1 00:01:40,851 --> 00:01:42,853 (Campana de cruce) 2 00:01:44,062 --> 00:01:46,064 (Sirena de niebla) 3 00:04:00,198 --> 00:04:02,325 - ¡¿Qué carajo...?! - (La puerta se cierra de golpe) 4 00:04:03,618 --> 00:04:05,620 ¿Te echó de nuevo? 5 00:04:14,004 --> 00:04:17,132 Entras en mi habitación otra vez. y te mataré. 6 00:04:19,676 --> 00:04:22,095 ¡Bueno, qué pelo tan bonito, Faggus! (Risas) 7 00:04:22,220 --> 00:04:24,139 Eso merece un cosquilleo, ¿no crees? 8 00:04:24,264 --> 00:04:27,934 Maldita sea, Víctor, no voy a tener ¡Tu mierda en esta casa! 9 00:04:28,059 --> 00:04:30,312 Está bien. No estaré aquí por mucho tiempo. 10 00:04:30,437 --> 00:04:32,689 - Bien. - (Susurros) Joder. 11 00:04:38,779 --> 00:04:40,822 ¡Oh, vete a la mierda, hombre, no! 12 00:04:40,947 --> 00:04:42,491 (Reggie) ¡Oye, cuida tu lenguaje! 13 00:04:42,616 --> 00:04:44,826 ¡Apresúrate! 14 00:04:44,951 --> 00:04:46,328 (Fergus) Ocupado. 15 00:04:46,453 --> 00:04:48,330 Eso es todo. Voy a cagarme en tu almohada. 16 00:04:48,455 --> 00:04:49,455 (Fergus) Oye, vamos. 17 00:04:49,498 --> 00:04:52,083 (Jesse) ¡Sí, oh! Enjuague la guitarra. Sí. 18 00:04:52,209 --> 00:04:54,961 (Jesse) Así es. Vete a la mierda. 19 00:04:57,005 --> 00:05:00,759 ¡Dun-dun-dun, poing! Oh, cabrón. 20 00:05:09,059 --> 00:05:10,727 ¿Sigues montando ese pedazo de mierda? 21 00:05:10,852 --> 00:05:12,771 Sí, lo estoy consiguiendo Mi nueva tabla hoy, sin embargo. 22 00:05:12,896 --> 00:05:15,273 - Ya era hora. - Vete a la mierda. 23 00:05:15,398 --> 00:05:17,067 ¿Vienes a mi juicio, mamá? 24 00:05:17,192 --> 00:05:19,361 Amor, sabes que tengo trabajo. Buena suerte, sin embargo. 25 00:05:19,486 --> 00:05:21,988 - No lo arruines. De nuevo. - ¡Vete a la mierda! 26 00:05:22,113 --> 00:05:25,033 ¡Ey! Basta ya de ese lenguaje. Te veré esta noche. 27 00:05:25,158 --> 00:05:27,118 Sí, claro. Papá ya habrá terminado. 28 00:05:27,244 --> 00:05:30,497 - Sí. No hay problema. Te veré esta noche. - Víctor, ¿vienes a cenar? 29 00:05:30,622 --> 00:05:32,749 Lo más probable es que. No tiene ningún otro lugar adonde ir. 30 00:05:32,874 --> 00:05:34,251 ¡Oh! Silencio, tú. 31 00:05:34,376 --> 00:05:37,003 - Papá ni siquiera dijo nada. - ¿Acerca de? 32 00:05:37,128 --> 00:05:38,672 Mi prueba de surf. 33 00:05:38,797 --> 00:05:42,551 Amor, él ha pasado por todo eso. con Víctor. Tendrás razón. 34 00:05:43,218 --> 00:05:44,678 Oh, morado ahora. 35 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 Oye 36 00:05:57,524 --> 00:05:59,985 - Iré, Jess. - Sí, como si. 37 00:06:00,110 --> 00:06:03,196 Nunca rechaces a un fan, Jess. Ey. ¿Hola? 38 00:06:03,947 --> 00:06:05,949 - Hola, abuelo. - Haz tu mejor esfuerzo. 