1
00:00:10,745 --> 00:00:13,146
("Paranoïde" van Osama
en Black Sabbath spelen)
2
00:00:51,418 --> 00:00:54,488
(mannen schreeuwen)
3
00:01:01,194 --> 00:01:02,396
(muziek eindigt)
4
00:01:03,497 --> 00:01:05,700
(Japans spreken)
5
00:01:30,257 --> 00:01:32,560
(ademt zwaar)
6
00:01:43,170 --> 00:01:45,138
- (messneden)
- (gromt)
7
00:01:46,239 --> 00:01:48,543
(ademt zwaar)
8
00:01:52,346 --> 00:01:53,548
(grommen)
9
00:02:00,088 --> 00:02:01,889
(onderdrukte schreeuw)
10
00:02:04,826 --> 00:02:06,761
(ademt trillend)
11
00:02:21,375 --> 00:02:24,177
(ademt zwaar)
12
00:02:26,648 --> 00:02:27,582
(gromt)
13
00:02:28,148 --> 00:02:31,418
(jammert)
14
00:02:43,531 --> 00:02:45,733
(ademt trillend)
15
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ach.
16
00:02:49,937 --> 00:02:51,204
(Yakuza-lid roept)
17
00:02:53,875 --> 00:02:54,876
(plof)
18
00:03:09,691 --> 00:03:11,458
(gebrekkig geschreeuw
in het Japans)
19
00:03:12,994 --> 00:03:14,796
Yakuza-baas:
20
00:03:14,929 --> 00:03:18,432
("Plaats je hand
In The Hand" van Ocean speelt)
21
00:03:24,005 --> 00:03:27,041
♪ Steek je hand
In de hand van de man ♪
22
00:03:27,175 --> 00:03:29,777
♪ Wie heeft het water stilgezet ♪
23
00:03:30,712 --> 00:03:31,979
♪ Plaats je hand ♪
24
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
omroeper op de radio:
In speciaal nieuws,
25
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
Normaal is feestvieren
26
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
152 jaar geleden
de spoorlijn kwam naar de stad.
27
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
Weeradvies
blijft op een hoog niveau
28
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
- met een winterstorm...
- (toeter van de auto)
29
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
- ...het lijkt erop dat--
- (toeter van de auto)
30
00:03:44,726 --> 00:03:48,295
♪ Door je hand te leggen
In de hand van de man... ♪
31
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Keith: Dus, hoe gaat het?
het motel dat je behandelt?
32
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Ulysses: Precies zoals jij zou doen
verwacht voor 55 dollar per nacht.
33
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Keith: Wat heb je gegeten?
34
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Ik kreeg bezorging
van de Chinese plaats.
35
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Van Chang Lu?
36
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
Is er
nog een?
37
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Nee. Nee. Alleen van Chang Lu.
38
00:04:07,247 --> 00:04:08,448
(motor starten)
39
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Keith: Ben je bij Ernie geweest?
plek om zijn gehaktbrood te proberen?
40
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Het is verbazingwekkend.
41
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Ulysses: Terdege opgemerkt.
42
00:04:18,226 --> 00:04:20,795
(telefoonlijn rinkelt)
43
00:04:21,095 --> 00:04:22,230
(toon pieptonen)
44
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
vrouw aan de telefoon: Dit is Penny.
45
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
Sorry dat ik je gemist heb.
Laat een bericht achter,
46
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
en ik zal omcirkelen
terug wanneer ik kan.
47
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
- (toon piept)
- Ulysses: Hé, ik ben het maar,
48
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
Ulysses, weet je,
uw man,
49
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
als je mij niet erg vindt
Noem mezelf nog steeds zo.
50
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
Ik weet dat we het eens waren
om wat tijd vrij te nemen,
51
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
dat je ruimte nodig hebt.
Ik... ik snap het,
52
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
maar ik dacht alleen
Ik zou het je laten weten
53
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
Ik heb er nog een geland
tijdelijke baan als sheriff
54
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
in een klein stadje genaamd
Normaal, Minnesota.
55
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
Net als veel kleine steden
het is half verlaten.
56
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
De andere helft is echter leuk.
57
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
Mensen lijken
vriendelijk genoeg.
58
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
Ze hebben een echte voor zichzelf gebouwd
leuke kleine opstelling hier,
59
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
gezien hoe moeilijk de tijden zijn
60
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
voor de meeste mensen
in het land op dit moment.
61
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
Ik weet het niet
wat hun geheim is,
62
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
maar ik zou het wel kunnen gebruiken
een portie ervan.
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
Hoe dan ook, het is gewoon
gedurende acht weken
64
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
totdat zij kiezen
de nieuwe permanente politieagent.
65
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
Mijn doel is om deze stad te verlaten
precies zoals ik het gevonden heb.
66
00:05:16,651 --> 00:05:18,519
- (leer krakend)
- (radio knettert)
67
00:05:18,653 --> 00:05:19,754
(man aan het woord
onduidelijk op de radio)
68
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Wat is er aan de hand
met dat jasje?
69
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Het is best cool, hè?
Ik heb hem aangepast aan mijn helikopter.
70
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Ik wist niet dat je er een had.
- Oh, nee, nog niet.
71
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Ik ben gewoon aan het sparen.
72
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Dacht van wel
begin met de jas.
73
00:05:33,534 --> 00:05:34,836
(leer krakend)
74
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Nou, het is luid.
75
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Kees: Je bedoelt
het is te opzichtig?
76
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
Nee. Ik meen het...
(zucht) ...maakt geluid.
77
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
- Het is letterlijk luid.
- (leer krakend)
78
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
En ik niet
denk dat het regelgeving is.
79
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Rechts.
- Ulysses: Sorry.
80
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
- Ik zal gewoon...
- (kraken)
81
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Nee, nee. Laat het gewoon staan.
Laat het aan.
82
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Het is cool. Het is heel cool.
83
00:05:54,322 --> 00:05:55,455
(radio knettert)
84
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Wauw. $ 16,8 miljoen.
85
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Waar is deze stad verdomme gebleven?
dat soort geld krijgen?
86
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Gemeenschap eigenlijk
kwamen daar samen voor.
87
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Ja, zou ik zeggen.
88
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Kees: Hé,
Burgemeester Kibner!
89
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Daar is hij.
90
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
Ik kan niet wachten
voor de optocht volgende week.
91
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
We verkleden ons allemaal.
Je zult er dol op zijn.
92
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Dat wilde ik altijd zijn
de parade-mascotte,
93
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
maar ik ben nooit uitgekozen.
94
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Ik ben echter niet verbitterd.
95
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
De jongens pakken hun fietsen
behoorlijk serieus hier.
96
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Mijn fiets gaat waarschijnlijk weg
om veel op deze te lijken.
97
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Jeetje, Randy. Ik wens mijn
vriendin was zo vies.
98
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Heb je
Een vriendin, sheriff?
99
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
Nee. Ik heb een vrouw.
Ze heeft het gehad met mij.
100
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Keith: Dan zal ik een
extra suiker in je koffie.
101
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Hé, Tom! Hoe is het met je?
102
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Hé, Mike. Dit is
Amerika, godverdomme.
103
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Wat van mij is, is van mij,
in godsnaam.
104
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Ze kan niet gaan en
praat zo tegen mij.
105
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Ik ga een pot opzetten.
106
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Ik heb het gevoel dat Sisyphus duwt
een rots op een verdomde heuvel.
107
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
Wat is het probleem?
108
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
(zucht)
Tom is een verdomde lul.
109
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- Dat is het verdomde probleem.
- Fuck you, jij verzonnen...
110
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Wauw! Communiceer gewoon
het probleem voor mij.
111
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Hangt ervan af wie de fuck
het is de bedoeling dat je dat bent.
112
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Nou, als ik dit lees
correct badgen,
113
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Ik ben de sheriff.
114
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Ja. Ik zeker als
Shit heeft niet op jou gestemd.
115
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Ik begrijp.
116
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Je kent sheriff Gunderson
overleden, toch? Vorige week?
117
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Dit is Ulysses.
Hij vult in, ja?
118
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Ja. Ik... Ik hoorde het
daar iets over.
119
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Nou...
- Dus jij bent zijn vervanger?
120
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Ik ben de interim.
121
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Het is als een vervangende leraar.
122
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Voor hoe lang?
123
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Hij zit in week één
van acht.
124
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Blaine: Goedemorgen, mensen!
125
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Sally: Goedemorgen, Blaine.
Oeh, donuts.
126
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Hoi. Ouderwets?
- Oké. Nou, dus,
127
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl blijft parkeren
zijn verdomde...
128
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- Sally: Carl is zijn buurman.
- Mijn buurman blijft
129
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
zijn verdomde tuig parkeren
op mijn oprit.
130
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- Het is een sleepwagen.
- Ik zie.
131
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Sally: Carl heeft zijn eigen
sleepwagenbedrijf,
132
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- sinds de middelbare school.
- Hé, Mike.
133
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Ik woonde daar eerst.
Het is net zo goed mijn eigendom...
134
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Tom staat op een vlaggenkavel, dus zij
een oprit moeten delen.
135
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
Hij blokkeert mij!
Die klootzak krijgt 70 procent.
136
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Wacht even! Wacht even!
137
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Kijk. Je wilt mij
daarheen te rijden
138
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
en regel dit
met Carl voor jou?
139
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Eindelijk. Alsjeblieft.
140
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Oké. Dan kan ik het beste
ga daar meteen heen.
141
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Eh, alles goed met ons? Oké.
Dan trek ik me terug in mijn boudoir.
142
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Hoi.
143
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Hoe is dat insigne, Sheriff?
144
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Het houden
warm voor mij?
145
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
(grinnikt) Ik doe mijn best.
146
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Blaine: (grinnikt)
De verkiezingen zijn over zes weken.
147
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Vergeet niet om op mij te stemmen.
148
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
- Ulysses: Zeker.
- (Blaine lacht)
149
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
Ulysses: Goede mensen,
kleine problemen,
150
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
en als mijn instinct het mij vertelt
Er is iets ernstig mis,
151
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
nou, dan zal ik meedoen.
152
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
Maar ja. Ik ben een beetje gestopt
Ik vertrouwde op mijn instinct.
153
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
Het is niet dat het mij niets kan schelen
niet meer, Penny.
154
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
Het leven is gewoon een stuk eenvoudiger
als het je wat minder kan schelen.
155
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
En nogmaals,
we zijn wie we zijn.
156
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
Hier is niets te zien.
157
00:09:19,760 --> 00:09:23,597
(onduidelijke radio
gebabbel op de achtergrond)
158
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
O, daar ben je. Bijvullen?
159
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Wat? Oh. Ja. Zeker.
160
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
- Dit is een geweldig arsenaal.
- (koffie schenken)
161
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Ja.
162
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Is dat C4?
163
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Sally: Eh, dat... Dat is zo. Ja.
164
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Waarom heb je dat?
165
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
Ik weet het niet.
166
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Na 9/11,
Sheriff Gunderson heeft zich aangemeld
167
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
voor elke anti-terrorisme
subsidie beschikbaar.
168
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
Ja? Hoeveel deed
hij aan training besteedt?
169
00:09:55,564 --> 00:09:57,231
(telefoon rinkelt)
170
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Ik zou waarschijnlijk moeten krijgen
terug naar de telefoons.
171
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Nou, de deur was niet op slot.
172
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Dat is een soort nee-nee.
173
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Oh. Sorry daarvoor.
174
00:10:07,141 --> 00:10:10,744
(telefoon rinkelt)
175
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
Ulysses: Elke stad
heeft zijn eigen kleine eigenaardigheden.
176
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
Je kunt ze niet veranderen.
177
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
TweehonderdK,
en de instructies
178
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
zijn in het Japans.
179
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
Ulysses: De interimbaan
180
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
is niet te krijgen
op hun manier.
181
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
Ik ben als een vroedvrouw
met een pistool...
182
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
(grinnikt) ...om ze te helpen
soepel overgaan.
183
00:10:37,972 --> 00:10:40,307
(winkelbel rinkelt)
184
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Oh, verdomme. Verdomme. Hoi!
185
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Ik hou van de manier waarop je recht geeft, man.
186
00:10:56,223 --> 00:10:57,992
(wind ruist)
187
00:11:00,127 --> 00:11:03,063
("Bang Bang"
door Janis Martin spelen)
188
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
♪ Ik ruil mijn hart met je
Voor je hart, schatje ♪
189
00:11:07,468 --> 00:11:09,436
♪ Geef je alles
Mijn kussen om op te starten ♪
190
00:11:09,571 --> 00:11:12,273
♪ Ik ruil mijn hart met je
Voor je hart schatje ♪
191
00:11:12,406 --> 00:11:14,875
♪ Geef je alles
Mijn kussen om op te starten... ♪
192
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Hé, sheriff.
Welkom bij mij thuis.
193
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Oh, jij bent Ernie?
194
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Ja, net als mijn vader
en mijn opa vóór mij.
