00:22:18,220 Aneu-hi i no us molesteu. 193 00:22:18,395 --> 00:22:21,653 Let us see the game. Després anem on tu vulguis. 194 00:22:22,391 --> 00:22:24,346 I told you, go there. 195 00:22:27,475 --> 00:22:30,863 Let me go. I can't take it anymore. 196 00:22:32,036 --> 00:22:34,514 Ja t'he dit que hi anés. 197 00:22:38,423 --> 00:22:41,725 - Is he from your city? - No, it's from Mashad. 198 00:22:43,159 --> 00:22:44,419 Do you want a cigarette? 199 00:22:44,767 --> 00:22:47,198 Gràcies, però no fumo. 200 00:22:50,849 --> 00:22:52,456 Quant de temps has de servir? 201 00:22:53,109 --> 00:22:54,368 4 months. 202 00:22:55,324 --> 00:22:59,623 You are lucky. Encara em queden 18 mesos i 8 dies. 203 00:23:01,796 --> 00:23:02,927 Here's her battery. 204 00:23:05,142 --> 00:23:06,359 Adéu. 205 00:23:18,958 --> 00:23:20,957 On vas? Espera! 206 00:23:22,563 --> 00:23:25,345 - Let them in! - Not on this side. 207 00:23:25,519 --> 00:23:27,257 Let them in, please. We bought tickets. 208 00:23:27,430 --> 00:23:28,778 Anar cap a un altre camí. 209 00:23:30,167 --> 00:23:32,514 On busques? Mou-te. 210 00:23:34,687 --> 00:23:37,076 No veus que la porta està tancada? 211 00:23:37,466 --> 00:23:38,900 Segueix caminant. 212 00:23:47,719 --> 00:23:51,196 Per què estàs plorant? 213 00:23:51,370 --> 00:23:54,845 No ets un nen. Què està passant? 214 00:23:55,279 --> 00:23:58,103 - Vaig perdre el meu oncle. - On? 215 00:23:58,277 --> 00:24:01,449 - Allà. - Vas estar dins i vas sortir? 216 00:24:02,186 --> 00:24:05,012 El vaig perdre quan estàvem asseguts. 217 00:24:05,272 --> 00:24:08,226 El vaig buscar, però no el vaig trobar. 218 00:24:08,400 --> 00:24:10,225 Vaig demanar ajuda a aquest soldat. 219 00:24:10,659 --> 00:24:14,960 Va dir que no ho podia fer res i m'ha enviat aquí. 220 00:24:15,134 --> 00:24:18,785 Ara no puc tornar. 221 00:24:18,870 --> 00:24:20,131 T'ho mereixes. 222 00:24:22,042 --> 00:24:25,475 Què puc fer ara? Estic fart. 223 00:24:25,649 --> 00:24:27,603 Cal esperar al cap. 224 00:24:28,385 --> 00:24:29,863 Quan arribarà? 225 00:24:30,037 --> 00:24:32,730 -Vés-hi. - Em porta 5 minuts. 226 00:24:32,904 --> 00:24:34,510 No confies en mi? 227 00:24:35,858 --> 00:24:37,554 Vaig amb aquest soldat. 228 00:24:38,552 --> 00:24:39,985 Vés-hi, t'he dit. 229 00:24:41,376 --> 00:24:44,591 - Aquí en teniu un altre. - Què vols que faci? 230 00:24:47,022 --> 00:24:49,327 - Ets una noia? - Què prefereixes? 231 00:24:49,500 --> 00:24:50,891 Entra dins. 232 00:24:53,366 --> 00:24:54,409 hola. 233 00:24:55,192 --> 00:24:57,147 - Estaves dins de l'estadi? - Silenci! 234 00:24:57,494 --> 00:24:59,016 És infernal per dins. 235 00:24:59,189 --> 00:25:00,622 Quin és el resultat? 236 00:25:00,883 --> 00:25:02,274 No és cosa teva. 237 00:25:03,273 --> 00:25:04,664 Vés a seure allà. 238 00:25:05,489 --> 00:25:06,921 Per què estàs plorant? 239 00:25:08,356 --> 00:25:10,268 - Ja s'ha acabat? - De cap manera. 240 00:25:10,442 --> 00:25:13,265 100 dones amb bufandes els blancs són a la porta. 241 00:25:13,439 --> 00:25:15,872 No poden entrar. 242 00:25:16,134 --> 00:25:18,132 Em van dir que em quedés aquí. 243 00:25:21,433 --> 00:25:23,171 Ei, llença'l! 244 00:25:26,082 --> 00:25:28,689 - Per què segueixes cridant? - T'he dit, llença'l. 245 00:25:28,862 --> 00:25:32,164 Aquí no es pot fumar. - Fumar també és un delicte? 246 00:25:32,339 --> 00:25:35,075 Aquí no es pot fumar. Anar a fumar a casa. 247 00:25:35,249 --> 00:25:37,031 - D'acord, me'n vaig. - Atureu-ho. 248 00:25:37,204 --> 00:25:39,985 - Vaig a fumar a casa. - Quin avorriment més gran! 249 00:25:42,635 --> 00:25:43,678 Fumar no és un delicte. 250 00:25:43,895 --> 00:25:47,935 Tampoc entrar-hi. Per què no hi podem anar? 251 00:25:48,110 --> 00:25:49,586 Tenim ordres a seguir. 252 00:25:49,890 --> 00:25:51,669 Què passa si anem? 253 00:25:51,670 --> 00:25:54,670 Hi ha molts homes a dins. 254 00:25:54,843 --> 00:25:56,842 - I llavors? - És evident. 255 00:25:57,015 --> 00:25:59,796 Estan jurant i dient tonteries. 256 00:25:59,970 --> 00:26:02,316 Prometem no escoltar-los. 257 00:26:02,490 --> 00:26:04,575 Un estadi no és un lloc per a dones. 258 00:26:05,487 --> 00:26:06,660 Què va passar? 259 00:26:07,442 --> 00:26:08,485 Has marcat? 260 00:26:09,789 --> 00:26:11,223 Deixeu de fingir, nois! 261 00:26:13,959 --> 00:26:15,653 Un altre racó. 262 00:26:17,654 --> 00:26:19,695 Zandi agafarà el córner. 263 00:26:22,214 --> 00:26:24,386 Reserva ara, per amor de Déu! 264 00:26:31,252 --> 00:26:36,987 No fingi! Aquell només sap fingir! 265 00:26:40,678 --> 00:26:42,851 El porter està fora. 266 00:26:43,243 --> 00:26:47,674 No juguen a res. És exasperant. 267 00:26:48,543 --> 00:26:49,934 Zandi patarà. 268 00:26:55,277 --> 00:26:57,927 Merda! Tenim tanta mala sort! 269 00:26:58,101 --> 00:27:00,143 - Ha fallat! - I el cant? 270 00:27:00,317 --> 00:27:01,924 Es va dirigir contra el pal. 271 00:27:02,533 --> 00:27:06,008 - OMS? - El Khodadad Azizi. Qui més? 272 00:27:06,182 --> 00:27:08,746 Mentida! Jo estava dins. 273 00:27:08,832 --> 00:27:14,045 Khodadad ni tan sols juga. Khodadad disparat! Això és mentida. 274 00:27:14,698 --> 00:27:17,608 Què? Ell hauria d'estar jugant. 275 00:27:18,260 --> 00:27:21,649 Khodadad hauria marcat si estiguessis jugant. 276 00:27:21,823 --> 00:27:24,691 Es mereixia ser a l'equip. 277 00:27:25,082 --> 00:27:28,774 Ell és un orgull per a nosaltres, Mashadis. Aquests nois no juguen a res. 278 00:27:29,686 --> 00:27:33,467 Khodadad és el millor de tots. Es va negar a jugar. 279 00:27:33,640 --> 00:27:35,552 - Mira... - Van ser injustos amb ell. 280 00:27:36,812 --> 00:27:40,461 Com pot marcar amb un cop de cap? És massa baix. 281 00:27:40,722 --> 00:27:44,719 Ho pot fer tot. No el jutgis per la seva mida. 282 00:27:44,937 --> 00:27:46,196 Calla. 283 00:27:46,413 --> 00:27:48,369 Què t'importa la seva mida? 284 00:27:49,020 --> 00:27:51,974 Hauria d'estar de baixa ara mateix. 285 00:27:52,712 --> 00:27:57,231 No em toca a mi signar La teva sortida, carai! 286 00:27:57,362 --> 00:28:00,925 Ho sé. És culpa teva Estaré de guàrdia aquí. 287 00:28:02,967 --> 00:28:04,094 I per què? 288 00:28:04,270 --> 00:28:07,615 No sóc com els teus fills. Passant el meu temps així... 289 00:28:07,789 --> 00:28:08,527 Digues-me... 290 00:28:08,701 --> 00:28:12,568 Hauries d'estar al meu poble en aquest moment, a la meva granja amb el meu bestiar. 291 00:28:12,742 --> 00:28:15,564 La meva mare també ho és malalt per portar-lo a pasturar. 292 00:28:15,783 --> 00:28:18,520 La nostra terra està seca, morint els conreus. 293 00:28:19,736 --> 00:28:21,952 Era el meu torn estar de baixa. 294 00:28:22,864 --> 00:28:25,950 Però per culpa teva, sóc aquí. 295 00:28:26,123 --> 00:28:29,035 Ho entenc, amic meu. 296 00:28:29,164 --> 00:28:32,771 Deixa'm veure el partit i ho seré una esclava per a tu, la teva mare, 297 00:28:32,944 --> 00:28:36,116 la teva terra, la teva família i el teu bestiar per sempre. 298 00:28:36,160 --> 00:28:37,941 Portaré el teu bestiar a pasturar. 299 00:28:38,115 --> 00:28:41,069 Esperaré la teva mare. 300 00:28:41,416 --> 00:28:43,849 Tindràs sort per tenir un esclau així. 301 00:28:43,979 --> 00:28:45,587 Calla, merda! 