1 00:01:36,721 --> 00:01:38,597 Da. 2 00:02:13,341 --> 00:02:15,050 Chill. Relaxeaza-te! 3 00:02:18,012 --> 00:02:20,180 Sayonara, iubito. 4 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 -În regulă. -Noapte bună. 5 00:02:43,746 --> 00:02:45,038 Hei, acum, așteaptă, așteaptă. 6 00:03:26,164 --> 00:03:28,665 Acum, tipul ăsta este un mare slezebag. 7 00:03:28,833 --> 00:03:31,126 Ești a doua fată astăzi. 8 00:03:31,294 --> 00:03:35,130 Nu știu ce face cu ei, așa că așteptați-vă doar să vă așteptați, bine? 9 00:03:36,007 --> 00:03:38,467 Deci, când te pregătești sa fac afaceri... 10 00:03:38,635 --> 00:03:40,969 ... veți dori în mod natural lasa-ti parul jos. 11 00:03:41,179 --> 00:03:42,930 Bine? 12 00:03:43,097 --> 00:03:45,182 Așa că scoateți acest ac. 13 00:03:45,350 --> 00:03:49,645 Este un transmițător radio, are o gamă de 30 de picioare. Ar trebui să acopere o cameră întreagă. 14 00:03:49,812 --> 00:03:52,231 Așa că nu-l lăsa în bucătărie sau dormitorul. 15 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Aruncă-l unde isi face treaba... 16 00:03:54,609 --> 00:03:58,153 ...unde își duce întâlnirile și dă telefoane, bine? 17 00:03:58,321 --> 00:04:02,491 Bine, este foarte important să cunosc cu cine vorbește și despre ce. 18 00:04:02,659 --> 00:04:04,243 În regulă. 19 00:04:04,535 --> 00:04:07,537 Deci, când ajungi în acel punct fără întoarcere, scuzați-vă. 20 00:04:07,705 --> 00:04:12,459 Du-te în camera doamnelor, pop una dintre aceste pastile pentru a induce vărsăturile. 21 00:04:13,336 --> 00:04:17,256 Ar trebui să dureze doar o jumătate de minut. Dar niciun bărbat nu te va dori prin preajmă... 22 00:04:17,423 --> 00:04:21,426 ...dacă crede că vei vomita în timpul orgasmului. Bine? 23 00:04:27,850 --> 00:04:29,476 Va fi o bucată de tort. 24 00:04:31,646 --> 00:04:34,064 Un mod al naibii de a începe o carieră, nu? 25 00:04:34,857 --> 00:04:36,692 Sau pentru a termina unul. 26 00:04:38,361 --> 00:04:40,195 Uite, Seiko.... 27 00:04:42,198 --> 00:04:43,699 Poate nu ar trebui să mergi acolo sus. 28 00:04:43,866 --> 00:04:48,245 Nu, m-am oferit voluntar. Pot face asta. 29 00:04:48,705 --> 00:04:49,788 Sunt bine. 30 00:04:50,290 --> 00:04:51,873 într-adevăr. 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,674 Zack. 32 00:05:01,217 --> 00:05:05,012 Sunt la comanda dumneavoastră, domnule Grant. 33 00:05:06,639 --> 00:05:09,850 Bine, se pare că suntem pe drum. Reface-i buzele. 34 00:05:10,018 --> 00:05:11,852 Bine, hai să mergem. 35 00:05:43,593 --> 00:05:45,552 Îți asumi o șansă mare cu un începător. 36 00:05:45,720 --> 00:05:48,513 Da? Arăt îngrijorat? 37 00:05:48,681 --> 00:05:50,724 Ar trebui. 38 00:05:53,061 --> 00:05:56,229 Se aplică regula celor trei lovituri de ambele părți ale legii, Zack. 39 00:05:56,397 --> 00:06:00,776 Da, ei bine, un home run bine programat poate șterge ardezia curată. 40 00:06:02,779 --> 00:06:04,154 Cu siguranță ți se datorează unul. 41 00:06:04,322 --> 00:06:06,323 Sigur sunt. 42 00:06:06,574 --> 00:06:08,492 În regulă. 43 00:06:09,327 --> 00:06:11,286 Suntem în lift. 44 00:06:23,508 --> 00:06:24,591 Din nou sushi? 45 00:06:24,759 --> 00:06:26,968 Mănâncă unul acum, înfometat într-o oră. 46 00:06:27,136 --> 00:06:29,096 Să mergem la treabă. 47 00:06:31,849 --> 00:06:34,351 Anunță-mă dacă ratăm un loc. 48 00:06:36,312 --> 00:06:39,314 Haide, Seiko, stai calm. 49 00:06:42,652 --> 00:06:46,321 Ce este asta Prostia japoneză de coș? 50 00:06:46,489 --> 00:06:49,324 Nu este real, este un mit al naibii. 51 00:06:49,742 --> 00:06:51,493 Adică unde femeia... 52 00:06:51,661 --> 00:06:54,413 ...este legat de un coș de bambus agățat... 53 00:06:54,580 --> 00:06:57,666 ...și a coborât încet pe penisul erect al iubitei ei... 54 00:06:57,834 --> 00:07:00,127 ...în timp ce coșul se învârte? 55 00:07:00,586 --> 00:07:02,170 Da. 56 00:07:04,048 --> 00:07:06,341 Nu este un mit. 57 00:07:07,343 --> 00:07:09,344 Îmi place fata asta. 58 00:07:09,804 --> 00:07:11,179 Bine, bine. 59 00:07:12,306 --> 00:07:13,640 Haide. 60 00:07:25,903 --> 00:07:29,364 Nu am făcut nimic treaba tată-fiu în ani. 61 00:07:37,540 --> 00:07:41,835 Ce vrei sa spui? Este doar o oră cu mașina. 62 00:07:42,962 --> 00:07:45,714 Vom ajunge la Lacul Griffith până la prânz. 63 00:07:48,718 --> 00:07:50,218 Victor.... 64 00:07:52,722 --> 00:07:54,097 Ce voi scoate din asta? 65 00:07:54,265 --> 00:07:58,560 Aer curat, peisaj, natură. O grămadă de natură. 66 00:07:58,728 --> 00:08:00,687 Ce o să fac cu natura? 67 00:08:00,855 --> 00:08:04,274 Ai nevoie de asta. Știu că fac. 68 00:08:04,442 --> 00:08:08,945 - Mai ai lansetele? -Da, va fi exact ca pe vremuri. 69 00:08:09,113 --> 00:08:10,739 Deci, ce este în lac? 70 00:08:10,907 --> 00:08:13,450 -Bas. - Au vreun somn? 71 00:08:13,618 --> 00:08:16,495 Somn? Sigur, somn. 72 00:08:17,914 --> 00:08:20,540 Păstrăv, știi asta. 73 00:08:20,708 --> 00:08:24,002 Da, lasă-te la rând, ești obligat să iei ceva... 74 00:08:24,212 --> 00:08:25,712 ...chiar și un bătrân ca tine. 75 00:08:25,880 --> 00:08:29,174 Ai grijă la gură, Victor. nu sunt un geezer bătrân. Arată puțin respect. 76 00:08:29,342 --> 00:08:33,261 Da. Vei mânca carne proaspătă timp de o luna. 77 00:08:33,429 --> 00:08:36,306 Aș prefera să am carne. Peștii miros. Miresc. 78 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Da, urăsc și felul în care miroase, dar o să punem la pachet ceea ce prindem... 79 00:08:40,603 --> 00:08:42,395 ... și trimite-l înapoi. 80 00:08:42,605 --> 00:08:44,523 Mă pricep destul de bine la împodobirea lucrurilor. 81 00:08:47,026 --> 00:08:50,111 Sigur. Poate data viitoare ar trebui doar să-l curele. 82 00:08:50,279 --> 00:08:53,156 Hei, uite, faci lucrurile în felul tău. 83 00:08:53,366 --> 00:08:55,033 Subtilitatea nu este stilul meu. 84 00:08:55,201 --> 00:08:57,911 Cu cine crezi că vorbești? 85 00:09:00,498 --> 00:09:02,707 Băieți cu stil, atrag foarte mult atentia... 86 00:09:03,000 --> 00:09:05,961 ...chiar si cand merg la pescuit cu părinţii lor. 87 00:09:07,213 --> 00:09:09,464 Deci, ce va fi? 88 00:09:10,424 --> 00:09:13,552 Da, bineînțeles că vor fi cu mine. Scalpul meu este mereu cu mine. 89 00:09:13,719 --> 00:09:14,761 Cred că sunt ocupat. 90 00:09:14,929 --> 00:09:16,513 -Esti sigur? - Data viitoare. 91 00:09:16,973 --> 00:09:19,140 -Da. -A se distra. 92 00:09:22,562 --> 00:09:24,563 Părinţii. 93 00:09:27,984 --> 00:09:30,026 trebuie sa spun... 94 00:09:30,194 --> 00:09:34,030 ...japonezii primesc câteva lucruri corecte. 95 00:09:35,825 --> 00:09:38,410 Oh, nu, nu. Stai acolo. 96 00:09:38,578 --> 00:09:40,579 Aceasta este poziția perfectă pentru a începe. 97 00:09:47,628 --> 00:09:51,590 Pot te rog să-ți folosesc toaleta? 98 00:10:07,231 --> 00:10:09,524 Nu mă lăsa să aștept. 99 00:10:13,779 --> 00:10:15,405 Începem. Începem. 100 00:10:15,573 --> 00:10:18,283 Acum aruncați știftul și luați pastila. 101 00:10:19,368 --> 00:10:20,368 Haide. 102 00:11:16,092 --> 00:11:19,260 Aruncă acul si ia pastila. 103 00:11:32,274 --> 00:11:35,193 - Ceva nu e în regulă. Am pierdut semnalul. - Poate avea probleme. 104 00:11:35,361 --> 00:11:37,904 eu merg sus. Brodie, dă-mi servicii de urgență. 105 00:11:38,072 --> 00:11:39,447 Am înţeles. 106 00:11:48,791 --> 00:11:50,041 Buna ziua. 107 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 Hei! 108 00:12:25,494 --> 00:12:27,370 Haide. 109 00:12:27,913 --> 00:12:30,498 Să vedem cine este rasa maestru. 110 00:12:53,689 --> 00:13:15,376 Seiko? 111 00:13:20,216 --> 00:13:22,133 Hei, hei. 112 00:13:23,052 --> 00:13:25,053 Seiko, e Grant. 113 00:13:25,930 --> 00:13:27,555 Pune arma jos. 114 00:13:29,975 --> 00:13:31,559 Haide. 115 00:13:43,322 --> 00:13:44,572 Aşa...? 116 00:13:45,491 --> 00:13:47,075 Bine. 117 00:13:47,243 --> 00:13:49,077 Arma e plecată. 118 00:13:57,670 --> 00:13:59,420 Bine... 119 00:14:00,130 --> 00:14:01,631 ...spune-mi doar ce sa întâmplat. 120 00:14:07,513 --> 00:14:09,848 Nu! 121 00:14:23,112 --> 00:14:25,613 -Haide! -Ce este? 122 00:14:44,300 --> 00:14:46,551 -Grenadă! Să plecăm de aici! -Fugi! 123 00:14:58,772 --> 00:15:01,649 Opt oameni sunt morți din cauza acestei încurcături. 