801 00:51:56,761 --> 00:51:58,492 VANZARE FRUCTE Înconjurul pub-urilor. 802 00:51:58,563 --> 00:52:03,826 Făcând un rar, COMERȚ VECHI SI TOATE. 803 00:52:03,886 --> 00:52:06,221 CA MA VOASTRA JUCA PEEK-A-BOO Acolo? 804 00:52:06,292 --> 00:52:07,359 Sună-o afară. 805 00:52:07,418 --> 00:52:09,991 O PERSOANĂ A MINE GENERATIE PROPRIA. 806 00:52:10,062 --> 00:52:12,824 MA, VREAU TU SA TE INTALII UN PRIETEN DE-AL MEU. 807 00:52:12,895 --> 00:52:15,420 HENRY TWITE. 808 00:52:15,491 --> 00:52:17,056 Întrebată cum am fost, TU? 809 00:52:17,127 --> 00:52:20,150 A fost mai bun, A STAT MAI RĂU. 810 00:52:20,221 --> 00:52:22,390 BINE CU TINE, EU VECHIA CHINA? 811 00:52:22,450 --> 00:52:25,757 NU E RĂU, Dle. TWITE. POATE FI MAI BUN. 812 00:52:25,828 --> 00:52:27,986 ASTA ESTE DE LA MOȘTENITUL TĂU DE nădejde. 813 00:52:28,057 --> 00:52:29,420 TRIMIS DE UN FIUL HOTĂRÂNT 814 00:52:29,491 --> 00:52:30,617 CINE CAUTĂ DUPA SA MA 815 00:52:30,689 --> 00:52:34,790 CÂT EA E ÎNCĂ AICI A FI ÎNCHIZITĂ. 816 00:52:34,861 --> 00:52:37,126 TU CUMPARATI ACESTE PENTRU MINE, FIUL? 817 00:52:37,185 --> 00:52:39,022 UH... 818 00:52:44,985 --> 00:52:48,221 Arata ca ai facut O lovitură acolo, fiule. 819 00:52:48,292 --> 00:52:51,552 DA, Arata AM FACUT. MULŢUMESC. 820 00:52:51,624 --> 00:52:52,655 CUTIE DE OCHI PĂPUȘI. 821 00:52:52,726 --> 00:52:54,255 LE-A GĂSIT ÎNTR-O TRANSPORT. 822 00:52:54,315 --> 00:52:55,725 HEI, HEI. UNDE PUNEȚI? 823 00:52:55,785 --> 00:52:57,017 RĂMĂ LA CEAI. 824 00:52:57,089 --> 00:53:00,218 NU, NU! Întâlnește-mă cu orice NOAPTE LA TIGRUL. 825 00:53:00,289 --> 00:53:02,222 DĂ-MI UN PICIOȘ SUS. 826 00:53:02,293 --> 00:53:03,288 NU POATE ZI CU PRIETENIE 827 00:53:03,348 --> 00:53:06,418 CÂND SE FACE A TRAIȚIA ESTE ÎN AER. 828 00:53:06,489 --> 00:53:08,919 HO-HO! AR TREBUI SPUNE ASA. HAIDE. 829 00:53:14,918 --> 00:53:16,151 OM DRAGOSTE, ASTA. 830 00:53:16,222 --> 00:53:17,620 HO-HO, Așa ar trebui să spun. 831 00:53:17,692 --> 00:53:21,485 N-AM AVUT NICIODATĂ CA ASTA DA-MI. 832 00:53:21,556 --> 00:53:23,951 UNII OAMENI NU Acordați un pian pentru mine 833 00:53:24,022 --> 00:53:25,421 CÂND ESTE PROMIS. 834 00:53:25,480 --> 00:53:26,547 Oricine atât de necugetat 835 00:53:26,618 --> 00:53:28,384 TREBUIE SA AVEA FONDUL LOR S-a lovit, MA. 836 00:53:28,455 --> 00:53:29,617 VOI FI TERMINAT ÎNTR-UN MINUT. 837 00:53:29,688 --> 00:53:32,083 DOAR TREBUIE SĂ GET MINE MAȘINI. 838 00:53:38,757 --> 00:53:41,721 OM BRULU, TWITE ĂLA. 839 00:53:41,780 --> 00:53:44,044 CEL MAI BUN DIN CEL MAI BUN. 840 00:53:44,115 --> 00:53:45,846 A MIROSIT LINIT, TU? 841 00:53:45,917 --> 00:53:49,414 SA SCHIMBAM SUBIECTUL SAU VOI URLA, O VOR. 842 00:53:49,485 --> 00:53:51,382 A PROMIS SA TUNE PIANOUL MA CHALMERS. 843 00:53:53,054 --> 00:53:54,346 CINEVA DIN MAGAZIN. 844 00:53:59,052 --> 00:54:02,182 HA HA! 845 00:54:07,350 --> 00:54:10,148 CE AI FACUT CU MILLIE WILSON AL MEU? 846 00:54:10,219 --> 00:54:11,653 MILLIE WILSON TĂU? 847 00:54:11,713 --> 00:54:14,178 TU CÂINELE PE EA. 848 00:54:14,249 --> 00:54:15,814 ești ca un idiot Așa cum este ea. 849 00:54:15,885 --> 00:54:17,984 Vino AICI, MILLIE. 850 00:54:18,043 --> 00:54:20,817 NU S-A SETAT EA CAINELE PE VOI? 851 00:54:20,888 --> 00:54:23,816 DA, EA FACE. ALBUL-EL. 852 00:54:23,887 --> 00:54:26,021 MI-as dori, ASTA E CE. 853 00:54:26,080 --> 00:54:27,586 Ăsta e necazul tău, MAMA MOTT. 854 00:54:27,645 --> 00:54:30,478 NU TU „MAMA MOTT" EU, JANE SNOWDEN. 855 00:54:30,549 --> 00:54:33,584 VA PUN IN JOLIA 856 00:54:33,643 --> 00:54:35,184 DACĂ RIDIȘTI GOCEA TA PENTRU MINE. 857 00:54:35,244 --> 00:54:38,409 Văd că NU REALIZĂ CE ESTE IMPLICAT. 858 00:54:38,480 --> 00:54:42,914 NU 3 SAU 4, DAR 500 GBP, 859 00:54:42,985 --> 00:54:45,486 SI DOAR PENTRU VANZARE BUNURI FURATE. 860 00:54:45,545 --> 00:54:47,715 CARE ESTE VENITUL A MAGAZINULUI DVS 861 00:54:47,786 --> 00:54:49,516 COMPARAT CU ASTA? 862 00:54:49,576 --> 00:54:51,342 SHOPLITING, ASTA E BUNĂ. 863 00:54:51,413 --> 00:54:52,480 SALVAȚI-VĂ RESPIRAȚIA. 864 00:54:52,551 --> 00:54:56,451 NOI FACEM RIDICAREA. DOAR FACEȚI VANZAREA. 865 00:54:56,511 --> 00:54:58,644 ASTA E CA MERCAT PRIN O LIVADA 866 00:54:58,716 --> 00:54:59,652 CULEGEA MERE. 867 00:54:59,711 --> 00:55:01,383 CE SUNT GREUT DESPRE ASTA? 868 00:55:01,442 --> 00:55:04,311 NU OFERTA. NU OFERTA, DOAMNA. ZĂpadă. 869 00:55:04,382 --> 00:55:06,243 M-AI OBOSIT, TU. 870 00:55:06,314 --> 00:55:08,851 Ei bine, am NIMIC MAI DE SPUS. 871 00:55:08,910 --> 00:55:11,815 NU VOI RIZI MEA TIMPUL. 872 00:55:11,874 --> 00:55:13,747 „Există MA MOTT” Spun eu. 873 00:55:13,806 --> 00:55:15,679 „LASĂ-O SĂ FACĂ DESTUL 874 00:55:15,750 --> 00:55:18,240 „SA TRAI AFARA VIAȚA EI ÎN PACE, 875 00:55:18,311 --> 00:55:20,943 „POATE LĂSAȚI PUȚIN PENTRU BĂIATUL EI. 876 00:55:21,014 --> 00:55:24,878 BUNE BĂTRE MAMA MOTT, Spun. 877 00:55:24,950 --> 00:55:27,617 ESTE RECUNOȘTIREA, MILLIE S-a numit HOȚ. 878 00:55:27,676 --> 00:55:31,280 CEVA PENTRU CARTE, ASTA ESTE. 879 00:55:31,339 --> 00:55:33,876 DAR AM NIMIC MAI DE SPUS. 880 00:55:35,678 --> 00:55:39,116 DAR DACA SE INTAMPLA PENTRU A ȚI RÂGANDE, 881 00:55:39,175 --> 00:55:41,214 ȘTII UNDE VOI FI. 882 00:55:41,273 --> 00:55:45,114 500 de lire sterline, zic eu. 883 00:55:47,509 --> 00:55:48,872 NU MAI MAI. 884 00:56:09,345 --> 00:56:11,846 CA MINE, ERNIE? 885 00:56:11,905 --> 00:56:13,138 CEVA. 886 00:56:18,235 --> 00:56:23,143 SUNT TREI MOTIVE DE CE NU-MI PLACE DANSUL. 887 00:56:23,203 --> 00:56:25,443 UNU, NU DANS DESTUL DE BINE. 888 00:56:25,502 --> 00:56:27,470 DOUA, E PREA FID. 889 00:56:27,541 --> 00:56:29,640 SI TREI, CE ESTE MORINOY FACE AICI? 890 00:56:29,711 --> 00:56:31,844 EL DEȚINE ACEST LOC. 891 00:56:31,904 --> 00:56:34,239 CE FACE ASTA LEAG COADA MIELULUI? 892 00:56:34,310 --> 00:56:37,143 VREI SA TE OPRI? 893 00:56:37,203 --> 00:56:38,874 MI SE CONVENEAZĂ. 894 00:56:45,276 --> 00:56:47,208 ACUM NU CREDETI Ştiu că TREI ESTE MULTIME? 895 00:56:47,267 --> 00:56:49,306 EL S-A INVITAT. 896 00:56:49,377 --> 00:56:51,440 NU ESTE IMPORTANT. 897 00:56:51,511 --> 00:56:53,775 CU GREU POT PĂSTRA MAINILE MINE DE LA EL. 898 00:56:53,835 --> 00:56:56,774 ASCULTA. 20 de băieți AICI ȚI-ar ciopli 899 00:56:56,834 --> 00:56:57,735 DACĂ EL DOAR A SPUS CUVÂNTUL. 900 00:56:57,806 --> 00:57:01,433 NU FI ATAT DE ROMANTIC, ERNIE. 901 00:57:01,504 --> 00:57:05,606 PĂSTRAȚI-O PENTRU MINE. SEARA E TÂNĂ. 902 00:57:05,677 --> 00:57:07,408 ASAZĂ-TE ACUM, Vrem? 903 00:57:15,943 --> 00:57:18,338 Ce zici de mine, ADA? SUNT URMATOAREA? 904 00:57:18,409 --> 00:57:22,036 Lasă-mă să mă odihnesc. CE FAC CREDEȚI CĂ SUNT FĂCUT DIN? 905 00:57:22,107 --> 00:57:24,609 O sa aflu UNA DINTRE ACESTE ZILE. 906 00:57:24,668 --> 00:57:26,743 COPII ÎNȘUI CEVA CRUD. 907 00:57:28,639 --> 00:57:31,840 IUBESC MODUL ACEI IES SAXE, 908 00:57:31,899 --> 00:57:34,602 SOI DE ÎN mănuși pentru copii 909 00:57:34,673 --> 00:57:38,265 DOAR SUFICIENT DE GAME SA FIE AUDIT. 910 00:57:38,336 --> 00:57:41,537 MI-AS DOREA SA POTE TRAI IEȘI TIMPUL MEU CA ASTA. 911 00:57:41,608 --> 00:57:44,773 PICH PERFECT NU AUDI UN CUVÂNT PENTRU CARE ÎL SPUNEȚI. 912 00:57:44,833 --> 00:57:46,468 CE SUNT LUCRURI ACESTE SUMAT? 