1
00:00:10,745 --> 00:00:13,146
("Параноид" от Осама
и свирене на Black Sabbath)
2
00:00:51,418 --> 00:00:54,488
(мъже викат)
3
00:01:01,194 --> 00:01:02,396
(музиката завършва)
4
00:01:03,497 --> 00:01:05,700
(говоря японски)
5
00:01:30,257 --> 00:01:32,560
(диша тежко)
6
00:01:43,170 --> 00:01:45,138
- (порязвания с нож)
- (сумтене)
7
00:01:46,239 --> 00:01:48,543
(диша тежко)
8
00:01:52,346 --> 00:01:53,548
(сумтене)
9
00:02:00,088 --> 00:02:01,889
(задавен писък)
10
00:02:04,826 --> 00:02:06,761
(диша треперещо)
11
00:02:21,375 --> 00:02:24,177
(диша тежко)
12
00:02:26,648 --> 00:02:27,582
(сумтене)
13
00:02:28,148 --> 00:02:31,418
(хленчи)
14
00:02:43,531 --> 00:02:45,733
(диша треперещо)
15
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
ах
16
00:02:49,937 --> 00:02:51,204
(Член на Yakuza крещи)
17
00:02:53,875 --> 00:02:54,876
(удари)
18
00:03:09,691 --> 00:03:11,458
(лакей крещи
на японски)
19
00:03:12,994 --> 00:03:14,796
Якудза бос:
20
00:03:14,929 --> 00:03:18,432
(„Положи ръката си
In The Hand" от Ocean playing)
21
00:03:24,005 --> 00:03:27,041
♪ Поставете ръката си
В ръката на мъжа ♪
22
00:03:27,175 --> 00:03:29,777
♪ Който успокои водата ♪
23
00:03:30,712 --> 00:03:31,979
♪ Поставете ръката си ♪
24
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
говорител по радиото:
В специални новини,
25
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
Normal празнува
26
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
152 години от
железницата дойде в града.
27
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
Препоръка за времето
остава на високо ниво
28
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
- със зимна буря...
- (клаксона на автомобила)
29
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
- ...изглежда, че ще...
- (клаксона на автомобила)
30
00:03:44,726 --> 00:03:48,295
♪ Като поставите ръка
В ръката на човека... ♪
31
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Кийт: Е, как е
мотелът, който те лекува?
32
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Юлисес: Точно както би направил
очаквайте 55 долара на вечер.
33
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Кийт: Какво направи за вечеря?
34
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Получих доставка
от китайското място.
35
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
На Чанг Лу?
36
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
Има ли
още един?
37
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Не, не, само на Чанг Лу.
38
00:04:07,247 --> 00:04:08,448
(стартиране на двигателя)
39
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Кийт: Бил ли си при Ърни?
къде да опитате питката му?
40
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Невероятно е.
41
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Одисей: Надлежно отбелязано.
42
00:04:18,226 --> 00:04:20,795
(телефонна линия звъни)
43
00:04:21,095 --> 00:04:22,230
(тонов сигнал)
44
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
жена по телефона: Това е Пени.
45
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
Съжалявам, че ви изпуснах.
Моля, оставете съобщение,
46
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
и аз ще оградя
назад, когато мога.
47
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
- (тонов сигнал)
- Улисес: Хей, само аз съм,
48
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
Одисей, нали знаеш,
твоят съпруг,
49
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
ако нямате нищо против мен
все още се наричам така.
50
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
Знам, че се съгласихме
да отделите малко време,
51
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
че имате нужда от пространство.
Аз... разбирам,
52
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
но просто си помислих
Бих ви уведомил
53
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
Приземих друг
временна шерифска работа
54
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
в малко градче, наречено
Нормално, Минесота.
55
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
Както много малки градове,
то е наполовина изоставено.
56
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
Другата половина обаче е хубава.
57
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
Хората изглеждат
достатъчно приятелски.
58
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
Те си построиха истински
хубава малка настройка тук,
59
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
като се има предвид колко трудни са времената
60
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
за повечето хора
в страната в момента.
61
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
Не знам
каква е тяхната тайна,
62
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
но мога да направя с
порция от него.
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
Както и да е, просто
за осем седмици
64
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
докато изберат
новият постоянен законник.
65
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
Целта ми е да напусна този град
точно както го намерих.
66
00:05:16,651 --> 00:05:18,519
- (скърцане на кожа)
- (радио пращене)
67
00:05:18,653 --> 00:05:19,754
(мъж говори
неясно по радиото)
68
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Каква е сделката
с това яке?
69
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Много е готино, а?
Взех го, за да пасне на моя хеликоптер.
70
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Не знаех, че имаш такъв.
- О, не, не знам, още не.
71
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Просто спестявам.
72
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Реших, че бих
започнете с якето.
73
00:05:33,534 --> 00:05:34,836
(скърцане на кожа)
74
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Е, шумно е.
75
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Кийт: Имаш предвид
твърде крещящо ли е?
76
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
Не, имам предвид...
(въздиша) ...вдига шум.
77
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
- Буквално е шумно.
- (скърцане на кожа)
78
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
И аз не го правя
мисля, че е регулация.
79
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Правилно.
- Юлис: Съжалявам.
80
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
- Просто ще...
- (скърцане)
81
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
не, не Просто го оставете включен.
Оставете го включено.
82
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
готино е Много е яко.
83
00:05:54,322 --> 00:05:55,455
(радио пукане)
84
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Уау 16,8 милиона долара.
85
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Къде, по дяволите, отиде този град
вземете толкова пари?
86
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Общност наистина
се събраха на този.
87
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Да, бих казал.
88
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Кийт: Хей,
Кмет Кибнер!
89
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Ето го.
90
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
нямам търпение
за парада следващата седмица.
91
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Всички се обличаме.
Ще го харесаш.
92
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Винаги съм искал да бъда
талисманът на парада,
93
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
но така и не ме избраха.
94
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Не съм огорчен обаче.
95
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Момчетата вземат велосипедите си
доста сериозно тук.
96
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Велосипедът ми вероятно върви
да бъде много като този.
97
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Господи, Ранди. Пожелавам си
приятелката беше толкова мръсна.
98
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Имате ли
приятелка, шерифе?
99
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
Не, имам жена.
Имаше го с мен.
100
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Кийт: Тогава ще сложа
допълнителна захар в кафето ви.
101
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Хей, Том! как си
102
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Хей, Майк. Това е
Америка, по дяволите.
103
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Което е мое си е мое,
за бога
104
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Тя не може да отиде и
говори с мен така.
105
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Отивам да сложа тенджера.
106
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Чувствам се като бутащ Сизиф
скала на проклет хълм.
107
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
какъв е проблемът
108
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
(въздиша)
Том е проклет пич.
109
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- Това е шибаният проблем.
- Майната ти, измислен...
110
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Уау! Просто общувайте
проблемът за мен.
111
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Зависи кой по дяволите
трябва да бъдеш.
112
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Е, ако чета това
значка правилно,
113
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Аз съм шерифът.
114
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
да Сигурен съм като
мамка му не е гласувал за теб.
115
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
разбирам
116
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Познаваш шериф Гъндърсън
умря, нали? Миналата седмица?
117
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Това е Одисей.
Той попълва, нали?
118
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
да Аз... чух
нещо за това.
119
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Ами...
- Значи вие сте негов заместник?
120
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Аз съм временният.
121
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Това е като учител по заместване.
122
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
За колко време?
123
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Той е на първа седмица
от осем.
124
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Блейн: Добро утро, хора!
125
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Сали: Добро утро, Блейн.
Ооо, понички.
126
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Ей Старомоден?
- Добре. Е, така,
127
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Карл продължава да паркира
неговият проклет--
128
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- Сали: Карл е негов съсед.
- Съседът ми пази
129
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
паркира проклетата си машина
в моята алея.
130
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- Това е теглич.
- Разбирам.
131
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Сали: Карл има свой собствен
фирма за влекачи,
132
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- има от гимназията.
- Хей, Майк.
133
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Първо живях там.
Това е също толкова моя собственост...
134
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Том е на флаг много, така че те
трябва да споделят алея.
135
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
Той ме блокира!
Този шибаник взима 70 процента.
136
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
дръж се! дръж се!
137
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Вижте. искаш ме
да карам там
138
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
и оправи това
с Карл за теб?
139
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Накрая. моля
140
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
окей Тогава аз най-добре
тръгнете натам веднага.
141
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Добре ли сме? Добре де.
Тогава ще се оттегля в моя будоар.
142
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
хей
143
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Как е тази значка, шерифе?
144
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Запазвайки го
топло за мен?
145
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
(смее се) Давам всичко от себе си.
146
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Блейн: (смее се)
Изборите са след шест седмици.
147
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Не забравяйте да гласувате за мен.
148
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
- Юлис: Разбира се.
- (Блейн се смее)
149
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
Одисей: Добри хора,
малки проблеми,
150
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
и ако инстинктите ми подсказват
нещо не е наред,
151
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
е, тогава и аз ще се включа.
152
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
Но да. Някак спрях
доверявайки се на инстинктите си.
153
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
Не че не ми пука
вече, Пени.
154
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
Просто животът е много по-лесен
когато ти пука малко по-малко.
155
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
След това отново,
ние сме това, което сме.
156
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
Тук няма нищо за виждане.
157
00:09:19,760 --> 00:09:23,597
(неясно радио
бърборене във фонов режим)
158
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
О, ето те. Презареждане?
159
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
какво? о да Разбира се.
160
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
- Това е адска оръжейна.
- (наливане на кафе)
161
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
да
162
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Това C4 ли е?
163
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Сали: Ъъъ, това... Така е. да
164
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Защо ти е това?
165
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
аз не знам
166
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
След 11 септември,
Шериф Гъндърсън кандидатства
167
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
за всяка борба с тероризма
налична безвъзмездна помощ.
168
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
да Колко направи
той харчи за обучение?
169
00:09:55,564 --> 00:09:57,231
(телефон звъни)
170
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Вероятно трябва да получа
обратно към телефоните.
171
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Е, вратата беше отключена.
172
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Това е нещо като не-не.
173
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
о Съжалявам за това
174
00:10:07,141 --> 00:10:10,744
(телефон звъни)
175
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
Ulysses: Всеки град
има своите малки странности.
176
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
Не можете да ги промените.
177
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
Двеста K,
и инструкциите
178
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
са на японски.
179
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
Одисей: Междинната работа
180
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
не се получава
по пътя им.
181
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
Аз съм като акушерка
с пистолет...
182
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
(смее се) ...помагайки им
плавен преход.
183
00:10:37,972 --> 00:10:40,307
(звънене на звънеца на магазин)
184
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
О, по дяволите. по дяволите хей
185
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Харесва ми начина, по който законуваш, човече.
186
00:10:56,223 --> 00:10:57,992
(свирещ вятър)
187
00:11:00,127 --> 00:11:03,063
("Bang Bang"
от Джанис Мартин играе)
188
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
♪ Ще раздам сърцето си с теб
За сърцето ти, скъпа ♪
189
00:11:07,468 --> 00:11:09,436
♪ Давам ти всичко
Моите целувки за зареждане ♪
190
00:11:09,571 --> 00:11:12,273
♪ Ще раздам сърцето си с теб
За вашето сърце, бебе ♪
191
00:11:12,406 --> 00:11:14,875
♪ Давам ти всичко
Моите целувки за зареждане... ♪
192
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Хей, шерифе.
Добре дошли в моето място.
193
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
О, ти си Ърни?
194
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Да, точно като баща ми
и дядо ми преди мен.
195
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
О, да. кажи ми
Каква е историята с декора?
196
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Е, дядо започна
събирайки ги след войната,
197
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
и той не спря
до деня на смъртта му.
198
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Някой от тях е зареден?
