1
00:00:50,208 --> 00:00:53,459
Povedal som: „Ste bohovia,
synovia Najvyššieho

2
00:00:53,627 --> 00:00:57,629
„Ale zomrieš ako muži
a padať ako princovia. "

3
00:02:44,458 --> 00:02:49,877
BOHOV A ĽUDÍ

4
00:02:56,758 --> 00:03:00,634
Pane, otvor moje pery

5
00:03:01,720 --> 00:03:07,098
A moje ústa budú hlásať tvoju chválu

6
00:04:31,285 --> 00:04:32,868
Aspirín...

7
00:04:35,413 --> 00:04:38,455
A sirup proti kašľu.

8
00:05:49,175 --> 00:05:51,008
Je tam horúci čaj.

9
00:05:52,969 --> 00:05:54,010
Pomôž mi, papa.

10
00:06:15,193 --> 00:06:17,527
- Brat Luc.
- Nouredine, labesse?

11
00:06:17,695 --> 00:06:19,070
a ty?

12
00:06:19,947 --> 00:06:21,405
Sobota je Jamelova khtana.

13
00:06:21,573 --> 00:06:23,741
Bude párty?

14
00:06:23,908 --> 00:06:25,575
Všetci ste pozvaní.

15
00:06:26,535 --> 00:06:28,369
- Prídeš?
- Rád by som.

16
00:06:28,536 --> 00:06:30,203
Uvidíme sa neskôr. opatruj sa.

17
00:06:30,371 --> 00:06:31,871
Áno, aj ty.

18
00:06:38,752 --> 00:06:40,878
Malý braček! si tu?

19
00:06:41,212 --> 00:06:42,837
Dnes nie si v škole?

20
00:07:03,436 --> 00:07:04,686
Dobre.

21
00:07:04,854 --> 00:07:06,480
Už je skoro sucho.

22
00:07:07,439 --> 00:07:10,399
Prestaňte s obväzmi.

23
00:07:10,566 --> 00:07:13,192
Určite ju chráňte pred slnkom.

24
00:07:13,361 --> 00:07:16,028
To by bolo nebezpečné. Zakázané.

25
00:07:16,488 --> 00:07:19,156
Inak je všetko v poriadku.

26
00:07:21,158 --> 00:07:22,116
Malý bozk.

27
00:07:27,246 --> 00:07:28,245
čo ešte?

28
00:07:32,917 --> 00:07:34,333
vidím.

29
00:07:34,834 --> 00:07:36,793
Je to vážne.

30
00:07:37,753 --> 00:07:39,170
Buď hneď späť.

31
00:08:27,456 --> 00:08:28,789
Spal, brat?

32
00:08:35,795 --> 00:08:36,962
Tu.

33
00:12:02,528 --> 00:12:06,072
Veď nás po priamej ceste,

34
00:12:06,656 --> 00:12:10,157
cesta tých
koho si požehnal,

35
00:12:10,409 --> 00:12:13,660
nie tí proti
na koho si nahnevaný,

36
00:12:13,828 --> 00:12:18,038
ani tí, ktorí blúdia.

37
00:12:19,040 --> 00:12:21,708
Amen.

38
00:12:22,376 --> 00:12:26,669
Posol verí
v tom, čo mu bolo zoslané

39
00:12:26,838 --> 00:12:30,172
od svojho Pána a veriacich:

40
00:12:30,715 --> 00:12:38,553
každý verí v Boha, jeho anjelov,
Jeho knihy a jeho poslovia.

41
00:12:39,305 --> 00:12:43,140
Nerobíme žiadne rozdelenie
medzi niektorým z Jeho poslov.

42
00:12:43,392 --> 00:12:47,477
Hovoria: „Počujeme a poslúchame.

43
00:12:47,645 --> 00:12:50,312
„Pane, daj nám svoje odpustenie.

44
00:12:50,480 --> 00:12:53,356
"K tebe je návrat domov."

45
00:12:53,607 --> 00:12:58,276
Boh účtuje
žiadna duša okrem svojej kapacity.

46
00:12:58,443 --> 00:13:00,903
Bude odmenený za dobro, ktoré vykonal

47
00:13:01,070 --> 00:13:03,571
a potrestaný za zlo, ktoré urobil.

48
00:13:03,739 --> 00:13:11,327
Pane, neber nás do úlohy
ak zabudneme alebo sa pomýlime.

49
00:13:11,912 --> 00:13:15,747
Pane, nenabíjaj nás nákladom

50
00:13:15,915 --> 00:13:19,875
ako si ležal
na tých pred nami.

51
00:13:20,501 --> 00:13:26,213
Pane, nezaťažuj nás nad rámec čoho
máme silu znášať.

52
00:13:26,548 --> 00:13:30,966
A odpusť nám a odpusť nám

53
00:13:31,467 --> 00:13:33,343
a zmiluj sa nad nami.

54
00:13:33,553 --> 00:13:35,094
Ty si náš ochranca.

55
00:13:35,262 --> 00:13:40,223
A pomôžte nám proti ľuďom
z neveriacich.

56
00:16:08,081 --> 00:16:10,624
ako to vieš
keď si zamilovaný?

57
00:16:12,459 --> 00:16:13,918
Je tam...

58
00:16:14,753 --> 00:16:17,587
niečo v tvojom vnútri, čo ožije.

59
00:16:17,922 --> 00:16:19,922
Prítomnosť niekoho.

60
00:16:20,924 --> 00:16:25,217
Je to nepotlačiteľné a robí ti to srdce
biť rýchlejšie, zvyčajne.

61
00:16:28,471 --> 00:16:31,889
Je to príťažlivosť, túžba...

62
00:16:32,390 --> 00:16:33,765
Je to veľmi krásne.

63
00:16:34,350 --> 00:16:37,976
Nemá zmysel klásť príliš veľa otázok.

64
00:16:38,228 --> 00:16:39,770
To sa jednoducho stáva.

65
00:16:40,021 --> 00:16:42,355
Veci sú ako obvykle, potom zrazu...

66
00:16:43,691 --> 00:16:47,650
príde šťastie alebo nádej naň.
Je to veľa vecí.

67
00:16:48,277 --> 00:16:50,570
Ale si v zmätku.

68
00:16:50,821 --> 00:16:52,112
Veľký nepokoj.

69
00:16:52,280 --> 00:16:54,405
Najmä prvýkrát.

70
00:16:57,701 --> 00:17:01,077
Tvoj otec mi hovoril o Khaledovi.

71
00:17:01,286 --> 00:17:03,037
Môj otec hovorí príliš veľa.

72
00:17:03,288 --> 00:17:04,538
to nechcem.

73
00:17:04,706 --> 00:17:08,541
Necítim nič z toho, čo si spomenul
keď vidím Khaleda.

74
00:17:08,709 --> 00:17:11,125
To znamená, že to nie je veľmi vážne.

75
00:17:12,419 --> 00:17:14,337
Chce to môj otec, nie ja.

76
00:17:15,755 --> 00:17:17,755
To je ďalší problém.

77
00:17:29,724 --> 00:17:31,015
Bol si niekedy zamilovaný?

78
00:17:32,101 --> 00:17:33,601
Niekoľkokrát áno.

79
00:17:34,686 --> 00:17:39,063
A potom som stretol ďalšiu lásku,
ešte väčší.

80
00:17:40,607 --> 00:17:43,566
A ja som odpovedal, že láska.

81
00:17:44,776 --> 00:17:46,401
Už je to nejaký čas.

82
00:17:47,195 --> 00:17:48,903
Viac ako 60 rokov.

83
00:19:52,160 --> 00:19:55,328
tu
musíte zadať adresu svojho syna.

84
00:19:56,246 --> 00:19:57,663
Už nie je doma?

85
00:19:57,831 --> 00:20:00,040
Teraz žije ďaleko.

86
00:20:12,925 --> 00:20:14,008
Abdallah...

87
00:20:15,260 --> 00:20:16,427
Taroudi.

88
00:20:18,554 --> 00:20:19,596
13 rue...

89
00:20:19,930 --> 00:20:21,347
d'Etretat.

90
00:20:23,308 --> 00:20:24,558
Le Havre.

91
00:20:31,689 --> 00:20:34,357
A tu si pýtajú dve fotky.

92
00:20:35,399 --> 00:20:37,025
mas fotky?

93
00:20:39,945 --> 00:20:43,071
Počuj, utorok
ideme na trh.

94
00:20:44,281 --> 00:20:45,823
Môžeme ťa vziať so sebou.

95
00:20:47,117 --> 00:20:48,658
A nechať sa odfotiť.

96
00:20:49,619 --> 00:20:50,744
dobre?

97
00:21:10,467 --> 00:21:12,300
Môj bratranec z Mostaganemu...

98
00:21:13,594 --> 00:21:15,678
Zabili jej vnučku.

99
00:21:16,763 --> 00:21:17,929
Dnes poobede.

100
00:21:18,306 --> 00:21:20,390
Má 18. Samira.

101
00:21:21,058 --> 00:21:23,058
Dobodali ju v autobuse.

102
00:21:23,309 --> 00:21:25,435
Priamo v srdci.

103
00:21:27,396 --> 00:21:28,354
Tí psi.

104
00:21:28,897 --> 00:21:30,688
Vyhodili ju ako psa.

105
00:21:31,149 --> 00:21:32,649
A za závoj!

106
00:21:33,358 --> 00:21:35,151
Nenosila hidžáb.

107
00:21:35,735 --> 00:21:39,320
Aký je problém s týmito ľuďmi?
Ide to mimo mňa.

108
00:21:39,488 --> 00:21:40,905
Je to normálne?

109
00:21:41,782 --> 00:21:44,490
Boh hovorí v Koráne:

110
00:21:44,659 --> 00:21:47,075
Keď zabiješ svojho brata, pôjdeš do pekla.

111
00:21:48,077 --> 00:21:52,079
Hovoria, že sú veriaci.
Nikdy nečítali Korán.

112
00:21:52,330 --> 00:21:54,665
V Koráne je to napísané.

113
00:21:54,832 --> 00:21:56,499
Dáva vám to zmysel?

114
00:21:57,626 --> 00:21:59,501
Pozrite sa na Francúzsko.

115
00:21:59,753 --> 00:22:01,628
Školáčky robia rozruch

116
00:22:02,046 --> 00:22:03,337
o nosenie závoja.

117
00:22:04,798 --> 00:22:06,799
Svet sa zbláznil, Christian.

118
00:22:07,175 --> 00:22:08,050
Pravda.