39 00:06:07,200 --> 00:06:09,870 Y, por el amor de Dios, diviértete ahí fuera. 40 00:06:09,995 --> 00:06:12,914 Bien, ¿listo? Er, me encanta el pelo. 41 00:06:15,667 --> 00:06:16,960 (Chico) ¡Oye, date prisa! 42 00:06:17,085 --> 00:06:19,296 (Charla emocionada) 43 00:06:19,421 --> 00:06:22,340 ¡Sí! ¡Vaya! 44 00:06:22,465 --> 00:06:24,926 - (Jesse) ¡Mierda, sí! - Hola, Nate. 45 00:06:25,051 --> 00:06:27,721 ¡Sí! ¡Mi nueva tabla! Mira los rieles de esto, hombre. 46 00:06:27,846 --> 00:06:30,682 ¡Vaya, espera, espera! No, no, no, Jesse. No, Jess, hoy no, amigo. 47 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 - Tal vez la próxima vez. - (Jesse) Oh, vamos. 48 00:06:32,767 --> 00:06:35,770 Eso no es parte del trato, Jess. Primero debes participar en el concurso. 49 00:06:35,896 --> 00:06:37,772 - Como si no fuera a hacerlo. - (Roy) ¡Nos vemos, muchachos! 50 00:06:37,898 --> 00:06:39,858 - Gracias, papá. - Nos vemos, papá. 51 00:06:40,567 --> 00:06:43,653 Joder, hombre. Tiene los nuevos H2 y todo. 52 00:06:43,778 --> 00:06:45,280 - (Scotty) Hola, Ripley. - ¿Cómo estás? 53 00:06:45,405 --> 00:06:47,699 - Buen tablero, amigo. - Sí. Va bien, eh. 54 00:06:47,824 --> 00:06:49,242 (Tocando la bocina) 55 00:06:49,367 --> 00:06:52,037 (Danny) ¡Vamos, muévete! ¡Saca esta mierda de atrás! 56 00:06:52,162 --> 00:06:53,496 (Scotty se ríe) 57 00:06:53,622 --> 00:06:57,292 (Danny) Vaya, lo siento, amigo. Lo siento, Sonny. 58 00:06:57,417 --> 00:07:00,003 Seguir. No te quedes ahí parado como un montón de penes flácidos. 59 00:07:00,128 --> 00:07:01,504 ¡Saca esta mierda de mi auto! 60 00:07:01,630 --> 00:07:03,840 - El que llega tarde eres tú. - Vamos, hijo. 61 00:07:04,674 --> 00:07:05,674 ¡Muévete! 62 00:07:05,759 --> 00:07:09,346 Tú, erm, tienes un par. ¿Anoche, Danny? 63 00:07:11,389 --> 00:07:14,643 Sí, consigue esa maldita tumbona también. Lo necesitaré. 64 00:07:14,768 --> 00:07:16,436 - (Cuerno) - Ahí está tu decisión, amigo. 65 00:07:16,561 --> 00:07:19,439 - Vete a la mierda. No me quedaré aquí. - Tal como dijo tu hermano. 66 00:07:19,564 --> 00:07:21,244 medio hermano, y no digas una mierda sobre él. 67 00:07:21,358 --> 00:07:23,151 Bien, bien, bien. 68 00:07:23,276 --> 00:07:25,195 Correcto. Cierra los agujeros. 69 00:07:25,320 --> 00:07:27,739 - Ahora tenemos dos lugares. - ¿Dos lugares? 70 00:07:27,864 --> 00:07:30,158 - (Danny) Eso es todo lo que darán este año. - ¡Mierda! 71 00:07:30,283 --> 00:07:32,452 - Ahí van tus posibilidades. - Vete a la mierda, Ripley. 72 00:07:32,577 --> 00:07:33,954 - ¿Oh sí? - (Jesse) ¡Sí, de verdad! 73 00:07:34,079 --> 00:07:35,580 - ¿En realidad? - (Danny) ¡Oye! ¡Ey! 74 00:07:35,705 --> 00:07:37,749 ¡Oye, oye! ¡Oye, ya basta! 