199
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Няма да е много забавно
ако не бяха, щяха ли?
200
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
- (смее се)
- Е, какво мога да ти донеса?
201
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Чух добри неща
относно питката.
202
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Разбира се. Предстои.
203
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Трябва да опитате пая
преди да напуснете града.
204
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Юлисес: Хмм.
205
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
репортер от телевизията:
...понижаващи се температури.
206
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
Сняг е много по-вероятно,
207
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
превръщайки това в нашия първи голям
зимна буря на сезона,
208
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
и уу-ууу,
това изглежда ли като дузи.
209
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Проклетото време.
Шибаната Минесота.
210
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
репортер по телевизията: ...планове
за издаване на подслон на място
211
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
предупреждение около обяд утре.
212
00:12:02,156 --> 00:12:04,526
♪ Дрън-дрън ♪
213
00:12:04,659 --> 00:12:05,993
♪ Дрън-дрън ♪
214
00:12:10,030 --> 00:12:11,600
(животински рев)
215
00:12:11,732 --> 00:12:14,669
(метал тракане)
216
00:12:14,802 --> 00:12:16,170
(крещи)
217
00:12:16,605 --> 00:12:18,172
(животински рев)
218
00:12:18,305 --> 00:12:19,206
(изстрел)
219
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- (животински рев)
- (панталони)
220
00:12:23,010 --> 00:12:25,179
- (метал тракане)
- (животински рев)
221
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
(дух)
222
00:12:48,002 --> 00:12:49,604
(смее се)
223
00:12:49,738 --> 00:12:53,807
(лос рев,
лос, пръхтящ)
224
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
- Одисей: Кажи сирене.
- (щрака на затвора)
225
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
какво става
офицер?
226
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Мисля, че лос
просто ти открадна боята.
227
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Майк: Ще бъде
натоварен ден днес.
228
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Исках да получа печата ти
на одобрение
229
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
по маршрута на парада.
230
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Юлис: Добре.
- Има пресечка
231
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
които според мен са справедливи
истинско гнездо на стършели,
232
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
и разбира се, първо,
233
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
имаме празника
от живота при шерифа.
234
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Бившият...
шериф, т.е.
235
00:13:27,374 --> 00:13:28,442
(въздиша)
236
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Но не е нужно да се притеснявате
за казване на нещо,
237
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
защото кметът си отива
да се погрижа за това,
238
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
и храна ще има.
(смее се)
239
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
това е гювеч,
така че трябва да е забавно.
240
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
- Добре.
- (радио писък)
241
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
Сали по радиото: Всеки
наличен? Има ситуация
242
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
с Мейнард долу в
хардуерния магазин. Край.
243
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
Одисей: По-голямата част от времето ми е
похарчени за лудории,
244
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- неща с ниски залози.
- Сали по радиото: Доклад
245
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
двама задници крещят
един към друг.
246
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
Улисес: Стигам до
кажете „Тук няма нищо за гледане“
247
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
отново и отново през целия ден.
248
00:13:51,832 --> 00:13:53,300
(и двамата викат)
249
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
добре! Просто се разделете!
Разделете се!
250
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Майк, имам нужда от теб
да придружа стария Клейтън тук
251
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
от помещенията
и го арестувайте!
252
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- За какво?
- За това, че съм кучка!
253
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Съмбич? По-скоро пестелив.
254
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon има такива
дяволски близо 30 процента отстъпка!
255
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
окей За да бъда честен, Мейнард
това изглежда...
256
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Клейтън:
Това е Америка, по дяволите.
257
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- Клиентът винаги е прав.
- ... като справедлива цена.
258
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Това не помага.
259
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
О, клиентът
винаги е прав
260
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
когато се опитва
да фалира магазина?
261
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
не, не успокой се успокой се
262
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Слушай, шерифе.
Ще бъда проклет
263
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
ако ще оставя малко старо...
264
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Все едно ти трябват парите!
Приличаш на ядосан палец!
265
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Мейнард: Върви си у дома и бъди
Кучката на Amazon, копеле!
266
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
- Момчета.
- (и двамата крещят)
267
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Момчета! Момчета!
268
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Може би просто искаме да донесем
температурата надолу
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
малко
270
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
пред временния
гост от града.
271
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
прав ли съм
272
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Може би трябва
отидете на разходка, а?
273
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Добре! отивам си!
- А, Клейтън? окей
274
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Отивам!
- Да тръгваме.
275
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Клейтън, това е Америка,
276
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
което означава, че не можете да излезете
на магазин без да плащате.
277
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Това е добра точка.
- Нарича се кражба от магазин.
278
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Клейтън: Мейнард,
копеле крадлив!
279
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Насладете се на дългата си разходка
в снега, гериатричен инструмент!
280
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Съмбич!
- Добре. Хайде сега
281
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Клейтън:
задник!
282
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Колко често се случва това?
283
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Веднъж, два пъти седмично
ако имам късмет,
284
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
и не е като
той се нуждае от парите.
285
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Той просто обича да пикае крака ми.
286
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Уау Има много
ключалки на този шкаф.
287
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
какво става там
288
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Премахвачи на пънове.
289
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Какво означава това?
290
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Старата школа
машини за отстраняване на пънове.
291
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Все още не знам точно
за какво говориш.
292
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Шерифе, елате бързо!
293
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
какво? аз искам
да чуя твоя отговор.
294
00:15:27,995 --> 00:15:29,597
(затваряне на вратата,
звън на звънец на магазин)
295
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Одисей: Това е преждата?
Какво-- Какво за това?
296
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
Това е преждата. аз--
Аз-- Виж. Вижте.
297
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
съжалявам Това е
вашето "шерифе, ела бързо"?
298
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Поръчах розово,
и те ми дадоха лилаво.
299
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
А, не да играя
адвокат на дявола,
300
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
но това не е розово.
Това е лилаво.
301
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
лилаво. Това казах.
какво трябва да направя
302
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Е, аз... аз няма да отида
за да мога да ти помогна,
303
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
защото изглеждат
абсолютно същото за мен.
304
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
съжалявам Аз съм далтонист.
305
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Добре. добре,
за разлика от вас, шерифе,
306
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
моята клиентела е малко повече
проницателен.
307
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Те не са далтонисти.
Без обида.
308
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
- (радио бипкане)
- Сали по радиото: Майк?
309
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
Там ли сте? Край.
310
00:16:03,832 --> 00:16:05,567
- (радио ехо)
- (обратна връзка писъци)
311
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
Майк, хайде. Вземи.
Все още ли сте при шерифа?
312
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Това полиция ли е
скенер имаш ли?
313
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Следиш ли ме?
314
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Да, сър, и CB радио.
315
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Юлис: О.
- Ставам самотен.
316
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
- И любопитни.
- (бипкане)
317
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Разбрано, Сали.
Аз съм на път.
318
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
пазете се
319
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Извикайте огъня
отдел следващия път.
320
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- О, аз...
- Юлис: Шегувам се.
321
00:16:28,923 --> 00:16:30,190
(смее се)
322
00:16:30,324 --> 00:16:32,092
(затваряне на вратата,
звън на звънец на магазин)
323
00:16:32,226 --> 00:16:33,193
(звънец)
324
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
Одисей: Доларът ти върви много
по-нататък тук.
325
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
Това е сигурно.
326
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
Гъндърсън се беше хванал
Биг Мак на McMansions.
327
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
Сигурно е издал адски много
много билети за паркиране
328
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
за да получите това.
329
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
И така, какво ще кажете за
човек като Гъндърсън?
330
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
- Той беше кучи син.
- (тълпата се смее)
331
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Но той беше нашият кучи син.
332
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Майк: Шефе?
- Той беше страхотен играч на голф, нали?
333
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Майк: Шефе.
- Среден рибар и...
334
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Юлисес: О. какво има
335
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Трябва да вземеш
в това.
336
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Това е точно като Коледа.
337
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Имате
месото на Пийт,
338
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
бисквити с късмети,
всичко, което можете да ядете.
339
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Искаш ли да ти направя чиния?
340
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Не, освен ако не искам
да свърша като Гундерсън.
341
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
о Това ми напомня.
342
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Мисля, че трябва
да носиш това.
343
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Но си помислих, че ти
каза, че имаш само един.
344
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Направих, но когато посещението
свърши и приключи,
345
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Откъснах го от трупа
346
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
преди да затворят ковчега.
347
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Така че, наслаждавайте се
силата, докато я има.
348
00:17:49,136 --> 00:17:51,706
(хора чатят от разстояние)
349
00:17:52,439 --> 00:17:55,208
(свири напрегната музика)
350
00:17:57,779 --> 00:17:59,379
(наливане на течност)
351
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Д-р Велие:
О, какво пътуване беше това.
352
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Тези японци със сигурност
обичат своя голф.
353
00:18:08,322 --> 00:18:09,624
(смее се)
354
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
И така, какво избрахте?
355
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
о Ашфорд нещо.
356
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Винаги съм склонен да се облягам
към ирландците.
357
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Седем Gs на бутилка.
358
00:18:23,605 --> 00:18:24,672
(свирки)
359
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Д-р Вели.
- Одисей.
360
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Хм, ти подписа, ъъъ,
361
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
На шериф Гъндърсън
смъртен акт, нали?
362
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
За съжаление, да, направих.
363
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
какво стана там
364
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Е, преди няколко сряди,
около три сутринта,
365
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Заместник Блейн го намери
366
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
в малко повече от
неговите тесни бели гащи,
367
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
замръзнал като парче лед
изсечен с резачка.
368
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Какво предполагаш
той си мислеше, че прави?
369
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Не е моя работа да предполагам...
(смее се) ...за да сте сигурни.
370
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Гъндърсън хареса своя риболов.
371
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Имаше въдица
в едната му ръка
372
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
и шнек в другата,
така че моето предположение,
373
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
човек си помисли той
отиваше на леден риболов.
374
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
През нощта, по бельо?
375
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
(смее се) Е, както виждате,
човекът беше пияч.
376
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Кибнер: И кучи син,
377
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
но от друга страна, той беше
нашият кучи син, нали?
378
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
- (смее се)
- Хей, док. дай ми минутка
379
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Бих искал да му извия ухото, става ли?
380
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Сега. да благодаря
381
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Искам да ви благодаря, че дойдохте.
382
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
разбира се
383
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
И така, нека да го разбера.
384
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Чух ли...
385
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
видя ли лоса?
386
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Аз го направих. Имам го снимка.
387
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Кибнер: По дяволите!
388
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Аз съм единственият в това
град, който никога не е виждал
389
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
този шибан лос,
390
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
и го следя.
391
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
ти знаеш,
в индианската култура,
392
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
лосът е символ
на издръжливост и оцеляване. Хм?
393
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- аз--
- Кибнер: И така,
394
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
какво мислиш
от нашия малък град?
395
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Това е, хм, очарователно.
- да Знаеш ли, чувам
396
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
че вие сте много
спокоен тип,
397
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
не е лудост.
398
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Е, искам да кажа,
Известен съм с...
399
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Мислили ли сте някога
относно установяването?
400
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
You could be a real sheriff
for more than a few weeks.
401
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
You could build a whole new
животът тук е нормален,
402
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
защото ние наистина
празнувайте общността.
403
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Тук наоколо,
винаги е един за всички.
404
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- Това звучи...
- Кмет?
405
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Кибнер: Да?
- Време е.
406
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Кибнер: Да.
407
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Но аз искам да го направиш
помислете за това.
408
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Ще го направя.
- Кибнер: Добре.
409
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Алекс: Какво искаш да кажеш, излез?
410
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
- Защо това е твоето...
- (клаксона на автомобила)
411
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Алекс: Добре.
412
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Блейн: Имаш ли
спа във вашия ван?
413
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
какво? какво?
414
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Блейн: Ти си бъркотия.
