1
00:01:50,174 --> 00:01:52,094
O, ce-i asta?
Ce e asta în seara asta?

2
00:01:52,136 --> 00:01:53,931
Slujbe comemorative.

3
00:01:53,973 --> 00:01:56,978
Mâine ziua armistițiului,
stii tu.

4
00:01:58,440 --> 00:02:00,527
Stai acolo, nipper.

5
00:02:33,592 --> 00:02:37,015
Poate fi fiul meu.

6
00:02:37,057 --> 00:02:38,726
S-ar putea.

7
00:02:40,355 --> 00:02:42,484
Poate fi bătrânul meu.

8
00:02:42,526 --> 00:02:44,237
S-ar putea.

9
00:02:49,415 --> 00:02:50,834
Noapte bună.

10
00:02:50,918 --> 00:02:52,504
Noapte.

11
00:02:55,051 --> 00:02:57,305
Când Ernie Mott,

12
00:02:57,389 --> 00:02:59,392
cetăţean umil
a orasului londra,

13
00:02:59,434 --> 00:03:01,604
văzut pentru prima dată

14
00:03:01,689 --> 00:03:05,321
mormântul
a războinicului necunoscut,

15
00:03:05,404 --> 00:03:08,242
si-a dat putin seama ca el,
Ernie Mott,

16
00:03:08,327 --> 00:03:10,873
ar putea deveni într-o zi în curând
războinicul necunoscut

17
00:03:10,915 --> 00:03:13,962
a unui al doilea război mondial.

18
00:03:14,046 --> 00:03:16,383
Da, într-o zi în curând,

19
00:03:16,426 --> 00:03:18,262
el ar putea deveni
o legendă strălucitoare

20
00:03:18,346 --> 00:03:20,725
pentru băieți și fete fericiți,

21
00:03:20,768 --> 00:03:24,692
trăind o viață
el doar visa.

22
00:03:24,776 --> 00:03:27,740
Destin înalt
pentru liniștitul Ernie Mott,

23
00:03:27,823 --> 00:03:33,333
care s-a certat, flămând, iubit,
si a fost iubit.

24
00:03:33,417 --> 00:03:35,671
Căci aceasta este povestea lui...

25
00:03:35,755 --> 00:03:37,675
povestea lui Ernie Mott,

26
00:03:37,718 --> 00:03:41,767
care a căutat un liber,
o viață frumoasă și nobilă

27
00:03:41,809 --> 00:03:46,276
în al doilea trimestru
al secolului al XX-lea.

28
00:05:03,051 --> 00:05:06,223
Ernie, grub e gata.

29
00:05:06,308 --> 00:05:07,393
Nu fi tot anul,

30
00:05:07,477 --> 00:05:08,896
sau te vei lupta
păsările pentru asta.

31
00:05:08,980 --> 00:05:11,443
Nu va fi
dar un minut, ma.

32
00:05:11,526 --> 00:05:13,362
Da, da, da.

33
00:05:15,200 --> 00:05:16,869
Aici.

34
00:05:20,502 --> 00:05:21,837
Nu crezi
cârnați de porc

35
00:05:21,880 --> 00:05:24,384
este prea bun
pentru fiară?

36
00:05:24,468 --> 00:05:26,471
Şedere. Haide.

37
00:05:26,514 --> 00:05:28,183
Nimic prea bun
pentru câinele ăla, ma.

38
00:05:28,267 --> 00:05:31,231
O parte din mine,
el este.

39
00:05:31,315 --> 00:05:32,400
nu-l place,
tu?

40
00:05:32,484 --> 00:05:34,195
Unde ai fost?

41
00:05:34,279 --> 00:05:36,825
Oh, ciocănind
un pic la nord,

42
00:05:36,909 --> 00:05:39,455
peste tot magazinul.

43
00:05:41,543 --> 00:05:43,713
Care-i treaba?

44
00:05:43,756 --> 00:05:45,425
De ce?

45
00:05:45,468 --> 00:05:47,263
Tu stai acolo
looking as if i'd jabbed you

46
00:05:47,346 --> 00:05:50,435
cu acul tău de pălărie
sau ceva.

47
00:05:50,478 --> 00:05:53,692
Ce ai venit
înapoi acasă pentru, fiule?

48
00:05:53,734 --> 00:05:56,405
Dor de mine?

49
00:05:56,489 --> 00:05:59,077
Nu pot spune că am făcut-o, mamă.

50
00:05:59,119 --> 00:06:02,458
Mă cunoști, ducky,
vagabond al universului.

51
00:06:05,089 --> 00:06:08,470
Orice în magazin
trebuie reparat, ma?

52
00:06:08,513 --> 00:06:12,186
Nimic care să aibă nevoie de tine
ajutor, ernie, dulciuri.

53
00:06:12,270 --> 00:06:15,067
În plus, este duminică.

54
00:06:15,151 --> 00:06:18,532
Vopsit, lustruit,
faci un loc de grădinărit?

55
00:06:18,616 --> 00:06:20,703
Vreau să fac tot posibilul
de tine, ma, iubire.

56
00:06:23,960 --> 00:06:26,256
Cuplu fericit,
nu suntem?

57
00:06:26,298 --> 00:06:28,969
Un pic de respect cuvenit
este ceea ce este necesar.

58
00:06:29,011 --> 00:06:30,263
Nu mai primesc de la tine

59
00:06:30,306 --> 00:06:33,771
decât am primit
acel tată al tău.

60
00:06:33,812 --> 00:06:35,273
Și asta este.

61
00:06:35,315 --> 00:06:36,525
Asta e.

62
00:06:36,610 --> 00:06:39,615
Deci ai primit
alegerea ta.

63
00:06:39,699 --> 00:06:41,702
Ce alegere?

64
00:06:41,745 --> 00:06:43,748
Stai sau ieși afară.

65
00:06:43,832 --> 00:06:45,752
Stai aici
și fă treaba unui bărbat,

66
00:06:45,794 --> 00:06:47,756
sau nu te intorci.

67
00:06:47,840 --> 00:06:52,265
Stai pe loc ca să nu țin
mă îngrijorează de tine.

68
00:06:52,349 --> 00:06:55,688
La ce apel să mergi
rătăcind prin țară

69
00:06:55,730 --> 00:06:58,443
ca o suflare
de vânt fără adăpost?

70
00:06:58,527 --> 00:07:01,365
Nu te tratez
corect, sau ce?

71
00:07:01,450 --> 00:07:03,161
Okey-doke.

72
00:07:05,332 --> 00:07:07,210
Voi pleca
dimineata.

73
00:07:33,095 --> 00:07:36,768
Cum e, băiete?
Acasa pentru un timp?

74
00:07:36,811 --> 00:07:39,107
De unde ai știut
m-am întors, ma?

75
00:07:39,149 --> 00:07:43,323
Locuiesc atât de aproape, pot
aud că te răzgândești.

76
00:07:43,407 --> 00:07:45,828
Frumoasa muzica
pe vechiul wireless.

77
00:07:45,912 --> 00:07:48,082
Nu stiu ce
m-as descurca fara el.

78
00:07:48,125 --> 00:07:51,381
Pianul
are nevoie și de reglare.

79
00:07:51,423 --> 00:07:54,345
Mă opresc și mă uit
la ea în jurul orei ceaiului.

80
00:07:54,387 --> 00:07:57,225
Mulțumesc, Ernie.

81
00:07:57,309 --> 00:07:59,145
Bună, tată.

82
00:07:59,188 --> 00:08:01,024
Când ești
repare fereastra aia?

83
00:08:01,067 --> 00:08:04,156
Prinde-mă cu năcov
cu o fereastră, ern băiete.

84
00:08:04,198 --> 00:08:06,243
Viața e prea scurtă.

85
00:08:06,327 --> 00:08:07,996
Ești bărbat
după inima mea, tată.

86
00:08:08,039 --> 00:08:09,458
Femeia: Ern!

87
00:08:11,170 --> 00:08:12,338
Te văd.

88
00:08:20,396 --> 00:08:22,942
Sunt de mult acasă?

89
00:08:23,026 --> 00:08:24,779
Adu-te înăuntru
pentru o ceașcă de ceai.

90
00:08:24,863 --> 00:08:26,407
Coșul meu
plin de mic dejun.

91
00:08:26,450 --> 00:08:29,998
Intră oricum, ern.

92
00:08:37,889 --> 00:08:39,099
Practic?

93
00:08:39,141 --> 00:08:42,856
E un trai. Se plătește
pentru a-ți păstra uneltele ascuțite.

94
00:08:46,739 --> 00:08:50,454
Bine să mă întorc.

95
00:08:50,538 --> 00:08:52,625
Cel mai frumos salon din
cartier, asta, Aggie.

96
00:08:52,709 --> 00:08:54,295
Este al tău
oricând vrei tu.

97
00:08:54,379 --> 00:08:56,925
Trebuie să te iau,
de asemenea, Aggie?

98
00:08:57,009 --> 00:08:58,720
Mă vrei
să te muți?

99
00:09:03,021 --> 00:09:04,273
*el este baiatul pentru mine*

100
00:09:04,315 --> 00:09:05,650
*sunt fata pentru el*

101
00:09:05,693 --> 00:09:09,826
* el este bucata mea de caramel,
prăjitură și budincă **

102
00:09:12,331 --> 00:09:14,627
esti cel mai mare prost
M-am întâlnit vreodată, Aggie.

103
00:09:14,669 --> 00:09:16,130
De ce?

104
00:09:16,172 --> 00:09:20,639
Negru ca asul, sunt.
Nu o știi încă?

105
00:09:20,723 --> 00:09:24,104
De fapt, mă dă-mi
ultimatumul de azi.

106
00:09:24,188 --> 00:09:26,150
Stai pe loc sau stai afară.

107
00:09:26,233 --> 00:09:28,654
ce te duci
sa fac in privinta asta?

108
00:09:28,738 --> 00:09:30,115
Ceva.

109
00:09:30,199 --> 00:09:31,159
Ce?

110
00:09:31,243 --> 00:09:33,914
Ceva.

111
00:09:55,082 --> 00:09:57,503
Ești puțin plat
acolo, Aggie.

112
00:09:57,586 --> 00:10:00,007
Cum se numește muzica?

113
00:10:00,091 --> 00:10:02,428
Nimeni dar
inima singuratică.

114
00:10:03,807 --> 00:10:04,767
Italian?

115
00:10:04,809 --> 00:10:07,188
Nu. Rusă.

116
00:10:14,870 --> 00:10:16,414
Frumos.

117
00:10:16,457 --> 00:10:17,792
Oh bine.

118
00:10:17,834 --> 00:10:19,086
Ne vedem diseară?

119
00:10:19,170 --> 00:10:20,088
În seara asta?

120
00:10:20,131 --> 00:10:22,844
Pe la 9:00?

121
00:10:22,928 --> 00:10:24,723
Toate la fel,
voi femeile.

122
00:10:24,765 --> 00:10:27,269
Nu merg pe orare ca un tren.

123
00:10:27,353 --> 00:10:29,899
Sunt Ernie Mott.
Nu stau pe loc.

124
00:10:29,983 --> 00:10:33,197
Am înțeles.

125
00:10:33,240 --> 00:10:34,283
Tu?

126
00:10:34,367 --> 00:10:35,995
Desigur.

127
00:10:37,874 --> 00:10:41,339
Ei bine, atunci poate
ne vedem diseară.

128
00:10:41,381 --> 00:10:42,758
Clătiță.

129
00:10:42,842 --> 00:10:45,680
Poate voi...

130
00:10:46,390 --> 00:10:48,185
sau poate nu o voi face.

131
00:10:48,269 --> 00:10:51,233
Cine îți dă gropița aia
în bărbia ta?

132
00:10:51,317 --> 00:10:53,654
Prezent de la mine pa.
Pa, Aggie.

133
00:10:53,738 --> 00:10:55,407
La revedere, băiete.

134
00:11:00,627 --> 00:11:01,795
Privește-o, Peggy.

135
00:11:01,837 --> 00:11:03,590
Buna ziua.

136
00:11:11,231 --> 00:11:12,191
Bună, elsie.

137
00:11:12,274 --> 00:11:13,902
Buna ziua.

138
00:11:15,406 --> 00:11:17,284
Ce se desprinde?

139
00:11:17,326 --> 00:11:19,204
Duminica sau nu?

140
00:11:19,246 --> 00:11:21,208
Nimeni acasă. Nimeni acasă.

141
00:11:21,250 --> 00:11:24,088
Sunt eu, tată.
Ernie mott.

142
00:11:26,719 --> 00:11:28,889
Oh, tu, așa-i?

143
00:11:28,932 --> 00:11:30,518
Nu te-am văzut
peste 3 luni, da?

144
00:11:30,560 --> 00:11:32,229
Te blochezi
ușa, tată.

145
00:11:34,025 --> 00:11:34,901
Dor de mine, nu-i așa?

146
00:11:34,986 --> 00:11:36,989
Avea cartea ta poștală
dinspre nord.

147
00:11:37,031 --> 00:11:39,535
Nu crește iarbă
sub picioarele tale.

148
00:11:39,578 --> 00:11:43,836
Cum obținem niște fumuri?
Sunt atât de stricat, sunt două jumătăți.

149
00:11:43,878 --> 00:11:47,134
Ce, din nou?

150
00:11:47,176 --> 00:11:48,762
Crezi că crește
pe copaci?

151
00:11:48,846 --> 00:11:52,603
Nu-mi dai
cizma? Ce trabucuri ai?

152
00:11:52,645 --> 00:11:54,273
Să ne hrănim
pestii?

153
00:11:54,774 --> 00:11:56,819
Nu!

154
00:11:57,822 --> 00:12:00,619
Felul în care acei copii
continua, ern.

155
00:12:00,703 --> 00:12:02,038
Trabucuri, tată.

156
00:12:02,122 --> 00:12:04,877
Oh, trabucuri.

157
00:12:04,961 --> 00:12:08,175
Ei bine, am un foarte
stoc îndoielnic din ele, ern.

158
00:12:08,259 --> 00:12:11,139
Nu pot să înțeleg ce
se întâmplă lucruri în ultima vreme.

159
00:12:11,223 --> 00:12:13,936
Am o Birmania veche
cheroot undeva.

160
00:12:14,020 --> 00:12:17,652
Am primit mai mult respect
pentru mine curaj, am.

161
00:12:17,736 --> 00:12:20,950
Dă-ne
un rigby mare.

162
00:12:21,034 --> 00:12:22,244
Nu pot vinde
țigări duminica,

163
00:12:22,328 --> 00:12:23,580
știi, ern.

164
00:12:23,622 --> 00:12:26,794
Cine a spus ceva
despre vânzare?

165
00:12:26,879 --> 00:12:28,214
Un rigby mare
este.

166
00:12:28,257 --> 00:12:30,720
Un domn! Încântător potrivit să fii în viață

167
00:12:30,803 --> 00:12:32,347
si sa ai prieteni
ca tine, tată.

168
00:12:32,390 --> 00:12:34,101
imi aduc aminte de tine
în testamentul meu.

169
00:12:34,185 --> 00:12:36,856
Nu crezi că o voi face
trăiesc? Ce mai face mama ta?

170
00:12:36,940 --> 00:12:40,363
Ca un motor. Turnul
din Londra nu este mai bine.

171
00:12:40,447 --> 00:12:41,365
Pa, tată.

172
00:12:41,449 --> 00:12:43,536
Intră din nou.

173
00:12:47,711 --> 00:12:51,927
Aici sunteți, oameni buni.
Învață cum să o faci...

174
00:12:51,970 --> 00:12:55,685
haideți aici, oameni buni.
3 pentru un ban. Vino.

175
00:13:06,248 --> 00:13:10,339
Iată cea mai bună fotografie
a zilei...

176
00:13:10,422 --> 00:13:12,258
aici ești.
Continuă.

177
00:13:12,343 --> 00:13:13,887
Ține-mă câine,
te rog, amice.

178
00:13:13,929 --> 00:13:15,557
Arată-le
cum se face.

179
00:13:15,641 --> 00:13:17,644
O, dă-te înapoi.

180
00:13:17,728 --> 00:13:19,564
Lasă omul
vezi iepurele.

181
00:13:19,649 --> 00:13:22,780
Acum, domnilor,
privești cum blana zboară.

182
00:13:22,863 --> 00:13:25,326
Liniște, te rog,
în timp ce împuşcăturile sunt făcute.

183
00:13:33,509 --> 00:13:34,970
Ha ha ha!

184
00:13:35,012 --> 00:13:36,473
Iată-ne!

185
00:13:36,515 --> 00:13:39,479
8 lovituri și toate
unde ar trebui să fie -

186
00:13:39,521 --> 00:13:42,485
chiar în gaura neagră
de calcutta.

187
00:13:42,527 --> 00:13:46,159
Ți-am spus cine este,
iar acesta este el.

188
00:13:46,201 --> 00:13:49,582
guvernator,
iată-ți ciugulii,

189
00:13:49,624 --> 00:13:51,168
si mult noroc
la tine.

190
00:13:54,676 --> 00:13:56,554
Multumesc pentru
ținându-mă câine.

191
00:13:56,596 --> 00:13:59,100
Oh, salut. Nu am
te-am mai vazut?

192
00:13:59,185 --> 00:14:00,771
Iată un cadou
pentru tine.

193
00:14:00,813 --> 00:14:02,441
Poftim.

194
00:14:12,127 --> 00:14:13,087
,

195
00:14:13,170 --> 00:14:14,338
detonat.

196
00:14:14,381 --> 00:14:18,430
Sunt mordinoy.
Jim mordinoy.

197
00:14:18,514 --> 00:14:20,392
Se presupune că
sa te cunosc?

198
00:14:20,435 --> 00:14:22,772
Gândit ca
cum ai putea.

199
00:14:22,856 --> 00:14:24,150
Te lupți vreodată cu cățelul tău?

200
00:14:24,192 --> 00:14:27,072
Nu. Ce
despre pian?

201
00:14:27,156 --> 00:14:28,700
Ce zici de asta?

202
00:14:28,742 --> 00:14:31,163
Ar trebui să-l reglez?
Te-a costat jumătate de bar.

203
00:14:31,247 --> 00:14:37,467
Viața e mai ușoară decât atât. Ia o
quid și lăsați pianul netulburat.

204
00:14:37,551 --> 00:14:39,179
Acum de ce ar face-o
iti iau lira?

205
00:14:39,263 --> 00:14:40,724
Doar pentru a fi prieten.

206
00:14:50,285 --> 00:14:53,165
Hei, ce sunt aia
miros pe tine? Ulei de par?

207
00:14:53,249 --> 00:14:56,129
Nu pot să înțeleg de ce
un om cu talentele tale

208
00:14:56,213 --> 00:14:59,385
le poartă cârpe.

209
00:14:59,428 --> 00:15:00,471
Hainele sunt multe
de emoție care clipește

210
00:15:00,555 --> 00:15:02,308
despre nimic
de cele mai multe ori.

211
00:15:02,392 --> 00:15:03,727
Cât despre ce
tu îmi spui zdrențe,

212
00:15:03,769 --> 00:15:05,605
ei sunt uniforma
a independenței mele.

213
00:15:05,690 --> 00:15:08,320
Îmbrăcat în tine
pitch perfect.

214
00:15:08,403 --> 00:15:10,156
Acum mă înțelegi,
dl. Mordinoy.

215
00:15:10,240 --> 00:15:13,579
Viața e o bucată de carne
când știi cum.

216
00:15:13,664 --> 00:15:16,210
Majoritatea oamenilor de aici
sunt victime.