913 00:57:46,540 --> 00:57:48,330 HA HA! 914 00:57:48,401 --> 00:57:50,369 HA HA HA! 915 00:57:51,270 --> 00:57:52,502 CE E HAUS? 916 00:57:52,574 --> 00:57:55,999 I-AM GANDIT PE TOTI 16 ȘTIA CE ESTE ȘAMPANIA. 917 00:57:56,071 --> 00:57:58,038 VOI FI 16 ani ÎN MARTIE. 918 00:57:58,098 --> 00:58:00,030 ESTI BINE DEZVOLTAT PENTRU UN BĂIAT. 919 00:58:00,101 --> 00:58:01,737 NU VREAU FĂRĂ CERTĂ AICI. 920 00:58:01,796 --> 00:58:05,436 CERTĂRI? MOTT ÎI PLACE EU, NU, MOTT? 921 00:58:05,507 --> 00:58:06,431 NU îți place de mine? 922 00:58:06,503 --> 00:58:08,103 DE CE TREBUIE ȚI PLAC? 923 00:58:08,162 --> 00:58:11,434 O JUMĂTATE DE LINGURĂ DE LIMONADĂ ȘI ARE CU PIEPOLE CU PĂRȚI. 924 00:58:11,505 --> 00:58:13,734 Îmi place Atitudinea ta, MOTT. 925 00:58:13,805 --> 00:58:14,836 VA OMĂ SAU TE FAC. 926 00:58:17,871 --> 00:58:21,036 Apropo, ADA, AM CUMPARAT TRACUL DE AZI. 927 00:58:24,533 --> 00:58:25,802 ADA. 928 00:58:25,861 --> 00:58:27,805 AM ASTEPTAT ACESTA DE ANI. 929 00:58:27,864 --> 00:58:29,761 Ce zici O TURNĂ SAU DOUA? 930 00:58:29,832 --> 00:58:31,136 Imi pare rau, Dl. MORINOY. 931 00:58:31,195 --> 00:58:33,863 DL. MORINOY Nu te deranjează, SID. 932 00:58:39,494 --> 00:58:42,837 CUM FACE MA-TA TA ÎN acel magazin al EI? 933 00:58:42,896 --> 00:58:44,804 CINE ȚI-A SPUS DESPRE ASTA? 934 00:58:44,864 --> 00:58:47,460 O, M-A INTERESAT PENTRU A AFLĂ. 935 00:58:47,531 --> 00:58:48,835 DE CE? 936 00:58:48,894 --> 00:58:52,166 ESTI CU DECIDEREA OBIECTULUI ARTICOL CARE plutește în jur. 937 00:58:52,237 --> 00:58:53,802 DOAR O TĂIEIE? 938 00:58:53,861 --> 00:58:57,501 ESTE ASTA ATITUDINE DIN NOU. 939 00:58:57,560 --> 00:59:00,998 ADA ESTE INTERESATA IN TINE, SE PARE. 940 00:59:01,069 --> 00:59:02,965 NIMIC SPECIAL. 941 00:59:03,025 --> 00:59:06,225 SI MA INTERESEAZA ÎN ADA, FOARTE SPECIAL. 942 00:59:14,903 --> 00:59:17,428 O să fac ceva pentru tine, MOTT. 943 00:59:17,499 --> 00:59:19,135 PLACE ÎȚI UMĂ BUZUARELE? 944 00:59:19,194 --> 00:59:23,094 ȘTII UNDE ERMINGTON STRADA ESTE? GARAJUL LUI TATTAMY? 945 00:59:23,166 --> 00:59:24,967 Sunt acolo Orice dimineata. 946 00:59:25,027 --> 00:59:27,635 AI TALENT ȘI IMAGINAȚIA. 947 00:59:27,694 --> 00:59:28,891 MUNCĂTEAZĂ PENTRU MINE, 948 00:59:28,962 --> 00:59:31,333 ȘI VOI ÎNCEPE LA 50 GBP SĂPTĂMÂNĂ. 949 00:59:31,393 --> 00:59:32,934 RURGIA CUI GAT? 950 00:59:32,993 --> 00:59:35,127 NU CREZI ești nepoliticos? 951 00:59:39,465 --> 00:59:43,733 Am fost după ADA PREA MULT PENTRU A O PIERDE. 952 00:59:43,792 --> 00:59:45,760 EA ȘTIE. 953 00:59:45,831 --> 00:59:47,432 ACUM ȘTIȚI. 954 00:59:47,491 --> 00:59:49,791 Ea NU VA purta pe tine, PARE. 955 00:59:49,862 --> 00:59:52,162 ADA A FOST ÎNTOTDEAUNA PUMP GIDDY. 956 00:59:52,233 --> 00:59:55,659 Îmi amintesc de câteva WEEKEND-uri LA BRIGHTON. 957 00:59:55,730 --> 00:59:57,330 NOI IMPARTE CAMERE ALTINATE. 958 00:59:57,389 --> 00:59:58,599 ACUM, UITE AICI. 959 00:59:58,658 --> 01:00:02,831 CE S-A ÎNTÂMPLAT? CE MĂ ÎNTRERUPȚI PENTRU? 960 01:00:02,890 --> 01:00:05,130 ȚIN minte ÎMI DĂU 961 01:00:05,190 --> 01:00:08,189 O PLACERE SPECIALA SA-I ALEGE HAINA. 962 01:00:08,260 --> 01:00:09,860 AȘTEPTAŢI UN MINUT! 963 01:00:11,828 --> 01:00:14,330 ESTI TANAR ȘI EXCITABIL, MOTT. 964 01:00:14,389 --> 01:00:15,764 AŞEZAŢI-VĂ. 965 01:00:15,823 --> 01:00:17,827 ADA E DOAMNA. MORINOY. 966 01:00:22,699 --> 01:00:23,861 ERNIE. 967 01:00:30,855 --> 01:00:32,289 ERNIE! 968 01:00:32,360 --> 01:00:33,463 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 969 01:00:33,522 --> 01:00:38,287 HA HA HA! 970 01:00:38,359 --> 01:00:40,421 D-NA. MORINOY. 971 01:00:40,492 --> 01:00:42,128 OBINÂND FI NUMELE MEU. 972 01:00:42,188 --> 01:00:45,056 CE VREI? EU ISTORIA VIEȚII ÎN CARNE? 973 01:00:45,127 --> 01:00:47,190 ESTE O CEARĂ DE FAMILIE. 974 01:00:47,261 --> 01:00:49,122 NU ESTE. 975 01:00:49,194 --> 01:00:51,458 DOI ANI LUNA URMĂTOAREA SUNTEM DIVORȚAT. 976 01:00:51,529 --> 01:00:53,485 NU VA SPĂLA, ADA, RATE. 977 01:00:53,556 --> 01:00:55,393 CE NU SE SPĂ? 978 01:00:58,191 --> 01:01:01,119 Mai puțin spus, CU ATAT MAI BUN. 979 01:01:01,190 --> 01:01:03,158 RAPID CUVÂNTUL, ATUNCI. 980 01:01:03,217 --> 01:01:04,628 AICI E UȘA. 981 01:01:20,323 --> 01:01:21,260 Dimineata, MA. 982 01:01:21,319 --> 01:01:22,457 Dimineata, fiule. 983 01:01:31,158 --> 01:01:33,091 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA TU ASEARA? 984 01:01:33,150 --> 01:01:36,457 LOVIT DE UN TREN. CIOCIZARE FRANCĂ. 985 01:01:36,517 --> 01:01:38,117 O, MEA, IAR INIMA DE OIE? 986 01:01:38,188 --> 01:01:41,792 SUNTEM ATÂT DE SĂRACI CĂ FIM Mâncarea interiorului oilor 987 01:01:41,851 --> 01:01:43,084 ZI ÎN, ZI în afară? 988 01:01:43,155 --> 01:01:45,455 MILIOANE MAI RĂU, fiule. 989 01:01:45,526 --> 01:01:47,458 BIATA PUTRID MILIOANE. 990 01:01:47,518 --> 01:01:49,782 CARE E PRETUL DIN ACESTEA? 991 01:01:49,853 --> 01:01:53,125 PERCY FLOOM ȘI FLO CAUTĂ PRIN LUCRURI DE NUNTĂ 992 01:01:53,184 --> 01:01:54,654 ÎN ZIUA LUI LIBERĂ. 993 01:02:02,383 --> 01:02:04,315 FĂ O PERECHIE FRUMOSĂ, EI VOR. 994 01:02:04,387 --> 01:02:06,449 DA. PENTRU A PORNI UN FOC. 995 01:02:06,520 --> 01:02:08,156 CAZ CORPORAT, NU E? 996 01:02:08,216 --> 01:02:11,049 CAPUL SENSIBIL PENTRU EA, PENTRU TOATE ASTA. 997 01:02:13,882 --> 01:02:16,146 EL VA AVEA O VIAȚĂ FERICITĂ. 998 01:02:16,217 --> 01:02:18,221 IDIOTI PLIMITĂ, PERECHEA LOR. 999 01:02:18,280 --> 01:02:20,758 CASATORIE. 1000 01:02:20,817 --> 01:02:24,089 Aș dori să văd o tunsoare sau două de-ale voastre 1001 01:02:24,148 --> 01:02:26,080 ÎNAINTE SĂ DECOL. 1002 01:02:26,151 --> 01:02:28,321 NU VA FI AICI ÎNTOTDEAUNA, ȘTII. 1003 01:02:31,154 --> 01:02:33,750 VOI AVEA ACEST MAGAZIN PENTRU PROPRIUL TĂU. 1004 01:02:33,821 --> 01:02:36,714 SUNTEȚI TOTI PREPARAT PENTRU O CASĂ. 1005 01:02:36,785 --> 01:02:38,753 DE CE NU Te uiti in jur? 1006 01:02:38,824 --> 01:02:40,756 A AVUT PREA MULTE UIT-TE împrejur. 1007 01:02:40,815 --> 01:02:43,755 ce urat, ESTE VIAȚA INSANITARĂ. 1008 01:02:43,815 --> 01:02:45,083 NU TREBUIE FI. 1009 01:02:45,154 --> 01:02:47,086 DAR ESTE. 1010 01:02:47,146 --> 01:02:50,086 MULTĂ IUBIRE ÎN TINE, ERNIE. 1011 01:02:50,145 --> 01:02:54,247 VREA UN OBIECT, CEVA PENTRU A LOVEZI. 1012 01:02:54,318 --> 01:02:56,416 CE SUNT GREUT CU TINE, MA? 1013 01:02:56,487 --> 01:02:58,182 ESTI UN OBIECTUL. 1014 01:03:06,516 --> 01:03:07,820 PENTRU KEAT, VA ROG. 1015 01:03:07,879 --> 01:03:10,321 CARE CARTE, NIPPER? 1016 01:03:10,381 --> 01:03:11,281 BOOT CLUB. 1017 01:03:11,353 --> 01:03:12,811 BOOT CLUB? 1018 01:03:14,352 --> 01:03:16,047 CIZME, CIZME, CIZME. 1019 01:03:16,118 --> 01:03:17,446 PENTRU CIZME? 1020 01:03:17,517 --> 01:03:19,651 DA, DLE, DLE. MOTT. 1021 01:03:19,710 --> 01:03:23,586 ASTA FACE DOI ȘI THRUPPENCE PÂNĂ ACUM, NU? 1022 01:03:23,646 --> 01:03:26,586 CÂT TREBUIE SA PENTRU CIZME? 1023 01:03:26,645 --> 01:03:28,779 27 SĂPTĂMINI, DOMNULE. 1024 01:03:32,786 --> 01:03:36,045 MA-TA MERGE TREI SI UN TANNER PE EL! 1025 01:03:36,117 --> 01:03:39,080 NU TE POT PLATI MAI MULT DECÂT CE SPUNE CARTEA. 1026 01:03:39,151 --> 01:03:41,143 NU E PE TOCMEALĂ! 1027 01:03:41,214 --> 01:03:42,447 Scuze. 