195
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
O ja. Zeg eens.
Wat is het verhaal met het decor?
196
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Nou, opa begon
ze verzamelen na de oorlog,
197
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
en hij stopte niet
tot de dag dat hij stierf.
198
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Is er een geladen?
199
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Zou niet zo leuk zijn
als ze dat niet waren, toch?
200
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
- (grinnikt)
- Wat kan ik voor je halen?
201
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Ik heb goede dingen gehoord
over het gehaktbrood.
202
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Zeker. Komt eraan.
203
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Je moet de taart proberen
voordat je de stad verlaat.
204
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Ulysses: Hmm.
205
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
verslaggever op tv:
...dalende temperaturen.
206
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
Sneeuw is veel waarschijnlijker,
207
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
waardoor dit onze eerste grote is
winterstorm van het seizoen,
208
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
en whoo-whee,
ziet dit eruit als een doozy.
209
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Verdomd weer.
Verdomd Minnesota.
210
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
verslaggever op tv: ...plannen
om een schuilplaats ter plaatse te plaatsen
211
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
waarschuwing morgen rond de middag.
212
00:12:02,156 --> 00:12:04,526
♪ Bang bang ♪
213
00:12:04,659 --> 00:12:05,993
♪ Bang bang ♪
214
00:12:10,030 --> 00:12:11,600
(dier brult)
215
00:12:11,732 --> 00:12:14,669
(metalen gekletter)
216
00:12:14,802 --> 00:12:16,170
(schreeuwt)
217
00:12:16,605 --> 00:12:18,172
(dier brult)
218
00:12:18,305 --> 00:12:19,206
(geweerschot)
219
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- (dier brult)
- (broek)
220
00:12:23,010 --> 00:12:25,179
- (metaal gekletter)
- (dier brult)
221
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
(balg)
222
00:12:48,002 --> 00:12:49,604
(grinnikt)
223
00:12:49,738 --> 00:12:53,807
(elanden brullen,
elanden snuiven)
224
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
- Ulysses: Zeg kaas.
- (sluiterklikken)
225
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Wat is er aan de hand,
Officier?
226
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Ik denk een eland
heb net je verf gestolen.
227
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Mike: Dat zal zo zijn
een drukke dag vandaag.
228
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Ik wilde je stempel hebben
van goedkeuring
229
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
op de paraderoute.
230
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Ulysses: Oké.
- Er is een kruispunt
231
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
waarvan ik denk dat ze rechtvaardig zijn
een echt wespennest,
232
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
en natuurlijk eerst
233
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
wij hebben het feest
van het leven bij de sheriff.
234
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
De... voormalige
sheriff, dat is.
235
00:13:27,374 --> 00:13:28,442
(zucht)
236
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Maar u hoeft zich geen zorgen te maken
over iets zeggen,
237
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
omdat de burgemeester gaat
om daarvoor te zorgen,
238
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
en er zal eten zijn.
(grinnikt)
239
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
Het is een potluck,
dus het moet leuk zijn.
240
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
- Oké.
- (radio piept)
241
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
Sally op de radio: Iedereen
beschikbaar? Er is een situatie
242
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
met Maynard op
de bouwmarkt. Over.
243
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
Ulysses: Het grootste deel van mijn tijd is
uitgegeven aan trucjes,
244
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- dingen met een lage inzet.
- Sally op de radio: Verslag
245
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
twee klootzakken die schreeuwen
naar elkaar.
246
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
Ulysses: Ik kom eraan
zeg 'Hier is niets te zien'
247
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
de hele dag opnieuw.
248
00:13:51,832 --> 00:13:53,300
(beide schreeuwen)
249
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Oké! Gewoon scheiden!
Verschillend!
250
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, ik heb je nodig
om de oude Clayton hierheen te begeleiden
251
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
vanaf het terrein
en arresteer hem!
252
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Waarvoor?
- Omdat je een sukkel bent!
253
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Sumbitch? Eerder zuinig.
254
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon heeft deze
verdomd bijna 30 procent korting!
255
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Oké. Om eerlijk te zijn, Maynard
dat lijkt...
256
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Clayton:
Dit is Amerika, verdomme.
257
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- De klant heeft altijd gelijk.
- ...als een eerlijke prijs.
258
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Dat helpt niet.
259
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
O, de klant
heeft altijd gelijk
260
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
als hij het probeert
de winkel failliet laten gaan?
261
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Nee, nee. Kalmeren. Kalmeren.
262
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Luister, sheriff.
Ik zal verdoemd zijn
263
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
als ik wat oude...
264
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Alsof je het geld nodig hebt!
Je ziet eruit als een boze duim!
265
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Maynard: Ga naar huis en wees
Amazon's teef, klootzak!
266
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
- Jongens.
- (beide schreeuwen)
267
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Jongens! Jongens!
268
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Misschien willen we gewoon meenemen
de temperatuur omlaag
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
een klein beetje
270
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
vóór het tijdelijke
gast van buiten de stad.
271
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
Heb ik gelijk?
272
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Misschien moeten we dat ook doen
Ga wandelen, hé?
273
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Oké! Ik ga!
- Hé, Clayton? Oké.
274
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Ik ga!
- Laten we gaan.
275
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, dit is Amerika,
276
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
wat betekent dat je niet naar buiten kunt lopen
van een winkel zonder te betalen.
277
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Dat is een goed punt.
- Het heet winkeldiefstal.
278
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Clayton: Maynard,
jij stelende klootzak!
279
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Geniet van je lange wandeling
in de sneeuw, jij geriatrisch hulpmiddel!
280
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Sumbitch!
- Oké. Kom op nu.
281
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Clayton:
Lul!
282
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Hoe vaak gebeurt dat?
283
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Eén keer, twee keer per week
als ik geluk heb,
284
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
en het is niet zo
hij heeft het geld nodig.
285
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Hij houdt ervan om in mijn been te pissen.
286
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Wauw. Er is veel
van sloten op die kast.
287
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Wat is daar aan de hand?
288
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Stompverwijderaars.
289
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Wat betekent dat?
290
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Ouderwets
stobbenverwijderaars.
291
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Ik weet het nog steeds niet precies
waar je het over hebt.
292
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Sheriff, kom snel!
293
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Wat? Ik wil
om uw antwoord te horen.
294
00:15:27,995 --> 00:15:29,597
(deur sluiten,
winkelbel rinkelt)
295
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Ulysses: Is het het garen?
Wat... Hoe zit het ermee?
296
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
Het is het garen. I--
Ik... Kijk. Kijk.
297
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
Het spijt me. Dit is
jouw "Sheriff, kom snel"?
298
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Ik heb roze besteld,
en ze gaven me mauve.
299
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Eh, niet om te spelen
advocaat van de duivel,
300
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
maar dat is niet roze.
Dat is mauve.
301
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Mauve. Dat is wat ik zei.
Wat moet ik doen?
302
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Nou, ik... Ik ga niet
om je te kunnen helpen,
303
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
omdat ze kijken
bij mij precies hetzelfde.
304
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
Het spijt me. Ik ben kleurenblind.
305
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Oké. Nou,
In tegenstelling tot jou, sheriff,
306
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
mijn klantenkring is iets groter
onderscheidend.
307
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Ze zijn niet kleurenblind.
Geen overtreding.
308
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
- (radio piept)
- Sally op de radio: Mike?
309
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
Ben je daar? Over.
310
00:16:03,832 --> 00:16:05,567
- (radio echo)
- (feedback piept)
311
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
Mike, kom op. Ophalen.
Ben je nog steeds bij de sheriff?
312
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Is dat een politie
scanner die je hebt?
313
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Houd je mij in de gaten?
314
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Ja meneer, en een CB-radio.
315
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Ulysses: Oh.
- Ik word eenzaam.
316
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
- En nieuwsgierig.
- (piepen)
317
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Kopieer dat, Sally.
Ik ben onderweg.
318
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Groetjes.
319
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Roep het vuur
afdeling de volgende keer.
320
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- O, ik...
- Ulysses: Ik maak een grapje.
321
00:16:28,923 --> 00:16:30,190
(grinnikt)
322
00:16:30,324 --> 00:16:32,092
(deur sluiten,
winkelbel rinkelt)
323
00:16:32,226 --> 00:16:33,193
(klok luidt)
324
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
Ulysses: Je geld gaat veel op
hier verder.
325
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
Dat is zeker.
326
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
Gunderson had zichzelf
de Big Mac van McMansions.
327
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
Hij moet een enorme hoeveelheid hebben uitgegeven
veel parkeerboetes
328
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
om dat te krijgen.
329
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Dus, wat zeg je ervan
Een man als Gunderson?
330
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
- Hij was een klootzak.
- (menigte grinnikt)
331
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Maar hij was onze klootzak.
332
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Mike: Baas?
- Hij was een geweldige golfer, toch?
333
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Mike: Baas.
- Een middelgrote visser en...
334
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Ulysses: O. Wat is er?
335
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Je moet krijgen
hierover.
336
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Dit is net als Kerstmis.
337
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Je hebt
Piet's vlees,
338
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
gelukskoekjes,
alles wat je kunt eten.
339
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Wil je dat ik een bord voor je maak?
340
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Eh, niet tenzij ik dat wil
om te eindigen als Gunderson.
341
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Oh. Dat herinnert mij eraan.
342
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Ik denk dat je dat zou moeten doen
dit dragen.
343
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Maar ik dacht jij
zei dat je er maar één had.
344
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Dat deed ik, maar toen het bezoek kwam
was voorbij en klaar,
345
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Ik heb het van het lijk gepikt
346
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
voordat ze de kist sloten.
347
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Dus jij geniet ervan
de kracht zolang het duurt.
348
00:17:49,136 --> 00:17:51,706
(mensen die op afstand chatten)
349
00:17:52,439 --> 00:17:55,208
(spannende muziek speelt)
350
00:17:57,779 --> 00:17:59,379
(vloeibaar gieten)
351
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Dr Velie:
O, wat een reis was dat.
352
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Die Japanners zeker
hou van hun golf.
353
00:18:08,322 --> 00:18:09,624
(grinnikt)
354
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Dus, wat heb je gekozen?
355
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Oh. Eh, Ashford iets.
356
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Ik heb altijd de neiging om te leunen
richting de Ieren.
357
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Zeven G's per fles.
358
00:18:23,605 --> 00:18:24,672
(fluitjes)
359
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Dr. Velie.
- Ulysses.
360
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Eh, je hebt getekend, uh,
361
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Sheriff Gunderson
overlijdensakte toch?
362
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Helaas, ja, dat deed ik.
363
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Wat gebeurde daar?
364
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Nou, een paar woensdagen geleden,
rond drie uur in de ochtend,
365
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Hulpsheriff Blaine heeft hem gevonden
366
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
in iets meer dan
zijn strakke blanken,
367
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
bevroren als een stuk ijs
gebeiteld door een kettingzaag.
368
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Wat denk je ervan
dacht hij dat hij deed?
369
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Het is niet mijn taak om te veronderstellen...
(grinnikt) ...voor de zekerheid.
370
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Gunderson hield van vissen.
371
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Hij had een hengel
in zijn ene hand
372
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
en een boor in de andere,
dus mijn vermoeden,
373
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
de mens dacht dat hij
ging ijsvissen.
374
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
's Nachts, in zijn ondergoed?
375
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
(grinnikt) Nou, zoals je kunt zien,
de man was een drinker.
376
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Kibner: En een klootzak,
377
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
maar ja, dat was hij ook weer
onze klootzak, toch?
378
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
- (lacht)
- Hé, dokter. Geef me een minuutje.
379
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Ik wil graag zijn oor buigen, oké?
380
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Nu. Ja. Bedankt.
381
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Ik wil je bedanken voor je komst.
382
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Natuurlijk.
383
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Dus laat me dit even duidelijk maken.
384
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Heb ik gehoord...
385
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
heb je de eland gezien?
386
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Dat deed ik. Ik heb er een foto van.
387
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Kibner: Godverdomme!
388
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Ik ben de enige hierin
stad die nog nooit heeft gezien
389
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
die verdomde eland,
390
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
en ik houd het in de gaten.
391
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Weet je,
in de Indiaanse cultuur,
392
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
de eland is een symbool
van uithoudingsvermogen en overleving. Hm?
393
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- ik--
- Kibner: Dus,
394
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
wat denk je
van ons stadje?
395
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Het is charmant.
- Ja. Weet je, ik hoor het
396
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
dat je een heel
een relaxte man,
397
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
geen crack-the-whip-type.
398
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Nou, ik bedoel,
Het is mij bekend dat ik...
399
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Heb je ooit gedacht
over het vestigen?
400
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Je zou een echte sheriff kunnen zijn
voor meer dan een paar weken.
401
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Je zou een geheel nieuw gebouw kunnen bouwen
het leven hier in Normaal,
402
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
omdat wij echt
vier de gemeenschap.
403
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Hier in de buurt,
het is altijd één voor allen.