217
00:15:16,252 --> 00:15:20,176
Grăbește-te, îngrijorează-te și grăbește-te
a face un pic de alamă.

218
00:15:20,218 --> 00:15:23,182
Care este genul dumneavoastră, dle.
Mordinoy? Intenționat și înșelător.

219
00:15:23,224 --> 00:15:25,979
Ia ce vrei,
corect? Corect.

220
00:15:26,021 --> 00:15:28,818
despre asta e vorba.
Fii o victimă sau un bandit.

221
00:15:28,860 --> 00:15:31,615
Dar să presupunem că nu vrei
a nu fi nici unul ca mine-

222
00:15:31,657 --> 00:15:34,161
nu moştenitorul şi nu
cel deținut. Atunci ce?

223
00:15:34,204 --> 00:15:35,498
Femeie:
Atunci ce?

224
00:15:35,582 --> 00:15:37,836
Cine vorbește
la tine?

225
00:15:41,092 --> 00:15:43,137
Hei, cine este
bucata de patiserie

226
00:15:43,180 --> 00:15:44,140
in tricou?

227
00:15:44,182 --> 00:15:46,603
Ada brantlin.

228
00:15:46,687 --> 00:15:48,649
Târgul te orbește
cu știința, nu-i așa?

229
00:15:48,732 --> 00:15:50,527
Nu-i place
chestiile aspre.

230
00:15:52,239 --> 00:15:53,908
Trebuie
cutie inteligentă acolo.

231
00:15:53,993 --> 00:15:55,662
Da, presupun
ai vrea.

232
00:16:00,255 --> 00:16:01,716
Schimbați, vă rog,
domnisoara.

233
00:16:03,720 --> 00:16:05,181
Ești nou aici,
nu-i asa?

234
00:16:06,684 --> 00:16:09,940
Cine este acest mordinoy?
Conduceți locul acum, nu-i așa?

235
00:16:10,024 --> 00:16:12,445
Nu s-ar murdar
mâinile lui pe el.

236
00:16:12,529 --> 00:16:14,449
Atunci ce e
el face aici?

237
00:16:14,533 --> 00:16:17,497
Intră domnii
să vorbească cu mine.

238
00:16:17,539 --> 00:16:19,668
Acum te rog să mergi mai departe.

239
00:16:22,465 --> 00:16:25,846
Cum ajung
în cărțile tale bune, Ada?

240
00:16:25,889 --> 00:16:28,519
Iată-ne.

241
00:16:28,602 --> 00:16:30,522
Unghii minunate.

242
00:16:30,606 --> 00:16:31,566
Care-i treaba?

243
00:16:31,650 --> 00:16:35,490
Nu știi când
sanatatea ta este buna?

244
00:16:35,574 --> 00:16:37,452
Mi-aș fi dorit să fiu pictor.

245
00:16:37,536 --> 00:16:40,291
Și ce ai face?

246
00:16:40,375 --> 00:16:41,961
Ei bine, ce face
un pictor face?

247
00:16:44,926 --> 00:16:46,679
În această carte,

248
00:16:46,763 --> 00:16:49,351
un pictor face ceva
lucruri foarte ciudate.

249
00:16:49,435 --> 00:16:51,731
Îi spune și artă,
el face.

250
00:16:53,401 --> 00:16:54,569
Esti artist?

251
00:16:54,611 --> 00:16:57,408
eu? Acordați piane,
asta sunt eu.

252
00:16:57,492 --> 00:16:59,537
Cântă la pian după ureche,
lustruiește mobila,

253
00:16:59,580 --> 00:17:01,500
împușcă rozătoare
cu o pușcă.

254
00:17:01,542 --> 00:17:04,506
Gângănii în casa ta?
Trimite după Ernie Mott.

255
00:17:04,548 --> 00:17:06,551
Știi cum
pentru a medica animalele.

256
00:17:06,593 --> 00:17:09,056
Excelent la reparare
utilaje delicate.

257
00:17:09,140 --> 00:17:10,517
Inventez invenții.

258
00:17:10,601 --> 00:17:12,020
Ce inventezi?

259
00:17:12,104 --> 00:17:13,857
Uh, oh...

260
00:17:13,899 --> 00:17:16,069
văd.

261
00:17:16,154 --> 00:17:18,700
Se întâmplă să lucrez
pe cea mai mare invenție a mea -

262
00:17:18,784 --> 00:17:22,457
un animal uman care nu
cauta un maestru.

263
00:17:22,499 --> 00:17:23,960
Nu e ușor.

264
00:17:25,338 --> 00:17:28,928
Asculta. Vino mai aproape.

265
00:17:28,970 --> 00:17:31,474
Imi place genul asta
de vorbire.

266
00:17:31,559 --> 00:17:33,312
Tu faci?

267
00:17:33,396 --> 00:17:35,775
Sună aiurea ca
muffin man, dar îmi place.

268
00:17:35,859 --> 00:17:38,781
Asta aduce în discuție
o întrebare, ada.

269
00:17:38,823 --> 00:17:39,783
Ce?

270
00:17:39,825 --> 00:17:42,246
La ce oră
cobori?

271
00:17:42,330 --> 00:17:45,043
Jumătate 6:00.
Pe la spate.

272
00:17:45,085 --> 00:17:46,253
Multumesc.

273
00:17:47,966 --> 00:17:49,552
Schimbă-te, domnișoară.

274
00:17:56,274 --> 00:17:58,361
Oi.

275
00:17:58,403 --> 00:18:00,031
Captură.

276
00:18:03,288 --> 00:18:04,874
Mulțumesc, domnule.

277
00:18:10,844 --> 00:18:14,225
Sort caritabil,
tu esti.

278
00:18:14,309 --> 00:18:15,394
Oh, asta?

279
00:18:15,478 --> 00:18:17,941
Prieten de-al meu.
L-am cunoscut când.

280
00:18:17,983 --> 00:18:19,444
Când ce?

281
00:18:19,486 --> 00:18:22,491
Când era bărbat.

282
00:18:22,534 --> 00:18:26,291
Vechi Ike Webber, un prieten
a mamei mele, mi-a spus asta.

283
00:18:26,374 --> 00:18:28,127
„În timp ce mă plimbam,

284
00:18:28,170 --> 00:18:31,969
„Am văzut în depărtare
ceea ce părea un animal.

285
00:18:32,052 --> 00:18:35,016
„Vino mai aproape
și vezi că era un bărbat.

286
00:18:35,100 --> 00:18:38,231
Vino tot mai aproape și
vezi că a fost fratele meu.”

287
00:18:41,571 --> 00:18:43,282
Obosit?

288
00:18:43,366 --> 00:18:44,910
Mm-hmm.

289
00:18:58,145 --> 00:19:00,023
Liniste ca soarecii,
nu-i asa?

290
00:19:03,865 --> 00:19:05,409
La ce te uiți?

291
00:19:07,497 --> 00:19:10,001
Spune-ne.

292
00:19:10,085 --> 00:19:12,548
Obosit, nu-i așa?

293
00:19:12,632 --> 00:19:14,594
Întotdeauna obosit.

294
00:19:17,308 --> 00:19:19,771
Picioarele mele
aproape s-a terminat.

295
00:19:19,812 --> 00:19:22,817
Să mergem. Frumos puternic
ceașcă de ceai pentru doi.

296
00:19:28,287 --> 00:19:30,082
Ce este câinele
faci aici?

297
00:19:30,124 --> 00:19:33,630
Eu nu ies
cu câini, știi.

298
00:19:33,715 --> 00:19:36,762
În regulă. Îl voi lăsa pe drum.

299
00:19:36,846 --> 00:19:38,223
Haide.

300
00:19:46,406 --> 00:19:49,954
Te sarut asa...
prima întâlnire.

301
00:19:50,038 --> 00:19:51,039
Nu am făcut niciodată nimic
asa inainte

302
00:19:51,124 --> 00:19:53,545
in toata viata mea.

303
00:19:53,629 --> 00:19:55,591
Noroc de mine.

304
00:19:55,674 --> 00:19:57,176
Norocosule.

305
00:19:59,348 --> 00:20:00,433
Ei bine, acum.

306
00:20:00,517 --> 00:20:04,023
Cinci gândaci roșii pe
capătul degetelor tale.

307
00:20:06,153 --> 00:20:09,325
G ascuțit-
tonul de asta.

308
00:20:09,410 --> 00:20:12,708
Pitch perfect,
asta sunt eu. G ascuțit.

309
00:20:12,791 --> 00:20:14,794
Nici unul la un milion
are asta.

310
00:20:14,879 --> 00:20:16,966
Persoana foarte neobisnuita,
nu stiai?

311
00:20:17,008 --> 00:20:17,717
esti?

312
00:20:19,596 --> 00:20:23,896
Da, și tot ce vreau
a face este să te țină

313
00:20:23,938 --> 00:20:26,108
și ucide pe oricine
care ți-ar spune un cuvânt.

314
00:20:26,151 --> 00:20:29,574
Program interesant,
dar ce am?

315
00:20:29,658 --> 00:20:31,244
Numai probleme.

316
00:20:40,763 --> 00:20:42,432
De ce nu
pune pălăria aia?

317
00:20:42,516 --> 00:20:45,438
nu vreau
să-mi strice părul.

318
00:20:45,522 --> 00:20:47,191
Întâlnești pe cineva?

319
00:20:51,367 --> 00:20:54,247
e târziu,
mai târziu decât credeam.

320
00:20:54,331 --> 00:20:56,209
Timpul nu este esențial pentru mine.

321
00:20:56,293 --> 00:20:58,881
Nu există unde să merg și să merg acolo mâine.

322
00:20:58,965 --> 00:21:01,636
Nu mă prefac că știu
ce înseamnă asta.

323
00:21:01,679 --> 00:21:04,977
Luptă ca pisicile
cu ma.

324
00:21:05,060 --> 00:21:07,648
I-am spus să plece astăzi,
deci este sfarsitul.

325
00:21:07,690 --> 00:21:10,821
Ea nu știe că mulg
vaca care stă pe loc.

326
00:21:10,905 --> 00:21:12,867
Mă vrea în afacerea aia prostească a ei,

327
00:21:12,951 --> 00:21:16,123
strângând bănuți
din săraci.

328
00:21:16,165 --> 00:21:17,751
Nu, mulțumesc.

329
00:21:21,760 --> 00:21:24,557
Vrei să spui că pleci
Londra dimineata?

330
00:21:24,599 --> 00:21:28,064
Nu mă pot gândi la niciun motiv
nu, poti?

331
00:21:28,147 --> 00:21:29,566
Mă inviti înăuntru?

332
00:21:29,650 --> 00:21:33,657
Nu. Al unchiului meu
adormit în spate.

333
00:21:33,741 --> 00:21:36,078
Aș vrea să te zdrobesc
unul cu asta.

334
00:21:36,163 --> 00:21:37,791
De ce?

335
00:21:42,049 --> 00:21:45,848
Simt că te cunosc
o viață întreagă.

336
00:21:45,890 --> 00:21:47,518
vrei
sa ma vezi plangand?

337
00:21:47,602 --> 00:21:48,603
Nu.

338
00:21:48,687 --> 00:21:50,565
Atunci spune la revedere
și pleacă.

339
00:21:56,995 --> 00:22:00,000
Nu are sens în asta. Tu esti
plecând dimineața.

340
00:22:00,085 --> 00:22:02,255
Doar ne pierdem timpul, asta-i tot.

341
00:22:02,297 --> 00:22:04,384
Ești un străin.
Ne întâlnim.

342
00:22:04,468 --> 00:22:08,726
Deodată
- ai fost vreodată îndrăgostit?

343
00:22:08,768 --> 00:22:10,604
Mă faci să simt
12 ani din nou.

344
00:22:10,647 --> 00:22:12,943
Nu știu de ce.

345
00:22:12,985 --> 00:22:15,406
Ești singurul bărbat
m-am cunoscut de ani de zile

346
00:22:15,490 --> 00:22:18,203
care îmi dă
orice sentiment.

347
00:22:18,245 --> 00:22:20,248
Spune la revedere.
Acesta este sfârșitul.

348
00:22:20,333 --> 00:22:22,629
Am să trec pe aici
târgul de distracții de mâine.

349
00:22:22,712 --> 00:22:24,590
Nu.

350
00:22:24,674 --> 00:22:25,675
Noapte bună, Ada.

351
00:22:25,718 --> 00:22:27,387
La revedere, băiete.

352
00:22:32,147 --> 00:22:35,027
Până la urmă, nu ai face-o
da-mi ce am nevoie.

353
00:22:35,112 --> 00:22:37,366
Încrederea - asta e
de ce are nevoie o femeie.

354
00:22:37,450 --> 00:22:38,493
Încredere?

355
00:22:38,535 --> 00:22:39,996
Da.

356
00:22:40,038 --> 00:22:43,878
Bine atunci
nu mă vei mai vedea.

357
00:22:43,962 --> 00:22:46,007
Nici un viitor în mine
pentru oricine ca tine.

358
00:22:46,050 --> 00:22:49,139
Fără încredere.

359
00:22:49,181 --> 00:22:50,182
Noapte bună, Ada.

360
00:22:50,266 --> 00:22:52,228
Noapte bună.

361
00:23:03,960 --> 00:23:06,005
Nicio întrebare,
doamna Mott.

362
00:23:06,089 --> 00:23:09,554
Merită fiecare bănuț
întrebi tu, indiferent.

363
00:23:09,596 --> 00:23:12,309
Îl voi trimite pe dl. Mai mică
pentru asta după-amiaza asta.

364
00:23:12,393 --> 00:23:14,856
Merge
în colecția mea privată.

365
00:23:14,940 --> 00:23:17,820
Nu am putut găsi
inima să-l vândă.

366
00:23:17,904 --> 00:23:20,492
Destul de bun, de exemplu.

367
00:23:20,576 --> 00:23:22,412
Dacă poți
permiteți-l.

368
00:23:22,454 --> 00:23:24,833
Ar vrea fiul tău
sa cureti mecanismul?

369
00:23:24,876 --> 00:23:28,883
Are talent
pentru astfel de lucruri.

370
00:23:28,967 --> 00:23:31,555
Văd că mintea ta este în altă parte astăzi.

371
00:23:35,104 --> 00:23:37,859
Tot la fel
necazuri vechi?

372
00:23:37,943 --> 00:23:38,944
El nu va sta acasă.

373
00:23:39,028 --> 00:23:41,866
Mândră ca a reginei
trasura el este

374
00:23:41,951 --> 00:23:44,163
si independenta.

375
00:23:44,205 --> 00:23:46,334
Pleacă de acasă
pentru bine azi.

376
00:23:46,418 --> 00:23:49,549
Scuză-mă
pentru ca am mentionat-o,

377
00:23:49,633 --> 00:23:51,803
dar de ce nu
vorbesc cu el?

378
00:23:51,845 --> 00:23:53,807
ai
să mă ajute, de exemplu.

379
00:23:53,891 --> 00:23:55,811
Dar desigur.
Irregardless.

380
00:23:55,895 --> 00:24:00,320
sunt bolnav.

381
00:24:00,404 --> 00:24:02,240
Ce face soția ta
si a murit din.

382
00:24:04,829 --> 00:24:07,250
Oh.

383
00:24:07,334 --> 00:24:09,296
S-ar putea întâmpla
mai devreme decât cred.

384
00:24:13,680 --> 00:24:15,683
Gândind cu voce tare,

385
00:24:15,725 --> 00:24:16,726
ar fi
foarte bine

386
00:24:16,769 --> 00:24:20,025
dacă l-ai avea
cu tine pentru-

387
00:24:20,067 --> 00:24:22,905
pentru următorul
câteva luni.

388
00:24:22,990 --> 00:24:27,707
Ai nevoie de somn și
consideratii speciale.

389
00:24:27,791 --> 00:24:28,918
Asta e imposibil
cu el

390
00:24:29,001 --> 00:24:31,171
mers pe jos
prin tara.

391
00:24:34,262 --> 00:24:36,516
De ce nu
spune-i?

392
00:24:36,558 --> 00:24:38,060
Oh, dar, doamna. Mott,

393
00:24:38,144 --> 00:24:39,939
nu este posibil
că poate

394
00:24:39,981 --> 00:24:43,320
exagerezi
sentimentele lui?

395
00:24:45,575 --> 00:24:47,829
L-am adus pe Joey
rotund din nou.

396
00:25:06,533 --> 00:25:08,369
Pentru ce sunt pastilele?

397
00:25:08,412 --> 00:25:10,958
Tablete de drojdie.

398
00:25:11,042 --> 00:25:12,962
Să nu crezi că te fac
ceva bun, nu?

399
00:25:13,046 --> 00:25:17,471
Cel puțin la fel de mult
asa cum faci tu.

400
00:25:17,555 --> 00:25:19,767
Vezi, asta e
ce vreau sa spun.

401
00:25:19,851 --> 00:25:22,105
Niciodată o oră
de pace între noi.

402
00:25:22,189 --> 00:25:23,065
Socotiți barza
te-a adus

403
00:25:23,149 --> 00:25:24,818
greșit
un fel de fiu.

404
00:25:24,861 --> 00:25:25,988
N-ar fi
surprins.

405
00:25:26,030 --> 00:25:29,912
Nu mă vei face niciodată
stați și conduceți acest magazin.

406
00:25:29,996 --> 00:25:34,588
Nu voi transpira banuti
de diavoli mai săraci decât mine,

407
00:25:34,672 --> 00:25:37,427
nu dacă le-aș avea pe amândouă
picioarele tăiate.

408
00:25:37,469 --> 00:25:39,472
M-aș târî afară
în stradă.

409
00:25:39,556 --> 00:25:43,647
Într-o zi vei ști
sunt singurul tău prieten.

410
00:25:43,689 --> 00:25:44,607
Mai puțin spus,
cu atât mai bine.

411
00:25:44,649 --> 00:25:46,193
Mănâncă-ți micul dejun.

412
00:25:47,864 --> 00:25:49,074
La revedere.

413
00:25:49,117 --> 00:25:50,494
Clătiță.

414
00:25:52,665 --> 00:25:55,378
Îți las o postare
card de la malul mării.

415
00:26:23,559 --> 00:26:25,145
Unde pleci?

416
00:26:25,187 --> 00:26:27,524
Repetiții.
Ai luat micul dejun?

417
00:26:27,609 --> 00:26:28,569
eu merg sus
a tate's.

418
00:26:30,072 --> 00:26:31,825
a lui Tate!

419
00:26:31,909 --> 00:26:33,453
m-am săturat
strada asta.

420
00:26:33,495 --> 00:26:37,461
L-am mirosit pentru
de aproape 5 ori 7 ani.

421
00:26:37,503 --> 00:26:41,594
Repede, lasă să vină vânt
și aruncă totul în bucăți.

422
00:26:41,636 --> 00:26:45,184
Ei bine, eu plec
pentru totdeauna acum.

423
00:26:47,314 --> 00:26:49,067
Dor de mine, vrei?

424
00:26:49,109 --> 00:26:50,987
Nu e nimic
a face cu mine

425
00:26:51,071 --> 00:26:53,534
dacă te cearți
cu mama ta.

426
00:26:53,576 --> 00:26:56,289
Da, o să-mi fie dor de tine.

427
00:26:57,417 --> 00:26:59,796
Căsătorește-te repede
daca as avea ocazia.

428
00:26:59,880 --> 00:27:03,052
Dar banii?

429
00:27:03,095 --> 00:27:04,430
„Banii vorbesc”, spun ei.

430
00:27:04,514 --> 00:27:07,227
Singurul lucru pe care l-a avut vreodată
mi-a spus la revedere.

431
00:27:07,270 --> 00:27:09,190
Susține-mă, vrei?