1028 01:03:42,518 --> 01:03:44,450 Dându-mă afară, TU ESTI? 1029 01:03:44,510 --> 01:03:48,208 NU. NU îți pot da MAI MULT DE JUMĂTATE DE COROANĂ. 1030 01:03:48,279 --> 01:03:50,413 Ei bine, o voi lua. 1031 01:03:50,484 --> 01:03:53,744 ÎI voi spune mamei tale despre tine. Aștepți. 1032 01:03:53,815 --> 01:03:58,285 Indiferent de tine CE NOI TREBUIE PRIN, NU? 1033 01:03:58,344 --> 01:04:02,279 Iată banii tăi. 1034 01:04:02,351 --> 01:04:06,547 JOEY? 1035 01:04:09,013 --> 01:04:10,412 HEI, IUBIRE? 1036 01:04:10,483 --> 01:04:13,814 VORBIȚI CU MAMA TA. VORBEȘTE CU EI, BĂIEȚE. 1037 01:04:13,885 --> 01:04:17,109 AICI. CREZI că ESTE BINE, TU, ERN? 1038 01:04:40,546 --> 01:04:43,379 AICI. 1039 01:04:43,438 --> 01:04:46,343 AICI, BĂTRÎNĂ. AICI, BĂTRÎNĂ. 1040 01:04:46,414 --> 01:04:48,109 IA JUMATĂ DE COROANĂ. 1041 01:04:48,180 --> 01:04:49,840 Iată-l pe JOEY. 1042 01:05:03,840 --> 01:05:06,306 CE ESTE ACUM? ciupit CEVA, ARE? 1043 01:05:40,269 --> 01:05:42,734 PACE! ASTA E CE CAUT! 1044 01:05:42,806 --> 01:05:48,033 VREAU PACE CU FERICIT INIMILE ȘI OSASELE DREPT 1045 01:05:48,105 --> 01:05:51,033 FĂRĂ PURZIUNE ȘI STRIGERE. 1046 01:05:51,104 --> 01:05:53,107 TE SURPRIZEAZĂ, NU ESTE? 1047 01:05:53,166 --> 01:05:55,774 PACE! ASTA E CE MILIOANE SUA VOR, 1048 01:05:55,834 --> 01:05:57,742 FĂRĂ A AVEA SA-L SRUPI 1049 01:05:57,801 --> 01:05:59,437 DIN CÂINII MAI MICI. 1050 01:05:59,509 --> 01:06:02,733 PACE SA NU FI UN OINA SI NU UN IEPUR, 1051 01:06:02,804 --> 01:06:05,104 DAR PACE CU MANDRIE, 1052 01:06:05,175 --> 01:06:08,767 SA AVEA UN DECENT VIATA DE OM... 1053 01:06:08,838 --> 01:06:11,102 CU TOATE PASSERIE. 1054 01:06:11,173 --> 01:06:13,769 NU VA GĂSI NIMIC Așa în această lume, 1055 01:06:13,841 --> 01:06:15,299 NU ÎN VEMILE NOASTRE, FIULE. 1056 01:06:15,370 --> 01:06:17,136 NICIO MOD DE A ÎL BAT. 1057 01:06:17,207 --> 01:06:20,704 EXISTA O CALITATE. 1058 01:06:20,775 --> 01:06:24,000 CĂLĂTORIE CU VÂNII. 1059 01:06:24,071 --> 01:06:27,367 UNDE PUNEȚI? 1060 01:06:27,438 --> 01:06:29,406 O plimbare în jur. 1061 01:06:29,465 --> 01:06:30,366 TUŞTORUL. 1062 01:06:30,437 --> 01:06:33,033 LĂSAȚI AICI NIPPER. 1063 01:06:33,104 --> 01:06:34,301 CORECT. 1064 01:07:22,597 --> 01:07:23,770 DESCHIDE-L. 1065 01:07:30,101 --> 01:07:32,993 NU VREAU MAI PROBLEME ÎN VIAȚA MEA. 1066 01:07:33,064 --> 01:07:36,063 AM BĂUT UN PACHET MARE DIN ESTE ÎN VIMPUL MEU. 1067 01:07:36,134 --> 01:07:39,726 NU MAI MAI, ERN. NU DE LA TU ȘI NU DE LA JIM. 1068 01:07:39,797 --> 01:07:44,871 PLEC DE ACOLO CURÂND PENTRU CĂ GĂSesc O ALĂ MUNCA. 1069 01:07:44,930 --> 01:07:46,234 M-AM SIMPAT 1070 01:07:46,294 --> 01:07:48,404 CĂ DACĂ Aș AȘA Abia a început să trăiască. 1071 01:07:48,463 --> 01:07:51,403 TU ERAI? 1072 01:07:51,462 --> 01:07:54,236 TREBUIA SA TE URASC, NU? 1073 01:07:54,296 --> 01:07:56,702 DAR NU. 1074 01:07:56,761 --> 01:07:59,025 VREI SĂ INTRI O jumătate de minut? 1075 01:07:59,097 --> 01:08:01,396 VREȚI MĂ? 1076 01:08:01,468 --> 01:08:03,969 ESTE CEVA Aș DOREA SĂ VEDEȚI. 1077 01:08:14,792 --> 01:08:17,993 FOARTE MISTERIOS, CAMERA FETEI PE CARE O IUBESTI. 1078 01:08:29,800 --> 01:08:31,400 AL TĂU? 1079 01:08:31,459 --> 01:08:34,731 DA. ĂSTA E COPIUL MEU. 1080 01:08:34,790 --> 01:08:38,062 ASTA E FETIȚA DIN TOATE VISELE MELE. 1081 01:08:38,133 --> 01:08:42,460 CE PERICOL TU MI DAI, ADA. 1082 01:08:42,531 --> 01:08:45,033 PUNE FATA SUS JUMĂTATE DE LUN. 1083 01:08:51,493 --> 01:08:53,663 PUNE-ȚI BRAȚELE împrejurul meu. 1084 01:09:02,127 --> 01:09:04,427 NU ESTI FERICIT SA MA VEDE? 1085 01:09:04,498 --> 01:09:08,291 DA. MĂ FACEȚI FOARTE FERICIT, 1086 01:09:08,362 --> 01:09:10,757 DAR EU TREBUIE SĂ ȚI SPUN 1087 01:09:10,828 --> 01:09:13,661 MĂ GÂNDesc INTRAREA CU MORINOY. 1088 01:09:20,655 --> 01:09:24,259 VREAU BANI. Eu NU ȘTIȚI CUM SĂ-L OBȚIȚI MAI DEVÂND. 1089 01:09:24,330 --> 01:09:25,729 CHIAR, îmi pare rău. 1090 01:09:25,788 --> 01:09:28,053 Imi pare rau TE VĂD VEDODE. 1091 01:09:28,124 --> 01:09:29,392 VOI FACE TIMP. 1092 01:09:29,463 --> 01:09:33,221 EL VA VEDE, JIM WILL. 1093 01:09:33,292 --> 01:09:34,324 Imi pare rau TE VĂD VEDODE. 1094 01:09:36,458 --> 01:09:38,390 OCHIUL MEU, CE FATA. 1095 01:09:38,461 --> 01:09:41,389 NU PRIMI NICIODATĂ V-ați săturat să vă luați la revedere? 1096 01:09:42,788 --> 01:09:44,720 ASTA E CORECT. TREZIȚI-MĂ COPIUL. 1097 01:09:44,791 --> 01:09:45,692 Scuze. 1098 01:09:52,497 --> 01:09:55,792 TU AI VE CARE SENS LA TINE? 1099 01:09:55,851 --> 01:09:58,424 Aş putea VA UCI MINE. 1100 01:09:58,495 --> 01:10:00,451 CE Vrei MĂ VREȚI PENTRU? 1101 01:10:00,522 --> 01:10:02,122 FI FATA TA, SOȚIA TA, 1102 01:10:02,194 --> 01:10:05,560 ȘI SĂPTĂMÂNĂ URMĂTOARE ȚI ȚI ȘI BANANE PRIN BARURI? 1103 01:10:05,620 --> 01:10:08,619 Îți văd punctul tău. NU ȚI VOI LĂSA să pleci. 1104 01:10:08,690 --> 01:10:11,796 NU MA atingi NICIODATĂ! 1105 01:10:11,855 --> 01:10:13,420 ADA, NU MORI PE MINE. 1106 01:10:13,491 --> 01:10:17,118 CE POT PIERD DACA FAC O MUNCA PENTRU EL? 1107 01:10:17,190 --> 01:10:19,726 EU. TU Auzi? 1108 01:10:19,786 --> 01:10:21,291 EU. 1109 01:10:21,350 --> 01:10:25,689 LUMEA CE VREAU POATE FI La fel de mică ca această cameră, 1110 01:10:25,760 --> 01:10:28,760 DAR TREBUIE SA STIU ESTE ȘI AICI Mâine. 1111 01:10:28,819 --> 01:10:31,759 DA. SUNT LA MODA VECHE CA CEARA DE SIGILARE. 1112 01:10:31,818 --> 01:10:34,058 CRED FIECARE FATA TREBUIE CĂSĂTORIT, 1113 01:10:34,118 --> 01:10:36,418 DAR VREA O BAZĂ SOLIDĂ, 1114 01:10:36,489 --> 01:10:39,725 NU POLITISTII ȘI SĂ FIE TĂJITĂ DESPRE. 1115 01:10:39,784 --> 01:10:42,084 Băi cu gresie, Mătăsuri și bijuterii- 1116 01:10:42,155 --> 01:10:44,324 DE ASTA L-AM LASAT. 1117 01:10:47,822 --> 01:10:51,757 Voi începe doar să plâng, Așa că cedează acum. 1118 01:10:51,817 --> 01:10:53,286 Spune la revedere. 1119 01:11:03,790 --> 01:11:06,220 Îți voi spune noapte bună. 1120 01:11:06,291 --> 01:11:07,986 NOAPTE BUNĂ, ADA. 1121 01:11:30,984 --> 01:11:33,212 UNDE MERGI, FATA FERICITĂ? 1122 01:11:33,284 --> 01:11:35,251 AICI PENTRU A VEDE Dl. MORINOY. 1123 01:11:35,322 --> 01:11:36,745 OH. 1124 01:11:36,816 --> 01:11:38,986 Oh, JIM, UN CLIENT AICI! 1125 01:11:47,853 --> 01:11:52,417 ACESTA E FĂCEL Îți povesteam despre. 1126 01:11:52,488 --> 01:11:54,420 ERNIE, ACEASTA ESTE SLUSH YATLEY. 1127 01:11:54,479 --> 01:11:56,388 Cum merge, ERNIE BOY? 1128 01:11:56,447 --> 01:11:59,043 COSH SIMMONS. 1129 01:11:59,114 --> 01:12:01,082 EL NICIODATĂ DĂ MÂNIA. 1130 01:12:01,153 --> 01:12:02,718 E ERNIE UN CUMPARATOR, JIM, 1131 01:12:02,777 --> 01:12:04,413 SAU ALĂTURAREA ACADEMIA DE ECHIARE? 1132 01:12:04,485 --> 01:12:05,717 INSCRIEREA LA ACADEMIE. 1133 01:12:05,777 --> 01:12:07,745 EL VA INVATA DE LA TINE, SPER, 1134 01:12:07,816 --> 01:12:10,080 SAU POATE ÎNVĂȚI CEVA. 1135 01:12:10,151 --> 01:12:12,546 NU POȚI ȘI NICIODATĂ CU MOTT. 1136 01:12:12,617 --> 01:12:15,047 APOI 7:00 Mâine dimineață, ERNIE BOY. 1137 01:12:15,118 --> 01:12:17,311 NU ȚINIM AICI ORELE DOMNILOR. 1138 01:12:17,382 --> 01:12:18,520 OKEY-DOKE. 1139 01:12:18,580 --> 01:12:22,385 HAI SĂ VEDEȚI CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI. 1140 01:12:22,444 --> 01:12:24,720 CUM E ADA? 1141 01:12:24,779 --> 01:12:27,044 NU O VEZI PREA DES, Dl. MORINOY. 