1
00:00:03,041 --> 00:00:06,000
חג הודיה שמח.
- חג הודיה שמח, זבלים.
2
00:00:10,833 --> 00:00:12,041
הם לא ראו אותך.
3
00:00:25,458 --> 00:00:26,583
לילה טוב.
4
00:00:30,166 --> 00:00:31,208
ווסי?
5
00:00:34,625 --> 00:00:35,750
ווסי?
6
00:01:03,291 --> 00:01:04,375
מה לעזאזל?
7
00:01:06,208 --> 00:01:08,416
שוב אתה.
לא אני, אלא אתה.
8
00:01:10,333 --> 00:01:12,540
אתה באמת מקיים עלי סקס?
9
00:01:12,541 --> 00:01:15,332
זה הבית שלי.
- איפה יש לך חדר משלך.
10
00:01:15,333 --> 00:01:18,165
את הילדה מהשירותים.
– כבר התברר.
11
00:01:18,166 --> 00:01:19,290
עקבת אחרי?
12
00:01:19,291 --> 00:01:20,499
הייתי כאן ראשון.
13
00:01:20,500 --> 00:01:22,749
זו לא אשמתי שלא תעזוב אותי בשקט.
14
00:01:22,750 --> 00:01:26,250
ולא שלי, נכון
לא יכול לתקוע את הזין שלך באנשים.
15
00:01:26,791 --> 00:01:27,707
לא נורא.
16
00:01:27,708 --> 00:01:29,249
שׁוּם דָבָר.
17
00:01:29,250 --> 00:01:31,165
נפגעתי.
- לא מעוניין.
18
00:01:31,166 --> 00:01:34,790
אנחנו לא צריכים אותו.
- נלך?
19
00:01:34,791 --> 00:01:38,166
לַחֲכוֹת! הוא עוזב בקרוב…
20
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
האם אתה מרוצה עכשיו?
- קצת.
21
00:01:52,041 --> 00:01:53,416
זֵהֶה.
22
00:01:56,666 --> 00:01:58,250
אני יוצא.
23
00:02:10,041 --> 00:02:12,249
את נפרדת מהחבר שלך?
24
00:02:12,250 --> 00:02:15,666
מַה? אני לא עוזב.
25
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
אבל היית.
26
00:02:22,916 --> 00:02:25,874
הייתם ביחד
מהשנה הראשונה בתקופות.
27
00:02:25,875 --> 00:02:28,165
עכשיו אתה לא יודע על העתיד שלך,
28
00:02:28,166 --> 00:02:31,707
כי הבחור עובר לוורמונט
ומתחיל כמוכר ביטוח,
29
00:02:31,708 --> 00:02:34,541
ואתה רוצה לפעול.
30
00:02:37,958 --> 00:02:39,499
איך…
31
00:02:39,500 --> 00:02:43,041
סיפרת לעצמך לכולם בקריוקי היום.
32
00:02:44,458 --> 00:02:46,916
אוי אלוהים.
33
00:02:49,000 --> 00:02:50,958
אוקיי, אז מה אתה הולך לעשות?
34
00:02:52,750 --> 00:02:55,208
אני לא יודע. זה מסובך.
35
00:03:00,166 --> 00:03:01,333
אני פשוט…
36
00:03:02,916 --> 00:03:07,041
אבא שלי הקריב כל כך הרבה בשביל אמא שלי,
כאשר הוא…
37
00:03:08,666 --> 00:03:10,750
אני יודע שזה היה חשוב לאמא.
38
00:03:13,958 --> 00:03:18,833
היחסים ביניהם היו יפים,
ואני רוצה את זה.
39
00:03:21,125 --> 00:03:24,290
אבל אתה לא רוצה לעבור לוורמונט.
40
00:03:24,291 --> 00:03:25,208
אני לא.
41
00:03:25,833 --> 00:03:28,833
בְּסֵדֶר. מה את רוצה, אלי?
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,125
אני מניח שאני רוצה להתאהב.
43
00:03:35,208 --> 00:03:38,665
אבל אני לא רוצה את זה
זה לא מאפשר לעבור ללוס אנג'לס,
44
00:03:38,666 --> 00:03:44,165
להופיע באדינבורו
או גס בברודווי.
45
00:03:44,166 --> 00:03:45,957
אני רוצה לנסות לעשות הכל
46
00:03:45,958 --> 00:03:49,500
אם כי סביר
אני לא מצליח באף אחד מהם.
47
00:03:51,458 --> 00:03:52,707
מְטוּפָּשׁ.
48
00:03:52,708 --> 00:03:55,250
אין דרך לעזאזל.
49
00:03:56,250 --> 00:03:58,249
אם אתה רוצה את זה, תרדוף אחריו.
50
00:03:58,250 --> 00:04:00,499
הם מבינים למי אכפת ממך.
51
00:04:00,500 --> 00:04:03,625
אם הם לא, הם לא המפלגה שלך.
52
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
את מי מכם לימדו
אתה כל כך בעל תובנה?
53
00:04:09,583 --> 00:04:12,207
אין לי אקסית. זה בגלל ש-
54
00:04:12,208 --> 00:04:14,332
מהדשא.
- מה?
55
00:04:14,333 --> 00:04:17,207
זה לא אצל דין די לורנטיס
הייתה לך חברה?
56
00:04:17,208 --> 00:04:21,082
קל יותר להיות הטיפוס המשוחרר.
57
00:04:21,083 --> 00:04:22,666
שמעתי שאתה קל.
58
00:04:27,875 --> 00:04:29,416
אני כמו פארק שעשועים.
59
00:04:30,500 --> 00:04:32,832
כולם רוצים לרכוב וליהנות.
60
00:04:32,833 --> 00:04:35,125
לא להרבה זמן, וזה בסדר מבחינתי.
61
00:04:36,125 --> 00:04:37,083
האם זה מתאים?
62
00:04:42,708 --> 00:04:45,500
{\an8}דקסטר
אני ממש מבולבל
63
00:04:47,833 --> 00:04:49,915
בהייה לא גורמת לו לשלוח הודעות.
64
00:04:49,916 --> 00:04:53,291
אתה צודק. כָּאן.
הצילו אותי מעצמי.
65
00:04:58,125 --> 00:04:59,582
מה…
66
00:04:59,583 --> 00:05:02,124
כשאתה נפרד מהבחור הזה,
67
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
מה אתה עושה
68
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
אתה צריך נסיעה מהנה כהסחת דעת.
69
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
תתקשר אליי.
70
00:05:09,833 --> 00:05:12,958
סליחה, אני לא בעניין של רכבות הרים.
71
00:05:20,041 --> 00:05:24,375
אל תתקשר
72
00:05:58,125 --> 00:05:59,291
רק רגע.
73
00:06:03,791 --> 00:06:04,874
ביי.
74
00:06:04,875 --> 00:06:07,625
אני יודע. אמרתי שאני לא אתקשר.
75
00:06:09,250 --> 00:06:10,833
ובכל זאת...
76
00:06:11,750 --> 00:06:12,875
ובכל זאת…
77
00:06:13,875 --> 00:06:15,000
אתה מתקשר.
78
00:06:17,125 --> 00:06:18,583
נפרדתי משון.
79
00:06:20,916 --> 00:06:22,958
אני מצטער.
80
00:06:23,916 --> 00:06:25,499
ואתה לא.
81
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
לא כך.
82
00:06:29,250 --> 00:06:31,415
אני רוצה להתקשר אליו.
83
00:06:31,416 --> 00:06:32,833
אבל כן התקשרת אליי.
84
00:06:34,041 --> 00:06:35,832
ככה קראתי.
85
00:06:35,833 --> 00:06:36,666
שיקרת.
86
00:06:38,125 --> 00:06:39,125
מֵאֵין?
87
00:06:41,791 --> 00:06:43,208
אתה אוהב רכבות הרים.
88
00:06:45,208 --> 00:06:46,250
לא.
89
00:06:48,041 --> 00:06:49,833
אני אוהב רכבות הרים.
90
00:07:04,541 --> 00:07:06,207
בְּסֵדֶר.
91
00:07:06,208 --> 00:07:10,208
בדיוק נפרדתי משון,
ואני לא רוצה לפגוע בו.
92
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
זה דבר חד פעמי.
93
00:07:15,583 --> 00:07:17,124
אל תספר לאף אחד.
94
00:07:17,125 --> 00:07:19,208
הבנתי.
- טוב.
95
00:07:41,541 --> 00:07:43,375
בְּסֵדֶר. זו הפעם האחרונה.
96
00:07:56,416 --> 00:07:58,583
בְּסֵדֶר. זו הפעם האחרונה.
97
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
אמרת שאף אחד לא בבית.
- אין.