119
00:22:10,010 --> 00:22:12,303
Zabíjajú aj imámov.

120
00:22:12,470 --> 00:22:15,180
Včera zabili imáma
na ulici.

121
00:22:15,389 --> 00:22:16,681
kam ideme?

122
00:22:16,890 --> 00:22:20,559
Neviem, kto sú títo ľudia.
Len Boh vie.

123
00:22:20,976 --> 00:22:23,269
Toto je nové. Nikto nerozumie.

124
00:22:23,437 --> 00:22:25,062
Kto koho zabíja?

125
00:22:27,523 --> 00:22:30,232
Budeme sa modliť za Samiru a jej rodinu.

126
00:22:30,400 --> 00:22:31,858
Nech ide do Neba.

127
00:23:11,262 --> 00:23:12,304
Nie je to moje.

128
00:23:12,472 --> 00:23:13,805
Koho potom?

129
00:23:14,265 --> 00:23:15,181
Hajiho.

130
00:23:39,450 --> 00:23:40,491
Stratiť sa!

131
00:23:47,498 --> 00:23:48,663
Zabite ho!

132
00:23:52,792 --> 00:23:53,917
Poraziť to!

133
00:24:10,264 --> 00:24:11,972
si hlúpy?

134
00:24:41,077 --> 00:24:42,119
Christian!

135
00:24:45,581 --> 00:24:47,040
Zabili Chorvátov!

136
00:24:48,208 --> 00:24:49,667
Naši priatelia, robotníci.

137
00:24:50,376 --> 00:24:53,085
Hrdlá podrezané, všetky.

138
00:25:18,689 --> 00:25:20,897
Potrebujete vojenskú ochranu.

139
00:25:21,065 --> 00:25:23,191
To nie je možné.

140
00:25:23,525 --> 00:25:26,944
Ako to môžeš povedať?
Tí muži boli zabití neďaleko!

141
00:25:27,111 --> 00:25:28,861
Zverstvá budú pokračovať.

142
00:25:30,280 --> 00:25:33,073
Ponuka Wali si zaslúži
na diskusiu.

143
00:25:33,783 --> 00:25:36,283
Sú tu rodiny.
Myslite na nich.

144
00:25:36,451 --> 00:25:38,410
Rozhodol som sa. odmietam.

145
00:25:42,206 --> 00:25:44,206
Poďme hovoriť dovnútra.

146
00:25:51,545 --> 00:25:55,214
Bránu zamkneme o 7:30
a neprijímajte nočné hovory.

147
00:25:55,381 --> 00:25:57,216
Myslíte si, že to stačí?

148
00:25:58,508 --> 00:25:59,968
Ty ich nepoznáš.

149
00:26:13,937 --> 00:26:15,520
Snažte sa, aby videl dôvod.

150
00:26:16,188 --> 00:26:17,813
Funguje váš telefón?

151
00:26:17,982 --> 00:26:19,440
Nemôžeme sa sťažovať.

152
00:26:20,149 --> 00:26:22,109
Zavolajte nám, kým nebude neskoro.

153
00:26:48,128 --> 00:26:54,048
Pretože je s nami
v tejto dobe násilia,

154
00:26:54,341 --> 00:26:58,385
nesnívajme
že je všade,

155
00:26:58,552 --> 00:27:00,845
inde, než kde zomrieme

156
00:27:01,096 --> 00:27:02,888
Ponáhľajme sa

157
00:27:03,055 --> 00:27:07,557
Načerpajme od neho trpezlivosť

158
00:27:08,684 --> 00:27:13,020
Obráťme sa na Muža smútku

159
00:27:13,188 --> 00:27:18,107
ktorý nás vábi z kríža

160
00:27:20,318 --> 00:27:26,196
Pretože je s nami
ako na veľkonočné ráno,

161
00:27:26,531 --> 00:27:30,866
nezabudnime

162
00:27:31,034 --> 00:27:32,951
krv, ktorú prelial

163
00:27:33,244 --> 00:27:35,202
Poďme lámať chlieb

164
00:27:35,538 --> 00:27:40,456
Poďme piť
z kalicha prechodu

165
00:27:41,208 --> 00:27:45,669
Pozdravme jedného
ktorý sa obetoval

166
00:27:45,878 --> 00:27:50,881
tým, že nás miluje až do konca

167
00:28:26,616 --> 00:28:30,076
Skrze neho, s ním a v ňom,

168
00:28:30,494 --> 00:28:33,036
prijmeš, Otče všemohúci,

169
00:28:33,455 --> 00:28:35,621
v jednote Ducha Svätého,

170
00:28:35,914 --> 00:28:39,499
všetka sláva a česť,
navždy a navždy.

171
00:28:41,711 --> 00:28:44,503
Ako si o tom mohol rozhodnúť
bez konzultácie s nami?

172
00:28:45,171 --> 00:28:46,963
V stávke sú všetky naše životy.

173
00:28:48,215 --> 00:28:49,715
čo by ste urobili vy?

174
00:28:50,217 --> 00:28:54,177
Nechal by som hovoriť každého
a počúval každú pozíciu.

175
00:28:54,511 --> 00:28:56,553
Na čo odpovedať na záver?

176
00:28:56,722 --> 00:28:58,263
Na odpovedi nezáleží.

177
00:28:58,806 --> 00:29:03,684
Samotný princíp komunity
je skompromitovaná vaším postojom.

178
00:29:05,936 --> 00:29:09,896
Kto chce armádu
prítomný v kláštore?

179
00:29:12,316 --> 00:29:15,150
Odmietaš pochopiť
čo hovoríme.

180
00:29:15,360 --> 00:29:16,443
Rozumiem!

181
00:29:16,736 --> 00:29:19,487
Nikto z nás sa nerozhodol žiť tu,

182
00:29:19,654 --> 00:29:22,530
byť chránený skorumpovanou vládou.

183
00:29:30,121 --> 00:29:31,246
kresťan,

184
00:29:31,955 --> 00:29:34,789
my sme ťa nevolili
rozhodnúť sa sám.

185
00:29:41,920 --> 00:29:43,755
A ak sem prídu?

186
00:29:44,964 --> 00:29:46,256
Ľahneme si a zomrieme?

187
00:29:49,385 --> 00:29:50,635
Je to riziko.

188
00:29:53,388 --> 00:29:55,804
Boli sme povolaní žiť tu.

189
00:29:56,265 --> 00:29:58,348
V tejto krajine, s týmito ľuďmi,

190
00:29:58,516 --> 00:29:59,974
ktorí sa tiež boja.

191
00:30:02,060 --> 00:30:05,520
Budeme žiť s týmto neznámym, áno.

192
00:30:07,063 --> 00:30:10,524
Neprišiel som sem
spáchať kolektívnu samovraždu.

193
00:30:12,693 --> 00:30:15,903
Možno to môžeme skúsiť zistiť

194
00:30:16,070 --> 00:30:19,196
čo by mohol urobiť každý z nás,
keby sem prišli.

195
00:30:21,574 --> 00:30:22,908
Čo sa dá robiť?

196
00:30:23,660 --> 00:30:25,076
Pozrite sa na Chorvátov.

197
00:30:26,662 --> 00:30:28,287
Hrajte sa na schovávačku.

198
00:31:22,077 --> 00:31:23,202
Kašeľ.

199
00:31:29,207 --> 00:31:30,582
Ešte raz.

200
00:31:40,465 --> 00:31:42,298
Prežiješ nás všetkých.

201
00:32:45,428 --> 00:32:46,970
Ahoj hadi.

202
00:32:48,222 --> 00:32:49,430
Stále máš hlavu?

203
00:32:49,598 --> 00:32:52,307
je mi to jedno. Môžu mať moju hlavu.

204
00:32:52,475 --> 00:32:53,350
smiem?

205
00:32:53,518 --> 00:32:54,976
Jasné. Buď mojím hosťom.

206
00:33:38,091 --> 00:33:39,508
Cesty sú zablokované.

207
00:33:40,385 --> 00:33:42,343
Dnes do Mezniru nepôjdem.

208
00:33:42,929 --> 00:33:44,470
Nie po tom, čo sa stalo.

209
00:35:22,834 --> 00:35:26,086
Nepotrebujeme nič.
Dám ti vedieť.

210
00:35:30,006 --> 00:35:31,673
Vianoce sú o týždeň.

211
00:35:32,049 --> 00:35:35,676
Vieš, že je to dôležité
aby sme tu boli spolu.

212
00:35:39,096 --> 00:35:40,179
este raz dakujem.

213
00:35:41,431 --> 00:35:42,598
Porozprávame sa čoskoro.

214
00:35:50,812 --> 00:35:54,439
Prijatie našej bezmocnosti
a naša extrémna chudoba

215
00:35:54,607 --> 00:35:58,859
je pozvanie,
naliehavá výzva tvoriť s ostatnými

216
00:35:59,027 --> 00:36:00,944
vzťahy, ktoré nie sú založené na moci.

217
00:36:01,279 --> 00:36:04,321
Uvedom si svoje slabosti,
Akceptujem tých ostatných.

218
00:36:05,073 --> 00:36:08,324
Môžem ich zniesť, urobiť ich mojimi

219
00:36:08,492 --> 00:36:10,201
v napodobňovaní Krista.

220
00:36:10,494 --> 00:36:13,745
Takýto postoj nás transformuje
pre našu misiu.

221
00:36:13,996 --> 00:36:16,747
Slabosť sama o sebe nie je cnosť,

222
00:36:17,249 --> 00:36:20,542
ale výraz
základnej reality

223
00:36:20,918 --> 00:36:25,379
ktorý musí neustále
byť prerobený vierou,

224
00:36:26,172 --> 00:36:28,214
nádej a láska.

225
00:36:29,299 --> 00:36:32,175
Apoštolova slabosť je ako Kristova,

226
00:36:32,343 --> 00:36:34,510
zakorenené v tajomstve Veľkej noci

227
00:36:35,387 --> 00:36:37,429
a silu ducha.

228
00:36:37,596 --> 00:36:39,389
Nie je to ani pasivita

229
00:36:39,682 --> 00:36:40,890
ani rezignácia.

230
00:36:41,058 --> 00:36:43,016
Vyžaduje si to veľkú odvahu

231
00:36:43,184 --> 00:36:46,769
a podnecuje jedného
brániť spravodlivosť a pravdu

232
00:36:46,937 --> 00:36:49,438
a odsúdiť pokušenie

233
00:36:49,689 --> 00:36:52,065
sily a moci.