302 00:28:45,890 --> 00:28:51,061 Mira, idiota, no m'espantis com aquests rednecks. 303 00:28:51,235 --> 00:28:54,016 Et donaré una pallissa que mai oblidaràs. 304 00:28:55,275 --> 00:28:57,839 Deixa'm en pau. Ella és atrevida. 305 00:28:58,013 --> 00:28:59,489 Ella va intentar escapar. 306 00:28:59,924 --> 00:29:03,529 Intenta entendre, si us plau. Tinc responsabilitats. 307 00:29:04,009 --> 00:29:05,833 Seré castigat. 308 00:29:06,006 --> 00:29:10,526 Ho sé, doncs, per què Tant molesta aquest idiota? 309 00:29:10,786 --> 00:29:14,479 T'ho dono amb tanta força, que mai més podrà caminar. 310 00:29:14,653 --> 00:29:16,956 No vull que et castiguin. 311 00:29:17,172 --> 00:29:20,300 Però no pots fer-ho la meva feina per a mi. 312 00:29:20,474 --> 00:29:22,429 Torna enrere. - Moltes gràcies! 313 00:29:22,603 --> 00:29:24,255 M'encantaria estar a l'exèrcit 314 00:29:24,428 --> 00:29:28,208 i estar al teu lloc, així com tots els teus amics. 315 00:29:28,512 --> 00:29:32,336 Et juro que no et volem ficar-se en problemes. 316 00:29:32,509 --> 00:29:36,463 Sabem que tens ordres per complir, Però anem a veure el joc. 317 00:29:36,637 --> 00:29:40,069 Per què no ho entens? Tinc responsabilitats. 318 00:29:40,243 --> 00:29:43,979 El cap estarà aquí en qualsevol moment. 319 00:29:44,153 --> 00:29:45,847 Els veurà, espantarà i em castigarà. 320 00:29:46,021 --> 00:29:48,150 Per què fan tot això pel futbol? 321 00:29:49,106 --> 00:29:51,322 No és qüestió de vida o mort. 322 00:29:51,495 --> 00:29:55,709 D'acord, però almenys deixeu-ho Comenta el joc per nosaltres. 323 00:29:55,883 --> 00:29:58,055 No us ficareu en problemes per això. 324 00:29:58,273 --> 00:30:00,750 Són feliços amb els seus comentaris? 325 00:30:00,923 --> 00:30:04,312 Es podrien haver quedat a casa i veure el partit a la televisió. 326 00:30:04,530 --> 00:30:06,788 Ens han posat en aquest embolic. 327 00:30:06,962 --> 00:30:08,049 Bé, ara estem aquí. 328 00:30:08,178 --> 00:30:12,784 No tenia ni idea del que passaria nois amb ''Mr. Difícil de trencar''. 329 00:30:12,914 --> 00:30:16,563 Si no puc menjar peix fresc, Almenys em donen conserves. 330 00:30:16,738 --> 00:30:21,994 No entenc el que dius. Vols menjar peix o veure futbol? 331 00:30:24,688 --> 00:30:27,686 Un de vosaltres hauria d'anar pel seu càrrec. 332 00:30:28,424 --> 00:30:31,813 I els vas donar un comentari enllaunat! 333 00:30:32,159 --> 00:30:34,246 M'encanta la teva actitud! 334 00:30:35,463 --> 00:30:37,374 I no ens digueu mentides! 335 00:30:37,460 --> 00:30:39,677 No és una ràdio local! 336 00:30:39,720 --> 00:30:43,717 Volem fets i no promocionant els nostres herois locals. 337 00:30:43,891 --> 00:30:45,976 Vés. - D'acord... 338 00:30:48,758 --> 00:30:53,058 Jugada perillosa de Mahdavikia amb la pilota. 339 00:30:53,232 --> 00:30:54,580 Superar un oponent 340 00:30:54,753 --> 00:30:57,750 però el detenen dos més. 341 00:30:58,227 --> 00:31:01,096 L'àrbitre corre cap a ell. 342 00:31:02,139 --> 00:31:04,919 A veure si dóna targeta groga. 343 00:31:05,137 --> 00:31:06,613 No, no hi ha targeta groga. 344 00:31:07,830 --> 00:31:13,739 Es prepara per marcar un tir lliure. Va darrere de la pilota. 345 00:31:14,043 --> 00:31:17,562 Tens una bona oportunitat... 346 00:31:17,736 --> 00:31:22,037 Però falla. La pilota torna a la nostra àrea de penal. 347 00:31:22,210 --> 00:31:23,601 Atacs a Bahrain. 348 00:31:23,818 --> 00:31:26,034 Quants dels nostres jugadors Estàs a la nostra gran zona? 349 00:31:26,511 --> 00:31:29,119 Tres, amb el porter. 350 00:31:30,032 --> 00:31:33,028 Serà un desastre si encaixam un gol. 351 00:31:33,203 --> 00:31:36,026 Només estan cremant temps i no jugueu amb joc net 352 00:31:36,331 --> 00:31:39,198 Encara que sigui 0-0, Encara anem al Mundial. 353 00:31:40,023 --> 00:31:45,280 Karimi passa la pilota a Daei qui te'l torna a tornar. 354 00:31:45,454 --> 00:31:46,584 Ben jugat, Karimi! 355 00:31:46,758 --> 00:31:50,362 Karimi fa una finta, però és culpable! 356 00:31:51,016 --> 00:31:55,664 L'àrbitre ve corrent. Té una targeta groga. 357 00:31:56,490 --> 00:31:58,879 - Vine aquí! Vine aquí! - Atura el comentari. 358 00:31:59,140 --> 00:32:01,530 - On vas? - És el bany. Ho entens? 359 00:32:02,703 --> 00:32:05,092 Aquí no hi ha banys per a dones. 360 00:32:05,614 --> 00:32:07,351 No en tens un per a homes? 361 00:32:07,742 --> 00:32:09,828 - Vols anar a la masculina? - Sí. 362 00:32:10,002 --> 00:32:12,260 - De cap manera. - Per què no? 363 00:32:12,609 --> 00:32:16,910 Què està passant amb les noies de Teheran? 364 00:32:17,345 --> 00:32:21,298 Ella vol anar a l'exèrcit, vols anar al bany dels homes. 365 00:32:21,472 --> 00:32:24,513 Per què no ho entens? Homes i dones no som iguals. 366 00:32:24,556 --> 00:32:26,555 És gairebé mig temps. 367 00:32:26,729 --> 00:32:31,334 Tothom hi va en aquest moment. Deixa'm anar ara. 368 00:32:31,508 --> 00:32:34,462 No és el meu problema. No hauries d'haver vingut. 369 00:32:34,680 --> 00:32:35,983 Torna-hi. 370 00:32:36,634 --> 00:32:38,068 No m'escoltes? 371 00:32:38,243 --> 00:32:43,456 Si no em deixes anar, Em pixo tot aquí! 372 00:32:43,628 --> 00:32:45,975 Oh, felicitats! És una cosa molt valenta! 373 00:32:46,844 --> 00:32:48,496 Què estàs fent? Torna-hi. 374 00:32:49,928 --> 00:32:52,232 Torna-hi! Ja ho vaig dir. 375 00:32:52,623 --> 00:32:55,620 Amb això n'hi ha prou. Cuida't d'això! 376 00:32:56,185 --> 00:32:57,880 Estic parlant amb tu! 377 00:33:03,918 --> 00:33:05,525 Deixa'm anar! 378 00:33:16,344 --> 00:33:17,387 Pilotes! 379 00:33:24,990 --> 00:33:27,293 Vinga, agafa-la. 380 00:33:28,987 --> 00:33:30,204 Anem-hi. 381 00:33:33,332 --> 00:33:34,461 Espera. 382 00:33:35,157 --> 00:33:36,634 Cuida-la. 383 00:33:42,975 --> 00:33:44,410 Dóna'm. 384 00:34:15,953 --> 00:34:17,603 Posa-ho a la cara. 385 00:34:18,385 --> 00:34:19,428 Per a què? 386 00:34:19,557 --> 00:34:22,904 Perquè ningú ho vegi que ets una noia. 387 00:34:26,466 --> 00:34:28,596 No veig cap a on vaig. 388 00:34:28,854 --> 00:34:30,246 Ho arreglaré. 389 00:34:45,799 --> 00:34:46,842 Aquí... 390 00:34:52,056 --> 00:34:53,924 Anem-hi. 391 00:35:09,869 --> 00:35:13,822 Aquí no hi ha ningú. Deixa'm veure on vaig. 392 00:35:13,996 --> 00:35:17,473 Per què vas venir? Ens posaràs a tots en problemes. 393 00:35:17,646 --> 00:35:19,904 Per veure el partit de prop. 394 00:35:19,905 --> 00:35:23,511 - És tan important? - Per a mi, és més important que el menjar. 395 00:35:24,380 --> 00:35:25,422 També jugo a futbol. 396 00:35:25,596 --> 00:35:28,594 - Sí, és clar que jugues! - Per què dius això? 397 00:35:29,029 --> 00:35:33,503 Oh, res. Vols jugar aquí? davant de 100.000 homes? 398 00:35:33,590 --> 00:35:37,545 Aquí no. Juguem davant de dones. 399 00:35:37,718 --> 00:35:39,500 No deixen entrar homes. 400 00:35:39,674 --> 00:35:43,410 I si apareix un home vestit de dona? 401 00:35:43,757 --> 00:35:48,145 Els homes no s'atreveixen a fer això. És una cosa que no passarà mai. 402 00:35:50,014 --> 00:35:52,968 Per què no ho era bany a casa? 403 00:35:53,315 --> 00:35:56,314 És estrès i ansietat. 404 00:35:56,617 --> 00:35:58,269 Realment no necessito fer pipí. 405 00:35:58,443 --> 00:36:01,136 Què? I em poses en aquesta situació! 