98
00:08:23,500 --> 00:08:24,457
אבל…
99
00:08:24,458 --> 00:08:27,749
רק רגע.
שכחתי משהו בשירותים. אנא המתן.
100
00:08:27,750 --> 00:08:29,375
אחי, קח את זה.
101
00:08:35,375 --> 00:08:38,000
סליחה, הייתי צריך…
- זה כלום.
102
00:08:38,791 --> 00:08:40,041
פשוט לך.
- בסדר.
103
00:08:47,708 --> 00:08:51,041
זו בהחלט הייתה הפעם האחרונה.
104
00:08:56,958 --> 00:08:59,750
הסעיף השישי
התנתקות
105
00:09:00,750 --> 00:09:03,874
זה חשוב לגארט,
שזה הולך טוב.
106
00:09:03,875 --> 00:09:05,874
על זה מדובר במערכות יחסים, גוש זהב.
107
00:09:05,875 --> 00:09:09,250
על תמיכה באחר
ועל עזרה בצמיחה רוחנית.
108
00:09:10,000 --> 00:09:12,250
זה לא יכול להיות סקס וכיף.
109
00:09:13,833 --> 00:09:16,207
לעזאזל, האוטובוס מגיע. חייב ללכת.
110
00:09:16,208 --> 00:09:18,415
מַה? גארט יכול לתת טרמפ.
111
00:09:18,416 --> 00:09:20,499
אתה לא חייב. אני אוהב אוטובוסים.
112
00:09:20,500 --> 00:09:22,916
אתה שונא אוטובוסים.
- אין בעיה.
113
00:09:25,541 --> 00:09:27,790
אתה אהוב. חג הודיה שמח.
- אתה יקר.
114
00:09:27,791 --> 00:09:29,583
חג הודיה שמח.
115
00:09:44,208 --> 00:09:46,499
כל הדרכים מובילות אל דין.
116
00:09:46,500 --> 00:09:48,207
זו רק נסיעה.
117
00:09:48,208 --> 00:09:49,707
אלי, הנה...
118
00:09:49,708 --> 00:09:51,165
בו מקסוול.
- כן.
119
00:09:51,166 --> 00:09:53,582
אחיה הצעיר של ג'ואנה מקסוול.
אתה מכיר את ג'ו?
120
00:09:53,583 --> 00:09:54,874
לא טוב במיוחד
121
00:09:54,875 --> 00:09:58,249
אבל אני יודע שהוא כמו אלוהים.
122
00:09:58,250 --> 00:10:01,040
הוא נכנס למחזה של לין נוטאיג'
מיד לאחר סיום הלימודים.
123
00:10:01,041 --> 00:10:04,332
עכשיו הוא הסטודנט של זנדאיה
אולאנה בברודווי.
124
00:10:04,333 --> 00:10:05,665
ג'ואנה מקסוול היא אייקון.
125
00:10:05,666 --> 00:10:08,333
אתה יודע שאתה יכול פשוט להגיד ג'ואנה נכון?
126
00:10:09,375 --> 00:10:11,207
אתה חייב להיות מוכן לתיאטרון.
127
00:10:11,208 --> 00:10:12,124
אתה צוחק עליי?
128
00:10:12,125 --> 00:10:15,415
הלכתי לשבוע הבחינות
צופה ב-J-Groff ב-Merrily.
129
00:10:15,416 --> 00:10:17,665
ולא! הוא ירק עליך?
130
00:10:17,666 --> 00:10:19,332
אל תתחיל.
- בגדול.
131
00:10:19,333 --> 00:10:22,040
הייתי משהו כמו בשורה השישית.
- ולא!
132
00:10:22,041 --> 00:10:25,415
המחזמר האהוב עליך. שלוש, שתיים, אחת.
133
00:10:25,416 --> 00:10:27,624
בגובה. ולא.
134
00:10:27,625 --> 00:10:31,332
נפגשתם לפני זמן מה.
- האהוב השני. שלוש, שתיים, אחד…
135
00:10:31,333 --> 00:10:33,124
חנות קטנה של זוועות.
136
00:10:33,125 --> 00:10:34,791
בחיי, אל תטרח.
137
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
מה אמרת
- מה?
138
00:10:43,875 --> 00:10:45,082
האם אני בגיהנום?
139
00:10:45,083 --> 00:10:46,958
אתה מקבל השכלה.
140
00:10:50,000 --> 00:10:50,915
מה זה?
141
00:10:50,916 --> 00:10:52,041
מה…
142
00:10:57,500 --> 00:10:58,625
הו אלוהים!
143
00:11:01,833 --> 00:11:04,249
לא.
144
00:11:04,250 --> 00:11:06,915
אני לא יכול לסבול את זה. כבה את זה.
- אל תקשיב לו.
145
00:11:06,916 --> 00:11:09,415
דין עבר שטיפת מוח על ידי ג'ואנה
כמו כולנו.
146
00:11:09,416 --> 00:11:11,624
מַה? אני לא יודע למה אתה מתכוון.
אתה יודע.
147
00:11:11,625 --> 00:11:12,790
דין, אתה שר?
148
00:11:12,791 --> 00:11:15,665
אני ממש לא.
דין היה יותר רקדן.
149
00:11:15,666 --> 00:11:18,665
תפסיק עם זה.
אני מניח שיש סרטון על זה?
150
00:11:18,666 --> 00:11:21,083
כן.
אני אהרוג אותך.
151
00:11:26,708 --> 00:11:28,540
משקפי שמש הם מסוגננים.
152
00:11:28,541 --> 00:11:31,540
למה הוא הרכיב משקפי שמש?
לא משום סיבה.
153
00:11:31,541 --> 00:11:33,499
אוקיי שלח לי את זה.
154
00:11:33,500 --> 00:11:34,749
ואתה לא שולח.
- כמובן.
155
00:11:34,750 --> 00:11:37,249
צריך נסיעה חזרה?
- אני יכול להיות דיג'יי?
156
00:11:37,250 --> 00:11:38,582
נכון לעזאזל.
157
00:11:38,583 --> 00:11:42,290
כל עוד אתה מנגן רק שירים,
מה שמעצבן את דין.
158
00:11:42,291 --> 00:11:44,124
למעשה, קחו את האוטובוס.
159
00:11:44,125 --> 00:11:46,750
אל תקשיבי לו.
הוא יכול לנסוע בטרמפים לניו יורק.
160
00:11:48,666 --> 00:11:51,083
מאבריק
יום שישי רחוק
161
00:11:56,041 --> 00:11:57,583
נתראה ביום שישי.
162
00:12:01,166 --> 00:12:04,124
אפשר לדבר
על המבטא הבריטי של דודה קתי?
163
00:12:04,125 --> 00:12:06,457
היא קיירה עכשיו. זה משהו.
164
00:12:06,458 --> 00:12:08,207
מאבריק
לבוא לבקר מאוחר יותר
165
00:12:08,208 --> 00:12:09,791
הוא היה בלונדון במשך שבוע.
166
00:12:13,958 --> 00:12:14,791
{\an8}אל?
167
00:12:15,416 --> 00:12:16,708
כן. בהכרח.
168
00:12:18,041 --> 00:12:19,957
אוקיי, על מה כל זה?
169
00:12:19,958 --> 00:12:22,416
שׁוּם דָבָר. כולם שם.
170
00:12:25,000 --> 00:12:27,874
אלי הייז, אני שומע את הציפורניים שלך.
למי אתה שולח הודעות טקסט?
171
00:12:27,875 --> 00:12:31,082
מה? לא לאף אחד.
לשון. אתה בטיול.
172
00:12:31,083 --> 00:12:32,165
ואני לא.
173
00:12:32,166 --> 00:12:33,499
זה כלום.
174
00:12:33,500 --> 00:12:35,250
זה אבא שלי. הוא…
175
00:12:36,166 --> 00:12:37,999
הוא לא מוצא את הנאד.
176
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
בטח יש לו הפרעת קשב וריכוז,
אבל לא יכול לקבל אבחנה.
177
00:12:41,541 --> 00:12:42,833
בסדר.
178
00:12:43,541 --> 00:12:47,041
אני כנראה צריך ללכת לעזור.
אתה אהוב. התגעגעתי אליך.
179
00:12:53,750 --> 00:12:57,416
מה הכתובת שלך?
180
00:13:08,416 --> 00:13:09,250
שלום.
181
00:13:10,708 --> 00:13:12,041
חג הודיה שמח.
182
00:13:14,625 --> 00:13:17,166
חָמוּד.
- אבא שלי נותן משהו כזה כל שנה.
183
00:13:20,500 --> 00:13:21,791
לעזאזל.
184
00:13:23,791 --> 00:13:29,166
אני די שונא אותך, אבל לעזאזל.