234
00:36:52,607 --> 00:36:54,107
Koniec článku.

235
00:36:54,818 --> 00:36:56,526
Nový článok.

236
00:36:56,735 --> 00:36:58,360
Autor: Carlo Carretto,

237
00:36:58,529 --> 00:36:59,946
„Boh, ktorý prichádza“.

238
00:37:00,363 --> 00:37:02,238
Často počas celého môjho života

239
00:37:02,406 --> 00:37:06,200
čudoval som sa
ako mohol Boh konať tak zvláštne.

240
00:37:06,367 --> 00:37:09,035
Prečo tak dlho mlčí?

241
00:37:09,536 --> 00:37:12,120
Prečo je viera taká horká?

242
00:37:13,539 --> 00:37:17,749
A neexistuje nič okrem lásky,

243
00:37:17,918 --> 00:37:21,794
okrem lásky, ktorá teraz začína

244
00:37:22,796 --> 00:37:27,006
Oddeľovaním piesku od vody

245
00:37:27,174 --> 00:37:31,551
Boh pripravil zem ako kolísku

246
00:37:31,803 --> 00:37:36,847
Za jeho príchod zhora

247
00:37:38,182 --> 00:37:40,350
Toto je noc,

248
00:37:40,851 --> 00:37:44,894
šťastnú noc v Palestíne

249
00:37:45,270 --> 00:37:48,897
A neexistuje nič okrem Dieťaťa,

250
00:37:49,315 --> 00:37:53,275
okrem Božského Dieťaťa života

251
00:38:08,912 --> 00:38:10,204
čo chceš?

252
00:38:12,124 --> 00:38:13,582
ty si pápež?

253
00:38:15,751 --> 00:38:16,876
Kde je pápež?

254
00:38:17,794 --> 00:38:19,211
Nie je tu žiadny pápež.

255
00:38:20,005 --> 00:38:21,087
Váš vodca.

256
00:38:22,089 --> 00:38:23,131
Jeho meno!

257
00:38:24,383 --> 00:38:25,591
Brat Christian.

258
00:38:56,906 --> 00:38:58,406
kto si ty?

259
00:39:15,336 --> 00:39:16,252
Ali.

260
00:39:21,424 --> 00:39:22,507
Tu je.

261
00:39:22,925 --> 00:39:24,300
Toto je Christian.

262
00:39:25,677 --> 00:39:27,093
čo chceš?

263
00:39:27,929 --> 00:39:29,845
Toto je dom pokoja.

264
00:39:31,807 --> 00:39:32,972
si kresťan?

265
00:39:36,893 --> 00:39:38,852
Tu nie sú povolené žiadne zbrane.

266
00:39:40,020 --> 00:39:43,314
Ak chcete hovoriť,
musíte ich nechať vonku.

267
00:39:43,731 --> 00:39:45,023
Prosím.

268
00:39:47,151 --> 00:39:48,859
Nikdy sa nerozlúčim so svojou.

269
00:39:50,320 --> 00:39:52,696
Nasleduj ma. Porozprávame sa vonku.

270
00:40:10,918 --> 00:40:12,460
Potrebujem doc.

271
00:40:18,006 --> 00:40:19,840
Musí ísť s nami.

272
00:40:20,592 --> 00:40:21,717
nemožné.

273
00:40:24,678 --> 00:40:27,179
Hodinu preč mám zranených 3 mužov.

274
00:40:27,347 --> 00:40:31,515
Nemôže odtiaľto odísť. Je chorý.
Je starý a astmatik.

275
00:40:32,517 --> 00:40:35,226
Brat Luc vidí pacientov na klinike.

276
00:40:36,603 --> 00:40:39,563
Stará sa o každého, kto potrebuje jeho pomoc.

277
00:40:39,731 --> 00:40:42,982
Ich identita nie je problém
a nikdy nebude.

278
00:40:43,524 --> 00:40:44,566
To je všetko.

279
00:40:45,318 --> 00:40:47,443
Takže nám môžete dať liek.

280
00:40:51,197 --> 00:40:52,697
Chýbajú nám zásoby.

281
00:40:52,948 --> 00:40:54,907
Denne vidíme 100 dedinčanov.

282
00:40:55,075 --> 00:40:56,075
Dosť!

283
00:40:57,702 --> 00:40:59,244
Nemáš na výber!

284
00:41:00,496 --> 00:41:01,411
áno.

285
00:41:03,248 --> 00:41:04,331
ja áno.

286
00:41:05,499 --> 00:41:07,708
Nemôžeme dať to, čo nemáme.

287
00:41:07,876 --> 00:41:11,378
Opýtajte sa svojich bratov v dedine.
Žijeme skromne.

288
00:41:12,254 --> 00:41:14,088
S produktmi rastieme.

289
00:41:16,382 --> 00:41:17,715
Poznáte Korán?

290
00:41:19,050 --> 00:41:23,011
„Zamilovaní najbližší k veriacim

291
00:41:23,178 --> 00:41:25,846
„Sú tí, ktorí hovoria „Sme kresťania“

292
00:41:27,473 --> 00:41:30,099
"Sú medzi nimi kňazi a mnísi."

293
00:41:30,267 --> 00:41:32,934
Kňaz a mnísi

294
00:41:33,520 --> 00:41:36,937
a nie sú hrdí.

295
00:41:38,564 --> 00:41:41,190
Preto
sme blízko k našim susedom.

296
00:41:56,036 --> 00:41:57,577
Poď, poďme.

297
00:42:10,171 --> 00:42:12,588
Dnešná noc je iná ako ostatné noci.

298
00:42:19,594 --> 00:42:20,511
prečo?

299
00:42:20,762 --> 00:42:22,429
sú Vianoce.

300
00:42:22,596 --> 00:42:26,098
Oslavujeme narodenie
kniežaťa pokoja.

301
00:42:30,186 --> 00:42:31,436
Princ pokoja?

302
00:42:32,312 --> 00:42:33,770
Sidna Assa.

303
00:42:37,066 --> 00:42:37,981
Ježiš.

304
00:42:51,909 --> 00:42:53,452
Tak prepáč.

305
00:42:54,536 --> 00:42:55,828
nevedel som.

306
00:43:38,526 --> 00:43:39,610
Christophe?

307
00:43:40,487 --> 00:43:41,444
Michel?

308
00:43:49,534 --> 00:43:50,784
Poď von.

309
00:43:52,453 --> 00:43:53,703
Sú preč.

310
00:43:54,330 --> 00:43:55,329
Sme v pohode.

311
00:43:55,539 --> 00:43:56,705
Zvládli sme to.

312
00:44:21,641 --> 00:44:23,892
Držte to jemne.

313
00:44:32,816 --> 00:44:34,858
Môžete pustiť.

314
00:44:41,739 --> 00:44:44,615
Budeš v poriadku. Neboj sa.

315
00:44:52,580 --> 00:44:55,540
Toto je noc,

316
00:44:55,707 --> 00:45:00,669
obrovská noc pôvodu,

317
00:45:01,420 --> 00:45:05,964
a neexistuje nič okrem lásky,

318
00:45:06,174 --> 00:45:10,842
okrem lásky, ktorá teraz začína

319
00:45:11,928 --> 00:45:16,013
Oddeľovaním piesku od vody

320
00:45:16,181 --> 00:45:21,559
Boh pripravil zem ako kolísku

321
00:45:21,726 --> 00:45:27,688
Za jeho príchod zhora

322
00:45:29,982 --> 00:45:32,942
Toto je noc,

323
00:45:33,234 --> 00:45:37,862
šťastná noc Palestíny,

324
00:45:39,239 --> 00:45:43,825
a neexistuje nič okrem Dieťaťa,

325
00:45:44,201 --> 00:45:49,995
okrem Božského Dieťaťa života

326
00:45:50,706 --> 00:45:55,124
Tým, že vezmeme mäso z nášho mäsa,

327
00:45:55,292 --> 00:46:00,628
Boh osviežil našu púšť

328
00:46:01,046 --> 00:46:06,382
a urobil krajinu bezhraničnej jari

329
00:46:09,177 --> 00:46:12,095
Toto je noc,

330
00:46:12,638 --> 00:46:18,016
dlhá noc, v ktorej tápame,

331
00:46:18,767 --> 00:46:23,479
a nič okrem tohto miesta neexistuje,

332
00:46:23,896 --> 00:46:29,608
okrem tohto miesta zničenej nádeje

333
00:46:30,401 --> 00:46:34,570
Zastavením v našom príbytku

334
00:46:34,738 --> 00:46:39,866
Boh, ako s kríkom, predpovedal

335
00:46:40,242 --> 00:46:45,745
svet, na ktorý by padol oheň

336
00:47:29,611 --> 00:47:30,527
prečo...

337
00:47:31,487 --> 00:47:33,696
prečo im nedať lieky?

338
00:47:34,614 --> 00:47:35,697
Máme toho dosť.

339
00:47:36,824 --> 00:47:40,743
Ak máte liek,
Rád by som o tom vedel.

340
00:47:42,245 --> 00:47:44,578
Nemôžeme začať vyjednávať.

341
00:47:44,747 --> 00:47:47,415
Každý deň budú žiadať viac.

342
00:47:49,208 --> 00:47:50,708
Súhlasím s Luc.

343
00:47:51,669 --> 00:47:54,044
Nezabudni, držali ma so zbraňou v ruke.

344
00:47:56,588 --> 00:47:59,924
Ak zostaneme,
naše životy by boli každý deň ohrozené.

345
00:48:01,467 --> 00:48:03,384
Stal som sa mníchom, aby som žil.

346
00:48:04,344 --> 00:48:06,929
Nie sedieť
a mať podrezané hrdlo.

347
00:48:07,555 --> 00:48:09,138
Máš pravdu, Celestin.

348
00:48:09,306 --> 00:48:11,848
Nemali by sme hľadať mučeníctvo.

349
00:48:14,393 --> 00:48:16,018
Možno by sme mali odísť.

350
00:48:17,770 --> 00:48:20,605
Alebo aspoň
uchýliť sa na bezpečnejšie miesto.

351
00:48:21,856 --> 00:48:23,941
Myslím, že Celestin

352
00:48:24,400 --> 00:48:26,859
kladie dobrú otázku.

353
00:48:28,611 --> 00:48:32,405
Raz prišli.
Vrátia sa skôr, ako si myslíme.

354
00:48:34,908 --> 00:48:37,867
Skutočnosť, že
odmietol si všetky ich požiadavky

355
00:48:38,160 --> 00:48:41,161
možno považovať za vyhlásenie vojny.