75 00:07:37,874 --> 00:07:39,709 Córtalo. 76 00:07:39,834 --> 00:07:41,962 Cualquier agresión o caída te va a costar puntos. 77 00:07:42,087 --> 00:07:43,087 Yo no soy el indicado... 78 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 - Quieres quedarte ahí todo el día... - Oh, carajo. 79 00:07:45,548 --> 00:07:47,509 ¿O viniste aquí a surfear? 80 00:07:47,634 --> 00:07:50,178 ¿Por qué no me das tus bañadores? Te daré una falda. 81 00:07:50,303 --> 00:07:52,555 - Sigue adelante. - Correcto. 82 00:07:53,515 --> 00:07:55,809 Así es como va a funcionar. Cunny, escribe esto. 83 00:07:55,934 --> 00:07:58,103 Todos tendrán series de 15 minutos. 84 00:07:58,228 --> 00:08:01,147 Las dos mejores olas los dos tipos pasan. 85 00:08:01,272 --> 00:08:04,359 Entonces, ejem, Jesse. 86 00:08:04,484 --> 00:08:07,946 - Er... Joder, ¿cómo se llama? - (Scotty se ríe) Es Nathan. 87 00:08:08,071 --> 00:08:10,824 (Danny) Natán. Nathan, Ripley y Andy, ya están despiertos. 88 00:08:11,825 --> 00:08:13,493 - Es nuestro. - Joder, sí. 89 00:08:14,744 --> 00:08:16,538 Sí, ¿qué hay de mí? 90 00:08:16,663 --> 00:08:18,373 Sí, bueno... 91 00:08:18,498 --> 00:08:20,875 tú y cunny Puede llevar la puntuación por mí. 92 00:08:23,044 --> 00:08:26,464 Hola, Derek. Estás al tanto, amigo. 93 00:08:29,384 --> 00:08:30,677 (Suena la bocina) 94 00:08:30,802 --> 00:08:32,095 (Risas) 95 00:08:32,220 --> 00:08:36,224 ¡Maldito infierno! ¡No en mi oído! ¡Vete a la mierda! Dame el maldito cuerno. Sal de ahí. 96 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 (Ladra) 97 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 ¡Ay, Andy! 98 00:10:40,306 --> 00:10:43,601 Mi culo. En su primera ola, Andy obtiene un nueve. 99 00:10:43,726 --> 00:10:46,020 Dale un nueve. Dale un nueve. 100 00:10:55,238 --> 00:10:56,781 Los chicos están levantados. 101 00:10:57,907 --> 00:10:58,907 (Jesse) ¡Muévete! 102 00:10:58,992 --> 00:11:00,535 ¡Oye! ¡Oye! 103 00:11:02,912 --> 00:11:04,330 ¡Doble! ¡Échale un vistazo! 104 00:11:04,455 --> 00:11:06,124 ¡Ey! ¡Malditos! 105 00:11:30,356 --> 00:11:34,402 ¡Doble interferencia! ¡No obtienes nada! ¡Nada! 106 00:11:40,992 --> 00:11:42,368 - (Suena la bocina) - ¡Malditos! 107 00:11:42,493 --> 00:11:45,622 Tendrías un ocho pero no obtienes nada. 108 00:11:45,747 --> 00:11:48,583 - ¡Me arruinaste el viaje! - ¡Vete a la mierda! ¡Era mío! 109 00:11:48,708 --> 00:11:50,043 No lo llamaste. 110 00:11:50,168 --> 00:11:52,670 - Vete a la mierda, Jesse. - ¡Pinchazo! 111 00:11:52,795 --> 00:11:54,797 Simplemente mantente fuera de mi camino. Natán. 112 00:11:54,923 --> 00:11:57,383 Jesse, cálmate. Va a haber otra ola. 113 00:11:57,508 --> 00:11:59,219 Después, maricones. 