415
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Вие не сте
шерифът още, Блейн!
416
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Майк: Хей, шефе.
417
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
бях просто,
проверявам те.
418
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Ъъ... добре ли си?
- Добре съм.
419
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Е, просто исках да го пусна
знаете, че те гасят
420
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
повече от тези мини яйчени рулца.
Те са по поръчка.
421
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
И кметът просто
на път да разкажа историята
422
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
за времето, когато отиде
на круиза с Джейн Фонда,
423
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
- така...
- (обороти на двигателя)
424
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Юлисес: Знаеш ли
кой е този в микробуса?
425
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Майк: На шериф Гъндърсън,
Дъщеря, мисля.
426
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Алекс.
427
00:21:28,556 --> 00:21:30,658
(свири се "Ain't She Sweet")
428
00:21:30,792 --> 00:21:32,392
♪ Ето я, започва
Надолу по улицата ♪
429
00:21:32,527 --> 00:21:34,461
♪ Не е ли сладка с това
Стил и тази усмивка ♪
430
00:21:34,595 --> 00:21:35,963
♪ И не знаете ли... ♪
431
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Хей, законник. Готови ли сте за игра?
432
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Ръцете ми треперят.
Вярват ми само с пистолет.
433
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
(смее се) Компания, значи?
434
00:21:46,406 --> 00:21:47,542
♪ Това е моето момиче ♪
435
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Трябва да те предупредя.
436
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Не съм много добре.
437
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Така че, бихте ли казали
познаваше ли Гундерсън добре?
438
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Гундерсън? да
Познавах го доста добре.
439
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Беше тъжно начинът, по който той...
440
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
ти знаеш.
441
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Но той обичаше да пие.
Той обичаше да лови риба.
442
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Така че според мен той умря
прави това, което най-много обича.
443
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Рибаш ли риба?
444
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Ъх, когато бях дете,
с баща ми.
445
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Вие?
- Аз? По дяволите не.
446
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Може би единствената
в града, които не го правят,
447
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
но накрая смъртта...
идва за всички нас,
448
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
нали, законник?
449
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
Не получавам
шериф от теб, а?
450
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Ако наистина беше, щеше да,
но ти ли си
451
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
- (дрънкане на чаши)
- Ти си слушал
452
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
на моя вътрешен монолог,
нали?
453
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Това ми е работата.
454
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Аз съм Мойра,
барманът тук.
455
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Натрупайте ги.
456
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
защо си тук
457
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Спрете да се чукате.
хайде
458
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Цялата съм в уши.
459
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Добре.
460
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Преди бях обикновен шериф.
Хубав окръг
461
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
с няколко малки градчета
точно като този.
462
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Омъжих се за моя
гимназиална любов.
463
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Мойра: Перфектно.
- Беше. Бях, ъъ...
464
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
доста горд от себе си.
465
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Вървях през живота
с високо вдигната глава.
466
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Знаех кой съм.
467
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Тогава това момиче, ъъ...
468
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Баща й, някой, когото познавах,
469
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
почтен гражданин...
470
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
беше, ъъ...
471
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Не й повярвах.
472
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Малко по-късно имаше
инцидент в къщата.
473
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Изстрели и влязох.
474
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
И тя беше
стоящ над него.
475
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Беше ранен.
Тя беше извадила пистолет.
476
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
И той я ругаеше
за това, което й беше направил.
477
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
И аз й казах
да оставиш пистолета,
478
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
и тя не се поколеба.
479
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Тя го застреля
точно между очите,
480
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
и тогава тя се прицели
този пистолет към мен.
481
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
И тя ме прокле
за това, че не й повярва.
482
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
И тогава
и двамата стреляхме.
483
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Хм, по-добре да се прицеля.
484
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
След това...
485
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Стана ми тъмно вътре и...
486
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Вече не знаех кой съм,
и все още не го правя.
487
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
А съпругата?
488
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Аз... Беше ми трудно да бъда наоколо.
489
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Все още й звъня.
490
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Тя не отговаря, но...
491
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
нямам нищо против
492
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Живея с надеждата, че един ден ще го направи.
493
00:25:17,618 --> 00:25:19,086
(стрелба с пистолет)
494
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
(панталони)
495
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
автоматизиран глас:
Имате едно съобщение.
496
00:25:24,358 --> 00:25:25,559
(бипкане)
497
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
Кибнър: Хей, шерифе.
Това е кметът.
498
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
- (блъскане)
- Хората наистина са
499
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
- харесвам лекото ти докосване.
- (жена стене)
500
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
Замисляли ли сте се
моята оферта?
501
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
Свържете се с мен
веднага щом можете.
502
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
- Хайде де!
- (бипкане)
503
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Искам глупав кок.
по дяволите
504
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Обзалагам се, че мога да помогна
ти с това!
505
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
о Здравейте, полицай.
506
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Ей
- Искам да кажа шериф. аз--
507
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Заседнах.
- да разбирам
508
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
да
509
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Юлис: Което мислиш
ще го събори,
510
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
карамела или бисквитката?
511
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Лори: Ъъъ, предполагам
карамелът трябва да го направи.
512
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Улисес: Да.
Това е и моето предположение.
513
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
(хората говорят неясно)
514
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Как се казва вашето куче?
- О, тя се казва Олив.
515
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Хубаво!
- да!
516
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
- Хей, Олив.
- (Маслинова кора)
517
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Какво добро куче.
518
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Казвам се Одисей.
519
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Аз съм Лори.
520
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Знаеш ли, пожелавам им тези
нещата имаха кучешка храна.
521
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- да Е, някой ден.
- да
522
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Добре. Е, ъъъ
внимавайте за лоса.
523
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Лори: Лос?
- да Голям.
524
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Бъдете внимателни. Може би
опитай да те нарисувам.
525
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Лос?
526
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
- (чука на вратата)
- Да?
527
00:26:44,038 --> 00:26:46,841
- (телефонът звъни отвън)
- (смее се)
528
00:26:46,974 --> 00:26:49,677
(жена по радиото
говорейки неясно)
529
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Улисес: Благодаря.
530
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Вижте. аз...
531
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
аз не знам
ако трябва да кажа това.
532
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Но нашите мустаци
са толкова сходни.
533
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Ние сме като двойка братя.
534
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Или поне няколко чичовци.
535
00:27:07,862 --> 00:27:10,030
(телефон звъни)
536
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Е, вероятно би трябвало
върнете се към това, така че...
537
00:27:16,270 --> 00:27:19,340
(„Какво не е работа на никого
I Do" от Дейви Греъм свири)
538
00:27:25,880 --> 00:27:28,482
♪ Откакто ме напусна, скъпа ♪
539
00:27:28,617 --> 00:27:29,650
♪ Цяла нощ съм навън... ♪
540
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
Одисей: Как любовта може да си отиде?
541
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
Искам да кажа, взех ли
за даденост?
542
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Предполагам, че го направих.
543
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
Не защитих това момиче,
544
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
и те загубих в сделката.
545
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
Ти каза, че съм спрял, Пени.
Бяхте прав.
546
00:27:46,535 --> 00:27:47,868
(сирената извива)
547
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
Това ли се случи
на Гундерсън?
548
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
Предаде ли се
и кажете "Майната му,"
549
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
да ходя гол в снега?
550
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
О, това е ад
от начин да умреш.
551
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
Алекс: Не го правя
нещо нередно.
552
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Пиехте ли?
553
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Не и когато шофирах.
Дръпнах, за да започна.
554
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
(подсмърча) Бърбън?
555
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Това е много впечатляващо.
- Имаш ли нещо против да се присъединя към теб?
556
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Бих-- Джой...
557
00:28:29,644 --> 00:28:30,911
(Алекс стене)
558
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Това е страхотен колан.
559
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Аз съм Алекс.
560
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Улисес: Аз съм Улисес.
561
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Мога ли да взема евтиния алкохол?
562
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Ти си на Гундерсън
дъщеря, нали?
563
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
не
564
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
о
565
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
да окей Хм, ти си...
ти си детето на Гундерсън.
566
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Той имаше много твои снимки
на стената в кабинета му.
567
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Имаш очите му.
568
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
да Това са стари снимки.
569
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Той много се гордее с мен.
570
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Момиченцето на татко
става военен.
571
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Не можах да продължа така.
(смее се)
572
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Имаше спор
573
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
със заместник Блейн
извън къщата.
574
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
За какво беше това?
575
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Кметът.
576
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Ъъъ, той не ме искаше
да присъства на панихидата,
577
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
защото той каза, че ще бъда
too much of a distraction.
578
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Е, майната му на кмета.
- Алекс: (смее се) Да.
579
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Този град използван
да познаваш правилното от грешното
580
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
пред кмета Кибнер
стигна до тук и...
581
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Tried to make my dad see that,
582
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
но той беше заседнал
между мен и града.
583
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
И тогава направих
той избира и...
584
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Това го уби.
585
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
And I don't know what to do.
586
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Нито пък аз.
587
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Но имам идея
откъде бихме могли да започнем.
588
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
You want to give me that?
589
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Хванахте ли това?
590
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
да Това е единственият ми трик.
591
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Колко време си буден?
592
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Това е страхотен въпрос.
593
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Имам ти място
може да се срине.
594
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Това е безопасно място.
595
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
Това е най-безопасното място
в града.
596
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- Алекс: Това?
- Юлис: Да.
597
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Алекс: Забавно. (смее се)
598
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Ulysses: Закуската е включена.
599
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Мога ли да ви донеса нещо друго?
600
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Заключете вратата.
601
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Разбира се.
602
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Ще бъда в офиса си.
Просто викай.
603
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
И аз ще го направя
спи или...
604
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
пиене.
605
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
лека нощ
606
00:31:28,989 --> 00:31:30,991
(отдалечаващи се стъпки)
607
00:31:31,125 --> 00:31:32,259
(„Проблеми“ от Кони Конвърс
играя)
608
00:31:32,393 --> 00:31:33,828
♪ Откакто се срещнахме... ♪
609
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Лори: Ще стане
работи като часовник.
610
00:31:35,462 --> 00:31:36,897
(въздиша)
611
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
хей
612
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Добре ли си?
- да
613
00:31:41,770 --> 00:31:43,137
♪ Ако си тръгнеш ♪
614
00:31:43,270 --> 00:31:45,640
♪ Както неприятностите трябва да направят ♪
615
00:31:45,774 --> 00:31:48,008
♪ Къде ще намеря
Друга душа ♪
616
00:31:48,142 --> 00:31:51,613
♪ Да разкажа на проблема си? ♪
617
00:31:54,915 --> 00:31:58,018
♪ Тогава моето легло е
направен от камък ♪
618
00:31:58,152 --> 00:32:01,321
♪ Една звезда изгори окото ми ♪
619
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Юлисес: Добро утро,
кулинарни ентусиасти.
620
00:32:03,991 --> 00:32:06,126
♪ И я научи как да плаче ♪
621
00:32:06,260 --> 00:32:08,262
♪ Но ако си тръгнеш ♪
622
00:32:08,395 --> 00:32:10,698
♪ Както неприятностите трябва да направят ♪
623
00:32:10,832 --> 00:32:13,167
♪ Къде ще намеря
Друга душа ♪
624
00:32:13,300 --> 00:32:15,670
♪ Да разкажа на проблема си? ♪
625
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Втора улица точно тук,
626
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
не можем да блокираме това
627
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
защото какво, ако г-н Невил има
някакво ужасно падане
628
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
тук долу в къщата му
629
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
и тогава г-жа Невил получава
него в колата--
630
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
какво? как? не, не
Тя е мъничко нещо.
631
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Как ще...
- Майк: Не знам.
632
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Може би имат кукла
или ръчна количка или нещо подобно.
633
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Ъъъ, шефе, направи
искате да опишете
634
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
стандартна оперативна процедура
на цивилния за мен?