404
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- Dat klinkt...
- Burgemeester?
405
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Kibner: Ja?
- Het is tijd.
406
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Kibner: Ja.
407
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Maar ik wil dat je dat doet
denk er eens over na.
408
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Ik zal.
- Kibner: Oké.
409
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Alex: Hoe bedoel je, wegwezen?
410
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
- Waarom is dat van jouw...
- (toeter van de auto)
411
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Alex: Prima.
412
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Blaine: Heb je
heb je in je busje geslapen?
413
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Wat? Wat?
414
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Blaine: Je bent een puinhoop.
415
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Dat ben je niet
nog geen sheriff, Blaine!
416
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Mike: Hé, baas.
417
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
ik was gewoon,
Ik kijk naar je.
418
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Eh... gaat het?
- Het gaat goed met me.
419
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Nou, ik wilde het gewoon laten
je weet dat ze naar buiten zijn gegaan
420
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
meer van die mini-loempia's.
Ze zijn op maat.
421
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
En de burgemeester is rechtvaardig
op het punt om het verhaal te vertellen
422
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
over de tijd dat hij ging
op de cruise met Jane Fonda,
423
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
- dus...
- (motortoerental)
424
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Ulysses: Weet je
wie is dat in het busje?
425
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Mike: Sheriff Gunderson,
Eh, dochter, denk ik.
426
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.
427
00:21:28,556 --> 00:21:30,658
("Ain't She Sweet" speelt)
428
00:21:30,792 --> 00:21:32,392
♪ Hier komt ze aan
Verderop in de straat ♪
429
00:21:32,527 --> 00:21:34,461
♪ Is ze daar niet lief mee
Stijl en die glimlach ♪
430
00:21:34,595 --> 00:21:35,963
♪ En weet je niet... ♪
431
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Hé, wetsman. Zin in een spelletje?
432
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Mijn handen trillen.
Ze vertrouwen mij alleen met een pistool.
433
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
(grinnikt) Bedrijf dan?
434
00:21:46,406 --> 00:21:47,542
♪ Dat is mijn meisje ♪
435
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Ik moet je waarschuwen.
436
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Ik ben niet erg goed.
437
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Dus, zou je zeggen
Kende je Gunderson goed?
438
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson? Ja.
Ik kende hem vrij goed.
439
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Het was triest, de manier waarop hij...
440
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
weet je.
441
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Maar hij dronk graag.
Hij hield van vissen.
442
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Dus zoals ik het zie, stierf hij
doen wat hij het liefste deed.
443
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Jij vist?
444
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Eh, toen ik een kind was,
met mijn vader.
445
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Jij?
- Mij? Nee.
446
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Waarschijnlijk de enige
in de stad die dat niet doen,
447
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
maar uiteindelijk de dood...
komt voor ons allemaal,
448
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
nietwaar, wetsman?
449
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
Ik krijg niet
een sheriff uit jou, hè?
450
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Als je dat echt was, zou je,
maar ben jij?
451
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
- (glazen klinken)
- Je hebt geluisterd
452
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
naar mijn interne monoloog,
nietwaar?
453
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Dat is mijn taak.
454
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Ik ben Moira,
de barman hier.
455
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Rek ze op.
456
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Waarom ben je hier?
457
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Hou op met rondhangen.
Kom op.
458
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Ik ben één en al oor.
459
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Oké.
460
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Ik was vroeger een gewone sheriff.
Leuke provincie
461
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
met een paar kleine stadjes
net als deze.
462
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Ik trouwde met mijn
middelbare school lieverd.
463
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Moira: Perfect.
- Dat was het. Ik was, eh...
464
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
best wel trots op mezelf.
465
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Ik liep door het leven
met opgeheven hoofd.
466
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Ik wist wie ik was.
467
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Dan is dit meisje...
468
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Haar vader, iemand die ik kende,
469
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
een oprechte burger...
470
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
was geweest, eh...
471
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Ik geloofde haar niet.
472
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Korte tijd later was dat er wel
een incident bij het huis.
473
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Geweerschoten, en ik ging naar binnen.
474
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
En dat was ze
over hem heen staan.
475
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Hij was gewond.
Ze had een pistool in de hand.
476
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
En hij vervloekte haar
voor wat hij haar had aangedaan.
477
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
En ik vertelde het haar
om het pistool neer te leggen,
478
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
en ze aarzelde niet.
479
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Ze schoot hem neer
precies tussen de ogen,
480
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
en toen richtte ze
dat pistool op mij.
481
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
En ze vervloekte mij
omdat je haar niet geloofde.
482
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
En dan
we hebben allebei geschoten.
483
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Eh, ik had beter kunnen mikken.
484
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Daarna...
485
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Ik werd donker vanbinnen, en...
486
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Ik wist niet meer wie ik was,
en dat doe ik nog steeds niet.
487
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
En de vrouw?
488
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Ik, uh... Ik was moeilijk in de omgang.
489
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Ik bel haar nog steeds.
490
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Ze geeft geen antwoord, maar...
491
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Het maakt mij niet uit.
492
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Ik leef in de hoop dat ze dat ooit zal doen.
493
00:25:17,618 --> 00:25:19,086
(geweer afvuren)
494
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
(broek)
495
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
geautomatiseerde stem:
Je hebt één bericht.
496
00:25:24,358 --> 00:25:25,559
(piepen)
497
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
Kibner: Hé, sheriff.
Het is de burgemeester.
498
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
- (bonzen)
- Mensen zijn dat echt
499
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
- ik hou van je lichte aanraking.
- (vrouw kreunt)
500
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
Heb je erover nagedacht
mijn aanbod?
501
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
Neem contact met mij op
zo snel als je kunt.
502
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
- Kom op!
- (piepen)
503
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Ik wil een stom broodje.
Godverdomme.
504
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Ik wed dat ik kan helpen
jij daarmee!
505
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Oh. Hallo, officier.
506
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Hoi.
- Ik bedoel sheriff. ik--
507
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Zit vast.
- Ja. Ik zie.
508
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Ja.
509
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Ulysses: Wat jij denkt
zal het neerhalen,
510
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
de karamel of het koekje?
511
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Lori: Eh, denk ik
de karamel zou het moeten doen.
512
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Ulysses: Ja.
Dat is ook mijn vermoeden.
513
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
(mensen praten onduidelijk)
514
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Hoe heet uw hond?
- Oh, haar naam is Olive.
515
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Leuk!
- Ja!
516
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
- Hé, Olijf.
- (Olijf blaft)
517
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Wat een goede hond.
518
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Mijn naam is Ulysses.
519
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Ik ben Lori.
520
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Weet je, ik wens deze
dingen hadden hondenvoer.
521
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Ja. Nou ja, ooit.
- Ja.
522
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Oké. Nou, eh,
pas op voor de eland.
523
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Lori: Eland?
- Ja. Groot.
524
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Wees voorzichtig. Misschien wel
probeer je te schilderen.
525
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Eland?
526
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
- (kloppen op de deur)
- Ja?
527
00:26:44,038 --> 00:26:46,841
- (telefoon rinkelt buiten)
- (grinnikt)
528
00:26:46,974 --> 00:26:49,677
(vrouw op radio
onduidelijk spreken)
529
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Ulysses: Bedankt.
530
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Kijk. ik...
531
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
Ik weet het niet
als ik dit zou moeten zeggen.
532
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Maar onze snorren
zijn zo vergelijkbaar.
533
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
We zijn net een stel broers.
534
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Of in ieder geval een paar ooms.
535
00:27:07,862 --> 00:27:10,030
(telefoon rinkelt)
536
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Nou, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen
kom er maar op terug, dus...
537
00:27:16,270 --> 00:27:19,340
( "Is het niet niemand zaken wat
I Do" van Davy Graham speelt)
538
00:27:25,880 --> 00:27:28,482
♪ Sinds je me verliet, schatje ♪
539
00:27:28,617 --> 00:27:29,650
♪ Ik ben de hele nacht weg... ♪
540
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
Ulysses: Hoe kan liefde verdwijnen?
541
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
Ik bedoel, heb ik genomen
is dat vanzelfsprekend?
542
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Ik denk van wel.
543
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
Ik heb dat meisje niet beschermd,
544
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
en ik ben je op de koop toe kwijtgeraakt.
545
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
Je zei dat ik stopte, Penny.
Je had gelijk.
546
00:27:46,535 --> 00:27:47,868
(sirene piept)
547
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
Is dit wat er is gebeurd
naar Gunderson?
548
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
Heeft hij het opgegeven
en zeg: "Fuck it",
549
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
naakt de sneeuwbok inlopen?
550
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
O, dat is een hel
van een manier om te sterven.
551
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
Alex: Dat doe ik niet
er is iets mis.
552
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Heb je gedronken?
553
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Niet toen ik aan het rijden was.
Ik stopte om te beginnen.
554
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
(snuift) Bourbon?
555
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Dat is erg indrukwekkend.
- Vind je het erg als ik met je meega?
556
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Ik zou... Joi...
557
00:28:29,644 --> 00:28:30,911
(Alex kreunt)
558
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Dat is een coole riem.
559
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Ik ben Alex.
560
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Ulysses: Ik ben Ulysses.
561
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Mag ik de goedkope drank?
562
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Jij bent van Gunderson
dochter toch?
563
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
Nee.
564
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
O.
565
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Ja. Oké. Eh, jij bent...
Jij bent Gundersons kind.
566
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Hij had veel foto's van jou
aan de muur in zijn kantoor.
567
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Je hebt zijn ogen.
568
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Ja. Dat zijn oude foto's.
569
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Hij is erg trots op mij.
570
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Papa's kleine meisje
militair gaan.
571
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Kon dat niet volhouden.
(grinnikt)
572
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Je had ruzie
573
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
met plaatsvervangend Blaine
buiten het huis.
574
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Waar ging dat over?
575
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
De burgemeester.
576
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Hij wilde mij niet
om de herdenkingsdienst bij te wonen,
577
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
omdat hij zei dat ik dat zou zijn
te veel afleiding.
578
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Nou, fuck de burgemeester.
- Alex: (grinnikt) Ja.
579
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Deze stad gebruikt
om goed van kwaad te onderscheiden
580
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
vóór burgemeester Kibner
kwam hier en...
581
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Ik probeerde mijn vader dat te laten zien,
582
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
maar hij zat vast
tussen mij en de stad.
583
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
En toen maakte ik
hij kiest, en...
584
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Het doodde hem.
585
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
En ik weet niet wat ik moet doen.
586
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Ik ook niet.
587
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Maar ik heb een idee
waar we konden beginnen.
588
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Wil je mij dat geven?
589
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Heb je dat gevangen?
590
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Ja. Het is mijn enige truc.
591
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Hoe lang ben je wakker geweest?
592
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Dat is een geweldige vraag.
593
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Ik heb een plek voor jou
kan crashen.
594
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Het is een veilige plek.
595
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
Het is de veiligste plek
in de stad.
596
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- Alex: Dit?
- Ulysses: Ja.
597
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Alex: Hilarisch. (grinnikt)
598
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Ulysses: Ontbijt is inbegrepen.
599
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Kan ik je nog iets anders bezorgen?
600
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Doe de deur op slot.
601
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Zeker.
602
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Ik zal in mijn kantoor zijn.
Gewoon schreeuwen.
603
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Ik zal het ook niet doen
slapen of...
604
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
drinken.
605
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Welterusten.
606
00:31:28,989 --> 00:31:30,991
(voetstappen wijken)
607
00:31:31,125 --> 00:31:32,259
("Trouble" door Connie Converse
spelen)
608
00:31:32,393 --> 00:31:33,828
♪ Sinds we elkaar ontmoetten... ♪
609
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Lori: Dat gaat gebeuren
lopen als een uurwerk.
610
00:31:35,462 --> 00:31:36,897
(zucht)
611
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Hé.
612
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Gaat het?
- Ja.
613
00:31:41,770 --> 00:31:43,137
♪ Als je weggaat ♪
614
00:31:43,270 --> 00:31:45,640
♪ Zoals problemen horen te doen ♪
615
00:31:45,774 --> 00:31:48,008
♪ Waar kan ik vinden
Een andere ziel ♪
616
00:31:48,142 --> 00:31:51,613
♪ Om mijn problemen te vertellen? ♪
617
00:31:54,915 --> 00:31:58,018
♪ Dan is mijn bed
gemaakt van steen ♪
618
00:31:58,152 --> 00:32:01,321
♪ Een ster heeft mijn oog verbrand ♪
619
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Ulysses: Goedemorgen,
liefhebbers van eten.