114 00:12:20,907 --> 00:12:22,575 Dale un seis. 115 00:12:22,700 --> 00:12:24,410 ¿Seis? 116 00:12:24,535 --> 00:12:26,412 ¿Ripley? 117 00:12:26,537 --> 00:12:28,623 Joder, entonces dale un siete. Me importa un carajo. 118 00:12:33,711 --> 00:12:35,546 ¡Mierda! 119 00:12:53,731 --> 00:12:55,733 Ya sabes, no es un cenicero. 120 00:12:56,734 --> 00:12:59,320 Sí, tampoco es un baño. pero todavía orinamos en él. 121 00:13:01,072 --> 00:13:03,658 Todos vamos a tener que poner algo de tiempo extra este fin de semana. 122 00:13:03,783 --> 00:13:06,244 Tenemos que revisar uno grande. eso esta entrando. 123 00:13:06,369 --> 00:13:08,496 No me mires. Me bajé. 124 00:13:08,621 --> 00:13:12,333 También lo hacen algunos de los otros tipos, pero todavía están dispuestos a contribuir. 125 00:13:14,002 --> 00:13:15,962 ¿Por qué haría eso? 126 00:13:16,087 --> 00:13:18,506 Porque este es el trabajo Eso alimenta a tus hijos ahora, ¿verdad? 127 00:13:18,631 --> 00:13:20,466 No es un maldito surf. 128 00:13:20,591 --> 00:13:24,554 Sí, lo entendiste bien. Se quedan con cada maldito centavo. 129 00:13:26,931 --> 00:13:28,975 Sólo estoy tratando de ayudarte, hijo. 130 00:13:29,100 --> 00:13:31,060 (Sirena de niebla) 131 00:13:31,185 --> 00:13:33,771 Un poco tarde para jugar a ser papá. 132 00:13:33,896 --> 00:13:35,898 Sabes, me arriesgué por ti. 133 00:13:58,629 --> 00:14:00,256 ¡Maldita sea, Fergus! 134 00:14:01,466 --> 00:14:02,842 Hola mick. ¿Cómo está el agua? 135 00:14:02,967 --> 00:14:06,721 - Ah, está bien hoy, Bette. - Bien. 136 00:14:08,348 --> 00:14:09,932 ¿Quién es ese? 137 00:14:11,601 --> 00:14:13,603 - Bette. - (Risas) ¿Bette? 138 00:14:14,854 --> 00:14:16,606 Ey. ¿Cuánto tiempo? 139 00:14:16,731 --> 00:14:19,108 - Poco más de un minuto. - ¿Eso es todo? 140 00:14:19,233 --> 00:14:22,945 - Bueno, no eres un maldito pez, amigo. - Estoy tratando de desarrollar mi capacidad pulmonar. 141 00:14:23,071 --> 00:14:25,656 Bueno, sólo trae a Jess y sus compañeros. para enseñarte a surfear ya. 142 00:14:25,782 --> 00:14:27,825 Sí, como si eso fuera a pasar. 143 00:14:27,950 --> 00:14:29,830 - (Jesse) ¿Por qué diablos estás surfeando? - Oh, oh. 144 00:14:29,911 --> 00:14:32,705 - ¡Lo único que haces es joder las cosas! - ¡Ni siquiera vayas ahí! 145 00:14:32,830 --> 00:14:36,084 - ¡Fue mi puta ola! - (Todos gritando) 146 00:14:38,044 --> 00:14:41,631 - Yo tampoco lo logré. - ¡Oh, como si tuvieras una puta oportunidad! 147 00:14:42,799 --> 00:14:45,343 - Mierda. - (Andy) Tiene razón, no es gran cosa. 148 00:14:45,468 --> 00:14:47,548 Ni siquiera quieres serlo En el puto concurso, Andy. 149 00:14:47,595 --> 00:14:48,971 Quiero decir, ¿quieres algo? 150 00:14:49,097 --> 00:14:52,100 Oh no, eso es correcto ya lo tienes todo. 151 00:14:52,225 --> 00:14:54,143 Cadena. ¿Cómo te fue? 152 00:14:54,268 --> 00:14:55,436 Maldito tercero. 