635
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
добре,
извънредна ситуация ли е?
636
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Това е спешен случай.
637
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Аз съм със Сали.
Просто преместете шишарките.
638
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Майк: Загубихме ли всички
уважение към шишарките?
639
00:32:50,070 --> 00:32:52,139
(трептене на аларма)
640
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Юлисес: По дяволите това ли е?
Това тест ли е?
641
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
мамка му
642
00:32:57,779 --> 00:33:00,981
(алармата продължава)
643
00:33:06,220 --> 00:33:07,555
- (щракване)
- (изключване на алармата)
644
00:33:07,689 --> 00:33:08,623
(въздиша)
645
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
мамка му о
646
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
да вървим да вървим да вървим
647
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Точно зад теб.
- Хайде де!
648
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Добре тогава.
649
00:33:17,464 --> 00:33:18,666
- (пистолет за стелажи)
- (крещи)
650
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Лори: Всички,
долу и стой долу!
651
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Кийт: Пушки, ритайте ги към мен!
- Лори: Никой да не мърда!
652
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Кийт: Хайде! Ритни ги към мен!
653
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
окей мамка му
654
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Добре, скъпа! Всичко ясно!
655
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Лори: Ти!
- Кийт: Просто стой долу.
656
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Лори: Напълни ги! Напълнете ги!
Напълнете ги! Напълнете ги!
657
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
В чантите!
658
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Правете това, което казваме
и никой да не пострада!
659
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Кийт: Всичко е
ще се оправи.
660
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Лори: Хайде!
хайде де! хайде де!
661
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Къде... Къде е
останалото? Това ли е?
662
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
съжалявам Никой не използва
пари в брой вече.
663
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Лори: Скъпа, това е,
примерно две хиляди.
664
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Кийт: По дяволите.
665
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Лори: Това не е достатъчно.
- Кийт: По дяволите!
666
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Лори: Не е достатъчно! мамка му!
667
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Направихме всичко това за две хиляди?
668
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Заведи ме до трезора.
669
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
наистина ли Трезорът? наистина ли
670
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
да Моля те, Тери,
към трезора.
671
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Лори: Остани там.
Стой там. мамка му
672
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Кийт: Дръж ръцете си къде
Мога да ги видя, по дяволите!
673
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Лори: Хей,
никой да не мърда!
674
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Скъпи, ние нямаме шибания
време е да отидете в трезора.
675
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Трябва да тръгваме.
- Тогава ще намерим време.
676
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Тогава правим шибаното време.
677
00:34:13,755 --> 00:34:16,891
(изстенва силно)
678
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Лори: Какво има
не е наред с него?
679
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Ей
- Лори: О, Боже мой. мамка му!
680
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Сър?
- мъж: Помощ.
681
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Лори: Не го ритай!
- добре ли си
682
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Лори: Спрете да задавате въпроси.
683
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Не виждаш ли
той получава инфаркт?
684
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Помогнете му! Помогнете му!
- Мамка му!
685
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Лори: Ти каза, че никой не е бил
ще се нараня.
686
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Това не върви
като по часовник!
687
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
- (пъшка)
- Аз... не мога да го отворя!
688
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Лори: Бутайте и въртете!
- Натискам!
689
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Бутам и се извивам!
Бутам и се извивам.
690
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Лори: Бутайте и въртете!
всичко е наред всичко е наред всичко е наред
691
00:34:42,215 --> 00:34:43,350
(стенове)
692
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
окей окей тук
отиваш. Ето го.
693
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Лори: Да. хайде
Ето го.
694
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
- (пъшка)
- Добре. Ето го!
695
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Проблемът е решен!
696
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Кийт: Той все още има
инфаркт.
697
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Той спря да диша!
Той спря да диша, скъпа!
698
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Лори: Помогни му! Помогнете му!
- Кийт: Добре!
699
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Лори: Компресии на гърдите!
700
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
- Добре е. Ще се оправи
- (сумтене)
701
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
- Хайде де. хайде
- (Кийт сумтене)
702
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
- Лори: Никой да не мърда!
- (бипкане)
703
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Ще се оправи
704
00:35:06,941 --> 00:35:08,408
(телефонът бипка, вибрира)
705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
(говоря японски)
706
00:35:10,344 --> 00:35:13,548
(телефонът бипка, вибрира)
707
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
хайде хайде
708
00:35:20,955 --> 00:35:23,357
(Кийт изсумтя)
709
00:35:23,490 --> 00:35:28,563
(телефонът бипка, вибрира)
710
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
мамка му
711
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
Блейн по радиото: Шериф,
когато стигнем до банката,
712
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
позволи на мен и Майк
занимавайте се с нещата.
713
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
Майк по радиото: Да.
Вие най-добре контролирайте.
714
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
Знаеш ли,
просто се отпуснете--
715
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
- (Кийт изсумтя)
- Лори: Всичко ще бъде наред.
716
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
хайде
717
00:35:40,008 --> 00:35:43,678
(крещи)
718
00:35:46,648 --> 00:35:49,149
- (Лори крещи)
- (стрелба с пистолет)
719
00:35:49,282 --> 00:35:50,250
(крещи)
720
00:35:50,384 --> 00:35:52,120
- (стрелба)
- (крещене)
721
00:35:52,252 --> 00:35:53,253
- (стрелба)
- (сумтене)
722
00:35:53,387 --> 00:35:55,455
- (стрелба)
- (крещи)
723
00:35:55,590 --> 00:35:57,125
(стенове)
724
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Кийт! Боже мой!
725
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Скъпа, толкова съжалявам!
726
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Дай да видя. Нека да видя.
- Ти ме застреля.
727
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
Беше инцидент!
728
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Кийт: Това е просто прякор.
Прободната рана е по-лоша.
729
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Съжалявам!
- Ти уби другите момчета.
730
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
да какво да правя
какво да правя какво да правя
731
00:36:14,108 --> 00:36:15,208
(сумтене)
732
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
продължавай
733
00:36:19,047 --> 00:36:21,716
(вой на сирени)
734
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
- (телефонът звъни)
- Лори: Добре. вярно хайде
735
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Извинете? Мис?
- Какво?
736
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Искаш ли да го взема?
- Какво?
737
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Тери: Машината ще го получи.
738
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
- Лори: Хайде. хайде
- (телефонът звъни)
739
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Никой не отговаря.
- Продължавайте да опитвате!
740
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
какъв е смисълът
Вече така или иначе всичко е автоматизирано.
741
00:36:49,309 --> 00:36:50,745
(кучешки лай)
742
00:36:51,979 --> 00:36:52,980
(хленчене)
743
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
какво прави той
744
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Одисей:
Хей, всичко е наред, Олив.
745
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Това куче ли е?
746
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Майк, прикривай
задната част.
747
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Заместник, покрий ми задника.
- О, само почакай.
748
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Момчета... влизам.
749
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Майната ти си.
750
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Сър.
- Вижте.
751
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Нека просто изчакаме
малко повече резервно копие.
752
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Ако не изиграем това правилно,
753
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
ще имаме
клане там.
754
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- Добре ли сте момчета?
- Майк: Да.
755
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
успокой се
756
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Това е разхвърляно.
757
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Какво отиваме
какво да направя за него?
758
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Защо ме питаш?
- Спокойствието почиства разхвърляното.
759
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
- Ще говоря с тях.
- (мобилен телефон звъни)
760
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Блейн: Имаме ситуация.
761
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Да, знам какво
Записах се за,
762
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
но боже, не се сетих
Всъщност трябваше да го направя.
763
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
здравей
764
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
мамка му
765
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Заместник, какво каза той?
766
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Знаете какво каза той.
767
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Всички се съгласихме
към същото проклето нещо.
768
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
хайде хайде хайде
769
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Юлисес: Остани хладнокръвен!
влизам!
770
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
- Лори: Добре ли си?
- (диша тежко)
771
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
да
772
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
по дяволите
773
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
- (стрелба с пистолет)
- Ах!
774
00:38:37,919 --> 00:38:40,755
(стрелба, счупване на стъкло)
775
00:38:42,023 --> 00:38:45,159
- (сумтене)
- (заложници крещят)
776
00:38:45,293 --> 00:38:46,493
(кашлица)
777
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Майк: О, мамка му.
Удари ли жилетката му?
778
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
мамка му
779
00:38:49,764 --> 00:38:51,065
- (стрелба с пистолет)
- (крещи)
780
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Задръжте огъня! Задръжте огъня!
Спрете шибания си огън!
781
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Имаш ли някой там?
782
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Защо стрелят по теб?
783
00:38:56,137 --> 00:38:59,140
(стрелба с пушки)
784
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
- Ах!
- (стрелба)
785
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
копеле!
786
00:39:02,342 --> 00:39:05,046
(стрелба)
787
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
- Ах!
- (стрелба)
788
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
(мърмори) Хванах ли го?
789
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- Ъ-ъ-
- Хванах ли го?
790
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
да да не
791
00:39:11,351 --> 00:39:13,888
- (стрелба с пистолет)
- (крещене)
792
00:39:14,021 --> 00:39:15,388
(задъхан)
793
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Ах! моето ухо!
794
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
- Майк, ухото ми!
- (пъшка)
795
00:39:21,929 --> 00:39:23,798
- (сумтене)
- (щракване)
796
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Слез долу!
797
00:39:25,199 --> 00:39:26,499
- (стрелба)
- (крещи)
798
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
мамка му!
799
00:39:33,207 --> 00:39:35,610
(Блейн стене)
800
00:39:35,743 --> 00:39:36,944
- (стрелба с пистолет)
- (Лори крещи)
801
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Махни се зад мен!
802
00:39:38,179 --> 00:39:39,213
(стрелба)
803
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
804
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
(щракване)
805
00:39:41,949 --> 00:39:42,884
(стрелба)
806
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
Вие също! хайде де!
807
00:39:44,018 --> 00:39:45,452
(стрелба с пистолет)
808
00:39:46,453 --> 00:39:49,489
(стрелба)
809
00:39:49,624 --> 00:39:51,959
(хора викат)
810
00:39:56,163 --> 00:39:57,865
(пъшкане)
811
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
- Улисес: Мръдни! движи се!
- (хора викат)
812
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Мъж: Не стреляй!
Не стреляй!
813
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Спри!
814
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Застрелях Теди.
815
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Добре е, става ли? Просто... Просто
помогни ми с ухото.
816
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Мислите, че могат
сложи го обратно?
817
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Добре. О, това е лошо.
- Блейн: Трябва ми още сняг.
818
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Майк: О, това е лошо.
Наистина лошо.
819
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Това някаква настройка ли е?
Вие участвате ли в това?
820
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
не! Ние просто...
Стрелба по нас получавам.
821
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Честно е.
Ние ограбваме банката.
822
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Но ти си
шерифът.
823
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Защо са
стреля по теб?
824
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Загубен съм.
825
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Лори: Но ти си шерифът!
826
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Аз съм проклетият заместител.
827
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Какво, човече?
- Какво?
828
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
какво си ти
говорим за това, човече?
829
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Хей!
- Добре!
830
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Съжалявам!
- Какво става?
831
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Защо просто не го направихте?
вземете касата?
832
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Когато попитахте за
трезорът, те... те...
833
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Какво ще кажете за трезора?
834
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Не ме карай
попитайте два пъти.
835
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
мамка му
836
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
да Ние не преследвахме това.
837
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Какво е това?
- О
838
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
О, хайде.
839
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
хей Върни се тук!
840
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
къде отиваш
841
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Спокойно по дяволите!
842
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Бъди готин, човече.
Просто се успокой. Охладете се.
843
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Тери: Ние сме отвъд
успокой се, майко...
844
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
- Ах!