620
00:32:03,991 --> 00:32:06,126
♪ En leer haar hoe ze moet huilen ♪
621
00:32:06,260 --> 00:32:08,262
♪ Maar als je weggaat ♪
622
00:32:08,395 --> 00:32:10,698
♪ Zoals problemen horen te doen ♪
623
00:32:10,832 --> 00:32:13,167
♪ Waar kan ik vinden
Een andere ziel ♪
624
00:32:13,300 --> 00:32:15,670
♪ Om mijn problemen te vertellen? ♪
625
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Second Street hier,
626
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
dat kunnen we niet blokkeren
627
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
Want wat als meneer Neville dat wel heeft gedaan?
een soort vreselijke val
628
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
hier bij hem thuis
629
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
en dan krijgt mevrouw Neville het
hem in het voertuig...
630
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Wat? Hoe? Nee, nee.
Ze is een klein dingetje.
631
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Hoe gaat ze...
- Mike: Ik weet het niet.
632
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Misschien hebben ze een dolly
of een kruiwagen of zoiets.
633
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Baas, doen
je wilt beschrijven
634
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
standaard werkwijze
voor de burger voor mij?
635
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Nou,
is het een noodsituatie?
636
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Het is een noodgeval.
637
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Ik ben bij Sally.
Verplaats gewoon de kegels.
638
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Mike: Zijn we alles kwijt?
respect voor kegels?
639
00:32:50,070 --> 00:32:52,139
(alarm schettert)
640
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Ulysses: Is dat verdorie?
Is dat een proef?
641
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Shit.
642
00:32:57,779 --> 00:33:00,981
(alarm gaat door)
643
00:33:06,220 --> 00:33:07,555
- (klikken)
- (alarm wordt uitgeschakeld)
644
00:33:07,689 --> 00:33:08,623
(zucht)
645
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
O, shit. Oh.
646
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.
647
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Vlak achter je.
- Kom op!
648
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Oké dan.
649
00:33:17,464 --> 00:33:18,666
- (rekpistool)
- (schreeuwen)
650
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Lori: Iedereen,
naar beneden en blijf liggen!
651
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Keith: Geweren, schop ze naar mij!
- Lori: Niemand beweegt!
652
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Kees: Kom op! Schop ze naar mij!
653
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Oké. Shit.
654
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Oké, schat! Alles duidelijk!
655
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Lori: Jij!
- Keith: Blijf gewoon liggen.
656
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Lori: Vul ze! Vul ze!
Vul ze! Vul ze!
657
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
In de tassen!
658
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Doe wat we zeggen
en niemand raakt gewond!
659
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Keith: Alles is
het komt goed.
660
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Lori: Kom op!
Kom op! Kom op!
661
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Waar... Waar is
de rest ervan? Is dit het?
662
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Sorry. Niemand gebruikt
contant geld niet meer.
663
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Lori: Schatje, dit is,
zoals tweeduizend.
664
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Keith: Fuck.
665
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Lori: Dat is niet genoeg.
- Keith: Fuck!
666
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Lori: Het is niet genoeg! Neuken!
667
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Hebben we dit allemaal gedaan voor tweeduizend?
668
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Breng me naar de kluis.
669
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
Echt? De kluis? Echt?
670
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Ja. Alsjeblieft, Terry,
naar de kluis.
671
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Lori: Blijf daar.
Blijf daar. O, shit.
672
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Keith: Houd je handen waar
Ik kan ze verdomme zien!
673
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Lori: Hé,
niemand beweegt!
674
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Schat, wij hebben het verdomde niet
tijd om de kluis in te gaan.
675
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- We moeten gaan.
- Dan maken wij de tijd.
676
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Dan maken we verdomde tijd.
677
00:34:13,755 --> 00:34:16,891
(kreunt luid)
678
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Lori: Wat is
mis met hem?
679
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Hoi.
- Lori: Oh, mijn God. Neuken!
680
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Meneer?
- mens: hulp.
681
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Lori: Schop hem niet!
- Gaat het?
682
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Lori: Stop met het stellen van vragen.
683
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Zie je het niet?
hij krijgt een hartaanval?
684
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Help hem! Help hem!
- Shit!
685
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Lori: Je zei dat niemand dat was
gaat gewond raken.
686
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Dit gaat niet
zoals een uurwerk!
687
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
- (kreunt)
- Ik... Ik kan het niet openen!
688
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Lori: Duw en draai!
- Ik duw!
689
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Ik duw en ik draai!
Ik duw en ik draai.
690
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Lori: Duw en draai!
Het is oké. Het is oké. Het is oké.
691
00:34:42,215 --> 00:34:43,350
(kreunt)
692
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Oké. Oké. Hier
jij gaat. Alsjeblieft.
693
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Lori: Ja. Kom op.
Daar gaan we.
694
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
- (kreunt)
- Oké. Daar gaan we!
695
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Probleem opgelost!
696
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Keith: Hij heeft het nog steeds
een hartaanval.
697
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Hij ademt niet meer!
Hij ademt niet meer, schat!
698
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Lori: Help hem! Help hem!
- Keith: Oké!
699
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Lori: Borstcompressies!
700
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
- Het is prima. Het komt goed.
- (gromt)
701
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
- Kom op. Kom op.
- (Keith gromt)
702
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
- Lori: Niemand beweegt!
- (piepen)
703
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Het komt goed.
704
00:35:06,941 --> 00:35:08,408
(telefoon piept, trilt)
705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
(Japans spreken)
706
00:35:10,344 --> 00:35:13,548
(telefoon piept, trilt)
707
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Kom op. Kom op.
708
00:35:20,955 --> 00:35:23,357
(Keith gromt)
709
00:35:23,490 --> 00:35:28,563
(telefoon piept, trilt)
710
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Shit.
711
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
Blaine op de radio: Sheriff,
als we bij de bank aankomen,
712
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
jij laat mij en Mike
de zaken afhandelen.
713
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
Mike op de radio: Ja.
Je houdt het beste toezicht.
714
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
Weet je,
blijf gewoon achterover--
715
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
- (Keith gromt)
- Lori: Het komt goed.
716
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Kom op.
717
00:35:40,008 --> 00:35:43,678
(schreeuwen)
718
00:35:46,648 --> 00:35:49,149
- (Lori roept)
- (geweer afvuren)
719
00:35:49,282 --> 00:35:50,250
(schreeuwen)
720
00:35:50,384 --> 00:35:52,120
- (schieten)
- (janken)
721
00:35:52,252 --> 00:35:53,253
- (schieten)
- (grommen)
722
00:35:53,387 --> 00:35:55,455
- (schieten)
- (schreeuwen)
723
00:35:55,590 --> 00:35:57,125
(kreunt)
724
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Kees! O, mijn God!
725
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Schat, het spijt me zo!
726
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.
- Je hebt mij neergeschoten.
727
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
Het was een ongeluk!
728
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Keith: Het is maar een bijnaam.
De steekwond is erger.
729
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Het spijt me!
- Jij hebt de andere jongens vermoord.
730
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Ja. Wat moet ik doen?
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
731
00:36:14,108 --> 00:36:15,208
(gromt)
732
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Blijf doorgaan.
733
00:36:19,047 --> 00:36:21,716
(sirenes loeien)
734
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
- (telefoon rinkelt)
- Lori: Oké. Rechts. Kom op.
735
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Pardon? Missen?
- Wat?
736
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Wil je dat ik dat krijg?
- Wat?
737
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Terry: De machine zal het snappen.
738
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
- Lori: Kom op. Kom op.
- (telefoon rinkelt)
739
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Niemand antwoordt.
- Blijf proberen!
740
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Wat is het punt?
Het is nu toch allemaal geautomatiseerd.
741
00:36:49,309 --> 00:36:50,745
(hond blaft)
742
00:36:51,979 --> 00:36:52,980
(zeuren)
743
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Wat is hij aan het doen?
744
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Odysseus:
Hé, het is oké, Olive.
745
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Is dat een hond?
746
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, dekking bij
de achterkant.
747
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Deputy, bedek mijn kont.
- O, wacht even.
748
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Jongens... ik ga naar binnen.
749
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
De fuck ben je.
750
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Meneer.
- Kijk.
751
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Laten we gewoon wachten
nog wat back-up.
752
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Als we dit niet goed spelen,
753
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
we gaan hebben
een bloedbad daar.
754
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- Oké, jongens?
- Mike: Ja.
755
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Kalmeren.
756
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Dit is rommelig.
757
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Wat gaan we
over hem te doen?
758
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Waarom vraag je dat aan mij?
- Kalm maakt rommelig schoon.
759
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
- Ik ga met ze praten.
- (mobiele telefoon rinkelt)
760
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Blaine: We hebben een situatie voor ons.
761
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Ja, ik weet wat
Ik heb mij aangemeld voor,
762
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
maar jeetje, dat dacht ik niet
Ik zou het eigenlijk moeten doen.
763
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Hallo?
764
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Neuken.
765
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Agent, wat zei hij?
766
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Je weet wat hij zei.
767
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
We waren het er allemaal over eens
naar hetzelfde verdomde ding.
768
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Kom op. Kom op. Kom op.
769
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Ulysses: Blijf kalm!
Ik kom binnen!
770
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
- Lori: Alles goed?
- (ademt zwaar)
771
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Ja.
772
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Verdomme.
773
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
- (geweer afvuren)
- Ach!
774
00:38:37,919 --> 00:38:40,755
(geweer afvuren, glas verbrijzelen)
775
00:38:42,023 --> 00:38:45,159
- (grommen)
- (gijzelaars schreeuwen)
776
00:38:45,293 --> 00:38:46,493
(hoesten)
777
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Mike: O, shit.
Heb je zijn vest geraakt?
778
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Neuken.
779
00:38:49,764 --> 00:38:51,065
- (geweer afvuren)
- (schreeuwen)
780
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Houd vuur! Houd vuur!
Houd je verdomde vuur vast!
781
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Heb je daar iemand?
782
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Waarom schieten ze op jou?
783
00:38:56,137 --> 00:38:59,140
(geweren vuren)
784
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
- Ach!
- (schieten)
785
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Klootzak!
786
00:39:02,342 --> 00:39:05,046
(vuren)
787
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
- Ach!
- (schieten)
788
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
(gromt) Heb ik hem?
789
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- Eh--
- Heb ik hem?
790
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Ja. Ja. Nee.
791
00:39:11,351 --> 00:39:13,888
- (geweer afvuren)
- (janken)
792
00:39:14,021 --> 00:39:15,388
(hijgen)
793
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Ach! Mijn oor!
794
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
- Mike, mijn oor!
- (kreunt)
795
00:39:21,929 --> 00:39:23,798
- (grommen)
- (klikken)
796
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Ga naar beneden!
797
00:39:25,199 --> 00:39:26,499
- (schieten)
- (schreeuwen)
798
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Neuken!
799
00:39:33,207 --> 00:39:35,610
(Blaine kreunt)
800
00:39:35,743 --> 00:39:36,944
- (geweer afvuren)
- (Lori gilt)
801
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Ga achter mij staan!
802
00:39:38,179 --> 00:39:39,213
(vuren)
803
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Ga! Gaan! Gaan!
804
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
(klikken)
805
00:39:41,949 --> 00:39:42,884
(vuren)
806
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
Jij ook! Kom op!
807
00:39:44,018 --> 00:39:45,452
(geweer afvuren)
808
00:39:46,453 --> 00:39:49,489
(vuren)
809
00:39:49,624 --> 00:39:51,959
(mensen schreeuwen)
810
00:39:56,163 --> 00:39:57,865
(kreunend)
811
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
- Ulysses: Beweeg! Beweging!
- (mensen schreeuwen)
812
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Mens: Niet schieten!
Niet schieten!
813
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Stop!
814
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Ik heb Teddy neergeschoten.
815
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Het is goed, oké? Gewoon... Gewoon
help mij met mijn oor.
816
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Jij denkt dat ze dat kunnen
zet het er weer op?
817
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Oké. O, dat is erg.
- Blaine: Ik heb meer sneeuw nodig.
818
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Mike: Oh, dat is erg.
Echt slecht.
819
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Is dit een soort opstelling?
Doen jullie mee?
820
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
Nee! We zijn gewoon...
Op ons schieten, begrijp ik.
821
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Het is eerlijk.
We beroven de bank.
822
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Maar jij bent
de sheriff.
823
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Waarom zijn ze
op jou schieten?
824
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Ik weet het niet meer.
825
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Lori: Maar jij bent de sheriff!
826
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Ik ben de verdomde vervanger.
827
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Wat, man?
- Wat?
828
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
Wat ben jij
over gesproken, kerel?
829
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Hoi!
- Oké!
830
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Het spijt me!
- Wat is er aan de hand?
831
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Waarom hebben jullie dat niet gewoon gedaan?
de kassa nemen?
832
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Toen je ernaar vroeg
de kluis, ze... ze...
833
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Hoe zit het met de kluis?
834
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Maak mij niet
vraag het twee keer.
835
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Heilige shit.
836
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Ja. Wij zaten hier niet achter.
837
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Wat is dit?
- Oh.
838
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
O, kom op.
839
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Hoi! Kom hier terug!
840
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
Waar ga je heen?
841
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Kalmeer verdomme!
842
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Wees kalm, kerel.
Gewoon relaxen. Chill.
