1
00:00:02,068 --> 00:00:03,569
Ei bine, știu
este o poveste prostească,
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,071
dar cineva trebuie
fa o bucata
3
00:00:05,071 --> 00:00:06,072
pe Williamsburg
renovare pod.
4
00:00:06,072 --> 00:00:07,573
Dă-mi-o, Dave.
O să-l iau.
5
00:00:07,574 --> 00:00:10,577
Pariez că nu este prima dată
Dave a auzit-o pe Lisa spunând asta.
6
00:00:13,079 --> 00:00:14,080
Ha ha ha.
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,081
Haide.
Odihnește-te.
8
00:00:15,081 --> 00:00:17,083
Și pun pariu că așa e
nu prima dată
9
00:00:17,083 --> 00:00:18,084
Lisa l-a auzit pe Dave
spune asta.
10
00:00:18,084 --> 00:00:21,587
Uite, nu vrei
pentru a intra în asta.
11
00:00:21,588 --> 00:00:24,090
Pun pariu că Dave nu a auzit niciodată
acela de dinainte.
12
00:00:24,090 --> 00:00:26,592
Serios, asta este
o zonă foarte sensibilă.
13
00:00:26,593 --> 00:00:29,596
Uh, asta e
ce a spus ea.
14
00:00:29,596 --> 00:00:32,098
Bine.
le spun eu.
15
00:00:32,098 --> 00:00:34,100
Și pun pariu că nu este
brazii --
16
00:00:34,100 --> 00:00:36,102
De fapt, asta nu
chiar funcționează, nu-i așa?
17
00:00:36,102 --> 00:00:37,103
Așteaptă, așteaptă.
18
00:00:37,103 --> 00:00:39,105
ce esti tu
ne vei spune?
19
00:00:39,105 --> 00:00:41,607
Ei bine, uh, ca
lucrurile stau chiar acum,
20
00:00:41,608 --> 00:00:43,109
Se pare că,
21
00:00:43,109 --> 00:00:44,610
Lisa și cu mine
se despart.
22
00:00:45,612 --> 00:00:47,614
Nu!
23
00:00:47,614 --> 00:00:48,615
Da.
24
00:00:48,615 --> 00:00:50,617
Uh, noi... avem
destrămat.
25
00:00:50,617 --> 00:00:51,618
Nu.
26
00:00:51,618 --> 00:00:52,619
Ce sa întâmplat?
27
00:00:52,619 --> 00:00:54,120
Putem te rog
nu intri in el?
28
00:00:54,120 --> 00:00:56,122
Nu, vom merge
intra in asta.
29
00:00:56,122 --> 00:00:58,124
Vom primi
în asta chiar acum.
30
00:00:58,124 --> 00:01:00,126
Haide, omule,
lasa-i in pace.
31
00:01:00,126 --> 00:01:01,127
Sunt bine.
32
00:01:01,127 --> 00:01:02,628
Oh, corect.
Uită-te la ei.
33
00:01:02,629 --> 00:01:04,631
Haide,
uita-te la ei.
34
00:01:04,631 --> 00:01:06,132
Haide, uite.
35
00:01:06,132 --> 00:01:07,133
O să vă spun ce.
36
00:01:07,133 --> 00:01:09,635
Dacă cineva ar dori
uită-te la noi mai târziu în cursul zilei,
37
00:01:09,636 --> 00:01:11,137
te poți înscrie doar cu
Matthew, bine?
38
00:01:11,137 --> 00:01:12,138
Ședința este amânată,
bine?
39
00:01:12,138 --> 00:01:13,639
Bine. Stai, stai,
voi băieți. Lisa?
40
00:01:13,640 --> 00:01:15,642
Nu-mi cere
alege părți în acest sens.
41
00:01:15,642 --> 00:01:18,144
Nimeni nu te întreabă
pentru a ajunge la mijloc.
42
00:01:18,144 --> 00:01:20,646
Bine, pentru că, Lisa,
Trebuie să-ți spun.
43
00:01:20,647 --> 00:01:23,149
Mereu m-am supărat
apartamentul tău mare
44
00:01:23,149 --> 00:01:25,151
și ușor de gestionat
coafura.
45
00:01:25,151 --> 00:01:27,153
Ei bine, îmi pare rău.
Nu e vina mea
46
00:01:27,153 --> 00:01:29,655
nu poți buget
de inchiriat si conditionat.
47
00:01:29,656 --> 00:01:32,659
Mă simt ca acel copil mic
în Kramer vs. Kramer...
48
00:01:32,659 --> 00:01:34,661
și voi mânca
înghețata, Dave.
49
00:01:34,661 --> 00:01:36,162
Amenda.
50
00:01:36,162 --> 00:01:37,663
Matthew, dă-mi drumul.
51
00:01:37,664 --> 00:01:39,165
David, David, vino aici.
52
00:01:39,165 --> 00:01:40,166
Matei, ce...
53
00:01:40,166 --> 00:01:42,168
Haide.
Unde este dragostea?
54
00:01:42,168 --> 00:01:45,171
Haideți, băieți, să luăm
în asta chiar acum. Serios.
55
00:01:45,171 --> 00:01:46,172
Să mergem.
56
00:01:46,172 --> 00:01:48,674
Nu, nu.
Nimeni nu merge nicăieri
57
00:01:48,675 --> 00:01:50,176
până când rezolvăm asta.
58
00:01:50,176 --> 00:01:51,177
Acum, ce e?
59
00:01:55,682 --> 00:01:58,685
[♪]
60
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
Bine, oameni buni,
fixați-vă centurile de siguranță.
61
00:02:30,216 --> 00:02:33,219
O să fie
o plimbare accidentată.
62
00:02:33,219 --> 00:02:35,221
Bette Davis,
Totul despre Eva?
63
00:02:35,221 --> 00:02:38,724
Nu. Jimmy James,
totul despre mine.
64
00:02:38,725 --> 00:02:39,726
O să am nevoie
o oală de cafea,
65
00:02:39,726 --> 00:02:41,227
o cutie cu numărul doi
creioane, un bloc legal,
66
00:02:41,227 --> 00:02:42,228
și una dintre acele lucruri,
67
00:02:42,228 --> 00:02:44,230
te-ai pus pe cap,
vorbesti in asta.
68
00:02:44,230 --> 00:02:45,231
Oh da. Petru
Vocoder Frampton?
69
00:02:45,231 --> 00:02:46,232
Nu.
70
00:02:46,232 --> 00:02:47,233
Darth Vader
casca spatiala?
71
00:02:47,233 --> 00:02:48,234
Nu.
72
00:02:48,234 --> 00:02:49,235
Telefon
căști?
73
00:02:49,235 --> 00:02:50,236
Acela este.
74
00:02:50,236 --> 00:02:52,738
Ce se întâmplă, Jimmy,
fuziune?
75
00:02:52,739 --> 00:02:55,241
Ah, Jimmy James
căutarea soției continuă.
76
00:02:55,241 --> 00:02:57,743
Sunt până la 17 potențial
candidaţilor.
77
00:02:57,744 --> 00:02:59,245
Ce sa întâmplat
celui bogat?
78
00:02:59,245 --> 00:03:00,246
Știi, din vechea familie.
79
00:03:00,246 --> 00:03:02,748
Oh, da. Singura femeie
am gasit
80
00:03:02,749 --> 00:03:04,751
cine are mai multi bani
decât mine.