1142 01:12:27,115 --> 01:12:28,253 ÎN ASTA, MOTT. 1143 01:12:51,808 --> 01:12:54,748 DAR NIMIC NU VA NICIODATĂ LUATĂ LOCUL GHEȚII. 1144 01:12:54,807 --> 01:12:58,079 Aș face Spune la fel, MA. 1145 01:12:58,150 --> 01:13:00,746 PĂI, N-AM VĂZUT NICIODATĂ NIMIC DE BATĂ ASTA. 1146 01:13:00,817 --> 01:13:02,548 NICIODATĂ PE TEAM SAU MARE. 1147 01:13:02,607 --> 01:13:05,914 Își FACE PROPRIA GHEAZĂ. DE CE, ESTE MAGIE. 1148 01:13:05,974 --> 01:13:07,776 BANII APARTIN ÎN BANCĂ. 1149 01:13:07,847 --> 01:13:11,379 ÎN BANCĂ, ACOLO VREI. 1150 01:13:11,474 --> 01:13:15,943 LIPIREA PE PERETE NU VA DUC NICHERIE. 1151 01:13:16,015 --> 01:13:17,508 VOI PRIMI, FĂCELUL MEU, 1152 01:13:17,579 --> 01:13:19,844 DACA MERGI Cumpărându-mi ORICE CADOURI. 1153 01:13:19,915 --> 01:13:22,048 HA! Haide, fiule. 1154 01:13:28,438 --> 01:13:30,038 BUNA SEARA, DOAMNA. MOTT. 1155 01:13:30,110 --> 01:13:31,414 HA! GELOS. 1156 01:13:31,473 --> 01:13:33,879 E GELOSĂ. 1157 01:13:33,939 --> 01:13:36,712 CLARA TATE'S O PANAȘI CU COPYRIGHT. 1158 01:13:36,772 --> 01:13:39,380 DOAR MIROSUL EI ESTE O MÂNĂ. 1159 01:13:39,439 --> 01:13:41,976 HA HA HA! HA HA HA! 1160 01:13:45,473 --> 01:13:46,706 CUM E FIICA MEA? 1161 01:13:46,777 --> 01:13:48,211 DORELE DE CAP DESCARE. 1162 01:13:48,271 --> 01:13:50,215 IEȘI SI STAI CU IKE. 1163 01:13:50,274 --> 01:13:53,238 Îți aduc un pahar DE STOUT. UNDE E NIPPER? 1164 01:13:53,309 --> 01:13:56,675 PUNE SUS PENTRU NOAPTE. 1165 01:13:57,944 --> 01:13:59,177 FERICIT, MA? 1166 01:13:59,236 --> 01:14:03,041 DE UNDE AU VENIT BANII DIN A CUMPARAT TOATE ASTA? 1167 01:14:03,112 --> 01:14:04,203 BANI? 1168 01:14:04,274 --> 01:14:06,242 UNDE FACE BANI DE LA VIN, MA? 1169 01:14:06,313 --> 01:14:09,407 ÎL CÂȘTIGATE, FURĂ-O, GĂSEȘTE-O. 1170 01:14:09,478 --> 01:14:11,245 GĂSIȚI-L pe ale TĂU SUB UN COPAC? 1171 01:14:12,940 --> 01:14:14,445 ASTA E, MA. 1172 01:14:14,505 --> 01:14:17,279 SPER NU VA GĂSI MAI MAI FIULE. 1173 01:14:30,105 --> 01:14:32,701 LUCREȘTE PENTRU JIM ACUM, NU ESTI? 1174 01:14:32,772 --> 01:14:35,712 AI ERAI JOS LA CLUB ASEARA... 1175 01:14:35,772 --> 01:14:38,711 CE FAC? 1176 01:14:38,771 --> 01:14:40,371 Pot să am încredere în tine ACUM? 1177 01:14:40,442 --> 01:14:42,706 TU VREI SA TIPA? 1178 01:14:42,778 --> 01:14:46,168 Oh, BASH ME ONE. TERMINI CU. 1179 01:14:46,239 --> 01:14:51,740 BASH ME PROPER Așa că eu NU VA TREZI NICIODATA. 1180 01:14:51,811 --> 01:14:55,734 NU STIU CE SUNTEM PENTRU, TU ȘI EU. 1181 01:14:55,806 --> 01:14:57,738 NU VEZI TE IUBESC? 1182 01:14:57,809 --> 01:15:00,702 NU îți poți mânca Prăjitură și să-l ia, ȘI. 1183 01:15:00,773 --> 01:15:04,175 EU SAU EL. DACĂ SUNT EU, PLĂCEM. 1184 01:15:04,234 --> 01:15:05,740 DE CE PLECA? 1185 01:15:05,799 --> 01:15:09,035 M-A VĂZUT DE LA BIROUL BALCON TOATA DUPA-amiaza. 1186 01:15:09,106 --> 01:15:10,742 M-a sunat LA cina, 1187 01:15:10,802 --> 01:15:12,070 TIPA CA 1:00. 1188 01:15:12,141 --> 01:15:16,100 NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ AȘA - GELOS. 1189 01:15:16,172 --> 01:15:18,969 DATOR COPILUL TĂU O JUCĂRIE. 1190 01:15:19,040 --> 01:15:20,333 CE CU EL? 1191 01:15:20,404 --> 01:15:22,004 EL MANCA CATEVA STAFIDE 1192 01:15:22,075 --> 01:15:24,031 SI NE ARE TERMINAT CU. 1193 01:15:24,102 --> 01:15:27,670 Oh, ADA, liniștește-te. VORBESTI ATAT DE SALBATIC. 1194 01:15:27,742 --> 01:15:30,302 NU VOI FI SALBATICA DEPARTE. 1195 01:15:30,373 --> 01:15:32,697 Cu cât am mers mai devreme, CU ATAT MAI BUN. 1196 01:15:32,768 --> 01:15:36,668 MI-AS AVEA COPILUL MEU. M-AI AVEA. 1197 01:15:36,739 --> 01:15:41,030 ADA GIRL, ROMA NU A FOST CONSTRUIT ÎNTR-O ZI. 1198 01:15:41,102 --> 01:15:43,366 E DA SAU NU, ERNIE MOTT. 1199 01:15:43,437 --> 01:15:47,373 NU DOUĂ CĂI DESPRE EL. 1200 01:15:47,432 --> 01:15:49,364 CE TE INGRIJĂ? COPIUL MEU? 1201 01:15:49,435 --> 01:15:54,070 O POT LĂSA CU MATUSA MEA. 1202 01:15:54,130 --> 01:15:56,062 NU. NU ESTE COPIUL TĂU, ADA. 1203 01:15:56,133 --> 01:15:58,729 ESTE MAIA MEA. A FOST LUAT QUEER. 1204 01:15:58,800 --> 01:16:02,902 E FOARTE BOLNĂ. NU AM PUTEM LĂSA. 1205 01:16:02,973 --> 01:16:04,739 Ăsta E Sfârșitul, Atunci. 1206 01:16:04,799 --> 01:16:07,395 NU. DĂ-MI TIMP SA-MI UTILIZA CRIERUL! 1207 01:16:07,466 --> 01:16:08,640 LA CE UTILIZA? 1208 01:16:08,699 --> 01:16:13,903 ADA... UITE. ESTE ANIMEREA MEA ÎN DISEAZĂ. 1209 01:16:13,962 --> 01:16:17,969 DOAR DĂMI-MI UN PIC DE TIMP PENTRU UN CADOU. 1210 01:16:18,028 --> 01:16:20,802 VEZI-M ACASA, ATUNCI. 1211 01:16:20,862 --> 01:16:23,636 ÎNgheț AICI. 1212 01:16:23,695 --> 01:16:25,829 ÎN REGULĂ. 1213 01:16:25,900 --> 01:16:28,531 DOAR DĂ-MI VIMPUL DE GANDIRE. 1214 01:16:28,603 --> 01:16:31,602 NU VA FERI. 1215 01:16:48,767 --> 01:16:50,664 VA VREI TREI MAȘINI, COSH BOY. 1216 01:16:50,735 --> 01:16:51,695 FĂCUT. 1217 01:16:51,766 --> 01:16:53,165 UNDE E MOTT, JIM? 1218 01:16:53,236 --> 01:16:54,694 UNDE ESTE MOTT? 1219 01:16:54,765 --> 01:16:56,034 AM DORU ORICE? 1220 01:16:56,093 --> 01:16:58,701 CUMPĂRAȚI-VĂ UN CEAS DESTEPTATOR. 1221 01:16:58,760 --> 01:17:00,325 COSH ÎI place TOTUL ÎN ORDINE. 1222 01:17:00,396 --> 01:17:04,699 PUNCTUALITATEA ESTE ESENȚA AFACERII NOASTRE. 1223 01:17:04,759 --> 01:17:06,561 ESTE SKINS IN SEARA ASEAATA. 1224 01:17:06,632 --> 01:17:08,896 BLANĂRUL LUI SELNIC ÎN Drumul Brompton. 1225 01:17:08,967 --> 01:17:10,567 ÎNVĂTĂȚI-MĂ AICI LA 6:00. 1226 01:17:10,627 --> 01:17:11,765 OKEY-DOKE. 1227 01:17:14,124 --> 01:17:16,661 PLIMÎȚI-VĂ ȘI UITĂȚI O UITARE ÎN LUMINĂ. 1228 01:17:16,732 --> 01:17:17,668 OKEY-DOKE. 1229 01:17:29,191 --> 01:17:30,791 CEVA ÎN OCHIUL TĂU, MOTT? 1230 01:17:30,862 --> 01:17:31,763 CE? 1231 01:17:31,834 --> 01:17:34,158 CEVA AI VREA SA SPUNE? 1232 01:17:34,229 --> 01:17:35,296 EU? NU, NU NIMIC, ÎN ACEST MOMENT. 1233 01:17:38,224 --> 01:17:40,500 O, ȚIGĂRĂ? 1234 01:17:40,559 --> 01:17:43,357 NU FUMA NICIODATĂ DUPA-amiază. MULȚUMESC. 1235 01:17:43,428 --> 01:17:45,858 PREZENT DE LA MINE MA. 1236 01:17:45,929 --> 01:17:47,127 PLATINĂ. 1237 01:17:47,198 --> 01:17:49,166 ARGINT, a spus ea. 1238 01:17:49,225 --> 01:17:51,359 PLATINĂ. 1239 01:17:51,430 --> 01:17:53,232 MAIA DVS ŞTIE CE ESTE CE. 1240 01:17:56,231 --> 01:17:57,855 DE fapt, 1241 01:17:57,926 --> 01:17:59,858 CEVA Am vrut să spun. 1242 01:17:59,930 --> 01:18:01,826 UN PRIETEN DE-AL MEU ÎN NICE. 1243 01:18:01,897 --> 01:18:03,024 CUPRU? 1244 01:18:03,095 --> 01:18:04,825 FATĂ. 1245 01:18:04,897 --> 01:18:07,493 EL IUBESTE O FATA, ȘI EA ÎL IUBESCĂ. 1246 01:18:07,564 --> 01:18:09,721 TOȚI FERICIȚI, ATUNCI. 1247 01:18:09,792 --> 01:18:11,061 NU. ASTA E PROBLEMA. 1248 01:18:11,132 --> 01:18:14,724 O TERȚĂ PARTE ACOLO, ACȚIONARE CA UN CÂINE ÎN MANIERĂ. 1249 01:18:14,795 --> 01:18:18,399 FATA NU-I PLACE EL, DAR ESTE BĂIAT MARE. 1250 01:18:18,458 --> 01:18:20,390 EL A PROMIS FACEȚI DESTUL PROBLEME 1251 01:18:20,462 --> 01:18:22,963 PENTRU PRIETENUL MEU PENTRU A ÎNCEPE O AFACERI. 1252 01:18:31,759 --> 01:18:33,727 CE ESTE NUMELE PRIETENULUI TĂU? 1253 01:18:33,786 --> 01:18:35,220 NUMELE ERNIE. 