843
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Terry: We zijn voorbij
rustig aan, moeder...
844
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
- Ach!
- (geweer afvuren)
845
00:41:20,548 --> 00:41:21,782
(bonzend)
846
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
O.
847
00:41:24,719 --> 00:41:29,523
(hijgen)
848
00:41:31,125 --> 00:41:33,060
(kloppen)
849
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Lori: Oké. We moeten
zet er druk op.
850
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Klaar? Eén, twee, drie.
851
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- (kreunend) Oh, ja.
- Ik weet. Het spijt me.
852
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Dat prikt.
853
00:41:42,436 --> 00:41:45,072
(kloppen)
854
00:41:45,206 --> 00:41:46,307
(kreunend)
855
00:41:46,440 --> 00:41:49,076
(kloppen)
856
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
(geweer afvuren)
857
00:41:55,282 --> 00:41:56,250
(janken)
858
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
(schreeuwt) Mike, ben jij dat?
859
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Ik hoor je jas!
860
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Nee, baas!
861
00:42:02,490 --> 00:42:05,026
- (schieten)
- (grommen)
862
00:42:05,159 --> 00:42:06,293
(geweer afvuren)
863
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Ga rond!
864
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Alsjeblieft, pak
ons hier weg.
865
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Oh.
866
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Wat gebeurt er?
- Ulysses: Ach, als ik het weet.
867
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Het is Lori, toch?
868
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Ja. Dit is Kees.
869
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Dat is Ulysses.
870
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
O, hé. Heb je ooit
hondenvoer kopen voor Olive?
871
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Ulysses: Goed.
872
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Wat gaat er
hier?
873
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
Ik weet niet wat
dit is verdomme,
874
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
maar ze schoten op mij
en dat deed je niet,
875
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
Dus zoals ik het zie, dit
verknipt klein trio van ons,
876
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
wij zijn een team.
Vind je dat goed?
877
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Lori: Ja meneer.
878
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Ja, meneer.
879
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Hoe voel je je?
880
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Ja, ongeveer als
goed als ik eruit zie.
881
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Dus erger dan
Ik dacht toen.
882
00:42:52,440 --> 00:42:54,408
(telefoon rinkelt)
883
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
Ik koop
ons een tijdje.
884
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Tijd voor wat?
885
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Ik ben daar mee bezig.
886
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Kijk wat erin zit
die kratten.
887
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Waarom?
- Omdat ze er militair uitzien,
888
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
en we zien er machteloos uit.
889
00:43:10,157 --> 00:43:12,893
(kreunend)
890
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Adjunct Blaine?
Ben je nog bij ons?
891
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
Kibner: Ja. Gelukkig
voor jou is hij dat.
892
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
Het is je gelukt om te schieten
zijn oor eraf, ik zal het je vertellen.
893
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Burgemeester.
894
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
Kibner: Ja. Sheriff...
895
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Sheriff?
896
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Hij hing op.
897
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
De klootzak
hing aan mij op.
898
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Nee, nee, nee.
Laat je wapens zakken.
899
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Mijn slechte. Mijn slechte. Staven.
900
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Oké. Hier.
Ik heb hem. Ik heb hem.
901
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Je zei?
902
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
Kibner: Ja. Ik zei
903
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
dat ik mijn plaatsvervanger vroeg
om je schoon te schieten,
904
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
maar ik denk een kleine
verzoek is te veel voor hem.
905
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Wat ben jij, blind?
906
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
Blaine: Het spijt me. Sneeuw
kwam in mijn oog,
907
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
Dus ik moest het sluiten
en... en...
908
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
Kibner: Wat ben je?
909
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Ik heb gezien wat er in de kluis ligt.
910
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
- (bonzen)
- Wie is hier mee bezig?
911
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Zijn jij en Blaine of...
de hele afdeling?
912
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Zoon, ik heb het
de hele stad achter mij.
913
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Laat het me uitleggen.
Je bent maar één agent.
914
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
We zijn normaal, bevolking 1.890.
915
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Waar gaat het allemaal over, burgemeester?
916
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
Kibner: Waar gaat dit allemaal over?
917
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Je weet wel, hoofd
straten zoals de onze...
918
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
ze zijn als bezaaid
lijken in heel Amerika,
919
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
vasthouden
door een draad,
920
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
in de hoop dat ze het kunnen behouden
een dialysecentrum geopend
921
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
of een kleine kringloopwinkel
922
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
of een antiekwinkel
zonder antiek.
923
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
Ze zijn geplunderd
door banken en conglomeraten.
924
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Dus toen de Yakuza kwam
925
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
en zei dat ze dat wilden
een deal maken--
926
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Met de Yakuza?
927
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
Kibner: Vertrouw me.
928
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
Ze zijn een ding.
929
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
Ze verdienen veel
van geld in Amerika.
930
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
Ze kunnen niet verzenden
het allemaal thuis.
931
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
Dus als ze
vroeg ons om vast te houden
932
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
een deel van hun
illegale Amerikaanse winsten--
933
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
voor een percentage,
geest--
934
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
Ik zei: "Natuurlijk. Dat zullen we doen
neem het."
935
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
En de hele stad
zijn ziel verkocht.
936
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Niet de hele stad.
937
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Er was
enkele negatieve Nancy's.
938
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Maar ik zorgde ervoor
van hen, geloof me.
939
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Ulysses: En, eh...
940
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
dat ik heb gezien wat ik heb gezien,
941
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Ik denk dat dat onmogelijk is
hieruit voor mij levend.
942
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Weet je, er is een manier.
Wil je een deal?
943
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
Odysseus:
Wat voor soort deal?
944
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Je hebt een kogel door het hoofd geschoten
van die twee klootzakken
945
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
waardoor deze problemen begonnen zijn,
946
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
het bloed aan je handen
947
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
is verzekering genoeg voor mij.
948
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Wat zeg je?
949
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Oké,
nu hing hij op.
950
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Nu hing hij op!
Geweren omhoog!
951
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Officier: Oké,
hier gaan we, hier gaan we.
952
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Wat heb je gevonden?
953
00:46:04,064 --> 00:46:05,266
(eland gromt)
954
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho.
955
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
- Daar is het.
- (elanden brullen)
956
00:46:11,005 --> 00:46:12,641
(grommen)
957
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Het is zo mooi.
958
00:46:14,609 --> 00:46:15,876
(elektriciteit zoemt)
959
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Mens: Daar gaat het
het onderstation in Brandon!
960
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Storm moet hebben
de stroom uitgevallen.
961
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Oh, verdomd.
962
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Alex: Hallo?
963
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Laat mij eruit!
964
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Agent: Ik denk dit
is een goed voorteken, toch?
965
00:46:40,167 --> 00:46:42,136
(politieagenten schreeuwen)
966
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Jezus.
- Dat is niet waar ik op doelde.
967
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
- (spannende muziek speelt)
- Laten we gaan.
968
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Ik denk dat ik iemand kan zien.
969
00:46:54,348 --> 00:46:56,116
(politieagenten schreeuwen)
970
00:46:57,017 --> 00:46:59,386
(schreeuwen)
971
00:47:00,921 --> 00:47:02,356
(schreeuwt)
972
00:47:07,928 --> 00:47:11,533
(schreeuwen, schreeuwen)
973
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Geef mij dat.
974
00:47:22,142 --> 00:47:23,611
(muziek eindigt)
975
00:47:24,978 --> 00:47:26,447
(Mike ademt zwaar)
976
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- politieagent: Heilige shit!
- Fuck dit!
977
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Fuck deze stad!
978
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Blaine: Kalmeer, Tom.
- Ik ben hier weg!
979
00:47:33,487 --> 00:47:35,255
- (geweer afvuren)
- (kreunt)
980
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Nog iemand?
- Blaine: Nee, nee, nee, nee.
981
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Met ons gaat het allemaal goed, Joe.
We zijn allemaal goed.
982
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Waar zijn ze heen gegaan?
- O, hé, meneer Joe.
983
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Waar zijn ze heen gegaan?
984
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Ze gingen naar beneden,
terug richting Hoofdstraat.
985
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Raak jij de basis aan met Oyabun?
986
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Wat betekent?
987
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Er is geen mogelijkheid
om hem te pakken te krijgen.
988
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Voor zover hij weet,
zijn spaarvarken werd overvallen.
989
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
Oyabun komt eraan.
990
00:48:05,219 --> 00:48:06,554
(in het Japans)
991
00:48:14,863 --> 00:48:17,931
(windstoten)
992
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Ulysses: (in het Engels) Ga! Gaan!
993
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Shit. Ik ben weg.
Ga van de straat.
994
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
We zitten hier buiten.
Blijf bewegen.
995
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Hé, bevries!
- Ulysses: O, shit!
996
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
O, met mij gaat het goed. Ik ben goed.
Ik ben goed. ik ben gewoon...
997
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Ulysses: Ga naar binnen! Ga naar binnen!
998
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Officier: Laat het nu vallen!
- Ulysses: Niet schieten!
999
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Ga staan! (gromt)
1000
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Kees: O! Oké!
1001
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- O God! (kreunt)
- Kom op, schatje.
1002
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
dacht ik
dit was een normale stad,
1003
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
maar dit is niet normaal.
1004
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Ulysses: Stop met schieten!
1005
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
- Godverdomme!
- (omgevingsmuziek speelt)
1006
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Lori: Zijn beide wonden in orde?
1007
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
- Ja.
- (deur rammelt)
1008
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Ik denk dat ik iets heb gehoord.
Wacht even. Wacht even.
1009
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Kom op.
1010
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Hallo?
1011
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
- (winkelbel rinkelt)
- Hoe gaat het met hem?
1012
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Niet goed. Ik denk
Er is hier iemand.
1013
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Mary Beth: Hallo?
1014
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- Ulysses: Mary Beth.
- O, mijn God. Wat is er gebeurd?
1015
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Heb je een EHBO-doos?
1016
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
- Ja, in mijn voorraadkamer.
- (radiostatische kraken)
1017
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Werkt die radio?
Hoe zit dat?
1018
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Eh, werkt op batterijen.
1019
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Jij zei dit
is ook een CB-radio, toch?
1020
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Waar is de microfoon van dit ding?
1021
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
Mike: Hé, breinaald,
1022
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
als je de sheriff ziet,
jij houdt hem tegen. Hij weet het.
1023
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Shit! (gromt)
1024
00:49:42,082 --> 00:49:45,319
- (windstoten)
- (gromt)
1025
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Rustig maar, Mary Beth!
1026
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Wij willen je geen pijn doen!
1027
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Mary Beth: Zeker, dat doe je niet.
Ik ben niet gisteren geboren!
1028
00:50:09,844 --> 00:50:11,613
(kogels ricocheren)
1029
00:50:13,413 --> 00:50:15,683
(kogels ricocheren)
1030
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Mary Beth: Oh nee, mijn winkel!
Verdomde toeristen.
1031
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Ik heb geen respect.
1032
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Oké.
1033
00:50:28,763 --> 00:50:30,765
(soorten)
1034
00:50:32,667 --> 00:50:35,770
- (schreeuwt, hijgt)
- (pistool klikken)
1035
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Haha!
- Ulysses: Hé, Mary Beth!
1036
00:50:40,274 --> 00:50:42,309
(schreeuwt, gromt)
1037
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Laat me gaan, klootzak! (kreunt)
1038
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Zuig dit maar!
1039
00:50:54,689 --> 00:50:57,859
(gorgelend)
1040
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Lori: O God. Het spijt me, dame.
1041
00:51:08,836 --> 00:51:10,270
(hijgt)
1042
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
- Kenny: Laat er licht zijn.
- (muziek eindigt)
1043
00:51:13,875 --> 00:51:17,411
- (kracht zoemend)
- (bluesrock uit de jaren 50)
1044
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Jo: Je begrijpt het niet.
Oyabun zal ons allemaal laten vermoorden.
1045
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Blaine: Kenny zal ons helpen.
Binnen krijgen we het lekker warm.
1046
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Kom op! Hergroeperen en herbewapenen.
1047
00:51:31,960 --> 00:51:33,661
♪ Mm, mm, mm-hmm ♪
1048
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Dr Velie:
Hier, hulpsheriff Blaine.
1049
00:51:36,631 --> 00:51:37,932
(rillingen)
1050
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Kenny: Avond, allemaal.
- Blaine: O, hé, Kenny.
1051
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, ik heb het nodig
uw medische kit.
1052
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Kenny: Daarop, dokter.
1053
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, we zullen het nodig hebben
nog wat munitie.
1054
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Kenny: Help jezelf.
Je weet waar je het kunt vinden.
1055
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Dr. Velie: IJs hiervoor
afgehakt oor, Kenny!
1056
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Dus, hoe zit het met allemaal
deze nachtelijke commotie?
1057
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Eh, weet je,
een paar bankovervallers,
1058
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
ze besloten om samen te werken
met de sheriff
1059
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
nadat ze ontdekt hadden
het Yakuza-goud in onze kluis.