81
00:03:04,751 --> 00:03:06,252
Nu a mers.
82
00:03:06,252 --> 00:03:07,253
De ce nu?
83
00:03:07,253 --> 00:03:09,255
Cred că ea poate fi fost
un Dupont,
84
00:03:09,255 --> 00:03:10,756
si intre tine si mine,
85
00:03:10,757 --> 00:03:13,760
Le aud pe unii dintre ei
sunt un fel de nenorocit.
86
00:03:13,760 --> 00:03:14,761
Mulţumesc.
87
00:03:14,761 --> 00:03:16,763
oricum,
Trebuie să-mi găsesc o soție
88
00:03:16,763 --> 00:03:18,765
pana la sfarsit
de afaceri astăzi.
89
00:03:18,765 --> 00:03:19,766
De ce graba?
90
00:03:19,766 --> 00:03:23,269
Ei bine, sincer,
Cathy, sunt... sunt singur.
91
00:03:23,269 --> 00:03:25,271
Sunt atât de singur.
92
00:03:25,271 --> 00:03:26,272
Oh, Jimmy.
93
00:03:26,272 --> 00:03:28,774
În plus, economisesc un pachet
dacă mă închid
94
00:03:28,775 --> 00:03:30,276
pana la sfarsit
a trimestrului fiscal.
95
00:03:30,276 --> 00:03:33,779
Multumesc. Da,
conectează-l chiar aici.
96
00:03:33,780 --> 00:03:34,781
Asta este. Testare. Nu încă.
97
00:03:34,781 --> 00:03:37,784
Testare. 1, 2--test--
Asta... asta e misto.
98
00:03:37,784 --> 00:03:39,285
Testare. Testare. 1, 2.
99
00:03:39,285 --> 00:03:42,788
Bună, Cleveland.
Sunteţi gata?
100
00:03:42,789 --> 00:03:46,292
Vă rog bun venit...
Calea ferată Grand Funk!
101
00:03:46,292 --> 00:03:47,293
Aah!
102
00:03:49,796 --> 00:03:52,298
Beth. Vino aici.
103
00:03:52,298 --> 00:03:53,299
Ce?
104
00:03:53,299 --> 00:03:54,300
stii...
105
00:03:54,300 --> 00:03:56,302
Sunt foarte îngrijorat
despre Lisa. Asculta.
106
00:03:56,302 --> 00:03:58,304
[Supine]
107
00:03:58,304 --> 00:03:59,305
Doamne!
108
00:03:59,305 --> 00:04:00,306
Ea ia asta
mult mai greu
109
00:04:00,306 --> 00:04:01,807
decât am crezut că va face.
110
00:04:01,808 --> 00:04:04,310
Da. Știi, ar trebui
vorbește cu ea cu adevărat.
111
00:04:04,310 --> 00:04:05,811
știi,
pui la pui.
112
00:04:05,812 --> 00:04:07,814
Serios.
113
00:04:10,817 --> 00:04:11,818
Ce se întâmplă?
114
00:04:15,822 --> 00:04:17,824
Hei.
115
00:04:17,824 --> 00:04:19,325
Îmi pare rău că am fost--ahem--
116
00:04:19,325 --> 00:04:20,826
monopolizant
sala de pauză.
117
00:04:20,827 --> 00:04:24,330
doar mă uitam
pentru chipsurile mele.
118
00:04:24,330 --> 00:04:25,831
[VOICE BREAKING]
Le-am găsit.
119
00:04:28,835 --> 00:04:29,836
Melanie.
120
00:04:29,836 --> 00:04:30,837
Nu, Melanie!
121
00:04:30,837 --> 00:04:32,338
Mel--ce--eh...
122
00:04:32,338 --> 00:04:35,341
Lasă-mă să te întreb
o ultima intrebare. Da.
123
00:04:35,341 --> 00:04:39,845
Ce mai faci tu și asta, uh,
Antonio Banderas face tipul?
124
00:04:39,846 --> 00:04:41,347
Oh. Oh, chiar aşa?
125
00:04:41,347 --> 00:04:43,349
Dar--ce--
126
00:04:43,349 --> 00:04:45,851
Tu... crezi
se va rezolva?
127
00:04:45,852 --> 00:04:47,353
Oh, chiar aşa?
128
00:04:47,353 --> 00:04:50,856
Ești sigur că nu e în el
doar pentru Cartea Verde?
129
00:04:50,857 --> 00:04:51,858
Buna ziua?
130
00:04:53,860 --> 00:04:55,361
Oh. Bună, Lisa.
Hm...
131
00:04:55,361 --> 00:04:56,362
Promoții.
132
00:04:56,362 --> 00:04:57,363
Mulţumesc.
133
00:04:57,363 --> 00:04:58,864
Vorbeam cu Matthew.
134
00:04:58,865 --> 00:05:00,867
El vrea să vedem
un consilier matrimonial.
135
00:05:00,867 --> 00:05:02,368
Ahem. Raport tehnic.
136
00:05:02,368 --> 00:05:04,370
Al săracului
luându-l destul de greu.
137
00:05:04,370 --> 00:05:05,371
Buchanan piesa.
138
00:05:05,371 --> 00:05:06,372
Câte segmente
sunt acolo?
139
00:05:06,372 --> 00:05:08,874
Cinci. Lisa, vrei să ai?
un loc pentru un minut?
140
00:05:08,875 --> 00:05:10,376
Nu pot. Ocupat.
141
00:05:10,376 --> 00:05:11,877
Ce faci?
142
00:05:11,878 --> 00:05:12,879
Poveste. Pod.
Williamsburg.
143
00:05:12,879 --> 00:05:14,881
Nebun. Tu. De ce?
144
00:05:17,383 --> 00:05:20,386
Uite, eu... doar mă gândesc
ar fi mai bine
145
00:05:20,386 --> 00:05:21,887
dacă nu vorbim
pentru o vreme.
146
00:05:21,888 --> 00:05:22,889
Asta e tot.
147
00:05:22,889 --> 00:05:24,390
Asta va fi
cam ciudat,
148
00:05:24,390 --> 00:05:25,891
văzând că lucrăm împreună,
nu-i asa?
149
00:05:25,892 --> 00:05:26,893
Ei bine, mai sunt altele
metode de comunicare
150
00:05:26,893 --> 00:05:27,894
în afară de a vorbi.
151
00:05:27,894 --> 00:05:29,395
Te referi la sex?
152
00:05:29,395 --> 00:05:30,896
Pentru că am crezut că o facem
a încetat să faci asta.
153
00:05:30,897 --> 00:05:31,898
Note.
154
00:05:31,898 --> 00:05:33,399
M-mem-memos?
155
00:05:33,399 --> 00:05:34,400
Note scrise.
156
00:05:34,400 --> 00:05:38,404
Mem... asta e absurd.
Asta...
157
00:05:38,404 --> 00:05:39,905
„Absurd sau nu,
158
00:05:39,906 --> 00:05:42,408
trebuie să-mi dai
ceva spațiu pentru o vreme.”
159
00:05:42,408 --> 00:05:44,910
Bine, uh...
160
00:05:44,911 --> 00:05:46,913
„Către Lisa de la Dave,
161
00:05:46,913 --> 00:05:48,915
„Re: memorii.
162
00:05:48,915 --> 00:05:50,416
"La dracu...
163
00:05:50,416 --> 00:05:51,917
asta.”