124 00:15:01,901 --> 00:15:04,819 Nu aveai nicio treabă să alegi un ofițer necunoscut și netestat... 125 00:15:04,987 --> 00:15:06,362 ...în acest gen de misiune. 126 00:15:06,530 --> 00:15:10,074 Dacă ai fi urmat procedurile, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 127 00:15:10,534 --> 00:15:12,702 Din cauza lipsei tale de respect pentru lege... 128 00:15:12,995 --> 00:15:17,123 ...acest departament este acum numit KGB. 129 00:15:20,336 --> 00:15:24,964 - Nu a fost un moment bun să mă telefonezi. - Încuiau poarta, Zack. 130 00:15:25,507 --> 00:15:27,675 Cineva a fost rănit astăzi, nu-i așa? 131 00:15:27,843 --> 00:15:30,553 „Cineva a fost rănit”? De ce spui asta? 132 00:15:30,721 --> 00:15:33,848 Pentru că de obicei întârzii când cineva este rănit. 133 00:15:35,142 --> 00:15:36,351 Da, cineva a murit. 134 00:15:36,518 --> 00:15:38,061 -I-ai ucis? -Nu. 135 00:15:38,228 --> 00:15:39,687 Bun. 136 00:15:40,147 --> 00:15:42,148 Parțial responsabilitatea mea, totuși. 137 00:15:42,316 --> 00:15:45,777 Ca atunci când am curățat pensula în bolul cu lapte al lui Seymour? 138 00:15:45,945 --> 00:15:47,070 Similar. 139 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 -Te-ai supărat pe mine pentru asta. -Corect. 140 00:15:50,157 --> 00:15:52,617 FBI-ul este supărat pe tine? 141 00:15:52,826 --> 00:15:54,786 Extrem. 142 00:15:56,538 --> 00:15:58,998 Îți vei pierde locul de muncă? 143 00:16:00,960 --> 00:16:03,002 Nu știu, Eric. 144 00:16:03,170 --> 00:16:06,714 Presupun că depinde doar de cât de bine mă descurc în următoarele zile. 145 00:16:06,966 --> 00:16:08,341 În regulă? 146 00:16:11,136 --> 00:16:13,137 -Vrei să auzi o glumă? -Da, sigur. 147 00:16:13,305 --> 00:16:15,390 Cum se numește catâr care are nevoie de un bărbierit? 148 00:16:15,557 --> 00:16:18,017 -Ce? -Un fund păros. 149 00:16:18,185 --> 00:16:21,270 Hei, nu cred. Acesta este un blestem. 150 00:16:21,605 --> 00:16:23,690 Pun pariu că acel necazător ți-a spus asta. 151 00:16:23,857 --> 00:16:25,483 Profesorul l-a sunat din nou pe tatăl său. 152 00:16:25,651 --> 00:16:28,236 Da? Sunt surprins că are unul. 153 00:16:28,737 --> 00:16:31,781 Haide, Zack. Toată lumea are un tată... 154 00:16:31,991 --> 00:16:33,449 ... chiar și bătăușii. 155 00:16:33,617 --> 00:16:37,412 Pare a fi un vârf cu lățime de 9 mm cu carcasa tocită... 156 00:16:37,663 --> 00:16:40,999 ...deformat la impact cu sternul inferior. 157 00:16:42,251 --> 00:16:46,129 O altă coajă este înțepenită între ele a treia și a patra vertebră... 158 00:16:46,296 --> 00:16:49,465 ...separând parțial măduva spinării. 159 00:16:53,262 --> 00:16:57,765 Ventriculul stâng perforat de o treime... 160 00:17:02,104 --> 00:17:04,522 ... și al patrulea fragment. 161 00:17:09,445 --> 00:17:12,530 Ventriculul drept distrus de o cincime. 162 00:17:16,660 --> 00:17:19,203 Osul pelvin s-a spart. 163 00:17:22,249 --> 00:17:26,961 Scrotul și testiculele nu mai sunt atașat de trunchi. 164 00:17:29,590 --> 00:17:31,924 Cineva era la conducere. 165 00:17:33,844 --> 00:17:35,845 Vreau numele lui. 166 00:17:49,985 --> 00:17:53,279 - Ruptura unui nou partener, Zack? -Da, socerul nu este pregătit până la 5. 167 00:17:53,447 --> 00:17:56,491 Hei, Eric, lasă-mă să văd acea strângere, băiete. Haide. 168 00:17:56,825 --> 00:18:00,119 - Găsiți ceva? -Fără dulap plin cu măști de hochei. 169 00:18:00,287 --> 00:18:04,332 Fata era visul unui proprietar. Era curată, îngrijită, fără petreceri sălbatice. 170 00:18:04,500 --> 00:18:06,834 - Întotdeauna cei liniștiți se rup. -Hei. 171 00:18:07,002 --> 00:18:08,336 Seiko nu s-a rupt. 172 00:18:08,504 --> 00:18:12,381 Nu, tocmai a fost împușcată șapte oameni într-un acces de fericire. 173 00:18:12,966 --> 00:18:14,592 Eric. 174 00:18:17,054 --> 00:18:20,223 Uite, Zack, a fost o zi grea. 175 00:18:20,390 --> 00:18:23,434 De ce nu-ți iei fiul în parc, să joci ceva? 176 00:18:24,186 --> 00:18:28,648 Haide. Supe vrea ca noi se ocupă de asta. Știi cum e. 177 00:18:29,066 --> 00:18:30,358 - Aruncă o privire la asta. -Corect. 178 00:18:30,526 --> 00:18:32,193 Ce s-a întâmplat? 179 00:18:33,112 --> 00:18:34,737 Unde este Seiko? 180 00:18:37,116 --> 00:18:39,534 Dacă nu te superi că întreb... 181 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 ...cum a murit? 182 00:18:42,621 --> 00:18:43,955 Linia de serviciu. 183 00:18:44,123 --> 00:18:45,748 Oh, Doamne. 184 00:18:45,916 --> 00:18:47,416 Ce? 185 00:18:47,584 --> 00:18:50,378 Aceasta a fost una dintre cele mai mari temeri ale ei. 186 00:18:50,879 --> 00:18:52,380 Ce vrei să spui? 187 00:18:52,548 --> 00:18:55,842 A avut o mulțime de vise urâte despre a fi ucis la serviciu. 188 00:18:56,009 --> 00:18:58,261 Chiar o speria uneori. 189 00:18:58,428 --> 00:19:01,055 Ea nu ar vrea să doarmă singură, așa că... 190 00:19:03,267 --> 00:19:07,728 Ea venea la mine. I-aș face pătrate Rice Krispie. 191 00:19:09,439 --> 00:19:11,482 Și-a ținut cumpărăturile în frigiderul meu... 192 00:19:11,942 --> 00:19:13,818 ...mi-am folosit dușul... 193 00:19:14,611 --> 00:19:17,321 -...telefonul meu. -A sunat din apartamentul tău? 194 00:19:17,489 --> 00:19:19,407 Sigur nu cunosc pe nimeni în New York. 195 00:19:21,201 --> 00:19:23,077 Crezi că compania de telefonie încurcat? 196 00:19:23,245 --> 00:19:25,037 Compania de telefonie? 197 00:19:26,123 --> 00:19:27,456 Da, poate. 198 00:19:27,624 --> 00:19:30,418 Uite, de ce nu le păstrez pe astea? 199 00:19:30,586 --> 00:19:33,129 - O să verific pentru tine, bine? -Mulţumesc. 200 00:19:33,338 --> 00:19:36,340 Hei, FBl vs. ATandT. 201 00:19:36,508 --> 00:19:39,343 Aș plăti bani pentru a vedea asta la pay-per-view. 202 00:19:41,513 --> 00:19:43,055 Trebuie să plec. 203 00:19:44,558 --> 00:19:47,435 Șapte apeluri. Șapte apeluri la acest tip. 204 00:19:47,603 --> 00:19:49,395 Yuji Kobayashi. 205 00:19:49,563 --> 00:19:51,063 Yakuza. 206 00:19:51,231 --> 00:19:54,025 Vezi tu, drumul mi se pare, Fukes... 207 00:19:54,234 --> 00:19:56,444 ... este că Seiko nu ar putea sa lucrezi singur. 208 00:19:56,612 --> 00:19:58,154 A fost constrânsă de yakuza. 209 00:19:58,322 --> 00:20:00,323 Toate acestea sunt circumstanțiale în cel mai bun caz. 210 00:20:00,532 --> 00:20:05,161 Știu că. Dar dacă pot să-l prind să recunoască legătura lui cu Seiko... 211 00:20:05,329 --> 00:20:08,497 ...atunci cel putin, ne-am luat un suspect principal. 212 00:20:09,917 --> 00:20:11,626 Și căldura este oprită din departament. 213 00:20:12,336 --> 00:20:13,628 Și tu. 214 00:20:16,423 --> 00:20:21,135 Bine, Zack, îți dau o frânghie. Dar dacă te agăți cu ea... 215 00:20:21,303 --> 00:20:23,012 ... nu te pot lăsa liber. 216 00:20:23,513 --> 00:20:25,139 Am înțeles. 217 00:20:27,267 --> 00:20:29,143 Du-te să-l ia. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,486 Era un copil obsesiv... 219 00:20:38,654 --> 00:20:41,948 ...mereu străduindu-mă pentru a realiza imposibilul. 220 00:20:42,741 --> 00:20:46,494 Ar fi depășit realizările mele... 221 00:20:46,662 --> 00:20:48,537 ...dar si-a ales singur drumul. 222 00:20:52,751 --> 00:20:54,835 El a fost liderul tău. 223 00:20:56,672 --> 00:20:58,673 Era fiul meu. 224 00:21:02,552 --> 00:21:04,345 Ne va fi dor de el. 225 00:21:14,189 --> 00:21:17,275 Vreau ca Zack Grant să fie urmat oriunde s-ar duce. 226 00:21:18,151 --> 00:21:22,071 Fie ne duce la gunoi responsabil pentru moartea lui Victor... 227 00:21:22,322 --> 00:21:24,198 ...sau pierderea mea... 228 00:21:24,366 --> 00:21:26,367 ...va deveni a lui. 229 00:21:28,954 --> 00:21:30,371 domnule? 230 00:21:31,290 --> 00:21:33,124 -Domnule? -Da. 231 00:21:33,292 --> 00:21:34,834 Centura ta de siguranță. 232 00:21:35,043 --> 00:21:37,795 -Ce zici? - Trebuie fixat înainte de decolare. 233 00:21:38,005 --> 00:21:39,588 Suntem încă la poartă. 234 00:21:39,798 --> 00:21:42,425 Dar pilotul este pornit semnul „strângeți centura de siguranță”. 235 00:21:42,592 --> 00:21:44,468 Până când pilotul pornește motoarele... 236 00:21:44,636 --> 00:21:48,222 ...nu cred că există prea multe șanse de mine căzând de pe scaun. 237 00:21:48,390 --> 00:21:51,350 Totuși, este un regulament al companiei aeriene. 