406 00:36:01,397 --> 00:36:06,350 No, això passa quan Estic jugant o veient futbol. 407 00:36:06,523 --> 00:36:08,391 No ho puc controlar. 408 00:36:08,565 --> 00:36:11,780 Per això el futbol És un esport d'home. 409 00:36:11,954 --> 00:36:15,211 De fet, diu el nostre entrenador que és un esport per a dones. 410 00:36:15,734 --> 00:36:19,817 Vol dir dones grans. Els he vist a la televisió per satèl·lit. 411 00:36:19,991 --> 00:36:22,077 Semblen homes. 412 00:36:22,685 --> 00:36:26,596 Kaabi no és Hèrcules, ni Khodadad 413 00:36:26,768 --> 00:36:28,159 Tenen tècnica. 414 00:36:28,681 --> 00:36:30,635 Sóc davanter. 415 00:36:31,287 --> 00:36:33,373 Saps què és una finta JJ? - No. 416 00:36:33,547 --> 00:36:36,110 Tu?! Bé, sóc la reina de les fintes! 417 00:36:36,284 --> 00:36:39,412 - Quina maleïda reina! - Abans ja estava a l'equip. 418 00:36:39,585 --> 00:36:43,192 Tothom estava meravellat, fins i tot estrangers. 419 00:36:43,364 --> 00:36:45,321 Has jugat a l'estranger? 420 00:36:45,494 --> 00:36:48,665 No, no ens deixaran. Els estrangers vénen aquí a veure'ns. 421 00:36:49,274 --> 00:36:53,314 Si el seu entrenador és un home, Pot anar a l'estadi? 422 00:36:53,488 --> 00:36:54,531 No. 423 00:36:54,792 --> 00:36:59,614 - Com orienteu el vostre equip? - Amb el mòbil fora. 424 00:36:59,919 --> 00:37:02,786 Això és el que va passar. I van guanyar. 425 00:37:02,959 --> 00:37:04,914 Ara posa't a la cara. 426 00:37:12,647 --> 00:37:14,733 - Qui és aquest? - El meu presoner. 427 00:37:19,512 --> 00:37:20,902 Afanya't. 428 00:37:24,553 --> 00:37:26,160 Només ràpid! 429 00:37:27,333 --> 00:37:29,592 Per aquest costat, no és així. 430 00:37:32,416 --> 00:37:33,980 No miris. 431 00:37:35,197 --> 00:37:36,240 D'aquesta manera. 432 00:37:38,672 --> 00:37:39,889 Afanya't. 433 00:37:50,577 --> 00:37:53,225 - Què estàs fent? - Què és ara? 434 00:37:53,487 --> 00:37:55,311 Espereu que els altres marxin. 435 00:37:57,962 --> 00:37:59,440 No, d'aquesta manera. 436 00:38:01,525 --> 00:38:03,784 Afanyeu-vos, senyor. 437 00:38:04,523 --> 00:38:05,566 Només un minut. 438 00:38:05,738 --> 00:38:07,565 Simplement ràpid. 439 00:38:08,259 --> 00:38:11,083 Estic parlant amb tu. Afanya't. 440 00:38:15,210 --> 00:38:17,948 - Què estàs fent? - Quina és la pressa? 441 00:38:18,250 --> 00:38:20,815 Vinga, surt d'allà! 442 00:38:23,161 --> 00:38:24,726 Què estàs mirant? 443 00:38:25,941 --> 00:38:27,636 Vigileu la vostra llengua. 444 00:38:29,852 --> 00:38:32,198 On vas? - No hi ha res. 445 00:38:35,065 --> 00:38:37,368 - Necessito anar al bany. - Bé, no pots. 446 00:38:43,060 --> 00:38:44,624 Enrere. 447 00:38:47,534 --> 00:38:48,708 Va! 448 00:38:50,446 --> 00:38:51,533 Per què em pegues? 449 00:38:51,705 --> 00:38:53,009 Marxa! 450 00:38:54,356 --> 00:38:56,050 Per què no hi podem entrar? 451 00:38:56,528 --> 00:39:00,046 Espera un moment. Primer ell, després tu. 452 00:39:00,220 --> 00:39:04,261 Aquí hi ha molts banys! No ho entenc. 453 00:39:04,435 --> 00:39:08,042 No poden anar tots dos al mateix temps. 454 00:39:08,216 --> 00:39:11,256 What's the problem? Per a tu, tot és impossible. 455 00:39:12,169 --> 00:39:14,080 Soldier, let me in. 456 00:39:15,905 --> 00:39:20,467 Is anyone inside? Is anyone there? 457 00:39:21,336 --> 00:39:22,814 OK, you can enter. 458 00:39:23,552 --> 00:39:26,680 Wait, wait. - Què és ara? 459 00:39:26,853 --> 00:39:28,504 - Can you read? - Per descomptat. 460 00:39:28,678 --> 00:39:32,024 A continuació, poseu-vos les mans sobre els ulls. Vés-hi. 461 00:39:32,284 --> 00:39:35,108 I don't see anything. Why do this? 462 00:39:35,283 --> 00:39:37,020 So I can't read. 463 00:39:37,324 --> 00:39:39,149 - Read what? - The walls. 464 00:39:39,323 --> 00:39:40,366 I per què no? 465 00:39:40,540 --> 00:39:43,928 Hi ha massa coses brutes to be read by women. 466 00:39:44,102 --> 00:39:45,796 Please stop it! 467 00:39:49,620 --> 00:39:50,488 On vas? 468 00:39:50,663 --> 00:39:52,618 - És el bany. - No pots. 469 00:39:59,309 --> 00:40:01,566 No podem entrar. Hi ha una noia a dins. 470 00:40:01,740 --> 00:40:05,130 Ens vas deixar entrar si fos la teva germana? 471 00:40:05,303 --> 00:40:09,518 - No és la meva germana. - És la teva xicota? 472 00:40:09,692 --> 00:40:12,559 - Calla! - Ara et portes com un home! 473 00:40:12,733 --> 00:40:15,557 - Calla! - Ets el guardià de l'orinal? 474 00:40:15,730 --> 00:40:17,468 Ja t'he dit que callis. 475 00:40:17,729 --> 00:40:20,119 Aquest és un lloc terrible per la teva noia! 476 00:40:20,248 --> 00:40:21,639 Estàs parlant amb mi? 477 00:40:30,546 --> 00:40:32,675 - Calla! - Hem d'utilitzar el bany. 478 00:40:32,979 --> 00:40:35,281 De cap manera. Queda't allà. 479 00:40:35,455 --> 00:40:37,018 Eh, mira! 480 00:40:38,670 --> 00:40:41,581 Espera allà. No et moguis. 481 00:40:42,710 --> 00:40:46,446 He estat cridant per sarres. Què estàs fent? 482 00:40:49,488 --> 00:40:53,007 - Ets noia o noi? - Vine aquí i t'ho ensenyaré. 483 00:40:53,181 --> 00:40:55,744 Vés a mostrar això a la teva mare! 484 00:41:03,695 --> 00:41:05,215 Hola nois! 485 00:41:06,997 --> 00:41:09,516 Gol, gol! 486 00:41:52,311 --> 00:41:54,701 No així. Baixa'l una mica. 487 00:41:58,263 --> 00:41:59,915 Una mica més. 488 00:43:11,210 --> 00:43:12,600 Una mica més avall. 489 00:43:25,069 --> 00:43:27,676 Una mica més. Això està bé. 490 00:43:39,189 --> 00:43:40,319 Bé. 491 00:43:44,011 --> 00:43:45,577 És així. 492 00:43:48,964 --> 00:43:51,310 - Què passa, soldat? -Avi! 493 00:43:51,485 --> 00:43:53,918 No tinguis por, noi. 494 00:43:54,352 --> 00:43:56,306 Què hem fet? 495 00:43:56,307 --> 00:43:59,435 - Fora... fora! - Per què no podem utilitzar el bany? 496 00:44:24,200 --> 00:44:26,676 Surt! Afanya't! 497 00:46:21,200 --> 00:46:24,284 - Estàs de descans? - L'àrbitre va xiular? 498 00:46:24,458 --> 00:46:26,979 Amb tot aquest soroll, és clar. 499 00:46:30,281 --> 00:46:33,409 Una part més i estem camí del Mundial! 500 00:46:33,799 --> 00:46:37,015 Benvingut! Estem de camí cap a Alemanya. 501 00:47:00,649 --> 00:47:02,475 Sembla que estàs preocupat. 502 00:47:02,908 --> 00:47:04,342 No t'impliquis. Surt d'aquí! 503 00:47:05,906 --> 00:47:07,296 Vaig dir, surt d'aquí! 504 00:47:09,643 --> 00:47:11,511 Per què sempre crides? 505 00:47:11,945 --> 00:47:14,769 només vull fer una mica de xerrada amb tu. 506 00:47:14,943 --> 00:47:17,811 - Què és una ''petita xerrada''? - Em refereixo a una conversa. 507 00:47:18,549 --> 00:47:21,807 Una conversa? No ho veus això Mashadi encara no ha aparegut? 508 00:47:21,982 --> 00:47:24,936 No sé què fer si perd aquella noia. 509 00:47:25,501 --> 00:47:27,759 La meva vida serà arruïnada. 510 00:47:28,238 --> 00:47:31,278 No et preocupis, ella tornarà. Ella és molt lleial. 511 00:47:31,452 --> 00:47:33,233 Podeu confiar en les dones de Teheran. 512 00:47:33,408 --> 00:47:35,537 Puc fer una pregunta ara? 513 00:47:36,101 --> 00:47:37,404 Quina pregunta? 514 00:47:38,185 --> 00:47:42,922 Per què les dones no veuen El joc està a dins amb els homes? 515 00:47:44,617 --> 00:47:46,746 Per què ets tan tossut? 516 00:47:46,919 --> 00:47:50,743 Les dones no poden seure amb els homes a l'estudi. 