164
00:05:54,921 --> 00:05:56,422
ce vrei sa spui,
165
00:05:56,422 --> 00:05:58,424
memorii scrise de mână
nu va fi acceptat?
166
00:06:01,928 --> 00:06:03,930
Și cum e coaja noastră cu inima zdrobită
a unui director de știri
167
00:06:03,930 --> 00:06:05,431
rezistând?
168
00:06:05,431 --> 00:06:06,932
Ei bine, am
să recunosc, Bill...
169
00:06:06,933 --> 00:06:08,434
Spune-mi despre asta.
170
00:06:08,434 --> 00:06:09,935
Sunt în aceeași barcă.
171
00:06:09,936 --> 00:06:10,937
Prietena mea,
știi, Linda?
172
00:06:10,937 --> 00:06:11,938
M-a lăsat.
173
00:06:11,938 --> 00:06:13,439
Oh, îmi pare rău, Bill.
chiar sunt.
174
00:06:13,439 --> 00:06:15,941
Dar pentru evidență,
Nu am fost abandonat.
175
00:06:15,942 --> 00:06:17,443
A fost o decizie reciprocă.
176
00:06:17,443 --> 00:06:18,944
Ha ha... te cred.
177
00:06:18,945 --> 00:06:20,446
Doare, nu-i așa?
178
00:06:20,446 --> 00:06:21,947
Da. Da, da.
179
00:06:21,948 --> 00:06:23,449
A stat treaz până
4:00 dimineața?
180
00:06:23,449 --> 00:06:24,450
Uh, da, am.
181
00:06:24,450 --> 00:06:26,952
Ascultând aceeași înregistrare
iar si iar.
182
00:06:26,953 --> 00:06:30,456
Da. Bob Dylan, uh,
Sânge pe urme.
183
00:06:30,456 --> 00:06:32,458
Dar tu?
184
00:06:32,458 --> 00:06:34,960
Oh, nu-mi place muzica.
185
00:06:34,961 --> 00:06:36,963
Ei bine, ce faci
când ești treaz toată noaptea?
186
00:06:36,963 --> 00:06:39,465
Am dormit ca o piatră.
187
00:06:39,465 --> 00:06:41,467
Tu și cu mine, prietene,
vom trece peste asta împreună.
188
00:06:41,467 --> 00:06:43,969
Mulțumesc, Bill. Mulţumesc.
Grozav.
189
00:06:43,970 --> 00:06:44,971
Beth. Vino aici.
190
00:06:44,971 --> 00:06:45,972
Da. Ce este?
191
00:06:45,972 --> 00:06:47,473
Simți asta?
192
00:06:47,473 --> 00:06:49,475
Oh da. Da.
193
00:06:49,475 --> 00:06:50,976
Simți ce?
194
00:06:50,977 --> 00:06:51,978
Starea de spirit.
195
00:06:51,978 --> 00:06:53,479
Vibe-ul de birou.
196
00:06:53,479 --> 00:06:56,482
E ca de când Dave
și Lisa s-a despărțit,
197
00:06:56,482 --> 00:06:57,983
este ca
o morgă aici...
198
00:06:57,984 --> 00:06:59,986
[TIPÂND]
199
00:07:02,488 --> 00:07:03,489
Știi?
200
00:07:03,489 --> 00:07:04,490
Oh da.
201
00:07:05,992 --> 00:07:08,995
Bine. Hei, scuze. am primit
prins în capcană de Matei.
202
00:07:08,995 --> 00:07:11,497
Ascultă, chestia cu notele,
nu?
203
00:07:11,497 --> 00:07:14,500
Pare puțin
crud cu mine.
204
00:07:14,500 --> 00:07:16,502
Ei bine, pur și simplu nu vreau
să vorbesc cu el chiar acum.
205
00:07:16,502 --> 00:07:17,503
Asta e tot.
206
00:07:17,503 --> 00:07:19,004
Am incercat asta si pe el,
207
00:07:19,005 --> 00:07:20,506
dar tot face
faci treaba.
208
00:07:20,506 --> 00:07:22,007
Nu, nu este asta.
209
00:07:22,008 --> 00:07:24,010
Doar că dacă eu
vorbim cu el, ne vom certa.
210
00:07:24,010 --> 00:07:25,011
Şi?
211
00:07:25,011 --> 00:07:27,013
Și dacă ne certăm
suficient de lung,
212
00:07:27,013 --> 00:07:29,015
O sa incep sa strig,
și când țip, eu...
213
00:07:29,015 --> 00:07:31,517
Simte-te incredibil de vinovat
timp de o luna?
214
00:07:31,517 --> 00:07:32,518
Cunosc acel sentiment.
Este groaznic.
215
00:07:32,518 --> 00:07:34,019
Nu.
Ei bine, ce este?
216
00:07:34,020 --> 00:07:35,521
Nu face nimic. Nimic.
217
00:07:35,521 --> 00:07:37,022
Oh, te rog spune-mi.
Nu.
218
00:07:37,023 --> 00:07:38,024
Ce este?
Nimic.
219
00:07:38,024 --> 00:07:40,026
Acum te duci
pentru a lua un sifon.
220
00:07:40,026 --> 00:07:41,527
Vă rog spuneţi-mi.
Nu voi spune nimănui.
221
00:07:41,527 --> 00:07:44,029
Bine, bine!
222
00:07:44,030 --> 00:07:45,531
Cand strig...
223
00:07:45,531 --> 00:07:48,033
Primesc incredibil de...
224
00:07:48,034 --> 00:07:50,036
excitat.
225
00:07:51,537 --> 00:07:53,038
Ce?
226
00:07:53,039 --> 00:07:56,042
Când eram în liceu,
A trebuit să părăsesc echipa de dezbateri
227
00:07:56,042 --> 00:07:58,044
pentru că mi-era frică
Urma să rămân însărcinată.
228
00:07:58,044 --> 00:07:59,045
Știi ce?
E ciudat,
229
00:07:59,045 --> 00:08:00,046
pentru că Dave
mi-a spus odată
230
00:08:00,046 --> 00:08:02,048
că era cu adevărat
pornit de tine
231
00:08:02,048 --> 00:08:03,549
când te-ai supărat pe el.
232
00:08:03,549 --> 00:08:05,050
Ei bine, acum știi de ce.
233
00:08:05,051 --> 00:08:06,552
Amintește-ți, dacă vrei,
234
00:08:06,552 --> 00:08:08,554
argumentul şchiop
despre NRA?
235
00:08:08,554 --> 00:08:10,055
Da, am ajuns
făcând-o
236
00:08:10,056 --> 00:08:11,057
în lift.
237
00:08:11,057 --> 00:08:12,558
Wow.
238
00:08:12,558 --> 00:08:15,060
Ewww!
239
00:08:15,061 --> 00:08:18,064
Și știi ce?
Argumentul acela nu a fost șchiop.
240
00:08:18,064 --> 00:08:20,066
Al doilea amendament
afirmă clar...
241
00:08:20,066 --> 00:08:21,067
Stai bine. Tu esti
nu o sa incerc
242
00:08:21,067 --> 00:08:23,069
să mă simt bine
acum, tu?
243
00:08:25,071 --> 00:08:28,574
Nu, ascultă-mă.
Ascultă la mine. Wynonna?
244
00:08:28,574 --> 00:08:31,577
Nu. Ești singura femeie
Aș putea vreodată să iubesc cu adevărat.