432
00:27:09,232 --> 00:27:13,239
Dacă ai vrut să o fac.

433
00:27:13,323 --> 00:27:14,867
Cred că ai putea
te descurci cu mine, Aggie?

434
00:27:14,910 --> 00:27:16,830
stiu cum
sa te descurc-

435
00:27:16,913 --> 00:27:18,708
nu te descurca
la toate,

436
00:27:18,792 --> 00:27:21,630
lasa-te in pace.

437
00:27:21,673 --> 00:27:24,678
Nu am fost niciodată atât de tentată
în toate zilele mele născute.

438
00:27:24,762 --> 00:27:27,392
Gândește-te la asta.

439
00:27:27,476 --> 00:27:30,147
Ştii
adresa.

440
00:27:30,231 --> 00:27:33,863
Oh, am întârziat.
Trebuie să mă grăbesc.

441
00:27:33,947 --> 00:27:35,992
La revedere, Ernie.

442
00:27:36,076 --> 00:27:39,248
* se lasă zorii gri *

443
00:27:39,291 --> 00:27:41,044
pa, Aggie.

444
00:27:41,128 --> 00:27:47,974
* cornul vânătorului
se aude **

445
00:27:48,058 --> 00:27:50,604
tunsoare,
tu stai acolo.

446
00:27:54,863 --> 00:27:56,908
Un mare de patru bani,
și două de jetoane.

447
00:28:01,710 --> 00:28:03,463
Arată foarte prosper
acolo, Len,

448
00:28:03,546 --> 00:28:05,090
instalații noi și tot.

449
00:28:05,175 --> 00:28:07,679
Da, l-am luat pe al meu.

450
00:28:07,763 --> 00:28:10,017
Se pare că este
totul in dintii tai.

451
00:28:16,321 --> 00:28:18,533
Nu e timpul
ai rămas acasă

452
00:28:18,618 --> 00:28:21,623
și s-a stabilit în
afaceri pentru tine, fiule?

453
00:28:21,665 --> 00:28:23,794
eu?

454
00:28:23,836 --> 00:28:25,130
Dacă asta este
se întâmplă să vrei.

455
00:28:25,214 --> 00:28:27,969
E sigur,
asta este.

456
00:28:28,011 --> 00:28:29,472
Seif.

457
00:28:32,102 --> 00:28:33,771
Ei bine, dacă nu este
ca webber.

458
00:28:33,814 --> 00:28:35,275
Ce te aduce
aici?

459
00:28:35,317 --> 00:28:37,153
Și cum este
dl. Mott azi?

460
00:28:37,237 --> 00:28:39,199
Ce onoare,
dl. Mott.

461
00:28:39,283 --> 00:28:41,119
Coboară pentru niște
de faimoasele chipsuri ale lui Tate?

462
00:28:41,204 --> 00:28:44,502
Mm-hmm. Totul
cu un sărut.

463
00:28:44,585 --> 00:28:47,006
ma bucur
am dat peste tine.

464
00:28:47,090 --> 00:28:48,050
esti?

465
00:28:48,092 --> 00:28:51,348
Am nevoie de 2 lire sterline
de reparatii de ceasuri.

466
00:28:51,390 --> 00:28:53,393
Sunt pe drumul meu
la Liverpool.

467
00:28:53,478 --> 00:28:56,400
Oh.

468
00:28:56,483 --> 00:28:59,655
Nu folosesc banii
mai in liverpool?

469
00:29:02,537 --> 00:29:04,165
Un domn!

470
00:29:07,422 --> 00:29:09,342
Ah, istoria antică.

471
00:29:09,384 --> 00:29:13,517
„Pentru Edward de la Mary,
cu dragoste.”

472
00:29:13,600 --> 00:29:14,810
Știi, cum ar fi,

473
00:29:14,853 --> 00:29:17,608
dă-mi vechiul bun
mașini silențioase oricând.

474
00:29:17,650 --> 00:29:21,950
Ea vrea o lira pe asta
- o bătrână.

475
00:29:22,033 --> 00:29:25,623
Dă-i ei, unei bătrâne, dl. Mai mică.

476
00:29:25,666 --> 00:29:27,502
Totul
cu un sărut.

477
00:29:27,586 --> 00:29:29,923
Ceasuri. Ceasuri.
Tic tac.

478
00:29:31,469 --> 00:29:33,556
Tic tac.
Tic tac.

479
00:29:35,435 --> 00:29:36,645
Ți-ai dat seama vreodată

480
00:29:36,729 --> 00:29:39,359
mama ta a fost,
odată ca niciodată,

481
00:29:39,443 --> 00:29:41,405
poate cel mai mult
femeie frumoasa

482
00:29:41,488 --> 00:29:44,118
în capătul de est
din Londra?

483
00:29:44,995 --> 00:29:47,416
Pe vremuri,
adica.

484
00:29:47,500 --> 00:29:49,336
Ce zici de asta?

485
00:29:50,673 --> 00:29:54,012
Scuză-mă dacă ți-am pus un purice în ureche.

486
00:29:54,055 --> 00:29:56,351
Mama ta este
o femeie foarte bolnavă.

487
00:29:59,941 --> 00:30:01,694
Îmi datorezi 2, cum ar fi.

488
00:30:01,736 --> 00:30:04,658
Plătește-l.
Voi fi pe drum.

489
00:30:27,495 --> 00:30:29,916
Are o durere?
pentru fiul ei nebun?

490
00:30:29,958 --> 00:30:34,174
Mama ta nu este un
femeie superficială, dl. Mott.

491
00:30:34,258 --> 00:30:37,055
Când se îmbolnăvește,
ea se îmbolnăvește.

492
00:30:43,067 --> 00:30:44,152
Ce este?

493
00:30:44,236 --> 00:30:45,864
Cancer.

494
00:30:49,079 --> 00:30:53,128
iti recomand sa nu
să-i spună un cuvânt.

495
00:31:06,029 --> 00:31:08,909
Totul cu un sărut.

496
00:31:37,549 --> 00:31:39,719
ce esti tu
râzi, fiule?

497
00:31:39,762 --> 00:31:42,183
râzi?

498
00:31:42,225 --> 00:31:43,226
huh?

499
00:31:43,310 --> 00:31:46,357
Credeam că am auzit
tu râzi.

500
00:31:46,441 --> 00:31:49,572
Se pare ca
te-am mai văzut.

501
00:31:49,656 --> 00:31:53,246
Nu a fost celălalt
noapte în Westminster?

502
00:31:53,330 --> 00:31:54,791
Care e numele tău,
fiu?

503
00:31:54,833 --> 00:31:56,836
Ernie mott.

504
00:31:56,920 --> 00:31:58,840
Ca slănina
i-a spus oului,

505
00:31:58,924 --> 00:32:00,802
„atât de mulțumit
să te cunosc.”

506
00:32:00,844 --> 00:32:03,515
ale lui Henry Twite
numele meu.

507
00:32:03,600 --> 00:32:06,188
Ernest verdun mott.

508
00:32:06,272 --> 00:32:08,776
asta e al meu,
dacă vrei totul.

509
00:32:08,818 --> 00:32:12,742
Cum ai venit la a
titlu rar, vechi ca acesta?

510
00:32:12,785 --> 00:32:14,204
eu tata-

511
00:32:14,287 --> 00:32:19,839
s-a rostogolit acolo la
verdun în ultimul război.

512
00:32:19,924 --> 00:32:21,760
Un prieten de-al meu
pune ceva la ureche,

513
00:32:21,802 --> 00:32:24,181
si nu pot
scoate-l afară.

514
00:32:24,265 --> 00:32:26,101
Buzz, buzz, buzz.

515
00:32:26,186 --> 00:32:27,939
Am băut,
ai?

516
00:32:32,699 --> 00:32:37,124
Lor Lummey,
ai inteles rau.

517
00:32:37,207 --> 00:32:40,421
Știu totul despre
probleme, am.

518
00:32:40,505 --> 00:32:42,675
Fiul sânului meu,
asta esti.

519
00:32:42,718 --> 00:32:45,222
Fiul nimicului tău.

520
00:32:45,307 --> 00:32:48,271
Sunt un lup singuratic,
latră într-un colț,

521
00:32:48,354 --> 00:32:50,023
simplu dezgustat de
o lume pe care nu am făcut-o niciodată

522
00:32:50,108 --> 00:32:51,819
si nu vreau
niciunul dintre.

523
00:32:51,861 --> 00:32:54,741
Acolo e râul, băiete. Ajută-te.

524
00:32:54,825 --> 00:32:57,455
Nu-mi place apa
nici, văd.

525
00:33:02,298 --> 00:33:06,347
Ah, asta e
diferit, adică.

526
00:33:06,431 --> 00:33:08,267
Transpirați așa
într-o noapte ca asta,

527
00:33:08,352 --> 00:33:11,650
te vei prinde
moartea amoniacului dublu.

528
00:33:11,733 --> 00:33:17,911
Vino cu mine la a
loc unde este cald și uscat.

529
00:33:51,895 --> 00:33:53,690
Iată-ne, tată.

530
00:33:55,611 --> 00:33:59,618
Ecou! Ecou! Ecou!

531
00:33:59,702 --> 00:34:01,121
ne vedem
curând din nou.

532
00:34:01,205 --> 00:34:02,916
Ecou!

533
00:34:02,959 --> 00:34:05,046
Pentru ce, tată?

534
00:34:05,088 --> 00:34:07,091
Poate te ajuta
a obtine

535
00:34:07,175 --> 00:34:10,013
mai adaptat la mediul dvs.

536
00:34:10,098 --> 00:34:11,642
Acum, așteaptă.

537
00:34:15,441 --> 00:34:16,568
De ce nu ajuta
mediul meu

538
00:34:16,652 --> 00:34:19,073
obține mai mult
adaptat la mine?

539
00:34:19,115 --> 00:34:20,784
Urmează asta?

540
00:34:20,869 --> 00:34:22,664
Buzz, buzz, buzz.

541
00:34:22,706 --> 00:34:24,375
Verdun,
esti beat.

542
00:34:24,417 --> 00:34:25,878
Tu ești.

543
00:34:25,920 --> 00:34:28,800
Oh, eu sunt asta, tată.

544
00:34:28,884 --> 00:34:31,096
Ecou! Ecou! Ecou!

545
00:34:32,558 --> 00:34:37,985
*oh, noapte înstelată*

546
00:34:38,862 --> 00:34:44,539
*oh, noapte înstelată*

547
00:34:44,624 --> 00:34:48,464
*dee dee dee dee*

548
00:34:50,301 --> 00:34:52,430
* deedle-dee di **

549
00:34:52,472 --> 00:34:54,350
oh, bine.
Spune noapte bună.

550
00:34:54,434 --> 00:34:56,062
Pe curând.

551
00:34:58,317 --> 00:35:00,529
Și picioarele mă omoară.

552
00:35:02,116 --> 00:35:03,911
Noapte bună, tată.

553
00:35:03,995 --> 00:35:08,211
Noapte, verdun.

554
00:35:08,253 --> 00:35:10,632
Ecou, ecou, ​​ecou.

555
00:35:10,716 --> 00:35:12,886
Buzz, buzz, buzz.

556
00:36:01,524 --> 00:36:03,068
Mi-am răzgândit.

557
00:36:03,152 --> 00:36:05,322
Acasă să stai.

558
00:36:05,407 --> 00:36:08,037
Mai puțin spus,
cu atât mai bine.

559
00:36:39,891 --> 00:36:42,771
Dai jos tubulatura aia.

560
00:36:42,813 --> 00:36:44,775
Du-te la ma tate
și ia niște mâncare.

561
00:36:44,817 --> 00:36:45,902
Spiritul de
dimineata, ma.

562
00:36:45,944 --> 00:36:48,114
Aici ești tu și aici
eu, in stare de functionare.

563
00:36:48,157 --> 00:36:50,202
Ta-ra chin!

564
00:36:50,286 --> 00:36:51,538
Nu sunt drăguț?

565
00:36:51,622 --> 00:36:53,083
Visul potrivit,
tu esti.

566
00:36:53,167 --> 00:36:55,087
Toate vezicule
din săptămâni de muncă.

567
00:36:55,129 --> 00:36:57,759
O să am nevoie de mai multă vopsea verde.

568
00:36:57,801 --> 00:37:00,848
Ridică-l
la ta prettyjohn's.

569
00:37:00,890 --> 00:37:02,726
Hei, unde sunt
pleci la?

570
00:37:02,769 --> 00:37:04,731
plec la
drumul Whitechapel

571
00:37:04,773 --> 00:37:06,442
a face un pic
de afaceri.

572
00:37:06,526 --> 00:37:08,738
Nu stiu
cat voi fi.

573
00:37:08,781 --> 00:37:10,993
Preia conducerea
a magazinului.

574
00:37:11,035 --> 00:37:12,955
Vezi cum mergi.

575
00:37:13,039 --> 00:37:17,673
Mă face să fiu mândru de tine
cred că pot face asta.

576
00:37:17,715 --> 00:37:19,343
Slosh tu unul.

577
00:37:19,385 --> 00:37:23,017
Nu e atât de mult de când am fost
spălând șervețelele pentru bebeluș.

578
00:37:23,101 --> 00:37:24,353
Haide, nipper.

579
00:37:24,437 --> 00:37:26,023
Luați nipper?

580
00:37:26,065 --> 00:37:28,987
De ce nu? L-am legănat, nu-i așa?

581
00:37:29,071 --> 00:37:32,452
Aici, pune asta
în buzunar.

582
00:37:32,494 --> 00:37:34,456
Vezi cum iti place.

583
00:37:34,540 --> 00:37:35,458
Corect.

584
00:37:35,542 --> 00:37:36,752
Slosh tu unul.

585
00:37:44,810 --> 00:37:48,108
O, bună, mamă.

586
00:37:48,150 --> 00:37:49,945
Ce mai faci
bietele picioare bătrâne, ma?

587
00:37:50,028 --> 00:37:51,656
Vechi.

588
00:37:55,706 --> 00:37:59,171
Aici. Cred că voi face
agățați-o în camera mea.

589
00:37:59,213 --> 00:38:00,882
Pentru ce?

590
00:38:00,925 --> 00:38:02,594
Îmi amintește
a unei persoane.

591
00:38:02,678 --> 00:38:06,602
Îmi amintește
a unei gâscă de Crăciun.

592
00:38:06,686 --> 00:38:09,357
Uite, ia asta
cu tine.

593
00:38:09,400 --> 00:38:12,739
Sari acum,
până în camera ta.

594
00:38:12,823 --> 00:38:14,868
Ce este, ma?

595
00:38:14,910 --> 00:38:17,373
Cârnați și piure
pentru cina,

596
00:38:17,457 --> 00:38:19,126
asa ca nu intarzia
coborând.

597
00:38:39,542 --> 00:38:41,545
Ma.

598
00:38:50,021 --> 00:38:53,235
Mă face să dau în genunchi,
surpriza asta a ta.

599
00:38:53,319 --> 00:38:55,448
Mă bucur că îți place, fiule.

600
00:38:55,532 --> 00:38:57,911
Cina este aproape gata.

601
00:39:09,684 --> 00:39:11,771
Stai jos și ia
cina ta, fiule.

602
00:39:23,962 --> 00:39:27,093
Aș vrea să treci pe lângă
fish and chips,

603
00:39:27,135 --> 00:39:29,681
lasa asta
doamna Tate ne vedem,

604
00:39:29,765 --> 00:39:32,603
ca să nu mai vorbim
draga ma fadden

605
00:39:32,646 --> 00:39:34,942
iar alf cu părul ipsos.

606
00:39:35,026 --> 00:39:38,073
Ha ha ha! Surpriză
pe toți, nu-i așa?

607
00:39:38,115 --> 00:39:39,701
Mă surprinde cel mai mult.

608
00:39:39,743 --> 00:39:42,748
Arăți exact ca
tatăl tău a făcut...

609
00:39:42,791 --> 00:39:45,462
în zilele lui cele mai bune,
adică.

610
00:39:48,093 --> 00:39:49,554
Ai iubit
bătrânul meu?

611
00:39:59,615 --> 00:40:02,370
Așteaptă-te să faci
ceva pentru mine in seara asta.

612
00:40:02,413 --> 00:40:03,915
Ce?

613
00:40:03,999 --> 00:40:06,503
Plimbați-vă
putin cu mine.

614
00:40:06,587 --> 00:40:08,966
Vom vedea un film
- locurile de doi și patru bani.

615
00:40:09,009 --> 00:40:13,100
Să nu încerci nici una dintre aceste lacăte pe mine.

616
00:40:13,142 --> 00:40:15,813
Sunt destul de mare
a fi mama ta.

617
00:40:15,856 --> 00:40:19,863
Ha ha ha!

618
00:40:19,947 --> 00:40:21,449
Haide, ma.
Fă-o.

619
00:40:21,492 --> 00:40:22,869
Nu am putut, fiule.

620
00:40:22,953 --> 00:40:24,622
De ce nu?

621
00:40:24,664 --> 00:40:26,709
Prea bogat pentru sângele meu.

622
00:40:26,794 --> 00:40:30,426
In plus,
somnul este un lucru binecuvântat.

623
00:40:42,950 --> 00:40:45,454
Ce sa întâmplat, mamă?
Te-a rănit ceva?

624
00:40:45,539 --> 00:40:48,837
Nu. Ce ți-a dat
ideea aia?

625
00:40:48,879 --> 00:40:53,346
Am o poveste amuzantă corectă
pe vârful limbii mele

626
00:40:53,429 --> 00:40:55,265
despre un om mic
în parc.

627
00:40:55,350 --> 00:40:59,650
Nu sunt tablete de drojdie
sus pe şemineu?

628
00:41:10,922 --> 00:41:12,424
Durere de burtă.

629
00:41:22,194 --> 00:41:24,949
Ce zici
povestea aia amuzantă, fiule?

630
00:41:26,828 --> 00:41:29,249
Oh da. Oh.

631
00:41:29,291 --> 00:41:31,962
Acest omuleț
este în parc, vezi?

632
00:41:34,593 --> 00:41:38,809
Asta e ciudat. Mi-a scăpat mintea acum.

633
00:41:38,893 --> 00:41:40,020
Durerea a dispărut?

634
00:41:40,062 --> 00:41:42,525
Nimic în asta.

635
00:41:42,567 --> 00:41:46,073
Cârnații nu sunt în regulă
pentru poftele delicate.

636
00:41:46,157 --> 00:41:48,703
Continuă. Tu gătești
ei un răsfăț, ma.

637
00:41:48,746 --> 00:41:51,459
Cel mai prost bucătar
in orasul londra.

638
00:41:51,501 --> 00:41:53,671
Nu încerca
untându-mă.

639
00:41:53,756 --> 00:41:56,052
Dacă este
o liră pe care vrei,

640
00:41:56,135 --> 00:41:59,266
o vei găsi acolo sus
sub vază.

641
00:41:59,350 --> 00:42:01,312
Asta e, ma.

642
00:42:01,354 --> 00:42:03,817
Văzut corect
prin mine, ai făcut-o.

643
00:42:07,324 --> 00:42:10,246
Pleacă atunci.
maine duminica,

644
00:42:10,288 --> 00:42:13,252
deci nu conteaza
cât de târziu te întorci.

645
00:42:13,294 --> 00:42:14,755
Nu mă trezi.

646
00:42:19,264 --> 00:42:22,102
Ei bine, uh, bine,
Am plecat, ma.

647
00:42:22,145 --> 00:42:24,065
Să te distrezi bine,
băiat.

648
00:42:24,107 --> 00:42:25,651
Mulțumesc, ma.