185
00:13:30,000 --> 00:13:31,041
תוֹדָה?
186
00:13:37,000 --> 00:13:43,416
כמו הסיבוב של AD- של גווינת' פאלטרו
והילד של גוגנהיים.
187
00:13:47,250 --> 00:13:49,790
אמרת שזה לא דייט.
- לא כך.
188
00:13:49,791 --> 00:13:51,999
מרגיש כמו דייט.
- לא.
189
00:13:52,000 --> 00:13:54,416
בקבוק יין טוב,
שההורים שלי לא מתגעגעים.
190
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
חג הודיה שמח.
191
00:13:58,625 --> 00:14:00,041
חג הודיה שמח.
192
00:14:04,333 --> 00:14:07,499
בְּסֵדֶר. שנעשה סיור?
193
00:14:07,500 --> 00:14:09,250
זה גורם לך לשנוא אותי יותר?
194
00:14:10,625 --> 00:14:12,332
כַּנִראֶה.
195
00:14:12,333 --> 00:14:15,082
הארון של אחותך הוא בגודל של חדר השינה שלי.
196
00:14:15,083 --> 00:14:16,540
יכולתי לחיות בו.
197
00:14:16,541 --> 00:14:19,665
למה אדם אחד צריך
כל כך הרבה תיקי וינטג'?
198
00:14:19,666 --> 00:14:22,875
בסקיאט בדרך כלל שם,
אבל הוא מושאל ב"וויטני".
199
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
בסדר, תראה לי.
200
00:14:30,458 --> 00:14:31,291
מַה?
201
00:14:32,166 --> 00:14:34,499
החוצפה שלך. השיא האחרון שלך.
202
00:14:34,500 --> 00:14:36,625
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
203
00:14:40,458 --> 00:14:41,749
תן לזה להיות.
204
00:14:41,750 --> 00:14:45,499
יש פסנתר בסלון.
הסיור בדרך כלל מסתיים שם.
205
00:14:45,500 --> 00:14:47,124
אני מדבר על הפסנתר,
206
00:14:47,125 --> 00:14:51,665
שואלים אותי אם אני מתקשר
ואני עונה, "במובן מסוים."
207
00:14:51,666 --> 00:14:53,707
"מֵעֵין"?
- בדיוק.
208
00:14:53,708 --> 00:14:55,791
אחר כך אני יושב ומשחק Mad World.
209
00:14:56,500 --> 00:14:59,790
עולם מטורף?
-היחיד שאני מכיר. וזה עובד.
210
00:14:59,791 --> 00:15:01,040
זה עובד, בסדר?
211
00:15:01,041 --> 00:15:04,207
יכול להיות שאתה נורמלי? אני רק כאן.
212
00:15:04,208 --> 00:15:06,666
אני נורמלי.
- ואתה לא.
213
00:15:07,625 --> 00:15:09,750
מה היית עושה אם לא הייתי כאן?
214
00:15:15,083 --> 00:15:18,124
אתה משחק שח לבד?
אני רוצה להיות טוב יותר מסאמר.
215
00:15:18,125 --> 00:15:20,041
הוא עליון.
216
00:15:20,875 --> 00:15:24,415
אבא שלי לימד אותנו איך לשחק.
זו הייתה מסורת משפחתית.
217
00:15:24,416 --> 00:15:25,749
מָתוֹק.
218
00:15:25,750 --> 00:15:26,958
זה חסר רחמים.
219
00:15:28,750 --> 00:15:30,041
איפה המשפחה שלך עכשיו?
220
00:15:31,375 --> 00:15:34,040
בסנט בארטס. יש לנו -
221
00:15:34,041 --> 00:15:36,290
מקום שם.
- נשמע נורא.
222
00:15:36,291 --> 00:15:37,208
נכון?
223
00:15:38,541 --> 00:15:42,374
למרבה המזל, ג'נסן מחייב
לאימון ביום שישי. אחרת הייתי -
224
00:15:42,375 --> 00:15:44,749
שוכב על החוף -
225
00:15:44,750 --> 00:15:48,499
שותה עם ניק
ומתרסקת בטיסת החוף של סאמר.
226
00:15:48,500 --> 00:15:52,083
יש לך חיים איומים, די לורנטיס.
- הכי גרוע שאפשר.
227
00:15:56,500 --> 00:15:58,583
אני מצטער שאתה לא יכול להיות עם המשפחה שלך.
228
00:16:00,291 --> 00:16:01,666
אני מניח שאתה מתגעגע אליהם.
229
00:16:03,458 --> 00:16:05,083
אני זוכה להיות איתך.
230
00:16:06,833 --> 00:16:07,916
בנוסף…
231
00:16:10,458 --> 00:16:11,707
שחמט.
232
00:16:11,708 --> 00:16:15,333
קדימה!
- לעולם אל תיתן ליריב שלך להטעות אותך.
233
00:16:19,416 --> 00:16:20,291
בְּסֵדֶר.
234
00:17:03,708 --> 00:17:06,083
לעולם אל תיתן ליריב שלך להטעות אותך.
235
00:18:37,625 --> 00:18:40,750
תהיה כנה. כמה מהשכנים שלך
ראה אותך כחתול?
236
00:18:42,583 --> 00:18:44,250
ממש הכל.
237
00:18:50,625 --> 00:18:52,207
סליחה, החבר'ה מתקשרים.
238
00:18:52,208 --> 00:18:53,291
תענה על זה.
239
00:18:54,208 --> 00:18:55,208
באמת?
240
00:18:59,083 --> 00:19:02,957
שלום.
- שלום! מַה? אתה כבר ישן?
241
00:19:02,958 --> 00:19:05,374
זה נקרא טריפטופן, mulquists.
242
00:19:05,375 --> 00:19:06,540
איפה אתה?
243
00:19:06,541 --> 00:19:09,665
הוא בניו יורק. ביום חג ההודיה.
244
00:19:09,666 --> 00:19:11,250
ינקי מסריחים!
245
00:19:13,958 --> 00:19:18,082
בסדר. לפחות התחת שלי
לא קופא על המשטח.
246
00:19:18,083 --> 00:19:20,416
בפעם האחרונה שבדקתי,
התחת שלי היה בסדר.
247
00:19:21,333 --> 00:19:24,040
אני מאשר.
- אתה טיפש.
248
00:19:24,041 --> 00:19:25,832
דין, יש לך פעם חולצה?
249
00:19:25,833 --> 00:19:28,332
ווסי, אל תרד לרמה שלהם.
250
00:19:28,333 --> 00:19:30,166
חג הודיה שמח.
251
00:19:32,333 --> 00:19:34,291
חג הודיה שמח, זבלים.
252
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
הם לא ראו אותך.
253
00:19:44,541 --> 00:19:46,707
זה היה אמור להיות דופן לילה אחד.
254
00:19:46,708 --> 00:19:49,082
חנה מאושרת,
וגארט הוא החבר שלך.
255
00:19:49,083 --> 00:19:50,249
אני לא יכול לבלבל את זה.
256
00:19:50,250 --> 00:19:53,499
איך זה מבלבל משהו?
- זה מושך אליי תשומת לב.
257
00:19:53,500 --> 00:19:57,166
האנה ראויה לזה.
ברגע שאנשים יגלו עלינו...
258
00:19:57,875 --> 00:20:00,624
הם שואלים מה זה.
- והם לא שואלים.
259
00:20:00,625 --> 00:20:02,125
לא ממך.
260
00:20:05,041 --> 00:20:07,540
אנשים מרכלים ושון מגלה.
261
00:20:07,541 --> 00:20:09,290
אני לא יכול לפגוע בה.
262
00:20:09,291 --> 00:20:13,000
התקשרתי אליך
משהו כמו 36 שעות אחרי הפרידה שלי.
263
00:20:13,791 --> 00:20:16,040
מתחת לגיל 48. אוי אלוהים!
264
00:20:16,041 --> 00:20:19,082
יצאתי איתך פחות מ-48 שעות אחרי הפרידה שלי.
265
00:20:19,083 --> 00:20:21,165
היה לנו זמן נהדר.
איש לא נפגע.
266
00:20:21,166 --> 00:20:23,415
כָּך. בוא נשאיר את זה ככה.
267
00:20:23,416 --> 00:20:24,916
אלי, אל תטרחי.
268
00:20:26,166 --> 00:20:27,833
מִצטַעֵר. אני חייב ללכת.
269
00:20:29,208 --> 00:20:30,207
אלי.
270
00:20:30,208 --> 00:20:32,583
עמדת שם מאחורי המשקפיים שלך
271
00:20:35,750 --> 00:20:37,582
עמדת שם
272
00:20:37,583 --> 00:20:40,083
עמדת שם
אתה מתחרט על העבר, אבל...