153 00:14:55,561 --> 00:14:57,855 Hombre, te daría mi lugar, pero mi papá me mataría. 154 00:14:57,980 --> 00:14:59,315 Oh, eso es muy grande de tu parte. 155 00:15:00,983 --> 00:15:03,444 ¿Quieres hablar de ello? 156 00:15:03,569 --> 00:15:05,113 ¿Seguro? 157 00:15:26,342 --> 00:15:30,930 Sigue así, Jess. Tu hora llegará. 158 00:15:31,055 --> 00:15:33,641 Un año más En este agujero de mierda, abuelo. 159 00:15:36,936 --> 00:15:40,106 Tienes una definición divertida. Vaya mierda, Jess. 160 00:15:45,695 --> 00:15:49,449 Muy bien, aquí va. yo creo Deberíamos ir a Stocko este fin de semana. 161 00:15:49,574 --> 00:15:52,493 - Aquí vamos. - Acampa en las dunas, consigue algunas olas. 162 00:15:52,618 --> 00:15:55,121 (Scotty) Sé dulce. (Natán) ¿Cómo? 163 00:15:55,246 --> 00:15:56,539 (Scotty) Ah, tú. 164 00:15:56,664 --> 00:15:59,041 - ¿A mí? - Sí, tú. Tienes tu Ps. 165 00:15:59,167 --> 00:16:01,210 como mis viejos Me dejarán conducir hasta allí. 166 00:16:02,753 --> 00:16:05,131 Mierda. Sus viejos. 167 00:16:05,256 --> 00:16:08,384 ¿Qué tal si simplemente no les cuentas? ¿eres idiota? 168 00:16:08,509 --> 00:16:09,635 ¡Qué gracioso, Scotty! 169 00:16:09,760 --> 00:16:13,389 (Andy) ¿No son tus padres? ¿Te vas este fin de semana? 170 00:16:13,514 --> 00:16:15,308 - Sí, a Sydney. - Mmm. 171 00:16:15,433 --> 00:16:16,934 Bueno, ahí lo tienes. 172 00:16:17,059 --> 00:16:20,271 ¿Qué te parece, Jess? Le quitaré unas cervezas a Danny otra vez. 173 00:16:20,396 --> 00:16:22,440 como si me fuera ¡Con tus malditas herramientas! 174 00:16:22,565 --> 00:16:25,818 es mejor que gastar el fin de semana con Victor y Fag Boy. 175 00:16:25,943 --> 00:16:28,738 No digas una mierda sobre Víctor. No sabes nada sobre él. 176 00:16:31,449 --> 00:16:32,867 Oye. Cadena. 177 00:16:32,992 --> 00:16:34,285 Hola, Jesse. 178 00:16:34,410 --> 00:16:35,870 - (Jesse) Hola. - ¿Cómo estás? 179 00:16:35,995 --> 00:16:37,914 - Hola, Scotty. - Ey. 180 00:16:38,039 --> 00:16:40,625 - (Debra) Hola, Andy. - Ey. 181 00:16:44,879 --> 00:16:46,088 Oye, espera arriba. 182 00:16:48,674 --> 00:16:52,011 ¿Qué hacéis este fin de semana? ¿Quieres salir con nosotros? 183 00:16:52,136 --> 00:16:54,388 - ¿Qué estás haciendo? - (Debra) No lo sé. 184 00:16:54,514 --> 00:16:57,016 Tal vez. (Risas) 185 00:16:57,141 --> 00:16:58,141 Hola Natán. 