1254 01:18:35,291 --> 01:18:37,686 Oh, ca tine. 1255 01:18:37,757 --> 01:18:39,725 CE ESTE NUMELE BĂIAȚIULUI MARE? 1256 01:18:39,796 --> 01:18:42,428 NUMELE LUI JIM, CA TU. 1257 01:18:42,487 --> 01:18:45,759 DACĂ PRIETENUL TĂU ESTE CA Arătoasă ca tine, 1258 01:18:45,830 --> 01:18:48,094 CE VREA EL PENTRU A SE CĂSĂTORI? 1259 01:18:48,154 --> 01:18:49,754 PIERDERE DE TIMP, nu-i asa? 1260 01:18:49,825 --> 01:18:50,928 JIM. 1261 01:18:50,987 --> 01:18:52,089 CE ESTE, TAZ? 1262 01:18:52,160 --> 01:18:55,752 AM AMANAT UN INEL DE RUBIN. POLIȚIA A LUAT-O. 1263 01:18:55,823 --> 01:18:56,760 DE CE? 1264 01:18:56,819 --> 01:18:58,586 PROPRIETATE FURATA, EI Spuneau. 1265 01:18:58,657 --> 01:18:59,925 SI ESTE? 1266 01:18:59,984 --> 01:19:04,394 SORA MEA CĂSĂTORITĂ DĂ-MI MIE. 1267 01:19:04,454 --> 01:19:06,753 BĂTRÂNUL LARK. S-A LUCRAT ÎNAINTE. 1268 01:19:06,824 --> 01:19:08,757 ÎNCĂLZIȚI O MAȘINĂ. GET COSH. 1269 01:19:08,828 --> 01:19:10,725 MULŢUMESC. ASTA E MARE. 1270 01:19:10,784 --> 01:19:13,759 NU POT TRATA ASA FAMILIA. 1271 01:19:13,819 --> 01:19:16,427 VA TREBUIE SĂ MERGĂM ACOLO SĂ LE ARĂM. 1272 01:19:16,486 --> 01:19:19,355 NU VA FIGURA VREI SĂ MERGE ÎN CARE? 1273 01:19:19,426 --> 01:19:21,927 NU ESTI UNUL DINTRE MAI FAMILIA? 1274 01:19:39,116 --> 01:19:41,025 ACUM ATUNCI, CE SUNTESTE? 1275 01:19:41,084 --> 01:19:43,692 CARE E JOCUL TĂU, PUTEȚI MĂCTOR? 1276 01:19:43,751 --> 01:19:45,020 CE AM FACUT? 1277 01:19:45,091 --> 01:19:47,023 UNDE E AL PRIETENULUI MEU INEL RUBY? 1278 01:19:47,082 --> 01:19:49,750 Iată BILETUL. Iată BANII. 1279 01:19:49,821 --> 01:19:51,255 ACUM, DUȚI ȘI PRIȚI-O. 1280 01:19:51,314 --> 01:19:53,258 O, INELUL. 1281 01:19:53,318 --> 01:19:56,613 Îți dau jurământul meu, POLIȚIA A LUAT-O. 1282 01:20:02,315 --> 01:20:04,923 DOMNUL MEU. MAI MIC ȚI-A spus adevărul. 1283 01:20:04,983 --> 01:20:06,725 INELUL A FOST PROPRIETATE FURATA. 1284 01:20:06,784 --> 01:20:10,246 ești un murdar, CRICK CONVIVANT, IGNORANT. 1285 01:20:10,317 --> 01:20:11,917 MUNCĂ PE SPATE, TAZ. 1286 01:20:11,989 --> 01:20:15,391 SI TU, COSH. Uită-te în jur. 1287 01:20:15,450 --> 01:20:16,920 Du-te cu ei, MOTT. 1288 01:20:21,045 --> 01:20:23,179 MOTT, NU LUATI TOATA ZIUA. 1289 01:20:29,450 --> 01:20:32,686 Haide, IA, IA! 1290 01:20:32,746 --> 01:20:35,211 POFTIM. 1291 01:20:35,283 --> 01:20:38,388 TAXA MEA PENTRU VENIRE. 1292 01:20:38,448 --> 01:20:41,222 COR! Uită-te la ACESTE LANȚURI DE CEAS FRUMOASE. 1293 01:20:41,281 --> 01:20:43,652 BLOCAT. CHEIE CE ESTE NEVOIE AICI. 1294 01:20:43,711 --> 01:20:46,378 VEZI CEVA DIN INELUL MEU, MOTT? 1295 01:20:46,450 --> 01:20:49,686 HMM. NU, EU NU. 1296 01:20:55,447 --> 01:20:57,379 MI-I DOREA FRATELE MEU A FI AICI. 1297 01:20:57,451 --> 01:20:59,086 EL DISPARĂ TOATA DISTRACȚIA! 1298 01:20:59,146 --> 01:21:01,588 A TREBUIT SĂ FOARTE BLOCUL VECHI. 1299 01:21:23,519 --> 01:21:26,020 IATĂ-L. Întrebați-mă FRATE. 1300 01:21:26,079 --> 01:21:28,379 FOARTE UNUL MINE SORA DĂ-MI. 1301 01:21:28,450 --> 01:21:31,212 BĂIAT NOROCOS I-A GĂSIT INELUL. 1302 01:21:31,283 --> 01:21:34,211 VENI FOARTE LA MANDĂ PENTRU COLECȚIA DE DUMINICĂ. 1303 01:21:34,282 --> 01:21:35,409 SĂ MERGEM. 1304 01:21:43,114 --> 01:21:44,347 A GĂSIT-O, JIM. 1305 01:21:44,418 --> 01:21:45,544 DA? SĂ VEDEM. 1306 01:21:45,615 --> 01:21:50,215 FOARTE UNUL MĂ SORA MĂSĂRITĂTA DĂ-MI. 1307 01:21:50,274 --> 01:21:53,084 A SORĂRII TA CĂSĂTORITATE I-a prins gustul, TAZ BOY. 1308 01:21:58,276 --> 01:22:00,813 ASCULTA. NU AI SPUS INELUL A DISPARAT? 1309 01:22:00,884 --> 01:22:02,247 BĂIATUL MINTE. 1310 01:22:02,306 --> 01:22:06,847 ACUM, OPȚIȚI ACEEA STUPIDITATE Și părăsește-mi magazinul. 1311 01:22:06,918 --> 01:22:07,807 UH. 1312 01:22:10,474 --> 01:22:12,075 CINE ESTE ÎN PIED. 1313 01:22:12,146 --> 01:22:14,042 CE FACEM FACETI CU EL? 1314 01:22:14,113 --> 01:22:15,749 Îți voi arăta. 1315 01:22:15,809 --> 01:22:17,682 AL FRATELOR MEU LIRTĂ TOATE ASTA. 1316 01:22:17,741 --> 01:22:20,645 Uită-te la asta, MOTT. STILUL ESTE TOTUL. 1317 01:22:20,716 --> 01:22:23,905 OLD COSH VA ÎNVĂȚA TU, NU VEI, COSH? 1318 01:22:28,410 --> 01:22:31,575 CINEVA ESTE LA RAND SA-I SUPIE CAPUL! 1319 01:22:34,444 --> 01:22:37,206 ACUM, CINE ÎL VREAȚI ÎN URMĂTOARE? 1320 01:22:37,277 --> 01:22:39,707 STAI UNDE TU ESTI, COSH. 1321 01:22:39,778 --> 01:22:41,604 SĂ IEMĂM DE AICI. 1322 01:22:50,282 --> 01:22:51,870 ASCULTĂ, YIKYAK. 1323 01:22:51,941 --> 01:22:54,703 DESCHIDE GURA, ȘI VOI REPARA BINE 1324 01:22:54,774 --> 01:22:56,375 ȘI FAMILIILE VOASTRE, DE asemenea. 1325 01:22:56,446 --> 01:22:57,608 VEDEA? 1326 01:23:15,804 --> 01:23:17,535 CE S-A ÎNTÂMPLAT Acolo, MOTT? 1327 01:23:17,606 --> 01:23:19,479 ȚI-A ÎNTOARCIT STOMACUL, A FACUT? 1328 01:23:19,538 --> 01:23:20,842 Gândește-te cum te-ai simți 1329 01:23:20,914 --> 01:23:23,071 DACA A FOST FATA PRIETENULUI TĂU. 1330 01:23:31,073 --> 01:23:33,337 SPĂLARE MÂINILE TALE DIN NOU? 1331 01:23:33,408 --> 01:23:35,601 A 10-A Oara AI FĂCUT-O ÎN DISEAZĂ. 1332 01:23:52,767 --> 01:23:56,038 MERGI LA O PLIMBARE? 1333 01:23:56,110 --> 01:23:57,935 POATE. DE CE? 1334 01:23:58,006 --> 01:24:01,041 VĂ DOREAȚI SĂ POSTEAȚI ASTA PENTRU MI-MI PLACE WEBBER. 1335 01:24:01,100 --> 01:24:02,203 IKE? 1336 01:24:02,274 --> 01:24:04,171 NU UITA, ACUM. 1337 01:24:04,242 --> 01:24:08,533 VREAU CA EL SA PRETULUI A DRUMĂ PIESA ANTICĂ PENTRU MINE. 1338 01:24:08,604 --> 01:24:10,276 NU VOI UITA, MA. 1339 01:24:22,201 --> 01:24:24,371 NU STIU CINE POATE FI ASTA. 1340 01:24:44,997 --> 01:24:46,207 INTRAȚI. 1341 01:24:49,395 --> 01:24:51,636 TU ESTI ÎN NICIUNĂ, FIUL. 1342 01:24:51,695 --> 01:24:54,232 MÂNA DREAPTĂ LUI MORINOY ESTE DUPĂ VOI. 1343 01:24:56,567 --> 01:24:59,330 MOSSBANKS A AUZIT-O JOS LA TIGER COLLIS. 1344 01:24:59,401 --> 01:25:02,672 CEVA PLAN PENTRU A VOI SCHIMB, 1345 01:25:02,732 --> 01:25:04,996 TU SI NIEVA FATA. 1346 01:25:05,067 --> 01:25:06,999 CINE ESTE FATA? 1347 01:25:07,070 --> 01:25:09,667 NUMELE BRANTLIN. ADA BRANTLIN. 1348 01:25:09,738 --> 01:25:11,634 NU SE POATE SPUNE CUNOSC NUMELE. 1349 01:25:11,694 --> 01:25:13,164 FOSTA DOAMNA. MORINOY. 1350 01:25:13,235 --> 01:25:15,665 PIATRA CRISTALUL. 1351 01:25:15,736 --> 01:25:18,237 UH. 1352 01:25:18,297 --> 01:25:19,601 Îți spun ce, tată. 1353 01:25:19,672 --> 01:25:21,260 Aștepți LA TUNEL. 1354 01:25:21,331 --> 01:25:23,631 DOAR JUMATĂ DE LUN. 1355 01:25:26,038 --> 01:25:27,662 PRIETENUL MEU. 1356 01:25:27,733 --> 01:25:30,661 ARE NEVOIE DE SFATURI TRATARE URECHILE CÂINElui SĂU. 1357 01:25:30,732 --> 01:25:31,669 FI ACA TÂRZIU? 1358 01:25:31,728 --> 01:25:32,830 NU pot spune, MA. 1359 01:25:32,901 --> 01:25:34,170 ATÂT CÂT. 1360 01:25:34,229 --> 01:25:37,667 ERNIE, IA NIPPER CU TINE. 1361 01:25:37,738 --> 01:25:38,995 Adio, MA. 1362 01:25:39,066 --> 01:25:40,228 OY. 1363 01:26:01,566 --> 01:26:04,660 DESFAT. AGONIZANT. 1364 01:26:04,731 --> 01:26:06,331 JIM AR FI PLACE SA VED 1365 01:26:06,402 --> 01:26:08,998 TU ȘI DOMNULUI BRANTLIN SUS ÎN BIROUL LUI. 1366 01:26:09,058 --> 01:26:10,658 CINE ALTUL ESTE SUS? 1367 01:26:10,729 --> 01:26:12,993 O VEM CLUBUL LUCKY SEVEN. 1368 01:26:13,064 --> 01:26:14,997 Așteptați-vă la PROBLEME CU BĂIEȚII LUI BERT MARK. 1369 01:26:15,056 --> 01:26:16,668 NU-l UITA DE JIM. 1370 01:26:16,727 --> 01:26:18,600 APROAPE MI-A ALUNECAT. 