273
00:20:41,333 --> 00:20:43,833
אתה מתחרט על הכל בעבר, אבל...
274
00:20:44,416 --> 00:20:47,499
שלום. איך עבר האימון?
275
00:20:47,500 --> 00:20:49,457
בסדר גמור. איך זה הולך?
276
00:20:49,458 --> 00:20:50,291
מְאוֹד.
277
00:20:51,125 --> 00:20:53,165
אני יכול להתאמן למטה.
278
00:20:53,166 --> 00:20:55,750
פשוט תישאר. אני עוצם את עיניי.
279
00:20:59,208 --> 00:21:02,166
עמדת שם מאחורי המשקפיים שלך
280
00:21:03,583 --> 00:21:06,958
בעולם צהוב מעורפל
281
00:21:07,875 --> 00:21:11,083
כל כך לבד ששאלתי
282
00:21:11,833 --> 00:21:16,083
כל כך לבד שהרגשתי כאב
283
00:21:16,833 --> 00:21:21,040
זוהר
284
00:21:21,041 --> 00:21:27,708
זוהר עיניים זרועות כוכבים משקף את השמים
285
00:21:29,125 --> 00:21:31,624
עד שאבחין
286
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
שוקע עמוק
287
00:21:37,083 --> 00:21:41,332
אל האובך הצהוב שלך
288
00:21:41,333 --> 00:21:45,500
אני מתמהמה כשיורד גשם
289
00:21:48,583 --> 00:21:50,040
למה התפטרת?
290
00:21:50,041 --> 00:21:51,582
אתה מותש.
291
00:21:51,583 --> 00:21:53,249
זה נחמד לשמוע את השיר שלך.
292
00:21:53,250 --> 00:21:54,583
זה נחמד להתקשר אליך.
293
00:21:55,208 --> 00:21:56,332
מה אתה חושב?
294
00:21:56,333 --> 00:21:57,250
אתה שר יפה.
295
00:21:58,000 --> 00:22:00,458
About the song. על מילות השיר.
296
00:22:05,916 --> 00:22:07,582
אתה שונא את זה.
אני לא.
297
00:22:07,583 --> 00:22:10,499
כְּלָל לֹא. אני…
298
00:22:10,500 --> 00:22:12,541
אני אוהב את המנגינה. אני פשוט…
299
00:22:13,375 --> 00:22:16,124
אני לא מבין את זה. אולי אני עייף, אבל...
300
00:22:16,125 --> 00:22:19,290
זה כלום. גם אני לא מבין.
301
00:22:19,291 --> 00:22:21,082
מה זה אובך צהוב?
302
00:22:21,083 --> 00:22:24,250
ג'סטין אמר משהו על ההילה של התאהבות.
303
00:22:25,291 --> 00:22:28,040
האם זה יחמיר?
- דיברת איתו על זה?
304
00:22:28,041 --> 00:22:30,499
חשבתי שאני יכול לתקן את זה.
305
00:22:30,500 --> 00:22:32,249
התחרות בעוד שבועיים,
306
00:22:32,250 --> 00:22:35,207
and i feel
שאנחנו צריכים להתחיל מחדש.
307
00:22:35,208 --> 00:22:38,124
איך אני אומר לג'סטין
שהמילים לא עובדות?
308
00:22:38,125 --> 00:22:41,082
האם ניסית:
"היי, מולקיסט. זה לא עובד."
309
00:22:41,083 --> 00:22:43,124
או מה?
- לא.
310
00:22:43,125 --> 00:22:45,624
לא.
אתה מדבר אלי ככה.
311
00:22:45,625 --> 00:22:47,874
זה סיפור אחר.
זה על האמנות שלו.
312
00:22:47,875 --> 00:22:51,083
כך גם שלך. ושיר התחרות שלך.
313
00:22:54,291 --> 00:22:56,458
אתה מטפל בזה. אני מאמין בך.
314
00:23:00,541 --> 00:23:05,874
ג'סטין, השיר שלנו דפוק
ואנחנו מפסידים במירוץ
315
00:23:05,875 --> 00:23:07,540
יש שם מנצח.
316
00:23:07,541 --> 00:23:09,582
זה נשמע נורא
317
00:23:09,583 --> 00:23:12,165
אני בדרך כלל אוהב את השיר שלך אבל...
318
00:23:12,166 --> 00:23:16,958
גארט שונא את השירה שלי, אבל זה בסדר
כי הוא אוהב אותי
319
00:23:17,583 --> 00:23:18,958
ככה אני אוהב.
320
00:23:27,458 --> 00:23:28,375
אני…
321
00:23:29,416 --> 00:23:30,708
אני אוהב אותך, ולסי.
322
00:23:38,541 --> 00:23:39,916
גם אני אוהב אותך.
323
00:24:03,541 --> 00:24:05,541
אמרת שאתם אוהבים אחד את השני?
324
00:24:06,458 --> 00:24:10,124
אם היית אומר לפני חצי שנה,
שאני רווק לוהט -
325
00:24:10,125 --> 00:24:13,665
ואתה נוטש אותי לבזבז
ערב עם גארט גרהם,
326
00:24:13,666 --> 00:24:14,500
I would be…
327
00:24:16,708 --> 00:24:18,082
בסדר, אני נורא.
328
00:24:18,083 --> 00:24:20,624
אני שמח בעיצומו של המשבר שלך.
אני פורק את התיק.
329
00:24:20,625 --> 00:24:23,124
ולא. אתה מאוהב.
330
00:24:23,125 --> 00:24:24,624
לך תהיה מאוהב.
331
00:24:24,625 --> 00:24:28,082
שלחת הודעה לשון בחג ההודיה.
אתה מתגעגע אליו.
332
00:24:28,083 --> 00:24:31,541
בעצם, אני לא.
הוא נתן לי מקום.
333
00:24:32,500 --> 00:24:33,958
זה גורם לך לעצבן?
334
00:24:34,750 --> 00:24:38,125
בעצם לא. אני נהנה מהמרחב.
335
00:24:38,958 --> 00:24:41,290
זה נהדר.
- נכון.
336
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
כָּך.
337
00:24:43,333 --> 00:24:45,832
אלא שאם אני נהנה מהמרחב,
338
00:24:45,833 --> 00:24:48,332
אני אדם נורא ומחורבן,
339
00:24:48,333 --> 00:24:53,500
שפגע באלה שהוא אוהב
ופשוט המשיך בחייו.
340
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
זה בגלל אמא שלך.
341
00:25:02,458 --> 00:25:05,332
הוא אמר לא לוותר
לגבי אהבה.
342
00:25:05,333 --> 00:25:09,082
כשהוא חלה, אבי תמך בו.
343
00:25:09,083 --> 00:25:13,332
בכל שלב. אפילו במקרה הגרוע ביותר.
344
00:25:13,333 --> 00:25:18,333
האם אני פשוט נפרד משון
כי אני לא רוצה לראות צרות מול מערכת היחסים?
345
00:25:20,041 --> 00:25:22,040
האם ויתרתי על אהבה?
346
00:25:22,041 --> 00:25:23,207
כמובן שלא.
347
00:25:23,208 --> 00:25:26,749
אם שון הוא לא אהבת חייך,
זה כלום.
348
00:25:26,750 --> 00:25:28,416
אתה תמצא אהבה חדשה.
349
00:25:30,625 --> 00:25:35,457
או אולי... התאמה?
350
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
בְּסֵדֶר.
351
00:25:38,125 --> 00:25:41,999
ההתאמות שלך לא היו
הצלחות היסטורית.
352
00:25:42,000 --> 00:25:44,999
מה בדיוק אתה רץ? אני יכול להתאים.
353
00:25:45,000 --> 00:25:46,082
אני יכול!
354
00:25:46,083 --> 00:25:48,290
זוכרים את שון השני אחרי הפרידה?
355
00:25:48,291 --> 00:25:50,875
יצאת עם בחורים מסריחים.
356
00:25:53,500 --> 00:25:55,915
אוקיי, אולי זו הייתה הטעות שלי.
357
00:25:55,916 --> 00:25:59,790
אני לא צריך לצאת לדייט.
אני רק צריך הסחה.
358
00:25:59,791 --> 00:26:00,958
פאנוקאמון.
359
00:26:02,750 --> 00:26:05,540
בסדר, את האהבה שלי ומושלמת,
360
00:26:05,541 --> 00:26:08,499
ואני תומך בך בכל מצב.
361
00:26:08,500 --> 00:26:11,082
אבל אתה, אלי הייז, חבר.
362
00:26:11,083 --> 00:26:13,415
אני יודע. צוות החבר.
363
00:26:13,416 --> 00:26:17,290
צוות החבר.