238 00:21:51,977 --> 00:21:54,603 O să risc, bine? 239 00:21:54,771 --> 00:21:56,564 Bine. 240 00:22:02,821 --> 00:22:06,824 Fermecător, Grant. Vei avea nicio problemă să-l convingi pe yakuza... 241 00:22:06,992 --> 00:22:09,702 ...că ești un tipic Dealer american de arme. 242 00:22:09,870 --> 00:22:12,580 Nerafinat și egoist. 243 00:22:12,748 --> 00:22:14,665 Sunt norocos că nu vorbesc japoneza... 244 00:22:14,916 --> 00:22:18,836 ... ceea ce înseamnă că odată ce suntem înăuntru, Voi conduce spectacolul. 245 00:22:20,088 --> 00:22:21,422 Ești sigur că vom intra? 246 00:22:23,800 --> 00:22:26,093 Ca și eu un pasionat colecționar de artă... 247 00:22:26,261 --> 00:22:29,638 ... știu ce Kobayashi va aprecia. 248 00:22:31,433 --> 00:22:34,477 Crede-mă, vom intra. 249 00:22:42,944 --> 00:22:47,740 Ducati. De la zero la 60 în 3,2 secunde. 250 00:22:47,908 --> 00:22:50,034 Începem licitația de la 35.000. 251 00:22:50,202 --> 00:22:53,245 Acesta este articolul 1 1 2. 252 00:22:53,705 --> 00:22:54,955 Nu. 253 00:22:55,123 --> 00:22:57,291 Fac prima mișcare. 254 00:22:57,459 --> 00:23:02,296 Din păcate, o mulțime de japonezi încă se agață de clișee despre americani. 255 00:23:02,798 --> 00:23:06,634 Ce, că suntem cu toții tare, fii de cățea cu două fețe? 256 00:23:06,802 --> 00:23:09,011 - Scuze. - E în regulă. 257 00:23:09,179 --> 00:23:10,805 Americanii cred că japonezii sunt... 258 00:23:10,972 --> 00:23:13,974 ... cu fața de piatră, cu fundul strâmt negustorii înșelați. 259 00:23:16,144 --> 00:23:18,979 E un lucru bun amândoi suntem deasupra tuturor. 260 00:23:19,523 --> 00:23:20,981 Da. 261 00:23:57,310 --> 00:23:59,019 Tip prietenos. 262 00:24:57,204 --> 00:24:58,537 El este un bebeluș. 263 00:24:58,705 --> 00:25:00,164 Este uleiul de pește. 264 00:25:28,026 --> 00:25:31,529 Gl Joe. 265 00:25:43,333 --> 00:25:45,626 Hei, ai ceva bani de pierdut? 266 00:25:46,461 --> 00:25:48,170 Ce te joci? 267 00:25:48,672 --> 00:25:50,297 Japonez cu cinci cărți. 268 00:25:52,634 --> 00:25:54,426 afacerea ta. 269 00:26:00,267 --> 00:26:03,602 - Cineva dintre voi știe să joace Guts? - Curaj? 270 00:26:22,038 --> 00:26:25,499 Fiecare primim trei cărți, și fă cea mai bună mână. 271 00:26:25,667 --> 00:26:27,835 Trei de un fel sunt topuri. 272 00:26:28,295 --> 00:26:29,962 Ia un cip... 273 00:26:30,672 --> 00:26:32,673 ...si pune-l sub masa. 274 00:26:49,024 --> 00:26:51,525 Dacă ești în, ține cipul în palmă. 275 00:26:51,693 --> 00:26:53,736 Dacă ești afară, nu o faci. 276 00:26:53,903 --> 00:26:56,447 Dar dacă rămâi și pierzi... 277 00:26:56,615 --> 00:26:58,449 ...trebuie să potriviți oala. 278 00:26:58,658 --> 00:27:00,075 Bine? 279 00:27:02,454 --> 00:27:04,204 Asta e Guts. 280 00:27:18,511 --> 00:27:20,387 Luați cipul în palmă. 281 00:27:42,327 --> 00:27:44,495 Pune-ți mâinile sub masă. 282 00:28:25,078 --> 00:28:28,706 Ieși afară, Gim! Merge! Gim, du-te! Merge! 283 00:28:30,125 --> 00:28:31,625 Gim! 284 00:28:47,809 --> 00:28:49,143 Hei. 285 00:29:02,907 --> 00:29:04,116 FBI! 286 00:29:04,909 --> 00:29:06,744 Coborâți arma! 287 00:29:10,832 --> 00:29:14,168 Voi avea doar o mică discuție cu șeful tău aici, bine? 288 00:29:18,673 --> 00:29:21,967 Nu poți lua naiba cu tot Guvernul Statelor Unite, nemernic. 289 00:30:04,344 --> 00:30:07,805 Ce se întâmplă acolo? Zack, suntem acolo? 290 00:30:10,391 --> 00:30:13,560 Da, dar nicio rezervă? Ce naiba faceai? 291 00:30:13,728 --> 00:30:15,979 Da, l-am luat chiar aici, nu multumesc tie. 292 00:30:16,147 --> 00:30:19,441 Uite, vreau un batalion afară când îl aduc înăuntru, bine? 293 00:30:19,609 --> 00:30:21,944 Nimic lăsat la voia întâmplării, bine? 294 00:30:24,197 --> 00:30:25,989 Ai făcut o mare greșeală. 295 00:30:26,157 --> 00:30:27,991 Ce, te arestez sau să-ți salvezi fundul? 296 00:30:28,159 --> 00:30:31,245 Tu i-ai condus aici. Aceasta este vina ta. 297 00:30:31,412 --> 00:30:35,374 L-ai ucis pe fiul lui Frank Serlano și eu sunt tipul rău? Eu nu cred acest lucru. 298 00:30:35,542 --> 00:30:38,961 - N-am făcut nimic rău. -Hei, uite, salvează-ți engleza. E nasol. 299 00:30:39,128 --> 00:30:40,546 Cariera ta s-a încheiat. 300 00:30:40,755 --> 00:30:42,589 Nu. Nu. Nu, te înșeli acolo. 301 00:30:42,757 --> 00:30:45,634 Cariera mea tocmai a început, Îți spun asta chiar acum. 302 00:30:50,390 --> 00:30:52,349 Cine naiba era acela? 303 00:31:02,026 --> 00:31:03,068 Da, alo? 304 00:31:03,236 --> 00:31:05,779 Cum se numește catâr care are nevoie de un bărbierit? 305 00:31:09,701 --> 00:31:10,784 Cine este aceasta? 306 00:31:11,703 --> 00:31:14,121 Serlano. Senior. 307 00:31:19,627 --> 00:31:21,795 n-am avut nimic de-a face moartea fiului tău. 308 00:31:21,963 --> 00:31:25,299 Poate nu, dar din cauza unora noroc impresionant din partea ta... 309 00:31:25,466 --> 00:31:28,135 ...acum ești în posesie a primului suspect. 310 00:31:28,303 --> 00:31:30,971 Vreau să fie judecat... 311 00:31:31,472 --> 00:31:32,556 ...naintea mea. 312 00:31:32,891 --> 00:31:34,975 Uite, cariera mea este împușcată plin de găuri deja. 313 00:31:35,143 --> 00:31:38,604 Acesta este fiul tău despre care vorbim, Zack. 314 00:31:38,771 --> 00:31:40,564 Mă înțelegeţi? 315 00:31:40,732 --> 00:31:42,649 Fiul tău. 316 00:31:43,610 --> 00:31:45,485 Nu te atinge de el. 317 00:31:45,653 --> 00:31:47,654 Totul depinde de tine, Zack. 318 00:31:47,989 --> 00:31:49,656 Uü la tine. 319 00:31:53,286 --> 00:31:54,661 Probleme? 320 00:32:00,335 --> 00:32:04,922 O licitație privată a fost locul o luptă cu arme la scară largă în această seară. 321 00:32:05,089 --> 00:32:07,633 Agent special FBl, Gim Takakura... 322 00:32:07,800 --> 00:32:10,302 ...a fost implicat în schimbul de focuri din interior. 323 00:32:10,470 --> 00:32:11,970 Da? 324 00:32:13,264 --> 00:32:15,349 ce vrei sa spui, nu a aparut? 325 00:32:15,850 --> 00:32:17,976 Unde altundeva s-ar fi putut duce? 326 00:32:18,811 --> 00:32:19,853 Doamnelor și domnilor... 327 00:32:20,021 --> 00:32:23,857 ... Vreau să vă urez bun venit la bord Zborul 51 1, fără escală spre Los Angeles. 328 00:32:24,025 --> 00:32:28,862 Sunt aproximativ patru ore și jumătate în, așa că stai pe loc și bucură-te de zborul tău. 329 00:32:29,781 --> 00:32:31,615 Pot să-ți aduc un cocktail? 330 00:32:34,243 --> 00:32:35,619 Nu. 331 00:32:35,870 --> 00:32:37,120 Ce zici de tine, domnule? 332 00:32:37,622 --> 00:32:38,872 Nu. 333 00:32:39,624 --> 00:32:41,708 Vorbeam cu domnul langa tine. 334 00:32:41,876 --> 00:32:44,544 -Nu vrea nimic. - Vin, te rog. 335 00:32:46,381 --> 00:32:47,714 Chardonnay. 336 00:32:47,882 --> 00:32:50,384 -Niște kiwi cu asta? -Kiwi? 337 00:32:50,593 --> 00:32:53,178 Foarte revigorant, iar puful îți gâdilă gâtul. 338 00:32:56,140 --> 00:32:58,058 Mă întorc imediat. 339 00:32:59,435 --> 00:33:00,894 Nu te dracu cu mine. 340 00:33:01,062 --> 00:33:05,065 Aș spune că dracului venind de la dumneavoastră, domnule Grant. 341 00:33:06,859 --> 00:33:10,862 Poți să mă arestezi, dar nu sunt condamnat. 342 00:33:11,030 --> 00:33:15,701 De fapt, îți vei cere scuze la mine foarte curând. 343 00:33:15,868 --> 00:33:18,412 Da. Da, cred că ai dreptate. 344 00:33:19,163 --> 00:33:20,998 Îmi pare rău. 345 00:33:22,750 --> 00:33:25,585 Știi, nu dau un rahat despre Serlano. 346 00:33:25,753 --> 00:33:28,922 Cineva era obligat să pună asta dracu dement mai devreme sau mai târziu. 347 00:33:29,090 --> 00:33:30,257 Dar Seiko... 348 00:33:31,342 --> 00:33:33,969 ... fata aceea avea totul mergând după ea. 349 00:33:35,805 --> 00:33:38,056 Deci cum ai făcut-o să facă asta? 350 00:33:38,391 --> 00:33:41,685 Ce? Amenințați că o ucideți? 351 00:33:43,521 --> 00:33:45,105 Ce? 352 00:33:47,984 --> 00:33:50,736 Da, corect. Păstrează-l pentru apărarea ta. 353 00:33:50,903 --> 00:33:52,946 Acolo toate prostiile sunt aruncate. 354 00:34:01,789 --> 00:34:03,790 Chardonnay-ul tău. 355 00:34:05,626 --> 00:34:08,712 Și kiwi-ul tău decojit. 356 00:34:09,922 --> 00:34:11,131 Fără semințe? 357 00:34:11,966 --> 00:34:16,136 De fapt, kiwi-ul este un purtător de semințe fructe. Le-am scos. 358 00:34:16,387 --> 00:34:19,139 -Foarte grijuliu. -Multumesc. 359 00:34:19,307 --> 00:34:23,435 -Altceva? - Voi avea un dovleac cu o față fericită. 