- (стрелба с пистолет)
845
00:41:20,548 --> 00:41:21,782
(тупане)
846
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
о
847
00:41:24,719 --> 00:41:29,523
(задъхан)
848
00:41:31,125 --> 00:41:33,060
(чука)
849
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Лори: Добре. Ние трябва
оказвайте натиск върху него.
850
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
готова Едно, две, три.
851
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- (пъшкайки) О, да.
- Знам. съжалявам
852
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Това ужилва.
853
00:41:42,436 --> 00:41:45,072
(чука)
854
00:41:45,206 --> 00:41:46,307
(пъшкане)
855
00:41:46,440 --> 00:41:49,076
(чука)
856
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
(стрелба с пистолет)
857
00:41:55,282 --> 00:41:56,250
(крещене)
858
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
(вика) Майк, ти ли си?
859
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Чувам якето ти!
860
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Не, шефе!
861
00:42:02,490 --> 00:42:05,026
- (стрелба)
- (сумтене)
862
00:42:05,159 --> 00:42:06,293
(стрелба с пистолет)
863
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Обикаляй!
864
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Моля, вземете
вън от тук.
865
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
о
866
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Какво става?
- Улисес: По дяволите, ако знам.
867
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Това е Лори, нали?
868
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
да Това е Кийт.
869
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Това е Одисей.
870
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
О, хей Някога ли си
вземете кучешка храна за Олив?
871
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Да, направих.
- Юлис: Добре.
872
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Какво става
тук?
873
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
не знам какво
по дяволите това е,
874
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
но те стреляха по мен
и ти не го направи
875
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
така че начина, по който го виждам, това
прецакано малко наше трио,
876
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
ние сме екип.
Добре ли си с това?
877
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Лори: Да, сър.
878
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Да, сър.
879
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
как се чувстваш
880
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Да, приблизително толкова
добре както изглеждам.
881
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Значи по-лошо от
Тогава си помислих.
882
00:42:52,440 --> 00:42:54,408
(телефон звъни)
883
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
аз ще купя
ни известно време.
884
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Време за какво?
885
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Работя върху това.
886
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Вижте какво има вътре
тези каси.
887
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Защо?
- Защото изглеждат военни,
888
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
и изглеждаме превъзхождани.
889
00:43:10,157 --> 00:43:12,893
(пъшкане)
890
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Заместник Блейн?
Още ли си с нас?
891
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
Кибнър: Да. За щастие
за теб той е.
892
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
Успяхте да стреляте
откъсна му ухото, ще ти кажа.
893
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
кмет.
894
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
Кибнър: Да. Шерифе...
895
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
шериф?
896
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Той ми затвори.
897
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Шибанякът
затвори ми.
898
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Не, не, не.
Намалете оръжията си.
899
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Лошото ми. Лошото ми. Барове.
900
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Добре. тук
Хванах го. Хванах го.
901
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Ти казваше?
902
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
Кибнър: Да. Казвах
903
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
че попитах моя заместник
да те простреля,
904
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
но предполагам, че малко
молбата е твърде голяма за него.
905
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Какво си, сляп?
906
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
Блейн: Съжалявам. Сняг
попадна в окото ми,
907
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
така че трябваше да го затворя
и... и...
908
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
Кибнер: Ти какво?
909
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Видях какво има в трезора.
910
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
- (блъскане)
- Кой участва в това?
911
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Ти и Блейн ли сте или
целия отдел?
912
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Сине, имам
целият град на гърба ми.
913
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Нека обясня.
Ти си само едно ченге.
914
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Нормални сме, население 1890.
915
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
За какво става въпрос, кмете?
916
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
Кибнер: За какво става дума?
917
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Знаеш ли, главно
улици като нашата...
918
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
те са като разхвърляни
трупове в Америка,
919
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
държейки се
по нишка,
920
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
надявайки се, че могат да запазят
отваря се център за диализа
921
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
или малък магазин за втора употреба
922
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
или антикварен магазин
без антики.
923
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
Те са били ограбени
от банки и конгломерати.
924
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
И така, когато дойде Якудза
925
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
и казаха, че искат
да сключим сделка--
926
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
С Якудза?
927
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
Кибнер: Повярвай ми.
928
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
Те са нещо.
929
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
Те правят много
на пари в Америка.
930
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
Те не могат да доставят
всичко у дома.
931
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
И така, когато те
помоли ни да изчакаме
932
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
част от техните
незаконни печалби в САЩ--
933
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
за процент,
ум--
934
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
Казах: „Разбира се. Ще го направим
вземете го."
935
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
И целият град
продаде душата си.
936
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Не целият град.
937
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Имаше
някои негативни Нанси.
938
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Но се погрижих
от тях, повярвай ми.
939
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Юлисес: И, ъъ...
940
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
видях това, което видях,
941
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Предполагам, че няма начин
от това за мен жив.
942
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Знаеш ли, има начин.
Искаш сделка?
943
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
Одисей:
Каква сделка?
944
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Сложил си куршум в главата
от тези двама задници
945
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
което започна тази беда,
946
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
кръвта по ръцете ви
947
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
достатъчна ли е застраховката за мен.
948
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
какво ще кажеш
949
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
добре,
сега той ми затвори.
950
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Сега той ми затвори!
Горе оръжията!
951
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Полицай: Добре,
ето ни, ето ни.
952
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Какво откри?
953
00:46:04,064 --> 00:46:05,266
(лос сумтене)
954
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Уау, уау, уау,
ей, ей, ей.
955
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
- Ето го.
- (лос рев)
956
00:46:11,005 --> 00:46:12,641
(сумтене)
957
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Толкова е красиво.
958
00:46:14,609 --> 00:46:15,876
(електричество бръмчи)
959
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Мъж: Ето го
подстанцията в Брандън!
960
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Бурята трябва да има
прекъсна тока.
961
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
О, по дяволите.
962
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Алекс: Ало?
963
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Пуснете ме!
964
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Полицай: Мисля това
е добра поличба, нали?
965
00:46:40,167 --> 00:46:42,136
(полицаи ревят)
966
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Исусе.
- Не съм целял там.
967
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
- (свири напрегната музика)
- Да тръгваме.
968
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Мисля, че мога да видя някого.
969
00:46:54,348 --> 00:46:56,116
(полицаи крещят)
970
00:46:57,017 --> 00:46:59,386
(крещи)
971
00:47:00,921 --> 00:47:02,356
(крещи)
972
00:47:07,928 --> 00:47:11,533
(крещи, крещи)
973
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Дай ми това.
974
00:47:22,142 --> 00:47:23,611
(музиката завършва)
975
00:47:24,978 --> 00:47:26,447
(Майк диша тежко)
976
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- полицай: По дяволите!
- Майната му на това!
977
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Майната му на този град!
978
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Блейн: Успокой се, Том.
- Излизам оттук!
979
00:47:33,487 --> 00:47:35,255
- (стрелба с пистолет)
- (пъшка)
980
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Някой друг?
- Блейн: Не, не, не, не.
981
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Всички сме добре, Джо.
Всички сме добре.
982
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Къде са отишли?
- О, здравей, г-н Джо.
983
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Къде са отишли?
984
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Те се отправиха надолу,
обратно към главната улица.
985
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Докосваш основата с Oyabun?
986
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Което означава?
987
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Няма начин
да го хванеш.
988
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
доколкото той знае,
касичката му беше нападната.
989
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
Оябун идва.
990
00:48:05,219 --> 00:48:06,554
(на японски)
991
00:48:14,863 --> 00:48:17,931
(пориви на вятъра)
992
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Одисей: (на английски) Давай! тръгвай!
993
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
мамка му излязох
Махнете се от улицата.
994
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Тук сме патици.
Продължавай да се движиш.
995
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Хей, замръзни!
- Улисес: О, мамка му!
996
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
О, аз съм добре. добре съм
добре съм аз просто...
997
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Улисес: Влез вътре! Влез вътре!
998
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Полицай: Зарежете го веднага!
- Одисей: Не стреляй!
999
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Отдръпни се! (сумтене)
1000
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Кийт: О! добре!
1001
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- О, Боже! (стенове)
- Хайде бейби.
1002
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
помислих си
това беше нормален град,
1003
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
но това не е нормално.
1004
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Юлисес: Спрете да стреляте!
1005
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
- По дяволите!
- (възпроизвеждане на околна музика)
1006
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Лори: И двете ти рани добре ли са?
1007
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
- да
- (тракане на врата)
1008
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Мисля, че чух нещо.
дръж се дръж се
1009
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
хайде
1010
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
здравей
1011
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
- (дрънкане на звънци)
- Как е той?
1012
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
не е добре аз мисля
има някой тук.
1013
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Мери Бет: Ало?
1014
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- Одисей: Мери Бет.
- О, Боже мой. какво стана
1015
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Имате ли комплект за първа помощ?
1016
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
- Да, в моя склад.
- (радио статично пращене)
1017
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Това радио работи ли?
Как е това?
1018
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Ъъъ, работи на батерии.
1019
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Ти каза това
също е CB радио, нали?
1020
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Къде е микрофонът на това нещо?
1021
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
Майк: Хей, игла за плетене,
1022
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
ако видите шерифа,
спрете го. Той знае.
1023
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
мамка му! (сумтене)
1024
00:49:42,082 --> 00:49:45,319
- (пориви на вятъра)
- (сумтене)
1025
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Успокой се, Мери Бет!
1026
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Не искаме да те нараняваме!
1027
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Мери Бет: Разбира се, не го правиш.
Не съм роден вчера!
1028
00:50:09,844 --> 00:50:11,613
(куршуми рикошират)
1029
00:50:13,413 --> 00:50:15,683
(куршуми рикошират)
1030
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Мери Бет: О, не, моят магазин!
Проклетите туристи.
1031
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Няма шибано уважение.
1032
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
окей
1033
00:50:28,763 --> 00:50:30,765
(щамове)
1034
00:50:32,667 --> 00:50:35,770
- (крещи, ахва)
- (щракане на пистолет)
1035
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Ха!
- Юлисес: Хей, Мери Бет!
1036
00:50:40,274 --> 00:50:42,309
(крещи, сумтене)
1037
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Пусни ме, шибаняк! (стенове)
1038
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Смучете това!
1039
00:50:54,689 --> 00:50:57,859
(гъргочене)
1040
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Лори: О, Боже. Съжалявам, госпожо.
1041
00:51:08,836 --> 00:51:10,270
(ахва)
1042
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
- Кени: Нека бъде светлина.
- (музиката завършва)
1043
00:51:13,875 --> 00:51:17,411
- (мощно бръмчене)
- (блус рок от 50-те години)
1044
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Джо: Не разбираш.
Оябун ще убие всички нас.
1045
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Блейн: Кени ще ни помогне.
Вътре ще ни е хубаво и топло.
1046
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
хайде де! Прегрупирайте и превъоръжете.
1047
00:51:31,960 --> 00:51:33,661
♪ Мм, мм, мм-хм ♪
1048
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Д-р Велие:
Тук, заместник Блейн.
1049
00:51:36,631 --> 00:51:37,932
(тръпки)
1050
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Кени: Вечер, всички.
- Блейн: О, здравей, Кени.
1051
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Кени, ще ми трябва
Вашият медицински комплект.
1052
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Кени: На него, док.
1053
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Кени, ще ни трябва
още малко амуниции.
1054
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Кени: Помогни си сам.
Знаете къде да го намерите.
1055
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Д-р Вели: Лед за това
отрязано ухо, Кени!
1056
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
И така, какво става с всички
тази нощна суматоха?
1057
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
ъъ, знаеш ли,
двойка банкови обирджии,
1058
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
те решиха да се обединят
с шерифа
1059
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
след като откриха
златото на Якудза в нашия трезор.
1060
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
И се взривиха
кметът Кени.
1061
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Той е на лицето ми.
Беше наистина гадно.