186 00:16:58,184 --> 00:16:59,727 (Imita) Hola, Nate. 187 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 ¿Por qué? ¿Van a algún lado? 188 00:17:02,563 --> 00:17:05,983 Bueno, Nathan tiene un auto. ya ves, así que... 189 00:17:06,108 --> 00:17:07,652 (Se ríen) 190 00:17:07,777 --> 00:17:09,403 Entonces sí. 191 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 - (Risas) - (Natán) No. No. 192 00:17:16,410 --> 00:17:18,329 ¡Oye! Vete a la mierda. 193 00:17:18,454 --> 00:17:20,039 Bien, ¿qué pasa si no puedo conseguir las llaves? 194 00:17:20,164 --> 00:17:21,499 Oh, los conseguirás. 195 00:17:21,624 --> 00:17:25,419 No. Mamá los esconderá en alguna parte. O tómalos. ¡Ella no es estúpida! 196 00:17:25,545 --> 00:17:27,505 - ¡Tú tampoco! - Exactamente. 197 00:17:27,630 --> 00:17:30,216 Mira, vamos, Jess. Deja de ser tan marica, amigo. 198 00:17:30,341 --> 00:17:32,552 debra va a ir y tendrás tu oportunidad con ella. 199 00:17:32,677 --> 00:17:35,680 - Dijo que tiene muchas ganas. - ¿Crees que aparecerán? 200 00:17:35,805 --> 00:17:39,433 ¡Mierda, sí! Leah está totalmente interesada en ti, amigo. 201 00:17:39,559 --> 00:17:42,311 Está bien. le diré a mi mamá Estoy entrenando en el tuyo. 202 00:17:42,436 --> 00:17:44,397 Sí, todos ustedes dicen Te quedas en el mío. 203 00:17:44,522 --> 00:17:46,107 Yo diré que me quedaré en casa de Nate. 204 00:17:46,232 --> 00:17:48,359 Estaremos de vuelta el domingo. Nadie lo sabrá jamás. 205 00:17:48,484 --> 00:17:49,610 Exactamente. 206 00:17:49,735 --> 00:17:51,487 Vamos, Jess. No hay festival de surf, hombre. 207 00:17:51,612 --> 00:17:54,115 pero se parece a ti Podría estar tomando la V de Debra, ¿quién sabe? 208 00:17:54,240 --> 00:17:56,284 Más bien ella se llevará el suyo. 209 00:17:56,409 --> 00:17:57,994 (Scotty riendo) Oh, sí. 210 00:17:58,119 --> 00:18:00,496 - (descarga del inodoro) - Sabía que eso lo atraparía. 211 00:18:04,333 --> 00:18:05,418 (Risas) 212 00:18:05,543 --> 00:18:08,296 - ¿Qué? - Bueno, ¿adónde vamos? 213 00:18:08,421 --> 00:18:10,673 Maldito Fergus. ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 214 00:18:12,425 --> 00:18:13,926 No irás a ninguna parte, Fergus. 215 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 ¿Cuál es el problema, hombre? Mayo también. 216 00:18:15,761 --> 00:18:18,889 Oh. Sí, claro. Fagus. ¿En las dunas? 217 00:18:19,015 --> 00:18:20,391 Hombre, ¿has visto su atuendo? 218 00:18:20,516 --> 00:18:22,268 Él no quiere ir. Sólo está mintiendo. 219 00:18:22,393 --> 00:18:24,228 (Andy) Sí, lo hace. ¿Cuál es tu problema? 220 00:18:24,353 --> 00:18:26,355 Es tu hermano, hombre. 221 00:18:31,193 --> 00:18:33,487 Lo que sea. Pero no se lo digas a mamá y papá. 222 00:18:33,613 --> 00:18:35,906 Sí, como si fuera a decir cualquier cosa. 223 00:20:11,210 --> 00:20:12,586 ¿Obtuviste el puto tercer lugar? 224 00:20:14,839 --> 00:20:15,965 ¿Estás jodiendo? 