1060
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
En ze ontploften
de burgemeester, Kenny.
1061
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Hij ligt op mijn gezicht.
Het was echt vies.
1062
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Kenny: O, shit.
1063
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun komt ons allemaal vermoorden.
1064
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Je hebt je duivel.
Wij hebben onze Akuma.
1065
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Beiden zijn bang voor Oyabun.
1066
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Kijk, zoals ik het zie,
met de stroom uit,
1067
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
ze kunnen het woord niet uitbrengen.
1068
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
En met de storm
zijn wat het is,
1069
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
ze zitten hier bij ons vast.
1070
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
En weet je,
het is beter om de jager te zijn...
1071
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
dan de opgejaagde.
1072
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Rechts?
1073
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Ja.
- Ja.
1074
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Dus, wie is er?
voor een affogato?
1075
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
Op het huis.
1076
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Ja.
- Ja.
1077
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
- (muziek eindigt)
- Maak dat open.
1078
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
O, verdomd.
O God. Geef me wat tape.
1079
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Waar is Olijf?
1080
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Lori: Ze zit in de auto,
lieverd.
1081
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
We hebben de verwarming aan laten staan,
weet je nog?
1082
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Dus het is alleen wij drie tegen
deze hele gekke stad?
1083
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Nou ja, meestal
als je een bank berooft,
1084
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
er zijn consequenties.
1085
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Hoewel dit,
dit is een nieuwe.
1086
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Wij wilden gewoon iets.
1087
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Als we er doorheen komen
wat dit verdomme ook is,
1088
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
dat zal iets zijn.
1089
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
(gromt) Oké.
Wat is het plan?
1090
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
We gaan
naar het politiebureau.
1091
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Ze hebben daar een sneeuwploeg.
We gaan verdomme weg uit Dodge.
1092
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Oké. Ik kan een sneeuwploeg besturen.
1093
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Ulysses: Dan ben jij de man.
1094
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Laten we gaan. Laten we gaan.
- Lori: Oké.
1095
00:53:22,469 --> 00:53:24,237
(windstoten)
1096
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Ulysses: Kom op, meneer Plough.
1097
00:53:29,877 --> 00:53:31,244
(automatisch geweervuur)
1098
00:53:33,213 --> 00:53:34,949
(alarm schettert)
1099
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
- (alarm schettert)
- Ga! Gaan!
1100
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Ik ben oké. Hij raakte het vest!
Ga weg!
1101
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
We ontmoeten elkaar
op het politiebureau!
1102
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Stop!
1103
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Maynard: Kijk eens wat ik heb verslaafd.
1104
00:53:54,635 --> 00:53:56,604
- (gromt)
- (geweer afvuren)
1105
00:53:57,370 --> 00:53:59,774
(gromt, broek)
1106
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Hallo, sheriff. Eet bar!
1107
00:54:05,479 --> 00:54:07,582
(beiden grommen)
1108
00:54:28,102 --> 00:54:30,872
(het grommen gaat door)
1109
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Je bent glad
beetje visachtig, nietwaar?
1110
00:54:36,443 --> 00:54:38,813
(beiden grommen)
1111
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Godverdomme! Blijf liggen!
1112
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Wat, man?
Wat is er mis met jullie mensen?
1113
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Wij hebben je opgezocht
en wij hebben jou gekozen
1114
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
vanwege je reputatie
omdat je er geen fuck om geeft.
1115
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Waarom besloot je nu te beginnen?
1116
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Ik ben mezelf niet de laatste tijd.
1117
00:55:00,467 --> 00:55:01,836
(kreunt)
1118
00:55:04,539 --> 00:55:07,440
- (schreeuwt)
- (Ulysses gromt)
1119
00:55:08,441 --> 00:55:11,846
(jankt, schreeuwt)
1120
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Godverdomme.
1121
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
- Allah...
- (gromt)
1122
00:55:17,852 --> 00:55:20,855
(alarm blijft schallen)
1123
00:55:30,198 --> 00:55:31,299
(spannende muziek speelt)
1124
00:55:31,431 --> 00:55:33,534
(geweer afvuren op afstand)
1125
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Ulysses: Heh. Ouderwets
stobbenverwijderaars.
1126
00:55:37,572 --> 00:55:39,540
(geweer afvuren op afstand)
1127
00:55:39,674 --> 00:55:42,076
(geweren vuren)
1128
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
Ik ben weg.
1129
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Hè?
- Ik heb er niet meer.
1130
00:55:48,216 --> 00:55:49,851
(geweren klikken leeg)
1131
00:55:49,984 --> 00:55:52,385
(broek, gromt)
1132
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Was dat een postbode? Wat?
1133
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Heb je een gouden steen gestolen?
1134
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Natuurlijk deed ik dat.
1135
00:56:08,468 --> 00:56:10,403
- (gromt)
- (kreunt)
1136
00:56:11,606 --> 00:56:13,406
(beiden grommen)
1137
00:56:17,377 --> 00:56:18,713
(kreunt)
1138
00:56:20,915 --> 00:56:21,916
(kreunt)
1139
00:56:29,023 --> 00:56:30,925
(metaal krakend)
1140
00:56:39,634 --> 00:56:40,601
(pistool klikken)
1141
00:56:40,735 --> 00:56:44,906
(trigger blijft klikken)
1142
00:56:45,039 --> 00:56:48,009
- (metaal krakend)
- (muziek eindigt)
1143
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
(zucht) Natuurkunde, trut.
1144
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Is hij in orde?
1145
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Eh, nee.
1146
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
- (geweren vuren)
- Ga! Gaan!
1147
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Kees: Ga!
1148
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Houd je vuur vast! Houd je vuur vast!
1149
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Ze hebben James vermoord.
1150
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Ze hebben onze postbode vermoord.
1151
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Oh, wat voor een verse hel is dit?
1152
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Mike: Ho, wees voorzichtig
daarmee, vader.
1153
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
(grinnikt) Het is maar een vuurpijl.
1154
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Hé, er is er nog één.
Het is oké.
1155
00:57:34,989 --> 00:57:36,057
(schreeuwt)
1156
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
(allemaal schreeuwen)
1157
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Clayton!
1158
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
1159
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Mike!
- Mike: Ik snap het, Blaine!
1160
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Ik snap het! Ik snap het.
- Mike...
1161
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Officier: Wat ben je aan het doen,
Mike?
1162
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
- In godsnaam.
- (broek)
1163
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Zie je dat, Blaine? Ik ben een held.
1164
00:57:58,713 --> 00:58:00,147
(allemaal janken)
1165
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mike!
1166
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
O, hij is weg.
1167
00:58:05,619 --> 00:58:07,655
- (kreunt)
- (grond rommelt)
1168
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Ja, nee, dank je.
1169
00:58:10,925 --> 00:58:13,794
(mannen schreeuwen, schreeuwen)
1170
00:58:19,633 --> 00:58:22,403
(kreunend)
1171
00:58:22,536 --> 00:58:26,607
(hiphopmuziek wordt afgespeeld)
1172
00:58:26,741 --> 00:58:31,946
(man rapt in het Japans)
1173
00:58:34,915 --> 00:58:36,183
(spreekt in het Japans)
1174
00:58:40,855 --> 00:58:43,057
(in het Japans)
1175
00:58:47,628 --> 00:58:48,596
(muziek eindigt)
1176
00:58:48,729 --> 00:58:50,297
(motor sputtert)
1177
00:58:51,265 --> 00:58:52,967
(onheilspellende muziek speelt)
1178
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
(motor blijft sputteren)
1179
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
(in het Engels) Ik dacht dat je het wist
hoe je een van deze moet besturen.
1180
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Ja, dat doe ik.
Maar weet je, ik wel.
1181
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
- Ik... dat heb ik gedaan.
- (klikken op knoppen)
1182
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Het is gewoon... het is gewoon...
1183
00:59:20,694 --> 00:59:23,397
(motor blijft sputteren)
1184
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Lori: Weet je nog toen je dat zei
jij een trein zou kunnen besturen?
1185
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
En dat was ook onzin.
1186
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
- (motortoerental)
- Ja. (grinnikt)
1187
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Zie je?
- Ja.
1188
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
- Ja.
- (ademt uit)
1189
00:59:34,909 --> 00:59:37,845
(Keith aan het woord
onduidelijk)
1190
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
- (geweer afvuren)
- Geef mij dat.
1191
00:59:39,980 --> 00:59:41,348
(spannende muziek speelt)
1192
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Je verpest alles.
1193
00:59:43,918 --> 00:59:45,920
(lucht sissend)
1194
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
- O nee.
- (metaal kreunen)
1195
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Hulp! Sheriff, help!
1196
00:59:51,192 --> 00:59:52,093
(beide janken)
1197
00:59:52,226 --> 00:59:54,261
- (broek)
- (muziek eindigt)
1198
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Hé.
1199
01:00:01,235 --> 01:00:01,902
(beide janken)
1200
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Ulysses: Oh, mijn fout.
1201
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Ik had moeten kloppen.
Kun jij dit ding besturen?
1202
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
(zucht) Ja, dat denk ik wel.
1203
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Oké, ga naar een ziekenhuis.
1204
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Ga je niet met ons mee?
- Nee, ik blijf hier.
1205
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Ik ben het beu om weg te rennen
van elk verdomd ding.
1206
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
En je overweegt dit
je tweede kans.
1207
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Jij neemt die gouden steen, hè?
1208
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
En ga iets bouwen
er goed uit.
1209
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Zorg goed voor jezelf.
1210
01:00:30,631 --> 01:00:32,166
(deur zoemt)
1211
01:00:32,967 --> 01:00:34,668
(epische muziek speelt)
1212
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Ga.
1213
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Lori: Hoe doen we dat zelfs
een gouden steen verkopen?
1214
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Doormidden breken?
1215
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Keith: Nou, nog niet over nagedacht
zo ver vooruit.
1216
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Verdomme.
Waar konden ze heen zijn gegaan?
1217
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Het is een klein stadje.
1218
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
- (motor bromt)
- Hé.
1219
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Dat is onze ploeg.
1220
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Dr. Velie: Dat is Ulysses niet.
Hij is niet het hardlooptype.
1221
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Vrouw: Nou,
waar gaat hij zich verstoppen?
1222
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Politiebureau.
- Laten we hem pakken.
1223
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Wauw! Jeetje!
- Lori: Stop! Stop!
1224
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Daar is Olijf.
1225
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
- (Olijf blaft)
- Hé, lieve meid.
1226
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
- Braaf meisje. Kom op.
- (Olijfschors)
1227
01:01:42,703 --> 01:01:44,338
(jammerend)
1228
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Laten we gaan.
1229
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
- Laten we naar huis gaan.
- (Olijf blaft)
1230
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Keith: Ja, Olijf.
Fuck deze plek.
1231
01:02:15,469 --> 01:02:16,804
(rekken pistool)
1232
01:02:18,138 --> 01:02:19,740
(muziek eindigt)
1233
01:02:21,275 --> 01:02:22,743
(broek)
1234
01:02:23,545 --> 01:02:24,778
(kreunt)
1235
01:02:26,480 --> 01:02:27,781
(hoest)
1236
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
(piept) Moira.
1237
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Hé, wetsman.
1238
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
(piepende ademhaling) Je doet niet...
1239
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
dat heb je toevallig niet
een drankje op jou, oké?
1240
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Wat voor soort barman?
zou ik... als ik het niet deed?
1241
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
- Laten we handelen.
- (kreunt)
1242
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Uh-uh, verdomd langzaam.
1243
01:02:55,809 --> 01:02:57,111
(zucht)
1244
01:03:02,617 --> 01:03:03,951
(kreunt)
1245
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Nou, drink maar...
1246
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
dus we kunnen allemaal opruimen
deze puinhoop die je hebt gemaakt
1247
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
voordat de Yakuza komen opdagen
en vermoord ieder van ons.
1248
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Jij ook, hè?
1249
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Gewoon doen wat ik moet doen
om te overleven.
1250
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Ulysses: Tegen welke prijs?
1251
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
( grinnikt vrolijk) Mijn ziel.
1252
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Hoewel,
ze zijn tegenwoordig goedkoop.
1253
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Je hebt de jouwe verkocht,
nietwaar?
1254
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Ik heb de mijne niet verkocht.
1255
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Ik ben het kwijtgeraakt.
1256
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Hoe wist je dat?
1257
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Barmannen horen
een hoop onzin.
1258
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Je wordt echt goed
bij het opsnuiven van de leugens.
1259
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Je verhaal klopte
tot het einde, heb ik gelijk?
1260
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Het meisje heeft haar vader niet vermoord.
1261
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Dat deed je.
1262
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Ik heb hem neergeschoten...
1263
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
precies tussen de ogen
voor wat hij had gedaan.
1264
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Ik dacht dat het gerechtigheid was.
1265
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Nu weet ik het niet.