356
00:48:42,538 --> 00:48:44,831
Pozrite sa, čo urobili Chorvátom.

357
00:48:45,708 --> 00:48:49,417
Keby nás chceli zabiť,
už by sme boli mŕtvi.

358
00:48:50,461 --> 00:48:53,879
Možno Fayattia
nie je jediný, kto rozhoduje.

359
00:48:54,380 --> 00:48:57,215
Možno sa zajtra vrátia ostatní.

360
00:49:01,427 --> 00:49:03,010
Existuje aj iné riešenie.

361
00:49:05,388 --> 00:49:06,638
Odísť navždy.

362
00:49:09,433 --> 00:49:13,435
Každý by sme sa mali rozhodnúť
podľa vlastného svedomia.

363
00:49:14,812 --> 00:49:16,395
Vráťte sa do Francúzska

364
00:49:17,146 --> 00:49:20,732
alebo inému,
bezpečnejší kláštor v Afrike.

365
00:49:22,275 --> 00:49:24,276
Odísť znamená utiecť.

366
00:49:25,528 --> 00:49:28,279
A odísť z dediny
k teroristom.

367
00:49:29,030 --> 00:49:30,614
Urobili by sme to postupne,

368
00:49:30,781 --> 00:49:32,949
takže dedinčania sa nebudú báť.

369
00:49:33,117 --> 00:49:34,950
To nič nezmení.

370
00:49:35,827 --> 00:49:39,829
Dobrý pastier nie
opustiť svoje stádo vlkom.

371
00:49:44,333 --> 00:49:47,668
Každý by sme mali vyjadriť svoj názor
o odchode.

372
00:50:00,012 --> 00:50:01,136
Jean-Pierre?

373
00:50:01,971 --> 00:50:03,263
Zostávame.

374
00:50:04,848 --> 00:50:07,099
Odkedy sa poddávame zbraniam?

375
00:50:09,018 --> 00:50:09,643
Paul?

376
00:50:11,103 --> 00:50:13,020
Myslím, že by sme mali odísť.

377
00:50:13,187 --> 00:50:14,521
Postupne.

378
00:50:16,857 --> 00:50:17,940
Celestín?

379
00:50:18,691 --> 00:50:20,942
som chorý. Chcem odísť.

380
00:50:23,153 --> 00:50:24,069
Luc?

381
00:50:25,946 --> 00:50:27,614
Odísť znamená zomrieť.

382
00:50:29,241 --> 00:50:30,408
zostávam.

383
00:50:32,201 --> 00:50:33,201
Michel?

384
00:50:37,414 --> 00:50:39,330
Nikde iného nemám.

385
00:50:40,374 --> 00:50:41,457
ostanem.

386
00:50:45,460 --> 00:50:46,460
Som?

387
00:50:47,504 --> 00:50:49,212
ešte neviem.

388
00:50:52,007 --> 00:50:53,757
Musíme sa zamyslieť...

389
00:50:56,093 --> 00:50:58,094
a modlite sa spolu.

390
00:51:03,307 --> 00:51:04,974
Myslím, že by sme mali odísť.

391
00:51:11,188 --> 00:51:12,563
A ty, Christian?

392
00:51:17,443 --> 00:51:21,110
Súhlasím s Am�d�e.
Na rozhodnutie je priskoro.

393
00:51:30,202 --> 00:51:32,368
Pomoc príde od Pána.

394
00:51:32,745 --> 00:51:34,995
Kto stvoril nebo a zem.

395
00:53:30,289 --> 00:53:38,043
Nepoznáme tvoje tajomstvo,

396
00:53:38,711 --> 00:53:42,505
Nekonečná láska,

397
00:53:42,673 --> 00:53:46,340
ale máš srdce,

398
00:53:47,259 --> 00:53:53,680
lebo hľadáte márnotratného syna

399
00:53:53,972 --> 00:53:58,433
a držte sa pri prsníku

400
00:53:58,851 --> 00:54:02,936
toto problémové dieťa

401
00:54:04,104 --> 00:54:09,607
čo je svet smrteľníkov

402
00:54:13,528 --> 00:54:21,741
Nevidíme tvoju tvár,

403
00:54:22,577 --> 00:54:26,454
Nekonečná láska,

404
00:54:26,705 --> 00:54:31,082
ale máš oči

405
00:54:31,499 --> 00:54:38,170
lebo plačeš cez utláčaných

406
00:54:38,629 --> 00:54:43,174
a pozri sa na nás

407
00:54:43,675 --> 00:54:48,260
so žiarivým pohľadom

408
00:54:49,262 --> 00:54:55,475
ktorý odhaľuje tvoje odpustenie

409
00:56:32,337 --> 00:56:35,130
Bojím sa o osud tejto krajiny.

410
00:56:35,923 --> 00:56:39,508
Včera dve učiteľky
boli nájdení zavraždení.

411
00:56:39,842 --> 00:56:42,885
Za rozprávanie tínedžerom
zamilovať sa je normálne,

412
00:56:43,053 --> 00:56:44,804
že im to je dovolené.

413
00:56:45,055 --> 00:56:49,140
Je to 15-ročné dievča
ktorý upozornil extrémistov.

414
00:56:49,558 --> 00:56:51,475
Sme smutní ako vy.

415
00:56:52,936 --> 00:56:54,394
čo ty vieš?

416
00:56:55,353 --> 00:56:56,938
Toto je moja krajina.

417
00:56:57,730 --> 00:57:01,274
Okrem toho, že je smutný,
Som unavený z toho, že ho nevidím vyrastať.

418
00:57:01,608 --> 00:57:05,485
A napriek tomu, čo si myslíš,
Obviňujem francúzsku kolonizáciu.

419
00:57:06,153 --> 00:57:08,404
To organizované rabovanie.

420
00:57:14,076 --> 00:57:15,117
Pre teba.

421
00:57:26,960 --> 00:57:29,002
ministerstva vnútra

422
00:57:29,295 --> 00:57:30,462
Myslia biznis.

423
00:57:33,590 --> 00:57:35,215
Dávajú vám rozkazy.

424
00:57:38,635 --> 00:57:40,969
Nikto iný ako my sami

425
00:57:41,221 --> 00:57:43,179
môže rozhodnúť, že musíme odísť.

426
00:57:43,763 --> 00:57:45,222
Bol by som prekvapený.

427
00:57:45,432 --> 00:57:47,224
Naozaj prekvapený.

428
00:57:47,891 --> 00:57:50,059
Vaša tvrdohlavosť začína byť nebezpečná.

429
00:57:53,980 --> 00:57:55,646
Pozrite sa na všetkých týchto ľudí.

430
00:57:58,524 --> 00:58:00,525
Tu sú doma.

431
00:58:01,401 --> 00:58:04,945
Sú terorizovaní.
Všetci si želajú, aby mohli odísť.

432
00:58:05,113 --> 00:58:07,113
Nemajú na výber, nemajú peniaze.

433
00:58:11,033 --> 00:58:13,659
Nie je zbabelé chcieť odísť.

434
00:58:14,035 --> 00:58:15,620
Ide o to byť slobodný.

435
00:58:15,996 --> 00:58:18,121
Djelfa zasiahol teror

436
00:58:19,957 --> 00:58:22,124
Skôr či neskôr to budeš ty.

437
00:58:22,792 --> 00:58:25,793
Nikto nemôže kontrolovať
čo sa deje v týchto dňoch.

438
00:58:26,086 --> 00:58:28,920
Skončíš
stať sa len ďalším pešiakom.

439
00:58:29,088 --> 00:58:32,006
Tvoja obeta
budú nakoniec zneužité.

440
00:58:37,136 --> 00:58:38,802
Poznám ťa roky.

441
00:58:39,012 --> 00:58:40,679
Mám pred tebou rešpekt.

442
00:58:41,389 --> 00:58:43,931
A za to, čo urobila vaša komunita.

443
00:58:44,683 --> 00:58:46,683
Prosím, vráťte sa do Francúzska.

444
00:59:09,117 --> 00:59:10,742
Pokazilo sa vám auto?

445
00:59:11,494 --> 00:59:13,787
Je niekto z vás mechanik?

446
00:59:15,247 --> 00:59:18,748
Ak viete, ako to opraviť, buďte mojim hosťom.

447
00:59:21,251 --> 00:59:22,626
Mám to skúsiť?

448
00:59:27,798 --> 00:59:30,048
- Mám to skúsiť?
- Je v neutrálnej polohe?

449
00:59:33,177 --> 00:59:35,552
Si v neutráli? Pokračuj, skúšaj.

450
01:00:20,544 --> 01:00:23,503
Bude dedina
potrebuješ armádu, aby to chránila?

451
01:00:23,671 --> 01:00:26,547
Pretože...
raz sa vrátia.

452
01:00:26,756 --> 01:00:28,591
Zabudnite na armádu!

453
01:00:28,758 --> 01:00:30,258
To je katastrofa.

454
01:00:30,468 --> 01:00:32,134
Armáda nepríde.

455
01:00:32,386 --> 01:00:34,470
Ochranou ste vy.

456
01:00:35,805 --> 01:00:38,931
Táto obec vyrástla s kláštorom.

457
01:00:40,726 --> 01:00:43,101
Kto bol predtým ten kňaz?

458
01:00:43,936 --> 01:00:45,811
Chvíľu späť, pred vojnou.

459
01:00:46,438 --> 01:00:47,521
Brat Bernard?

460
01:00:48,982 --> 01:00:50,189
Ďalší. Starý.

461
01:00:50,358 --> 01:00:51,858
Brat Daniel.

462
01:00:52,067 --> 01:00:53,567
To je on.

463
01:00:53,901 --> 01:00:54,901
Brat Daniel.

464
01:00:55,527 --> 01:00:57,820
Povedal mojej matke, aby tu nezostávala.

465
01:00:57,988 --> 01:01:01,448
Presťahovať sa do mesta.
Tu už nebolo práce.

466
01:01:01,782 --> 01:01:05,909
Prinútila ho prisahať
aby som nič nepovedal môjmu otcovi.

467
01:01:06,494 --> 01:01:10,204
Pretože moja matka,
cíti sa tu dobre.

468
01:01:10,413 --> 01:01:11,372
Pohodlné.

469
01:01:16,668 --> 01:01:19,461
Možno odchádzame.

470
01:01:20,671 --> 01:01:21,920
prečo odchádzaš?

471
01:01:28,010 --> 01:01:30,677
Sme ako vtáky na konári.