649
00:42:27,864 --> 00:42:31,412
Hei, hei.
Pălăria ta e strâmbă.

650
00:42:52,997 --> 00:42:55,000
Liniste ca
un șoricel mic.

651
00:42:57,839 --> 00:42:59,926
Ascultă, Ernie.

652
00:42:59,969 --> 00:43:02,640
imi pare rau
ai revenit.

653
00:43:02,682 --> 00:43:03,976
Vai!

654
00:43:04,018 --> 00:43:05,479
S-a rostogolit ca gheața
borcan de murături

655
00:43:05,521 --> 00:43:08,151
pe spatele meu,
ai făcut-o.

656
00:43:08,235 --> 00:43:10,447
Vrei să spui asta, Ada?

657
00:43:10,489 --> 00:43:12,451
Nu vorbesti serios.

658
00:43:12,493 --> 00:43:15,916
Nu sunt un măr de luat
o mușcătură de și aruncat.

659
00:43:15,958 --> 00:43:17,001
M-am gândit la asta
timp de 5 săptămâni

660
00:43:17,085 --> 00:43:19,965
fie sau nu
să te văd din nou.

661
00:43:20,050 --> 00:43:22,680
Ce sunt
te uiți la, Ada?

662
00:43:22,763 --> 00:43:24,432
Vezi o paradă
trece?

663
00:43:24,517 --> 00:43:30,612
Da, poate un întreg
paradă înfloritoare a necazurilor.

664
00:43:33,409 --> 00:43:35,538
Nu te poți lupta aici.

665
00:43:35,622 --> 00:43:37,333
Sunt locuri
pentru astfel de lucruri.

666
00:43:37,375 --> 00:43:39,211
Cel mai bine gasesti unul.

667
00:44:06,265 --> 00:44:08,185
Cine e acela?

668
00:44:08,269 --> 00:44:11,608
Eu, doamna. Mott.
Millie Wilson.

669
00:44:11,692 --> 00:44:13,946
Singur, ești?

670
00:44:14,030 --> 00:44:14,948
esti beat?

671
00:44:15,032 --> 00:44:17,077
Nu. Renunță, am făcut-o.

672
00:44:17,120 --> 00:44:18,915
Renunţă.

673
00:44:18,957 --> 00:44:21,962
Ma Snowden m-a trimis.

674
00:44:22,046 --> 00:44:24,717
Ea și-a luat jumătate de a
duzină de perne din pene,

675
00:44:24,760 --> 00:44:27,139
suficient de moale
pentru aristocrație.

676
00:44:27,223 --> 00:44:30,896
N-am dormit niciodată,
nici.

677
00:44:30,980 --> 00:44:32,232
Unde
provin din?

678
00:44:32,316 --> 00:44:34,278
Locul obișnuit?

679
00:44:34,362 --> 00:44:35,447
Da.

680
00:44:35,531 --> 00:44:38,662
Știi că nu mă descurc
bunuri furate, millie.

681
00:44:38,704 --> 00:44:41,835
Ea le-ar vinde
ieftin, ar fi făcut-o.

682
00:44:41,918 --> 00:44:43,629
Nu.

683
00:44:43,672 --> 00:44:47,178
3 sau 4 bine
pături de lână, de asemenea.

684
00:44:47,262 --> 00:44:48,639
Nu.

685
00:44:50,310 --> 00:44:51,311
Liniste.

686
00:44:51,353 --> 00:44:53,315
Scuze, dna. Mott.

687
00:45:09,138 --> 00:45:13,897
Acum fii un băiat bun,
Ernie, și spune-ți noapte bună.

688
00:45:13,939 --> 00:45:17,738
Ce fel ai de a face
lucruri simple dificile.

689
00:45:17,822 --> 00:45:19,408
Crezi?

690
00:45:21,538 --> 00:45:22,706
Să presupunem
o anumită petrecere

691
00:45:22,790 --> 00:45:25,545
nu se intampla
ca te vad eu?

692
00:45:25,587 --> 00:45:26,922
Cine ar fi acela?

693
00:45:27,007 --> 00:45:28,635
Jim mordinoy.

694
00:45:28,676 --> 00:45:30,638
Mordinoy,
băiatul flash?

695
00:45:30,680 --> 00:45:33,644
Cum s-a strecurat
în viața ta?

696
00:45:33,686 --> 00:45:37,067
Nu a spus că are,
am facut?

697
00:45:37,151 --> 00:45:39,447
Au rămas vreo 20 de săruturi bune în mine,

698
00:45:39,489 --> 00:45:41,367
dar el va
nu primești niciodată unul.

699
00:45:41,452 --> 00:45:43,497
I-ai spus așa?

700
00:45:43,581 --> 00:45:45,000
De mai multe ori.

701
00:45:45,084 --> 00:45:46,628
Atunci asta e.

702
00:45:46,712 --> 00:45:48,799
Conform
la cartea cui?

703
00:45:48,841 --> 00:45:50,051
a lui Ernie Mott.

704
00:45:50,135 --> 00:45:53,266
L-aș orbi din două
ochii iute cum îl văd.

705
00:45:53,308 --> 00:45:56,355
Iată speranța
nu incercati.

706
00:45:56,439 --> 00:45:59,611
,

707
00:45:59,654 --> 00:46:00,614
acum, spune noapte bună,
Ernie,

708
00:46:00,656 --> 00:46:03,494
si haideti
uita totul.

709
00:46:03,578 --> 00:46:06,416
Suntem bine pentru
miercurea viitoare?

710
00:46:08,171 --> 00:46:10,717
Să mă duci să dansez?

711
00:46:10,759 --> 00:46:15,184
Orice
iti place, ada.

712
00:46:15,226 --> 00:46:18,023
Iată
5 gândaci pe el.

713
00:46:29,212 --> 00:46:32,802
Dă peste cap, băiete. Vei
pisează-mă într-o pulpă.

714
00:46:37,478 --> 00:46:39,481
miercuri,
jumate 9:00, atunci.

715
00:46:39,524 --> 00:46:41,068
Asta este.

716
00:47:04,531 --> 00:47:06,743
Okey-doke, Aggie.
Este un prieten.

717
00:47:06,827 --> 00:47:08,413
Oh. ce esti tu
făcând afară

718
00:47:08,455 --> 00:47:10,166
asa tarziu in noapte?

719
00:47:10,209 --> 00:47:12,379
Un pic de aer proaspăt.

720
00:47:14,717 --> 00:47:16,052
Înalt în seara asta.

721
00:47:16,137 --> 00:47:18,600
Cel cu toc înalt
pantofi.

722
00:47:18,684 --> 00:47:20,687
Tocmai am terminat
jucând la o cină de club.

723
00:47:20,729 --> 00:47:22,190
Ştii
cum sunt ei...

724
00:47:22,232 --> 00:47:24,695
o multime de barbati
fumând trabucuri

725
00:47:24,779 --> 00:47:27,784
și strângându-se
și arătându-se.

726
00:47:27,826 --> 00:47:31,625
m-am săturat de asta.

727
00:47:31,667 --> 00:47:33,378
m-am gândit
m-ai uitat.

728
00:47:33,463 --> 00:47:35,299
Nu, deloc.

729
00:47:50,538 --> 00:47:52,124
Vrei niște cafea?

730
00:47:54,337 --> 00:47:55,756
Nu, mulțumesc, Aggie.

731
00:48:04,523 --> 00:48:07,737
ești tu
un ghicitor, Aggie?

732
00:48:07,821 --> 00:48:09,407
Oarecum.

733
00:48:14,543 --> 00:48:17,423
Sunt la margini
a unui mare romantism.

734
00:48:17,507 --> 00:48:19,844
Ce voi face?

735
00:48:19,887 --> 00:48:20,847
Ia-l.

736
00:48:20,889 --> 00:48:22,725
Dar nu esti tu,
aggie.

737
00:48:25,940 --> 00:48:26,941
Nu e nicio veste, nu-i așa?

738
00:48:26,984 --> 00:48:30,198
stiu
iti place sincer.

739
00:48:30,282 --> 00:48:34,039
Nu vă întâlniți des cu un
cavaler atât de târziu în noapte.

740
00:48:35,250 --> 00:48:36,836
Dar nu este corect să
voi, aceste întâlniri.

741
00:48:36,920 --> 00:48:39,675
Oh, într-adevăr, ern.
Ești un prost.

742
00:48:40,928 --> 00:48:42,639
Ești capricios; tu esti
isteț; esti om,

743
00:48:42,723 --> 00:48:44,476
dar tu esti un prost.

744
00:48:44,560 --> 00:48:47,649
Încerci să-mi spui
iubești o altă fată, nu?

745
00:48:47,733 --> 00:48:49,903
stiu de ce
tu stai.

746
00:48:49,946 --> 00:48:53,494
Nu, nu de aceea,
aggie.

747
00:48:53,578 --> 00:48:54,997
Ei bine, atunci de ce?

748
00:48:57,168 --> 00:48:58,545
Mama e bolnava.

749
00:49:00,466 --> 00:49:03,388
Ultima carte din pachet, pare.

750
00:49:04,516 --> 00:49:06,060
Oh.

751
00:49:06,102 --> 00:49:09,191
Toate drumurile duc
la ma anul acesta.

752
00:49:13,033 --> 00:49:15,203
Ce am început
vorbesc despre?

753
00:49:15,287 --> 00:49:19,127
Nimic asta
nu va păstra.

754
00:49:19,170 --> 00:49:21,006
mai bine
face o mișcare.

755
00:49:21,090 --> 00:49:25,306
Am o idee despre ea
nu dormi în fiecare noapte.

756
00:49:25,390 --> 00:49:27,268
Atenţie la treaptă.

757
00:49:27,310 --> 00:49:29,230
Stai puțin, Ernie.

758
00:49:29,314 --> 00:49:30,649
Nu-ți face griji pentru mine.

759
00:49:30,692 --> 00:49:32,946
Sunt aici
dacă ai nevoie de mine.

760
00:49:33,030 --> 00:49:37,622
Dacă te iubesc, este
ceva ce nu pot ajuta

761
00:49:37,706 --> 00:49:39,960
si ceva
de care am nevoie.

762
00:49:40,044 --> 00:49:41,254
Dar oamenii sunt
ce sunt ei

763
00:49:41,338 --> 00:49:43,383
si iubesc ce
ei iubesc,

764
00:49:43,425 --> 00:49:44,552
si nu vad
orice sens

765
00:49:44,594 --> 00:49:47,307
în încercarea de a fi
altceva.

766
00:49:47,391 --> 00:49:50,188
Nu l-as schimba
pentru o cutie la operă,

767
00:49:50,230 --> 00:49:52,567
chestia
simt pentru tine.

768
00:49:52,610 --> 00:49:53,820
Și nu poți
schimba-l

769
00:49:53,904 --> 00:49:57,076
sau ia-l
de la mine.

770
00:49:57,161 --> 00:50:00,542
Iată-te,
dl. Jack-in-the-box.

771
00:50:00,584 --> 00:50:02,963
Acum, trece peste
si dormi bine.

772
00:50:16,657 --> 00:50:18,285
Hmm.

773
00:50:25,508 --> 00:50:27,804
Nu crezi
merită mai mult, da?

774
00:50:27,887 --> 00:50:30,725
În mintea mea, nu,
doamna Mott.

775
00:50:30,768 --> 00:50:32,103
În regulă.

776
00:50:32,146 --> 00:50:34,817
Hmm. Hmm.

777
00:50:37,239 --> 00:50:41,956
Se adună
puțin sub 200 de euro,

778
00:50:42,040 --> 00:50:43,876
pianul
nu sunt incluse.

779
00:50:45,380 --> 00:50:48,051
Asta e foarte
dezamăgitor.

780
00:50:48,094 --> 00:50:50,390
Te asteptai
a fi mai mult?

781
00:50:50,473 --> 00:50:52,017
Nu-i nimic.

782
00:50:54,606 --> 00:50:57,528
Treci prin mâinile lui generoase într-un an.

783
00:51:00,034 --> 00:51:02,831
Uită-te la el
acolo afară.

784
00:51:02,873 --> 00:51:06,505
Niciodata nu stiu ca a fost
același băiat, vrei?

785
00:51:06,588 --> 00:51:09,886
Există lucruri precum
rugăciunile fiind răspunse.

786
00:51:09,970 --> 00:51:13,727
Da, locurile
din lume sunt goale,

787
00:51:13,811 --> 00:51:16,315
și inima omului
este totul.

788
00:51:16,399 --> 00:51:20,323
Oh, ăsta e un discurs.

789
00:51:20,407 --> 00:51:23,454
Ei bine, voi merge.

790
00:51:23,538 --> 00:51:24,957
Mulțumesc, ike.

791
00:51:24,999 --> 00:51:26,418
Ești un sport.

792
00:51:26,460 --> 00:51:28,255
Oricând, dna. Mott.

793
00:51:28,339 --> 00:51:31,553
O plăcere să vă servesc,
indiferent.

794
00:51:48,462 --> 00:51:49,797
Vai!

795
00:51:49,881 --> 00:51:53,012
Ah, mă verdun băiete!

796
00:51:53,096 --> 00:51:54,139
Ce mai faci?

797
00:51:54,181 --> 00:51:56,017
Amenda.

798
00:51:56,060 --> 00:51:58,022
Ce mai face mama ta?

799
00:51:58,064 --> 00:51:59,608
Ce ai tu
ajuns acolo?

800
00:51:59,692 --> 00:52:01,403
Vand fructe
în jurul cârciumilor.

801
00:52:01,487 --> 00:52:06,747
Făcând o rară,
comertul vechi si tot.

802
00:52:06,831 --> 00:52:09,168
Că mama ta joacă
peek-a-boo acolo?

803
00:52:09,211 --> 00:52:10,296
Sună-o afară.

804
00:52:10,338 --> 00:52:12,926
O persoană din mine
propria generatie.

805
00:52:12,968 --> 00:52:15,765
Ma, vreau să te întâlnești
un prieten de-al meu.

806
00:52:15,807 --> 00:52:18,353
Henry twite.

807
00:52:18,437 --> 00:52:19,981
Întrebat cum sunt,
ai facut?

808
00:52:20,065 --> 00:52:23,112
A fost mai bine,
fost mai rău.

809
00:52:23,155 --> 00:52:25,325
În regulă cu tine,
eu porțelanul veche?

810
00:52:25,409 --> 00:52:28,707
Nu-i rău, dle. Twite.
Ar putea fi mai bine.

811
00:52:28,749 --> 00:52:30,919
Aceasta este de la
moștenitorul tău de nădejde.

812
00:52:31,004 --> 00:52:32,381
Trimis de
un fiu cuminte

813
00:52:32,423 --> 00:52:33,591
cine caută
dupa mama lui

814
00:52:33,634 --> 00:52:37,725
cât e încă aici
să fie îngrijit.

815
00:52:37,809 --> 00:52:40,063
Le cumperi tu
pentru mine, fiule?

816
00:52:40,146 --> 00:52:41,982
Uh...

817
00:52:47,953 --> 00:52:51,167
Se pare că ai făcut
o lovitură acolo, fiule.

818
00:52:51,252 --> 00:52:54,508
Da, se pare că
am facut. Mulţumesc.

819
00:52:54,591 --> 00:52:55,634
Cutie cu ochi de păpușă.

820
00:52:55,677 --> 00:52:57,221
Le-am găsit
într-un transport.

821
00:52:57,305 --> 00:52:58,682
Hei, hei.
Unde pleci?

822
00:52:58,766 --> 00:53:00,018
Stai la ceai.

823
00:53:00,060 --> 00:53:03,191
Nu, nu! Faceți cunoștință cu mine oricare
noapte la tigrul.

824
00:53:03,275 --> 00:53:05,195
Dă-mi un picior în sus.

825
00:53:05,279 --> 00:53:06,280
Nu pot să dai
cu prietenie

826
00:53:06,323 --> 00:53:09,412
la realizarea unui
traiul e in aer.

827
00:53:09,454 --> 00:53:11,917
Ho-ho! ar trebui
spune asa. Haide.

828
00:53:17,929 --> 00:53:19,139
Omul dragut, asta.

829
00:53:19,223 --> 00:53:20,600
ho-ho,
ar trebui sa spun asa.

830
00:53:20,684 --> 00:53:24,483
N-am avut niciodată nimic
asa da-mi.

831
00:53:24,567 --> 00:53:26,946
Unii oameni nici măcar nu
acordați un pian pentru mine

832
00:53:27,030 --> 00:53:28,407
când este promis.

833
00:53:28,491 --> 00:53:29,576
Oricine atât de necugetat

834
00:53:29,618 --> 00:53:31,413
ar trebui să aibă
fundul lor s-a lovit, ma.

835
00:53:31,455 --> 00:53:32,623
voi fi peste
într-un minut.

836
00:53:32,708 --> 00:53:35,087
Trebuie doar să ajung
mine mașini.

837
00:53:41,767 --> 00:53:44,731
Omule frumos, twite.

838
00:53:44,815 --> 00:53:47,069
Cel mai bun dintre cei mai buni.

839
00:53:47,153 --> 00:53:48,864
Am adulmecat liniștit,
ai facut?

840
00:53:48,948 --> 00:53:52,454
Să schimbăm subiectul
sau voi urlu, o voi face.

841
00:53:52,496 --> 00:53:54,416
A promis că se acordă
pianul lui ma Chalmers.

842
00:53:56,087 --> 00:53:57,381
Cineva în magazin.

843
00:54:02,099 --> 00:54:05,230
Ha ha!

844
00:54:10,407 --> 00:54:13,204
Ce ai făcut
cu Millie Wilson a mea?

845
00:54:13,287 --> 00:54:14,706
Mille Wilson a ta?

846
00:54:14,748 --> 00:54:17,252
Tu ai pus câinele
asupra ei.

847
00:54:17,295 --> 00:54:18,881
Ești la fel de prost
asa cum este ea.

848
00:54:18,923 --> 00:54:21,052
Vino aici, Millie.

849
00:54:21,094 --> 00:54:23,891
Nu ea a stabilit
câinele pe tine?

850
00:54:23,933 --> 00:54:26,897
Da, a făcut-o.
Alb-el.

851
00:54:26,939 --> 00:54:29,068
Mi-ar fi plăcut,
asta este.

852
00:54:29,152 --> 00:54:30,654
Asta e necazul tău,
mama mott.

853
00:54:30,738 --> 00:54:33,535
Nu tu „mamă
pe mine, Jane Snowden.

854
00:54:33,619 --> 00:54:36,666
te pun eu
în jgheab

855
00:54:36,708 --> 00:54:38,252
dacă ridici
vocea ta pentru mine.

856
00:54:38,336 --> 00:54:41,508
Văd că nu
realiza ce este implicat.

857
00:54:41,551 --> 00:54:46,018
Nu 3 sau 4,
dar �500,

858
00:54:46,060 --> 00:54:48,564
si doar pentru vanzare
bunuri furate.

859
00:54:48,648 --> 00:54:50,818
Care este venitul
a magazinului dvs

860
00:54:50,861 --> 00:54:52,614
in comparatie cu asta?

861
00:54:52,656 --> 00:54:54,451
Furtul din magazin,
asta e clar.

862
00:54:54,493 --> 00:54:55,578
Salvează-ți respirația.

863
00:54:55,662 --> 00:54:59,544
Noi facem ridicarea.
Tu faci doar vânzarea.

864
00:54:59,628 --> 00:55:01,757
Este la fel ca mersul pe jos
printr-o livada

865
00:55:01,799 --> 00:55:02,759
cules de mere.

866
00:55:02,801 --> 00:55:04,470
Ce sa întâmplat
despre asta?