360 00:34:32,070 --> 00:34:34,529 Probleme în paradis? 361 00:34:35,239 --> 00:34:38,116 Tipul din 9-C. Tip sub-B tipic. 362 00:34:38,284 --> 00:34:41,828 Am încercat politețe, vorbe mici, un zâmbet sincer și îmbietor. 363 00:34:42,080 --> 00:34:44,831 Ei bine, acesta nu este antrenament, Mary. Aceștia sunt oameni adevărați. 364 00:34:45,500 --> 00:34:48,835 Personalitățile pot deveni maimuțe când oamenii sunt stresați. 365 00:34:49,087 --> 00:34:52,672 Din câte știm, tipul ăsta ar fi putut o teamă incredibilă de a zbura. 366 00:34:52,840 --> 00:34:57,511 Uneori cel mai bun lucru este doar să-l lași în pace. 367 00:35:03,184 --> 00:35:04,476 Uite. 368 00:35:04,811 --> 00:35:09,898 În ultimii 30 de ani, au existat 25 de milioane de decese cauzate de autovehicule... 369 00:35:10,108 --> 00:35:13,068 ...comparativ cu doar 3000 cauzate de dezastrele companiilor aeriene? 370 00:35:13,236 --> 00:35:16,238 Cele mai multe dintre acestea pot fi urmărite la condițiile meteorologice nefavorabile. 371 00:35:16,405 --> 00:35:19,616 De când e vară și suntem nici pe departe o furtună... 372 00:35:19,784 --> 00:35:22,828 ...nu există niciun motiv să-i fie frică de zbor. 373 00:35:22,995 --> 00:35:26,790 Ceea ce simți cu adevărat este frica de necunoscut. 374 00:35:26,999 --> 00:35:29,000 Are sens? 375 00:35:29,460 --> 00:35:33,004 Nu mi-e frică să zbor. 376 00:35:33,172 --> 00:35:34,381 Foarte bun. 377 00:35:34,549 --> 00:35:37,217 Nu, vreau să spun, nu mi-e frică să zbor. 378 00:35:38,511 --> 00:35:42,389 Apoi comportamentul tău nepoliticos si lipsa totala de respect pentru mine... 379 00:35:42,557 --> 00:35:45,517 ...este doar personalitatea ta naturala si nu este legat de stres? 380 00:35:45,685 --> 00:35:49,938 Bine. Bine, ai dreptate. Sunt stresat. 381 00:35:50,106 --> 00:35:51,314 Eu sigur că da. 382 00:35:51,524 --> 00:35:55,068 Altfel am făcut amândoi mari proști de noi înșine. 383 00:36:26,767 --> 00:36:29,311 - Ar trebui să dormi. - Nu pot. 384 00:36:30,021 --> 00:36:32,647 Ei bine, ai putea dacă ai stins această lumină. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,153 Nu vreau să dorm. 386 00:36:38,738 --> 00:36:40,280 Bine? 387 00:36:40,948 --> 00:36:42,032 Bine. 388 00:37:30,539 --> 00:37:32,082 -Una mare. - Te descurci foarte bine. 389 00:37:32,250 --> 00:37:33,291 -Sam. - Continuă să împingi. 390 00:37:33,459 --> 00:37:36,836 Uită-te la ochii mei. Te descurci grozav. Te descurci grozav, Sam. 391 00:37:37,004 --> 00:37:38,588 - Uită-te la mine. - Zack. 392 00:37:38,756 --> 00:37:39,798 Sam! Sam! 393 00:37:39,966 --> 00:37:42,759 -Hai, doamnă Grant, împinge mare. -Sam, te descurci foarte bine. 394 00:37:42,927 --> 00:37:45,262 -Sam, haide. Apăsaţi! - O să-ți vezi copilul. 395 00:37:45,429 --> 00:37:47,722 Asta e, asta e. Iată-l. 396 00:37:47,890 --> 00:37:50,100 Doamnă Grant, aveți un băiat. 397 00:37:50,559 --> 00:37:53,144 - Scade pulsul! -Sam! Sam? 398 00:37:53,771 --> 00:37:55,355 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 399 00:37:55,523 --> 00:37:58,692 Ce-i faci? Sam? Sam? 400 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 ce faci? 401 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 Sam! 402 00:38:02,238 --> 00:38:05,407 - Scoate-l de aici. Scoate-l! -Ce faci? 403 00:38:05,574 --> 00:38:08,702 Sam! Sam? Nu. 404 00:38:08,911 --> 00:38:13,039 Trebuie să-i lăsăm să-și facă treaba. Lasă-i să lucreze, domnule. 405 00:38:13,374 --> 00:38:15,041 Stai aici. 406 00:38:15,209 --> 00:38:16,835 Rămâi cu noi, rămâi cu noi. 407 00:38:17,003 --> 00:38:19,421 Din nou! Hai, încă o dată. Haide. 408 00:38:19,588 --> 00:38:21,840 Dă-mi încă 50 imediat. Imediat. 409 00:38:22,008 --> 00:38:23,925 Cincizeci de cc. 410 00:38:25,219 --> 00:38:27,220 Am pierdut-o. 411 00:38:30,891 --> 00:38:33,476 Nu ar trebui să adormi la serviciu, Agent Grant. 412 00:38:35,104 --> 00:38:39,065 Prea mult în joc dacă greșești această misiune. De ce nu este încătușat? 413 00:38:39,233 --> 00:38:42,986 -Cine eşti tu? - Sunt planul de urgență al domnului Serlano. 414 00:38:43,154 --> 00:38:45,905 Dacă ceva nu merge bine, preiau eu. 415 00:38:46,365 --> 00:38:48,408 Și apoi toate ofertele sunt oprite. 416 00:38:48,576 --> 00:38:51,202 Îl voi aduce după cum am spus. 417 00:38:53,331 --> 00:38:55,623 Ia naiba de pe fața mea. 418 00:38:59,211 --> 00:39:01,254 Străinii. 419 00:39:23,694 --> 00:39:25,820 Doamnelor și domnilor, imi pare rau ca te trezesc... 420 00:39:25,988 --> 00:39:28,531 ...dar vom experimenta un pic de turbulență. 421 00:39:28,699 --> 00:39:32,660 Ți-aș ruga să rămâi așezat cu centurile de siguranță puse. 422 00:39:32,828 --> 00:39:37,624 - Ar trebui să trecem repede peste asta. -Prea mult chardonnay. 423 00:39:43,923 --> 00:39:46,674 Îmi pare rău. Există o altă toaletă după colț, domnule. 424 00:39:46,884 --> 00:39:51,304 -E bine. O sa il astept pe acesta. -Mary avea dreptate, ești ciudat. 425 00:39:51,847 --> 00:39:52,889 Ar trebui să vorbească. 426 00:39:53,057 --> 00:39:55,475 Hei, dă-i o pauză, ea e noua aici sus. 427 00:39:55,643 --> 00:39:57,977 Lipsa experienței de zbor nu este problema ei. 428 00:39:58,145 --> 00:40:01,481 Ar fi enervantă oriunde. Terestru, mare sau aer. 429 00:40:04,985 --> 00:40:06,569 Bea o ceașcă de cafea. 430 00:40:06,737 --> 00:40:09,823 Va ajuta la spălare piciorul acela din gura ta. 431 00:40:24,338 --> 00:40:26,047 Am crezut că miros proaspăt preparat. 432 00:40:26,215 --> 00:40:28,091 Vă aduc înapoi o ceașcă, domnule. 433 00:40:28,259 --> 00:40:31,136 E în regulă, sunt aici. Voi avea unul acum. 434 00:40:31,387 --> 00:40:33,680 -Smântână și zahăr? -Negru. 435 00:40:50,197 --> 00:40:51,865 La naiba! 436 00:41:00,499 --> 00:41:02,000 Este o armă! 437 00:41:08,215 --> 00:41:10,216 Vă pot ajuta, domnule? 438 00:41:10,718 --> 00:41:13,219 -Unde este cabina de pilotaj? -Oh, nu cred că asta e... 439 00:41:13,971 --> 00:41:15,013 - Împușcă-mă. -Stop. 440 00:41:15,181 --> 00:41:16,639 Nu. 441 00:41:20,769 --> 00:41:24,481 Hei, ce naiba crezi faci? Nu poți intra... 442 00:41:29,069 --> 00:41:30,403 Acesta este un deturnător. 443 00:41:31,489 --> 00:41:32,655 Yuji! 444 00:41:33,365 --> 00:41:35,825 -Unde vrei sa mergi? -Jos. Acum! 445 00:41:44,793 --> 00:41:47,337 Yuji, te sapi singur o gaură aici. 446 00:41:47,588 --> 00:41:50,423 Asta nu te va câștiga orice punct cu un judecător. 447 00:41:51,091 --> 00:41:52,509 -Yuji! - Destul de minciuni! 448 00:41:53,928 --> 00:41:57,263 Te prefaci că ești un om al legii în timp ce lucra pentru mafie. 449 00:41:57,431 --> 00:41:59,849 Nu trebuia să văd niciodată un judecător adevărat. 450 00:42:00,059 --> 00:42:04,604 trebuia să fiu executat de un bărbat care nu-i pasă de nevinovăția sau vinovăția mea! 451 00:42:04,939 --> 00:42:09,275 Necinstea ta este reala crimă aici, agent Grant. 452 00:42:09,735 --> 00:42:13,947 Singurul motiv pentru care acest avion va nu ajunge niciodată la Los Angeles. 453 00:42:16,367 --> 00:42:17,784 Telefon. 454 00:42:19,995 --> 00:42:22,872 - Există un cod sau ceva? -Nu, totul e din interior. 455 00:42:23,082 --> 00:42:25,750 Mai bine radiom înainte pentru o aterizare de urgență. 456 00:42:25,918 --> 00:42:28,545 Fără radio. Doar pământ. 457 00:42:28,712 --> 00:42:31,339 - Există un sistem de furtună acolo jos. -Teren! 458 00:42:40,432 --> 00:42:42,433 facem o aterizare de urgență. 459 00:42:42,601 --> 00:42:44,394 Asigurați-vă că toate bagajele de mână sunt... 460 00:42:45,604 --> 00:42:49,315 Există un câmp mic 0,2 grade spre sud. 461 00:42:50,568 --> 00:42:52,318 Cât de mic? 462 00:43:05,416 --> 00:43:07,333 Nu vreau să mor! 463 00:44:24,244 --> 00:44:26,412 Bine. Suntem jos. 464 00:44:26,580 --> 00:44:31,084 Hei, băieți, bine? Băiete, a fost un fel de zbor! 465 00:44:31,919 --> 00:44:33,002 Acum ce? 466 00:44:36,423 --> 00:44:38,716 Iesi din drum. Iesi din drum. Întoarce-te. 467 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 Trapa. 468 00:44:47,101 --> 00:44:49,060 A luat-o pe Mary. 469 00:44:49,228 --> 00:44:51,813 Vrei să mă dezlege? Hei! 470 00:44:54,441 --> 00:44:56,776 Hei, hei! Întoarce-te aici! 471 00:45:00,656 --> 00:45:02,240 Ce este? 472 00:45:02,408 --> 00:45:04,742 - Este Zack. - Zack? Unde este el? 473 00:45:04,910 --> 00:45:08,579 -Arizona. -Ce naiba caută în Arizona? 