517 00:47:50,917 --> 00:47:55,999 Aleshores, per què ho fan les dones japoneses Pots veure el Japó-Iran dins? 518 00:47:56,478 --> 00:47:58,433 Són japonesos. 519 00:47:59,389 --> 00:48:01,779 Així que el meu problema Va néixer a l'Iran? 520 00:48:02,126 --> 00:48:05,297 Si hagués nascut al Japó, Podries veure el futbol en directe? 521 00:48:05,992 --> 00:48:08,947 No parlen la nostra llengua. 522 00:48:09,120 --> 00:48:12,510 Si la multitud maleeix i diu tonteries, no ho entendran. 523 00:48:15,029 --> 00:48:17,592 Aleshores, el problema són els errors? 524 00:48:19,026 --> 00:48:20,590 No, no és només això. 525 00:48:20,764 --> 00:48:23,371 Un home i una dona no poden seure junts. 526 00:48:24,674 --> 00:48:26,760 I per què ho poden fer als cinemes? 527 00:48:26,934 --> 00:48:28,715 Això és diferent. 528 00:48:28,889 --> 00:48:32,798 Per què és diferent? A més, és fosc. 529 00:48:33,536 --> 00:48:37,404 A Tabriz, les dones no estan permeses seure amb homes als cinemes. 530 00:48:37,578 --> 00:48:39,706 Sí que poden. Ja ho he fet jo mateix. 531 00:48:42,140 --> 00:48:45,355 - Has estat mai a Tabriz? - Sí, de vegades. 532 00:48:45,529 --> 00:48:48,308 Amb aquest aspecte, No t'han detingut mai? 533 00:48:48,570 --> 00:48:51,524 No estic boig. Jo no anava vestit així. 534 00:48:52,089 --> 00:48:55,346 Jo no era així, semblava una dama. 535 00:48:55,521 --> 00:48:57,867 Portava roba de dona. 536 00:48:58,041 --> 00:49:01,518 I vaig veure les dones assegudes amb homes al cinema. 537 00:49:02,212 --> 00:49:06,296 Això no és cert. Si has vist alguna cosa així 538 00:49:06,469 --> 00:49:11,466 És perquè estaven amb les seves famílies. - És cert! 539 00:49:12,291 --> 00:49:16,810 Així que si vinguéssim amb el nostre germà o pares, ens deixaria entrar? 540 00:49:17,635 --> 00:49:20,112 No. No sóc el cap! 541 00:49:20,286 --> 00:49:24,326 Allà estàs cridant. Se suposa que hem de parlar amb normalitat. 542 00:49:24,673 --> 00:49:26,672 Aleshores, podem anar-hi? 543 00:49:28,671 --> 00:49:30,582 No, no poden. 544 00:49:31,712 --> 00:49:33,145 Per què no? 545 00:49:34,362 --> 00:49:39,619 No poden, perquè el teu germà, pare, marit... 546 00:49:41,009 --> 00:49:42,704 Estàs casat? 547 00:49:43,052 --> 00:49:44,094 No. 548 00:49:45,311 --> 00:49:48,396 És massa aviat. Primer, vull estudiar. 549 00:49:49,090 --> 00:49:50,568 Ho fas bé. 550 00:49:53,218 --> 00:49:57,085 Vull dir, el teu germà o el teu pare... 551 00:49:57,258 --> 00:50:01,342 Per a qualsevol altre, no són ni germà ni pare. 552 00:50:02,819 --> 00:50:06,947 Són els teus parents, però Són estranys als altres. 553 00:50:37,447 --> 00:50:38,490 hola. 554 00:50:38,575 --> 00:50:42,138 - Ves a substituir-me? - No, tinc algú per a tu. 555 00:50:42,312 --> 00:50:44,658 - Per què està emmanillat? - Ell és una ella. 556 00:50:45,092 --> 00:50:47,786 - Són les teves ordres. - Vine a dins. 557 00:50:49,001 --> 00:50:50,219 Afanya't. 558 00:50:52,130 --> 00:50:54,346 Vaja, fantàstic! 559 00:50:54,694 --> 00:50:58,213 Ja n'havia vist moltes, però mai res com això. 560 00:50:58,517 --> 00:51:01,514 - D'on has tret l'uniforme? - No és genial? 561 00:51:01,689 --> 00:51:04,947 Si hi afegiu una "A", guarda el meu nom. 562 00:51:05,426 --> 00:51:07,119 Això és realment genial! 563 00:51:08,293 --> 00:51:10,465 No els importa. 564 00:51:10,986 --> 00:51:13,289 És com si no els haguessin detingut! 565 00:51:13,550 --> 00:51:16,243 Ella va continuar burlant-se de mi. 566 00:51:16,417 --> 00:51:18,502 Va seguir intentant escapar. 567 00:51:19,545 --> 00:51:23,282 No deixis que la seva aparença t'enganyi. Ella és una astuta. 568 00:51:23,498 --> 00:51:26,758 El cap es va tornar boig i li va ordenar que la manilles. 569 00:51:26,974 --> 00:51:29,234 Ella estava a la tribuna principal. 570 00:51:29,886 --> 00:51:33,449 En el lloc del cap, amb les cames esteses. 571 00:51:33,839 --> 00:51:35,664 Ho vas fer realment? 572 00:51:35,839 --> 00:51:41,008 Sí, em sentia com si ho fos fins i tot a la gespa. Va ser fantàstic. 573 00:51:41,963 --> 00:51:45,699 Només vaig fer dues coses malament. La primera vegada em vaig asseure al seu lloc. 574 00:51:45,874 --> 00:51:49,350 El segon, vaig aconseguir un uniforme d'un soldat, no d'un oficial. 575 00:51:49,523 --> 00:51:52,825 Em van trobar i van córrer amb mi. Necessitaven dues estrelles més. 576 00:51:52,998 --> 00:51:55,084 Mou-te, noia soldat. 577 00:51:58,474 --> 00:52:00,471 Almenys has vist la primera part. 578 00:52:02,210 --> 00:52:03,252 Zandi hi era? 579 00:52:03,295 --> 00:52:05,903 Sí, jugava com els estrangers. 580 00:52:06,077 --> 00:52:07,120 I els seus cabells? 581 00:52:07,814 --> 00:52:10,420 Tinc una història millor. 582 00:52:10,594 --> 00:52:13,722 Algunes dones amb bufandes blanques estaven al costat de l'autobús de Bahrain. 583 00:52:14,591 --> 00:52:16,330 Així que els van haver de deixar entrar. 584 00:52:16,808 --> 00:52:18,849 Estan veient el partit? 585 00:52:19,023 --> 00:52:21,890 Estan asseguts a la sala de vidre. 586 00:52:22,064 --> 00:52:24,758 La policia els vigila. 587 00:52:25,062 --> 00:52:27,495 - Pren també aquest grup. - No podem. 588 00:52:27,712 --> 00:52:32,230 Dones amb bufandes Els blancs no eren depredats. 589 00:52:32,753 --> 00:52:36,966 Molts periodistes estrangers Són aquí a causa de les eleccions. 590 00:52:37,140 --> 00:52:39,400 No volen trucar massa atenció. 591 00:52:39,573 --> 00:52:42,093 Ho passaran malament. 592 00:52:42,572 --> 00:52:44,223 No els vas a mantenir aquí? 593 00:52:45,047 --> 00:52:49,653 No, el cap vol que ho siguin traslladat a la Brigada de Duanes. 594 00:52:52,520 --> 00:52:54,692 Què passa si ens perdem una? 595 00:52:54,867 --> 00:52:59,124 Perdre un?! Estarem fotuts. Ens quedarem a l'exèrcit per sempre. 596 00:53:03,382 --> 00:53:05,207 Per què Mashadi està sol? 597 00:53:08,725 --> 00:53:10,333 On és la noia, Mahmoud? 598 00:53:10,768 --> 00:53:11,853 - Va fugir. - Què? 599 00:53:12,071 --> 00:53:15,807 - La puta va fugir. - Estàs intentant matar-me? 600 00:53:15,981 --> 00:53:19,370 Què fas aquí? Torna als teus seients. 601 00:53:20,717 --> 00:53:22,367 Aquesta és la vostra confiança en Teheran? 602 00:53:22,715 --> 00:53:25,669 Te'n recordes de parlar per fer una mica de xerrada? 603 00:53:26,451 --> 00:53:28,885 El meu bestiar és més lleial que tu. 604 00:53:28,928 --> 00:53:31,361 Torna on eres. 605 00:53:33,230 --> 00:53:35,706 M'has arruïnat la vida. 606 00:53:36,270 --> 00:53:40,441 Per què estàs assegut a terra? Aixeca't. 607 00:53:41,310 --> 00:53:43,395 Deixa de riure. 608 00:53:45,220 --> 00:53:46,306 Soldat... 609 00:53:47,696 --> 00:53:50,608 Ho sento, estic buscant de la secció femenina. 610 00:53:50,782 --> 00:53:52,954 Em van dir que era aquí dalt. 611 00:53:53,128 --> 00:53:55,952 Com dimonis ho puc saber on és això? 612 00:53:57,863 --> 00:54:00,731 Com ho va fer fugir i entrar en aquest embolic? 613 00:54:00,904 --> 00:54:02,861 Va fugir enmig del caos. 614 00:54:03,207 --> 00:54:05,031 Quin caos? 615 00:54:05,249 --> 00:54:07,421 El bany estava ple. Ella es va escapar. 616 00:54:07,856 --> 00:54:10,767 - T'he dit que li facis cas. - Jo tenia. 617 00:54:11,071 --> 00:54:14,287 Vaig perdre la meva filla. Em van dir que era aquí. 618 00:54:14,416 --> 00:54:16,892 Vaig mirar per tot arreu. Vaig buscar a tota la gent. 619 00:54:17,066 --> 00:54:19,673 Amunt, avall, esquerra, dreta... 