1062
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Кени: О, мамка му.
1063
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Оябун идва да ни убие всички.
1064
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Имаш своя дявол.
Ние имаме нашата Акума.
1065
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
И двамата се страхуват от Оябун.
1066
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Виж, както го преценявам,
с изключено захранване,
1067
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
те не могат да разберат думата.
1068
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
И с бурята
е това, което е,
1069
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
те са заседнали тук с нас.
1070
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
и ти знаеш,
по-добре да си ловец...
1071
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
отколкото преследваните.
1072
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
нали
1073
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- да
- да
1074
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
И така, кой става
за афогато?
1075
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
На къщата.
1076
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- да
- да
1077
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
- (музиката завършва)
- Отвори го.
1078
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
О, по дяволите.
о боже Дай малко лента.
1079
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Къде е Олив?
1080
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Лори: Тя е в колата,
скъпа.
1081
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Оставихме парното включено,
помниш ли?
1082
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Така че сме само ние трима срещу
целият този тъпан град?
1083
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Е, обикновено,
когато ограбиш банка,
1084
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
има последствия.
1085
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Въпреки че това,
това е ново.
1086
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Просто искахме нещо.
1087
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Ако минем
каквото и да е това,
1088
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
това ще е нещо.
1089
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
(сумтене) Добре.
какъв е планът
1090
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Ние ще тръгваме
до полицейския участък.
1091
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Имат там снегорин.
Ще се махнем от Додж по дяволите.
1092
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
окей Мога да карам снегорин.
1093
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Юлисес: Тогава ти си човекът.
1094
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Да тръгваме. да вървим
- Лори: Добре.
1095
00:53:22,469 --> 00:53:24,237
(пориви на вятъра)
1096
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Улисес: Хайде, г-н Плуг.
1097
00:53:29,877 --> 00:53:31,244
(автоматична стрелба)
1098
00:53:33,213 --> 00:53:34,949
(трептене на аларма)
1099
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
- (трептене на аларма)
- Върви! тръгвай!
1100
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
аз съм добре Той удари жилетката!
махай се оттук!
1101
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Ще се срещнем
в полицията!
1102
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Спри!
1103
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Мейнард: Виж какво закачих.
1104
00:53:54,635 --> 00:53:56,604
- (сумтене)
- (стрелба с пистолет)
1105
00:53:57,370 --> 00:53:59,774
(сумтене, гащи)
1106
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Здравейте, шерифе. Яжте бар!
1107
00:54:05,479 --> 00:54:07,582
(и двамата мрънкат)
1108
00:54:28,102 --> 00:54:30,872
(мрънкането продължава)
1109
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Ти си хлъзгав
малко рибка, нали?
1110
00:54:36,443 --> 00:54:38,813
(и двамата мрънкат)
1111
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
По дяволите! Стой долу!
1112
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Какво по дяволите, човече?
Какво не е наред с вас хора?
1113
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Потърсихме те
и ние избрахме теб
1114
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
заради вашата репутация
за това, че не ми пука.
1115
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Защо решихте да започнете сега?
1116
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Напоследък не съм себе си.
1117
00:55:00,467 --> 00:55:01,836
(стенове)
1118
00:55:04,539 --> 00:55:07,440
- (крещи)
- (Одисей изсумтя)
1119
00:55:08,441 --> 00:55:11,846
(викове, писъци)
1120
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
по дяволите
1121
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
- Господи...
- (сумтене)
1122
00:55:17,852 --> 00:55:20,855
(алармата продължава да звучи)
1123
00:55:30,198 --> 00:55:31,299
(свири напрегната музика)
1124
00:55:31,431 --> 00:55:33,534
(стрелба от разстояние)
1125
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Юлис: Хех. Старомоден
машини за отстраняване на пънове.
1126
00:55:37,572 --> 00:55:39,540
(стрелба от разстояние)
1127
00:55:39,674 --> 00:55:42,076
(стрелба с пушки)
1128
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
излязох
1129
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- А?
- I don't have anymore.
1130
00:55:48,216 --> 00:55:49,851
(guns clicking empty)
1131
00:55:49,984 --> 00:55:52,385
(панталони, сумтене)
1132
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Was that a mailman? какво?
1133
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
You stole a gold brick?
1134
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Разбира се, че го направих.
1135
00:56:08,468 --> 00:56:10,403
- (сумтене)
- (пъшка)
1136
00:56:11,606 --> 00:56:13,406
(и двамата мрънкат)
1137
00:56:17,377 --> 00:56:18,713
(стенове)
1138
00:56:20,915 --> 00:56:21,916
(стенове)
1139
00:56:29,023 --> 00:56:30,925
(metal creaking)
1140
00:56:39,634 --> 00:56:40,601
(gun clicking)
1141
00:56:40,735 --> 00:56:44,906
(trigger continues clicking)
1142
00:56:45,039 --> 00:56:48,009
- (metal creaking)
- (музиката завършва)
1143
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
(sighs) Physics, bitch.
1144
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Is he okay?
1145
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Хм, не.
1146
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
- (guns firing)
- Върви! тръгвай!
1147
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Keith: Go!
1148
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Спрете огъня! Спрете огъня!
1149
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
They murdered James.
1150
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
They murdered our mailman.
1151
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
О, какъв свеж ад е това?
1152
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Майк: Уау, внимавай
с това, отче.
1153
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
(смее се) Това е само сигнална ракета.
1154
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Хей, има още един.
всичко е наред
1155
00:57:34,989 --> 00:57:36,057
(крещи)
1156
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
(всички крещят)
1157
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Клейтън!
1158
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай!
1159
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Майк!
- Майк: Разбрах, Блейн!
1160
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Разбрах! разбрах го
- Майк...
1161
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Полицай: Какво правиш,
Майк?
1162
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
- За бога.
- (панталони)
1163
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Виждаш ли това, Блейн? аз съм герой
1164
00:57:58,713 --> 00:58:00,147
(всички рев)
1165
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Майк!
1166
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
О, той си отиде.
1167
00:58:05,619 --> 00:58:07,655
- (пъшка)
- (земя тътнеща)
1168
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Да, не благодаря.
1169
00:58:10,925 --> 00:58:13,794
(мъже крещят, крещят)
1170
00:58:19,633 --> 00:58:22,403
(пъшкане)
1171
00:58:22,536 --> 00:58:26,607
(свири се хип-хоп музика)
1172
00:58:26,741 --> 00:58:31,946
(човек рапира на японски)
1173
00:58:34,915 --> 00:58:36,183
(говоря на японски)
1174
00:58:40,855 --> 00:58:43,057
(на японски)
1175
00:58:47,628 --> 00:58:48,596
(музиката завършва)
1176
00:58:48,729 --> 00:58:50,297
(разпръскване на двигателя)
1177
00:58:51,265 --> 00:58:52,967
(свири зловеща музика)
1178
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
(двигателят продължава да пръска)
1179
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
(на английски) Мислех, че знаеш
как да карам един от тези.
1180
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Да, разбирам.
Но, знаете ли, аз го правя.
1181
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
- Аз... аз го направих.
- (щракване върху бутони)
1182
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Просто... просто е...
1183
00:59:20,694 --> 00:59:23,397
(двигателят продължава да пръска)
1184
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Лори: Спомни си кога каза
можеш ли да караш влак?
1185
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
И това също бяха глупости.
1186
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
- (обороти на двигателя)
- да (смее се)
1187
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Виж?
- да
1188
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
- да
- (издишва)
1189
00:59:34,909 --> 00:59:37,845
(Кийт говори
неясно)
1190
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
- (стрелба с пистолет)
- Дай ми това.
1191
00:59:39,980 --> 00:59:41,348
(свири напрегната музика)
1192
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Разваляш всичко.
1193
00:59:43,918 --> 00:59:45,920
(въздушно съскане)
1194
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
- О, не.
- (метално пъшкане)
1195
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
помощ! Шерифе, помощ!
1196
00:59:51,192 --> 00:59:52,093
(и двамата викат)
1197
00:59:52,226 --> 00:59:54,261
- (панталони)
- (музиката завършва)
1198
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
хей
1199
01:00:01,235 --> 01:00:01,902
(и двамата викат)
1200
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Юлисес: О, лошото ми.
1201
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Трябваше да почукам.
Можеш ли да караш това нещо?
1202
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
(въздиша) Да, така мисля.
1203
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Добре, иди в болница.
1204
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Няма ли да дойдеш с нас?
- Не, оставам.
1205
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Писна ми да бягам
от всяко проклето нещо.
1206
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
И вие обмисляте това
вашият втори шанс.
1207
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Взимаш тази златна тухла, а?
1208
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
И отидете да построите нещо
добре от това.
1209
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Грижете се за себе си.
1210
01:00:30,631 --> 01:00:32,166
(бръмчене на врата)
1211
01:00:32,967 --> 01:00:34,668
(възпроизвежда се епична музика)
1212
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
върви
1213
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Лори: Как можем дори
продам златна тухла?
1214
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Да го счупя наполовина?
1215
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Кийт: Е, не съм мислил
толкова напред.
1216
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
по дяволите
Къде можеха да отидат?
1217
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Това е малък град.
1218
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
- (ръмжене на двигателя)
- Ей
1219
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Това е нашият плуг.
1220
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Д-р Вели: Това не е Одисей.
Той не е тип бягане.
1221
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Жена: Е,
къде ще се скрие?
1222
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Полицейски участък.
- Да го хванем.
1223
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Уау! Господи!
- Лори: Спри! Спри!
1224
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Има Олив.
1225
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
- (Маслинова кора)
- Хей, мило момиче.
1226
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
- Добро момиче. хайде
- (маслинови кори)
1227
01:01:42,703 --> 01:01:44,338
(хленчене)
1228
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
да вървим
1229
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
- Да се прибираме.
- (Маслинова кора)
1230
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Кийт: Да, Олив.
Майната му на това място.
1231
01:02:15,469 --> 01:02:16,804
(столажи пистолет)
1232
01:02:18,138 --> 01:02:19,740
(музиката завършва)
1233
01:02:21,275 --> 01:02:22,743
(панталони)
1234
01:02:23,545 --> 01:02:24,778
(стенове)
1235
01:02:26,480 --> 01:02:27,781
(кашля)
1236
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
(хрипове) Мойра.
1237
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Хей, законник.
1238
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
(хрипове) Ти не...
1239
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
случайно нямаш
питие за теб, нали?
1240
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Сега какъв барман
щях ли да бъда... ако не го направих?
1241
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
- Да търгуваме.
- (пъшка)
1242
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Ъ-ъ, по дяволите бавно.
1243
01:02:55,809 --> 01:02:57,111
(въздиша)
1244
01:03:02,617 --> 01:03:03,951
(стенове)
1245
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Е, пийни...
1246
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
така че всички можем да почистим
тази бъркотия, която направи
1247
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
преди Якудза да се появи
и да убие всеки един от нас.
1248
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Ти също, а?
1249
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Просто правя каквото трябва
да оцелееш.
1250
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Одисей: На каква цена?
1251
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
(смее се безрадостно) Моята душа.
1252
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
въпреки че
те са евтини в днешно време.
1253
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
По дяволите, ти продаде своя,
нали?
1254
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Моите не ги продадох.
1255
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Загубих го.
1256
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Как разбрахте?
1257
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Барманите чуват
много глупости.
1258
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Ставаш наистина добър
да надушва лъжите.
1259
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Историята ти беше вярна
до края, прав ли съм?
1260
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Момичето не е убило баща си.
1261
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Вие го направихте.
1262
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Застрелях го...
1263
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
точно между очите
за това, което беше направил.
1264
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Реших, че това е справедливост.
1265
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Сега, не знам.
1266
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Избягвах да правя
всякакви избори от тогава,
1267
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
просто гледам живота
отстрани.