אתה אוהב רכילות ובדיחות פנימיות.
364
00:26:17,291 --> 00:26:20,874
אתה רוצה לספר לאנשים על היום שלך,
לפגוש את אמו.
365
00:26:20,875 --> 00:26:22,415
עקבו אחר המיני-מרתון של ילדכם.
366
00:26:22,416 --> 00:26:25,249
ואז אתה מתלונן,
שאתה צריך לעקוב אחריו.
367
00:26:25,250 --> 00:26:27,707
אורך מטופש למרתון.
368
00:26:27,708 --> 00:26:30,332
תראה, העניין של שון קשה.
369
00:26:30,333 --> 00:26:34,457
אבל אז אתה ממשיך בחייך
או שאתה חוזר איתו ביחד,
370
00:26:34,458 --> 00:26:37,499
הדבר החשוב ביותר הוא שאתמוך בך.
371
00:26:37,500 --> 00:26:41,374
אני בצוות אלי.
דע את זה ובטח בו.
372
00:26:41,375 --> 00:26:47,125
אל תחשוב על התיק הגדול הזה,
שאני אורזת כדי לנטוש אותך שוב.
373
00:26:48,000 --> 00:26:49,749
אתה לא תנטוש אותי.
374
00:26:49,750 --> 00:26:53,833
אתה מקיים סקס לוהט כל הלילה
עם מישהו שאוהב אותך.
375
00:26:56,666 --> 00:26:59,833
אבל אל תיקח את זה. זה שלי.
376
00:27:05,166 --> 00:27:08,000
אולי "תאכל כמה שאתה יכול"
זה לא היה רומנטי.
377
00:27:09,333 --> 00:27:11,624
ווסי.
ראיתי אותך בקו החמישי.
378
00:27:11,625 --> 00:27:14,165
האם ג'ולס…
- הוא בכל מקום.
379
00:27:14,166 --> 00:27:15,250
כמו אלוהים.
380
00:27:15,958 --> 00:27:17,499
אנחנו בדייט.
381
00:27:17,500 --> 00:27:20,375
וואו, באמת פישלת.
- שילמתי על זה.
382
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
אז הנאום שלי מפרו.
383
00:27:24,583 --> 00:27:26,999
איך הייתה החופשה שלך?
384
00:27:27,000 --> 00:27:28,790
פגשת את אבא גרהם.
385
00:27:28,791 --> 00:27:31,208
כן, זה הלך בסדר גמור.
386
00:27:34,416 --> 00:27:37,333
כן, המשפחה עמוקה.
387
00:27:38,791 --> 00:27:41,374
קיבלת חולצה חתומה?
בשביל ההוריקנים?
388
00:27:41,375 --> 00:27:42,875
לפיל גרהם יש דברים.
389
00:27:43,708 --> 00:27:44,708
לא השנה.
390
00:27:47,041 --> 00:27:50,249
מה זה הוריקן?
- תוכנית ריצה לנוער מקומית.
391
00:27:50,250 --> 00:27:52,457
אנו עורכים גיוס כספים כל שנה.
392
00:27:52,458 --> 00:27:54,208
לוגן היה קנה הקטן.
393
00:27:56,666 --> 00:27:59,374
האם זה יקרה?
חשבתי שהמקום לא הסתדר.
394
00:27:59,375 --> 00:28:01,832
הייתה להם הזמנה כפולה.
אני מנסה להבין את זה.
395
00:28:01,833 --> 00:28:04,665
היינו צריכים את התרומה של פיל.
396
00:28:04,666 --> 00:28:06,374
אני יכול ליצור איתו קשר.
397
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
אני אחתום בעצמי על החולצה.
למכור את זה במכירה פומבית.
398
00:28:09,708 --> 00:28:11,915
תירגעי, סטארה.
אתה עדיין לא מקצוען.
399
00:28:11,916 --> 00:28:14,541
לא התכוונתי... אני מנסה לעזור.
400
00:28:16,250 --> 00:28:17,916
שמור את זה אצל מאלון.
401
00:28:20,500 --> 00:28:22,957
זה... באמת?
402
00:28:22,958 --> 00:28:25,500
כָּך. אני אשאל את דלה. הוא בטוח יעזור.
403
00:28:26,916 --> 00:28:28,875
איזה סוג של ויברציות חשבת?
404
00:28:31,125 --> 00:28:34,832
אתה הסוד הקטן והמלוכלך שלי
405
00:28:34,833 --> 00:28:36,624
הסוד הקטן והמלוכלך שלי
406
00:28:36,625 --> 00:28:41,624
אל תספר לאף אחד
או שאתה רק חרטה אחת
407
00:28:41,625 --> 00:28:42,957
{\an8}רק חרטה אחת
408
00:28:42,958 --> 00:28:46,290
מקווה שאהבתם
הסוד הקטן והמלוכלך שלי
409
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
הסוד הקטן והמלוכלך שלי
410
00:28:50,000 --> 00:28:52,458
מי צריך לדעת?
411
00:29:08,916 --> 00:29:11,458
מחיאות כפיים לאפטר שעות, קהל.
412
00:29:12,458 --> 00:29:15,165
ומחיאות כפיים סוערות
לבן דוד שלי ג'ון לוגן -
413
00:29:15,166 --> 00:29:17,500
ארגון האירוע.
414
00:29:19,375 --> 00:29:22,332
תסתכל עליו. חמוד בצורה שלא תיאמן.
415
00:29:22,333 --> 00:29:24,166
הוא רווק, גבירותיי.
416
00:29:25,166 --> 00:29:27,457
כבר קיבלנו 2,000 דולר עבור מקל קטן,
417
00:29:27,458 --> 00:29:29,082
אבל אנחנו רוצים יותר.
418
00:29:29,083 --> 00:29:32,415
משוך את הטלפונים,
בדוק את המכרז וקבל כמה דברים.
419
00:29:32,416 --> 00:29:36,790
למרבה הצער, תא הצילום לא עובד,
אבל אתה עדיין יכול ליהנות.
420
00:29:36,791 --> 00:29:38,374
הלהקה מקבלת בקשות.
421
00:29:38,375 --> 00:29:41,165
סרוק את הקודים
וספר לנו את שיר המשאלות שלך.
422
00:29:41,166 --> 00:29:42,291
האם אתה מוכן?
423
00:29:44,000 --> 00:29:45,125
בואו נהנה.
424
00:29:47,750 --> 00:29:51,415
ספר לי מה עשיתי לא בסדר
425
00:29:51,416 --> 00:29:54,500
כשתמיד ידעתי את זה
426
00:29:56,208 --> 00:29:58,040
מה אתה חושב?
427
00:29:58,041 --> 00:30:01,624
סוד קטן ומלוכלך? ביקשתי את השיר הזה.
428
00:30:01,625 --> 00:30:02,666
עָדִין.
429
00:30:03,375 --> 00:30:06,332
אני רק מזכיר לך
שאוכל לשמור סודות.
430
00:30:06,333 --> 00:30:09,374
אתה מודאג
אבל אנחנו יכולים להמשיך באותו אופן.
431
00:30:09,375 --> 00:30:11,750
סקס ברחבי הקמפוס?
- נהנה.
432
00:30:14,166 --> 00:30:16,374
נתראה בשירותים בעוד חמש דקות.
433
00:30:16,375 --> 00:30:19,249
אתה מבולגן.
כל המכרים שלנו כאן.
434
00:30:19,250 --> 00:30:20,916
ואני לא בחורה מהסוג הזה.
435
00:30:22,166 --> 00:30:23,541
אבל היית רוצה להיות.
436
00:30:27,750 --> 00:30:30,833
קח את אלה לחברים שלך.
437
00:30:32,291 --> 00:30:34,750
לידיעתך, אני לא משוגע.
438
00:30:36,125 --> 00:30:37,416
אני פשוט יודע מה אני רוצה.
439
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
תמשיך.
440
00:30:44,625 --> 00:30:47,290
הם ממש מהירים.
הם מענישים טעויות.
441
00:30:47,291 --> 00:30:50,249
השליטה היא המפתח, טאקר.
אסור להם לקבל יתרון.
442
00:30:50,250 --> 00:30:51,915
שׁוּם דָבָר.
- לא.
443
00:30:51,916 --> 00:30:54,166
גרהם, זה לא יעבוד. עזוב את זה.
444
00:30:56,083 --> 00:30:57,832
המשחק של הקדוש א' מחר.
445
00:30:57,833 --> 00:31:00,999
אנחנו לא הולכים לברים כדי לדבר על אלכוהול,
אלא להשיג קן.
446
00:31:01,000 --> 00:31:03,665
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- רבותי.
447
00:31:03,666 --> 00:31:05,165
תודה לאל.