1371 01:26:18,660 --> 01:26:22,631 TE CONTEAZA CA UN BĂIAT SENSIBIL. 1372 01:26:22,690 --> 01:26:23,591 ATENȚIE. 1373 01:26:23,662 --> 01:26:25,298 Așteptați în jur SPATE, TATA. 1374 01:26:25,358 --> 01:26:26,590 NU VA FI PREA LUNG. 1375 01:26:26,662 --> 01:26:28,831 FOARTE AGRANOYANT LUCRUL-DRAGOSTE. 1376 01:26:56,025 --> 01:26:57,222 INTRAȚI. 1377 01:27:11,756 --> 01:27:14,589 CRED CA AI INTREBAT SĂ MĂ VEDE, MORINOY. 1378 01:27:19,023 --> 01:27:21,797 SIMBOLULE FASCINANTE. 1379 01:27:21,856 --> 01:27:23,693 NU POTI BAT O MAȘINĂ. 1380 01:27:25,495 --> 01:27:27,357 CUM E FATA, BATTLER? 1381 01:27:31,363 --> 01:27:34,493 A ÎNCERCAT SĂ FAC ACEASTĂ FATA NERVOSĂ DE ANI. 1382 01:27:36,390 --> 01:27:37,895 NOAPTE DE IMPOSIBIL, PARE. 1383 01:27:37,954 --> 01:27:42,329 NU VREAU A SE ASEA. 1384 01:27:42,388 --> 01:27:44,996 DE CE TI AI DORIT SĂ O FACEȚI NERVOSĂ? 1385 01:27:45,055 --> 01:27:48,659 SUNT O MAȘINĂ. NU SUNT OM. 1386 01:27:48,718 --> 01:27:50,319 NU MĂ POȚI BĂȚI. 1387 01:27:50,390 --> 01:27:51,623 CREDE ÎN ASTROLOGIE, MOTT? 1388 01:27:51,694 --> 01:27:53,187 NU. 1389 01:27:53,259 --> 01:27:56,661 NICI EU, DAR IN 1912, TITANICUL SCOUNDĂ. 1390 01:27:56,720 --> 01:27:59,494 EU TATĂL A fost pe ea. 1391 01:27:59,553 --> 01:28:02,161 I-a spus o bătrână S-ar scufunda. 1392 01:28:02,221 --> 01:28:05,326 A susținut că a citit-o ÎN STELE. 1393 01:28:05,386 --> 01:28:07,294 REVENI LA TINE, 1394 01:28:07,354 --> 01:28:09,689 O să te scufunda mai rău DECÂT ORICE TITANIC 1395 01:28:09,760 --> 01:28:11,728 DACA NU TE OPRII VĂZIND ADA. 1396 01:28:11,787 --> 01:28:14,360 VEZI ASTA LA STELE? 1397 01:28:14,419 --> 01:28:17,027 AM VĂZUT IN MINE Oglinda. 1398 01:28:17,086 --> 01:28:19,327 MI-a spus o bătrână CEVA O dată. 1399 01:28:19,386 --> 01:28:23,025 CUNOAȘTE CÂTE POVEȘTI Amuzante, SPUNEȚI-LE ȘI ȚI ȘI. 1400 01:28:23,084 --> 01:28:25,017 Ce zici de ADA? 1401 01:28:25,088 --> 01:28:26,084 CE CU EA? 1402 01:28:26,155 --> 01:28:28,727 VACANTA S-a terminat... 1403 01:28:28,786 --> 01:28:30,351 PENTRU AMÂNDOI. 1404 01:28:30,422 --> 01:28:33,220 NU VREAU VOI DOI ÎNTREMIND DIN NOU, VEZI? 1405 01:28:36,053 --> 01:28:38,317 ASTA E CALEA. APEL LA MINE. 1406 01:28:38,389 --> 01:28:42,656 S-ar putea să fiu convins. SUNT UN OM REZONABIL. 1407 01:28:47,789 --> 01:28:50,717 BUNA ZIUA. Ei bine, NU RIDIȚI PRAFUL, ROSSIE. 1408 01:28:50,788 --> 01:28:52,958 Voi fi jos IN 20 DE MINUTE. 1409 01:29:00,758 --> 01:29:02,726 MĂ ÎNȚELEGEȚI, NU? 1410 01:29:02,785 --> 01:29:05,725 MERGI LA FILME DACA TU CAUTI IUBIRE. 1411 01:29:05,784 --> 01:29:07,657 PERSONAL, NU CRED IN EL. 1412 01:29:07,717 --> 01:29:09,613 CE FACETI CREZI IN? 1413 01:29:09,684 --> 01:29:10,657 NIMIC. 1414 01:29:10,716 --> 01:29:12,518 SIMPLU, NU? 1415 01:29:12,589 --> 01:29:15,386 NIMIC ÎN TOTUL, LUME LARGA. 1416 01:29:15,458 --> 01:29:17,520 ȘI NU APEL LA MINE. 1417 01:29:17,580 --> 01:29:19,749 NU VOI FI PERSUAD. 1418 01:29:36,084 --> 01:29:37,685 PRIMUL LUCRU DIMINEAȚA, 1419 01:29:37,756 --> 01:29:40,684 LUEM LICENŢA DE CĂSĂTORIE. 1420 01:29:40,755 --> 01:29:43,019 SUNTEM NOI? 1421 01:29:43,079 --> 01:29:44,655 MĂ ÎNTREB CE VETEROMUL 1422 01:29:44,714 --> 01:29:46,350 PROMISII PENTRU MÂINE. 1423 01:29:46,422 --> 01:29:52,052 PLOAIE PROBABILĂ, URMAT DE SUCIDEREA ÎN PAT. 1424 01:29:52,112 --> 01:29:54,044 HAI DE AICI. 1425 01:29:59,118 --> 01:30:00,386 TATA? 1426 01:30:00,445 --> 01:30:01,619 VERDUN. 1427 01:30:05,721 --> 01:30:08,020 NIMIC AFECTAT AICI, NU UN SOARECE. 1428 01:30:08,080 --> 01:30:10,012 TATI, TU TI-AS PLACĂ SĂ ÎNTÂLNEȘTE 1429 01:30:10,083 --> 01:30:11,980 VIITORUL DOAMNA. ERNEST VERDUN MOTT. 1430 01:30:12,051 --> 01:30:14,351 ASTA ESTE VIITORUL D-NA. E.V.M.? 1431 01:30:14,410 --> 01:30:17,919 Ei bine, PIATRA PALATUL DE CRISTAL. 1432 01:30:17,978 --> 01:30:21,618 SUNT PENTRU Ea. STAȚI AICI. 1433 01:30:21,677 --> 01:30:24,581 VREA CABINA. Așa ar trebui să spun. 1434 01:30:34,978 --> 01:30:37,016 NU FI NERVOS, Gândacii. 1435 01:30:37,076 --> 01:30:40,680 PÂNĂ LA GENUNCHI ÎN VISE, NU? 1436 01:30:40,751 --> 01:30:42,149 ÎNCEPEM DE MâINE 1437 01:30:42,209 --> 01:30:45,682 CU 5 SAU 6 LIBRE SI O PERSONALITATE INSOARE. 1438 01:30:45,741 --> 01:30:48,681 SUNTEM NOI? 1439 01:30:48,741 --> 01:30:52,984 ȘI SĂ PRESUpunând AM PLECAT CU JIM? 1440 01:30:53,044 --> 01:30:54,680 CE LUCRU DE SPUS. 1441 01:30:54,751 --> 01:30:57,383 Să presupunem că am zburat LA POLUL NORD. 1442 01:30:57,442 --> 01:31:00,714 NU STIU CE MAI Spun. 1443 01:31:00,773 --> 01:31:03,381 ERNIE, dragă, DE CE NU PLĂCEM UNDEVA, 1444 01:31:03,440 --> 01:31:05,716 DOAR NOI DOI? VĂ ROG. 1445 01:31:05,775 --> 01:31:07,672 VERDUN. 1446 01:31:07,743 --> 01:31:08,715 CORECT, TATA. 1447 01:31:08,775 --> 01:31:10,908 ERNIE, TE ROG. 1448 01:31:14,240 --> 01:31:15,781 NU A PUT, ADA. 1449 01:31:18,875 --> 01:31:20,973 INTRA ACOLO, TUŞTORUL. 1450 01:31:21,044 --> 01:31:24,304 ACUM, MERGI CU ADA. 1451 01:31:24,375 --> 01:31:27,315 NIMIC VA DUNĂ CÂND CÂINELE ESTE CU TINE. 1452 01:31:27,374 --> 01:31:29,342 TATI, DU-TE ȘI CU EA. 1453 01:31:29,413 --> 01:31:30,516 AGREMENT. 1454 01:31:30,575 --> 01:31:32,673 UNDE ESTI OFF LA? 1455 01:31:32,744 --> 01:31:34,345 SA SPUNE CEVA LA MORINOY 1456 01:31:34,416 --> 01:31:36,882 NU PUTEA FI SPUS ÎN FAŢA DOAMnelor. 1457 01:31:50,040 --> 01:31:54,177 DE fiecare dată când mă săruți, SE DEVĂ MAI ADANCĂ. 1458 01:31:54,237 --> 01:31:56,679 OARE? 1459 01:31:56,738 --> 01:31:58,575 Ne vedem dimineața. 1460 01:32:34,874 --> 01:32:37,470 CATE CARTUSE AI DORIT? 1461 01:32:37,541 --> 01:32:39,710 8 SAU 10 VA FI SUFICIENT. 1462 01:32:44,203 --> 01:32:46,136 IMPRUMUTA-NE ZIARUL TĂU. 1463 01:32:46,207 --> 01:32:47,368 DA. 1464 01:32:54,742 --> 01:32:56,674 ATENȚIE LA IEȘI. 1465 01:32:56,734 --> 01:32:58,903 LĂSAȚI MINE. 1466 01:33:11,101 --> 01:33:12,405 Oh, MOTT. 1467 01:33:19,008 --> 01:33:20,964 AH, FRATII JONES. 1468 01:33:21,035 --> 01:33:22,967 BUNĂ SEARA. 1469 01:33:23,039 --> 01:33:25,635 FĂRĂ INFRACȚIUNE DESPRE ORICE, SPER. 1470 01:33:25,706 --> 01:33:27,306 Frumoasa masina. IL FURĂ? 1471 01:33:27,366 --> 01:33:29,808 L-A RISAT PE NEWMAN STREET. 1472 01:33:29,867 --> 01:33:32,463 SUNTEM PE Drum JOS LA CLUB. 1473 01:33:32,534 --> 01:33:34,466 UH-HH. ÎNTÂLNIREA JIM Acolo jos? 1474 01:33:34,537 --> 01:33:37,631 DA. SACI DE SPORT Acolo în această seară. 1475 01:33:37,703 --> 01:33:39,967 SUNT IN DISPOZITIE PENTRU SPORT ÎN SEARA ASĂ. 1476 01:33:40,038 --> 01:33:42,599 NU VREI SA STEI IN FRONT? 1477 01:33:42,670 --> 01:33:44,839 VOI FI MAI CONFORT ÎNAPOI AICI. 1478 01:33:49,036 --> 01:33:51,466 A FOST O ZI LUNGA, nu-i asa? 1479 01:33:51,537 --> 01:33:54,240 DOAR ASTA ESTE MĂ GÂNDEAM. 1480 01:33:57,037 --> 01:33:58,839 Uitați-vă la roșu LUMINĂ, TAZ. 1481 01:34:13,562 --> 01:34:15,530 COPPERS UP, TAZ. CHIAR ÎN SPATE NOI. 1482 01:34:15,601 --> 01:34:16,704 ESTI NEBUN. 1483 01:34:16,763 --> 01:34:19,098 ARE DREPTATE. ESTE O MAȘINĂ DE POLIȚIE. 1484 01:34:31,368 --> 01:34:33,928 TAZ, NU ÎNCĂRTĂ CAII. 1485 01:34:35,434 --> 01:34:38,066 ÎI PIARD ÎN CINCI MINUTE. 