1266
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Ik heb het maken vermeden
eventuele keuzes sindsdien,
1267
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
gewoon naar het leven kijken
vanaf de zijlijn.
1268
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Dat is mijn waarheid.
1269
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Nu, jij gaat.
Wat is er met Gunderson gebeurd?
1270
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Ik heb de mijne al verteld.
1271
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Ik, vis? Nee.
1272
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Waarschijnlijk de enige
in de stad die dat niet doen.
1273
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, dat had hij
een hengel in één hand,
1274
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
zoals deze,
en een boor in de andere.
1275
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Dus ik vermoed dat hij dacht
hij ging ijsvissen.
1276
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Wie gaat er verdomme
ijsvissen met een vlieghengel?
1277
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
(zucht) Niemand.
1278
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
Ik heb gelogen. Ik heb hem vermoord.
1279
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Omdat hij dat wilde
een groter deel van de deal?
1280
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Omdat hij eruit wilde
van de baan, van...
1281
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
(zucht)
...de stad, de regeling.
1282
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Waarom?
1283
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Zijn kind gemist.
1284
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Deze stad deed hem kiezen.
1285
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Het is een klein stadje
in alle opzichten, weet je,
1286
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- kleingeestig.
- Ja, dat begrijp ik.
1287
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- En niemand komt eruit.
- Zelfs hij niet.
1288
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Dus je hebt hem dronken gemaakt en...
1289
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
leidde hem naar buiten en...
1290
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Ik zag hem doodvriezen...
1291
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
wat langer duurt
dan je zou denken.
1292
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
Tenzij je nat bent, wat hij was,
omdat ik water over hem goot.
1293
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Maar ik heb iets geleerd
over mezelf die avond.
1294
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
- Wat is dat?
- (zucht)
1295
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Dat kan ik
wat er moet gebeuren.
1296
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Wat is er met je gebeurd?
- Niets dat ik niet heb gekozen.
1297
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Zoals ik al zei,
dat is een coole riem.
1298
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
(kreunt)
1299
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Wat, sheriff?
1300
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Vertel me erover.
1301
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Ik denk dat hij dat wel zou hebben gedaan
wilde dat je dit had,
1302
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
vooral in het licht
van actuele gebeurtenissen.
1303
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
(zucht)
1304
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Laten we gaan, plaatsvervangend.
1305
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Deze shitstorm
wordt alleen maar erger.
1306
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Wauw!
1307
01:06:56,149 --> 01:07:00,020
(toerental van de motor)
1308
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Hé, Blaine.
1309
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
- (motortoerental)
- Steek ze aan!
1310
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Kogelvrij, klootzakken.
1311
01:07:09,196 --> 01:07:11,131
(geweren schieten, schoten ricocheren)
1312
01:07:11,265 --> 01:07:13,133
(toerental van de motor)
1313
01:07:13,267 --> 01:07:15,235
(banden gieren)
1314
01:07:16,270 --> 01:07:17,337
- (schreeuwt)
- (onderdrukken)
1315
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Wauw!
1316
01:07:18,873 --> 01:07:20,742
(schoten ricocheren)
1317
01:07:21,208 --> 01:07:22,577
(lacht)
1318
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
- (kreunt)
- Hé, Blaine!
1319
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Ja, Joe? Verdomme.
1320
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Hebben we iemand achtergelaten?
terug bij de bank?
1321
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Nee, Joe.
1322
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
En de kluis?
1323
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Ja, Joe?
1324
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Is het nog open?
1325
01:07:45,065 --> 01:07:47,735
(banden gieren)
1326
01:07:52,807 --> 01:07:55,342
- (schreeuwt)
- (glas breekt)
1327
01:07:58,713 --> 01:08:00,648
(hijgt)
1328
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
(spannende muziek speelt)
1329
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
- (radio piept)
- Ulysses: Joehoe!
1330
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
Beantwoord de telefoon.
1331
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Mijn plaatsvervanger is momenteel bezig met de beveiliging
de inhoud van uw kluis.
1332
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Beveiligen?
1333
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
Ulysses: Bakstenen van C4
zijn geplant
1334
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
in en tussen de Yakuza's
fysieke stortingen, als het ware.
1335
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Dus, om samen te vatten,
als ik sterf, gaat het allemaal boem.
1336
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
En als het boem gaat,
1337
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
nou ja, dat zijn ze
de Yakuza en zo,
1338
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
Ik denk niet dat het eindigt
heel goed voor jou.
1339
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Als we dit niet afmaken
hier en nu,
1340
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
de Yakuza zal op jacht gaan
1341
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
en dood ze allemaal
en ieder van ons,
1342
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
inclusief mijzelf.
1343
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
- (muziek eindigt)
- Maar wacht, er is meer.
1344
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Ik heb een voorstel.
1345
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Wij ruimen de bank op,
1346
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
laat het op een ongeluk lijken,
alsof er niets ergs is gebeurd.
1347
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Gewoon weer een zaterdag.
1348
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
Mm.
1349
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, jij zegt dit
is Belgische chocolade?
1350
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Kenny: Frans.
1351
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
Mm. Hetzelfde verschil, weet je.
1352
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Dus dat is jouw plan?
1353
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Dat is het.
1354
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Laat het maar zo lijken
welke andere dag dan ook.
1355
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
In principe wel.
1356
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
De Yakuza verschijnen,
hun schat is onaangeroerd.
1357
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Niets meer dan een auto-ongeluk
waardoor het alarm afging.
1358
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Het leven in Normaal is normaal, kalm.
1359
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Kalm... maakt rommelig schoon.
1360
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Dat klopt.
1361
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Waarom vermoord ik je niet gewoon
nu?
1362
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Het enige wat je baas is
gaat er een schepje bovenop doen
1363
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
is dat je het verprutst hebt.
1364
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Ik zeg dat we de hand spelen
dat is ons allemaal aangedaan.
1365
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Je laat ons er goed uitzien,
wij zorgen ervoor dat je er goed uitziet.
1366
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
En misschien mag je het houden
de rest
1367
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
van je verdomde vingers.
1368
01:10:27,161 --> 01:10:28,930
(spannende muziek speelt)
1369
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Het spijt me dat ik,
uh... uw burgemeester vermoord.
1370
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Ik weet dat je hem erg leuk vond.
1371
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Alhoewel, hij leek wel
een beetje een gat.
1372
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Oké.
1373
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
(keel schrapen)
Wat zeg je?
1374
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Nou, het...
is niet echt een plan.
1375
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Nou, ik ben niet zo'n sheriff,
maar ik ben alles wat je hebt.
1376
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
- (radiopiepjes)
- Hé, Alex.
1377
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
Laten we een show opvoeren.
1378
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
Ik vind het een beetje leuk...
1379
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
plaatsvervanger.
1380
01:11:16,443 --> 01:11:17,712
(radio piept)
1381
01:11:20,047 --> 01:11:21,048
(slurpt)
1382
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Fuck ja.
1383
01:11:22,717 --> 01:11:24,085
(Japanse popmuziek speelt)
1384
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Ulysses: Kom op, mensen!
Dit is het nieuwe Normaal!
1385
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Het moet lijken
als een ongeluk!
1386
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Alsof dat niet zo was
Een bloedbad hier, weet je?
1387
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Breng het binnen! Breng het binnen!
1388
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Zoek naar losse ledematen!
1389
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Let op bloedvlekken.
1390
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Bedek ze.
1391
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Winterwonderland!
Laten we ervoor gaan, mensen.
1392
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Maak het leuk voor onze gasten.
1393
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Laten we het rondbrengen.
1394
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Daar beneden,
zoek naar losse ingewanden.
1395
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
(muziek eindigt)
1396
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Blaine: Zweer bij God,
1397
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
Ik had geen idee
over het vermoorden van Gunderson.
1398
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Ulysses: Je geloofde
dat onzin
1399
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
over de hengel?
1400
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Blaine: Sorry,
Ik ben niet zo'n visser,
1401
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
maar ja, ik snap je punt.
1402
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Odysseus:
En jij probeerde mij neer te schieten.
1403
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Blaine: Ja, ik heb je neergeschoten,
maar ik heb je niet vermoord.
1404
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Dat is het belangrijkste.
1405
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
We zijn hier samen,
wij allebei...
1406
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
levend.
1407
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Heb jij, eh...
1408
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Denk je echt
dit gaat werken?
1409
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Ben jij een gokker?
1410
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
Tot mijn eigen nadeel,
voor de zekerheid.
1411
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Ik zou een Benji op de lay zetten.
1412
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Wacht even. Jij bent--
Wed je tegen ons?
1413
01:13:03,885 --> 01:13:06,888
(Japanse rapmuziek
spelen op afstand)
1414
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Oef. We zijn genaaid, hè?
1415
01:13:10,191 --> 01:13:11,325
(Japanse rapmuziek wordt gespeeld)
1416
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Nou, het beste is om in karakter te komen.
1417
01:13:25,640 --> 01:13:26,941
(muziek eindigt)
1418
01:13:27,074 --> 01:13:29,911
(in het Japans)
1419
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
(in het Engels) Zoals je kunt...
Kunt u... Kunt u vertalen?
1420
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Zoals je kunt zien, stormt het hier
was iets anders.
1421
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Het heeft telefoons uitgeschakeld,
internet, mobiele service, de hel,
1422
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
noem maar op, het is naar beneden.
1423
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
- (vertaler spreekt Japans)
- (in het Engels) Hallo allemaal.
1424
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Oh, hij is de interim,
zoals ik je vertelde.
1425
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Hij weet geen reet.
Hij is niet al te slim.
1426
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Ulysses: plaatsvervangend Blaine,
ken je deze mensen?
1427
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Je wilt het ze uitleggen
ze kunnen niet komen
1428
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
die door onze provincie raast
in een konvooi als dit
1429
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
zonder te krijgen
een groet van de wet?
1430
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Nou, dit is eigenlijk zo
Pastoor Oyabun, sheriff.
1431
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- O, een pastoor.
- Mm-hmm.
1432
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Hij heeft een kleine parochie
1433
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
net daarginds
in de buurt van Everton.
1434
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Wat is zijn denominatie?
1435
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestant. Is dat niet zo?
1436
01:14:18,159 --> 01:14:20,328
(in het Japans)
1437
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- (in het Engels) Vertel het hem.
- Hij is boos.
1438
01:14:21,562 --> 01:14:22,730
Oyabun: (in het Japans)
1439
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
(in het Engels)
Waar is hij boos over?
1440
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
- (in het Japans)
- Blaine: (in het Engels) Ik denk...
1441
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Ik denk dat hij wil gaan
naar de bank.
1442
01:14:28,669 --> 01:14:30,104
(in het Japans)
1443
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
(in het Engels) Hij kan niet gaan
naar de bank. Wij hebben de...
1444
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Ja, ja, maar...
- Er zijn mensen beneden.
1445
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- Het is waar dat...
- Hé!
1446
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Hé, hé.
1447
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Wij maken een uitzondering.
- Maak een uitzondering.
1448
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- We geven je een escorte.
- Blaine: Volg ons. Laten we gaan.
1449
01:14:42,817 --> 01:14:44,685
(in het Japans)
1450
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
Ulysses: (in het Engels)
Oké, hulpsheriff Blaine,
1451
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
laten we onze gasten meenemen
de lange weg ernaar toe.
1452
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
Geef ze wat meer tijd
om de bank op te knappen.
1453
01:14:56,430 --> 01:14:58,566
(in het Japans)
1454
01:15:00,568 --> 01:15:01,869
(spannende muziek speelt)
1455
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
(in het Engels) Dat is niet het geval
de beste schoenen.
1456
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Ulysses: Ja, meneer.
Deze kant op.
1457
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Blaine: Dus, kijk maar
jouw stap. Kom op.
1458
01:15:05,906 --> 01:15:07,108
Oyabun:
(in het Japans)
1459
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Ulysses: (in het Engels)
Nou, het ziet er niet goed uit,
1460
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
Ik weet het.
1461
01:15:09,377 --> 01:15:10,678
Oyabun: (in het Japans)
1462
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Ulysses: (in het Engels)
Pas op voor de sneeuw.
1463
01:15:12,380 --> 01:15:13,581
(apparaat piept)
1464
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
De bestuurder kwam bij een botsing om het leven,
1465
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
net als de bankdirecteur
en bewaker.
1466
01:15:22,723 --> 01:15:24,158
(in het Japans)
1467
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
(in het Engels) Sheriff, vindt u het erg
als ik hem de kluis laat zien?
1468
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
De kerk heeft enkele papieren
in hun kluis.
1469
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Ja, zeker, ga je gang.
- Blaine: Goed. Ja, deze kant op.
1470
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Odysseus:
Het gebouw is in prima staat.
1471
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Eigenlijk was dat niet zo
een dragende muur.
1472
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Pardon. Eh...
1473
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Zoals je kunt zien,
de kluis is onaangeroerd.
1474
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Pardon. Onschuldig.
1475
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Wauw! De kerk
heeft het goed gedaan, hè?