245
00:08:31,577 --> 00:08:33,078
Winona Ryder?
246
00:08:33,079 --> 00:08:34,580
Judd.
247
00:08:37,083 --> 00:08:38,084
Deja căsătorit, nu?
248
00:08:38,084 --> 00:08:40,086
Ohh.
249
00:08:40,086 --> 00:08:41,587
Deci, mama ta este prin preajmă?
250
00:08:43,089 --> 00:08:45,091
Nu? Atunci, uh...
251
00:08:45,091 --> 00:08:47,093
pune sora ta
pe linie.
252
00:08:48,594 --> 00:08:50,596
Cum rezisti,
coleg dumpee?
253
00:08:50,596 --> 00:08:52,097
Oh, destul de bine.
Ce mai faci?
254
00:08:52,098 --> 00:08:53,599
La ce lucrezi?
255
00:08:53,599 --> 00:08:56,101
Uh, Lisa nu vrea să vorbească cu mine,
așa că îi scriu o notă.
256
00:08:56,102 --> 00:08:59,105
Ei bine, a început ca o notă.
Are până la șapte pagini.
257
00:08:59,105 --> 00:09:01,107
Note? E ridicol.
258
00:09:01,107 --> 00:09:02,108
Știu.
259
00:09:02,108 --> 00:09:04,110
Dar doar
ca o femeie.
260
00:09:04,110 --> 00:09:05,611
Da, exact.
261
00:09:05,611 --> 00:09:07,112
Nu voi înțelege niciodată
262
00:09:07,113 --> 00:09:10,116
ce se întâmplă înăuntru
capetele lor de femeie.
263
00:09:10,116 --> 00:09:11,117
Nici eu. Nici eu.
264
00:09:11,117 --> 00:09:12,618
te aud.
265
00:09:12,618 --> 00:09:14,620
Ca atunci când sunt supărați pe tine
și nu vă spun de ce.
266
00:09:14,620 --> 00:09:16,121
Unul bun.
267
00:09:16,122 --> 00:09:18,624
Și de ce o fac mereu
ia atât de mult în baie
268
00:09:18,624 --> 00:09:20,125
când ești grăbit
sa merg undeva?
269
00:09:20,126 --> 00:09:22,628
Știu. Lisa ar fi acolo
timp de 45 de minute.
270
00:09:22,628 --> 00:09:24,129
Nu-i nimic.
271
00:09:24,130 --> 00:09:26,132
Odată, Linda și cu mine am întârziat
pentru teatru,
272
00:09:26,132 --> 00:09:28,134
era în baie
timp de trei ore.
273
00:09:28,134 --> 00:09:30,136
Trei ore?
274
00:09:30,136 --> 00:09:32,138
Și când eu în sfârșit
a spart usa,
275
00:09:32,138 --> 00:09:34,640
ea ieşise pe fereastră
și în jos pe scara de incendiu.
276
00:09:34,640 --> 00:09:36,642
Serios?
277
00:09:36,642 --> 00:09:39,144
Da. Tipic, nu?
278
00:09:39,145 --> 00:09:42,648
Sigur. Uh, știi...
iar celălalt lucru a fost
279
00:09:42,648 --> 00:09:43,649
am merge la un restaurant,
280
00:09:43,649 --> 00:09:45,651
Lisa m-ar aștepta mereu
a plăti.
281
00:09:45,651 --> 00:09:48,153
Oh! Femeile în restaurante
sunt cele mai rele.
282
00:09:48,154 --> 00:09:50,156
Linda nu ar fi făcut-o niciodată
ridica un cec,
283
00:09:50,156 --> 00:09:52,158
și ea ar încerca mereu
fura niște argintărie.
284
00:09:52,158 --> 00:09:53,659
Nu glumesc?
285
00:09:53,659 --> 00:09:55,661
Și farfuriile
si fata de masa.
286
00:09:55,661 --> 00:09:58,664
Un tip nu ar face niciodată
fa asa ceva.
287
00:09:58,664 --> 00:09:59,665
Asta e de fapt
cam ciudat, Bill.
288
00:09:59,665 --> 00:10:01,667
Știu. Femei.
289
00:10:01,667 --> 00:10:02,668
Deci ea acuză
chelnerul
290
00:10:02,668 --> 00:10:03,669
de a încerca să o otrăvească.
291
00:10:03,669 --> 00:10:05,170
Luptă mare.
292
00:10:05,171 --> 00:10:06,672
Ea iese afară,
dă foc coșului de gunoi.
293
00:10:06,672 --> 00:10:08,674
Bla-bla-bla,
stii cum e.
294
00:10:08,674 --> 00:10:10,175
Acest lucru s-a întâmplat de fiecare dată
ai iesit?
295
00:10:10,176 --> 00:10:11,177
Oh, nu-l freca.
296
00:10:11,177 --> 00:10:13,179
Află ce altceva este cu adevărat
ciudat despre Linda?
297
00:10:13,179 --> 00:10:14,180
Știi, cred că Linda
298
00:10:14,180 --> 00:10:15,181
ar putea fi mai ciudat decât majoritatea,
Bill.
299
00:10:15,181 --> 00:10:18,684
Ei nu vor, niciodată
recunosc că greșesc.
300
00:10:18,684 --> 00:10:19,685
Oh, este adevărat.
301
00:10:19,685 --> 00:10:21,687
Adică, de ce nu poate Lisa doar
recunosc că s-ar putea să am dreptate?
302
00:10:21,687 --> 00:10:23,188
Nu știu.
303
00:10:23,189 --> 00:10:26,192
De ce se întoarce Linda mereu
ea însăși la poliție
304
00:10:26,192 --> 00:10:27,693
pentru crime ea
nu s-a comis?
305
00:10:27,693 --> 00:10:29,194
Știi, sunt femei.
Închipuie-te.
306
00:10:29,195 --> 00:10:30,696
Bill, cred că Linda
ar putea fi nebun din punct de vedere clinic.
307
00:10:30,696 --> 00:10:33,699
Da, nebun din punct de vedere clinic
ca o vulpe.
308
00:10:33,699 --> 00:10:34,700
Ce femeie nu este?
309
00:10:34,700 --> 00:10:37,202
Hei. Ce?
310
00:10:37,203 --> 00:10:38,704
Am crezut că ești o femeie.
311
00:10:38,704 --> 00:10:42,207
Bill, de câte ori
trebuie sa iti spun?
312
00:10:42,208 --> 00:10:44,210
Dave, uite.
313
00:10:44,210 --> 00:10:47,213
Lisa ți-a trimis un mic buchet
de flori.
314
00:10:47,213 --> 00:10:48,214
Nu, ea nu a făcut-o.
315
00:10:48,214 --> 00:10:49,715
Nu, a făcut-o.
Există o carte mică, vezi?
316
00:10:49,715 --> 00:10:50,716
Nu, ea nu a făcut-o,
317
00:10:50,716 --> 00:10:52,217
si presupun
i-ai dat flori Lisei
318
00:10:52,218 --> 00:10:53,719
și a spus că sunt de la mine
de asemenea.
319
00:10:53,719 --> 00:10:55,220
Haide. De ce aș face
ceva de genul...
320
00:10:59,225 --> 00:11:00,726
Cum e nota
vine?
321
00:11:00,726 --> 00:11:04,229
Tocmai termin pagina 24.
322
00:11:04,230 --> 00:11:06,232
Uau! Asta e legat
pentru a-i atrage atenția.