225 00:20:16,090 --> 00:20:18,718 ¡No! Nathan me llenó. 226 00:20:18,843 --> 00:20:21,429 Billy ya me está dando una mierda sobre que Rip se metió contigo. 227 00:20:21,554 --> 00:20:23,347 Que se joda Ripley, Soy mejor que él. 228 00:20:23,472 --> 00:20:26,016 - Danny es un maldito idiota. - Oh, Danny es un idiota. 229 00:20:27,852 --> 00:20:30,229 Ni siquiera estabas allí maldito perdedor. 230 00:20:30,354 --> 00:20:31,873 ¿Qué carajo fue eso? ¿Eres pequeña mierda? 231 00:20:31,897 --> 00:20:34,358 Vete a la mierda. ¡Mierda! ¡Quítate de encima! 232 00:20:34,483 --> 00:20:37,027 - Llámame maldito perdedor, ¿eh? - Sí, eres un maldito perdedor. 233 00:20:37,153 --> 00:20:39,905 vamos a jugar un pequeño juego de la maldita máquina de escribir de Jesse. 234 00:20:40,030 --> 00:20:43,367 - ♪-E, doble-♪. Oh, lo escribiste mal. - ¡Joder, quítate de mí! 235 00:20:43,492 --> 00:20:45,327 - ¡Bájate! - ¿No te gusta ese? 236 00:20:45,453 --> 00:20:46,954 - ¡Quítate de encima! - (halcones) 237 00:20:47,079 --> 00:20:49,039 (Reggie) Déjalo en paz. Vencedor. (Jesse) ¡Vete a la mierda! 238 00:20:49,165 --> 00:20:52,752 - Bajar. Sólo bájate. ¡Crecer! - ¿Quieres que me vaya ya? 239 00:20:52,877 --> 00:20:57,381 - Joder, vete, ¿eh? - ¡Baja y relájate! Seguir. 240 00:20:57,506 --> 00:20:59,258 - ¿Estás bien? - Sí. 241 00:20:59,383 --> 00:21:00,885 Baja las escaleras y ayuda a tu madre. 242 00:21:01,010 --> 00:21:03,596 - Ve con tu mamá, coño del tercer lugar. - ¡Víctor! 243 00:21:03,721 --> 00:21:07,266 Y Jess, súbete los pantalones. ¡Por el amor de Dios! 244 00:21:14,857 --> 00:21:16,275 (cierra la puerta) 245 00:21:52,686 --> 00:21:54,396 ¿Para qué tienes tantas cosas? 246 00:21:54,522 --> 00:21:57,274 Tengo a papá viniendo y todo lo que hacen es comerse todo. 247 00:21:57,399 --> 00:21:59,068 Tengo algunos buenos pasteles de carne. te gusta. 248 00:21:59,193 --> 00:22:01,111 Voy a ir a casa de Scotty el fin de semana. 249 00:22:01,237 --> 00:22:03,739 - ¿Para el fin de semana? - Sí. El oleaje va a ser muy bueno. 250 00:22:03,864 --> 00:22:05,784 No, no te quiero sacudiéndolos así. 251 00:22:05,866 --> 00:22:08,994 No los estoy aprovechando. Scotty nos invitó a Fergus y a mí. 252 00:22:10,788 --> 00:22:12,414 - ¿Lo que estás haciendo? - Nada. 253 00:22:12,540 --> 00:22:14,500 Vas a llevar a Fergus a casa de Scotty. para el fin de semana? 254 00:22:14,625 --> 00:22:16,126 - Sí, ¿entonces? - ¿Qué está sucediendo? 255 00:22:16,252 --> 00:22:20,214 Nada. Voy a casa de Scotty. para el fin de semana con Fergus. ¡Mamá! 256 00:22:20,339 --> 00:22:23,050 Sólo asegurándome de que no haya No hay ningún asunto gracioso sucediendo. 257 00:22:23,175 --> 00:22:24,885 ¿Sabes que mamá preparará la cena esta noche? 