620 00:54:19,804 --> 00:54:23,149 Estic esgotat. Em van dir que preguntés aquí. 621 00:54:23,323 --> 00:54:27,754 Si saps on és, si us plau, digueu-me. 622 00:54:28,015 --> 00:54:30,970 No existeix No hi ha secció femenina. 623 00:54:31,143 --> 00:54:37,486 Si us plau, estic molt cansat. Ajuda'm. Fes alguna cosa. 624 00:54:37,660 --> 00:54:39,007 Per què va fugir? 625 00:54:40,354 --> 00:54:44,612 Ves cap allà. A veure què puc fer. 626 00:54:45,177 --> 00:54:49,521 No estava emmanillada. I no podia entrar al bany. 627 00:54:49,955 --> 00:54:52,128 És una noia, no un home! 628 00:54:52,302 --> 00:54:55,299 Ni tan sols ets capaç per controlar una dona! 629 00:54:55,690 --> 00:54:57,558 - Deixa'm en pau. - Ets inútil. 630 00:54:58,428 --> 00:54:59,992 Deixa de riure. 631 00:55:00,166 --> 00:55:03,206 Eh, noia soldat, tornar-hi. 632 00:55:04,076 --> 00:55:05,639 Afanya't! Deixa de somriure! 633 00:55:08,116 --> 00:55:10,722 Què he de fer? Estic fotut. 634 00:55:11,331 --> 00:55:15,763 No sé què hauries de fer, però estàs en grans problemes. 635 00:55:15,935 --> 00:55:17,848 El cap Et farà passar un moment difícil. 636 00:55:35,834 --> 00:55:38,093 Quan comença la segona part? 637 00:55:50,998 --> 00:55:53,344 No pagaré pels errors d'aquell idiota! 638 00:55:53,473 --> 00:55:55,038 Per què no la vas agafar? 639 00:55:55,211 --> 00:55:58,209 Calla. Què fa aquest home aquí? 640 00:55:58,470 --> 00:56:01,207 Descobreix una noia per ocupar el seu lloc. 641 00:56:01,381 --> 00:56:03,899 Si no pots, Ets un home mort. 642 00:56:04,900 --> 00:56:09,200 Això no és una cosa que pugui comprar a la botiga més propera. 643 00:56:09,375 --> 00:56:12,069 Hi ha més que només aquest petit grup. 644 00:56:12,241 --> 00:56:14,806 Molts més van escapar de la nostra xarxa. 645 00:56:15,588 --> 00:56:19,671 Adéu. Mira la noia soldat o són homes morts. 646 00:56:19,845 --> 00:56:21,670 En qualsevol cas, ja he acabat. 647 00:56:21,713 --> 00:56:25,841 - Creieu que podríeu escapar? -Vés a l'infern! 648 00:56:26,015 --> 00:56:29,795 - Amb bitllet d'anada! - Creus que és divertit? 649 00:56:31,315 --> 00:56:33,053 Què vol aquest home? 650 00:56:33,835 --> 00:56:36,223 - Vaig dir que vingui aquí. - D'acord. 651 00:56:36,398 --> 00:56:39,005 Mira, no n'hi ha No hi ha cap secció de dones aquí. 652 00:56:39,179 --> 00:56:43,394 Els que s'hi colen ho són portat aquí. Ella hi és? 653 00:56:46,912 --> 00:56:48,390 - Són totes noies? - Sí. 654 00:56:48,608 --> 00:56:51,864 - Ell només ha de fer és cridar. - Què més puc fer? 655 00:56:52,039 --> 00:56:55,993 Què dic quan apareix el cap? i preguntar per la noia? 656 00:56:57,079 --> 00:56:59,773 Tu ets qui la va perdre, tu ets qui la trobaràs! 657 00:56:59,947 --> 00:57:01,902 Això és tot el que puc dir. 658 00:57:02,640 --> 00:57:06,073 Què puc fer? Allà hi ha 100.000 persones. 659 00:57:06,246 --> 00:57:09,113 Què puc fer? - La trobes i ja està. 660 00:57:09,201 --> 00:57:11,634 No hi ha cap altra opció. 661 00:57:11,676 --> 00:57:13,892 - Samandar... - No vinguis aquí amb Samandar... 662 00:57:13,980 --> 00:57:18,455 sóc el teu esclau, el teu mico i el teu bestiar. 663 00:57:18,628 --> 00:57:21,539 Mira, vols aturar això? 664 00:57:22,147 --> 00:57:25,797 Jo mateix ho dic al cap Vaig ser jo qui la va deixar escapar. 665 00:57:25,971 --> 00:57:28,620 Jo dic que va ser culpa meva, d'acord? 666 00:57:29,099 --> 00:57:30,750 Però no em cridis! 667 00:57:32,965 --> 00:57:37,092 De veritat ho diràs cap que va ser culpa teva? 668 00:57:37,267 --> 00:57:38,873 Com els homes, No ho podem admetre! 669 00:57:39,091 --> 00:57:42,480 dic la veritat. No farà cap diferència 670 00:57:42,568 --> 00:57:45,826 afegir un presoner fugitiu a la llista. 671 00:57:47,954 --> 00:57:51,430 No pots entendre? No són presoners. 672 00:57:51,604 --> 00:57:55,557 Jo no els vaig arrestar. Algú més els arrestarà. 673 00:57:56,384 --> 00:57:58,859 Som com els teus germans, pares, marits... 674 00:57:59,033 --> 00:58:01,770 Els marits no... els seus germans i pares. 675 00:58:02,118 --> 00:58:05,289 Fes-me un favor: treu-me aquestes manilles. 676 00:58:06,984 --> 00:58:08,201 Bon Déu! 677 00:58:09,460 --> 00:58:12,284 Què he de fer? Mirar-los? 678 00:58:14,154 --> 00:58:16,933 Samandar, tot és culpa meva. 679 00:58:17,324 --> 00:58:20,930 No em cridis. No estic d'humor. 680 00:58:21,235 --> 00:58:23,798 Saps com em sento, de veritat? 681 00:58:37,527 --> 00:58:39,655 Aixeca el cap, perquè puguis veure la teva cara. 682 00:58:40,437 --> 00:58:42,566 Estic parlant amb tu. Avançar. 683 00:59:12,891 --> 00:59:13,934 hola. 684 00:59:15,759 --> 00:59:17,150 Ets tu, Akram? 685 00:59:18,062 --> 00:59:22,363 Quina pintura és aquesta? Què és això? On és la Maryam? 686 00:59:24,926 --> 00:59:26,577 La Maryam és dins. 687 00:59:26,795 --> 00:59:30,053 T'he dit que la deixis en pau. Necessites unes bufetades! 688 00:59:30,228 --> 00:59:35,614 Què estàs fent? No pegues a una dona. 689 00:59:36,005 --> 00:59:38,439 - No t'impliquis en això. - Què estàs fent? 690 00:59:38,697 --> 00:59:41,002 - L'he de castigar. - Castigar-la? 691 00:59:41,175 --> 00:59:44,565 Si li pegues, Demà no tornarà a casa. 692 00:59:45,085 --> 00:59:47,866 - La vaig prohibir... - La vas ''prohibir''? 693 00:59:48,127 --> 00:59:50,212 No pots mantenir-lo sota clau. 694 00:59:50,386 --> 00:59:52,863 Quines idees són aquestes? - L'has tancat amb clau. 695 00:59:53,037 --> 00:59:55,339 Mira, tenim ordres. 696 00:59:55,512 --> 00:59:59,119 He de fer això. És el meu deure. 697 00:59:59,293 --> 01:00:00,422 Allunya't del meu camí. 698 01:00:00,594 --> 01:00:04,549 Treu-lo d'aquí. Porta'l! 699 01:00:05,331 --> 01:00:08,417 Això és el que dius anar a la universitat? 700 01:00:09,242 --> 01:00:13,456 Això és el que dius estudiar? 701 01:00:13,761 --> 01:00:14,976 Treballo dur per pagar els teus estudis, 702 01:00:15,151 --> 01:00:17,409 perquè puguis tenir futur. 703 01:00:20,321 --> 01:00:21,884 És així com em tractes? 704 01:00:22,753 --> 01:00:24,535 A això li dius estudi? 705 01:00:25,056 --> 01:00:26,534 Deixa'm en pau! 706 01:00:27,142 --> 01:00:29,227 Samandar, ve. 707 01:00:32,486 --> 01:00:33,702 On has estat? 708 01:00:34,006 --> 01:00:37,438 Vine abans que el cap Vine i explica'ns coses bones. 709 01:00:37,613 --> 01:00:40,827 No el vull fer un gran enrenou. 710 01:00:41,132 --> 01:00:42,522 Va ser aquest el que va escapar? 711 01:00:43,346 --> 01:00:46,345 - Això és nou? - Per què has tornat? 712 01:00:57,336 --> 01:00:58,987 Per què vas tornar? 713 01:01:01,595 --> 01:01:04,461 Vaig sentir pena pel seu bestiar. 714 01:01:09,937 --> 01:01:12,065 Has tornat per ell? 715 01:01:12,629 --> 01:01:13,933 Això no ho crec. - S'oblida. 716 01:01:14,107 --> 01:01:16,105 - Estaves dins? - Sí. 717 01:01:16,279 --> 01:01:17,755 - On? - Darrere de la porteria. 718 01:01:17,930 --> 01:01:19,494 - El meu lloc era millor. - On? 719 01:01:19,668 --> 01:01:20,755 La banqueta oficial. 720 01:01:22,057 --> 01:01:22,796 Així que el joc? 721 01:01:22,968 --> 01:01:25,794 Si frenem, responen i puntuen. 722 01:01:25,968 --> 01:01:29,660 No tenim defensa. És un desastre. 