323
00:11:06,232 --> 00:11:08,234
Asta este
gândi John Hinckley.
324
00:11:08,234 --> 00:11:09,735
Lasă-mă să o citesc.
325
00:11:09,735 --> 00:11:12,738
Nu, nu, nu.
Acest lucru este extrem de personal.
326
00:11:12,738 --> 00:11:14,740
Asta ar fi
foarte penibil pentru mine.
327
00:11:14,740 --> 00:11:16,241
Ești exact ca Linda.
328
00:11:16,242 --> 00:11:18,744
I-a fost greu
deschizându-se spre mine.
329
00:11:18,744 --> 00:11:20,245
„Sharing”, cum se spune.
330
00:11:20,246 --> 00:11:21,247
Poate că nu a avut încredere în tine.
331
00:11:21,247 --> 00:11:23,249
Poate ai dreptate.
332
00:11:23,249 --> 00:11:25,251
Cred că sunt greu de încredere,
dar totusi,
333
00:11:25,251 --> 00:11:27,753
mi-ar fi putut spune
adresa ei de acasă.
334
00:11:27,753 --> 00:11:29,254
Nu și-a dat niciodată adresa?
335
00:11:29,255 --> 00:11:32,258
Nu. A spus că a făcut-o
unele probleme fiscale,
336
00:11:32,258 --> 00:11:33,759
nu a vrut să mă pună
în poziție
337
00:11:33,759 --> 00:11:35,260
de a trebui să mintă
către guvern
338
00:11:35,261 --> 00:11:36,762
în numele ei.
339
00:11:37,763 --> 00:11:39,765
Hei, am fost acolo, amice.
340
00:11:41,767 --> 00:11:44,269
Beth, folosește cineva
imprimanta de acolo?
341
00:11:44,270 --> 00:11:45,271
Nu.
342
00:11:45,271 --> 00:11:46,772
În regulă.
343
00:11:51,777 --> 00:11:52,778
Dave, de ce ești?
îți încuie biroul?
344
00:11:52,778 --> 00:11:54,780
Nu vreau pe nimeni
uitându-mă la computerul meu
345
00:11:54,780 --> 00:11:55,781
în timp ce imprimez.
346
00:11:55,781 --> 00:11:58,283
Păi... ce
imprimare?
347
00:11:58,284 --> 00:11:59,785
Nimic. Este personal.
348
00:11:59,785 --> 00:12:00,786
Are ceva
a face
349
00:12:00,786 --> 00:12:01,787
cu o surpriză
petrecere aniversară
350
00:12:01,787 --> 00:12:02,788
planuiesti pentru mine?
351
00:12:02,788 --> 00:12:03,789
Nu, este personal.
352
00:12:03,789 --> 00:12:04,790
Acum că am
a spus că,
353
00:12:04,790 --> 00:12:06,291
Am suflat
surpriza.
354
00:12:06,292 --> 00:12:07,293
Nu ai de gând să arunci
petrecerea!
355
00:12:07,293 --> 00:12:08,794
Asta e corect. Pleacă acum.
356
00:12:08,794 --> 00:12:11,797
Ohhh. Dang!
Oh!
357
00:12:14,300 --> 00:12:15,801
Ce e, omule?
Ce imprimi?
358
00:12:15,801 --> 00:12:18,303
Nimic. Este personal.
Lasă-mă în pace.
359
00:12:18,304 --> 00:12:21,307
Bine. Amenda.
360
00:12:24,810 --> 00:12:25,811
Hei, Dave.
361
00:12:25,811 --> 00:12:26,812
Uh-huh.
362
00:12:26,812 --> 00:12:28,814
Cunoaște chestia aia
ca tipariti?
363
00:12:28,814 --> 00:12:30,816
Care nu este niciunul
a afacerii tale.
364
00:12:30,816 --> 00:12:33,318
Corect, care nu este niciunul
a afacerii mele.
365
00:12:33,319 --> 00:12:35,321
Ei bine, este, uh,
de fapt tipărirea
366
00:12:35,321 --> 00:12:37,323
acolo mai departe
cealaltă imprimantă,
367
00:12:37,323 --> 00:12:39,825
cel care e cuplat
la rețea.
368
00:12:39,825 --> 00:12:41,326
Oh, mulțumesc, Joe.
369
00:12:41,327 --> 00:12:44,330
Nicio problemă, tip mare.
370
00:12:44,330 --> 00:12:46,832
[Chicotete]
371
00:12:51,837 --> 00:12:54,840
Deci, dacă pot să te iau
sa strigi la mine,
372
00:12:54,840 --> 00:12:56,341
te vei gândi
Sunt sexy?
373
00:12:56,342 --> 00:12:58,844
Beth, putem
te rog arunca-l?
374
00:12:58,844 --> 00:13:00,345
ce faci
la un meci de baschet?
375
00:13:00,346 --> 00:13:03,349
„Hei, arbitru, apel rău!
Hai să ne punem!”
376
00:13:03,349 --> 00:13:05,351
Dă-i drumul!
377
00:13:05,351 --> 00:13:06,852
Vreau să ții acest gând.
378
00:13:06,852 --> 00:13:09,354
Mă duc să mă împrospătesc.
379
00:13:09,355 --> 00:13:10,356
Bună, Lisa.
380
00:13:10,356 --> 00:13:11,357
Hi.
381
00:13:11,357 --> 00:13:13,859
Îmi pare rău. ar trebui
am tastat asta
382
00:13:13,859 --> 00:13:15,360
și l-a depus
383
00:13:15,361 --> 00:13:16,862
în cuvenit
formatul memorandumului.
384
00:13:16,862 --> 00:13:18,864
Aceasta este între
Dave și cu mine, bine?
385
00:13:18,864 --> 00:13:20,365
Comportamentul tipic al femeii.
386
00:13:20,366 --> 00:13:21,867
Ce?
387
00:13:21,867 --> 00:13:23,368
Ești exact ca Linda.
388
00:13:23,369 --> 00:13:24,870
Îmi spunea ea
nu aveam voie
389
00:13:24,870 --> 00:13:26,872
pentru a vorbi cu alte ființe umane.
390
00:13:26,872 --> 00:13:28,373
Ei bine, Dave și cu mine vorbim.
391
00:13:28,374 --> 00:13:29,875
Despre ce?
392
00:13:29,875 --> 00:13:32,878
Doar lucruri.
Asta, aia și cealaltă.
393
00:13:32,878 --> 00:13:35,881
Păi, vorbești despre mine?
394
00:13:35,881 --> 00:13:39,384
cu greu cred
asta e treaba ta.
395
00:13:39,385 --> 00:13:40,386
Doamne, vrei.
396
00:13:40,386 --> 00:13:41,887
Ce a spus
despre mine?
397
00:13:41,887 --> 00:13:43,889
Lucruri. Doar lucruri.
398
00:13:43,889 --> 00:13:45,891
Nu te juca
jocuri cu mine!
399
00:13:45,891 --> 00:13:47,893
Ai primit ceea ce ai vrut
de la Dave, nu?
400
00:13:47,893 --> 00:13:49,394
Și apoi ai rupt
picioarele inchise
401
00:13:49,395 --> 00:13:50,396
ca o capcană pentru urs bine unsă!
402
00:13:52,398 --> 00:13:53,899
Oh, Doamne.