472
01:01:30,970 --> 01:01:33,012
Nevieme, či odídeme.

473
01:01:36,224 --> 01:01:37,266
My sme vtáky.

474
01:01:37,725 --> 01:01:39,100
Ty si ten obor.

475
01:01:39,518 --> 01:01:41,727
Ak pôjdete, stratíme pôdu pod nohami.

476
01:01:53,694 --> 01:01:56,112
Odpusť nám naše viny

477
01:01:56,280 --> 01:01:58,447
ako im odpúšťame

478
01:01:58,615 --> 01:02:00,824
ktorí sa proti nám previnili,

479
01:02:01,409 --> 01:02:04,201
a neuveď nás do pokušenia

480
01:02:04,369 --> 01:02:06,203
ale zbav nás zlého.

481
01:02:08,664 --> 01:02:11,248
Dobrorečme Pánovi

482
01:02:12,167 --> 01:02:16,210
Vzdávame Mu vďaku

483
01:03:25,303 --> 01:03:27,178
Takže chceš odísť?

484
01:03:32,683 --> 01:03:34,559
Myslel som si to.

485
01:03:38,104 --> 01:03:40,521
Zaujímalo by ma, aký bude môj život.

486
01:03:48,820 --> 01:03:50,570
Vaša rodina vo Francúzsku?

487
01:03:51,447 --> 01:03:52,614
Majú obavy?

488
01:03:52,781 --> 01:03:56,032
Nie som si istý, či si to uvedomujú
čo sa tu deje.

489
01:03:56,492 --> 01:03:58,284
Nič som nepovedal.

490
01:04:02,580 --> 01:04:05,373
Keď som ich videl naposledy,
bolo to zvláštne.

491
01:04:06,916 --> 01:04:08,291
čo tým myslíš?

492
01:04:16,173 --> 01:04:19,591
Oslávili sme 80. narodeniny mojej mamy
v reštaurácii.

493
01:04:21,010 --> 01:04:22,343
Videl som všetkých.

494
01:04:24,846 --> 01:04:26,888
Boli tam moje sestry...

495
01:04:27,306 --> 01:04:29,766
synovci, netere, moja krstná dcéra.

496
01:04:30,433 --> 01:04:32,684
Všetci sa rozprávali, rozprávali príbehy.

497
01:04:32,852 --> 01:04:34,269
Fotografovanie.

498
01:04:34,853 --> 01:04:36,854
Vedia, že to nie je moja vec.

499
01:04:38,814 --> 01:04:41,774
Bol som tam a počúval. Bol som šťastný.

500
01:04:43,610 --> 01:04:46,778
Postavili ma vedľa mamy.

501
01:04:49,114 --> 01:04:50,697
A zároveň,

502
01:04:53,284 --> 01:04:55,159
Bol som z toho úplne mimo.

503
01:04:57,286 --> 01:04:58,494
Myslel som...

504
01:04:59,746 --> 01:05:01,872
keby som všetko zastavil, keby...

505
01:05:03,041 --> 01:05:05,708
Mohol som sa vrátiť domov.

506
01:05:07,127 --> 01:05:09,294
Vráťte sa do práce, inštalatérstvo.

507
01:05:10,171 --> 01:05:12,004
mestská rada,

508
01:05:12,881 --> 01:05:14,923
hasičský zbor, zbor.

509
01:05:16,508 --> 01:05:19,301
Potom som si pomyslel: nie, to nie je možné.

510
01:05:20,929 --> 01:05:22,887
Môj život je tam.

511
01:05:26,348 --> 01:05:28,183
Tu. S tebou.

512
01:05:34,104 --> 01:05:36,855
Dnešné kresťanské učenie
bol zaujímavý.

513
01:05:39,150 --> 01:05:40,317
nemyslíš?

514
01:05:42,735 --> 01:05:44,861
Rozumeli ste niečomu?

515
01:05:47,656 --> 01:05:48,739
Do riti!

516
01:05:54,036 --> 01:05:55,160
Dobre.

517
01:05:57,371 --> 01:05:59,038
Len unavený. Nie jeho vina.

518
01:07:00,251 --> 01:07:03,960
„Bola doba
keď bol francúzsky toe-punt mizerný

519
01:07:04,128 --> 01:07:08,296
“a jeho írsky ekvivalent
obyčajná ukážka folklóru.

520
01:07:12,134 --> 01:07:17,137
„Keď títo prekliati muži nevedeli
čo robiť s ich desiatimi číslicami,

521
01:07:17,429 --> 01:07:21,806
"ale boli skvelí v ohýbaní pravidiel."
naštvať všetkých. "

522
01:07:24,893 --> 01:07:25,893
To je všetko?

523
01:07:27,478 --> 01:07:30,688
„Aj keď súhlasíme
s pánom Break-Neckom

524
01:07:30,856 --> 01:07:33,106
„že naši milí hostia

525
01:07:33,691 --> 01:07:36,359
"nikdy neuzavreli hru,

526
01:07:36,527 --> 01:07:40,111
"Stále nás zaujíma, či uprednostňujú,
hlboko dole,

527
01:07:40,279 --> 01:07:42,196
„dervišské skrumáže

528
01:07:42,364 --> 01:07:45,198
"a bezútešné bitky z minulých rokov."

529
01:07:48,035 --> 01:07:51,828
„Späť, keď hráči
stále sa staral o to, aby som nebol

530
01:07:52,454 --> 01:07:54,038
neposlušní starci. "

531
01:07:56,958 --> 01:07:58,500
Trochu viac.

532
01:10:03,216 --> 01:10:05,133
Pomôžte mi, pomôžte mi.

533
01:10:10,096 --> 01:10:11,804
Neopúšťaj ma.

534
01:10:12,931 --> 01:10:15,349
Neopúšťaj ma. Prosím.

535
01:10:15,517 --> 01:10:17,433
Pomôžte mi.

536
01:12:43,374 --> 01:12:47,084
Nie veľmi pekné. Nakazilo sa to.

537
01:12:51,671 --> 01:12:54,839
Povedz mu, že mu dám dva výstrely.

538
01:12:57,592 --> 01:13:00,426
Antibiotikum a injekcia proti tetanu.

539
01:13:06,015 --> 01:13:08,391
Má bolesti. Potrebuje lieky.

540
01:13:08,558 --> 01:13:10,559
Dám mu sedatívum.

541
01:13:11,978 --> 01:13:13,728
Poďme si to vyčistiť.

542
01:13:25,946 --> 01:13:27,905
Budeš v poriadku.

543
01:13:32,075 --> 01:13:37,745
Sláva Otcu,
a Syn a Duch Svätý

544
01:13:38,205 --> 01:13:41,581
Svet bez konca

545
01:13:47,295 --> 01:13:51,380
Zachráň nás, Pane,

546
01:13:51,548 --> 01:13:54,550
zatiaľ čo my sledujeme

547
01:13:55,426 --> 01:13:58,803
Zachovaj nás, Pane,

548
01:13:59,679 --> 01:14:02,722
kým spíme

549
01:14:03,765 --> 01:14:10,102
A budeme bdieť s Kristom

550
01:14:10,353 --> 01:14:16,106
A budeme odpočívať v pokoji

551
01:15:17,986 --> 01:15:19,361
Som opotrebovaný.

552
01:15:21,279 --> 01:15:22,947
Pomôže Am�d�?

553
01:15:23,115 --> 01:15:26,491
Našťastie. ja neviem
ako by som to inak zvládal.

554
01:15:29,077 --> 01:15:32,411
Nikdy som nemal toľko návštev.

555
01:15:33,205 --> 01:15:35,998
Mám do 150 za deň. Viete si to predstaviť?

556
01:15:36,165 --> 01:15:39,542
Ľudia prichádzajú z celého okolia.

557
01:15:40,252 --> 01:15:43,169
Zaoberám sa novými patológiami.

558
01:15:43,337 --> 01:15:46,213
Veľa hypertenzie. Sú v strese.

559
01:15:46,382 --> 01:15:48,882
Niektorí sú v šoku.

560
01:15:49,175 --> 01:15:51,717
Nehovoriac o vplyve na deti.

561
01:15:55,846 --> 01:15:59,515
Dedinčania môžu hovoriť
o týchto mužoch, ktorým pomáhame.

562
01:15:59,682 --> 01:16:00,932
Buďte opatrní.

563
01:16:02,059 --> 01:16:06,478
Počas mojej kariéry som sa stretol
najrôznejších ľudí.

564
01:16:07,105 --> 01:16:08,688
Vrátane nacistov.

565
01:16:09,314 --> 01:16:10,523
A dokonca...

566
01:16:10,815 --> 01:16:12,065
diabol.

567
01:16:20,281 --> 01:16:23,699
Nebojím sa teroristov,
ešte menej armády.

568
01:16:27,703 --> 01:16:30,704
A nebojím sa smrti.
Som slobodný človek.

569
01:16:42,255 --> 01:16:44,047
Nechajte slobodného človeka prejsť!

570
01:17:13,403 --> 01:17:15,195
Moji muži ho priviazali k nákladnému autu,

571
01:17:15,362 --> 01:17:16,904
ťahal ho cez mesto.

572
01:17:17,072 --> 01:17:18,906
Ľudia skákali od radosti.

573
01:17:19,074 --> 01:17:20,574
Našťastie pre neho bol mŕtvy.

574
01:17:20,741 --> 01:17:23,034
Prečo si ich nezastavil?

575
01:17:23,868 --> 01:17:24,785
Zastaviť ich?

576
01:17:25,745 --> 01:17:29,746
Veľa ľudí v dave
boli obeťami jeho zverstiev.

577
01:17:29,915 --> 01:17:30,831
Rodina.

578
01:17:30,998 --> 01:17:32,457
Priatelia, ktorí zomreli.

579
01:17:32,667 --> 01:17:34,000
Veľa nevinných ľudí.

580
01:17:34,376 --> 01:17:37,377
Dehonestujúce.
S nikým by sa takto nemalo zaobchádzať.

581
01:17:37,545 --> 01:17:40,046
Chcete poznať jeho obľúbené mučenie?

582
01:17:40,881 --> 01:17:44,174
Fayattia a jemu podobní
nezaslúži si súcit.

583
01:17:44,758 --> 01:17:47,676
Si veľmi zhovievavý
s teroristami.

584
01:17:48,803 --> 01:17:50,136
Prehnane zhovievavý.

585
01:17:51,763 --> 01:17:55,015
Hovorí sa to
štítil kláštor.