448
00:31:05,166 --> 00:31:07,832
בו, תגיד להם להפסיק לדבר שטויות.
449
00:31:07,833 --> 00:31:11,124
פשוט תדבר על שטויות. בגלל זה באתי.
450
00:31:11,125 --> 00:31:13,708
מַדוּעַ?
- ארנבות פאק בשעה אחת עשרה.
451
00:31:16,958 --> 00:31:18,124
ביי.
452
00:31:18,125 --> 00:31:20,166
היי, נעים להכיר.
453
00:31:28,708 --> 00:31:30,333
ארץ הפלאות של החורף
SONG Wishes
454
00:31:31,000 --> 00:31:33,290
אנחנו צריכים מפיות, מפיות ו...
455
00:31:33,291 --> 00:31:34,500
זה לא מפריע לך?
456
00:31:36,875 --> 00:31:38,457
אני סומך על גארט.
457
00:31:38,458 --> 00:31:40,916
וארנבות פאק הן די מגניבות.
458
00:31:41,875 --> 00:31:44,500
כָּך. הם יודעים מה הם רוצים.
459
00:31:45,750 --> 00:31:48,249
זה חם כשמישהו יודע מה הוא רוצה.
460
00:31:48,250 --> 00:31:50,750
אם אתה רוצה התאמה, פשוט תן לזה לשרוף.
461
00:31:51,541 --> 00:31:52,499
אתה חושב?
462
00:31:52,500 --> 00:31:54,832
אתה רווק. תן לזה לשרוף.
463
00:31:54,833 --> 00:31:57,624
פשוט תבחר מישהו,
שאין לו רגשות כלפיך.
464
00:31:57,625 --> 00:32:00,124
מישהו שהכל בסדר עבורו. אנטי-שון.
465
00:32:00,125 --> 00:32:02,249
כן, נקודה טובה.
466
00:32:02,250 --> 00:32:05,249
מישהו שאין לו ציפיות.
רק רוצה סקס.
467
00:32:05,250 --> 00:32:06,750
רק סקס.
468
00:32:09,791 --> 00:32:11,250
אוקיי, יש לנו משאלה חדשה.
469
00:32:13,041 --> 00:32:14,541
זה בשביל מאבריק.
470
00:32:22,041 --> 00:32:25,124
קח הפסקה, בחוץ בערב
471
00:32:25,125 --> 00:32:28,540
נראה ומרגיש טוב
קרב תרנגולים טוב
472
00:32:28,541 --> 00:32:33,583
אני פשוט יודע
שהיום הוא משב רוח
473
00:32:35,166 --> 00:32:36,500
רטרו נחמד.
474
00:32:37,208 --> 00:32:38,290
כָּך.
475
00:32:38,291 --> 00:32:41,374
אל תתעסק איתי היום
476
00:32:41,375 --> 00:32:44,957
פשוט עצור לרגע
477
00:32:44,958 --> 00:32:48,457
הלך לי טוב עד שנכנסת לחיי
478
00:32:48,458 --> 00:32:54,040
זה נגמר לפני שהתחיל
479
00:32:54,041 --> 00:32:57,249
חזק את המשקה שלך, רק תן לי את הכסף
480
00:32:57,250 --> 00:33:00,333
אתה לבד עם היד שלך היום
481
00:33:03,833 --> 00:33:08,665
חצות, אני ער, בדיוק אותו הדבר
אני רוצה לרקוד לבד
482
00:33:08,666 --> 00:33:09,999
לא היה לך מזל
483
00:33:10,000 --> 00:33:13,458
אל תיגע, תתנתק
אני לא בעדך
484
00:33:15,875 --> 00:33:17,124
חזרה לעבודה.
485
00:33:17,125 --> 00:33:20,332
תקשיב, זה לא עובד
486
00:33:20,333 --> 00:33:22,832
תגיד מה שאתה רוצה לחברים שלך
487
00:33:22,833 --> 00:33:29,499
תנו לי ליהנות היום
488
00:33:29,500 --> 00:33:31,290
זאת התשובה שלך?
489
00:33:31,291 --> 00:33:32,665
תסתכל סביבך.
490
00:33:32,666 --> 00:33:35,749
כל בחורה תהיה
מוכן לדחוף את הלשון שלו לגרון שלך.
491
00:33:35,750 --> 00:33:37,458
אני לא רוצה סתם אף אחד.
492
00:33:39,750 --> 00:33:42,915
ובכן, אז אתה נשאר עם היד שלך.
493
00:33:42,916 --> 00:33:48,290
זה נגמר לפני שהתחיל
494
00:33:48,291 --> 00:33:52,249
חזק את המשקה שלך, רק תן לי את הכסף
495
00:33:52,250 --> 00:33:55,375
אתה לבד עם היד שלך
496
00:33:56,416 --> 00:33:57,625
תודה לך.
497
00:33:58,791 --> 00:34:01,624
הבא הוא עבור מעריצי וואן דיירקשן.
498
00:34:01,625 --> 00:34:02,458
היי, ווסי.
499
00:34:03,916 --> 00:34:05,874
סטודנטים טריים צריכים למכור כרטיסי לוטו -
500
00:34:05,875 --> 00:34:08,582
ולא להקשיב לאסטרטגיות של אותו KTP.
501
00:34:08,583 --> 00:34:09,750
KTP?
502
00:34:10,458 --> 00:34:11,666
כובע צמוד כללי.
503
00:34:13,875 --> 00:34:15,749
למה המשחק מחר כל כך חשוב?
504
00:34:15,750 --> 00:34:17,124
סנט אנתוני.
505
00:34:17,125 --> 00:34:20,415
לאחר שניצח את איסטווד
הם רדפו אחרי מספר אחד.
506
00:34:20,416 --> 00:34:22,750
הם קרובים?
- יש להם רצף ניצחונות.
507
00:34:23,416 --> 00:34:25,832
אז הם כן.
- אם נפסיד,
508
00:34:25,833 --> 00:34:28,250
הם מספר אחד בוועידה.
- לעזאזל.
509
00:34:28,875 --> 00:34:30,457
זה מה שקורה לו בראש.
510
00:34:30,458 --> 00:34:32,707
אבל אנחנו לא יכולים להתאפק היום.
511
00:34:32,708 --> 00:34:36,166
אנשים צריכים להיות חכמים,
עליז ופזרני.
512
00:34:36,875 --> 00:34:37,750
אתה יכול לתת לי יד?
513
00:34:38,500 --> 00:34:39,333
כן, קפטן.
514
00:34:41,333 --> 00:34:42,332
תודה לך.
515
00:34:42,333 --> 00:34:47,083
ותודה לך על כל זה.
516
00:34:48,041 --> 00:34:49,541
בשביל זה יש חברים.
517
00:34:57,958 --> 00:34:59,790
בואו נבקיע לפחות שלושה שערים.
518
00:34:59,791 --> 00:35:01,540
יש להם הגנה חונקת.
519
00:35:01,541 --> 00:35:04,999
הציפור הקטנה שרה,
שהתלמידים הטריים צריכים לרדת מהתחת שלהם -
520
00:35:05,000 --> 00:35:06,749
ולמכור כרטיסי הגרלה.
521
00:35:06,750 --> 00:35:08,833
לוגן, מה?
זה היה.
522
00:35:12,416 --> 00:35:14,665
בסדר, זו המסיבה.
523
00:35:14,666 --> 00:35:17,332
ו?
- הם צריכים להיות מהנים.
524
00:35:17,333 --> 00:35:19,415
זכייה היא.
525
00:35:19,416 --> 00:35:23,540
ג'נסן רוצה את זה
אני לוקח אחריות כקפטן, אז אני לוקח.
526
00:35:23,541 --> 00:35:26,791
אחרים רמזו,
שנשאת את כולם למוות.
527
00:35:27,458 --> 00:35:29,166
זה בטח היה גם לוגן.
528
00:35:30,208 --> 00:35:32,540
זה חשוב לו. זה מתוק.
529
00:35:32,541 --> 00:35:33,875
זה לא מנצח משחקים.
530
00:35:34,500 --> 00:35:36,375
אבל אומרים שפחמימות זה טוב.
531
00:35:38,166 --> 00:35:39,500
תוֹדָה.
532
00:35:43,541 --> 00:35:45,000
דיברת איתו?
533
00:35:47,500 --> 00:35:51,707
בדיקת הסאונד לא עבדה
ברגע הנכון לומר:
534
00:35:51,708 --> 00:35:55,207
"ג'סטין, אני לא אוהב
של המילים שלך או השירים שלנו,
535
00:35:55,208 --> 00:35:57,499
שסיפר עליך אגב.
536
00:35:57,500 --> 00:36:01,874
אני פשוט לא בעניין בך יותר
אז אני לא יודע מה זה יגיד.