1268
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Това е моята истина.
1269
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Сега тръгвай.
Какво стана с Гундерсън?
1270
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Аз вече казах на моите.
1271
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Аз, риба? По дяволите не.
1272
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Може би единствената
в града, които не го правят.
1273
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Гъндърсън, той имаше
въдица в едната ръка,
1274
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
като този,
и шнек в другата.
1275
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Така че, моето предположение е, че той си помисли
отиваше на леден риболов.
1276
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Кой по дяволите отива
риболов на лед с мухарка?
1277
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
(въздиша) Никой.
1278
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
излъгах. Аз го убих.
1279
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Защото искаше
по-голяма част от сделката?
1280
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Защото искаше да излезе
на работата, на...
1281
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
(въздишка)
...градът, подредбата.
1282
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
защо
1283
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Липсваше му детето му.
1284
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Този град го накара да избере.
1285
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Това е малък град
по всякакъв начин, нали знаеш,
1286
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- малоумни.
- Да, разбирам.
1287
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- И никой не излиза.
- Дори не той.
1288
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
И така, вие сте го напили и...
1289
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
изведе го и...
1290
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Гледах го как замръзва до смърт...
1291
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
което отнема повече време
отколкото бихте си помислили.
1292
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
Освен ако не си мокър, какъвто той беше,
защото го залях с вода.
1293
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Но научих нещо
за себе си онази вечер.
1294
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
- Какво е това?
- (въздиша)
1295
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Това мога да направя
какво трябва да се направи.
1296
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Какво ти стана?
- Нищо, което не съм избрал.
1297
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
както казах,
това е страхотен колан.
1298
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
(стенове)
1299
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Какво по дяволите, шерифе?
1300
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Разкажи ми за това.
1301
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Мисля, че би го направил
исках да имаш това,
1302
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
особено на светло
на текущите събития.
1303
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
(въздиша)
1304
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Да вървим, заместник.
1305
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Тази шибана буря
само ще става по-зле.
1306
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Уау!
1307
01:06:56,149 --> 01:07:00,020
(обороти на двигателя)
1308
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Хей, Блейн.
1309
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
- (обороти на двигателя)
- Запалете ги!
1310
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Куршуми, копелета.
1311
01:07:09,196 --> 01:07:11,131
(стрелба с оръжия, рикоширащи изстрели)
1312
01:07:11,265 --> 01:07:13,133
(обороти на двигателя)
1313
01:07:13,267 --> 01:07:15,235
(скърцане на гуми)
1314
01:07:16,270 --> 01:07:17,337
- (крещи)
- (подтискане)
1315
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Уау!
1316
01:07:18,873 --> 01:07:20,742
(рикоширащи изстрели)
1317
01:07:21,208 --> 01:07:22,577
(смее се)
1318
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
- (пъшка)
- Хей, Блейн!
1319
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Да, Джо? по дяволите
1320
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Изоставихме ли някого
обратно в банката?
1321
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Не, Джо.
1322
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
А трезорът?
1323
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Да, Джо?
1324
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Отворено ли е... още?
1325
01:07:45,065 --> 01:07:47,735
(скърцане на гуми)
1326
01:07:52,807 --> 01:07:55,342
- (крещи)
- (разбиване на стъкло)
1327
01:07:58,713 --> 01:08:00,648
(ахва)
1328
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
(свири напрегната музика)
1329
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
- (радио бипкане)
- Одисей: Йууу!
1330
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
Отговорете на телефона.
1331
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Моят заместник в момента осигурява
съдържанието на вашия трезор.
1332
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Обезопасяване?
1333
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
Ulysses: Bricks of C4
са засадени
1334
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
във и сред Якудза
физически депозити, така да се каже.
1335
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
И така, за да обобщим,
ако умра, всичко върви бум.
1336
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
И ако стане бум,
1337
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
добре, те са
Якудза и всичко останало,
1338
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
Не мисля, че свършва
много добре за вас.
1339
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Ако не свършим това
тук и сега,
1340
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
Якудза ще преследва
1341
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
и убийте всеки
и всеки един от нас,
1342
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
включително и аз.
1343
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
- (музиката завършва)
- Но чакай, има още.
1344
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Имам предложение.
1345
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Подреждаме банката,
1346
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
да изглежда като злополука,
все едно нищо лошо не се е случило.
1347
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Още една събота.
1348
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
Ммм
1349
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Кени, ти казваш това
белгийски шоколад ли е?
1350
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Кени: Френски.
1351
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
Ммм Същата разлика, нали знаеш.
1352
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
И така, това е вашият план?
1353
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Това е.
1354
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Просто го накарайте да изглежда така
всеки друг ден.
1355
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
По принцип да.
1356
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Якудза се появява,
тяхното съкровище е недокоснато.
1357
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Нищо повече от автомобилна катастрофа
което задейства алармата.
1358
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Животът в Нормално е нормален, спокоен.
1359
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Спокойно... почиства разхвърляно.
1360
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
точно така
1361
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Защо просто не те убия
точно сега?
1362
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Единственото нещо, което вашият шеф
ще му пука за
1363
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
е, че си се объркал.
1364
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Казвам да играем ръката
това беше раздадено на всички ни.
1365
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Ти ни караш да изглеждаме добре,
ние ще те направим да изглеждаш добре.
1366
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
И може би ще можете да запазите
останалото
1367
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
от проклетите ти пръсти.
1368
01:10:27,161 --> 01:10:28,930
(свири напрегната музика)
1369
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Съжалявам, че аз,
ъъ... уби кмета ти.
1370
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Знам, че много го харесваше.
1371
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Въпреки това изглеждаше
малко дупка.
1372
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
окей
1373
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
(прочистване на гърлото)
какво ще кажеш
1374
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Е, то...
не е много план.
1375
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Е, аз не съм много шериф,
но аз съм всичко, което имаш.
1376
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
- (радио бипкане)
- Хей, Алекс.
1377
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
Нека направим шоу.
1378
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
някак си харесвам...
1379
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
зам.
1380
01:11:16,443 --> 01:11:17,712
(радио бипкане)
1381
01:11:20,047 --> 01:11:21,048
(сърби)
1382
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Майната му да.
1383
01:11:22,717 --> 01:11:24,085
(свири японска поп музика)
1384
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Юлис: Хайде, хора!
Това е новото Нормално!
1385
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Трябва да изглежда
като нещастен случай!
1386
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Все едно не е имало
тук има клане, разбираш ли?
1387
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Внеси го! Внеси го!
1388
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Търсете отпуснати крайници!
1389
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Внимавайте за петна кръв.
1390
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Покрийте ги.
1391
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Зимна страна на чудесата!
Хайде, хора.
1392
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Направете го приятно за нашите гости.
1393
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Нека го донесем.
1394
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
там долу,
потърсете разхлабени вътрешности.
1395
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
(музиката завършва)
1396
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Блейн: Кълна се в Бога,
1397
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
Нямах представа
за убийството на Гундерсън.
1398
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Юлисес: Ти повярва
тези глупости
1399
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
за въдицата?
1400
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Блейн: Съжалявам,
Не съм кой знае какъв рибар,
1401
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
но, да, разбирам мисълта ти.
1402
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Одисей:
И ти се опита да ме застреляш.
1403
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Блейн: Да, застрелях те,
но аз не те убих.
1404
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Това е важното.
1405
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
тук сме заедно,
и двамата...
1406
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
жив.
1407
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Вие, ъъ...
1408
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Наистина ли мислиш
това ще проработи ли
1409
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Залагащ човек ли си?
1410
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
В моя собствена вреда,
за да сте сигурни.
1411
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Бих сложил Benji на lay.
1412
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Чакай малко. ти си...
Залагате ли срещу нас?
1413
01:13:03,885 --> 01:13:06,888
(Японска рап музика
игра на разстояние)
1414
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Оф. Прецакани сме, а?
1415
01:13:10,191 --> 01:13:11,325
(свири японска рап музика)
1416
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Е, най-добре влезте в характера.
1417
01:13:25,640 --> 01:13:26,941
(музиката завършва)
1418
01:13:27,074 --> 01:13:29,911
(на японски)
1419
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
(на английски) Както можете да...
Можете ли... Можете ли да преведете?
1420
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Както можете да видите, бурята тук
беше нещо друго.
1421
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Той нокаутира телефони,
интернет, мобилни услуги, ад,
1422
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
каквото и да е, падна.
1423
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
- (преводач, говорещ японски)
- (на английски) Здравейте, всички.
1424
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
О, той е временният,
както ти казах.
1425
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Той не знае нищо.
Той не е много умен.
1426
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Одисей: Заместник Блейн,
познавате ли тези хора?
1427
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Искаш да им обясниш
те не могат да дойдат
1428
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
разкъсвайки нашия окръг
в конвой като този
1429
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
без да получавам
поздрав от закона?
1430
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Е, това всъщност е
Пастор Оябун, шериф.
1431
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- О, пастор.
- Мм-хмм.
1432
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Той има малка енория
1433
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
точно там
близо до Евертън.
1434
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Каква е деноминацията му?
1435
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
протестантски. не е ли така
1436
01:14:18,159 --> 01:14:20,328
(на японски)
1437
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- (на английски) Кажете му.
- Той е ядосан.
1438
01:14:21,562 --> 01:14:22,730
Оябун: (на японски)
1439
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
(на английски)
За какво е разстроен?
1440
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
- (на японски)
- Блейн: (на английски) Мисля, че...
1441
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Мисля, че той иска да отиде
към банката.
1442
01:14:28,669 --> 01:14:30,104
(на японски)
1443
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
(на английски) Той не може да отиде
към банката. Имаме...
1444
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Да, да, но...
- Има хора долу.
1445
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- Вярно е, че...
- Хей!
1446
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
хей хей
1447
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Ще направим изключение.
- Направете изключение.
1448
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Ще ви дадем ескорт.
- Блейн: Последвайте ни. да вървим
1449
01:14:42,817 --> 01:14:44,685
(на японски)
1450
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
Одисей: (на английски)
Добре, заместник Блейн,
1451
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
да вземем нашите гости
дългият път наоколо.
1452
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
Дайте им малко повече време
да оправя банката.
1453
01:14:56,430 --> 01:14:58,566
(на японски)
1454
01:15:00,568 --> 01:15:01,869
(свири напрегната музика)
1455
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
(на английски) Това не са
най-добрите обувки.
1456
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Улисес: Да, сър.
Точно насам.
1457
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Блейн: Така че, просто гледай
твоята стъпка. хайде
1458
01:15:05,906 --> 01:15:07,108
Оябун:
(на японски)
1459
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Одисей: (на английски)
Е, не изглежда добре,
1460
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
аз знам
1461
01:15:09,377 --> 01:15:10,678
Оябун: (на японски)
1462
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Одисей: (на английски)
Внимавайте със снега.
1463
01:15:12,380 --> 01:15:13,581
(устройството бипка)
1464
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Шофьорът е загинал при удара,
1465
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
както беше банковият управител
и охрана.
1466
01:15:22,723 --> 01:15:24,158
(на японски)
1467
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
(на английски) Шерифе, имате нещо против
ако му покажа трезора?
1468
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
Църквата има някакви документи
в техния сейф.
1469
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Да, разбира се, давай.
- Блейн: Добре. Да, насам.
1470
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Одисей:
Сградата е в добро състояние.
1471
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
А, всъщност не беше
носеща стена.
1472
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
извинете ме ъъ...
1473
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Както можете да видите,
трезорът, той е недокоснат.
1474
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
извинете ме девствена.
1475
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Уау! Църквата
се справи добре, а?
1476
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
- Хубав цвят, а?