586
01:17:55,475 --> 01:17:57,183
Liečil si ich niekedy?

587
01:17:59,269 --> 01:18:00,894
Kde ste ho našli?

588
01:18:03,064 --> 01:18:06,857
Pred dvoma dňami
Waliho auto bolo prepadnuté.

589
01:18:07,066 --> 01:18:08,399
Blízko Tikrítu.

590
01:18:09,568 --> 01:18:11,193
Teroristi ušli.

591
01:18:11,362 --> 01:18:13,820
Na zemi sme našli zraneného muža.

592
01:18:14,280 --> 01:18:16,614
Jeho priatelia ho opustili.

593
01:18:16,782 --> 01:18:18,532
Hovoril o svojej matke.

594
01:18:18,700 --> 01:18:20,658
Povedal, že sa volá Fayattia.

595
01:18:20,910 --> 01:18:22,744
Moji muži ho nechali trpieť.

596
01:18:22,911 --> 01:18:25,871
Zomrel
predtým, než sme z neho mohli urobiť našu trofej.

597
01:18:27,539 --> 01:18:29,749
Ako si môžeš byť istý, že je to on?

598
01:18:29,958 --> 01:18:32,334
Prečo si myslíš, že som sa ťa tu spýtal?

599
01:18:53,433 --> 01:18:54,350
Takže?

600
01:19:00,105 --> 01:19:01,480
to je on.

601
01:19:29,668 --> 01:19:31,293
Vypadni. Pokračuj.

602
01:19:31,920 --> 01:19:32,836
Vonku.

603
01:19:47,431 --> 01:19:48,847
Zle spím.

604
01:19:51,642 --> 01:19:53,601
Zobudí ma najmenší hluk.

605
01:19:55,020 --> 01:19:56,478
Premýšľam nad svojím životom.

606
01:19:59,731 --> 01:20:00,815
Moje voľby.

607
01:20:05,777 --> 01:20:08,028
Ako dieťa som chcel byť misionárom.

608
01:20:11,657 --> 01:20:14,491
Umieranie pre moju vieru
nemal by ma držať po nociach.

609
01:20:22,665 --> 01:20:23,998
Umierať tu,

610
01:20:24,749 --> 01:20:26,458
tu a teraz,

611
01:20:27,085 --> 01:20:28,543
plní to účel?

612
01:20:32,797 --> 01:20:34,130
ja neviem.

613
01:20:35,882 --> 01:20:37,592
Mám pocit, že sa z toho zbláznim.

614
01:20:40,010 --> 01:20:41,970
Je pravda, že zostať tu

615
01:20:43,722 --> 01:20:45,847
je rovnako šialené ako stať sa mníchom.

616
01:20:51,769 --> 01:20:53,061
Pamätajte.

617
01:20:54,605 --> 01:20:56,813
Už si dal svoj život.

618
01:20:58,524 --> 01:21:01,067
Dal si to nasledovaním Krista.

619
01:21:01,318 --> 01:21:03,651
Keď si sa rozhodol všetko opustiť.

620
01:21:03,945 --> 01:21:05,194
tvoj život,

621
01:21:05,363 --> 01:21:06,988
tvoja rodina, tvoja krajina.

622
01:21:08,073 --> 01:21:10,073
Rodina, ktorú si mohol vychovať.

623
01:21:10,950 --> 01:21:13,033
Už neviem, či je to pravda.

624
01:21:16,371 --> 01:21:17,495
modlím sa.

625
01:21:20,206 --> 01:21:21,915
A nepočujem nič.

626
01:21:26,919 --> 01:21:28,503
nechapem to.

627
01:21:30,339 --> 01:21:32,089
Prečo byť mučeníkmi?

628
01:21:33,008 --> 01:21:34,007
Pre Boha?

629
01:21:34,925 --> 01:21:36,384
Byť hrdinami?

630
01:21:36,551 --> 01:21:38,260
Aby sme dokázali, že sme najlepší?

631
01:21:39,262 --> 01:21:42,388
Sme mučeníci z lásky,
z vernosti.

632
01:21:44,307 --> 01:21:45,641
Ak smrť...

633
01:21:47,643 --> 01:21:49,852
predbieha nás, napriek nám samým,

634
01:21:50,020 --> 01:21:51,603
pretože až do konca,

635
01:21:52,313 --> 01:21:55,189
až do konca sa tomu budeme snažiť vyhnúť,

636
01:21:56,316 --> 01:21:59,192
naša misia tu
je byť bratmi všetkých.

637
01:22:01,778 --> 01:22:03,445
Pamätaj na tú lásku...

638
01:22:03,905 --> 01:22:05,989
je večná nádej.

639
01:22:07,783 --> 01:22:10,159
Láska vydrží všetko.

640
01:22:17,040 --> 01:22:17,872
prepáč.

641
01:22:29,381 --> 01:22:33,133
Ako vyprahnutá zem,

642
01:22:33,301 --> 01:22:37,804
Stojím pred tebou, Pane

643
01:22:49,479 --> 01:22:52,272
Pane, vypočuj moju modlitbu,

644
01:22:52,690 --> 01:22:55,858
počúvaj moje volanie o milosť

645
01:22:56,151 --> 01:22:58,902
Vo svojej vernosti mi odpovedz

646
01:22:59,070 --> 01:23:02,613
Nevstupujte do súdu
so svojím sluhom

647
01:23:02,906 --> 01:23:06,282
Pre žiadneho živého človeka
je pred vami spravodlivý

648
01:23:07,326 --> 01:23:10,785
Nepriateľ prenasleduje moju dušu

649
01:23:10,954 --> 01:23:14,163
Zrazil môj život na zem

650
01:23:14,622 --> 01:23:18,458
Nechal ma prebývať v temnote

651
01:23:18,750 --> 01:23:22,169
s tými dávno mŕtvymi

652
01:23:22,628 --> 01:23:26,089
Môj duch vo mne slabne

653
01:23:26,465 --> 01:23:30,800
Moje srdce vo mne je zdesené

654
01:23:31,384 --> 01:23:34,177
Odpovedz mi rýchlo, Pane

655
01:23:34,346 --> 01:23:37,347
Môj duch zlyháva

656
01:23:37,556 --> 01:23:40,682
Neskrývaj predo mnou svoju tvár,

657
01:23:40,933 --> 01:23:44,643
aby som nebol ako oni
ktorí spadnú do jamy

658
01:23:45,604 --> 01:23:48,020
V poslednej dobe sme dostali toľko listov.

659
01:23:48,231 --> 01:23:49,814
Ľudia sú znepokojení.

660
01:23:51,024 --> 01:23:52,941
Nemôžem odpovedať na všetky.

661
01:23:54,360 --> 01:23:59,112
Tu je francúzsky novinár
kto sa s nami chce stretnúť.

662
01:24:00,072 --> 01:24:01,905
Neviem, čo jej mám povedať.

663
01:24:03,199 --> 01:24:07,535
Nemali by sme sa ďalej odhaľovať
robením publicity.

664
01:24:08,829 --> 01:24:10,120
Samozrejme, ale...

665
01:24:11,831 --> 01:24:15,290
je to spôsob výroby
ľudia rozumejú našim rozhodnutiam.

666
01:24:16,376 --> 01:24:17,834
Aby som to ukázal

667
01:24:18,043 --> 01:24:22,629
uprostred tejto drámy, pre ľudí tu,
existuje dôvod na nádej.

668
01:24:23,297 --> 01:24:27,174
vieš,
nádej nie je to, čo novinárov zaujíma.

669
01:24:27,467 --> 01:24:28,884
Nemobilizuje ich to.

670
01:24:29,051 --> 01:24:30,176
presne tak.

671
01:24:30,844 --> 01:24:32,637
Možno by sme ich mali zmobilizovať.

672
01:24:38,183 --> 01:24:40,558
Navrhujem, aby sme hlasovali.

673
01:24:40,894 --> 01:24:44,854
Aby sme zistili, či sme všetci jednej mysle.

674
01:24:47,189 --> 01:24:49,357
Kto chce odísť?

675
01:24:52,152 --> 01:24:55,904
Už som ti to povedal
môj postoj k tejto veci

676
01:24:56,821 --> 01:25:00,615
a mojím povolaním je byť tu,
so všetkými.

677
01:25:03,076 --> 01:25:04,868
Nevidím, že odchádzam.

678
01:25:13,417 --> 01:25:15,751
Odchod by nikam neviedol.

679
01:25:20,172 --> 01:25:22,256
Nie som pripravený odísť.

680
01:25:24,675 --> 01:25:27,426
Včera večer som premýšľal o odchode.

681
01:25:27,719 --> 01:25:29,469
Nie je mi to príjemné.

682
01:25:31,096 --> 01:25:32,430
Nie v pokoji.

683
01:25:33,765 --> 01:25:37,350
Rozhodnúť sa tak utiecť
nedáva zmysel.

684
01:25:38,310 --> 01:25:41,812
Neprišli sme sem
pre náš osobný záujem.

685
01:25:44,606 --> 01:25:48,400
Stále si myslím, že naše poslanie je tu
nie je dokončená.

686
01:25:49,735 --> 01:25:50,651
zostávam.

687
01:25:54,322 --> 01:25:57,073
Celé ráno som sa modlil
kým som varil.

688
01:25:57,908 --> 01:25:59,199
Učeník

689
01:25:59,909 --> 01:26:01,534
nie je nad svojho pána.

690
01:26:05,496 --> 01:26:08,081
Toto nie je čas, aby som zablúdil.

691
01:26:09,833 --> 01:26:12,250
Nech Boh pripraví stôl tu.

692
01:26:13,294 --> 01:26:14,502
Pre každého.

693
01:26:15,628 --> 01:26:17,463
Priatelia a nepriatelia.

694
01:26:23,301 --> 01:26:24,759
A ty, Christian?

695
01:26:29,973 --> 01:26:33,640
Poľné kvety sa nehýbu
nájsť slnečné lúče.

696
01:26:35,185 --> 01:26:38,019
Boh ich robí plodnými

697
01:26:38,604 --> 01:26:39,979
nech sú kdekoľvek.

698
01:26:43,649 --> 01:26:44,523
kto

699
01:26:44,816 --> 01:26:46,024
radšej zostať?

700
01:28:25,597 --> 01:28:26,431
vy.

701
01:28:30,268 --> 01:28:33,644
Obklopuješ ma, držíš ma, obklopuješ ma.

702
01:28:34,479 --> 01:28:36,021
Objímaš ma.

703
01:28:37,731 --> 01:28:38,815
A milujem ťa.