537
00:36:01,875 --> 00:36:04,458
זה לא אמור לספר
מהערפל הצהוב."
538
00:36:06,208 --> 00:36:09,208
אנחנו עדיין עובדים על תקשורת.
539
00:36:12,875 --> 00:36:13,916
בסדר, אנשי מסיבות.
540
00:36:15,541 --> 00:36:17,415
{\an8}ארוחת ערב - סל מתנה - חולצת הוקס
541
00:36:17,416 --> 00:36:19,665
{\an8}כמה פריטים במכירה פומבית
במחיר נמוך.
542
00:36:19,666 --> 00:36:23,457
לפעול מהר,
אז אתה יכול להשיג אותם במחיר מצחיק.
543
00:36:23,458 --> 00:36:25,749
אני יודע שיש בעיקר -
544
00:36:25,750 --> 00:36:28,915
אוהדי בוסטון.
- בדיוק.
545
00:36:28,916 --> 00:36:30,790
בתור ניו יורקי יחף -
546
00:36:30,791 --> 00:36:33,332
אני חושב שהאנשים האלה
לחיות חיים עצובים,
547
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
שאף אחד לא…
- ניו יורק!
548
00:36:35,625 --> 00:36:39,124
לך מפה!
- שלום, דלה! אנחנו אוהבים אותך.
549
00:36:39,125 --> 00:36:41,541
אבל זה…
550
00:36:42,416 --> 00:36:44,165
זה חלק מהמשפחה.
551
00:36:44,166 --> 00:36:47,040
יש לי כרטיסי VIP
למשחק ניו יורק ריינג'רס -
552
00:36:47,041 --> 00:36:50,457
ולפגוש אגדה אמיתית,
553
00:36:50,458 --> 00:36:51,500
של פיל גרהם!
554
00:36:54,083 --> 00:36:55,374
אל תתבאס.
555
00:36:55,375 --> 00:36:56,957
האם קיבלת…
אני לא.
556
00:36:56,958 --> 00:37:00,666
הזדמנות ייחודית
על כל היפים והחכמים...
557
00:37:01,583 --> 00:37:03,499
אני מסתכל עליכם מעריצי הריינג'רס.
558
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
גארט…
559
00:37:05,041 --> 00:37:06,750
התקשרת לאבא שלי?
560
00:37:07,916 --> 00:37:09,790
טיול מחנאות שמח לבן שלך.
561
00:37:09,791 --> 00:37:11,416
תודה לך.
562
00:37:13,125 --> 00:37:16,125
מה לעזאזל? הוא תרם תרומה.
- התקשרת לאבא שלי?
563
00:37:16,875 --> 00:37:19,832
פיל נותן משהו כל שנה, נכון?
564
00:37:19,833 --> 00:37:23,582
ברור שלא שאלת את השאלה הנכונה.
- זה לא…
565
00:37:23,583 --> 00:37:25,874
הוא…
- אידיוט אנוכי ומתנשא?
566
00:37:25,875 --> 00:37:29,874
אמי נמצאת בגמילה בפעם החמישית.
אני כן מבין.
567
00:37:29,875 --> 00:37:31,832
מה זה משנה? זה למטרות צדקה.
568
00:37:31,833 --> 00:37:33,624
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
569
00:37:33,625 --> 00:37:35,832
לא תהית למה אני לא רוצה את זה.
570
00:37:35,833 --> 00:37:39,333
אתה צוחק עליי? רק חשבנו,
מה שאתה רוצה
571
00:37:41,000 --> 00:37:43,207
אתה בכלל יודע כמה עולה שלולית?
572
00:37:43,208 --> 00:37:44,915
הצעירים האלה צריכים כסף.
573
00:37:44,916 --> 00:37:48,957
גם אני הייתי צריך.
איסוף הוא הסיבה היחידה שאני כאן.
574
00:37:48,958 --> 00:37:50,333
לא תמיד זה קשור לכסף.
575
00:37:51,125 --> 00:37:53,624
זה מה שהבחור שיש לו את זה אומר.
576
00:37:53,625 --> 00:37:55,749
הם חוזרים להתקשר.
577
00:37:55,750 --> 00:37:58,958
רבותי, מחיאות כפיים סוערות לאפטר שעות.
578
00:38:02,541 --> 00:38:05,249
בסדר, אנחנו לא מקבלים משאלות עכשיו.
579
00:38:05,250 --> 00:38:08,332
אנחנו משחקים משהו חדש.
זו ההפקה שלי.
580
00:38:08,333 --> 00:38:10,708
כתבתי את זה ביחד
עם האנה וולס.
581
00:38:19,666 --> 00:38:21,625
לא אמרת לו שהוא מנגן את השיר שלך.
582
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
לא ידעת. שְׁתַיִם.
583
00:38:26,791 --> 00:38:29,665
לפחות אתה תדע
האם זה מכל מקום.
584
00:38:29,666 --> 00:38:31,082
אולי הקהל יאהב את זה.
585
00:38:31,083 --> 00:38:33,707
עמדת שם מאחורי המשקפיים שלך
586
00:38:33,708 --> 00:38:35,499
בעולם צהוב מעורפל
587
00:38:35,500 --> 00:38:36,874
הו אלוהים.
588
00:38:36,875 --> 00:38:39,499
כל כך לבד ששאלתי
589
00:38:39,500 --> 00:38:43,332
כל כך לבד שהרגשתי כאב
590
00:38:43,333 --> 00:38:48,415
הדים על הקיר
הם שומרים על סודות הלילה
591
00:38:48,416 --> 00:38:54,375
אנחנו בלתי נפרדים
ביחד אנחנו ראשונים
592
00:38:55,125 --> 00:38:57,125
זוהר
593
00:38:58,250 --> 00:39:02,958
זוהר עיניים זרועות כוכבים משקף את השמים
594
00:39:03,791 --> 00:39:09,415
עד שאמצא את עצמי שוקע
595
00:39:09,416 --> 00:39:12,083
אל האובך הצהוב שלך
596
00:39:12,750 --> 00:39:15,749
אני מתמהמה כשיורד גשם
597
00:39:15,750 --> 00:39:18,749
גשם צהוב
598
00:39:18,750 --> 00:39:20,374
בשביל מה זה נועד?
599
00:39:20,375 --> 00:39:23,500
גשם צהוב? לְהַשְׁתִין?
600
00:39:24,833 --> 00:39:30,916
אני שוקע בערפל הצהוב שלך
601
00:39:31,666 --> 00:39:33,708
זה קליט.
602
00:39:37,416 --> 00:39:39,083
צהוב...
603
00:39:51,500 --> 00:39:52,333
הנה אתה.
604
00:39:54,333 --> 00:39:56,165
מה חשבת?
605
00:39:56,166 --> 00:39:59,125
מה... השיר לא מוכן.
606
00:39:59,916 --> 00:40:02,124
אני חושב שזה הלך טוב.
607
00:40:02,125 --> 00:40:06,749
זה אמור למשוך את תשומת הלב של אנשים
ולגרום להם להרגיש דברים.
608
00:40:06,750 --> 00:40:09,040
נראה שהם אהבו את זה.
609
00:40:09,041 --> 00:40:10,832
אין היגיון במילים.
610
00:40:10,833 --> 00:40:12,000
הם פיוטיים!
611
00:40:12,666 --> 00:40:15,083
אנחנו צריכים להתחיל הכל מחדש.
612
00:40:16,166 --> 00:40:17,957
לא.
- מה?
613
00:40:17,958 --> 00:40:21,040
האנה, אל תתעסקי עם הראש שלי.
614
00:40:21,041 --> 00:40:23,165
עשיתי משהו שאני גאה בו.
615
00:40:23,166 --> 00:40:25,540
הצגתי את זה. השקעתי את ליבי במשחק.
616
00:40:25,541 --> 00:40:29,207
אתה מתגבר על זה,
איך אפשר שלא להרגיש מחובר לזה.
617
00:40:29,208 --> 00:40:31,041
שהשיר לא נשמע כמוך.
618
00:40:32,416 --> 00:40:36,333
כמובן שלא,
כי אתה מסרב להכניס את עצמך לזה.
619
00:40:37,000 --> 00:40:40,416
את רוצה להרגיש משהו, האנה?
620
00:40:41,875 --> 00:40:43,583
כתוב את המילים שלך.
621
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
זה הספיק לי.
622
00:41:03,333 --> 00:41:04,666
ובמקום הראשון…
623
00:41:07,708 --> 00:41:08,666
גרייס אייברס.
624
00:41:10,166 --> 00:41:13,000
קבל את הפרס שלך מדלה בבר.