1476
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
- Mooie kleur, hè?
- (muziek eindigt)
1477
01:15:55,689 --> 01:15:57,224
(in het Japans)
1478
01:15:57,358 --> 01:15:59,093
("Hot Rod Hop" speelt)
1479
01:15:59,226 --> 01:16:01,328
♪ Er is een kleine garage
Aan de rand van de stad ♪
1480
01:16:01,462 --> 01:16:04,165
♪ Waar de hot rods naartoe gaan
Als de zon ondergaat ♪
1481
01:16:04,298 --> 01:16:06,233
♪ De plaats hoort
Aan een meneer Jones ♪
1482
01:16:06,367 --> 01:16:08,002
- ♪ Wie repareert hot rods... ♪
- (lied eindigt)
1483
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Ulysses: Waarom heb je uitgenodigd?
ze op zoek naar eten?
1484
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Ik ken maar vier zinnetjes
in het Japans, en...
1485
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Ik denk dat ik in paniek raakte.
1486
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Is je baas
genieten van het gehaktbrood?
1487
01:16:23,584 --> 01:16:25,119
(Japans spreken)
1488
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
(in het Engels) Dit is goddelijk.
1489
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Uw Engels is zeer goed, meneer.
1490
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Ik kijk veel Vrienden.
1491
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Wie heeft er zin in mimosa's?
1492
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
- (mannen roepen bevestiging)
- Blaine: Moet ik een toost uitbrengen?
1493
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Niet doen.
- Blaine: Excuseer mij. Eh...
1494
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
(nerveus grinnikt) Ik, uh...
Ik wil graag een toost uitbrengen.
1495
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Eh... Weet je, ik ben...
1496
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
hoe je het ook zou kunnen noemen
een ‘mensenmens’.
1497
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Deze toost is dus op vriendschap.
Ik denk dat het belangrijk is
1498
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
dat ik de eer opneem
voor dit evenement.
1499
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Wanneer ik word
de volgende sheriff van Normal,
1500
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
er zullen er nog veel meer zijn
mogelijkheden om samen te komen
1501
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
en brood breken,
onze band versterken.
1502
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
En met pastoor Oyabun
en zijn vriendelijke, vriendelijke,
1503
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
Eh, gemeente,
Ik denk dat dit een nieuw hoofdstuk is
1504
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
voor onze stad
en onze gelukkige regeling.
1505
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Dus ik zou willen zeggen
bedankt voor al je hulp
1506
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
en voor velen,
nog vele jaren
1507
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
van vriendelijke mensen die helpen
andere vriendelijke mensen.
1508
01:17:48,537 --> 01:17:50,204
(allemaal hijgend)
1509
01:17:51,472 --> 01:17:52,706
(hijgt)
1510
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Arata: Alsjeblieft!
1511
01:17:55,442 --> 01:17:57,945
(snikt hysterisch)
1512
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
O, shit.
1513
01:17:59,747 --> 01:18:01,148
(lied gaat verder)
1514
01:18:01,282 --> 01:18:04,051
♪ Pop, pop, piep-piep-piep ♪
1515
01:18:04,185 --> 01:18:08,122
♪ Knal, knal
Pop, pop, pop, oh pop ♪
1516
01:18:08,255 --> 01:18:10,824
- ♪ Knal, knal ♪
- (lied eindigt)
1517
01:18:16,730 --> 01:18:21,869
("Als je verliefd bent
Met een mooie vrouw" speelt)
1518
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
(brult)
1519
01:18:29,043 --> 01:18:32,446
(crashen, schreeuwen)
1520
01:18:32,581 --> 01:18:34,215
(schoten vuren)
1521
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
(kreunt)
1522
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
(kreunt) Lul!
1523
01:18:45,226 --> 01:18:48,262
- (geweren vuren)
- (mannen schreeuwen)
1524
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Ulysses: Hé!
Haal je handen weg!
1525
01:18:51,365 --> 01:18:55,369
♪ Iedereen wil haar
Iedereen houdt van haar ♪
1526
01:18:55,604 --> 01:18:59,273
♪ Iedereen wil
Om je baby mee naar huis te nemen ♪
1527
01:18:59,406 --> 01:19:02,876
♪ Als je verliefd bent
Met een mooie vrouw ♪
1528
01:19:03,210 --> 01:19:07,214
- ♪ Je let op je vrienden ♪
- ♪ Je let op je vrienden ♪
1529
01:19:07,515 --> 01:19:11,620
♪ Als je verliefd bent
Met een mooie vrouw ♪
1530
01:19:12,086 --> 01:19:13,487
♪ Het houdt nooit op ♪
1531
01:19:13,622 --> 01:19:15,724
♪ Het houdt nooit op
Je weet dat er nooit een einde aan komt ♪
1532
01:19:16,658 --> 01:19:20,794
♪ Je weet dat het gek is
Je wilt haar vertrouwen ♪
1533
01:19:20,928 --> 01:19:24,566
♪ Dan hangt iemand op
Als je de telefoon opneemt ♪
1534
01:19:24,699 --> 01:19:28,536
♪ Als je verliefd bent
Met een mooie vrouw ♪
1535
01:19:29,103 --> 01:19:31,038
♪ Je doet het alleen ♪
1536
01:19:32,707 --> 01:19:34,676
- (gromt)
- (gromt, kreunt)
1537
01:19:34,808 --> 01:19:38,212
♪ Misschien is het gewoon
Een egoprobleem ♪
1538
01:19:38,345 --> 01:19:41,282
♪ Het probleem is dat ik ben geweest
Voor de gek gehouden vóór ♪
1539
01:19:41,782 --> 01:19:47,021
♪ Door mooiweervrienden
En zwakhartige minnaars ♪
1540
01:19:47,388 --> 01:19:49,790
♪ En elke keer dat het gebeurt ♪
1541
01:19:50,124 --> 01:19:54,596
♪ Het overtuigt mij gewoon meer ♪
1542
01:19:55,262 --> 01:19:59,601
♪ Als je verliefd bent
Met een mooie vrouw ♪
1543
01:19:59,734 --> 01:20:01,168
♪ Kijk naar haar ogen ♪
1544
01:20:01,302 --> 01:20:03,270
♪ Let op haar ogen
Schat, let op haar ogen ♪
1545
01:20:03,538 --> 01:20:07,908
♪ Als je verliefd bent
Met een mooie vrouw ♪
1546
01:20:08,042 --> 01:20:09,544
♪ Je zoekt naar leugens ♪
1547
01:20:09,678 --> 01:20:12,112
♪ Blijf zoeken naar leugens
Schat, zoek naar leugens ♪
1548
01:20:12,246 --> 01:20:13,280
(kreunt)
1549
01:20:13,615 --> 01:20:17,151
♪ Iedereen verleidt haar
Iedereen vertelt haar ♪
1550
01:20:17,284 --> 01:20:20,421
♪ Ze is de mooiste
vrouw Ze weten het ♪
1551
01:20:20,555 --> 01:20:24,592
♪ Als je verliefd bent
Met een mooie vrouw ♪
1552
01:20:25,059 --> 01:20:27,328
- ♪ Je doet het alleen ♪
- (schreeuwt)
1553
01:20:30,931 --> 01:20:34,803
(beiden grommen)
1554
01:20:34,935 --> 01:20:37,971
(schreeuwt)
1555
01:20:39,541 --> 01:20:41,275
(beiden grommen)
1556
01:20:42,376 --> 01:20:44,345
(beide kreunen)
1557
01:20:45,680 --> 01:20:47,047
(kreunt)
1558
01:20:49,551 --> 01:20:50,652
(kreunt)
1559
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
(kreunt) Godverdomme!
1560
01:20:54,221 --> 01:20:56,290
- (geweer afvuren)
- (schreeuwt)
1561
01:21:01,061 --> 01:21:02,863
(beiden grommen)
1562
01:21:05,866 --> 01:21:08,068
(gorgelt)
1563
01:21:09,336 --> 01:21:12,574
(lied gaat door op afstand)
1564
01:21:19,547 --> 01:21:23,551
♪ Als je verliefd bent
Met een mooie vrouw ♪
1565
01:21:27,822 --> 01:21:31,826
♪ Als je verliefd bent
Met een mooie vrouw ♪
1566
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
- (lied eindigt)
- Alex: Sheriff?
1567
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Sheriff!
1568
01:21:38,700 --> 01:21:39,967
(beiden snakken naar adem)
1569
01:21:40,100 --> 01:21:42,102
(ademt zwaar)
1570
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
- Blaine: Nu allemaal vrienden?
- (deuropening)
1571
01:21:52,413 --> 01:21:53,615
(crunches)
1572
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Ulysses: Heeft iemand zin in taart?
1573
01:21:57,251 --> 01:21:59,554
(elanden brullen)
1574
01:22:01,455 --> 01:22:02,590
(kauwt)
1575
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
Ulysses: Mm.
1576
01:22:20,775 --> 01:22:22,510
(ademt scherp uit)
1577
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Dat wil je zijn
sheriff nu? (zucht)
1578
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Ja. Ja, zeker.
1579
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Bedankt dat je ervoor hebt gezorgd
voor mij.
1580
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Oh. Er is nog iets.
(zucht)
1581
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Hier is die 100 op de lay-out.
Ik denk dat je gewonnen hebt.
1582
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Mag ik die taart terug?
1583
01:23:00,447 --> 01:23:02,750
- (kreunt zachtjes)
- (lied gaat verder)
1584
01:23:04,418 --> 01:23:06,521
(zucht)
1585
01:23:07,321 --> 01:23:13,761
♪ De wind waait
Tegen mijn gezicht ♪
1586
01:23:13,895 --> 01:23:17,331
- ♪ De zon schijnt... ♪
- (toon piept)
1587
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
Penny: Dit is Penny.
Het spijt me dat ik je heb gemist.
1588
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
Laat een bericht achter,
1589
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
en ik zal terugbellen
wanneer ik kan. Bedankt.
1590
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
- (toon piept)
- Ulysses: Hé, Penny, ik ben het.
1591
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Ik ben... Ik ben nu in Texas.
(grinnikt)
1592
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Ja, ik vervang een sheriff
met zwangerschapsverlof.
1593
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Ik vind het weer hier veel leuker.
Het is warm. Mis de kou niet.
1594
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Oh, en ik pakte een
interim-plaatsvervanger onderweg.
1595
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Mensen zijn behoorlijk veel
hetzelfde.
1596
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Dan weer niet. (zucht)
1597
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Maar alles bij elkaar genomen...
1598
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
(ademt in)
...Ik ben op een betere plek.
1599
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
Wat de stad Normal betreft,
nou ja,
1600
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
Ik heb het achtergelaten zoals ik het aantrof,
je zou kunnen zeggen.
1601
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
Ik bedoel, dat is de taak,
nietwaar?
1602
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
Bovendien kijk ik nooit
voor problemen.
1603
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
Als het jou wil,
het zal je vanzelf vinden,
1604
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
en het kan moeilijk zijn
om te schudden zodra dat gebeurt.
1605
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Nou, bedankt voor het luisteren,
Penny. ik--
1606
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
Penny: Hallo, Ulysses.
1607
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Ulysses: Hé, Penny.
1608
01:24:21,663 --> 01:24:28,770
♪ Een dagdroom of fantasie ♪
1609
01:24:30,004 --> 01:24:32,640
♪ Een plek die we kennen ♪
1610
01:24:32,774 --> 01:24:37,277
♪ Als realiteit ♪
1611
01:24:38,012 --> 01:24:45,218
♪ Waar we heen kunnen
En onze problemen zijn gering ♪
1612
01:24:46,386 --> 01:24:51,960
♪ Waar we heen kunnen gaan en nadenken ♪
1613
01:24:52,092 --> 01:24:56,764
♪ Denk goed na ♪
1614
01:24:57,899 --> 01:25:04,906
♪ De wind waait
Tegen mijn gezicht ♪
1615
01:25:06,106 --> 01:25:13,514
♪ De zon schijnt
Met zijn warme stralen ♪
1616
01:25:14,582 --> 01:25:19,053
♪ Het lied van een roodborstje ♪
1617
01:25:19,186 --> 01:25:23,057
♪ Fluiten door de bomen ♪
1618
01:25:23,190 --> 01:25:26,594
♪ De mist van de oceaan ♪
1619
01:25:26,728 --> 01:25:34,134
♪ En de wereld
Van schijn ♪
1620
01:25:35,435 --> 01:25:42,376
♪ De wereld van de fantasie ♪
1621
01:25:42,810 --> 01:25:47,849
- ♪ Van schijn ♪
- (lied eindigt)
1622
01:25:48,482 --> 01:25:50,551
(instrumentale folk
muziek speelt)
1623
01:28:10,758 --> 01:28:12,693
(spannende muziek speelt)
1624
01:29:12,720 --> 01:29:14,555
(zachte muziek)
1625
01:31:23,250 --> 01:31:25,485
(muziek eindigt)