867
00:55:04,554 --> 00:55:07,434
Nicio ofertă. Nicio ofertă,
doamna Snowden.

868
00:55:07,477 --> 00:55:09,355
Mă obosești,
tu faci.

869
00:55:09,439 --> 00:55:11,943
Ei bine, am
nimic mai mult de spus.

870
00:55:12,027 --> 00:55:14,907
Nu voi pierde
timpul meu.

871
00:55:14,991 --> 00:55:16,869
„Există ma mott”,
zic eu.

872
00:55:16,912 --> 00:55:18,790
„Lasă-o să facă destul

873
00:55:18,874 --> 00:55:21,378
„a trăi afară
viata ei in pace,

874
00:55:21,421 --> 00:55:24,051
„Poate pleci puțin
pentru băiatul ei.

875
00:55:24,134 --> 00:55:28,016
Bine vechi
mama mott, spun eu.

876
00:55:28,059 --> 00:55:30,730
Există recunoştinţa,
Mille-a numit hoț.

877
00:55:30,814 --> 00:55:34,404
Ceva pentru carte,
asta este.

878
00:55:34,488 --> 00:55:37,034
Dar am
nimic mai mult de spus.

879
00:55:38,830 --> 00:55:42,253
Dar dacă se întâmplă
să te răzgândești,

880
00:55:42,337 --> 00:55:44,340
stii tu
unde voi fi.

881
00:55:44,424 --> 00:55:48,264
 �500, spun eu.

882
00:55:50,645 --> 00:55:52,022
Nu mai puțin.

883
00:56:12,521 --> 00:56:15,025
Ca mine, ernie?

884
00:56:15,067 --> 00:56:16,319
Ceva.

885
00:56:21,413 --> 00:56:26,339
Există trei motive
de ce nu-mi place dansul.

886
00:56:26,381 --> 00:56:28,635
Unu, eu nu
dansează destul de bine.

887
00:56:28,677 --> 00:56:30,680
Doi, e prea cald.

888
00:56:30,723 --> 00:56:32,852
Și trei, ce este
mordinoy face aici?

889
00:56:32,894 --> 00:56:35,023
El deține acest loc.

890
00:56:35,107 --> 00:56:37,444
Ce face asta
lega coada mielului?

891
00:56:37,486 --> 00:56:40,324
Vrei să te oprești?

892
00:56:40,409 --> 00:56:42,078
Mi se potrivește.

893
00:56:48,466 --> 00:56:50,428
Acum nu crezi
Știu că trei sunt o mulțime?

894
00:56:50,470 --> 00:56:52,515
S-a invitat singur.

895
00:56:52,599 --> 00:56:54,644
Nu este important.

896
00:56:54,728 --> 00:56:56,982
Cu greu pot păstra
mâinile mele de pe el.

897
00:56:57,066 --> 00:56:59,988
Asculta. 20 de băieți aici
te-ar tăia

898
00:57:00,072 --> 00:57:00,948
dacă el doar
spuse cuvântul.

899
00:57:01,032 --> 00:57:04,664
Nu fi
atât de romantic, Ernie.

900
00:57:04,748 --> 00:57:08,839
Păstrează-l pentru mine.
Seara e tânără.

901
00:57:08,923 --> 00:57:10,634
Stai jos acum,
da?

902
00:57:19,193 --> 00:57:21,572
Ce zici de mine, Ada?
Sunt următorul?

903
00:57:21,656 --> 00:57:25,288
Lasă-mă să mă odihnesc. Ce să faci
crezi că sunt făcut din?

904
00:57:25,372 --> 00:57:27,835
Voi afla
una din aceste zile.

905
00:57:27,918 --> 00:57:30,005
Copii însuși
ceva crud.

906
00:57:31,884 --> 00:57:35,098
Îmi place felul în care acestea
ies saxorii,

907
00:57:35,183 --> 00:57:37,854
un fel de
în mănuși pentru copii

908
00:57:37,938 --> 00:57:41,528
doar suficient de tare
a fi auzit.

909
00:57:41,612 --> 00:57:44,784
Mi-aș dori să pot trăi
îmi scot timpul așa.

910
00:57:44,868 --> 00:57:48,040
Pitch perfect nu auzi
un cuvânt pe care îl spui.

911
00:57:48,125 --> 00:57:49,753
Ce este chestia asta
sunat?

912
00:57:49,795 --> 00:57:51,590
Ha ha!

913
00:57:51,673 --> 00:57:53,635
Ha ha ha!

914
00:57:54,554 --> 00:57:55,764
Ce e amuzant?

915
00:57:55,848 --> 00:57:59,271
M-am gândit la toată lumea
16 știau ce este șampania.

916
00:57:59,355 --> 00:58:01,317
Voi avea 16 ani
in martie.

917
00:58:01,401 --> 00:58:03,321
Ești bine dezvoltat
pentru un băiat.

918
00:58:03,405 --> 00:58:05,033
nu vreau
fara certuri aici.

919
00:58:05,074 --> 00:58:08,706
Certe? Lui Mott îi place
eu, nu-i așa, mott?

920
00:58:08,790 --> 00:58:09,708
Nu iti place de mine?

921
00:58:09,792 --> 00:58:11,378
De ce ar trebui
imi place de tine?

922
00:58:11,462 --> 00:58:14,718
O jumătate de lingură de limonada
iar el are picioarele pline.

923
00:58:14,802 --> 00:58:17,014
imi place
atitudinea ta, mott.

924
00:58:17,098 --> 00:58:18,141
Te va ucide
sau te fac.

925
00:58:21,189 --> 00:58:24,320
Apropo, Ada,
Am cumpărat azi târgul de distracții.

926
00:58:27,827 --> 00:58:29,121
Ada.

927
00:58:29,163 --> 00:58:31,125
Am așteptat ani de zile asta.

928
00:58:31,167 --> 00:58:33,087
Ce zici
o tură sau două?

929
00:58:33,171 --> 00:58:34,465
imi pare rau,
dl. Mordinoy.

930
00:58:34,507 --> 00:58:37,178
domnule Mordinoy
nu te deranjează, Sid.

931
00:58:42,815 --> 00:58:46,154
Ce mai face mama ta
în acel magazin al ei?

932
00:58:46,238 --> 00:58:48,116
Cine ți-a spus
despre asta?

933
00:58:48,201 --> 00:58:50,789
Oh, m-a interesat
pentru a afla.

934
00:58:50,872 --> 00:58:52,166
De ce?

935
00:58:52,250 --> 00:58:55,506
Ești cu o tăietură peste cele obișnuite
articol care plutește în jur.

936
00:58:55,590 --> 00:58:57,134
Doar o tăietură?

937
00:58:57,218 --> 00:59:00,850
E asta
atitudine din nou.

938
00:59:00,892 --> 00:59:04,357
Ada este interesată
în tine, se pare.

939
00:59:04,399 --> 00:59:06,319
Nimic special.

940
00:59:06,361 --> 00:59:09,575
Si ma intereseaza
in ada, foarte special.

941
00:59:18,259 --> 00:59:20,805
O să fac ceva pentru tine, mott.

942
00:59:20,848 --> 00:59:22,517
ca să
să-ți îndesezi buzunarele?

943
00:59:22,560 --> 00:59:26,484
Știi unde ermington
strada este? Garajul lui Tattamy?

944
00:59:26,526 --> 00:59:28,321
sunt acolo
orice dimineata.

945
00:59:28,404 --> 00:59:30,992
Ai talent
si imaginatie.

946
00:59:31,076 --> 00:59:32,286
Muncește din greu pentru mine,

947
00:59:32,329 --> 00:59:34,708
si vei incepe
la �50 pe săptămână.

948
00:59:34,792 --> 00:59:36,294
Rupând gâtul cui?

949
00:59:36,378 --> 00:59:38,507
Nu crezi
esti nepoliticos?

950
00:59:42,849 --> 00:59:47,107
Am fost după ada
prea mult pentru a o pierde.

951
00:59:47,191 --> 00:59:49,153
Ea știe asta.

952
00:59:49,237 --> 00:59:50,823
Acum o știi.

953
00:59:50,907 --> 00:59:53,203
Ea nu te va purta,
pare ca.

954
00:59:53,245 --> 00:59:55,582
Ada a fost mereu
cam ameţit.

955
00:59:55,624 --> 00:59:59,047
Îmi amintesc câteva
week-end la Brighton.

956
00:59:59,131 --> 01:00:00,717
Am împărtășit
camere adiacente.

957
01:00:00,801 --> 01:00:02,011
Acum, uite aici.

958
01:00:02,054 --> 01:00:06,228
Ce s-a întâmplat? Ce
mă întrerupi pentru?

959
01:00:06,312 --> 01:00:08,524
Îmi amintesc
mi-a dat

960
01:00:08,608 --> 01:00:11,613
un fel aparte de plăcere
să-și aleagă hainele.

961
01:00:11,697 --> 01:00:13,283
Așteptaţi un minut!

962
01:00:15,246 --> 01:00:17,750
Ești tânăr
și excitabil, mott.

963
01:00:17,834 --> 01:00:19,169
Aşezaţi-vă.

964
01:00:19,254 --> 01:00:21,257
Ada este doamna. Mordinoy.

965
01:00:26,142 --> 01:00:27,310
Ernie.

966
01:00:34,283 --> 01:00:35,744
Ernie!

967
01:00:35,786 --> 01:00:36,913
Așteptaţi un minut.

968
01:00:36,955 --> 01:00:41,756
Ha ha ha!

969
01:00:41,798 --> 01:00:43,885
doamna Mordinoy.

970
01:00:43,927 --> 01:00:45,596
Cândva era numele meu.

971
01:00:45,639 --> 01:00:48,519
ce vrei? eu
istoria vieții în carne și oase?

972
01:00:48,561 --> 01:00:50,648
Este o ceartă de familie.

973
01:00:50,732 --> 01:00:52,568
Nu este.

974
01:00:52,653 --> 01:00:54,907
Fii doi ani luna viitoare, suntem divorțați.

975
01:00:54,991 --> 01:00:56,953
Nu mă spăl, Ada, rațe.

976
01:00:57,036 --> 01:00:58,872
Ce nu se spală?

977
01:01:01,670 --> 01:01:04,592
Mai puțin spus,
cu atât mai bine.

978
01:01:04,676 --> 01:01:06,638
Rapide
cuvântul, atunci.

979
01:01:06,680 --> 01:01:08,099
Acolo e ușa.

980
01:01:23,797 --> 01:01:24,757
Dimineața, ma.

981
01:01:24,799 --> 01:01:25,967
Buna dimineata, fiule.

982
01:01:34,652 --> 01:01:36,572
Ce sa întâmplat
la tine aseară?

983
01:01:36,655 --> 01:01:39,953
Lovită de un tren.
Ciocnire frontală.

984
01:01:40,037 --> 01:01:41,623
Oh, doamne,
iar inima de oaie?

985
01:01:41,707 --> 01:01:45,297
Suntem atât de săraci să fim?
mâncând interiorul oilor

986
01:01:45,381 --> 01:01:46,591
zi de zi?

987
01:01:46,675 --> 01:01:48,971
Milioane
mai rău, fiule.

988
01:01:49,055 --> 01:01:50,975
Bietul putred
milioane.

989
01:01:51,059 --> 01:01:53,313
Care este pretul
de acesta?

990
01:01:53,397 --> 01:01:56,653
Percy floom și flo
uitându-se peste chestii de nuntă

991
01:01:56,695 --> 01:01:58,197
în ziua lui liberă.

992
01:02:05,921 --> 01:02:07,841
Fă o potrivire minunată,
ei vor.

993
01:02:07,925 --> 01:02:10,012
Da.
Pentru a porni un incendiu.

994
01:02:10,054 --> 01:02:11,682
cazul propriu-zis,
nu-i asa?

995
01:02:11,766 --> 01:02:14,604
Frumos cap sensibil pe ea, pentru toate acestea.

996
01:02:17,444 --> 01:02:19,698
Va avea
o viata fericita.

997
01:02:19,782 --> 01:02:21,785
Idioti care clipesc,
perechea dintre ei.

998
01:02:21,827 --> 01:02:24,290
Să se căsătorească.

999
01:02:24,374 --> 01:02:27,630
Mi-ar plăcea să văd o tuză sau două de-ale tale

1000
01:02:27,714 --> 01:02:29,634
înainte de a decola.

1001
01:02:29,718 --> 01:02:31,888
Nu voi fi aici mereu,
ştii.

1002
01:02:34,728 --> 01:02:37,316
Vei avea acest magazin
pentru a ta.

1003
01:02:37,399 --> 01:02:40,279
Sunteți toți
aranjat pentru o casă.

1004
01:02:40,364 --> 01:02:42,326
De ce nu
te uiti in jur?

1005
01:02:42,409 --> 01:02:44,329
Am avut prea multe
se uită în jur.

1006
01:02:44,371 --> 01:02:47,335
Ce urât,
viața nesanitară este.

1007
01:02:47,377 --> 01:02:48,671
Nu trebuie.

1008
01:02:48,713 --> 01:02:50,675
Dar este.

1009
01:02:50,717 --> 01:02:53,681
Multă dragoste
în tine, Ernie.

1010
01:02:53,723 --> 01:02:57,856
Vrea un obiect,
ceva pe care să-l abunde.

1011
01:02:57,898 --> 01:02:59,985
Ce sa întâmplat
cu tine, ma?

1012
01:03:00,069 --> 01:03:01,780
Ești un obiect.

1013
01:03:10,130 --> 01:03:11,424
Pentru Keat, te rog.

1014
01:03:11,466 --> 01:03:13,929
Care carte, ciupercă?

1015
01:03:13,971 --> 01:03:14,889
Clubul de boot.

1016
01:03:14,973 --> 01:03:16,434
Clubul de boot?

1017
01:03:17,937 --> 01:03:19,648
Cizme, cizme, cizme.

1018
01:03:19,732 --> 01:03:21,067
Economisiți pentru cizme?

1019
01:03:21,110 --> 01:03:23,280
Da, domnule, dl. Mott.

1020
01:03:23,323 --> 01:03:27,205
Asta face doi și
thruppence până acum, nu?

1021
01:03:27,247 --> 01:03:30,211
Cât durează
sa economisesc pentru cizme?

1022
01:03:30,253 --> 01:03:32,423
27 de săptămâni, domnule.

1023
01:03:36,390 --> 01:03:39,688
Mama ta merge trei
și un tăbăcitor pe el!

1024
01:03:39,730 --> 01:03:42,694
Nu pot să vă plătesc mai mult
decât ceea ce spune cartea.

1025
01:03:42,777 --> 01:03:44,780
Nu e pe tocmeală!

1026
01:03:44,865 --> 01:03:46,075
Îmi pare rău.

1027
01:03:46,159 --> 01:03:48,079
Dându-mă afară,
esti?

1028
01:03:48,163 --> 01:03:51,836
Nu. Nu vă pot da
mai mult de o jumătate de coroană.

1029
01:03:51,920 --> 01:03:54,049
Ei bine, o voi lua.

1030
01:03:54,133 --> 01:03:57,389
Îi voi spune mamei tale despre tine. Așteptați.

1031
01:03:57,473 --> 01:04:01,940
Indiferent pentru tine ce noi
trebuie să treacă, nu-i așa?

1032
01:04:01,982 --> 01:04:05,948
Iată banii tăi.

1033
01:04:05,990 --> 01:04:10,206
Joey?

1034
01:04:12,669 --> 01:04:14,088
Hei, iubito?

1035
01:04:14,131 --> 01:04:17,470
Vorbește cu mama ta.
Vorbește cu ea, băiete.

1036
01:04:17,554 --> 01:04:20,768
Aici. Crezi că el este
în regulă, tu, ern?

1037
01:04:44,231 --> 01:04:47,069
Aici.

1038
01:04:47,154 --> 01:04:50,034
Aici, fată bătrână.
Aici, fată bătrână.

1039
01:04:50,118 --> 01:04:51,829
Luați o jumătate de coroană.

1040
01:04:51,871 --> 01:04:53,540
Aici e Joey.

1041
01:05:07,568 --> 01:05:10,031
Ce se întâmplă acum? Ciupită
ceva, nu-i așa?

1042
01:05:44,015 --> 01:05:46,519
Pace! Asta este
caut!

1043
01:05:46,562 --> 01:05:51,822
Vreau pace cu fericire
inimi și oase drepte

1044
01:05:51,864 --> 01:05:54,786
fără murdărie
și suferință.

1045
01:05:54,869 --> 01:05:56,872
Te surprinde,
nu-i asa?

1046
01:05:56,957 --> 01:05:59,545
Pace! Asta este
noi milioane ne dorim,

1047
01:05:59,629 --> 01:06:01,507
fără a avea
să-l smulg

1048
01:06:01,591 --> 01:06:03,219
din
câinii mai mici.

1049
01:06:03,303 --> 01:06:06,517
Pace să nu fii un câine și să nu fii iepure,

1050
01:06:06,601 --> 01:06:08,897
dar pace
cu mândrie,

1051
01:06:08,939 --> 01:06:12,571
a avea un decent
viata umana...

1052
01:06:12,613 --> 01:06:14,909
cu toate
garniturile.

1053
01:06:14,950 --> 01:06:17,580
Nu va găsi nimic
asa in lumea asta,

1054
01:06:17,622 --> 01:06:19,083
nu pe vremea noastră, fiule.

1055
01:06:19,167 --> 01:06:20,920
Nu există cum să-l învinge.

1056
01:06:21,004 --> 01:06:24,510
Există o cale.

1057
01:06:24,553 --> 01:06:27,809
Călătorie
cu câinii.

1058
01:06:27,892 --> 01:06:31,190
Unde pleci?

1059
01:06:31,232 --> 01:06:33,194
O plimbare în jur.

1060
01:06:33,278 --> 01:06:34,196
Clătiță.

1061
01:06:34,238 --> 01:06:36,826
Lasă nipper aici.

1062
01:06:36,910 --> 01:06:38,120
Corect.

1063
01:07:26,465 --> 01:07:27,633
Deschide-l.

1064
01:07:33,980 --> 01:07:36,860
Nu mai vreau probleme în viața mea.

1065
01:07:36,944 --> 01:07:39,949
Am avut un pachet mare de el la vremea mea.

1066
01:07:39,992 --> 01:07:43,624
Gata, ern. Nu de la
tu si nu de la jim.

1067
01:07:43,666 --> 01:07:48,759
Plec de acolo cât de curând
pe măsură ce îmi găsesc un alt loc de muncă.

1068
01:07:48,801 --> 01:07:50,136
mă simțeam

1069
01:07:50,179 --> 01:07:52,266
de parcă aș face-o
tocmai a început să trăiască.

1070
01:07:52,350 --> 01:07:55,272
Ai fost?

1071
01:07:55,355 --> 01:07:58,110
Ar trebui să te urăsc,
nu-i asa?

1072
01:07:58,194 --> 01:08:00,615
Dar eu nu.

1073
01:08:00,657 --> 01:08:02,911
Vrei să intri
jumătate de minut?

1074
01:08:02,995 --> 01:08:05,291
Vrei să fac?

1075
01:08:05,375 --> 01:08:07,879
E ceva
aș vrea să vezi.

1076
01:08:18,693 --> 01:08:21,907
Foarte misterios,
camera fetei pe care o iubești.

1077
01:08:33,722 --> 01:08:35,308
A ta?

1078
01:08:35,392 --> 01:08:38,648
Da.
Ăsta e copilul meu.

1079
01:08:38,732 --> 01:08:41,988
Asta e fetița
din toate visele mele.