474 00:45:09,081 --> 00:45:10,623 Deturnarea? 475 00:45:10,791 --> 00:45:11,999 doamnă? 476 00:45:12,167 --> 00:45:13,835 L-am găsit. 477 00:45:41,822 --> 00:45:43,406 Hei! 478 00:45:44,324 --> 00:45:45,324 Buna ziua! 479 00:45:47,494 --> 00:45:51,330 Hei! Buna ziua. 480 00:45:51,665 --> 00:45:54,250 Sunt picioarele mele bucuroase să te văd? 481 00:45:54,418 --> 00:45:55,835 - Îți vine să crezi? -Ești bine? 482 00:45:56,003 --> 00:45:59,547 Tipul nu a vrut să fie acuzat cu răpire, așa că m-a părăsit. 483 00:45:59,715 --> 00:46:02,383 Stai aici. Stai aici. 484 00:46:05,179 --> 00:46:08,848 Hei. Nu mă poți lăsa pur și simplu... 485 00:46:09,850 --> 00:46:11,100 ...aici. 486 00:46:37,544 --> 00:46:39,545 Hai, du-te, du-te. 487 00:46:39,713 --> 00:46:41,756 -Sunteti-va, prietene. - Am plecat de aici. 488 00:46:52,726 --> 00:46:54,685 Îndepărtează-te de mașină. 489 00:47:01,068 --> 00:47:04,153 S-ar putea să greșesc aici, dar Nu cred că te duci nicăieri. 490 00:47:06,031 --> 00:47:07,657 Scuzați-mă. 491 00:47:10,410 --> 00:47:12,161 Haide, îndepărtează-te de mașină. 492 00:47:16,792 --> 00:47:18,376 Multumesc. 493 00:47:28,762 --> 00:47:30,263 La dracu. 494 00:48:08,635 --> 00:48:11,304 Bine, am înțeles. 495 00:48:12,973 --> 00:48:14,390 am inteles. 496 00:48:19,021 --> 00:48:20,646 Bună decizie. 497 00:48:20,814 --> 00:48:24,233 Bine, nu mai prostii, nu mai avem privilegii de baie. 498 00:48:24,484 --> 00:48:26,444 Conducem direct. 499 00:48:29,656 --> 00:48:31,824 Sau mergând direct. 500 00:48:47,424 --> 00:48:50,509 -Tatăl tău face puzzle-uri cu tine? -Nu. 501 00:48:50,761 --> 00:48:52,929 Dar ai putea face un puzzle de unul singur. 502 00:48:53,096 --> 00:48:55,056 Nu înțeleg asta. 503 00:48:55,515 --> 00:48:58,017 Le făceam împreună cu fiul meu când avea vârsta ta. 504 00:48:58,185 --> 00:49:00,353 Munca tatălui meu este foarte importantă. 505 00:49:01,521 --> 00:49:02,688 O, este corect? 506 00:49:04,191 --> 00:49:05,775 -Este foarte important? -Dl. Serlano! 507 00:49:05,943 --> 00:49:08,986 - Ei bine, la fel e al meu! -Dl. Serlano, telefon. 508 00:49:09,446 --> 00:49:11,155 Da, bine, bine. 509 00:49:11,531 --> 00:49:13,407 Ține-ți caii! 510 00:49:19,081 --> 00:49:20,373 Da. 511 00:49:21,708 --> 00:49:25,544 Despre ce naiba vorbesti? Cum a putut să scape de tine? 512 00:49:25,712 --> 00:49:28,005 Nu. Nu, nu, nu. 513 00:49:28,173 --> 00:49:31,258 Doar stai acolo. Scalpul este pe drum. 514 00:49:32,052 --> 00:49:34,845 A avut șansa lui. Acum e rândul meu. 515 00:49:43,438 --> 00:49:46,023 Cât te plătește Serlano? 516 00:49:47,693 --> 00:49:51,278 Pentru ca un om să devină rău, trebuie să fie mult. 517 00:49:54,574 --> 00:49:56,909 Ti-as putea oferi mai multe. 518 00:49:57,577 --> 00:49:59,245 Nu, nu puteai. 519 00:50:00,080 --> 00:50:02,039 Atunci nu sunt bani. 520 00:50:02,207 --> 00:50:04,917 - Doar taci, bine? -De ce sunt tratat așa? 521 00:50:05,085 --> 00:50:08,087 Pune-l pe karma. Faci un rahat, atunci ți se întâmplă rahat. 522 00:50:08,255 --> 00:50:10,589 -Nu am angajat Seiko! -Nu? Ce? 523 00:50:10,757 --> 00:50:14,677 Așa că ea decide să dea un străin total un apel înainte de a porni la o serie de crime? 524 00:50:14,845 --> 00:50:18,014 Eu nu cred acest lucru. Stai în fața mea, bine? 525 00:50:18,765 --> 00:50:20,641 -Ea a vrut ajutorul lui yakuza. -Da? 526 00:50:20,851 --> 00:50:24,228 Nu i-am putut să i-o dau. Ea trebuie au mers după Victor însăși. 527 00:50:24,438 --> 00:50:28,274 Da, corect. Acum, de ce ar fi Seiko îl vrei mort pe Victor Serlano? 528 00:50:29,651 --> 00:50:32,945 -Răzbunare. -Serios? Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 529 00:50:33,113 --> 00:50:34,780 De ce nu mă crezi? 530 00:50:34,948 --> 00:50:38,242 Din experiența mea, criminalii au o problemă morală cu onestitatea. 531 00:50:38,410 --> 00:50:42,079 - Îți spun adevărul. -Îți spun că nu-mi pasă. 532 00:50:42,289 --> 00:50:45,624 Tu ești problema lui Serlano acum, nu al meu, bine? 533 00:51:03,310 --> 00:51:08,481 M-am săturat de prostiile tale! te cunosc l-a ucis pe Serlano! Recunoaște, bine? 534 00:51:08,648 --> 00:51:12,109 Începeți să vă vărsați curajul sau voi începe să le vărs pentru tine. 535 00:51:12,652 --> 00:51:16,030 - Ți-am spus deja adevărul. -Spune-mi! 536 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Spune-mi că l-ai ucis! 537 00:51:18,825 --> 00:51:20,284 Nu eu am. 538 00:51:20,702 --> 00:51:22,244 Aceasta este ultima ta șansă. 539 00:51:23,080 --> 00:51:25,581 Spune-mi sau viața ta s-a terminat. 540 00:51:28,710 --> 00:51:32,922 Nu l-am ucis pe fiul lui Serlano. 541 00:51:44,267 --> 00:51:46,477 Este acesta un moment de legătură sau ce? 542 00:51:47,395 --> 00:51:49,146 Da, corect. 543 00:51:49,356 --> 00:51:52,024 Domnul Contingență câștigă din nou. 544 00:51:53,860 --> 00:51:55,361 Ia-l. 545 00:51:56,196 --> 00:51:58,447 Ei bine, bine, bine. 546 00:51:59,908 --> 00:52:01,867 Voi lua asta. 547 00:52:04,037 --> 00:52:05,663 Atent. 548 00:52:06,540 --> 00:52:08,541 Scump. 549 00:52:20,720 --> 00:52:22,221 Haide. 550 00:52:25,058 --> 00:52:27,268 Foarte bine, Zack. 551 00:52:27,686 --> 00:52:30,479 Nu credeam că îl vei prinde, dar ai făcut-o. 552 00:52:31,481 --> 00:52:33,107 Intră. 553 00:52:33,275 --> 00:52:34,859 Acolo. 554 00:52:36,194 --> 00:52:38,529 Știi, ar trebui să fii sărutându-mă în fund. 555 00:52:38,697 --> 00:52:42,366 Dacă nu aș fi venit, sportivul nostru s-ar putea să fi scăpat puțin importanță aici. 556 00:52:42,534 --> 00:52:45,744 Cel puțin acum copilul tău a făcut-o o șansă de cincizeci și cincizeci. 557 00:52:47,080 --> 00:52:48,831 Ce vrei să spui, cincizeci și cincizeci? 558 00:52:49,624 --> 00:52:50,791 Serlano mi-a dat cuvântul. 559 00:52:50,959 --> 00:52:54,336 Cu condiția să-i aduci omul înăuntru. Dar tu nu ai făcut-o, eu am făcut-o. 560 00:52:54,504 --> 00:52:58,465 - Asta nu ar trebui să schimbe nimic. -Hei, eu nu fac regulile. 561 00:52:59,384 --> 00:53:02,761 -Vreau să vorbesc cu Serlano. - Scuze. 562 00:53:04,014 --> 00:53:05,222 Asta e dracului. 563 00:53:14,566 --> 00:53:16,567 Nu-ți face griji, Zack. 564 00:53:16,735 --> 00:53:19,111 Dlui Serlano îi place foarte mult băiatul tău. 565 00:53:19,279 --> 00:53:23,574 Dacă lucrurile nu merg în felul tău, poate că va merge oficializează-l, adoptă-l ca pe al său. 566 00:53:23,742 --> 00:53:25,451 Nu ar fi ironic? 567 00:53:25,619 --> 00:53:27,786 Tip pe care l-ai încercat să piardă cinci ani... 568 00:53:27,954 --> 00:53:30,080 ...devine tată al singurului tău fiu? 569 00:53:31,625 --> 00:53:34,668 Sună ca o tragedie greacă. 570 00:53:36,129 --> 00:53:37,880 Radio celorlalți că le avem. 571 00:53:38,048 --> 00:53:40,382 Spune-i elicopterului să ne ia... 572 00:53:41,134 --> 00:53:42,635 ...acolo. 573 00:53:44,763 --> 00:53:47,264 Rugați unitatea principală să ne întâlnească la Stânca Vulturului. 574 00:53:47,474 --> 00:53:49,558 Am înțeles. Stânca Vulturului. 575 00:54:39,818 --> 00:54:41,568 Vom face o mică excursie acum. 576 00:54:41,736 --> 00:54:44,905 Dacă există vreo problemă de la oricare dintre voi... 577 00:54:45,073 --> 00:54:47,700 ... o să vă împușc pe toți. Astea sunt ordinele mele. 578 00:54:47,867 --> 00:54:49,410 - Nu înțeleg. -Este usor. 579 00:54:49,577 --> 00:54:52,204 Îndrept pistolul, apăs pe trăgaci. 580 00:54:52,372 --> 00:54:57,042 Cum poți ucide trei oameni doar pentru că ți-a spus un tip? 581 00:54:57,210 --> 00:55:01,046 Cum ajungi la Carnegie Hall? Exersează, exersează, exersează. 582 00:55:01,214 --> 00:55:02,923 Drum prăfuit! 583 00:55:03,091 --> 00:55:05,551 Vine o mașină! 584 00:55:14,728 --> 00:55:15,728 - Aruncă-l! -Nu vă mișcați! 585 00:55:15,937 --> 00:55:18,063 -FBl! Pune-le jos. -La naiba! 586 00:55:18,231 --> 00:55:19,565 Păstrați mărgele pe ele! 587 00:55:19,733 --> 00:55:21,984 Vrem doar agentul Grant și Yuji Kobayashi. 588 00:55:22,152 --> 00:55:24,486 -Sigur, Zack, haide. - Pune arma jos! 589 00:55:24,654 --> 00:55:26,739 -Ia-l pe Yuji cu tine. - Haide, Zack. 590 00:55:26,906 --> 00:55:28,073 Nu fi prost. 