- (музиката завършва)
1477
01:15:55,689 --> 01:15:57,224
(на японски)
1478
01:15:57,358 --> 01:15:59,093
(свири се "Hot Rod Hop")
1479
01:15:59,226 --> 01:16:01,328
♪ Има малък гараж
На края на града ♪
1480
01:16:01,462 --> 01:16:04,165
♪ Къде отиват хотродовете
Когато слънцето залезе ♪
1481
01:16:04,298 --> 01:16:06,233
♪ Мястото принадлежи
На г-н Джоунс ♪
1482
01:16:06,367 --> 01:16:08,002
- ♪ Който ремонтира хотродове... ♪
- (песента завършва)
1483
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Юлис: Защо покани?
навън за храна?
1484
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Знам само четири фрази
на японски и...
1485
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Предполагам, че се паникьосах.
1486
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Е вашият шеф
наслаждавате ли се на питката?
1487
01:16:23,584 --> 01:16:25,119
(говоря японски)
1488
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
(на английски) Това е божествено.
1489
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Вашият английски е много добър, сър.
1490
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Гледам много Приятели.
1491
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Кой е за мимоза?
1492
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
- (мъже викат утвърждаване)
- Блейн: Да вдигна ли тост?
1493
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Недей.
- Блейн: Извинете ме. Хм...
1494
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
(нервно се смее) Аз, ъъ...
Бих искал да предложа тост.
1495
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Хм... Знаеш ли, аз съм, ъъъ
1496
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
какво може да наречете
"хора човек".
1497
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
И така, този тост е за приятелството.
Мисля, че е важно
1498
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
че вземам кредит
за това събитие.
1499
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Когато стана
следващият шериф на Нормал,
1500
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
ще има още много
възможности да се съберат
1501
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
и разчупи хляб,
укрепване на нашата връзка.
1502
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
И с пастор Оябун
и неговата приятелска, приятелска,
1503
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
хм, събрание,
Мисля, че това е нова глава
1504
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
за нашия град
и нашето щастливо споразумение.
1505
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
И така, бих искал да кажа
благодаря ви за цялата ви помощ
1506
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
и на много,
още много години
1507
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
на приятелски настроени хора, които помагат
други приятелски настроени хора.
1508
01:17:48,537 --> 01:17:50,204
(всички задъхани)
1509
01:17:51,472 --> 01:17:52,706
(ахва)
1510
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Арата: Моля!
1511
01:17:55,442 --> 01:17:57,945
(хлипа истерично)
1512
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
мамка му
1513
01:17:59,747 --> 01:18:01,148
(песента продължава)
1514
01:18:01,282 --> 01:18:04,051
♪ Пук, пук, пийп-пийп-пийп ♪
1515
01:18:04,185 --> 01:18:08,122
♪ Поп, поп
Пийп, пуп, пуп, о, поп ♪
1516
01:18:08,255 --> 01:18:10,824
- ♪ Поп, поп ♪
- (песента завършва)
1517
01:18:16,730 --> 01:18:21,869
(„Когато си влюбен
С красива жена" се играе)
1518
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
(ревове)
1519
01:18:29,043 --> 01:18:32,446
(трясък, викове)
1520
01:18:32,581 --> 01:18:34,215
(изстрели)
1521
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
(стенове)
1522
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
(пъшка) Задник!
1523
01:18:45,226 --> 01:18:48,262
- (стрелба с пушки)
- (мъже викат)
1524
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Юлисес: Хей!
Махни си ръцете!
1525
01:18:51,365 --> 01:18:55,369
♪ Всеки я иска
Всички я обичат ♪
1526
01:18:55,604 --> 01:18:59,273
♪ Всеки иска
Да вземеш бебето си у дома ♪
1527
01:18:59,406 --> 01:19:02,876
♪ Когато си влюбен
С красива жена ♪
1528
01:19:03,210 --> 01:19:07,214
- ♪ Гледаш приятелите си ♪
- ♪ Гледаш приятелите си ♪
1529
01:19:07,515 --> 01:19:11,620
♪ Когато си влюбен
С красива жена ♪
1530
01:19:12,086 --> 01:19:13,487
♪ Никога не свършва ♪
1531
01:19:13,622 --> 01:19:15,724
♪ Никога не свършва
Знаеш, че никога не свършва ♪
1532
01:19:16,658 --> 01:19:20,794
♪ Знаеш, че е лудост
Искате да й се доверите ♪
1533
01:19:20,928 --> 01:19:24,566
♪ Тогава някой затваря
Когато отговаряте на телефона ♪
1534
01:19:24,699 --> 01:19:28,536
♪ Когато си влюбен
С красива жена ♪
1535
01:19:29,103 --> 01:19:31,038
♪ Вървиш сам ♪
1536
01:19:32,707 --> 01:19:34,676
- (сумтене)
- (сумтене, пъшкане)
1537
01:19:34,808 --> 01:19:38,212
♪ Може би просто
Проблем с егото ♪
1538
01:19:38,345 --> 01:19:41,282
♪ Проблемът е, че бях
Излъган преди ♪
1539
01:19:41,782 --> 01:19:47,021
♪ От приятели за хубаво време
И любовници със слаби сърца ♪
1540
01:19:47,388 --> 01:19:49,790
♪ И всеки път, когато се случи ♪
1541
01:19:50,124 --> 01:19:54,596
♪ Просто ме убеждава повече ♪
1542
01:19:55,262 --> 01:19:59,601
♪ Когато си влюбен
С красива жена ♪
1543
01:19:59,734 --> 01:20:01,168
♪ Гледай очите й ♪
1544
01:20:01,302 --> 01:20:03,270
♪ Гледайте очите й
Скъпа, гледай очите й ♪
1545
01:20:03,538 --> 01:20:07,908
♪ Когато си влюбен
С красива жена ♪
1546
01:20:08,042 --> 01:20:09,544
♪ Търсите лъжи ♪
1547
01:20:09,678 --> 01:20:12,112
♪ Продължавай да търсиш лъжи
Скъпа, търси лъжи ♪
1548
01:20:12,246 --> 01:20:13,280
(стенове)
1549
01:20:13,615 --> 01:20:17,151
♪ Всеки я изкушава
Всички й казват ♪
1550
01:20:17,284 --> 01:20:20,421
♪ Тя е най-красивата
жена Те познават ♪
1551
01:20:20,555 --> 01:20:24,592
♪ Когато си влюбен
С красива жена ♪
1552
01:20:25,059 --> 01:20:27,328
- ♪ Върви сам ♪
- (крещи)
1553
01:20:30,931 --> 01:20:34,803
(и двамата мрънкат)
1554
01:20:34,935 --> 01:20:37,971
(крещи)
1555
01:20:39,541 --> 01:20:41,275
(и двамата мрънкат)
1556
01:20:42,376 --> 01:20:44,345
(и двамата стенат)
1557
01:20:45,680 --> 01:20:47,047
(стенове)
1558
01:20:49,551 --> 01:20:50,652
(стенове)
1559
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
(стене) По дяволите!
1560
01:20:54,221 --> 01:20:56,290
- (стрелба с пистолет)
- (крещи)
1561
01:21:01,061 --> 01:21:02,863
(и двамата мрънкат)
1562
01:21:05,866 --> 01:21:08,068
(бълбукане)
1563
01:21:09,336 --> 01:21:12,574
(песента продължава в далечината)
1564
01:21:19,547 --> 01:21:23,551
♪ Когато си влюбен
С красива жена ♪
1565
01:21:27,822 --> 01:21:31,826
♪ Когато си влюбен
С красива жена ♪
1566
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
- (песента завършва)
- Алекс: Шериф?
1567
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Шериф!
1568
01:21:38,700 --> 01:21:39,967
(и двамата ахват)
1569
01:21:40,100 --> 01:21:42,102
(диша тежко)
1570
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
- Блейн: Вече всички приятели?
- (отваряне на врата)
1571
01:21:52,413 --> 01:21:53,615
(хрускане)
1572
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Ulysses: Някой за пай?
1573
01:21:57,251 --> 01:21:59,554
(лос рев)
1574
01:22:01,455 --> 01:22:02,590
(хапва)
1575
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
Юлис: Ммм.
1576
01:22:20,775 --> 01:22:22,510
(издишва рязко)
1577
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Искаш да бъдеш
шериф сега? (въздиша)
1578
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
да да разбира се
1579
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Благодаря, че се погрижи за него
за мен.
1580
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
о Има още нещо.
(въздиша)
1581
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Ето ги 100-те.
Предполагам, че спечелихте.
1582
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Мога ли да си върна този пай?
1583
01:23:00,447 --> 01:23:02,750
- (тихо стене)
- (песента продължава)
1584
01:23:04,418 --> 01:23:06,521
(въздиша)
1585
01:23:07,321 --> 01:23:13,761
♪ Вятърът духа
Срещу лицето ми ♪
1586
01:23:13,895 --> 01:23:17,331
- ♪ Слънцето пече... ♪
- (тонов сигнал)
1587
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
Пени: Това е Пени.
Съжалявам, че ми липсваше.
1588
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
Моля, оставете съобщение,
1589
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
и ще завъртя назад
когато мога. Благодаря.
1590
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
- (тонов сигнал)
- Юлис: Хей, Пени, аз съм.
1591
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Сега съм в Тексас.
(смее се)
1592
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Да, замествам шериф
в отпуск по майчинство.
1593
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Много предпочитам времето тук.
Топло е. Не пропускайте студа.
1594
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
О, и аз взех
временен заместник по пътя.
1595
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Хората са доста
същото.
1596
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
След това отново не. (въздиша)
1597
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Като се имат предвид всички неща обаче...
1598
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
(вдишва)
...Аз съм на по-добро място.
1599
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
Що се отнася до град Нормал,
добре,
1600
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
Оставих го както го намерих,
може да се каже.
1601
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
Искам да кажа, това е работата,
не е ли?
1602
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
Освен това никога не търся
за проблеми.
1603
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
Ако те иска,
то ще ви намери само,
1604
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
и може да е трудно
да се разклати, след като стане.
1605
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Е, благодаря, че ме изслуша,
Пени. аз--
1606
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
Пени: Здравей, Юлисес.
1607
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Юлисес: Хей, Пени.
1608
01:24:21,663 --> 01:24:28,770
♪ Мечта или фантазия ♪
1609
01:24:30,004 --> 01:24:32,640
♪ Място, което познаваме ♪
1610
01:24:32,774 --> 01:24:37,277
♪ Като реалност ♪
1611
01:24:38,012 --> 01:24:45,218
♪ Къде можем да отидем
И проблемите ни са малко ♪
1612
01:24:46,386 --> 01:24:51,960
♪ Къде можем да отидем и да помислим ♪
1613
01:24:52,092 --> 01:24:56,764
♪ Обмислете нещата ♪
1614
01:24:57,899 --> 01:25:04,906
♪ Вятърът духа
Срещу лицето ми ♪
1615
01:25:06,106 --> 01:25:13,514
♪ Слънцето пече
С топлите си лъчи ♪
1616
01:25:14,582 --> 01:25:19,053
♪ Песен на робин ♪
1617
01:25:19,186 --> 01:25:23,057
♪ Подсвиркване през дърветата ♪
1618
01:25:23,190 --> 01:25:26,594
♪ Мъглата на океана ♪
1619
01:25:26,728 --> 01:25:34,134
♪ И светът
На измислица ♪
1620
01:25:35,435 --> 01:25:42,376
♪ Светът на измислиците ♪
1621
01:25:42,810 --> 01:25:47,849
- ♪ Измислено ♪
- (песента завършва)
1622
01:25:48,482 --> 01:25:50,551
(инструментален фолк
възпроизвеждане на музика)
1623
01:28:10,758 --> 01:28:12,693
(свири напрегната музика)
1624
01:29:12,720 --> 01:29:14,555
(свири нежна музика)
1625
01:31:23,250 --> 01:31:25,485
(музиката завършва)