1486 01:34:40,697 --> 01:34:42,001 VINE TUNELUL. 1487 01:34:50,869 --> 01:34:52,635 TRAGE PE DREAPTA. 1488 01:34:52,694 --> 01:34:55,634 ME FOOT'S PLAT PE EDOS. 1489 01:35:00,234 --> 01:35:02,865 OPRIȚI Imediat. ASTA ESTE O MAȘINĂ DE POLIȚIE. 1490 01:35:02,925 --> 01:35:04,667 NU ESTI LE-A PIERDUT, TAZ. 1491 01:35:04,726 --> 01:35:07,536 VOI PURT PĂLĂRIA BUNICII MEA DACĂ NU POT. 1492 01:35:12,633 --> 01:35:15,324 CÂȘTIGĂM, TAZ. SUNT PREA GREI. 1493 01:35:15,395 --> 01:35:16,593 O VOM FACE. 1494 01:35:27,795 --> 01:35:30,593 TU LE-A FACUT PIATRA CORPORĂ LA RECE. 1495 01:35:30,664 --> 01:35:32,928 EI ÎNTOTDEAUNA PIERD ÎN TENSIUNEA. 1496 01:35:32,999 --> 01:35:34,327 AM OBSERVAT ÎNAINTE. 1497 01:35:34,398 --> 01:35:35,856 BLIMEY! 1498 01:35:57,692 --> 01:35:59,530 DESCHISĂ UȘA SPATE. 1499 01:36:12,155 --> 01:36:14,158 AICI, TU. ESTI RĂUIT? 1500 01:36:14,229 --> 01:36:17,027 IEȘI. VĂ VREAU PE TOȚI. 1501 01:36:22,990 --> 01:36:24,163 L-AM prins. 1502 01:36:25,953 --> 01:36:27,127 Ține-te de EL! 1503 01:36:29,356 --> 01:36:31,288 DĂ-MĂ FRATE. EL E RĂNIT. 1504 01:36:31,359 --> 01:36:34,121 HAI, PAS VIOZ. PAS VIOZ. 1505 01:36:34,192 --> 01:36:37,618 DĂ-MĂ FRATE. EL E ACOLO! 1506 01:36:37,689 --> 01:36:39,788 E RĂNIT! 1507 01:36:39,859 --> 01:36:42,052 DĂ-MĂ FRATE! EL E ACOLO! E RĂNIT! 1508 01:36:42,123 --> 01:36:44,624 IA MĂ FRATE! 1509 01:36:44,695 --> 01:36:47,789 ATENȚIE LA BENZINĂ. REZERVORUL E IN FARC! 1510 01:36:47,860 --> 01:36:49,259 ÎNAPOI! 1511 01:36:49,319 --> 01:36:50,326 Scoate-l afară! 1512 01:36:50,385 --> 01:36:52,128 VA ROG Lasă-mă să-l iau! 1513 01:36:52,187 --> 01:36:54,890 Lasă-mă să-l iau! VĂ ROG! 1514 01:36:54,961 --> 01:36:56,253 Lasă-mă să-l iau! 1515 01:36:56,325 --> 01:36:57,261 LINITE, ciocănitori! 1516 01:36:57,320 --> 01:36:58,221 VĂ ROG! 1517 01:37:01,458 --> 01:37:03,461 Scuze. CINEVA A TREBUIT FACE ASTA. 1518 01:37:03,520 --> 01:37:05,358 HAIDE. Aduceți-l. 1519 01:37:14,853 --> 01:37:16,288 E FLAT. 1520 01:37:25,985 --> 01:37:28,023 Ei bine, CE AVEM AICI? 1521 01:37:32,149 --> 01:37:35,693 NIMIC DINTRE IEFTIN, ARGINTUL SAU AURUL Urât, nu? 1522 01:37:38,183 --> 01:37:43,185 PLATINA... DOAR O PLATINA GODA. 1523 01:37:45,058 --> 01:37:48,757 TOT NU AȚI Îți pasă să spui un cuvânt sau două, 1524 01:37:48,816 --> 01:37:50,855 ORUNUL DINTRE VOI? 1525 01:37:55,348 --> 01:38:00,280 O MICĂ CARTE POșTALĂ... NU POSTAT. 1526 01:38:00,351 --> 01:38:04,618 ADRESAT CĂTRE I. WEBBER, ESQUIRE. 1527 01:38:04,689 --> 01:38:08,684 Ei bine, VOM afla în curând CINE ESTI TU, BĂIETUL MEU. 1528 01:38:08,756 --> 01:38:12,288 LUCAS, SUNAȚI D-LE. WEBBER. O VORBIT CU EL. 1529 01:38:12,347 --> 01:38:13,557 DA, Domnule. 1530 01:38:52,179 --> 01:38:56,980 IKE, a plătit cauțiunea, TU? 1531 01:38:57,051 --> 01:38:59,682 NU VA UIT, NU VA MA. 1532 01:38:59,754 --> 01:39:01,579 TOTUL CU UN SĂRUT. 1533 01:39:04,246 --> 01:39:05,645 CUM E Dl. MAI MIC? 1534 01:39:05,716 --> 01:39:08,111 ÎN SPITAL. 1535 01:39:08,182 --> 01:39:10,648 Ți-am susținut cauțiunea PENTRU 100 GBP. 1536 01:39:10,719 --> 01:39:12,983 VA TREBUIE FI PE BOW STREET 1537 01:39:13,042 --> 01:39:15,579 ÎN INSTANȚĂ ZI DE MÂINE, 9:15. 1538 01:39:18,685 --> 01:39:20,582 ASCULTĂ, Dle. MOTT, 1539 01:39:20,641 --> 01:39:23,249 TU ȚI PRIEȚI ÎN PROPRIA TA GASĂ. 1540 01:39:23,320 --> 01:39:24,849 Îți dai seama de asta? 1541 01:39:30,682 --> 01:39:33,183 EI VEI NEVOIE DE CÂTE QUID PENTRU INCIDENTALE. 1542 01:39:37,012 --> 01:39:39,182 ESTE SUFICIENT. MULȚUMESC DIN NOU. 1543 01:39:42,347 --> 01:39:44,943 ȘI NU contează CE spune oricine, 1544 01:39:45,014 --> 01:39:47,681 MAMA TA ESTE O FEMEIE MINUNATĂ. 1545 01:40:09,411 --> 01:40:11,675 INCA NU AI URMĂ DE EL? 1546 01:40:11,746 --> 01:40:12,908 NU. 1547 01:40:23,138 --> 01:40:25,912 CINE SE MERGE SA-I SPUNE? EU SAU TU? 1548 01:40:25,971 --> 01:40:27,180 NU STIU. 1549 01:40:31,211 --> 01:40:33,712 STATE CA O DATORIE VECHE, EI SUNT. 1550 01:40:36,214 --> 01:40:38,644 ÎNCERCAȚI ACESTE, APOI. 1551 01:40:38,715 --> 01:40:40,446 DOAR SUNT CU MAI RĂU. 1552 01:40:40,505 --> 01:40:42,141 OCHII MEI IMI Spun. 1553 01:40:42,212 --> 01:40:44,974 EU TOT STOC NU ESTE VENIT, NU? 1554 01:40:45,045 --> 01:40:46,112 Îndrăznește că este. 1555 01:40:46,171 --> 01:40:49,609 AICI ESTE ACUM! ERN! ERNIE! 1556 01:40:49,680 --> 01:40:52,478 INTRA, FIULE! INTRAȚI. 1557 01:40:52,537 --> 01:40:54,813 CE-I ASTA? O Adunare a Clanurilor? 1558 01:40:54,872 --> 01:40:55,773 TUŞTORUL. 1559 01:40:55,845 --> 01:40:58,310 UNDE AI FOST TOATA NOAPTEA? 1560 01:40:58,370 --> 01:41:00,669 DE CE? MA ÎNGRIJĂRĂ DESPRE MINE? 1561 01:41:00,740 --> 01:41:04,214 A fost într-o tocană corectă DESPRE VOI, NOI TOȚI. 1562 01:41:05,743 --> 01:41:07,640 PRIETENUL TĂU A STRACTAT IN. 1563 01:41:07,711 --> 01:41:08,636 NU ȘTIU DE CE. 1564 01:41:08,707 --> 01:41:10,011 Mâncare prin ME STOC 1565 01:41:10,070 --> 01:41:12,346 CA UN STIL DE SOARECI PE ROȚI. 1566 01:41:12,405 --> 01:41:14,006 OFF CU PALONA TĂU UDE. 1567 01:41:14,077 --> 01:41:17,609 Tocmai am adus câinele Înapoi la tine, VERDUN. 1568 01:41:17,669 --> 01:41:21,071 MAMA TA A IEȘIT PENTRU PUȚIN. 1569 01:41:21,142 --> 01:41:24,236 UNDE AU TU FOST, ERN? 1570 01:41:24,307 --> 01:41:27,069 Oh, doar văzând cum CELALALĂ JUMĂTATE VIEȚI. 1571 01:41:27,140 --> 01:41:29,274 UNDE S-A DUCAT? 1572 01:41:29,333 --> 01:41:32,273 OU ȘI CÂRNAȚI FRUMOS RĂSAT, 1573 01:41:32,345 --> 01:41:34,502 DACA TI PASA SA-L IA. 1574 01:41:36,174 --> 01:41:38,307 UNDE S-A DURG, AGGIE? 1575 01:41:38,367 --> 01:41:39,943 UNDE ESTE? 1576 01:41:40,003 --> 01:41:41,235 Așează-te, fiule. 1577 01:41:41,307 --> 01:41:43,108 PUNEȚI PICIOARELE SUS. 1578 01:41:44,709 --> 01:41:47,969 CE S-A ÎNTÂMPLAT? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1579 01:41:48,040 --> 01:41:52,639 Ei bine, sunt în pat, SI UN... 1580 01:41:52,699 --> 01:41:55,271 SI UN CE? 1581 01:41:55,342 --> 01:41:57,642 CUPRUL VINE SI MA SCOATE 1582 01:41:57,701 --> 01:42:00,274 PENTRU A COBOREA LA TĂU CASĂ CU EL. 1583 01:42:00,333 --> 01:42:01,637 JOS eu merg, 1584 01:42:01,708 --> 01:42:04,032 ȘI ESTE O DUȘINĂ DINTRE EI. 1585 01:42:04,103 --> 01:42:05,170 DUZICINE CINE? 1586 01:42:05,241 --> 01:42:07,671 CUPRII. DOAMNA TA Doar SAZ AICI, 1587 01:42:07,742 --> 01:42:10,303 Lăsându-le să aibă FUGA CASA. 1588 01:42:10,374 --> 01:42:13,337 EA NU SE POATE EXPLICA TUBIUL DVS. DE ȚIGĂRI, 1589 01:42:13,408 --> 01:42:15,305 DE UNDE ESTE. 1590 01:42:15,376 --> 01:42:20,237 APOI GĂSesc ALTE LUCRURI. 1591 01:42:20,308 --> 01:42:21,232 CE chestii? 1592 01:42:21,304 --> 01:42:23,402 LUCRURI TÂNATE DE DUPLAURI. 1593 01:42:25,334 --> 01:42:27,575 DAR MA? 1594 01:42:27,634 --> 01:42:29,934 MA-TA TA MI-A SPUS SA-TI SPUN, 1595 01:42:30,005 --> 01:42:32,269 NU îți face griji, vezi? 1596 01:42:32,340 --> 01:42:35,541 „NU îți face griji, vezi”? DA, DAR UNDE ESTE? 1597 01:42:35,600 --> 01:42:38,469 AU PRINS-O CU DNA. ZĂpadă și ceilalți. 1598 01:42:38,540 --> 01:42:42,571 SĂRACILE FETE. 1599 01:42:42,630 --> 01:42:44,799 MI-A FACUT UNGHII DE PATRU ORI AZI. 1600 01:42:48,166 --> 01:42:50,774 CEA MAI MARE GANDĂ DE COMUNĂRĂTURĂ ACEASTĂ LATURĂ A RĂULUI, 1601 01:42:50,833 --> 01:42:52,137 A Spus UN CUPR. 1602 01:42:54,638 --> 01:42:58,171 AU BUS-O ÎNĂĂtru, Vrei să spui? CIPIT? 