591 00:55:32,912 --> 00:55:34,079 Zack? 592 00:55:34,581 --> 00:55:36,165 - Nu pot. -Ce? 593 00:55:37,000 --> 00:55:39,543 De ce parte ești, Zack? Treci naibii aici. 594 00:55:39,711 --> 00:55:41,337 Hei, am făcut deja alegerea. 595 00:55:43,089 --> 00:55:45,507 Nu face asta, Zack. 596 00:55:45,759 --> 00:55:47,384 Nu poți scăpa. 597 00:55:48,178 --> 00:55:49,428 Da, poate. 598 00:55:52,057 --> 00:55:53,432 Hei. 599 00:55:58,104 --> 00:55:59,688 Ce face? 600 00:55:59,856 --> 00:56:01,440 La dracu. 601 00:56:08,865 --> 00:56:10,949 Avem runde live! 602 00:56:21,711 --> 00:56:24,254 Ajutor, cineva! 603 00:56:26,716 --> 00:56:27,966 FBI? 604 00:56:30,095 --> 00:56:31,595 Zack! 605 00:56:32,764 --> 00:56:34,640 Oh, Zack. 606 00:56:47,404 --> 00:56:48,695 Conduce. 607 00:56:48,863 --> 00:56:50,489 eu? Nu sunt un fugar. 608 00:56:50,740 --> 00:56:53,826 -Conduceți blestemata de mașină! -Dar nu pot vedea nimic. 609 00:56:53,993 --> 00:56:55,744 Merge! Merge! Merge! 610 00:56:58,498 --> 00:57:00,833 -O, nu. -Din masina! 611 00:57:05,672 --> 00:57:07,506 Oh, la naiba! 612 00:57:07,674 --> 00:57:09,633 Merge! Merge! Merge! 613 00:57:13,012 --> 00:57:14,513 La naiba! 614 00:57:31,156 --> 00:57:32,823 -Loc de muncă bun. -"Loc de muncă bun"? 615 00:57:32,991 --> 00:57:36,326 Aceasta nu este treaba mea! nu m-am dus la facultate pentru a fi șofer de evadare. 616 00:57:36,494 --> 00:57:37,703 A fost un compliment. 617 00:57:37,871 --> 00:57:41,290 „Mary, părul tău este frumos” asta e un compliment. 618 00:57:41,458 --> 00:57:43,542 -Nu vreau să fiu bun la asta! -Da, ai. 619 00:57:43,710 --> 00:57:45,169 -Nu, eu nu! -Da, ai. 620 00:57:45,336 --> 00:57:47,379 -De ce? - În această afacere vei trăi mai mult. 621 00:57:47,547 --> 00:57:49,756 — Afacerea asta. Ce, afacerea cu ostaticii? 622 00:57:50,008 --> 00:57:53,552 -Nu este tocmai ostaticul meu. -Cum l-ai numi? 623 00:57:54,220 --> 00:57:55,387 Problema mea. 624 00:57:56,014 --> 00:57:57,973 Avem multe probleme, Zack. 625 00:57:58,391 --> 00:57:59,975 Da, spune-mi despre asta. 626 00:58:00,143 --> 00:58:02,644 Puneti-va centura de siguranta, va rog. 627 00:58:17,243 --> 00:58:19,077 -Ascultă aici... -Se întâmplă ceva. 628 00:58:19,245 --> 00:58:21,455 - Pleacă de aici. - Nu ştiu ce se întâmplă. 629 00:58:21,998 --> 00:58:25,250 -Fukes plânge, omule, jur. -Nu, nu era. 630 00:58:28,755 --> 00:58:31,256 -Agent Dundreff? -Da, doamnă. 631 00:58:32,425 --> 00:58:36,720 Vreau să scoți toate punctele buletin pentru arestarea agentului Grant. 632 00:58:36,930 --> 00:58:38,931 El trebuie luat în considerare extrem de periculos... 633 00:58:39,098 --> 00:58:40,974 ...si ar trebui tratat ca atare. 634 00:58:41,142 --> 00:58:44,269 Asta e absurd. Acesta este Zack despre care vorbim. 635 00:58:44,979 --> 00:58:46,939 Doar fă-o. 636 00:58:51,027 --> 00:58:52,653 În regulă. 637 00:59:09,754 --> 00:59:11,672 Deci cati ani are? 638 00:59:12,173 --> 00:59:14,716 -Fiul tău. - Clasa a II-a. 639 00:59:15,468 --> 00:59:19,054 Șapte. Oh, asta e o vârstă drăguță. 640 00:59:20,014 --> 00:59:22,307 Îmi place să văd o poză cu el. 641 00:59:22,475 --> 00:59:24,434 Nu am niciunul. 642 00:59:24,852 --> 00:59:26,770 Ți-ai pierdut portofelul? 643 00:59:27,981 --> 00:59:30,065 Nu am nicio fotografie cu el. 644 00:59:30,233 --> 00:59:31,900 -Nici unul? -Nu. 645 00:59:32,151 --> 00:59:34,987 -Nici unul? -Nu. Putem renunța la asta? 646 01:00:04,434 --> 01:00:10,731 Taci. 647 01:00:10,898 --> 01:00:13,567 Poti sa taci, doar pentru câteva mile? 648 01:00:14,193 --> 01:00:16,236 -Sunt suparat. -Aşa? 649 01:00:16,404 --> 01:00:18,530 - fredonez când sunt supărat. - Ei bine, nu. 650 01:00:18,698 --> 01:00:21,366 - Poate ar trebui să încerci. - Poate că nu vreau să încerc. 651 01:00:21,534 --> 01:00:24,870 Muzica este un aliat foarte puternic. Calmează fiara sălbatică. 652 01:00:25,038 --> 01:00:29,583 Corect. Du-te și găsește-ți niște urși a face serenade. Nu vreau să aud. 653 01:00:29,751 --> 01:00:31,376 Sub-B tipic. 654 01:00:31,544 --> 01:00:33,545 Asta este. Vrei să mă înjure? 655 01:00:33,713 --> 01:00:36,715 Ajunge cu literele. Uită-te la mine în ochi, folosește cuvintele întregi. 656 01:00:36,883 --> 01:00:39,384 Nu sunt vorbe înjurături, sunt tipuri de personalitate. 657 01:00:39,636 --> 01:00:40,677 Ce? 658 01:00:40,845 --> 01:00:42,721 Suntem învățați să reperăm pasageri cu probleme... 659 01:00:42,889 --> 01:00:45,891 ... ceea ce mă tem că ești pe uscat, pe mare sau pe aer. 660 01:00:46,059 --> 01:00:47,768 Îmi pare rău că te-am numit enervant. 661 01:00:47,977 --> 01:00:51,104 Ce-mi trecea prin cap? Ești o bucurie absolută. 662 01:00:51,272 --> 01:00:52,939 -Nu cred asta. -Ce? 663 01:00:53,107 --> 01:00:55,150 Simt un pic de sarcasm în scuzele tale. 664 01:00:55,360 --> 01:00:56,485 -Serios? -Da. 665 01:00:56,653 --> 01:00:57,778 Este supărător. 666 01:00:57,987 --> 01:00:59,905 Oh, îmi pare rău. imi pare rau. 667 01:01:00,073 --> 01:01:01,990 sunt complet si fara exceptie... 668 01:01:02,158 --> 01:01:06,536 ...cel mai rău al naibii de care am fost vreodată în toată viața mea al naibii de rău! 669 01:01:06,871 --> 01:01:08,497 Bine? 670 01:01:09,999 --> 01:01:11,583 Pot accepta asta. 671 01:01:12,460 --> 01:01:13,960 Bun. 672 01:01:15,296 --> 01:01:16,922 Yuji! 673 01:01:17,173 --> 01:01:18,507 Pune frânele. 674 01:01:18,758 --> 01:01:20,008 Yuji! 675 01:01:20,843 --> 01:01:23,470 -Pune frâna dracului! -Yuji! 676 01:01:23,638 --> 01:01:25,639 Vezi ce naiba ai fredonat face? 677 01:01:25,807 --> 01:01:28,934 -Yuji! Pune frâna dracului. -Yuji! 678 01:01:30,103 --> 01:01:32,646 Yuji! Yuji! 679 01:01:35,149 --> 01:01:36,650 fiu de cățea! 680 01:01:37,402 --> 01:01:40,404 Pune frâna dracului, rahat! 681 01:01:40,571 --> 01:01:43,073 La naiba! La naiba! 682 01:01:49,205 --> 01:01:50,497 La naiba! 683 01:01:51,541 --> 01:01:53,166 fiu de cățea! 684 01:02:39,672 --> 01:02:41,673 Te înțepe. 685 01:02:51,726 --> 01:02:55,562 Nu-mi pasă ce a spus ticălosul ăla. Hei, nu eu sunt cel care se încurcă. 686 01:02:55,730 --> 01:02:58,190 -L-am prins. Îl vrei? -Îți împingi norocul. 687 01:02:58,357 --> 01:03:00,484 -Uite, Serlano... -Ce? 688 01:03:00,651 --> 01:03:02,486 ... am avut o înțelegere, bine? 689 01:03:02,653 --> 01:03:06,406 - Bine, deci unde este? - Îl iei pe Yuji când îmi aduc fiul înapoi. 690 01:03:06,574 --> 01:03:09,326 Deci acum ești dintr-o dată tată, corect, Zack? 691 01:03:18,836 --> 01:03:20,295 Hi. 692 01:03:23,716 --> 01:03:24,925 Chardonnay? 693 01:03:25,092 --> 01:03:29,262 - Nu chiar. Dar e frig. -Multumesc. 694 01:03:37,230 --> 01:03:38,939 Ești foarte grijuliu. 695 01:03:39,357 --> 01:03:41,566 Este antrenamentul. 696 01:03:46,072 --> 01:03:48,114 El plănuiește moartea mea. 697 01:03:49,742 --> 01:03:51,868 Nu cred asta. 698 01:03:52,161 --> 01:03:56,456 Adică, știu e incapatanat si nepoliticos... 699 01:03:56,624 --> 01:03:58,583 ...dar este o persoană bună. 700 01:03:58,751 --> 01:04:01,127 -La fel si eu. -Sunt sigur. 701 01:04:01,712 --> 01:04:04,422 Când nu deturnești 747 și toate. 702 01:04:06,634 --> 01:04:11,137 Fiul lui Zack este în pericol. Asta ar înnebuni orice părinte. 703 01:04:11,305 --> 01:04:13,139 Sunt de acord. 704 01:04:13,683 --> 01:04:16,476 Probabil că aș face aceeași greșeală. 705 01:04:19,522 --> 01:04:21,273 Greşeală? 706 01:04:22,441 --> 01:04:23,692 Da da. 707 01:04:23,860 --> 01:04:25,819 Uite, voi fi la tine pe la amiază. 708 01:04:26,696 --> 01:04:29,990 Zack, nu, asta nu merge. 709 01:04:30,449 --> 01:04:33,285 Ne întâlnim la Griffith Lake, în afara lui Barstow. 710 01:04:33,452 --> 01:04:35,287 Lacul Griffith. 711 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 Eric și cu mine vom merge într-o mică excursie de pescuit. 712 01:04:38,624 --> 01:04:42,168 Ah, și Zack, esti acolo la 8 dimineata... 713 01:04:42,336 --> 01:04:45,005 ...sau nu vor fi viermi folosind ca momeală, înțelegi? 714 01:04:46,007 --> 01:04:47,716 S-ar putea să nu fie suficient timp. 715 01:04:48,259 --> 01:04:49,467 Ar fi mai bine. 716 01:04:50,303 --> 01:04:51,928 Da, corect. 