704
01:29:28,643 --> 01:29:30,686
- Kde bývaš?
- V meste.

705
01:29:31,020 --> 01:29:32,979
- ID.
- Nemám to na sebe.

706
01:29:33,146 --> 01:29:35,522
- Kde bývaš?
- Len blízko.

707
01:29:35,690 --> 01:29:37,357
- ID.
- Nemám ich.

708
01:29:37,525 --> 01:29:39,442
- Kde bývaš?
- Dedina.

709
01:29:41,903 --> 01:29:43,320
Prestaň s tým nezmyslom!

710
01:29:43,488 --> 01:29:46,614
Tieto ženy a deti
sú tu na to, aby sa liečili.

711
01:29:46,781 --> 01:29:48,907
Toto nie je policajná stanica!

712
01:29:49,242 --> 01:29:50,992
Dosť!

713
01:29:55,162 --> 01:29:56,747
Neuveriteľné.

714
01:29:56,914 --> 01:29:58,248
Posaďte sa.

715
01:30:00,541 --> 01:30:02,334
Nasleduj ma.

716
01:31:02,045 --> 01:31:05,171
Nedávno som čítal
tieto perá od Pascala:

717
01:31:05,713 --> 01:31:09,132
„Muži nikdy nerobia zlo
tak úplne a veselo

718
01:31:10,051 --> 01:31:12,802
"ako keď to robia
z náboženského presvedčenia. "

719
01:31:13,678 --> 01:31:15,887
Tu je chaos

720
01:31:16,055 --> 01:31:17,471
a násilie.

721
01:31:21,392 --> 01:31:24,893
Sme vo vysoko rizikovej situácii,

722
01:31:25,603 --> 01:31:29,355
ale zotrvávame vo viere
a naša dôvera v Boha.

723
01:31:29,981 --> 01:31:33,232
Je to cez chudobu, zlyhanie a smrť

724
01:31:33,401 --> 01:31:35,234
že postupujeme smerom k nemu.

725
01:31:39,780 --> 01:31:41,823
Silné ničivé lejaky

726
01:31:41,990 --> 01:31:44,991
nedali žiadny tlmič
o šírení násilia.

727
01:31:46,910 --> 01:31:49,411
Dvaja súperi,
jeden sa drží moci,

728
01:31:49,579 --> 01:31:51,329
druhý von, aby sa toho zmocnil.

729
01:31:51,747 --> 01:31:53,789
Budú bojovať až do trpkého konca.

730
01:31:54,166 --> 01:31:56,499
Neviem kedy a ako to skončí.

731
01:31:56,918 --> 01:31:59,293
Medzitým si plním svoju povinnosť...

732
01:31:59,712 --> 01:32:01,878
Starostlivosť o chudobných a chorých,

733
01:32:02,046 --> 01:32:06,340
čakám na deň, kedy zavriem oči.
drahý priateľ,

734
01:32:07,425 --> 01:32:10,927
Modlite sa za mňa, aby som opustil tento svet

735
01:32:11,095 --> 01:32:14,762
vôľu v pokoji a radosti Ježiša.

736
01:33:23,898 --> 01:33:25,481
Ó, Otče

737
01:33:26,440 --> 01:33:28,900
svetla,

738
01:33:31,444 --> 01:33:36,322
večné svetlo

739
01:33:36,490 --> 01:33:42,660
a zdrojom všetkého svetla,

740
01:33:44,704 --> 01:33:50,749
osvetľuješ nás,
na prahu noci,

741
01:33:50,917 --> 01:33:57,171
s žiarou tvojej tváre

742
01:33:59,548 --> 01:34:04,051
Tiene pre teba,

743
01:34:04,218 --> 01:34:08,845
nie sú tiene

744
01:34:09,931 --> 01:34:13,348
Pre teba, noc

745
01:34:13,516 --> 01:34:19,187
je jasné ako deň

746
01:34:22,773 --> 01:34:29,069
Nech sú naše modlitby pred vami

747
01:34:29,236 --> 01:34:34,823
stúpať ako kadidlo

748
01:34:36,408 --> 01:34:43,829
a naše ruky ako večerná obeta

749
01:35:17,271 --> 01:35:18,730
Vitajte, Bruno.

750
01:35:27,737 --> 01:35:28,945
Celestin.

751
01:35:30,572 --> 01:35:31,905
Christophe.

752
01:35:39,704 --> 01:35:40,912
Ahoj Luc.

753
01:35:43,582 --> 01:35:44,623
Jean-Pierre.

754
01:35:49,128 --> 01:35:50,168
Am�d�e.

755
01:36:24,486 --> 01:36:26,779
- Hostitelia.
- Pre mňa.

756
01:36:26,988 --> 01:36:27,946
Pre nás.

757
01:36:28,114 --> 01:36:29,364
Pre nás všetkých.

758
01:36:30,866 --> 01:36:32,324
Liek.

759
01:36:33,035 --> 01:36:34,200
Pre Luc.

760
01:36:36,870 --> 01:36:38,412
Veľa liekov.

761
01:36:40,623 --> 01:36:42,791
- Našiel si to?
- Našiel som tvoju knihu.

762
01:36:42,958 --> 01:36:44,208
Je to ten pravý?

763
01:36:44,626 --> 01:36:45,668
"Vyvolený".

764
01:36:48,170 --> 01:36:49,461
Syr!

765
01:36:52,507 --> 01:36:54,382
Nejaké správy o bratovi Didierovi?

766
01:36:55,801 --> 01:36:58,010
Samozrejme povedal pozdraviť.

767
01:36:58,303 --> 01:37:00,845
A mám pre teba list.

768
01:37:02,722 --> 01:37:04,431
Tak aký bol výlet?

769
01:37:04,598 --> 01:37:05,723
ako dlho to bolo?

770
01:37:05,891 --> 01:37:09,268
Chvíľu to trvalo
prísť z diecézy.

771
01:37:09,644 --> 01:37:12,812
Aspoň 3 hodiny.
Boli tam 3 kontrolné body!

772
01:37:14,189 --> 01:37:16,898
Medzi poslednými dvoma kontrolnými bodmi

773
01:37:17,066 --> 01:37:19,775
na krajnici horel autobus.

774
01:37:19,944 --> 01:37:21,485
Vychádza z neho dym.

775
01:37:21,653 --> 01:37:25,613
A my sme nevedeli
či boli kontrolné body skutočné alebo falošné.

776
01:37:26,656 --> 01:37:28,365
Na ceste sem,

777
01:37:29,325 --> 01:37:32,452
keď sme sa priblížili,
bolo menej vozidiel.

778
01:37:32,828 --> 01:37:34,203
Veľa vojakov?

779
01:37:35,246 --> 01:37:37,080
Áno, blízko kontrolných bodov.

780
01:37:41,375 --> 01:37:43,334
Všetci boli veľmi napätí.

781
01:37:43,502 --> 01:37:46,545
Neprichádza do úvahy
hovoriť s nimi.

782
01:37:47,421 --> 01:37:49,505
- Ako stojíme?
- Akokoľvek chceme.

783
01:37:49,715 --> 01:37:51,340
Vpredu krátke.

784
01:37:57,679 --> 01:37:59,096
Pritlačte sa bližšie.

785
01:38:00,848 --> 01:38:01,723
pripravený?

786
01:38:04,016 --> 01:38:05,183
Nastaviť...

787
01:38:06,685 --> 01:38:07,977
Zoberme si ďalší.

788
01:38:10,105 --> 01:38:11,646
Trochu sa usmievaj.

789
01:38:43,879 --> 01:38:46,088
Často som na ten čas myslel.

790
01:38:48,841 --> 01:38:50,174
Ten čas

791
01:38:51,593 --> 01:38:53,844
keď Ali Fayattia a jeho muži odišli.

792
01:38:58,973 --> 01:39:00,390
Akonáhle boli preč,

793
01:39:02,143 --> 01:39:05,144
jediné, čo nám zostávalo, bolo žiť.

794
01:39:06,896 --> 01:39:08,812
A prvá vec, ktorú sme urobili

795
01:39:09,106 --> 01:39:10,105
bol...

796
01:39:12,150 --> 01:39:13,691
o dve hodiny neskôr.

797
01:39:14,442 --> 01:39:18,028
Oslavovali sme
vianočná vigília a omša.

798
01:39:19,196 --> 01:39:20,780
To sme museli urobiť.

799
01:39:21,990 --> 01:39:23,448
To je to, čo sme urobili.

800
01:39:24,742 --> 01:39:26,700
A spievali sme omšu.

801
01:39:27,661 --> 01:39:32,497
Privítali sme to dieťa
ktorý sa nám narodil

802
01:39:33,999 --> 01:39:36,374
absolútne bezmocný a...

803
01:39:38,127 --> 01:39:40,085
a už tak ohrozený.

804
01:39:44,256 --> 01:39:45,589
potom

805
01:39:46,007 --> 01:39:50,593
našli sme spásu
pri plnení našich každodenných úloh.

806
01:39:52,304 --> 01:39:53,637
kuchyňa,

807
01:39:53,888 --> 01:39:55,013
záhrada,

808
01:39:55,431 --> 01:39:57,181
modlitby, zvony.

809
01:39:57,766 --> 01:39:59,641
Deň za dňom.

810
01:40:03,978 --> 01:40:06,563
Museli sme sa brániť násiliu.

811
01:40:09,566 --> 01:40:11,442
A deň čo deň som...

812
01:40:12,610 --> 01:40:15,152
Myslím, že každý z nás

813
01:40:15,612 --> 01:40:17,071
objavil

814
01:40:17,405 --> 01:40:20,198
to, ku ktorému Ježiš Kristus

815
01:40:20,950 --> 01:40:22,115
láka nás.

816
01:40:23,618 --> 01:40:24,784
to je...

817
01:40:25,994 --> 01:40:27,203
narodiť sa.

818
01:40:28,788 --> 01:40:30,581
Naše mužské identity

819
01:40:30,873 --> 01:40:33,040
prejsť od jedného pôrodu k druhému.

820
01:40:33,834 --> 01:40:37,627
A od narodenia do narodenia,
každý skončíme

821
01:40:38,087 --> 01:40:41,589
prinášať svetu
Božie dieťa, ktorým sme.

822
01:40:41,881 --> 01:40:43,881
Vtelenie pre nás,

823
01:40:44,049 --> 01:40:47,051
je umožniť synovskú realitu Ježiša

824
01:40:47,302 --> 01:40:49,803
vteliť sa do našej ľudskosti.