1080
01:08:42,072 --> 01:08:46,413
Ce bătaie
tu îmi dai, ada.

1081
01:08:46,455 --> 01:08:48,959
Pune fața în sus
jumătate de lună.

1082
01:08:55,431 --> 01:08:57,601
Pune-ți brațele
în jurul meu.

1083
01:09:06,077 --> 01:09:08,373
Nu ești fericit?
sa ma vezi?

1084
01:09:08,457 --> 01:09:12,256
Da. Tu mă faci
foarte fericit,

1085
01:09:12,339 --> 01:09:14,718
dar eu
trebuie sa-ti spun

1086
01:09:14,803 --> 01:09:17,641
ma gandesc la
intrând cu mordinoy.

1087
01:09:24,655 --> 01:09:28,245
vreau bani. Eu nu
știi cum să-l obții mai devreme.

1088
01:09:28,329 --> 01:09:29,706
Serios, îmi pare rău.

1089
01:09:29,790 --> 01:09:32,044
imi pare rau
te văd vreodată.

1090
01:09:32,128 --> 01:09:33,380
Vei face timp.

1091
01:09:33,464 --> 01:09:37,221
El va vedea că vei face,
jim va.

1092
01:09:37,305 --> 01:09:38,306
imi pare rau
te văd vreodată.

1093
01:09:40,436 --> 01:09:42,398
Ochiul meu, ce fată.

1094
01:09:42,440 --> 01:09:45,404
Să nu primească niciodată
obosit să-ți spui la revedere?

1095
01:09:46,782 --> 01:09:48,744
Asta e corect.
Trezește-mi copilul.

1096
01:09:48,786 --> 01:09:49,704
Îmi pare rău.

1097
01:09:56,509 --> 01:09:59,807
Ai primit
vreun sens in tine?

1098
01:09:59,891 --> 01:10:02,437
as putea
te ucid eu însumi.

1099
01:10:02,521 --> 01:10:04,483
Ce ai vrea
ma vrei pentru?

1100
01:10:04,567 --> 01:10:06,153
Fii fata ta,
sotia ta,

1101
01:10:06,195 --> 01:10:09,576
și săptămâna viitoare să te pună
banane prin gratii?

1102
01:10:09,660 --> 01:10:12,665
Văd punctul tău de vedere.
Nu te voi lăsa niciodată să pleci.

1103
01:10:12,708 --> 01:10:15,839
Nu mă atingi
vreodată!

1104
01:10:15,881 --> 01:10:17,467
Ada, nu muri pe mine.

1105
01:10:17,509 --> 01:10:21,182
Ce pot pierde
daca fac o treaba pentru el?

1106
01:10:21,224 --> 01:10:23,770
eu. tu
auzi asta?

1107
01:10:23,813 --> 01:10:25,315
eu.

1108
01:10:25,399 --> 01:10:29,740
Lumea pe care o vreau poate fi
la fel de mică ca această cameră,

1109
01:10:29,825 --> 01:10:32,789
dar trebuie sa stiu
e și mâine aici.

1110
01:10:32,872 --> 01:10:35,794
Da. Sunt la fel de demodat
ca ceară de etanșare.

1111
01:10:35,878 --> 01:10:38,132
Eu cred fiecare fată
ar trebui să fie căsătorit,

1112
01:10:38,174 --> 01:10:40,470
dar vrea
o bază solidă,

1113
01:10:40,554 --> 01:10:43,768
nu polițiști
și fiind tăiat în jur.

1114
01:10:43,852 --> 01:10:46,148
Băi cu gresie,
mătase și bijuterii-

1115
01:10:46,232 --> 01:10:48,402
de aceea
l-am părăsit.

1116
01:10:51,909 --> 01:10:55,833
Voi începe doar să plâng,
asa ca da acum.

1117
01:10:55,876 --> 01:10:57,378
Spune la revedere.

1118
01:11:07,857 --> 01:11:10,320
O să spun noapte bună.

1119
01:11:10,362 --> 01:11:12,073
Noapte bună, Ada.

1120
01:11:35,119 --> 01:11:37,331
Unde te duci,
fata fericita?

1121
01:11:37,415 --> 01:11:39,377
Aici sa vezi
dl. Mordinoy.

1122
01:11:39,419 --> 01:11:40,880
Oh.

1123
01:11:40,922 --> 01:11:43,092
Oh, Jim,
un client aici!

1124
01:11:51,985 --> 01:11:56,535
Acesta este flăcăul
iti povesteam despre.

1125
01:11:56,620 --> 01:11:58,540
Ernie,
acesta este slush yatley.

1126
01:11:58,623 --> 01:12:00,543
Cum merge,
ernie baiat?

1127
01:12:00,586 --> 01:12:03,174
Cosh simmons.

1128
01:12:03,258 --> 01:12:05,220
El niciodată
dă mâna.

1129
01:12:05,303 --> 01:12:06,847
Este Ernie
un cumpărător, Jim,

1130
01:12:06,931 --> 01:12:08,559
sau alăturarea
academia de echitatie?

1131
01:12:08,643 --> 01:12:09,853
Aderarea la academie.

1132
01:12:09,937 --> 01:12:11,899
El va invata de la tine,
sper,

1133
01:12:11,983 --> 01:12:14,237
sau poate
te invata ceva.

1134
01:12:14,321 --> 01:12:16,700
Nu poți spune niciodată
cu mott.

1135
01:12:16,784 --> 01:12:19,205
Apoi la 7:00 mâine dimineață, băiete.

1136
01:12:19,289 --> 01:12:21,459
Nu ținem orele domnilor aici.

1137
01:12:21,543 --> 01:12:22,670
Okey-doke.

1138
01:12:22,754 --> 01:12:26,553
Haide și vezi ce se întâmplă aici.

1139
01:12:26,637 --> 01:12:28,891
Cum e Ada?

1140
01:12:28,933 --> 01:12:31,229
Să nu o vezi prea des,
dl. Mordinoy.

1141
01:12:31,271 --> 01:12:32,439
În acest fel, mott.

1142
01:12:56,028 --> 01:12:58,950
Dar nimic nu va fi niciodată
ia locul gheții.

1143
01:12:59,033 --> 01:13:02,289
aș face-o
spune la fel, ma.

1144
01:13:02,332 --> 01:13:04,962
Ei bine, nu am văzut niciodată
nimic care să învingă asta.

1145
01:13:05,003 --> 01:13:06,756
Niciodată
pe uscat sau pe mare.

1146
01:13:06,840 --> 01:13:10,138
Își face propria gheață.
De ce, asta e magie.

1147
01:13:10,180 --> 01:13:11,975
Banii aparțin
în bancă.

1148
01:13:12,059 --> 01:13:15,607
În bancă,
acolo vrei tu.

1149
01:13:15,691 --> 01:13:20,158
Lipându-l pe perete
nu te va duce nicăieri.

1150
01:13:20,242 --> 01:13:21,744
O vei prinde,
baiatul meu,

1151
01:13:21,786 --> 01:13:24,082
dacă mergi
cumpărându-mi orice cadouri.

1152
01:13:24,124 --> 01:13:26,253
Ha! Haide, fiule.

1153
01:13:32,683 --> 01:13:34,269
buna seara,
doamna Mott.

1154
01:13:34,353 --> 01:13:35,647
Ha! Gelos.

1155
01:13:35,730 --> 01:13:38,109
E geloasă.

1156
01:13:38,193 --> 01:13:40,948
a lui Clara Tate
o pacoste protejată prin drepturi de autor.

1157
01:13:41,032 --> 01:13:43,620
Doar mirosul ei
este o masă.

1158
01:13:43,704 --> 01:13:46,208
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1159
01:13:49,716 --> 01:13:50,968
Ce mai face fiica mea?

1160
01:13:51,052 --> 01:13:52,471
Dureri de cap despicate.

1161
01:13:52,513 --> 01:13:54,475
Ieși afară
si stai cu ike.

1162
01:13:54,517 --> 01:13:57,522
Îți aduc un pahar
de stout. Unde e nipper?

1163
01:13:57,565 --> 01:14:00,946
Pune la etaj
pentru noapte.

1164
01:14:02,199 --> 01:14:03,451
Fericit, ma?

1165
01:14:03,493 --> 01:14:07,292
De unde au venit banii
de la cumparat toate astea?

1166
01:14:07,376 --> 01:14:08,461
Bani?

1167
01:14:08,545 --> 01:14:10,507
Unde
banii vin de la, ma?

1168
01:14:10,590 --> 01:14:13,679
O câștigi,
fură, găsește-l.

1169
01:14:13,763 --> 01:14:15,516
Găsește-l pe al tău
sub un copac?

1170
01:14:17,228 --> 01:14:18,730
Asta e, ma.

1171
01:14:18,773 --> 01:14:21,570
Sper că nu vei găsi
mai mult, fiule.

1172
01:14:34,387 --> 01:14:37,017
Lucrez pentru Jim acum,
nu-i asa?

1173
01:14:37,059 --> 01:14:40,023
Ai fost jos la club aseară...

1174
01:14:40,065 --> 01:14:43,029
ce fac?

1175
01:14:43,071 --> 01:14:44,699
Pot să am încredere în tine acum?

1176
01:14:44,740 --> 01:14:47,036
tu
vrei sa strig?

1177
01:14:47,078 --> 01:14:50,501
Oh, lovește-mi unul.
Termină cu.

1178
01:14:50,543 --> 01:14:56,053
Bate-mă corect, așa că eu
nu te mai trezi niciodată.

1179
01:14:56,138 --> 01:15:00,062
Nu știu ce suntem
pentru tine și pentru mine.

1180
01:15:00,146 --> 01:15:02,066
Nu vezi
te iubesc?

1181
01:15:02,150 --> 01:15:05,030
Nu-ți poți mânca
prăjitură și bea-l și tu.

1182
01:15:05,114 --> 01:15:08,495
Eu sau el. Dacă sunt eu, plecăm.

1183
01:15:08,579 --> 01:15:10,081
De ce să plece?

1184
01:15:10,123 --> 01:15:13,379
M-a urmărit din
birou cu balcon toată după-amiaza.

1185
01:15:13,422 --> 01:15:15,091
M-a chemat
la cină,

1186
01:15:15,133 --> 01:15:16,427
țipând ca la 1:00.

1187
01:15:16,469 --> 01:15:20,435
Nu l-am mai văzut niciodată așa
- gelos.

1188
01:15:20,519 --> 01:15:23,316
sunt dator
copilul tău o jucărie.

1189
01:15:23,399 --> 01:15:24,693
Dar el?

1190
01:15:24,735 --> 01:15:26,363
El mănâncă
câteva stafide

1191
01:15:26,405 --> 01:15:28,408
și ne are
terminat cu.

1192
01:15:28,451 --> 01:15:32,041
Oh, ada, liniștește-te.
Vorbești atât de sălbatic.

1193
01:15:32,083 --> 01:15:34,671
Nu voi fi sălbatic
departe.

1194
01:15:34,713 --> 01:15:37,050
Cu cât ne-am dus mai devreme,
cu atât mai bine.

1195
01:15:37,135 --> 01:15:41,017
Aș avea copilul meu.
M-ai avea pe mine.

1196
01:15:41,101 --> 01:15:45,401
Fata Ada, Roma
nu a fost construit într-o zi.

1197
01:15:45,484 --> 01:15:47,738
Este da sau nu,
ernie mott.

1198
01:15:47,822 --> 01:15:51,746
Nu există două moduri
despre asta.

1199
01:15:51,830 --> 01:15:53,750
Ce te îngrijorează?
Copilul meu?

1200
01:15:53,834 --> 01:15:58,468
Pot să o părăsesc
cu mătușa mea.

1201
01:15:58,510 --> 01:16:00,472
Nu. Nu este
copilul tău, Ada.

1202
01:16:00,514 --> 01:16:03,144
Este mama mea.
A fost luată ciudată.

1203
01:16:03,186 --> 01:16:07,277
E foarte bolnavă.
Nu am putut să o părăsesc.

1204
01:16:07,361 --> 01:16:09,114
Acesta este sfârșitul,
apoi.

1205
01:16:09,198 --> 01:16:11,786
Nu. Dă-mi timp
să-mi folosesc creierul!

1206
01:16:11,869 --> 01:16:13,037
Ce folos?

1207
01:16:13,080 --> 01:16:18,298
Ada... uite.
Este ziua mea în seara asta.

1208
01:16:18,382 --> 01:16:22,389
Dă-mi puțin timp pentru un cadou.

1209
01:16:22,432 --> 01:16:25,229
Vezi-mă acasă, atunci.

1210
01:16:25,271 --> 01:16:28,068
Sunt înghețată aici.

1211
01:16:28,110 --> 01:16:30,239
În regulă.

1212
01:16:30,322 --> 01:16:32,952
Doar dă-mi
timpul sa gandesti.

1213
01:16:33,036 --> 01:16:36,041
Nu-ți fie frică.

1214
01:16:53,200 --> 01:16:55,120
Va vrea trei mașini,
cosh boy.

1215
01:16:55,163 --> 01:16:56,123
Făcut.

1216
01:16:56,206 --> 01:16:57,625
Unde e mott, Jim?

1217
01:16:57,667 --> 01:16:59,128
Unde este mott?

1218
01:16:59,212 --> 01:17:00,464
Mi-a fost dor
nimic?

1219
01:17:00,548 --> 01:17:03,136
Cumpără-te
un ceas cu alarmă.

1220
01:17:03,220 --> 01:17:04,764
Lui Cosh îi place
totul în ordine.

1221
01:17:04,848 --> 01:17:09,148
Punctualitatea este
esența afacerii noastre.

1222
01:17:09,232 --> 01:17:11,027
În seara asta sunt piei.

1223
01:17:11,069 --> 01:17:13,365
Magazinul de blană al lui Selnic
pe drumul Brompton.

1224
01:17:13,407 --> 01:17:15,035
Întâlnește-mă aici
la 6:00.

1225
01:17:15,077 --> 01:17:16,245
Okey-doke.

1226
01:17:18,583 --> 01:17:21,129
Plimbați-vă și aruncați o privire în lumina zilei.

1227
01:17:21,214 --> 01:17:22,132
Okey-doke.

1228
01:17:33,696 --> 01:17:35,282
Ceva
în ochiul tău, mott?

1229
01:17:35,366 --> 01:17:36,242
Ce?

1230
01:17:36,326 --> 01:17:38,663
Ceva
ai vrut sa spui?

1231
01:17:38,706 --> 01:17:39,791
eu? Nu, nimic,
momentan.

1232
01:17:42,714 --> 01:17:44,968
Oh, țigară?

1233
01:17:45,052 --> 01:17:47,849
Nu fumați niciodată după-amiaza. Multumesc.

1234
01:17:47,933 --> 01:17:50,354
Prezent de la mine ma.

1235
01:17:50,437 --> 01:17:51,647
Platină.

1236
01:17:51,690 --> 01:17:53,652
Argint, spuse ea.

1237
01:17:53,736 --> 01:17:55,865
Platină.

1238
01:17:55,948 --> 01:17:57,743
Mama ta
știe ce este.

1239
01:18:00,749 --> 01:18:02,377
De fapt,

1240
01:18:02,419 --> 01:18:04,381
ceva
am vrut sa spun.

1241
01:18:04,423 --> 01:18:06,343
Un prieten de-al meu
în necaz.

1242
01:18:06,427 --> 01:18:07,554
Cupru?

1243
01:18:07,596 --> 01:18:09,349
Fată.

1244
01:18:09,433 --> 01:18:12,021
Iubește o fată,
și ea îl iubește.

1245
01:18:12,063 --> 01:18:14,233
Toți fericiți, atunci.

1246
01:18:14,318 --> 01:18:15,570
Nu. Asta e
necazul.

1247
01:18:15,653 --> 01:18:19,243
Un terț acolo, care acționează
ca un câine în iesle.

1248
01:18:19,327 --> 01:18:22,917
Fetei nu-i place
el, dar este un băiat mare.

1249
01:18:23,001 --> 01:18:24,921
I-a promis
face destule probleme

1250
01:18:25,005 --> 01:18:27,509
pentru prietenul meu
pentru a începe o afacere.

1251
01:18:36,319 --> 01:18:38,281
Ce este
numele prietenului tău?

1252
01:18:38,323 --> 01:18:39,784
Numele lui Ernie.

1253
01:18:39,826 --> 01:18:42,247
Oh, ca tine.

1254
01:18:42,331 --> 01:18:44,293
Ce este
numele băiatului cel mare?

1255
01:18:44,335 --> 01:18:46,965
Numele lui Jim,
ca tine.

1256
01:18:47,048 --> 01:18:50,304
Dacă prietenul tău este ca
arătos ca tine,

1257
01:18:50,388 --> 01:18:52,642
ce vrea el
pentru a te căsători?

1258
01:18:52,726 --> 01:18:54,312
pierdere de timp,
nu-i asa?

1259
01:18:54,396 --> 01:18:55,481
Jim.

1260
01:18:55,565 --> 01:18:56,650
Ce e, taz?

1261
01:18:56,734 --> 01:19:00,324
Am amanetat un inel cu rubin.
Poliția a luat-o.

1262
01:19:00,408 --> 01:19:01,326
De ce?

1263
01:19:01,410 --> 01:19:03,163
Bunuri furate,
au spus ei.

1264
01:19:03,247 --> 01:19:04,499
Și este?

1265
01:19:04,583 --> 01:19:08,966
Sora mea căsătorită
dă-mi-o.

1266
01:19:09,050 --> 01:19:11,346
Bătrâna ciocârlă. S-a mai lucrat.

1267
01:19:11,388 --> 01:19:13,350
Încălzește o mașină.
Ia cosh.

1268
01:19:13,392 --> 01:19:15,312
Mulţumesc. Asta e grozav.

1269
01:19:15,395 --> 01:19:18,359
Nu pot trata familia așa.

1270
01:19:18,401 --> 01:19:21,031
Va trebui să mergem acolo și să le arătăm.

1271
01:19:21,073 --> 01:19:23,953
Nu te închipui
vrei să merg împreună?

1272
01:19:24,037 --> 01:19:26,500
Nu ești unul dintre
mai familia?

1273
01:19:43,743 --> 01:19:45,621
Acum, atunci,
care e problema?

1274
01:19:45,705 --> 01:19:48,293
Care este jocul tău,
esti mirositoare?

1275
01:19:48,377 --> 01:19:49,629
ce am facut?

1276
01:19:49,713 --> 01:19:51,633
Unde e al prietenului meu
inel cu rubin?

1277
01:19:51,717 --> 01:19:54,388
Iată biletul.
Iată banii.

1278
01:19:54,430 --> 01:19:55,891
Acum, du-te și ia-l.

1279
01:19:55,933 --> 01:19:57,895
Oh, inelul.

1280
01:19:57,937 --> 01:20:01,235
Îți depun jurământul meu,
politia a luat-o.

1281
01:20:06,955 --> 01:20:09,543
domnul meu. Mai mică
ti-a spus adevarul.

1282
01:20:09,627 --> 01:20:11,380
Inelul era
bunuri furate.

1283
01:20:11,422 --> 01:20:14,887
Ești un murdar,
escroc înțelegător, ignorant.

1284
01:20:14,970 --> 01:20:16,556
Strânge pe spate,
taz.

1285
01:20:16,640 --> 01:20:20,021
Și tu, cosh.
Aruncă o privire în jur.

1286
01:20:20,106 --> 01:20:21,567
Du-te cu ei, mott.

1287
01:20:25,700 --> 01:20:27,829
Mott,
nu lua toată ziua.

1288
01:20:34,133 --> 01:20:37,347
haide,
ia-l, ia-l!