717 01:04:55,057 --> 01:04:56,808 Eric! 718 01:04:57,768 --> 01:05:00,353 Am terminat puzzle-ul pentru tine. 719 01:05:03,357 --> 01:05:06,026 -Cum e masina? -Shot. 720 01:05:06,193 --> 01:05:09,154 -Poate să o repare? -Nu. 721 01:05:10,489 --> 01:05:12,991 Cred că va trebui doar să-l împrumutăm pe al ei. 722 01:05:13,200 --> 01:05:16,328 Zack, chiar îl transformi pe Yuji la mafie? 723 01:05:16,621 --> 01:05:17,662 Acum este "Yuji"? 724 01:05:17,830 --> 01:05:20,165 A spus că nu crezi l-a ucis pe fiul acestui tip. 725 01:05:20,333 --> 01:05:21,374 Rahat. 726 01:05:21,542 --> 01:05:23,627 Ei bine, tu? Ești 100% sigur? 727 01:05:23,794 --> 01:05:25,921 Mary, el este un membru al yakuza. 728 01:05:26,088 --> 01:05:28,381 El trebuie să fie vinovat de ceva. 729 01:05:28,549 --> 01:05:29,883 Îl condamni la moarte. 730 01:05:30,051 --> 01:05:32,802 Dacă nu urmez asta până la capăt, Îl condamn pe fiul meu. 731 01:05:34,138 --> 01:05:35,847 Tu alegi. 732 01:05:41,771 --> 01:05:43,146 Da. 733 01:05:43,314 --> 01:05:45,273 Așa este viața. 734 01:05:53,699 --> 01:05:55,325 Dumnezeu! 735 01:05:58,079 --> 01:05:59,579 O pierdem! 736 01:06:12,301 --> 01:06:14,219 Zack, te superi să întreb... 737 01:06:14,971 --> 01:06:17,305 ...de ce nu ai vreo poza cu fiul tau? 738 01:06:26,440 --> 01:06:29,275 De fiecare dată când mă uit la el, Mă gândesc la mama lui. 739 01:06:32,321 --> 01:06:33,405 Unde este ea? 740 01:06:37,535 --> 01:06:38,743 E moartă. 741 01:06:40,579 --> 01:06:44,874 Au trecut șapte ani acum. 742 01:06:45,960 --> 01:06:48,378 - Îmi pare rău. -Multumesc. 743 01:07:06,397 --> 01:07:10,942 Știi, am servit odată o friptură elvețiană medie-rară... 744 01:07:11,152 --> 01:07:13,611 ... lui Patrick Stewart. 745 01:07:13,779 --> 01:07:15,697 Cine este Patrick Stewart? 746 01:07:15,906 --> 01:07:21,286 Patrick Stewart. Picard, cel mai mare căpitan de navă care a trăit vreodată. 747 01:07:21,620 --> 01:07:23,455 Dar Kirk? Căpitanul James T. Kirk? 748 01:07:23,622 --> 01:07:26,374 -Vești vechi. -Ce? 749 01:07:26,584 --> 01:07:30,462 Îl eviți de tipul care a mers primul unde niciun om nu mai fusese vreodată. 750 01:07:30,629 --> 01:07:33,131 Era de tip D, sub-A. 751 01:07:33,299 --> 01:07:35,383 Hei, a dat cu piciorul în fundul Klingonilor, iubito. 752 01:07:35,551 --> 01:07:39,387 Întotdeauna rupea prima directivă. Picard nu o rupe niciodată. 753 01:07:39,555 --> 01:07:42,974 Asta pentru că este un tip bătrân și chel. Nu putea rupe o întâlnire. 754 01:07:43,142 --> 01:07:46,311 - De dragul lui Pete, crește. -"Creştere"? 755 01:07:46,479 --> 01:07:49,272 Nu te cred uneori. 756 01:07:49,440 --> 01:07:52,400 Ce zici de tine, Yuji? Cine crezi că a fost cel mai bun? 757 01:07:52,568 --> 01:07:55,195 -Oh, da, corect. Întreabă-l. -Sulu. 758 01:07:55,738 --> 01:07:57,655 -Sulu? -Sulu? 759 01:07:57,990 --> 01:08:00,450 Ar fi trebuit să fie căpitan. 760 01:08:06,040 --> 01:08:07,999 Ce ar trebui să fac? 761 01:08:08,542 --> 01:08:10,168 Oh, la naiba. 762 01:08:10,711 --> 01:08:13,088 Nu-l putem depăși în asta. Mai bine trageți. 763 01:08:24,850 --> 01:08:26,601 Ai dorința ta? 764 01:08:27,061 --> 01:08:29,854 Este în geanta mea de zbor din avion. 765 01:08:34,151 --> 01:08:35,944 - Schimbați locurile. -Ce? 766 01:08:36,112 --> 01:08:38,071 Schimbați locurile. 767 01:08:39,198 --> 01:08:41,241 Ține-ți capul jos. 768 01:08:42,034 --> 01:08:44,536 Ridică-mi picioarele... Ridică-mi picioarele. 769 01:08:46,038 --> 01:08:49,207 -Oh, la naiba. - Capul în jos. 770 01:08:49,375 --> 01:08:51,543 Isus Hristos. 771 01:08:56,715 --> 01:08:58,133 Ieși din mașină, te rog. 772 01:08:58,300 --> 01:09:00,969 -Nu cred că va fi necesar. -Nu? 773 01:09:03,222 --> 01:09:04,264 Nu. 774 01:09:08,394 --> 01:09:10,728 Ce este un agent FBl te descurci cu un vehicul furat? 775 01:09:10,896 --> 01:09:13,273 Vehiculul era necesar pentru a finaliza o misiune. 776 01:09:13,858 --> 01:09:16,776 - Ce sarcină? -Ei bine, asta e clasificat. 777 01:09:18,946 --> 01:09:20,446 Cine este el? 778 01:09:21,907 --> 01:09:24,117 Suspect de jaf de bancă. Asta e tot ce pot să-ți spun. 779 01:09:24,285 --> 01:09:26,161 El minte. 780 01:09:26,412 --> 01:09:28,538 Lucrează pentru mafie. 781 01:09:29,832 --> 01:09:31,416 - Criminalii. - Am fost răpită. 782 01:09:31,584 --> 01:09:33,960 Sunt dus la sediul mafiei a fi ucis. 783 01:09:34,128 --> 01:09:36,045 E destul de rahatul tău, bine? 784 01:09:36,213 --> 01:09:39,090 Ofițerul nu are timp să-ți ascult fanteziile. 785 01:09:39,258 --> 01:09:41,176 Nu-i așa, ofițer? 786 01:09:42,595 --> 01:09:44,429 Am timp. 787 01:09:45,514 --> 01:09:46,973 Coborâți din mașină, domnule. 788 01:09:47,141 --> 01:09:49,434 Hei, cowboy, nu este necesar. 789 01:09:49,602 --> 01:09:51,769 Vreau să taci. 790 01:09:55,941 --> 01:09:57,692 Coborâți din mașină, domnule. 791 01:10:01,780 --> 01:10:03,281 Chiar acolo. 792 01:10:08,746 --> 01:10:10,872 Asta nu este bine. 793 01:10:15,169 --> 01:10:17,128 Ai vreun act de identitate? 794 01:10:29,141 --> 01:10:32,727 -Ești departe de casă. -Nu alegerea mea. 795 01:10:35,147 --> 01:10:36,648 Stai aici. 796 01:10:45,658 --> 01:10:48,076 Am nevoie de o verificare a unui agent FBl. 797 01:10:48,244 --> 01:10:49,786 Numele lui este Zack Grant. 798 01:10:49,954 --> 01:10:55,583 Numărul său de identificare este AB-553425. Este biroul L.A. 799 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Transmite un asiatic om de afaceri pe nume... 800 01:11:01,382 --> 01:11:03,758 ...Yuji Kobayashi. 801 01:11:03,926 --> 01:11:08,012 Locația actuală este de aproximativ 45 de mile la est de Barstow, traseul 1 6. 802 01:11:14,144 --> 01:11:16,604 Toți, afară din mașină. 803 01:11:23,654 --> 01:11:25,780 Doi ani de antrenament... 804 01:11:26,198 --> 01:11:28,783 ... câțiva ani ca polițist... 805 01:11:29,034 --> 01:11:32,829 ... încă șase ani pentru a ajunge la rangul la care te afli? 806 01:11:33,914 --> 01:11:35,665 Apoi arunci totul. 807 01:11:37,793 --> 01:11:41,796 Chuck totul pentru ce, ceva scor? Ce, să cumperi un Porsche sau ceva? 808 01:11:42,840 --> 01:11:44,257 Nu înţeleg. 809 01:11:44,425 --> 01:11:47,760 Doar că nu înțeleg cum poate un om al legii să meargă rău. 810 01:11:47,928 --> 01:11:50,722 Are motivele lui. 811 01:11:51,640 --> 01:11:53,224 Ești și mai rău, domnișoară. 812 01:11:53,392 --> 01:11:56,060 eu? Ce am făcut? 813 01:11:56,228 --> 01:11:57,979 Voi, femeile, vorbiți mereu despre... 814 01:11:58,147 --> 01:12:01,816 ...cum vrei să fii tratat cu egalitate si respect... 815 01:12:02,067 --> 01:12:05,236 ...si ajungi sa cazi pentru un ratat ca acest tip. 816 01:12:05,404 --> 01:12:07,572 Îți irosești cei mai buni ani... 817 01:12:07,740 --> 01:12:10,742 ...în timp ce nenumărați băieți drăguți mor de singurătate acolo. 818 01:12:11,243 --> 01:12:13,202 Tipul C clasic. 819 01:12:13,746 --> 01:12:17,415 -Scuzați-mă? -Nu ești căsătorit, nu-i așa, ofițer? 820 01:12:17,708 --> 01:12:18,833 Nu. 821 01:12:20,919 --> 01:12:23,087 Locuiești cu mama ta? 822 01:12:23,255 --> 01:12:25,214 Desigur că nu. 823 01:12:25,924 --> 01:12:27,884 Ea locuiește cu mine. 824 01:12:28,927 --> 01:12:31,429 ce o sa fac, să o pun într-un azil de bătrâni? 825 01:12:31,597 --> 01:12:34,140 Acum, vezi, probabil că ar face asta. 826 01:12:34,308 --> 01:12:37,769 -Lasa-l pe mama lui afara. -De ce nu-l închizi? 827 01:12:40,356 --> 01:12:41,397 Jos! Jos! 828 01:12:44,193 --> 01:12:45,860 Ia volanul, Yuji! Roata! 829 01:12:53,660 --> 01:12:55,495 Yuji, apucă volanul! 830 01:13:06,799 --> 01:13:08,216 Ochi de taur. 831 01:13:16,892 --> 01:13:19,769 -Capul sus. Ești bine? -Da. 832 01:13:20,187 --> 01:13:23,481 La dracu. Oh, la naiba. 833 01:13:27,361 --> 01:13:29,070 Yuji. 834 01:13:38,414 --> 01:13:40,331 Cheile. Oh, Doamne! 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,458 La naiba cu cheile. Ia pistolul, ia pistolul. 836 01:13:42,626 --> 01:13:46,087 Viu sau mort acum, Zack. Mort sau viu! 837 01:13:46,255 --> 01:13:47,505 Haide, Yuji. 838 01:13:48,841 --> 01:13:50,425 Haide. 839 01:13:53,429 --> 01:13:55,680 Ca să pună iepuri în cușcă. 