1603 01:43:11,567 --> 01:43:14,696 AH, VIAȚA ESTE UN COMPANION CIRCUIT. 1604 01:43:24,168 --> 01:43:26,764 ESTE UN MIROS LA ACESTE SOI DE LOCURI, 1605 01:43:26,835 --> 01:43:29,099 UN SORT OFICIAL DE MIROS. 1606 01:43:29,159 --> 01:43:30,060 URMEAZĂ-L. 1607 01:43:30,131 --> 01:43:31,767 EL VA DUCA AOLO JOS. 1608 01:43:31,838 --> 01:43:33,604 AI 10 MINUTE. 1609 01:43:33,663 --> 01:43:36,461 FI AICI CÂND TE REVI, VERDUN BOY. 1610 01:43:43,858 --> 01:43:46,134 HEI, CE E ASTA? 1611 01:43:46,194 --> 01:43:49,963 DE CE, AL BĂTRÂNEI VOASTRE IN SPITALUL DE AICI. 1612 01:43:50,034 --> 01:43:51,101 EA ESTE? 1613 01:43:51,161 --> 01:43:53,935 SORA îți va spune TOTUL, Aștept. 1614 01:44:01,201 --> 01:44:04,627 CÂT TIMP ÎI DAU? 1615 01:44:04,698 --> 01:44:08,527 S-ar putea să fie în această seară. S-ar putea să fie o săptămână. 1616 01:44:12,997 --> 01:44:14,265 D-NA. MOTT? 1617 01:44:14,324 --> 01:44:16,932 Iată FIUL TĂU SA TE VED. 1618 01:44:16,992 --> 01:44:19,102 DOAR 10 MINUTE, 1619 01:44:19,161 --> 01:44:21,224 SI NU TREBUIE SUPARAȚI-VĂ. 1620 01:44:31,324 --> 01:44:33,256 CUM MAI FIICA? 1621 01:44:33,327 --> 01:44:34,595 Bună, ERNIE. 1622 01:44:34,667 --> 01:44:36,931 DE UNDE VENI? 1623 01:44:36,990 --> 01:44:38,567 DOAR GÂNDIT Aș apărea, 1624 01:44:38,626 --> 01:44:40,262 Uită-te LA TINE. 1625 01:44:40,321 --> 01:44:41,258 PLOUA? 1626 01:44:41,329 --> 01:44:43,332 UMED CA APA. 1627 01:44:43,391 --> 01:44:46,557 VEZI IKE ÎN ASTA DIMINEATE? 1628 01:44:46,628 --> 01:44:47,825 DA. 1629 01:45:00,189 --> 01:45:01,754 CE NU POT ÎNȚELEGE, MA, 1630 01:45:01,825 --> 01:45:04,125 ESTE CE ESTI AICI PENTRU? 1631 01:45:04,196 --> 01:45:05,796 CARE ESTE CU TINE? 1632 01:45:05,856 --> 01:45:07,622 OBOSIT. 1633 01:45:07,693 --> 01:45:11,629 MAȘINĂRI PUBLICATE, ȘTII. 1634 01:45:11,688 --> 01:45:14,628 DACA INTRATI IN ORICE PROBLEME, VEZI IKE. 1635 01:45:14,687 --> 01:45:17,556 A FOST UN BUN PRIETEN CU MINE. 1636 01:45:17,627 --> 01:45:19,856 Ei bine, NU FI AICI DE MULT, MA. 1637 01:45:19,927 --> 01:45:22,096 VOI PRIMI Căsătorit, Îți amintești? 1638 01:45:22,156 --> 01:45:24,088 ASTA E CORECT. 1639 01:45:24,159 --> 01:45:26,921 Găsește o fată drăguță SA AI PUTEA TE, 1640 01:45:26,992 --> 01:45:28,925 O FATĂ BUNĂ. 1641 01:45:28,996 --> 01:45:30,086 DA, MA. 1642 01:45:30,157 --> 01:45:32,054 CEVA STABLE... 1643 01:45:32,125 --> 01:45:34,555 NIMIC IEFTIN. 1644 01:45:34,627 --> 01:45:36,796 CU CAP PE UMĂRII EI. 1645 01:45:40,661 --> 01:45:43,553 MA IUBESTI, FIUL? 1646 01:45:43,624 --> 01:45:46,054 TI-A DISGRACIAT. 1647 01:45:46,125 --> 01:45:47,228 M-ai dizgrațit, MA? 1648 01:45:47,287 --> 01:45:48,224 NU, MA. 1649 01:45:48,295 --> 01:45:50,085 NU A FOST DEZGRAZĂ-MĂ. 1650 01:45:50,156 --> 01:45:52,254 SUNT FIUL TĂU ERNIE MOTT, 1651 01:45:52,325 --> 01:45:54,590 BĂIATUL CARE ARE NEVOIE, TE IUBESCĂ, TE VRĂ. 1652 01:45:59,687 --> 01:46:01,584 Afară ACUM. 1653 01:46:12,691 --> 01:46:15,287 MĂ ÎNTORC Mâine, MA. 1654 01:46:15,359 --> 01:46:18,121 FIȚI LINITĂ ȘI OBECTAȚI O NOAPTE BUNĂ. 1655 01:46:50,317 --> 01:46:53,589 VĂD ÎN HIRIE CA UN OM IN PUTNEY 1656 01:46:53,649 --> 01:46:55,581 ARE UN CÂINE CARE ADUCE ACASA 1657 01:46:55,652 --> 01:46:58,248 O MINGE DE TENIS FIECARE ZI. 1658 01:46:58,319 --> 01:47:00,489 Mă întreb DE UNDE O OBȚINE. 1659 01:47:06,191 --> 01:47:08,348 LA CE GANDESTI, VERDUN BOY? 1660 01:47:11,347 --> 01:47:13,280 M-AR BINE PENTRU LA ADA. 1661 01:47:13,351 --> 01:47:17,215 EA MĂ Așteaptă, ȘI VA FI ÎNGRIJATA. 1662 01:47:17,286 --> 01:47:20,120 AM O JUCĂRIE FRUMOĂ PENTRU COPITUL EI AICI. 1663 01:47:26,616 --> 01:47:30,184 EA MI-A DAT ASTA ȚI-I DĂ ASEARA, 1664 01:47:30,255 --> 01:47:31,512 ADA a făcut. 1665 01:47:41,150 --> 01:47:42,288 CITEȘTE, TATI. 1666 01:48:02,582 --> 01:48:05,511 „Dragă ERNIE MOTT, 1667 01:48:05,582 --> 01:48:07,218 „EU DOAR NU AM PUTUT ÎNTREBUIE. 1668 01:48:07,277 --> 01:48:09,612 „DIN TU ȘI AL MEU, 1669 01:48:09,683 --> 01:48:11,853 Mă întorc CU JIM.” 1670 01:48:14,176 --> 01:48:15,409 „SINGURA CALALĂ OPERE 1671 01:48:15,480 --> 01:48:18,408 „Este să ne facem patul ÎN RÂU, 1672 01:48:18,479 --> 01:48:21,443 „ȘI ASTA E CEVA NU M-AM PUTEA FACTA. 1673 01:48:21,514 --> 01:48:22,783 „Am încercat să fac altfel, 1674 01:48:22,842 --> 01:48:26,244 „DAR ESTE MAI BUN AȘA împrejur. 1675 01:48:26,315 --> 01:48:27,619 „SPER SI ROG 1676 01:48:27,678 --> 01:48:31,116 „VEI IERTA SI UITA, ERNIE MOTT. 1677 01:48:31,175 --> 01:48:35,585 „SIN CER, ADA BRANTLIN. 1678 01:48:35,645 --> 01:48:39,450 P.S. VA ROG Hârtie scuzată.” 1679 01:48:45,377 --> 01:48:47,973 STĂ ÎN SPATE. 1680 01:48:48,044 --> 01:48:50,178 LĂSAȚI OMULUI VEZI IEPURELE. 1681 01:48:57,718 --> 01:48:59,840 AH. S-a oprit din ploaie. 1682 01:49:07,344 --> 01:49:09,513 LA CE GANDESTI, VERDUN BOY? 1683 01:49:13,674 --> 01:49:15,642 VISEZ, TATA. 1684 01:49:15,713 --> 01:49:17,906 VISĂ OMUL MAI BUN. 1685 01:49:17,977 --> 01:49:20,609 , 1686 01:49:20,680 --> 01:49:22,612 CE GO. 1687 01:49:22,671 --> 01:49:25,611 CE ROM GO ESTE. 1688 01:49:25,671 --> 01:49:27,271 UNDE E ASTA VIAȚA UMĂ CURAȚĂ 1689 01:49:27,342 --> 01:49:29,239 CĂRȚILE NE VORBEȘTE DESPRE? 1690 01:49:29,310 --> 01:49:31,942 CÂND ESTE LUMEA IEȘI DIN MIEZUL NOPȚII? 1691 01:49:32,013 --> 01:49:35,237 CÂND SUFLETUL OM SĂ COASĂ DIN GENUNCHI? 1692 01:49:35,308 --> 01:49:38,604 SUNT PREA BĂTRÂN, VERDUN, SA-TI SPUN ASTA. 1693 01:49:44,140 --> 01:49:47,672 CEVA ÎNTREMĂTOR ÎN AERUL ACESTE ZILE. 1694 01:49:49,676 --> 01:49:51,608 Ați observat vreodată, fiule? 1695 01:49:53,375 --> 01:49:54,844 DA, am, tata. 1696 01:49:57,204 --> 01:50:00,475 UNEATEA TÂRZIU NOAPTEA O AUD- 1697 01:50:00,546 --> 01:50:02,645 UN ECOU CUTREMANT. 1698 01:50:02,704 --> 01:50:04,304 SI AUD Spunand, 1699 01:50:04,375 --> 01:50:08,276 „TREZIȚI-VĂ. LUMEA ARE NEVOIE DE FERICIRE.” 1700 01:50:08,347 --> 01:50:10,243 Ei bine, LUMEA GĂSEȘTE CEVA 1701 01:50:10,303 --> 01:50:12,508 DACA ARE NEVOIE DESTUL DE RĂU, 1702 01:50:12,579 --> 01:50:17,712 DAR CATEORI ESTE TREBUIE RĂZBOI. 1703 01:50:17,771 --> 01:50:20,711 AȘA DACĂ ESTE O LUME MAI BUNĂ DE FĂCUT, 1704 01:50:20,770 --> 01:50:23,437 VOI TINERI VETI TREBUIE SĂ FAC. 1705 01:50:23,509 --> 01:50:26,769 ASTA E, TATA. 1706 01:50:26,840 --> 01:50:28,239 A RĂMÂS UN CUCRU. 1707 01:50:28,310 --> 01:50:31,771 ÎL POT VĂZ CIMPIE CA ORAȘUL LONDREI. 1708 01:50:31,842 --> 01:50:33,111 LUPTA CU BĂRBAȚII 1709 01:50:33,170 --> 01:50:36,110 CINE VA LUPTA PENTRU UN MOD DE VIAȚĂ OM. 1710 01:50:36,169 --> 01:50:38,137 Așa ar trebui să spun. 1711 01:50:46,139 --> 01:50:48,000 EU PICIOARELE Mă OMĂRĂ. 1712 01:50:50,833 --> 01:50:54,567 PĂI, AICI ESTE UNDE TE LASA. 1713 01:50:54,639 --> 01:50:56,298 MĂ LASĂ? 1714 01:50:56,369 --> 01:50:59,641 NU MAI LASATI NICIODATA, ȚI ȚI ȘI PĂSTRAȚI VECHII MUGGINS. 1715 01:50:59,700 --> 01:51:01,633 Ei bine, Ne vedem mai devreme. 1716 01:51:01,704 --> 01:51:03,932 CÂT MAI DEvreme? 1717 01:51:04,004 --> 01:51:06,600 CINE ŞTIE? 1718 01:51:06,671 --> 01:51:09,599 TOTUL ESTE SCRIS ÎN CARTE. 1719 01:51:09,670 --> 01:51:11,199 CORECT, TATA.