723 01:01:29,835 --> 01:01:31,268 - No t'ha passat res? - No. 724 01:01:31,441 --> 01:01:32,876 No t'han molestat? 725 01:01:34,049 --> 01:01:35,526 Explica'ns més. 726 01:01:35,786 --> 01:01:41,174 Tots van córrer cap a la porteria Bahrain i va tornar enrere per res. 727 01:01:41,435 --> 01:01:43,694 Oblida't d'Alemanya. 728 01:01:43,910 --> 01:01:47,212 - Però per què? - Et diré per què. 729 01:01:48,125 --> 01:01:50,079 D'acord, imagina't que aquest és el camp. 730 01:01:50,254 --> 01:01:54,121 Tracem una línia per dividir-lo en dos. 731 01:02:10,326 --> 01:02:12,412 En aquest costat hi ha l'Iran, de l'altra, Bahrain. 732 01:02:13,018 --> 01:02:16,278 Ets Kaabi, ets la seva mida. 733 01:02:17,755 --> 01:02:19,928 Aquí jugaràs a la defensa. 734 01:02:20,753 --> 01:02:22,275 No, vine per aquí. 735 01:02:22,534 --> 01:02:24,968 Li va girar l'esquena tres, com la nostra defensa. 736 01:02:25,142 --> 01:02:28,052 És on es desenvolupa l'acció. Tu et quedes allà. 737 01:02:30,876 --> 01:02:32,136 Pots ser Zandi. 738 01:02:32,961 --> 01:02:35,221 - Però el meu cabell és curt! - Sembles un estranger. 739 01:02:36,350 --> 01:02:37,611 - Tu... - Nekoonam. 740 01:02:38,088 --> 01:02:38,914 D'acord, bé. 741 01:02:39,086 --> 01:02:41,259 - Només ho acaba. - Qui diu? 742 01:02:41,521 --> 01:02:45,387 Ho sé, estava dins. Es treu el xador i interpreta Mahdavikia. 743 01:02:45,778 --> 01:02:46,821 Per què? 744 01:02:51,122 --> 01:02:52,165 Vés-hi. 745 01:02:56,813 --> 01:02:58,117 Té raó. Vine aquí. 746 01:02:58,291 --> 01:02:59,940 - Vull ser Zandi. - D'acord. 747 01:03:00,507 --> 01:03:02,549 - Aleshores sóc Zandi? - Sí. 748 01:03:03,330 --> 01:03:05,373 - De veritat estaves allà dins? - Per descomptat. 749 01:03:06,589 --> 01:03:08,674 I aquell mal soldat Podria ser Ali Daei. 750 01:03:09,066 --> 01:03:10,934 Vine aquí. 751 01:03:12,715 --> 01:03:14,539 No, et quedes fora. 752 01:03:15,453 --> 01:03:16,495 Tu ets el Hashemià. 753 01:03:16,669 --> 01:03:20,839 Daei i Hashemian ho són junts a l'esquena. Semblen feliços. 754 01:03:21,405 --> 01:03:22,752 Què fa l'entrenador? 755 01:03:22,881 --> 01:03:28,269 Res. No entenc si ho és un 4-4-2 o un 4-3-3. 756 01:03:47,993 --> 01:03:49,123 Soldat? 757 01:03:51,469 --> 01:03:54,161 - Sí senyor. - Què faig ara? 758 01:03:54,988 --> 01:03:58,204 Va sentir dir la noia que la teva filla és dins. 759 01:03:58,377 --> 01:04:00,071 Vés a buscar-la. 760 01:04:00,419 --> 01:04:01,461 Has sentit... 761 01:04:01,679 --> 01:04:06,285 El teu company va dir que no podia no trobeu ningú entre aquesta multitud. 762 01:04:06,502 --> 01:04:09,803 Llavors, com ho fa un home vell com jo el pots trobar? 763 01:04:10,021 --> 01:04:14,148 Ves a casa. La teva filla ho farà apareixerà allà després del joc. 764 01:04:14,800 --> 01:04:16,190 Com puc anar a casa? 765 01:04:16,364 --> 01:04:19,361 Quan hi arribo, Serà de nit. 766 01:04:19,536 --> 01:04:22,446 Mai va anar a casa tan tard. 767 01:04:22,620 --> 01:04:25,010 Deixa'm que et porti amb mi a mirar. 768 01:04:25,184 --> 01:04:26,660 Potser ho trobarà. 769 01:04:28,224 --> 01:04:30,484 Ella no pot entrar vestida així. 770 01:04:31,960 --> 01:04:36,131 Així que deixeu-me anar a casa amb l'Akram. El seu pare és un home respectable. 771 01:04:36,349 --> 01:04:40,999 Al nostre barri, la gent jura en el seu nom. 772 01:04:41,215 --> 01:04:44,952 Deixa'm portar-te a casa per preservar la seva dignitat. 773 01:04:45,170 --> 01:04:49,470 No puc. Tots estan a la llista. Si no fos per això, la deixaria anar. 774 01:04:49,904 --> 01:04:51,294 Ves a casa. 775 01:04:52,164 --> 01:04:53,727 Més tard, la Brigada de Duanes 776 01:04:54,597 --> 01:04:57,898 es posarà en contacte amb les famílies que vinguin a buscar-los. 777 01:04:58,376 --> 01:05:02,025 És millor no quedar-se aquí. Entra i agafa-ho. 778 01:05:02,981 --> 01:05:05,197 No et preocupis, la trobaràs. 779 01:05:14,495 --> 01:05:16,885 Mashadi, afanya't! El joc ja ha tornat a començar. 780 01:05:25,443 --> 01:05:27,572 Kaabi té la pilota. 781 01:05:28,441 --> 01:05:30,396 Corre i passa la pilota, Kaabi! 782 01:05:30,831 --> 01:05:33,003 Kaabi fa fintes i passa a un oponent. 783 01:05:33,177 --> 01:05:35,479 Va Kaabi, per l'amor de Déu! 784 01:05:35,653 --> 01:05:38,086 Merda, l'han trobat a faltar! 785 01:05:39,347 --> 01:05:42,343 Què farà l'àrbitre? Sense targeta groga. 786 01:05:42,344 --> 01:05:46,428 Mahdavikia i Zandi estan a prop de la pilota. 787 01:05:48,340 --> 01:05:50,207 Zandi marcarà. 788 01:05:51,337 --> 01:05:54,248 Zandi passa la pilota a Nosrati. 789 01:06:21,184 --> 01:06:23,965 Visca l'Iran! 790 01:06:32,220 --> 01:06:34,610 A baix Bahrain! 791 01:07:05,674 --> 01:07:07,716 calla! 792 01:07:10,192 --> 01:07:11,408 Calla! 793 01:07:23,313 --> 01:07:25,138 Què està passant aquí? 794 01:07:25,485 --> 01:07:28,570 Vas abandonar el teu preparat per veure el partit? 795 01:07:28,959 --> 01:07:31,264 Atureu-vos amb les bromes. 796 01:07:31,568 --> 01:07:35,260 - Anar a l'autobús, un a un. - D'acord, cap. Un a un 797 01:07:36,086 --> 01:07:38,128 Mantingueu el cap avall. 798 01:07:38,910 --> 01:07:40,648 Mira a terra. 799 01:07:41,256 --> 01:07:45,340 La multitud se n'anirà tota en un minut. 800 01:07:47,339 --> 01:07:49,989 Senyor, no hi puc anar casa en aquest estat. 801 01:07:50,163 --> 01:07:51,857 Em pots prendre això? 802 01:07:52,030 --> 01:07:56,462 A casa? Amb el teu registre? De cap manera! Entra i mantén el cap baix. 803 01:07:57,766 --> 01:08:00,460 Digues a aquest canalla que se'n vagi. Vull parlar amb ell. 804 01:08:04,761 --> 01:08:06,281 Sí senyor. 805 01:08:06,584 --> 01:08:11,452 Puc anar a veure? els últims minuts del partit? 806 01:08:11,755 --> 01:08:14,536 Què? No, tenim coses a fer. 807 01:08:15,753 --> 01:08:19,271 Busca tots els forats. Confiscar qualsevol cosa més gran que un partit. 808 01:08:20,271 --> 01:08:21,314 Però per què? 809 01:08:24,919 --> 01:08:26,918 Això és degradant, cap. 810 01:08:27,092 --> 01:08:31,176 Corren amb mi a cada partit. No tinc cap petard. 811 01:08:33,044 --> 01:08:35,868 Juro que no en tinc. 812 01:08:36,042 --> 01:08:37,389 Què és això? 813 01:08:37,997 --> 01:08:41,690 No ho sé. Aquests pantalons pertanyen al meu germà. 814 01:08:41,865 --> 01:08:44,558 Els va posar allà. No sé què són. 815 01:08:44,905 --> 01:08:47,729 Juro que no ho sé. 816 01:08:56,852 --> 01:08:59,373 Sóc una persona sensible. Això fa mal. 817 01:09:03,109 --> 01:09:04,500 Què és això? 818 01:09:05,324 --> 01:09:08,236 Aquestes coses són perilloses. 819 01:09:08,409 --> 01:09:14,318 Són per a ús personal, ho juro. Volia utilitzar-los després del partit. 820 01:09:14,492 --> 01:09:18,836 Al carrer. Sol. 821 01:09:19,488 --> 01:09:21,877 Agafa'l. Digues-li al cap 822 01:09:22,052 --> 01:09:25,136 que els seus pares ja no poden pagar més la seva fiança. 823 01:09:31,871 --> 01:09:34,869 Vés i no t'aturis enlloc. 824 01:09:35,043 --> 01:09:36,085 Cap! 825 01:09:38,039 --> 01:09:40,428 Em pots arrestar. Tot bé. 826 01:09:40,602 --> 01:09:42,862 Però no em posis amb les noies. 827 01:09:43,644 --> 01:09:47,294 Imagineu la vergonya si algú em veu. Seria molt degradant. 828 01:10:12,493 --> 01:10:14,622 Ei, deixa de plorar. 