1289
01:20:37,431 --> 01:20:39,894
Poftim.

1290
01:20:39,936 --> 01:20:43,067
Taxa mea pentru a veni.

1291
01:20:43,109 --> 01:20:45,906
Cor! Uită-te la acestea
frumoase lanțuri de ceasuri.

1292
01:20:45,948 --> 01:20:48,327
Blocat. Cheia
ce este nevoie aici.

1293
01:20:48,411 --> 01:20:51,082
Mai vezi ceva din inelul meu, mott?

1294
01:20:51,125 --> 01:20:54,381
Hmm.
Nu, eu nu.

1295
01:21:00,142 --> 01:21:02,062
Mi-aș dori ca fratele meu să fie aici.

1296
01:21:02,146 --> 01:21:03,774
El este dispărut
toată distracția!

1297
01:21:03,858 --> 01:21:06,279
A trebuit să se bată
bătrânul.

1298
01:21:28,239 --> 01:21:30,743
Iată-l.
Întreabă-mă frate.

1299
01:21:30,786 --> 01:21:33,123
Chiar cel
dă-mi sora.

1300
01:21:33,165 --> 01:21:35,962
Băiat norocos
și-a găsit inelul.

1301
01:21:36,004 --> 01:21:38,926
Vino foarte util
pentru colectia de duminica.

1302
01:21:39,010 --> 01:21:40,137
Să mergem.

1303
01:21:47,861 --> 01:21:49,071
A găsit-o, Jim.

1304
01:21:49,155 --> 01:21:50,282
Da? Să vedem.

1305
01:21:50,366 --> 01:21:54,958
Chiar cel
mi sora căsătorită dă-mi.

1306
01:21:55,041 --> 01:21:57,838
Al surorii tale căsătorite
a primit gustul ei, băiete taz.

1307
01:22:03,015 --> 01:22:05,561
Asculta. Nu ai spus
inelul a dispărut?

1308
01:22:05,646 --> 01:22:07,023
Băiatul minte.

1309
01:22:07,065 --> 01:22:11,615
Acum, încetează cu prostia asta
și părăsește-mi magazinul.

1310
01:22:11,699 --> 01:22:12,575
Uh.

1311
01:22:15,248 --> 01:22:16,834
Unul este încă în picioare.

1312
01:22:16,918 --> 01:22:18,838
Ce facem
faci cu el?

1313
01:22:18,880 --> 01:22:20,508
Îți voi arăta.

1314
01:22:20,591 --> 01:22:22,469
Al fratelui meu
lipsind toate acestea.

1315
01:22:22,512 --> 01:22:25,434
Privește asta, mott.
Stilul este totul.

1316
01:22:25,476 --> 01:22:28,690
Cosh vechi va învăța
tu, nu-i așa, Cosh?

1317
01:22:33,200 --> 01:22:36,372
Cineva e la coadă
să-i smulgă capul!

1318
01:22:39,253 --> 01:22:42,008
Acum, cine
mai vrea?

1319
01:22:42,092 --> 01:22:44,513
Stai unde
esti, Cosh.

1320
01:22:44,597 --> 01:22:46,392
Hai să ieșim
de aici.

1321
01:22:55,076 --> 01:22:56,704
Ascultă, yikyak.

1322
01:22:56,746 --> 01:22:59,543
Deschide gura,
și te voi repara bine

1323
01:22:59,585 --> 01:23:01,213
și familiile tale, de asemenea.

1324
01:23:01,254 --> 01:23:02,422
Vedea?

1325
01:23:20,626 --> 01:23:22,379
Ce sa întâmplat
acolo, mott?

1326
01:23:22,463 --> 01:23:24,299
Ți-ai întors stomacul,
a facut-o?

1327
01:23:24,383 --> 01:23:25,677
Gândește-te cum te-ai simți

1328
01:23:25,761 --> 01:23:27,931
dacă era
fata prietenului tău.

1329
01:23:35,906 --> 01:23:38,202
Spălarea
iar mâinile tale?

1330
01:23:38,244 --> 01:23:40,456
a 10-a oară
ai făcut-o în seara asta.

1331
01:23:57,657 --> 01:24:00,913
Mergi la o plimbare?

1332
01:24:00,996 --> 01:24:02,832
S-ar putea. De ce?

1333
01:24:02,875 --> 01:24:05,922
Aș vrea să postezi asta
pentru mine să-mi placă webber.

1334
01:24:06,006 --> 01:24:07,091
Ike?

1335
01:24:07,175 --> 01:24:09,053
Nu uita, acum.

1336
01:24:09,137 --> 01:24:13,437
Vreau ca el să prețuiască a
minunată piesă antică pentru mine.

1337
01:24:13,479 --> 01:24:15,148
Nu voi uita, mamă.

1338
01:24:27,089 --> 01:24:29,259
Nu stiu
cine ar putea fi.

1339
01:24:49,926 --> 01:24:51,136
Intrați.

1340
01:24:54,351 --> 01:24:56,563
Tu esti
în necaz, fiule.

1341
01:24:56,647 --> 01:24:59,151
Mâna dreaptă a lui Mordinoy te urmărește.

1342
01:25:01,490 --> 01:25:04,287
Mossbanks a auzit-o
la locul lui Tiger Collis.

1343
01:25:04,329 --> 01:25:07,627
Un fel de plan
să te dezlănțuie,

1344
01:25:07,669 --> 01:25:09,965
tu și o fată.

1345
01:25:10,007 --> 01:25:11,969
Cine este fata?

1346
01:25:12,011 --> 01:25:14,641
Numele lui Brantlin.
Ada brantlin.

1347
01:25:14,682 --> 01:25:16,602
Nu pot spune
stiu numele.

1348
01:25:16,645 --> 01:25:18,106
Fosta doamnă. Mordinoy.

1349
01:25:18,189 --> 01:25:20,610
Pietrează cristalul.

1350
01:25:20,694 --> 01:25:23,198
Uh.

1351
01:25:23,241 --> 01:25:24,576
Să-ți spun, tată.

1352
01:25:24,619 --> 01:25:26,247
Așteptați
la tunel.

1353
01:25:26,288 --> 01:25:28,584
Doar o jumătate de lună.

1354
01:25:31,006 --> 01:25:32,634
Prieten de-al meu.

1355
01:25:32,718 --> 01:25:35,640
Are nevoie de un sfat
tratând urechile câinelui său.

1356
01:25:35,724 --> 01:25:36,642
Să fii acasă târziu?

1357
01:25:36,726 --> 01:25:37,811
Nu pot spune, mamă.

1358
01:25:37,895 --> 01:25:39,147
Atât cât.

1359
01:25:39,230 --> 01:25:42,653
Ernie, ia
tuns cu tine.

1360
01:25:42,696 --> 01:25:43,990
Pa, ma.

1361
01:25:44,032 --> 01:25:45,200
Oi.

1362
01:26:06,576 --> 01:26:09,665
Deztonat.
Agonizant.

1363
01:26:09,749 --> 01:26:11,335
Jim ar fi
place sa vad

1364
01:26:11,419 --> 01:26:14,007
tu și domnișoara Brantlin
sus în biroul lui.

1365
01:26:14,090 --> 01:26:15,676
Cine altcineva
este acolo sus?

1366
01:26:15,760 --> 01:26:18,014
Vom merge
clubul celor șapte norocoși.

1367
01:26:18,098 --> 01:26:20,018
Așteptați-vă la probleme
cu băieții lui bert mark.

1368
01:26:20,102 --> 01:26:21,688
Nu-l uita pe Jim.

1369
01:26:21,772 --> 01:26:23,608
Aproape
mi-a scăpat mintea.

1370
01:26:23,693 --> 01:26:27,659
Te consideri ca
un băiat înțelept.

1371
01:26:27,742 --> 01:26:28,618
Atenție.

1372
01:26:28,702 --> 01:26:30,330
Așteaptă în jur
spatele, tată.

1373
01:26:30,372 --> 01:26:31,624
Nu va dura prea mult.

1374
01:26:31,708 --> 01:26:33,878
Foarte enervant
lucru-iubire.

1375
01:27:01,099 --> 01:27:02,309
Intră.

1376
01:27:16,838 --> 01:27:19,676
Cred că ai întrebat
să mă vezi, Mordinoy.

1377
01:27:24,103 --> 01:27:26,900
Simboluri fascinante.

1378
01:27:26,941 --> 01:27:28,777
Nu poți învinge
o mașină.

1379
01:27:30,574 --> 01:27:32,452
Ce mai face fata,
luptător?

1380
01:27:36,460 --> 01:27:39,591
Am încercat să fac
fata asta nervoasa de ani de zile.

1381
01:27:41,512 --> 01:27:43,014
Aproape imposibil, pare.

1382
01:27:43,056 --> 01:27:47,439
nu vreau
a sta jos.

1383
01:27:47,482 --> 01:27:50,112
De ce ai vrea
să o facă nervoasă?

1384
01:27:50,154 --> 01:27:53,786
Sunt o mașină.
Nu sunt om.

1385
01:27:53,827 --> 01:27:55,455
Nu mă poți învinge.

1386
01:27:55,497 --> 01:27:56,749
Crede
în astrologie, mott?

1387
01:27:56,792 --> 01:27:58,294
Nu.

1388
01:27:58,378 --> 01:28:01,759
Nici eu, dar în
1912, Titanicul s-a scufundat.

1389
01:28:01,843 --> 01:28:04,598
Eu tată
era pe ea.

1390
01:28:04,682 --> 01:28:07,270
I-a spus o bătrână
s-ar scufunda.

1391
01:28:07,354 --> 01:28:10,443
A susținut că a citit-o
în stele.

1392
01:28:10,527 --> 01:28:12,405
Revenind la tine,

1393
01:28:12,489 --> 01:28:14,826
te voi scufunda mai rău
decât orice titanic

1394
01:28:14,910 --> 01:28:16,872
dacă nu te oprești
văzând ada.

1395
01:28:16,914 --> 01:28:19,502
Vezi asta în stele?

1396
01:28:19,544 --> 01:28:22,174
L-am văzut
în oglinda mea.

1397
01:28:22,216 --> 01:28:24,470
Mi-a spus o bătrână
ceva odată.

1398
01:28:24,554 --> 01:28:28,186
Cunoaște câteva povești amuzante,
spune-le singur.

1399
01:28:28,228 --> 01:28:30,190
Ce zici de Ada?

1400
01:28:30,232 --> 01:28:31,233
Dar ea?

1401
01:28:31,317 --> 01:28:33,863
Sărbătoarea
s-a terminat...

1402
01:28:33,948 --> 01:28:35,492
pentru amândoi.

1403
01:28:35,576 --> 01:28:38,373
Nu vă vreau pe voi doi
întâlnire din nou, vezi?

1404
01:28:41,212 --> 01:28:43,466
Așa e calea.
Apelați la mine.

1405
01:28:43,550 --> 01:28:47,808
S-ar putea să fiu convins.
Sunt un om rezonabil.

1406
01:28:52,943 --> 01:28:55,907
Buna ziua. Ei bine, nu ridica
praful, Rossie.

1407
01:28:55,949 --> 01:28:58,119
Voi fi jos
în 20 de minute.

1408
01:29:05,927 --> 01:29:07,930
Mă înțelegi,
nu-i asa?

1409
01:29:07,973 --> 01:29:10,895
Mergi la filme dacă
cauți dragostea.

1410
01:29:10,979 --> 01:29:12,857
personal,
nu cred in asta.

1411
01:29:12,899 --> 01:29:14,819
ce faci
crede in?

1412
01:29:14,903 --> 01:29:15,863
Nimic.

1413
01:29:15,905 --> 01:29:17,700
Simplu, nu-i așa?

1414
01:29:17,783 --> 01:29:20,580
Nimic in totalitate,
lume largă.

1415
01:29:20,664 --> 01:29:22,709
Și nu
apelează la mine.

1416
01:29:22,793 --> 01:29:24,963
Nu voi fi convins.

1417
01:29:41,330 --> 01:29:42,916
Primul lucru
dimineata,

1418
01:29:42,958 --> 01:29:45,922
scoatem
licența de căsătorie.

1419
01:29:45,964 --> 01:29:48,260
suntem noi?

1420
01:29:48,302 --> 01:29:49,888
Mă întreb ce
meteorologul

1421
01:29:49,972 --> 01:29:51,600
promisiuni
pentru mâine.

1422
01:29:51,641 --> 01:29:57,277
Probabil ploaie,
urmată de sinucidere în pat.

1423
01:29:57,361 --> 01:29:59,281
Să plecăm de aici.

1424
01:30:04,375 --> 01:30:05,627
tata?

1425
01:30:05,711 --> 01:30:06,879
Verdun.

1426
01:30:10,971 --> 01:30:13,267
Nimic nu se agita
aici afară, nu un șoarece.

1427
01:30:13,351 --> 01:30:15,271
Tată, te-aș dori
să se întâlnească

1428
01:30:15,355 --> 01:30:17,233
viitorul
doamna Ernest verdun mott.

1429
01:30:17,317 --> 01:30:19,613
Deci asta este
viitoarea doamnă. E.v. M?

1430
01:30:19,696 --> 01:30:23,161
Ei bine, piatră
palatul de cristal.

1431
01:30:23,245 --> 01:30:26,877
Sunt pentru asta.
Stai chiar aici.

1432
01:30:26,961 --> 01:30:29,841
Vrea un taxi.
Așa ar trebui să spun.

1433
01:30:40,278 --> 01:30:42,281
Nu fi nervos,
gândaci.

1434
01:30:42,366 --> 01:30:45,956
Până la genunchi
în vise, nu-i așa?

1435
01:30:46,040 --> 01:30:47,459
Începem de mâine

1436
01:30:47,501 --> 01:30:50,966
cu 5 sau 6 lire
și o personalitate însorită.

1437
01:30:51,049 --> 01:30:53,971
suntem noi?

1438
01:30:54,055 --> 01:30:58,271
Și presupunând
am plecat cu jim?

1439
01:30:58,355 --> 01:30:59,983
Ce lucru de spus.

1440
01:31:00,067 --> 01:31:02,697
Să presupunem că am zburat
spre polul nord.

1441
01:31:02,739 --> 01:31:06,037
nu stiu ce
mai spun.

1442
01:31:06,079 --> 01:31:08,709
Ernie, dragă, de ce nu
plecăm undeva,

1443
01:31:08,751 --> 01:31:11,047
doar noi doi?
Vă rog.

1444
01:31:11,089 --> 01:31:13,009
Verdun.

1445
01:31:13,051 --> 01:31:14,011
Corect, tată.

1446
01:31:14,095 --> 01:31:16,224
Ernie, te rog.

1447
01:31:19,564 --> 01:31:21,108
Nu am putut, Ada.

1448
01:31:24,198 --> 01:31:26,327
Intră acolo,
tunsoare.

1449
01:31:26,369 --> 01:31:29,625
Acum, mergi cu Ada.

1450
01:31:29,709 --> 01:31:32,631
Nimic nu vă va face rău
în timp ce câinele e cu tine.

1451
01:31:32,714 --> 01:31:34,676
Tată, du-te și cu ea.

1452
01:31:34,760 --> 01:31:35,845
Agrement.

1453
01:31:35,929 --> 01:31:38,016
Unde esti
plecat la?

1454
01:31:38,100 --> 01:31:39,686
A spune ceva
la mordinoy

1455
01:31:39,770 --> 01:31:42,233
nu se putea spune
în fața doamnelor.

1456
01:31:55,384 --> 01:31:59,558
De fiecare dată când mă săruți,
devine mai adânc.

1457
01:31:59,600 --> 01:32:02,063
Da?

1458
01:32:02,105 --> 01:32:03,941
Ne vedem dimineața.

1459
01:32:40,263 --> 01:32:42,893
Câte cartușe
ai vrut?

1460
01:32:42,935 --> 01:32:45,105
8 sau 10
va fi suficient.

1461
01:32:49,615 --> 01:32:51,577
Imprumuta-ne
ziarul tău.

1462
01:32:51,619 --> 01:32:52,787
Da.

1463
01:33:00,177 --> 01:33:02,097
Atenție la ieșire.

1464
01:33:02,181 --> 01:33:04,351
Lasă-mă pe mine.

1465
01:33:16,543 --> 01:33:17,837
Oh, mott.

1466
01:33:24,475 --> 01:33:26,437
Ah, frații
jones.

1467
01:33:26,479 --> 01:33:28,441
Bună seara.

1468
01:33:28,483 --> 01:33:31,113
Fără supărare
despre orice, sper.

1469
01:33:31,155 --> 01:33:32,783
Frumoasă mașină.
Sa o furi?

1470
01:33:32,825 --> 01:33:35,288
L-a ridicat
pe strada Newman.

1471
01:33:35,330 --> 01:33:37,918
Suntem pe drum
până la club.

1472
01:33:38,001 --> 01:33:39,921
Uh-huh. Întâlnirea cu Jim
acolo jos?

1473
01:33:40,005 --> 01:33:43,094
Da. Genți de sport
acolo în seara asta.

1474
01:33:43,178 --> 01:33:45,432
am chef
pentru sport în seara asta.

1475
01:33:45,516 --> 01:33:48,062
Nu vrei
sa stai in fata?

1476
01:33:48,146 --> 01:33:50,316
Voi fi mai confortabil
înapoi aici.

1477
01:33:54,534 --> 01:33:56,955
A fost o zi lunga,
nu-i asa?

1478
01:33:57,039 --> 01:33:59,710
Tocmai asta este
mă gândeam.

1479
01:34:02,508 --> 01:34:04,344
Privește roșul
lumina, taz.

1480
01:34:19,082 --> 01:34:21,044
Coppers up, taz.
Chiar în spatele nostru.

1481
01:34:21,128 --> 01:34:22,213
esti nebun.

1482
01:34:22,296 --> 01:34:24,633
Are dreptate.
Este o mașină de poliție.

1483
01:34:36,908 --> 01:34:39,454
Taz, nu cruța
caii.

1484
01:34:40,958 --> 01:34:43,588
le voi pierde
în cinci minute.

1485
01:34:46,218 --> 01:34:47,553
Vine tunelul.

1486
01:34:56,405 --> 01:34:58,200
Trage pe dreapta.

1487
01:34:58,242 --> 01:35:01,164
Piciorul meu este plat
pe podea.

1488
01:35:05,798 --> 01:35:08,428
Opriți imediat.
Aceasta este o mașină de poliție.

1489
01:35:08,470 --> 01:35:10,223
Nu ești
le-am pierdut, taz.

1490
01:35:10,307 --> 01:35:13,104
Voi purta pălăria bunicii mele dacă nu pot.

1491
01:35:18,198 --> 01:35:20,911
Câștigăm, taz.
Sunt prea grele.

1492
01:35:20,953 --> 01:35:22,163
O vom face.

1493
01:35:33,394 --> 01:35:36,191
Le-ai făcut
rece de piatră potrivită.

1494
01:35:36,233 --> 01:35:38,529
Ei pierd mereu
în întindere.

1495
01:35:38,571 --> 01:35:39,906
Am observat
înainte.

1496
01:35:39,990 --> 01:35:41,451
Doamne!

1497
01:36:03,328 --> 01:36:05,164
Deschide ușa din spate.

1498
01:36:17,773 --> 01:36:19,776
Aici, tu.
Ai rănit?

1499
01:36:19,860 --> 01:36:22,657
Hai afară.
Vă vreau pe toți.

1500
01:36:28,627 --> 01:36:29,795
L-am prins.

1501
01:36:31,591 --> 01:36:32,759
Ține-te de el!

1502
01:36:35,015 --> 01:36:36,935
Scoate-mă, frate.
E rănit.