403
00:13:53,899 --> 00:13:55,901
nu am făcut nimic
de genul,
404
00:13:55,901 --> 00:13:59,404
porc idiot,
și Bill,
405
00:13:59,405 --> 00:14:02,908
te rog să pleci
camera asta chiar acum?
406
00:14:02,908 --> 00:14:04,910
Sau ce?
407
00:14:04,910 --> 00:14:08,413
Sau mă duc
să mai țip la tine.
408
00:14:08,414 --> 00:14:11,417
Așa că pune-o!
O pot lua!
409
00:14:11,417 --> 00:14:12,418
Beth!
410
00:14:12,418 --> 00:14:13,419
Da? Ce este?
411
00:14:13,419 --> 00:14:14,920
Sunt foarte supărat pe Bill
chiar acum.
412
00:14:14,920 --> 00:14:15,921
Deci ce altceva este nou?
413
00:14:15,921 --> 00:14:16,922
sunt cam...
Nu mai spune.
414
00:14:16,922 --> 00:14:18,423
Bill, ai
să plec de aici.
415
00:14:18,424 --> 00:14:19,925
Crede-mă pentru asta.
416
00:14:19,925 --> 00:14:21,426
Ești exact ca
Linda...
417
00:14:21,427 --> 00:14:22,928
În afară de nebuni!
418
00:14:23,929 --> 00:14:24,930
Oh da?
419
00:14:24,930 --> 00:14:27,432
Ești ca un vârcolac
sau ceva.
420
00:14:27,433 --> 00:14:28,434
[ÎNĂCUT]
421
00:14:28,434 --> 00:14:30,436
Tocmai ai lins
mana mea?
422
00:14:30,436 --> 00:14:31,937
Asta este.
Am plecat de aici.
423
00:14:31,937 --> 00:14:33,438
24 pagini.
424
00:14:33,439 --> 00:14:34,940
Nu pot să cred
425
00:14:34,940 --> 00:14:36,441
că sub calmul tău,
exterior pastos
426
00:14:36,442 --> 00:14:39,445
aşeza un asemenea vulcan
de emoție.
427
00:14:39,445 --> 00:14:41,947
Da, am făcut ceva clocot
pe vremea mea.
428
00:14:41,947 --> 00:14:45,450
În liceu am fost votat
„cel mai probabil să erupă”.
429
00:14:45,451 --> 00:14:47,953
am avut un pic de
o problemă de ten.
430
00:14:49,955 --> 00:14:50,956
Cel mai important lucru acum
431
00:14:50,956 --> 00:14:52,958
este să ștergeți acel fișier
de pe computerul dvs.
432
00:14:52,958 --> 00:14:55,460
Şacalii de acolo
ar ucide pentru acest document.
433
00:14:55,461 --> 00:14:57,463
ai dreptate.
434
00:14:57,463 --> 00:14:58,464
Făcut.
435
00:14:58,464 --> 00:14:59,465
În regulă.
436
00:14:59,465 --> 00:15:02,468
aici nu merge nimic.
437
00:15:02,468 --> 00:15:04,470
Nu pot da asta
către Lisa.
438
00:15:04,470 --> 00:15:05,471
De ce nu?
439
00:15:05,471 --> 00:15:06,972
Dacă chestia asta
440
00:15:06,972 --> 00:15:09,474
are doar 24 de pagini
de rătăcire isterica?
441
00:15:09,475 --> 00:15:10,976
Nu asta ai fost
tintind?
442
00:15:10,976 --> 00:15:12,477
Nu.
443
00:15:12,478 --> 00:15:14,480
Bine. O să ai nevoie
cineva obiectiv
444
00:15:14,480 --> 00:15:15,981
să arunc o privire la el,
445
00:15:15,981 --> 00:15:17,983
cineva care este respectuos
a sentimentelor tale.
446
00:15:17,983 --> 00:15:19,484
Un prieten apropiat.
447
00:15:19,485 --> 00:15:21,987
Nu ai pe nimeni
asa, tu?
448
00:15:21,987 --> 00:15:25,991
Ei bine, Lisa cam
folosit pentru a îndeplini acest scop.
449
00:15:25,991 --> 00:15:27,993
Și tu ai dat-o în bară
sus, nu?
450
00:15:27,993 --> 00:15:30,495
Deci... bine,
dă-mi-o.
451
00:15:30,496 --> 00:15:31,497
Nu.
Dă-i!
452
00:15:31,497 --> 00:15:32,998
Nu.
453
00:15:32,998 --> 00:15:35,000
Nu am de gând să spun
orice pentru oricine despre asta.
454
00:15:35,000 --> 00:15:36,501
Da, o vei face.
455
00:15:36,502 --> 00:15:38,003
Poate, dar uite
la el în acest fel.
456
00:15:38,003 --> 00:15:39,504
Chiar dacă eu complet
te-a trădat
457
00:15:39,505 --> 00:15:41,006
și l-a bătut
tuturor,
458
00:15:41,006 --> 00:15:42,507
nimeni nu ar face-o
crede-mă.
459
00:15:42,508 --> 00:15:43,509
De ce este asta?
460
00:15:43,509 --> 00:15:45,010
Pentru că sunt larg
considerată
461
00:15:45,010 --> 00:15:46,011
a fi un inveterat
mincinos,
462
00:15:46,011 --> 00:15:48,013
si pe buna dreptate.
463
00:15:48,013 --> 00:15:50,015
Dar uite,
trebuie să promiți
464
00:15:50,015 --> 00:15:51,516
nu pleacă
camera asta, bine?
465
00:15:51,517 --> 00:15:53,018
Iţi promit.
466
00:15:53,018 --> 00:15:55,020
S-ar putea să nu crezi asta,
dar îmi pasă de tine.
467
00:15:55,020 --> 00:15:55,520
Multumesc.
468
00:15:57,523 --> 00:15:58,524
Ooh.
469
00:15:58,524 --> 00:16:00,025
Ce?
470
00:16:00,025 --> 00:16:03,028
Acesta este un cuvânt,
din experienta mea,
471
00:16:03,028 --> 00:16:05,530
că doamnele
nu mergi tocmai pentru.
472
00:16:05,531 --> 00:16:08,033
Oh, asta e o greșeală de tipar.
473
00:16:08,033 --> 00:16:10,035
That's supposed
a fi „impins”.
474
00:16:13,539 --> 00:16:16,542
Ei bine, când am tipărit fișierul,
una dintre pagini lipsea.
475
00:16:16,542 --> 00:16:18,043
Omule, n-ar trebui niciodată
șterge un fișier
476
00:16:18,043 --> 00:16:19,544
decât dacă ești sigur că ai
o copie pe hârtie.
477
00:16:19,545 --> 00:16:20,546
Ei bine, poți să-l găsești?
478
00:16:20,546 --> 00:16:22,047
Și te rog nu o citi,
bine?
479
00:16:22,047 --> 00:16:25,550
Dave, tocmai a venit
prin fax pentru tine.
480
00:16:25,551 --> 00:16:28,053
Sunt destul de sigur
este al tău.
481
00:16:28,053 --> 00:16:30,555
Uh... N-ai citit asta,
ai facut?
482
00:16:30,556 --> 00:16:33,559
Hm, doar până la,
uh... chiar aici.
483
00:16:33,559 --> 00:16:35,561
„Dragostea este grea, dar
pierderea dragostei, mai greu.”
484
00:16:35,561 --> 00:16:36,562
Apoi mi-am dat seama
a fost al tău.