625
00:41:14,083 --> 00:41:18,041
ברכות לכולם
לזוכים המאושרים.
626
00:41:19,125 --> 00:41:22,791
רבים קיבלו את מבוקשם,
אבל לא כולנו.
627
00:41:28,458 --> 00:41:31,833
אם למישהו יש משאלות של הרגע האחרון,
או שמישהו משנה את דעתו,
628
00:41:32,625 --> 00:41:35,208
לזכור את זה
תא הצילום לא תקין.
629
00:41:46,958 --> 00:41:48,708
בְּסֵדֶר. לילה טוב!
630
00:41:53,750 --> 00:41:55,874
הוא היה מוזר היום.
631
00:41:55,875 --> 00:41:57,000
ממש מוזר.
632
00:42:13,625 --> 00:42:14,999
שינית את דעתך?
633
00:42:15,000 --> 00:42:16,583
אני לא. אוּלַי.
634
00:42:17,583 --> 00:42:20,208
בכל פעם שאנחנו עושים את זה, זה מרגיש כאילו...
- מדהים?
635
00:42:20,875 --> 00:42:23,665
זה מרגיש רע. אָשֵׁם.
636
00:42:23,666 --> 00:42:26,749
האם אתה קתולי?
אני לא. אני רק ילדה.
637
00:42:26,750 --> 00:42:28,832
אני צריך להבין את הרגשות של אנשים אחרים -
638
00:42:28,833 --> 00:42:30,374
לפני שלי.
639
00:42:30,375 --> 00:42:31,957
ואני לא יכול לעשות את זה
640
00:42:31,958 --> 00:42:34,958
כי ההבדל הארור הזה מבלבל לי את הראש.
641
00:42:35,916 --> 00:42:39,250
אני לא יודע מה לחשוב.
- אז אל תחשוב.
642
00:42:40,791 --> 00:42:42,000
תגיד לי מה אתה רוצה.
643
00:42:43,708 --> 00:42:44,625
אלי החתול…
644
00:42:46,833 --> 00:42:48,125
תגיד לי מה אתה רוצה.
645
00:42:50,041 --> 00:42:54,499
זו לא מערכת יחסים.
בלי התחייבויות ובלי רגשות. רק סקס.
646
00:42:54,500 --> 00:42:55,875
תנשק אותי כבר
647
00:43:05,583 --> 00:43:07,166
נתראה אצלי בעוד שעה.
648
00:43:26,458 --> 00:43:27,666
זו המסיבה.
649
00:43:29,000 --> 00:43:30,458
הם צריכים להיות מהנים.
650
00:43:31,166 --> 00:43:32,749
האם אתה נהנה
651
00:43:32,750 --> 00:43:35,083
לא בדיוק. מה איתך?
- לא.
652
00:43:36,000 --> 00:43:37,125
נפרדתי מג'סטין.
653
00:43:37,958 --> 00:43:41,749
לא ציפיתי לשמוע
מהחברה שלי הגבר האחר הזה.
654
00:43:41,750 --> 00:43:44,624
זה שבועיים
לכתוב שיר חדש.
655
00:43:44,625 --> 00:43:45,708
יש הרבה זמן.
656
00:43:46,833 --> 00:43:48,416
מה שלומו של לוגן?
657
00:43:49,958 --> 00:43:51,207
הכל בסדר.
658
00:43:51,208 --> 00:43:56,083
כשהוא שאל על אביך אתמול,
זו הייתה יכולה להיות הזדמנות לספר.
659
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
תגיד לי מה?
660
00:43:59,083 --> 00:44:01,583
לחג ההודיה.
על מה שאמרת לי.
661
00:44:02,750 --> 00:44:03,708
פיל הוא זין.
662
00:44:04,500 --> 00:44:07,999
לוגן יודע את זה. כולם יודעים.
הם לא צריכים לדעת שום דבר אחר.
663
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
מה לגבי כשפיל נכנס לשחק?
664
00:44:10,916 --> 00:44:14,915
כשאני מנצח, הוא מהנהן.
כשאני מפסיד, הוא לא אומר כלום.
665
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
אתה לא צריך לשים לב אליו.
666
00:44:17,625 --> 00:44:19,250
כדאי לספר למישהו.
667
00:44:20,333 --> 00:44:23,582
לג'נסן או לוגן.
אכפת להם ממך.
668
00:44:23,583 --> 00:44:25,250
הם לא צריכים לדעת.
669
00:44:26,250 --> 00:44:27,875
יש לי אותך בשביל זה.
670
00:44:29,333 --> 00:44:30,375
אני סומך עליך.
671
00:44:36,625 --> 00:44:39,999
אתה רוצה ללכת הביתה?
אמרתי לדלה שאני מפקח על הניקיון.
672
00:44:40,000 --> 00:44:42,625
ואני צריך להתחיל בשיר.
673
00:44:43,166 --> 00:44:45,915
פשוט לך. אני נשאר בבית שלי.
674
00:44:45,916 --> 00:44:47,374
אתה בטוח?
- אני.
675
00:44:47,375 --> 00:44:49,999
תישן קצת למשחק מחר.
676
00:44:50,000 --> 00:44:52,500
משחק גדול ומפחיד נגד ה-Saint A's.
677
00:44:54,000 --> 00:44:57,457
הפחדת אותם מאוד.
הם מנסים לרצות אותך.
678
00:44:57,458 --> 00:45:00,166
הם לא מנסים. הם מנסים לנצח.
679
00:45:00,958 --> 00:45:02,624
אתה תנצח.
680
00:45:02,625 --> 00:45:04,040
נתראה מחר.
681
00:45:04,041 --> 00:45:07,040
אני אביא את זה ליציע
שלט "אני אוהב את גארט".
682
00:45:07,041 --> 00:45:09,875
יכול להיות שקשה לזהות אותך.
יש הרבה מהסימנים האלה.
683
00:45:10,833 --> 00:45:13,041
אני שונא אותך.
- גם אני אוהב אותך.
684
00:45:15,125 --> 00:45:17,333
נתראה מחר.
כן.
685
00:46:08,458 --> 00:46:09,625
הו חרא קדוש.
686
00:46:38,833 --> 00:46:41,582
האנה, אני חייבת לסגור את הבר.
687
00:46:41,583 --> 00:46:42,958
מִצטַעֵר. אנחנו הולכים.
688
00:46:49,208 --> 00:46:55,041
אני הולך הביתה
ערב בנות?
689
00:46:58,291 --> 00:46:59,458
בְּסֵדֶר.
690
00:47:02,500 --> 00:47:03,916
תפסיק עם זה.
691
00:47:08,500 --> 00:47:10,707
שְׁתַיִם!
- מה?
692
00:47:10,708 --> 00:47:13,374
אתה חייב לעזוב עכשיו.
חנה חוזרת הביתה.
693
00:47:13,375 --> 00:47:15,707
אני לא…
- זה לא משנה. אתה לא יכול להיות כאן!
694
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
בְּסֵדֶר.
- להאיץ!
695
00:47:18,500 --> 00:47:19,707
להאיץ!
- אתה מדהים.
696
00:47:19,708 --> 00:47:20,833
לִשְׁתוֹק.
697
00:47:25,458 --> 00:47:26,708
תמשיך.
- בסדר. ביי.
698
00:47:39,708 --> 00:47:40,875
שְׁתַיִם.
699
00:47:44,208 --> 00:47:45,333
שכחת את המעיל שלך...
700
00:47:49,333 --> 00:47:50,333
וואו.
701
00:47:51,208 --> 00:47:52,583
שון, אני…
702
00:47:53,750 --> 00:47:55,832
בדיוק נפרדנו, אל.
703
00:47:55,833 --> 00:47:57,625
לא הייתי…
אתה היית.
704
00:48:01,583 --> 00:48:03,624
אתה לא יכול להיות לבד, נכון?
705
00:48:03,625 --> 00:48:06,041
זה לא היה ככה, שון. אני נשבע.
706
00:48:06,916 --> 00:48:08,375
קדימה. שון.
707
00:48:11,833 --> 00:48:14,125
לילות. בהצלחה למחר.
תודה לך.
708
00:48:14,250 --> 00:48:16,832
אם זה על הקרח עם דילייני,
חייב לציית ל-G.
709
00:48:16,833 --> 00:48:18,790
הוא לא יכול לעמוד בלחץ.
- WHO?
710
00:48:18,791 --> 00:48:22,541
המרכז החדש של סנט א'.
אהרון דילייני. הוא חיה.
711
00:48:33,041 --> 00:48:39,125
{\an8}רחוב DELANEY המלטה של אנתוני
712
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
כתוביות: הרי יוקינן
713
00:52:24,916 --> 00:52:26,916
מפקח יצירתי
אן-מריה רנטנן