829 01:10:15,708 --> 01:10:18,705 Em pensava que estava al davant una dona decidida. 830 01:10:19,096 --> 01:10:20,704 Què està passant? 831 01:10:21,833 --> 01:10:24,614 No ho saps? Has sentit el cap. 832 01:10:24,788 --> 01:10:29,264 El meu cas és més greu a causa de l'uniforme. 833 01:10:29,436 --> 01:10:32,782 Aniré al consell de guerra. - Un consell de guerra? 834 01:10:33,086 --> 01:10:35,692 No, en el pitjor dels casos Serà la Brigada de Duanes. 835 01:10:35,866 --> 01:10:37,951 No ens mataran. 836 01:10:39,429 --> 01:10:42,731 Vosaltres sou els que seran lliurats � Brigada duanera! 837 01:10:44,077 --> 01:10:48,204 Gràcies a Déu no va ser uniforme d'oficial, o seria executada. 838 01:10:48,379 --> 01:10:52,029 Deixeu de queixar-vos! És vergonyós davant de tothom. 839 01:10:52,203 --> 01:10:53,506 Allunya't del camí! 840 01:10:55,895 --> 01:11:00,066 Podeu encendre la ràdio a saps quin és el resultat? 841 01:11:00,240 --> 01:11:03,802 No suporto aquestes noies plorant i xiulant. 842 01:11:04,584 --> 01:11:06,235 M'estàs dient una gossa? 843 01:11:06,539 --> 01:11:09,711 Fes marxa enrere, nena. Encara queda molt camí per recórrer abans de ser un pollastre. 844 01:11:10,101 --> 01:11:12,274 Sóc una nena, sí! I llavors? 845 01:11:13,100 --> 01:11:14,143 T'ho mostraré. 846 01:11:14,186 --> 01:11:19,834 Ha d'aprendre a parlar quan està amb dones. 847 01:11:20,008 --> 01:11:21,571 Ho entens, idiota? 848 01:11:21,703 --> 01:11:24,527 Calla! Només plora. 849 01:11:24,657 --> 01:11:28,567 Què és aquest soroll? Es barallen com els galls. 850 01:11:29,044 --> 01:11:33,303 Déu meu, quan em desfer de tu? 851 01:11:33,996 --> 01:11:37,343 Atura'l o et pegaré. - Vinga, atreveix-te. 852 01:11:37,516 --> 01:11:44,295 Quan el meu pare era viu, Em va colpejar i em va dir: ''Calla, estúpid!''. 853 01:11:44,468 --> 01:11:46,684 Després de morir, 854 01:11:46,858 --> 01:11:49,508 tothom em pega i diu: ''Calla, orfe!'' 855 01:11:49,638 --> 01:11:53,635 La veritat és que la gent Em peguen sempre que els ve de gust. 856 01:11:53,808 --> 01:11:58,805 Vine i pega'm. Vés. Tracta'm com a tothom. 857 01:11:59,413 --> 01:12:01,586 Dura una estona sense queixar-se. 858 01:12:01,891 --> 01:12:04,322 Calla, no et fiquis en problemes. 859 01:12:05,583 --> 01:12:09,928 El meu cap sembla una pilota de futbol: 860 01:12:10,189 --> 01:12:11,534 cops i cops de peu... 861 01:12:11,621 --> 01:12:14,749 Així que pare amb la merda i autocompasió. 862 01:12:14,923 --> 01:12:17,139 Mostra una mica de respecte per a altres persones! 863 01:12:22,831 --> 01:12:25,829 Enceneu la ràdio a coneixem el resultat. 864 01:12:28,305 --> 01:12:31,694 Té raó. Calma't una mica. 865 01:12:31,869 --> 01:12:35,474 Enceneu la ràdio. Volem saber el resultat. 866 01:12:35,691 --> 01:12:38,732 - Encendre la ràdio. - L'antena no funciona. 867 01:12:39,124 --> 01:12:42,643 Heu sentit, l'antena no funciona. seure. 868 01:12:42,687 --> 01:12:44,988 D'acord, pren-ho amb calma. 869 01:12:50,898 --> 01:12:55,155 Per què seieu al costat d'una noia? Hi ha molt d'espai. 870 01:12:55,807 --> 01:12:57,110 Aixeca't. 871 01:12:57,588 --> 01:13:00,760 Només vull xerrar una mica. 872 01:13:00,933 --> 01:13:03,280 Fins i tot ara estaves lluitant amb ella. 873 01:13:03,453 --> 01:13:04,799 D'acord, d'acord... 874 01:13:05,626 --> 01:13:08,798 Quan me'n desferré? Estic fart d'això! 875 01:13:10,622 --> 01:13:13,750 Dóna'm un cigarret. - Ni tan sols si la vaca tossiu! 876 01:13:14,445 --> 01:13:17,096 Què és aquella vaca Té a veure amb els cigarrets? 877 01:13:18,529 --> 01:13:21,744 Els nens no haurien de fumar. Aneu a fer els deures. 878 01:13:21,919 --> 01:13:25,047 Així els nens poden ser vençuts però no haurien de fumar, oi? 879 01:13:25,220 --> 01:13:28,694 No et donaré un cigarret encara que et poses de genolls. 880 01:13:28,825 --> 01:13:31,694 Ni cigarrets, ni petards, cap diversió a l'estudi. 881 01:13:31,867 --> 01:13:35,691 També podria morir! Això sembla un cotxe fúnebre. Am�n! 882 01:13:37,211 --> 01:13:40,469 Dóna'm un cigarret. Et diré una cosa. 883 01:13:46,074 --> 01:13:48,117 Malaurada, vaig acabar el paquet. 884 01:13:49,636 --> 01:13:51,809 Vinga, noia, et ho suplico... 885 01:13:51,983 --> 01:13:55,198 El que hi ha escrit al meu front brillant, vermell i llis? 886 01:13:55,416 --> 01:13:56,979 Digues-ho. 887 01:13:58,195 --> 01:14:03,104 Ho sé. Està escrit ''El rei del turó de la merda''! 888 01:14:04,018 --> 01:14:07,275 Gran notícia. Què et molesta? 889 01:14:08,189 --> 01:14:10,664 Deixa'm dir-te. 890 01:14:10,838 --> 01:14:13,272 Recordes el 8 de novembre? fa uns anys? 891 01:14:13,446 --> 01:14:16,226 L'any que l'Iran va anar al Mundial. 892 01:14:16,400 --> 01:14:19,787 Tothom celebrava al carrer. 893 01:14:19,962 --> 01:14:23,351 I el meu pare em va tancar al soterrani. 894 01:14:24,742 --> 01:14:27,826 L'Iran tornarà a classificar-se 895 01:14:28,000 --> 01:14:31,041 i ens van clavar en aquesta furgoneta 896 01:14:31,215 --> 01:14:33,343 per portar-nos � Brigada de Duanes. 897 01:14:33,648 --> 01:14:38,514 Però deixa'm dir-te una cosa: Sempre tinc el millor. 898 01:14:38,687 --> 01:14:40,686 Atureu-vos aquí, senyor. conductor. 899 01:14:41,164 --> 01:14:45,986 Estem a la meva zona. Digues-li que s'aturi, soldat. 900 01:14:46,160 --> 01:14:48,420 Atureu-vos aquí. A veure què vol ella. 901 01:14:49,070 --> 01:14:51,200 - Me'n vaig. - On? 902 01:14:52,286 --> 01:14:55,936 Adéu, noies. Obre la porta, soldat. 903 01:14:56,153 --> 01:14:58,455 Deixa de dir que vols marxar. 904 01:14:58,629 --> 01:15:02,322 Veus aquella llum verda? hi visc. Puc creuar el carrer. 905 01:15:02,496 --> 01:15:04,495 No et puc deixar anar així. 906 01:15:05,582 --> 01:15:07,883 No estic fent broma. Visc allà mateix. 907 01:15:08,057 --> 01:15:12,358 És cert. Ella hi viu. Ella tindrà la benedicció de la seva mare. 908 01:15:12,532 --> 01:15:16,573 Anem a rebre un premi per portar la teva bella filla a casa. 909 01:15:16,747 --> 01:15:18,658 Va fer un bon sopar. 910 01:15:18,963 --> 01:15:22,091 I podem veure tothom el final del joc. 911 01:15:22,481 --> 01:15:23,872 On vas? 912 01:15:24,219 --> 01:15:28,434 Quin sopar? Quin joc? Et portaré a la Brigada de Duanes! 913 01:15:28,781 --> 01:15:30,215 ''Anem a casa meva!'' 914 01:15:30,607 --> 01:15:33,517 No siguis groller, soldat. Deixa-la sortir. 915 01:15:33,819 --> 01:15:36,906 Ja saps que no puc fer això. 916 01:15:37,339 --> 01:15:40,946 Sóc responsable. Els seus noms estan a la llista. 917 01:15:41,510 --> 01:15:44,943 Si perdo un de vosaltres, Estic fotut. 918 01:15:45,117 --> 01:15:46,203 Ja ho sabem! 919 01:15:46,333 --> 01:15:51,417 La teva granja, el teu bestiar, la teva mare, els teus càstigs... 920 01:15:51,851 --> 01:15:54,067 Amor, escolta alguna cosa... 921 01:15:54,241 --> 01:15:58,021 Com pots intercanviar-nos pels teus molestos cosins? 922 01:15:58,063 --> 01:16:01,496 Tots som simpàtics, simpàtics, acollidor i ens agrada el futbol. 923 01:16:01,670 --> 01:16:04,972 Ja ens han convidat a sopar pels senyors de la Brigada de Duanes. 924 01:16:05,102 --> 01:16:08,490 Imagina't que anem a un hotel. Vinga, anem. 925 01:16:09,055 --> 01:16:10,706 Però els meus pares estaran molestos. 