825
01:40:52,681 --> 01:40:55,890
Tajomstvo inkarnácie zostáva

826
01:40:57,309 --> 01:40:59,518
čo budeme žiť.

827
01:41:00,561 --> 01:41:05,814
Týmto spôsobom
zakorení sa to, čo sme tu už prežili

828
01:41:06,023 --> 01:41:07,107
ako aj...

829
01:41:07,649 --> 01:41:09,442
čo budeme žiť

830
01:41:10,110 --> 01:41:11,068
v budúcnosti.

831
01:41:12,195 --> 01:41:16,405
Ktokoľvek sa pokúsi zachrániť si život
stratí to,

832
01:41:17,699 --> 01:41:20,700
a kto ho stratí,
zachováva to.

833
01:41:22,869 --> 01:41:24,202
hovorím ti,

834
01:41:24,454 --> 01:41:27,955
v tú noc,
dvaja ľudia budú v jednej posteli.

835
01:41:28,123 --> 01:41:32,083
Jeden bude vzatý, druhý ponechaný.

836
01:41:32,417 --> 01:41:35,669
Budú musieť dve ženy
mlieť obilie spolu.

837
01:41:36,004 --> 01:41:37,754
Jeden bude vzatý,

838
01:41:37,921 --> 01:41:39,714
druhý odišiel.

839
01:41:40,423 --> 01:41:42,591
Učeníci sa ho pýtali:

840
01:41:42,759 --> 01:41:44,384
"Kde, Pane?"

841
01:41:45,302 --> 01:41:46,886
Odpovedal:

842
01:41:47,387 --> 01:41:49,304
"Tam, kde je telo,

843
01:41:49,639 --> 01:41:52,640
„tam sa zhromaždia aj supy. "

844
01:42:01,438 --> 01:42:03,731
Evanjelium Pána.

845
01:42:04,065 --> 01:42:07,234
Chvála ti, Pane Ježišu Kriste.

846
01:42:15,574 --> 01:42:25,997
Telo Kristovo.

847
01:42:56,896 --> 01:43:01,440
Pane, si požehnaný za toto jedlo
čo nás spája ako bratov

848
01:43:02,107 --> 01:43:04,108
teraz a...

849
01:43:05,860 --> 01:43:08,153
Svet bez konca.

850
01:48:01,324 --> 01:48:02,408
Poponáhľajte sa!

851
01:48:21,548 --> 01:48:22,172
Pohyb!

852
01:48:26,176 --> 01:48:27,467
Ponáhľaj sa, rýchlejšie!

853
01:48:32,306 --> 01:48:34,889
Poponáhľajte sa, oblečte sa.

854
01:48:35,057 --> 01:48:36,015
Práve som prišiel.

855
01:48:37,600 --> 01:48:38,392
nemôžem.

856
01:48:57,865 --> 01:48:59,532
Povedal som, netlačte!

857
01:49:00,742 --> 01:49:04,744
Opatrne s tym liekom.
Je to pre deti, nie pre vás.

858
01:49:04,912 --> 01:49:06,370
Je to veľmi vzácne.

859
01:49:07,414 --> 01:49:09,915
Prestaň na mňa tlačiť! To je dosť!

860
01:49:10,083 --> 01:49:11,374
Upokojte sa!

861
01:51:38,565 --> 01:51:40,482
Som brat Pavol.

862
01:51:41,067 --> 01:51:43,651
Mních v Monast�re de I'Atlas.

863
01:51:44,027 --> 01:51:46,320
A som zdravotne v poriadku.

864
01:51:50,824 --> 01:51:53,158
Som brat Celestin.

865
01:51:55,911 --> 01:51:57,994
ja mam 63.

866
01:52:01,707 --> 01:52:04,416
Mních v Monast�re de I'Atlas.

867
01:52:07,127 --> 01:52:08,669
Som zdravotne v poriadku.

868
01:52:11,797 --> 01:52:12,964
Si na rade, Luc.

869
01:52:20,471 --> 01:52:24,180
Volám sa brat Luc.

870
01:52:25,099 --> 01:52:26,974
Z Monast�re de I'Atlas.

871
01:52:29,060 --> 01:52:33,104
Počul som, čo hovoria v správach.

872
01:52:34,064 --> 01:52:37,315
Bol som zajatý

873
01:52:37,483 --> 01:52:40,985
s mojimi kolegami pri Jame...

874
01:52:41,777 --> 01:52:42,944
ako sa to volá?

875
01:52:43,112 --> 01:52:44,195
Islamiyya.

876
01:52:44,989 --> 01:52:47,405
Jama Islamiyya, to je ono.

877
01:52:51,869 --> 01:52:53,118
Si na rade, Christian.

878
01:52:59,207 --> 01:53:01,499
V piatok v skorých ranných hodinách

879
01:53:01,917 --> 01:53:07,212
mudžahedíni nám prečítali bajan
z Jama Islamiyya Moussalaha...

880
01:53:08,797 --> 01:53:09,922
Podpísané?

881
01:53:11,883 --> 01:53:14,509
Podpísaný Abu Abderrahamane Amine.

882
01:53:15,010 --> 01:53:17,594
Hovorí sa, že nás držia ako rukojemníkov

883
01:53:17,762 --> 01:53:20,554
a požaduje, aby francúzska vláda

884
01:53:20,722 --> 01:53:24,974
oslobodiť rukojemníkov patriacich do ich skupiny

885
01:53:25,309 --> 01:53:27,393
výmenou za naše oslobodenie.

886
01:53:28,561 --> 01:53:31,062
Táto výmena je neobchodovateľná.

887
01:53:34,149 --> 01:53:35,940
počul si?

888
01:53:58,417 --> 01:54:00,208
Ak by ma to niekedy postretlo,

889
01:54:00,543 --> 01:54:02,209
a mohlo by sa to stať dnes,

890
01:54:02,545 --> 01:54:07,463
byť obeťou terorizmu
pohltiť tu všetkých cudzincov,

891
01:54:08,382 --> 01:54:10,633
Chcel by som svoju komunitu,

892
01:54:10,884 --> 01:54:12,176
moja cirkev,

893
01:54:12,468 --> 01:54:13,552
moja rodina,

894
01:54:13,803 --> 01:54:17,930
pamätať, že môj život bol daný
Bohu a tejto krajine.

895
01:54:19,307 --> 01:54:21,974
Ten Jedinečný Majster celého života

896
01:54:22,142 --> 01:54:25,018
nebol cudzí
k tomuto brutálnemu odchodu.

897
01:54:26,062 --> 01:54:29,854
A že moja smrť je rovnaká ako
toľko ďalších násilných,

898
01:54:30,356 --> 01:54:32,941
odovzdaný apatii zabudnutia.

899
01:54:33,858 --> 01:54:38,820
Prežil som dosť na to, aby som vedel
Som spoluvinníkom zla, ktoré, žiaľ,

900
01:54:39,154 --> 01:54:40,737
prevláda nad svetom

901
01:54:41,281 --> 01:54:44,032
a zlo, ktoré ma slepo zasiahne.

902
01:54:44,408 --> 01:54:46,867
Nikdy by som si takú smrť nemohla priať.

903
01:54:47,493 --> 01:54:51,579
Nikdy som sa nemohol cítiť šťastný
že týchto ľudí milujem

904
01:54:51,746 --> 01:54:54,622
byť náhodne obvinený z mojej vraždy.

905
01:54:56,083 --> 01:54:59,085
Poznám to pohŕdanie
cítil pre ľudí tu,

906
01:54:59,252 --> 01:55:00,919
bez rozdielu.

907
01:55:01,087 --> 01:55:04,505
A viem, ako je islam zdeformovaný
určitým islamizmom.

908
01:55:06,382 --> 01:55:09,425
Táto krajina a islam pre mňa

909
01:55:09,593 --> 01:55:11,093
sú niečo iné.

910
01:55:11,260 --> 01:55:13,970
Sú telom a dušou.

911
01:55:14,847 --> 01:55:16,973
Moja smrť, samozrejme,

912
01:55:17,140 --> 01:55:20,600
sa rýchlo ospravedlní
tí, ktorí ma nazvali naivným

913
01:55:20,767 --> 01:55:22,101
alebo idealistický,

914
01:55:22,394 --> 01:55:27,396
ale musia vedieť, že budem oslobodený
pálčivej zvedavosti

915
01:55:27,731 --> 01:55:31,941
a ak Boh dá,
ponorí môj pohľad do Otcovho

916
01:55:32,776 --> 01:55:35,819
a rozjímať s ním
jeho deti islamu

917
01:55:35,987 --> 01:55:37,320
ako ich vidí.

918
01:55:38,572 --> 01:55:42,491
Toto ďakujem
ktorá zahŕňa celý môj život

919
01:55:43,576 --> 01:55:45,284
zahŕňa vás, samozrejme,

920
01:55:45,452 --> 01:55:48,078
priatelia včera a dnes,

921
01:55:48,579 --> 01:55:51,373
a ty tiež,
priateľ na poslednú chvíľu,

922
01:55:51,915 --> 01:55:54,040
ktorý nevedel, čo robíš.

923
01:55:54,292 --> 01:55:56,459
Áno, aj vám

924
01:55:56,627 --> 01:55:58,503
Obraciam sa na toto ďakujem

925
01:55:58,670 --> 01:56:00,504
a túto rozlúčku

926
01:56:00,671 --> 01:56:02,380
ktoré ste si predstavovali.

927
01:56:02,673 --> 01:56:05,383
Snáď sa opäť stretneme,

928
01:56:05,592 --> 01:56:08,635
šťastní zlodeji v raji,

929
01:56:08,802 --> 01:56:10,177
ak sa to Bohu páči,

930
01:56:10,345 --> 01:56:12,554
otec nás oboch.

931
01:56:12,847 --> 01:56:13,889
Amen.

932
01:56:14,431 --> 01:56:15,140
Inchallah.

933
01:59:08,641 --> 01:59:11,643
Christian, Luc, Christophe,
Celestin, Paul, Michel a Bruno

934
01:59:11,810 --> 01:59:13,227
boli zabití 21. mája 1996.

935
01:59:14,354 --> 01:59:18,355
Totožnosť ich vrahov
a okolnosti ich smrti

936
01:59:18,524 --> 01:59:20,149
zostať záhadou.

937
01:59:20,900 --> 01:59:23,109
Am�d� zomrel 27. júla 2008.

938
01:59:23,277 --> 01:59:25,611
Jean-Pierre stále žije.
Teraz má 86.