840 01:14:01,854 --> 01:14:03,062 Jos! Jos! 841 01:14:25,878 --> 01:14:27,253 Yuji. 842 01:14:28,380 --> 01:14:29,547 Deschide usa. 843 01:14:36,972 --> 01:14:39,724 - Deschide usa. -Yuji! 844 01:14:40,642 --> 01:14:43,060 -Yuji, deschide ușa! -Yuji! 845 01:14:46,690 --> 01:14:50,651 Bine, bine, m-am înșelat. imi cer scuze. 846 01:14:52,779 --> 01:14:55,948 Îmi cer scuze că te-am târât în mizeria asta. 847 01:14:56,492 --> 01:14:58,784 Îmi cer scuze că am pus afacerea ta... 848 01:14:58,952 --> 01:15:01,245 ... și oamenii tăi în pericol. 849 01:15:01,622 --> 01:15:03,414 Dovezile pe care le aveam a fost circumstanțial. 850 01:15:03,582 --> 01:15:06,042 N-ar fi trebuit niciodată a adus-o înainte. 851 01:15:07,002 --> 01:15:09,128 Lucrurile tocmai au scăpat de sub control. 852 01:15:09,296 --> 01:15:13,925 Sunt convins că nu ai avut ce face cu moartea lui Victor Serlano... 853 01:15:14,176 --> 01:15:16,552 ... și nu ești un ucigaș cu sânge rece. 854 01:15:18,931 --> 01:15:21,682 Nu ne vei lăsa aici. Nu așa lucrezi. 855 01:15:29,107 --> 01:15:32,443 Seiko a fost sora mea. 856 01:15:35,531 --> 01:15:38,032 Nu m-am putut apropia de Victor... 857 01:15:38,200 --> 01:15:40,326 ...dar cu ajutorul tau... 858 01:15:40,494 --> 01:15:42,119 ...Seiko ar putea. 859 01:15:43,789 --> 01:15:47,375 -Ai trimis-o acolo sus? - Ai avut dreptate tot timpul. 860 01:15:49,211 --> 01:15:53,923 Am avut ceva de făcut cu moartea lui Victor... 861 01:15:57,636 --> 01:16:01,347 ... și eu sunt un ucigaș cu sânge rece. 862 01:16:06,645 --> 01:16:08,396 Yuji. 863 01:16:08,814 --> 01:16:10,147 Yuji, deschide ușa! 864 01:16:11,191 --> 01:16:13,651 Mary, dă-te din calea mea. Atenţie. 865 01:16:15,487 --> 01:16:18,698 Yuji, nu ne poți lăsa aici! 866 01:16:18,865 --> 01:16:22,368 Uită, Mary. Orice tip își ucide pe ai lui sora nu-i poate păsa de noi. 867 01:16:22,536 --> 01:16:25,162 Chiar ți-ai ucis propria soră? 868 01:16:25,497 --> 01:16:27,999 Ea nu trebuia să moară. 869 01:16:31,336 --> 01:16:35,590 -I-am spus să pledeze autoapărare. -Nu a putut face asta, Yuji. 870 01:16:36,008 --> 01:16:38,217 Ea nu putea trăi cu vinovăția. 871 01:16:38,427 --> 01:16:40,720 Nu am vrut să moară. 872 01:16:40,887 --> 01:16:42,430 Ea nu era ca tine. 873 01:16:45,017 --> 01:16:48,185 Ea și-a bazat viața pe Sistemul american de justiție. 874 01:16:49,187 --> 01:16:52,440 Când o pui la mijloc, ai scris sfârșitul vieții ei. 875 01:16:52,608 --> 01:16:54,692 Dar Serlano l-a ucis pe nașul nostru. 876 01:16:56,486 --> 01:16:58,613 Și acum îmi va ucide fiul. 877 01:16:58,822 --> 01:17:01,532 Și aveai de gând să mă sacrifici. 878 01:17:03,452 --> 01:17:18,883 Dă-mi o altă variantă. 879 01:17:53,085 --> 01:17:54,919 Doare? 880 01:17:55,796 --> 01:17:59,840 Nu chiar. O fac foarte repede. Nu se simte nimic. 881 01:18:00,050 --> 01:18:03,135 Iată-ne. Bine, lasă-te jos. 882 01:18:03,512 --> 01:18:05,596 Da, aici mergem. 883 01:18:08,308 --> 01:18:09,642 Cum îți place asta, nu? 884 01:18:11,937 --> 01:18:13,813 -Vrei să o ții? -Sigur. 885 01:18:14,356 --> 01:18:17,400 Oh, nu, nu, stai jos. Atenție. 886 01:18:19,569 --> 01:18:22,279 Uită-te la asta. Ești pescar. 887 01:18:22,656 --> 01:18:24,281 Da. 888 01:18:30,956 --> 01:18:33,457 Este ora 8:00, domnule Serlano! 889 01:18:34,042 --> 01:18:35,292 Ce? 890 01:18:35,544 --> 01:18:36,961 Este 8:00! 891 01:18:38,130 --> 01:18:39,755 Da, știu. 892 01:18:43,218 --> 01:18:45,344 Bine, bine, dă-mi asta înapoi. Bine. 893 01:18:45,512 --> 01:18:47,054 Am terminat? 894 01:18:50,016 --> 01:18:52,810 Da. Da, am terminat. 895 01:18:52,978 --> 01:18:54,311 Dar asta e distractiv. 896 01:18:55,147 --> 01:18:56,480 -Este? -Da. 897 01:18:56,648 --> 01:18:58,482 Mă bucur că m-ai adus aici. 898 01:18:59,776 --> 01:19:02,486 Poate îl poți lua pe tatăl meu să vin aici cândva. 899 01:19:02,988 --> 01:19:05,281 Da, pai.... 900 01:19:06,283 --> 01:19:08,993 Crede-mă, Eric, am încercat. 901 01:19:09,494 --> 01:19:12,204 Știi, urăsc să-ți spun asta. 902 01:19:12,873 --> 01:19:15,833 Nu cred că tatăl tău ține prea mult la tine. 903 01:19:24,176 --> 01:19:25,217 eu ies. 904 01:19:27,846 --> 01:19:30,055 Îl prind pe Serlano. 905 01:19:44,654 --> 01:19:48,365 -Ei bine, mai bine ai grijă de asta. -Ce este? Despre ce este vorba? 906 01:19:52,078 --> 01:19:54,747 -Ne ocupăm noi. -Hei. 907 01:19:54,915 --> 01:19:58,042 - Ține-l! - Acesta este Lacul Griffith? 908 01:20:03,089 --> 01:20:05,257 Am probleme să le pliez și pe alea. 909 01:20:08,720 --> 01:20:10,429 Nu ar trebui să fii aici. 910 01:20:10,597 --> 01:20:14,099 -Ei bine, eu sunt dacă există pește de prins. -Nu se pescuiește. 911 01:20:14,351 --> 01:20:17,394 -Ce zici de bărbatul și băiatul acela? -Nu pescuiesc. 912 01:20:17,562 --> 01:20:21,273 - Văd lansetă și mulinete. -Ești în locul greșit. 913 01:20:21,566 --> 01:20:26,278 Ar trebui să învăț pescuitul cu muscă de la acest tip care a fost consilier... 914 01:20:26,446 --> 01:20:28,739 Ești pierdută, doamnă. Haide, pleacă de aici. 915 01:20:30,325 --> 01:20:33,077 Voi toți faceți parte dintr-un cult de vânătoare sau ceva? 916 01:20:33,245 --> 01:20:34,995 Scoate-o naibii de acolo! 917 01:20:35,163 --> 01:20:36,205 Oh, bine. 918 01:20:36,665 --> 01:20:38,332 Hei, asta e o mașină hrănită. 919 01:20:48,718 --> 01:20:50,052 - Hai, hai. -Haide. 920 01:20:50,428 --> 01:20:51,929 -Verifică. -Da. 921 01:20:52,097 --> 01:20:54,139 - Haide, Zack. - Zack? 922 01:20:54,307 --> 01:20:55,558 Arată-te. 923 01:20:56,518 --> 01:20:59,436 Zack, unde naiba ești? 924 01:21:05,652 --> 01:21:08,946 Bine, destule, Zack. Suficient! 925 01:21:23,461 --> 01:21:25,629 Aceasta nu a fost afacerea noastră! 926 01:21:27,632 --> 01:21:28,674 Nu! 927 01:21:55,410 --> 01:21:56,702 Minunat. 928 01:22:03,209 --> 01:22:06,837 Cochilie blocată între a treia și a patra vertebră... 929 01:22:07,172 --> 01:22:10,007 ...separând parțial măduva spinării. 930 01:22:13,094 --> 01:22:15,763 Ventriculul stâng perforat... 931 01:22:16,431 --> 01:22:18,849 ... printr-un al treilea și al patrulea fragment. 932 01:22:20,560 --> 01:22:23,896 Ventriculul drept distrus de o cincime. 933 01:22:25,857 --> 01:22:27,942 Osul pelvin s-a spart. 934 01:22:28,318 --> 01:22:32,821 Scrotul și testiculele nu mai sunt atașat de trunchi. 935 01:22:33,698 --> 01:22:35,741 Nu mă face să folosesc asta. 936 01:22:37,202 --> 01:22:38,243 Căţea. 937 01:22:54,886 --> 01:22:57,221 Lasă-mă să am arma aia, fiule. 938 01:22:57,555 --> 01:22:58,931 Nu ești tatăl meu! 939 01:23:14,364 --> 01:23:15,948 Nu! 940 01:23:19,828 --> 01:23:21,578 Zack! 941 01:23:26,251 --> 01:23:27,793 Acolo! 942 01:23:36,928 --> 01:23:39,096 Acolo! Văd bule! 943 01:24:08,793 --> 01:24:11,336 Zack! 944 01:24:41,451 --> 01:24:42,993 Bine. 945 01:24:45,163 --> 01:24:47,081 Haide! Haide! 946 01:25:02,555 --> 01:25:09,353 Nu respiră. 947 01:25:10,188 --> 01:25:12,773 Haide. Șase, șapte, opt. 948 01:25:17,529 --> 01:25:19,363 Nu. Haide. 949 01:25:20,198 --> 01:25:23,951 Zece, 1 1 , 1 2, 1 3, 14, 1 5. 950 01:25:25,578 --> 01:25:46,390 Eric? 951 01:25:46,558 --> 01:25:47,975 Haide. 952 01:25:48,893 --> 01:25:52,271 Cinci, șase, șapte, opt, nouă, 1 0, 1 1 . 953 01:25:54,065 --> 01:25:55,566 Haide. 954 01:25:56,568 --> 01:25:58,902 Haide. Eric? 955 01:26:12,250 --> 01:26:13,292 Eric? 956 01:26:13,877 --> 01:26:15,127 tati? 957 01:26:16,171 --> 01:26:17,921 Eric. 958 01:26:18,506 --> 01:26:20,257 tati. 959 01:26:29,767 --> 01:26:31,393 Te iubesc, fiule. 960 01:26:31,561 --> 01:26:33,061 tati! 961 01:26:36,357 --> 01:26:37,608 Multumesc. 962 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Nu a fost un moment bun să mă dați pe pagina. 963 01:27:11,267 --> 01:27:14,519 -Înceau porțile, tată. -Hei. 964 01:27:14,687 --> 01:27:17,481 -Cineva a fost rănit azi, nu-i așa? -Nu. 965 01:27:17,649 --> 01:27:19,691 Atunci de ce ai întârziat? 966 01:27:24,239 --> 01:27:27,824 - Mergem la un joc? -Nu, ți-am cumpărat o pălărie. 967 01:27:27,992 --> 01:27:30,786 - Doamne, ce vrei? -Tipic sub-B. 968 01:27:30,954 --> 01:27:32,788 Petreci prea mult timp cu Maria. 969 01:27:32,956 --> 01:27:34,706 -Vrei să auzi o glumă? -Ce? 970 01:27:38,711 --> 01:27:39,836 Da. 971 01:27:53,685 --> 01:27:56,812 Hei, știi că este un joc Dodgers. Știi că vom pierde, nu?