926 01:16:10,880 --> 01:16:14,790 No pensis en ells. Pensa en el teu pobre oncle. 927 01:16:15,312 --> 01:16:17,529 No ens pots defraudar ara. 928 01:16:17,701 --> 01:16:22,089 Si no em fan un tribunal marcial, Podem parlar tota la nit. 929 01:16:22,480 --> 01:16:26,478 Comenceu aviat a la Brigada de Duanes perquè els teus pares s'hi acostumin! 930 01:16:27,868 --> 01:16:30,041 Tinc molt set. 931 01:16:30,084 --> 01:16:32,777 Deixa'm agafar aigua. 932 01:16:32,951 --> 01:16:34,602 tinc set. 933 01:16:35,863 --> 01:16:38,383 El buscaré. Tu seu. 934 01:16:38,947 --> 01:16:40,858 Tothom tranquil, nois! 935 01:18:00,929 --> 01:18:02,798 Nens, begudes per a tothom! 936 01:18:06,056 --> 01:18:09,011 Salutacions per Khodadad! 937 01:18:11,704 --> 01:18:13,182 Massa interferències. 938 01:18:13,746 --> 01:18:15,658 No notes res. 939 01:18:23,262 --> 01:18:26,520 Què estàs fent, soldat? Torna-ho a provar. 940 01:18:41,074 --> 01:18:43,811 No puc quedar-me així per sempre. 941 01:18:44,854 --> 01:18:46,808 Gairebé hi som. 942 01:18:59,799 --> 01:19:01,318 Què estàs fent? 943 01:19:02,492 --> 01:19:09,532 Hi ha gairebé 80.000 espectadors emocionat a l'Azadi Stadium. 944 01:19:09,748 --> 01:19:12,660 L'àrbitre acaba de xiular. 945 01:19:13,094 --> 01:19:16,440 Hi va haver 3 minuts de compensació. 946 01:19:16,831 --> 01:19:19,220 Nois, només queden 3 minuts! 947 01:19:20,175 --> 01:19:22,348 En 3 minuts, Iran... 948 01:19:25,085 --> 01:19:29,125 podria ser a la Copa del Món de 2006. 949 01:19:30,082 --> 01:19:33,643 Jugadors de Bahrain estan al mig del camp. 950 01:19:35,859 --> 01:19:39,986 Dos jugadors de Bahrain apropant-se a la zona iraniana. 951 01:19:46,200 --> 01:19:48,535 Estan sols davant de Mirzapour, el porter iranià. 952 01:19:48,720 --> 01:19:52,327 L'àrbitre assistent aixecar la bandera. 953 01:19:52,673 --> 01:19:54,541 Prové de la Xina. 954 01:19:55,063 --> 01:19:58,626 Els jugadors estaven fora de joc. 955 01:20:00,146 --> 01:20:01,883 Fora de la gran zona, 956 01:20:02,883 --> 01:20:07,793 Kameli Mofrad llença la pilota a Ali Daei, però... 957 01:20:20,306 --> 01:20:23,564 la selecció de Bahrain... Kameli Mofrad... 958 01:20:23,693 --> 01:20:28,560 A Mirzapour... Issa Gholam amenaça l'Iran... 959 01:20:29,037 --> 01:20:30,907 La pilota es llança fora del terreny de joc 960 01:20:31,079 --> 01:20:36,467 i passa al costat de la publicació esquerra de la porteria iraniana. 961 01:20:37,467 --> 01:20:38,770 Queden 2 minuts! 962 01:20:38,944 --> 01:20:41,550 Noies, només queden 2 minuts! 963 01:20:45,939 --> 01:20:49,284 L'ambient a l'estadi És electritzant. 964 01:20:53,585 --> 01:20:57,756 Tranquil·leu-vos, noies. Vaig trobar el lloc adequat. 965 01:21:05,837 --> 01:21:08,574 Queda't on ets. El joc gairebé s'ha acabat. 966 01:21:09,487 --> 01:21:11,876 Això és tot, vaig aconseguir arreglar-ho. 967 01:21:12,311 --> 01:21:13,744 Juro que ho vaig arreglar. 968 01:21:19,610 --> 01:21:22,259 Kameli Mofrad xuta amb força. 969 01:21:22,433 --> 01:21:25,213 La pilota aterra a la meitat de Bahrain. 970 01:21:25,431 --> 01:21:30,210 Ali Daei encapçala. Issa Gholam recupera la pilota. 971 01:21:30,427 --> 01:21:34,772 Mahdavikia es queda amb ella, però desapareguda. 972 01:21:35,337 --> 01:21:39,682 Allà torna la pilota. Caiguda després de Mahdavikia. 973 01:21:39,811 --> 01:21:42,506 Mahdavikia supera els oponents. 974 01:21:42,680 --> 01:21:44,852 Ben jugat! 975 01:21:45,329 --> 01:21:48,283 D'aquesta manera estalviem temps. Perfecte! 976 01:21:53,019 --> 01:21:57,104 Estem als últims segons. Estem als últims segons! 977 01:21:59,189 --> 01:22:00,796 El joc continua. 978 01:22:02,404 --> 01:22:07,140 Tothom espera el xiulet final de l'àrbitre. 979 01:22:10,007 --> 01:22:12,875 Tot s'ha acabat per a Bahrain! 980 01:22:26,820 --> 01:22:31,817 L'Iran guanya 1-0 i classifica per a Alemanya 2006! 981 01:22:33,424 --> 01:22:36,596 - Què? - Anem al Campionat del Món! 982 01:22:48,110 --> 01:22:50,630 No t'he dit que busquis Com ha de ser aquest fill de puta? 983 01:22:52,323 --> 01:22:55,800 S'oblida. Celebrem-ho. 984 01:22:56,234 --> 01:22:58,013 Estem al Mundial! 985 01:22:58,363 --> 01:23:01,577 M'han espantat molt! 986 01:23:05,228 --> 01:23:07,399 Ho faran! 987 01:23:17,001 --> 01:23:20,953 Estem al Mundial! 988 01:23:26,167 --> 01:23:27,515 Per què estàs plorant? 989 01:23:27,906 --> 01:23:29,470 Calla! 990 01:23:29,818 --> 01:23:30,599 Per què estàs plorant? 991 01:23:30,773 --> 01:23:33,597 - Res important. - Estem clar. 992 01:23:34,553 --> 01:23:38,463 Si no t'agrada el futbol, Per què vas anar a l'estadi? 993 01:23:38,854 --> 01:23:42,504 - He vingut en el teu honor. - Què està dient ella? 994 01:23:43,590 --> 01:23:48,063 El meu amic era un dels 7 fans assassinats al Japó-Lori. 995 01:23:48,282 --> 01:23:50,933 S'hauria anat, si encara hagués estat viu. 996 01:23:52,714 --> 01:23:54,235 Això no importa. 997 01:23:54,495 --> 01:23:59,275 Celebra al teu lloc. - Ell hauria fet el mateix. 998 01:23:59,621 --> 01:24:04,314 - Em vaig sentir trist de cop. - Penseu en el Mundial. 999 01:24:09,484 --> 01:24:10,657 Deixa-ho passar! 1000 01:24:11,003 --> 01:24:14,481 Per a tu, en memòria del teu amic. 1001 01:26:47,021 --> 01:26:49,496 Jove, vine aquí. 1002 01:26:50,539 --> 01:26:52,972 Estàs parlant amb mi? 1003 01:26:53,146 --> 01:26:55,014 Fes-me un favor? 1004 01:26:55,275 --> 01:26:59,706 Qualsevol cosa que pugui ajudar. 1005 01:27:00,010 --> 01:27:02,183 Em donareu 7 coets? 1006 01:27:02,357 --> 01:27:06,832 És això? Vaig pensar que volies un tanc, una bazuca o una kalashnikov. 1007 01:27:07,005 --> 01:27:12,132 Necessites alguna cosa més? Segur que no? 1008 01:27:25,818 --> 01:27:27,729 Quins vols? 1009 01:27:29,380 --> 01:27:30,422 Aquests. 1010 01:27:30,466 --> 01:27:31,683 Agafa aquests també. 1011 01:27:31,857 --> 01:27:36,289 No, gràcies. Són 7 aquí? D'on ho treus? 1012 01:27:36,462 --> 01:27:39,546 No puc revelar les meves fonts. 1013 01:27:40,632 --> 01:27:44,543 Visca el senyor conductor! 1014 01:27:50,799 --> 01:27:54,188 Obre la porta. hola. 1015 01:27:55,230 --> 01:27:57,316 Fora d'aquí! 1016 01:28:10,045 --> 01:28:11,827 Ajudeu-vos. 1017 01:28:12,653 --> 01:28:14,955 T'he dit, surt d'aquí. I ràpid! 1018 01:28:20,646 --> 01:28:22,341 El soldat ha de ballar! 1019 01:28:33,985 --> 01:28:36,678 Tothom allà fora! 1020 01:28:38,286 --> 01:28:40,371 Què faig amb aquestes manilles? 1021 01:28:40,546 --> 01:28:43,150 Agafa la clau i obre-les! 1022 01:28:48,236 --> 01:28:49,930 Ràpid! 1023 01:28:52,622 --> 01:28:56,229 Traducció (de l'anglès) i subtitulació Fabricació pròpia - Producció de continguts 1024 01:28:57,272 --> 01:28:58,792 Adaptació Henrique Caldeira 1025 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 Extragada per: guardià 1026 01:29:07,568 --> 01:29:11,695 Oh Iran, el nostre preciós país 1027 01:29:12,174 --> 01:29:16,475 La teva terra és la font de l'art 1028 01:29:16,822 --> 01:29:21,037 Posa els teus pensaments del dimoni lluny de tu 1029 01:29:21,342 --> 01:29:26,120 Que duri per l'eternitat... 1030 01:29:34,331 --> 01:29:36,808 Idea, muntatge, producció i realització 1031 01:29:37,416 --> 01:29:39,501 Fotografia 1032 01:29:40,153 --> 01:29:42,238 Argumentació