1503
01:36:37,019 --> 01:36:39,774
Hai, pas vioi.
Pas vioi.

1504
01:36:39,858 --> 01:36:43,281
Scoate-mă, frate.
El este acolo!

1505
01:36:43,364 --> 01:36:45,451
E rănit!

1506
01:36:45,535 --> 01:36:47,705
Scoate-mă, frate!
El este acolo! E rănit!

1507
01:36:47,790 --> 01:36:50,294
Ia-mă frate!

1508
01:36:50,336 --> 01:36:53,467
Ai grijă la benzină.
Tancul este în flăcări!

1509
01:36:53,509 --> 01:36:54,928
Întoarce-te!

1510
01:36:55,012 --> 01:36:55,972
Scoate-l afară!

1511
01:36:56,056 --> 01:36:57,809
Vă rog
lasă-mă să-l iau!

1512
01:36:57,851 --> 01:37:00,564
Lasă-mă să-l iau!
Vă rog!

1513
01:37:00,648 --> 01:37:01,942
Lasă-mă să-l iau!

1514
01:37:01,984 --> 01:37:02,944
Liniste, ciocănitori!

1515
01:37:02,986 --> 01:37:03,904
Vă rog!

1516
01:37:07,119 --> 01:37:09,122
Îmi pare rău. Cineva
trebuia să facă asta.

1517
01:37:09,207 --> 01:37:11,043
Haide.
Adu-l cu tine.

1518
01:37:20,562 --> 01:37:21,981
E bemol.

1519
01:37:31,709 --> 01:37:33,712
Ei bine,
ce avem noi aici?

1520
01:37:37,846 --> 01:37:41,394
Nimic din cele ieftine ale tale,
argint sau aur urât, nu?

1521
01:37:43,900 --> 01:37:48,909
platină...
doar o platină goală.

1522
01:37:50,788 --> 01:37:54,503
Tot nu ai face-o
ai grijă să spui un cuvânt sau două,

1523
01:37:54,545 --> 01:37:56,590
oricare dintre voi?

1524
01:38:01,100 --> 01:38:06,026
O mica carte postala...
nu postat.

1525
01:38:06,110 --> 01:38:10,368
Adresat
la i. Webber, scutier.

1526
01:38:10,452 --> 01:38:14,418
Ei bine, vom afla în curând
cine esti, baiatul meu.

1527
01:38:14,501 --> 01:38:18,049
Lucas, sună dl. Webber.
Voi vorbi cu el.

1528
01:38:18,092 --> 01:38:19,302
Da, domnule.

1529
01:38:57,961 --> 01:39:02,762
Ike, a plătit cauțiunea,
ai facut?

1530
01:39:02,846 --> 01:39:05,476
nu te voi uita,
nici ma.

1531
01:39:05,560 --> 01:39:07,396
Totul cu un sărut.

1532
01:39:10,068 --> 01:39:11,445
Cum e dl. Mai mică?

1533
01:39:11,530 --> 01:39:13,909
În spital.

1534
01:39:13,993 --> 01:39:16,456
Ți-am acceptat cauțiunea
pentru �100.

1535
01:39:16,539 --> 01:39:18,793
Va trebui
fi la Bow Street

1536
01:39:18,877 --> 01:39:21,381
in instanta
poimâine, ora 9:15.

1537
01:39:24,513 --> 01:39:26,391
Ascultă, dle. Mott,

1538
01:39:26,476 --> 01:39:29,064
te prăjești singur
în propria ta grăsime.

1539
01:39:29,147 --> 01:39:30,691
Îți dai seama că?

1540
01:39:36,495 --> 01:39:38,999
Veți avea nevoie de câteva lire
pentru incidente.

1541
01:39:42,841 --> 01:39:45,011
Unul este de ajuns.
Mulțumesc din nou.

1542
01:39:48,185 --> 01:39:50,773
Și nu contează
ce spune cineva,

1543
01:39:50,857 --> 01:39:53,528
mama ta
este o femeie minunata.

1544
01:40:15,279 --> 01:40:17,533
Nici urmă de el încă?

1545
01:40:17,617 --> 01:40:18,785
Nu.

1546
01:40:29,015 --> 01:40:31,812
Cine se duce
spune-i? Eu sau tu?

1547
01:40:31,854 --> 01:40:33,064
Nu stiu.

1548
01:40:37,114 --> 01:40:39,618
Învechit ca o datorie veche,
ei sunt.

1549
01:40:42,124 --> 01:40:44,545
Încearcă acestea, atunci.

1550
01:40:44,629 --> 01:40:46,340
Ei sunt doar
ca mai rau.

1551
01:40:46,424 --> 01:40:48,052
Ochii mei îmi spun.

1552
01:40:48,135 --> 01:40:50,890
Tot stocul meu
nu este veche, nu-i așa?

1553
01:40:50,933 --> 01:40:52,018
Îndrăznește să spui că este.

1554
01:40:52,102 --> 01:40:55,525
Iată-l acum!
Ern! Ernie!

1555
01:40:55,608 --> 01:40:58,405
Intră, fiule!
Intră.

1556
01:40:58,447 --> 01:41:00,743
Ce este asta?
O adunare a clanurilor?

1557
01:41:00,785 --> 01:41:01,703
Clătiță.

1558
01:41:01,745 --> 01:41:04,249
Unde ai fost
toată noaptea?

1559
01:41:04,292 --> 01:41:06,588
De ce? Ma ingrijorata
despre mine?

1560
01:41:06,672 --> 01:41:10,137
Am fost într-o tocană potrivită
despre tine, despre noi toți.

1561
01:41:11,682 --> 01:41:13,560
Prieten de-al tău
a căzut înăuntru.

1562
01:41:13,644 --> 01:41:14,562
Nu stiu de ce.

1563
01:41:14,646 --> 01:41:15,940
Mâncând prin
stocul meu

1564
01:41:16,023 --> 01:41:18,277
ca un stol de şoareci
pe roți.

1565
01:41:18,361 --> 01:41:19,947
Off cu
haina ta uda.

1566
01:41:20,031 --> 01:41:23,537
Tocmai a adus câinele
înapoi la tine, verdun.

1567
01:41:23,622 --> 01:41:27,003
Mama ta a plecat
pentru un pic.

1568
01:41:27,087 --> 01:41:30,176
Unde au
ai fost, ern?

1569
01:41:30,260 --> 01:41:33,015
Oh, doar văd cum
cealaltă jumătate trăiește.

1570
01:41:33,098 --> 01:41:35,227
Unde s-a dus?

1571
01:41:35,311 --> 01:41:38,233
Frumos ou și cârnați
ramas,

1572
01:41:38,317 --> 01:41:40,446
daca iti pasa
să-l ia.

1573
01:41:42,116 --> 01:41:44,286
Unde te-ai dus,
Aggie?

1574
01:41:44,329 --> 01:41:45,915
Unde este ea?

1575
01:41:45,957 --> 01:41:47,209
Stai jos, fiule.

1576
01:41:47,293 --> 01:41:49,088
Ridică picioarele.

1577
01:41:50,675 --> 01:41:53,931
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

1578
01:41:54,014 --> 01:41:58,606
Ei bine, sunt în pat,
si un...

1579
01:41:58,690 --> 01:42:01,236
si un ce?

1580
01:42:01,320 --> 01:42:03,616
Vine cuprul
și mă scoate afară

1581
01:42:03,700 --> 01:42:06,246
să cobor la tine
casa cu el.

1582
01:42:06,330 --> 01:42:07,624
Ma duc jos,

1583
01:42:07,708 --> 01:42:10,045
și sunt o duzină
dintre ei.

1584
01:42:10,088 --> 01:42:11,173
Duzină cine?

1585
01:42:11,215 --> 01:42:13,678
Cuprii. a mamei tale
doar stând acolo,

1586
01:42:13,720 --> 01:42:16,308
lăsându-i să aibă
alergarea casei.

1587
01:42:16,350 --> 01:42:19,355
Ea nu poate explica
cutia ta de țigări,

1588
01:42:19,397 --> 01:42:21,317
de unde este.

1589
01:42:21,360 --> 01:42:26,244
Apoi găsesc
alte chestii.

1590
01:42:26,328 --> 01:42:27,246
Ce chestii?

1591
01:42:27,330 --> 01:42:29,417
Lucrurile au târât afară
de dulapuri.

1592
01:42:31,338 --> 01:42:33,592
Ce zici de ma?

1593
01:42:33,634 --> 01:42:35,971
Mama ta mi-a spus
sa-ti spun,

1594
01:42:36,013 --> 01:42:38,267
nu-ți face griji, vezi?

1595
01:42:38,351 --> 01:42:41,565
„Nu-ți face griji, vezi”?
Da, dar unde este?

1596
01:42:41,608 --> 01:42:44,488
Au luat-o cu dna.
Snowden și ceilalți.

1597
01:42:44,572 --> 01:42:48,579
Bietele fete.

1598
01:42:48,663 --> 01:42:50,833
Mi-a făcut unghii
de patru ori astăzi.

1599
01:42:54,216 --> 01:42:56,804
Cea mai mare bandă de furturi
partea asta a râului,

1600
01:42:56,888 --> 01:42:58,182
a spus un aramă.

1601
01:43:00,687 --> 01:43:04,193
Au băgat-o înăuntru,
vrei sa spui? Ciupit?

1602
01:43:17,637 --> 01:43:20,768
Ah, viața este
un tovarăş ciudat.

1603
01:43:30,245 --> 01:43:32,833
Există un miros în astfel de locuri,

1604
01:43:32,916 --> 01:43:35,170
un fel oficial
de miros.

1605
01:43:35,254 --> 01:43:36,130
Urmează-l.

1606
01:43:36,215 --> 01:43:37,843
El te va lua
acolo jos.

1607
01:43:37,926 --> 01:43:39,679
ai
10 minute.

1608
01:43:39,763 --> 01:43:42,560
Fii aici când te întorci, băiete Verdun.

1609
01:43:49,950 --> 01:43:52,246
Hei, ce-i asta?

1610
01:43:52,288 --> 01:43:56,045
De ce, al fetei tale
în spitalul de aici.

1611
01:43:56,129 --> 01:43:57,214
Ea este?

1612
01:43:57,256 --> 01:44:00,053
Sora vă va spune
totul, ma astept.

1613
01:44:07,317 --> 01:44:10,740
Cât timp
ii dau ei?

1614
01:44:10,824 --> 01:44:14,664
Poate fi în seara asta.
Ar putea fi o săptămână.

1615
01:44:19,132 --> 01:44:20,384
doamna Mott?

1616
01:44:20,468 --> 01:44:23,056
Iată fiul tău
să te văd.

1617
01:44:23,140 --> 01:44:25,227
Doar 10 minute,

1618
01:44:25,311 --> 01:44:27,356
și nu trebuie
supara-te.

1619
01:44:37,460 --> 01:44:39,422
Ce mai fac fiica mea?

1620
01:44:39,463 --> 01:44:40,757
Bună, Ernie.

1621
01:44:40,799 --> 01:44:43,053
De unde vii?

1622
01:44:43,137 --> 01:44:44,723
Doar gândit
aș intra,

1623
01:44:44,766 --> 01:44:46,394
arunca o privire
la tine.

1624
01:44:46,477 --> 01:44:47,395
Plouă afară?

1625
01:44:47,479 --> 01:44:49,482
Ud ca apa.

1626
01:44:49,567 --> 01:44:52,698
Îl vezi azi dimineață?

1627
01:44:52,781 --> 01:44:53,991
Da.

1628
01:45:06,349 --> 01:45:07,935
Ce nu pot
intelege, ma,

1629
01:45:08,019 --> 01:45:10,315
este ce esti
aici pentru?

1630
01:45:10,357 --> 01:45:11,985
Care este problema
cu tine?

1631
01:45:12,027 --> 01:45:13,822
Obosit.

1632
01:45:13,864 --> 01:45:17,788
Mașini epuizate,
stii tu.

1633
01:45:17,872 --> 01:45:20,794
Dacă intri în
orice problemă, vezi ike.

1634
01:45:20,878 --> 01:45:23,758
A fost un bun
prieten cu mine.

1635
01:45:23,800 --> 01:45:26,054
Ei bine, nu fi
mult aici, ma.

1636
01:45:26,096 --> 01:45:28,266
o să primesc
căsătorit, îți amintești?

1637
01:45:28,351 --> 01:45:30,271
Asta e corect.

1638
01:45:30,355 --> 01:45:33,110
Găsește o fată drăguță
sa am grija de tine,

1639
01:45:33,194 --> 01:45:35,114
o fată bună.

1640
01:45:35,198 --> 01:45:36,283
Da, ma.

1641
01:45:36,367 --> 01:45:38,245
Ceva stabil...

1642
01:45:38,329 --> 01:45:40,750
nimic ieftin.

1643
01:45:40,834 --> 01:45:43,004
Cu cap
pe umerii ei.

1644
01:45:46,887 --> 01:45:49,767
Mă iubești, fiule?

1645
01:45:49,851 --> 01:45:52,272
Te-a făcut de rușine.

1646
01:45:52,356 --> 01:45:53,441
M-ai rușinat, ma?

1647
01:45:53,525 --> 01:45:54,443
Nu, ma.

1648
01:45:54,527 --> 01:45:56,322
Nu a făcut-o
face-ma de rușine.

1649
01:45:56,364 --> 01:45:58,493
Sunt fiul tău
Ernie Mott,

1650
01:45:58,535 --> 01:46:00,831
băiatul care are nevoie,
te iubește, te vrea.

1651
01:46:05,924 --> 01:46:07,802
Afară acum.

1652
01:46:18,950 --> 01:46:21,538
voi reveni
maine, ma.

1653
01:46:21,622 --> 01:46:24,377
Stai liniştit şi dormi bine.

1654
01:46:56,607 --> 01:46:59,863
Văd în hârtie
că un om în putney

1655
01:46:59,947 --> 01:47:01,867
are un caine
care aduce acasă

1656
01:47:01,951 --> 01:47:04,539
o minge de tenis
în fiecare zi.

1657
01:47:04,623 --> 01:47:06,793
Mă întreb
de unde o ia.

1658
01:47:12,471 --> 01:47:14,641
La ce te gandesti,
băiat verdun?

1659
01:47:17,648 --> 01:47:19,610
Cel mai bine ar fi
pleacă la ada.

1660
01:47:19,652 --> 01:47:23,534
Ea mă așteaptă,
și ea va fi îngrijorată.

1661
01:47:23,577 --> 01:47:26,415
Am o jucărie drăguță
pentru copilul ei de aici.

1662
01:47:32,928 --> 01:47:36,518
Ea mi-a dat asta
să-ți dau aseară,

1663
01:47:36,560 --> 01:47:37,854
ada a făcut.

1664
01:47:47,498 --> 01:47:48,625
Citește, tată.

1665
01:48:08,957 --> 01:48:11,879
„Dragă Ernie Mott,

1666
01:48:11,921 --> 01:48:13,590
"eu doar
nu am putut face față.

1667
01:48:13,633 --> 01:48:15,970
„De dragul tău și al meu,

1668
01:48:16,054 --> 01:48:18,224
mă întorc
cu Jim."

1669
01:48:20,563 --> 01:48:21,773
„Singura altă alegere

1670
01:48:21,857 --> 01:48:24,779
„este să ne facem patul
în râu,

1671
01:48:24,863 --> 01:48:27,827
„și asta este ceva
nu puteam face față.

1672
01:48:27,869 --> 01:48:29,163
„Am încercat să fac diferit,

1673
01:48:29,205 --> 01:48:32,628
„dar cel mai bine e așa
de jur împrejur.

1674
01:48:32,712 --> 01:48:34,006
„Sper și mă rog

1675
01:48:34,048 --> 01:48:37,513
„vei ierta
și uită, Ernie Mott.

1676
01:48:37,555 --> 01:48:41,980
„Cu drag,
ada brantlin.

1677
01:48:42,022 --> 01:48:45,821
P.s. Vă rog
hârtie de scuze.”

1678
01:48:51,791 --> 01:48:54,379
Stai înapoi.

1679
01:48:54,463 --> 01:48:56,592
Lasă omul
vezi iepurele.

1680
01:49:04,107 --> 01:49:06,277
Ah. S-a oprit din ploaie.

1681
01:49:13,751 --> 01:49:15,921
La ce te gandesti,
băiat verdun?

1682
01:49:20,096 --> 01:49:22,058
Visez, tată.

1683
01:49:22,142 --> 01:49:24,354
visând
omul mai bun.

1684
01:49:24,396 --> 01:49:27,026
,

1685
01:49:27,110 --> 01:49:29,030
ce merge.

1686
01:49:29,114 --> 01:49:32,036
Ce rom este.

1687
01:49:32,120 --> 01:49:33,706
Unde e asta
viata umana curata

1688
01:49:33,790 --> 01:49:35,668
cărțile ne vorbesc despre?

1689
01:49:35,752 --> 01:49:38,382
Când e lumea
iese din miezul nopții?

1690
01:49:38,466 --> 01:49:41,680
Când sufletul omenesc
să se dea din genunchi?

1691
01:49:41,764 --> 01:49:45,062
Sunt prea bătrân, verdun,
să-ți spun asta.

1692
01:49:50,614 --> 01:49:54,120
Ceva tremurând
în aer zilele acestea.

1693
01:49:56,125 --> 01:49:58,087
Ai observat vreodată, fiule?

1694
01:49:59,841 --> 01:50:01,302
Da, am, tată.

1695
01:50:03,682 --> 01:50:06,938
Uneori târziu
noaptea o aud...

1696
01:50:07,022 --> 01:50:09,109
un ecou înfiorător.

1697
01:50:09,193 --> 01:50:10,779
Și îl aud spunând,

1698
01:50:10,862 --> 01:50:14,744
„trezește-te. Lumea
are nevoie de fericire.”

1699
01:50:14,829 --> 01:50:16,707
Ei bine, lumea
gaseste ceva

1700
01:50:16,791 --> 01:50:19,003
dacă are nevoie
destul de rău,

1701
01:50:19,045 --> 01:50:24,221
dar uneori
este nevoie de un război.

1702
01:50:24,264 --> 01:50:27,186
Deci, dacă există o lume mai bună de făcut,

1703
01:50:27,270 --> 01:50:29,941
voi, tinerii, veți
trebuie să reușească.

1704
01:50:30,025 --> 01:50:33,281
Asta e, tată.

1705
01:50:33,323 --> 01:50:34,742
Un lucru a mai rămas.

1706
01:50:34,826 --> 01:50:38,291
O pot vedea
simplu ca orașul Londra.

1707
01:50:38,333 --> 01:50:39,627
Luptă cu bărbații

1708
01:50:39,669 --> 01:50:42,633
cine va lupta
pentru un mod de viață uman.

1709
01:50:42,675 --> 01:50:44,637
Așa ar trebui să spun.

1710
01:50:52,653 --> 01:50:54,531
Picioarele mele
mă omoară.

1711
01:50:57,370 --> 01:51:01,085
Ei bine, iată unde
te las.

1712
01:51:01,169 --> 01:51:02,838
Lasă-mă?

1713
01:51:02,923 --> 01:51:06,179
Nu mă vei părăsi niciodată,
voi bătrâni năvăliți.

1714
01:51:06,263 --> 01:51:08,183
Ei bine,
ne vedem mai devreme.

1715
01:51:08,225 --> 01:51:10,479
Cât de repede?

1716
01:51:10,563 --> 01:51:13,151
Cine ştie?

1717
01:51:13,235 --> 01:51:16,157
Totul este scris
în carte.

1718
01:51:16,199 --> 01:51:17,743
Corect, tată.