485
00:16:39,565 --> 00:16:42,067
Joe, cum s-a întâmplat asta?
Computerul meu nu poate trimite faxuri.
486
00:16:42,067 --> 00:16:44,069
Sigur că se poate. L-am trucat.
487
00:16:44,069 --> 00:16:45,070
Dave, Dave, Dave.
488
00:16:45,070 --> 00:16:46,071
Multumesc.
489
00:16:46,071 --> 00:16:47,572
— Pierderea dragostei, mai greu.
490
00:16:47,573 --> 00:16:50,576
sper intr-o zi
Întâlnesc un bărbat
491
00:16:50,576 --> 00:16:52,578
care spune ceva
atât de frumos pentru mine
492
00:16:52,578 --> 00:16:53,078
când îl arunc.
493
00:16:54,580 --> 00:16:56,081
Multumesc.
494
00:16:56,081 --> 00:16:57,082
Hei, asta e, omule?
495
00:16:57,082 --> 00:17:00,085
Joe, asta e doar o grămadă
dintre unu și zerouri.
496
00:17:00,085 --> 00:17:03,088
Ah. Am uitat, nu pe toți
poate citi cod binar.
497
00:17:03,088 --> 00:17:05,090
Să vedem.
498
00:17:05,090 --> 00:17:06,591
„Ce este gelozia
499
00:17:06,592 --> 00:17:08,093
„dar flacăra
de pasiune--
500
00:17:08,093 --> 00:17:11,096
Nu, nu este asta, Joe,
dar multumesc pentru cautare.
501
00:17:11,096 --> 00:17:12,597
Ha ha ha.
502
00:17:12,598 --> 00:17:14,600
Mulțumesc, Joe. Multumesc.
Mulțumesc că ai încercat.
503
00:17:14,600 --> 00:17:16,101
Bine. Nicio problemă. Ha ha.
504
00:17:16,101 --> 00:17:18,603
Multumesc. Mulțumesc, Joe.
505
00:17:18,604 --> 00:17:19,605
Poftim, Dave.
506
00:17:19,605 --> 00:17:20,606
Ce este, Catherine?
507
00:17:20,606 --> 00:17:22,107
Unul dintre stagiari
am gasit aceasta pagina
508
00:17:22,107 --> 00:17:23,608
blocat în interiorul imprimantei.
509
00:17:25,611 --> 00:17:27,112
Huh. N-am mai văzut asta până acum.
510
00:17:27,112 --> 00:17:28,613
Sigur că nu ai,
draga mea.
511
00:17:28,614 --> 00:17:30,115
Hm...
512
00:17:30,115 --> 00:17:32,117
Nu ai citit asta, nu?
513
00:17:32,117 --> 00:17:33,618
Desigur că nu,
dar știi acea linie,
514
00:17:33,619 --> 00:17:35,120
„Două inimi una lângă alta
în întuneric,
515
00:17:35,120 --> 00:17:36,621
„fiecare bătaie
un ritm sălbatic
516
00:17:36,622 --> 00:17:41,627
de dor profund
pe deplin mulțumit”?
517
00:17:41,627 --> 00:17:43,629
Sunt aici?
518
00:17:43,629 --> 00:17:45,631
Și apropo, Dave,
519
00:17:45,631 --> 00:17:47,132
Nu este corect să spun
520
00:17:47,132 --> 00:17:49,634
„Să cerșesc cu disperare
în genunchi îndoit.”
521
00:17:49,635 --> 00:17:51,136
stiu.
Este un infinitiv împărțit.
522
00:17:51,136 --> 00:17:53,138
Serios?
523
00:17:53,138 --> 00:17:54,639
M-am gândit doar
suna jalnic.
524
00:17:56,141 --> 00:17:58,143
În niciun caz.
525
00:17:58,143 --> 00:17:59,644
Serios?
526
00:17:59,645 --> 00:18:02,648
Da, ei bine, al Citizenului Kane
si filmul meu preferat.
527
00:18:02,648 --> 00:18:05,651
Da. Ei bine, ce este
albumul tau preferat?
528
00:18:05,651 --> 00:18:07,152
Oh, oh. Asta e, uh,
529
00:18:07,152 --> 00:18:10,155
asta e de Simon
și Garfunkel, nu?
530
00:18:10,155 --> 00:18:12,657
Oh, asta...
doar Garfunkel, zici?
531
00:18:12,658 --> 00:18:13,659
Uh-huh.
532
00:18:13,659 --> 00:18:16,662
Ei bine, nu pot spune
că știu acel album,
533
00:18:16,662 --> 00:18:18,664
dar voi ieşi pe un mădular
534
00:18:18,664 --> 00:18:21,166
și spune că nu cred că merge
să lucreze între noi.
535
00:18:21,166 --> 00:18:22,167
Da. Îmi pare rău.
536
00:18:23,669 --> 00:18:26,672
Hei, Lisa.
Ar trebui să vorbești cu Dave.
537
00:18:26,672 --> 00:18:28,173
Al săracului
cu adevărat despărțit.
538
00:18:28,173 --> 00:18:30,175
Ei bine, găsesc asta
foarte putin probabil.
539
00:18:30,175 --> 00:18:32,177
Nu, este adevărat.
Și-a petrecut toată ziua
540
00:18:32,177 --> 00:18:33,178
scriindu-ti un frumos
scrisoare de dragoste.
541
00:18:33,178 --> 00:18:36,181
Dave nu scrie
scrisori de dragoste.
542
00:18:36,181 --> 00:18:37,182
Uh, da, el are.
543
00:18:37,182 --> 00:18:38,683
am citit-o. Sunt unele
chestii destul de grele.
544
00:18:38,684 --> 00:18:41,687
Da. Serios. Este ca
Poduri din județul Madison.
545
00:18:44,189 --> 00:18:46,691
Nu că aș fi făcut-o vreodată
citeste prostiile alea, dar...
546
00:18:46,692 --> 00:18:48,193
Bine.
547
00:18:48,193 --> 00:18:49,694
Ce spune?
548
00:18:49,695 --> 00:18:51,697
Ei bine, el în principal
despre care s-a vorbit
549
00:18:51,697 --> 00:18:52,698
cum te mai iubeste,
550
00:18:52,698 --> 00:18:56,201
și că este dispus să aștepte
atâta timp cât trebuie.
551
00:18:56,201 --> 00:18:58,703
Da, dar apoi a spus
îi pare rău că a devenit gelos,
552
00:18:58,704 --> 00:19:00,706
dar nu poate aștepta
pentru totdeauna.
553
00:19:00,706 --> 00:19:02,207
imi pare rau,
554
00:19:02,207 --> 00:19:03,708
dar voi ar fi trebuit
ai înțeles poveștile tale.
555
00:19:03,709 --> 00:19:05,711
A fost acea parte
unde mergea el
556
00:19:05,711 --> 00:19:07,212
„Am putea lucra
ceva despre
557
00:19:07,212 --> 00:19:09,214
Pot plăti pentru cine,
iar tu plătești bacșișul.”
558
00:19:09,214 --> 00:19:12,717
Ei bine, asta sună ca Dave.
Ce altceva a mai spus?
559
00:19:12,718 --> 00:19:13,719
Ce a spus ce a spus?
560
00:19:13,719 --> 00:19:16,221
Scrisoarea de dragoste a lui Dave
notă pentru Lisa.
561
00:19:16,221 --> 00:19:18,223
Oh da. Dragostea
scrisoare-notă. Corect.
562
00:19:18,223 --> 00:19:21,226
Partea mea preferată
a fost partea pe care a spus-o
563
00:19:21,226 --> 00:19:23,228
a vrut să te ia
într-o plimbare cu covorul magic
564
00:19:23,228 --> 00:19:24,229
ca în Aladdin,
565
00:19:24,229 --> 00:19:26,731
și el era un om care ar fi făcut-o
lupta pentru onoarea ta,
566
00:19:26,732 --> 00:19:29,735
chiar dacă ar însemna
împotriva caracatițelor rele,
567
00:19:29,735 --> 00:19:31,236
ca în
Mica Sirenă.
568
00:19:31,236 --> 00:19:32,737
Bună încercare, toată lumea.
569
00:19:32,738 --> 00:19:35,240
Ei bine, și... și dacă tu
au fost Pocahontas...
570
00:19:35,240 --> 00:19:38,243
Dave, pot să-ți dau
un ultim sfat?
571
00:19:38,243 --> 00:19:39,244
Uh, care este?
572
00:19:39,244 --> 00:19:40,745
Nu-i da pe Lisa
acel memoriu.
573
00:19:40,746 --> 00:19:41,747
Nu?
574
00:19:41,747 --> 00:19:44,249
Se va întoarce doar
și te mușcă de fund.
575
00:19:44,249 --> 00:19:47,252
Ei bine, cum poți fi atât de sigur?
576
00:19:47,252 --> 00:19:48,253
Experiență personală.
577
00:19:48,253 --> 00:19:50,255
Tocmai am cunoscut-o pe Linda
pentru cafea.
578
00:19:50,255 --> 00:19:51,756
Ea a spus că îi era dor de mine,
579
00:19:51,757 --> 00:19:53,258
a vrut să se întoarcă
împreună,
580
00:19:53,258 --> 00:19:55,260
așa că i-am dat o scrisoare
la fel ca a ta.
581
00:19:55,260 --> 00:19:57,762
Serios? Unde ai gasit
timpul să scriu o scrisoare?
582
00:19:57,763 --> 00:20:00,766
Oh, am făcut xerox
o copie a ta.
583
00:20:00,766 --> 00:20:04,269
Bill, asta e complet
trădarea încrederii mele.
584
00:20:04,269 --> 00:20:06,771
La ce te asteptai de la mine?
585
00:20:06,772 --> 00:20:07,773
ai dreptate.
586
00:20:07,773 --> 00:20:10,776
Deci, ce a făcut Linda
spune despre scrisoare?
587
00:20:10,776 --> 00:20:12,277
Ei bine, ea a spus că părea
588
00:20:12,277 --> 00:20:15,280
parca a fost scris
de un psiho total.
589
00:20:15,280 --> 00:20:16,781
Nu mai spuneţi.
590
00:20:16,782 --> 00:20:18,283
S-a supărat atât de mult,
591
00:20:18,283 --> 00:20:19,784
a semnalizat ea
o mașină de poliție
592
00:20:19,785 --> 00:20:20,786
și le-a spus
Eram din Neptun.
593
00:20:22,287 --> 00:20:23,288
Femei, nu?
594
00:20:23,288 --> 00:20:24,289
Nu pot trăi
cu ei...
595
00:20:24,289 --> 00:20:25,290
Nu pot trăi fără ele.
596
00:20:25,290 --> 00:20:27,792
Acum vorbesti,
frate.
597
00:20:27,793 --> 00:20:29,294
Da.
598
00:20:34,800 --> 00:20:36,802
Uh, zi grea
cu doamnele, domnule?
599
00:20:36,802 --> 00:20:38,804
Da.
600
00:20:38,804 --> 00:20:40,806
Ei bine, știi,
poate, uh...
601
00:20:40,806 --> 00:20:42,808
perspectivă de apel la rece
candidații de soție
602
00:20:42,808 --> 00:20:44,810
nu este un plan atât de bun.
603
00:20:44,810 --> 00:20:46,311
Pot fi.
604
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
Adică, aș încerca internetul,
605
00:20:48,313 --> 00:20:51,316
dar toate femeile cu adevărat sexy
pe acolo
606
00:20:51,316 --> 00:20:53,318
sunt de fapt baieti
folosind nume false.
607
00:20:53,318 --> 00:20:54,819
Vrei să mergi pentru
o băutură sau ceva?
608
00:20:54,820 --> 00:20:56,321
Nu, mergi înainte.
Știi ce?
609
00:20:56,321 --> 00:20:57,322
am de gând să fac
încă un apel.
610
00:20:57,322 --> 00:20:59,324
Este un fel
o lovitură lungă.
611
00:20:59,324 --> 00:21:00,825
Mi-am luat mama
dezactivare apelare rapidă.
612
00:21:00,826 --> 00:21:02,828
bine,
unde vrei sa mergi?
613
00:21:02,828 --> 00:21:05,330
Ce zici de ticălosul ăsta
Bar mexican de jos?
614
00:21:05,330 --> 00:21:07,332
Bun. Lasă-mă să-mi împachetez jucăriile.
Ne întâlnim acolo.
615
00:21:07,332 --> 00:21:08,333
În regulă.
Ne vedem acolo.
616
00:21:08,333 --> 00:21:09,334
În regulă.
617
00:21:11,336 --> 00:21:13,338
[SOPPE]
618
00:21:13,338 --> 00:21:14,339
Hm...
619
00:21:14,339 --> 00:21:15,840
um--
620
00:21:18,844 --> 00:21:20,846
O notă care spune:
„noapte bună”?
621
00:21:20,846 --> 00:21:22,848
Lisa, asta este
devenind idiot.
622
00:21:22,848 --> 00:21:24,349
Încerci
sa ma faci sa strig,
623
00:21:24,349 --> 00:21:25,850
și nu am de gând să o fac.
624
00:21:25,851 --> 00:21:28,353
Crede-mă, ultimul lucru
vreau in lume
625
00:21:28,353 --> 00:21:29,354
strigi la mine.
626
00:21:29,354 --> 00:21:31,856
Oh da? Ei bine,
La fel și ție, Dave!
627
00:21:31,857 --> 00:21:33,358
La fel şi ţie!
628
00:21:33,358 --> 00:21:35,360
Uite, a fost ceva
Am vrut să citești, dar...
629
00:21:35,360 --> 00:21:36,861
O voi lăsa doar
aici afară.
630
00:21:36,862 --> 00:21:37,863
Îl poți citi
dacă vrei.
631
00:21:37,863 --> 00:21:39,865
Nu-mi pasă.
632
00:21:39,865 --> 00:21:41,366
Am de gând să iau
scările naibii.
633
00:21:46,371 --> 00:21:47,872
Vai! Foarte amuzant!
634
00:21:47,873 --> 00:21:49,374
M-a făcut să arăt!
635
00:21:49,374 --> 00:21:51,876
Da, du-te!
Ia naibii de scări!
636
00:21:51,877 --> 00:21:54,379
Haide, și... și la naiba!
637
00:21:54,379 --> 00:21:56,881
La naiba cu el.
638
00:21:56,882 --> 00:21:57,883
La naiba.
639
00:21:57,883 --> 00:22:00,385
Uau, uau, uau.
640
00:22:00,385 --> 00:22:03,388
Ce sunteți toți
bifat despre?
641
00:22:11,897 --> 00:22:14,399
[♪]