258 00:22:25,010 --> 00:22:28,138 Sí, lo sé, lo olvidé. Pero es el cumpleaños de Scotty. 259 00:22:28,264 --> 00:22:32,268 (Suspira) No hay respuesta. ¿Sabes sobre esto? 260 00:22:33,811 --> 00:22:36,689 - ¿Qué? - (Flora) Este fin de semana. 261 00:22:36,814 --> 00:22:37,898 (Susurros) Sí. 262 00:22:38,023 --> 00:22:40,484 Sí, ejem 263 00:22:40,609 --> 00:22:43,612 Ya les dije chicos. Scotty nos invitó a la piscina. 264 00:22:43,737 --> 00:22:45,447 - Bien. A su casa. - (Jesse) Sí. 265 00:22:45,573 --> 00:22:48,158 Vamos a enseñarle a Fag... ejem, Fergus cómo surfear. 266 00:22:48,284 --> 00:22:49,618 - ¿Quiénes somos "nosotros"? - Todos. 267 00:22:49,743 --> 00:22:51,620 Como Nathan, Scotty, Andy. 268 00:22:51,745 --> 00:22:53,789 - ¿Y de quién fue la idea? - Bueno... 269 00:22:53,914 --> 00:22:56,417 - Abuelo. - Sí, abuelo. 270 00:22:56,542 --> 00:22:58,252 - ¿Quieres ir? - Sí. 271 00:22:58,377 --> 00:23:01,005 - Tengo un nuevo par de bañadores. - ¿Con qué dinero? 272 00:23:01,130 --> 00:23:02,798 Cortar césped. 273 00:23:02,923 --> 00:23:04,758 Sí, genial. ¿Entonces podemos irnos? 274 00:23:04,884 --> 00:23:07,219 Ah, no lo sé. No sé. ¿Cómo te fue hoy? 275 00:23:07,344 --> 00:23:09,054 Lo arruinó. ¡Mierda! 276 00:23:09,179 --> 00:23:12,182 (Reggie) ¡Oh, genial! (Flora) Un poco de pintura, nunca lo sabrás. 277 00:23:12,308 --> 00:23:15,394 Nathan se dobló ante el saludo de Jesse, descalificó su mejor carrera. 278 00:23:15,519 --> 00:23:19,315 Así que quedó tercero y sólo están dando dos lugares este año, así que... 279 00:23:19,440 --> 00:23:20,941 Ah. 280 00:23:32,286 --> 00:23:33,871 Compórtate allí. 281 00:23:33,996 --> 00:23:36,790 No quiero que su mamá me llame. sin historias. 282 00:23:36,916 --> 00:23:38,959 No. Ella no lo hará. Ella no lo hará. 283 00:24:40,980 --> 00:24:42,898 (El motor del coche acelera) 284 00:24:43,023 --> 00:24:45,025 (Niños aplaudiendo) 285 00:24:48,570 --> 00:24:50,990 (Leah) ¿Puedes reducir la velocidad? (Scotty) ¡No, ve más rápido! 286 00:24:53,659 --> 00:24:56,245 (Todos gimen) 287 00:24:56,370 --> 00:25:00,833 - Oh, escúpelo. - ¡No me lo metas encima! 288 00:25:00,958 --> 00:25:03,502 (Scotty) ¡Oh! ¡Eso es clásico! (Andy) ¿Estás bien, hombre? 289 00:25:03,627 --> 00:25:07,089 (Risas) Oh, qué asco. 290 00:25:07,214 --> 00:25:08,549 (Jesse) ¡Oh, eso está mal! 291 00:25:08,674 --> 00:25:10,551 - (Fergus gime) - (Jesse) ¡Maldita sea! 292 00:25:10,676 --> 00:25:12,553 Maldito infierno, Fergs. 293 00:25:13,554 --> 00:25:16,473 Te ves como un puto Pollo desplumado o algo así. 294 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 - (Jesse) Muy bien. - ¡Eres bastante blanco! 295 00:25:18,600 --> 00:25:21,311 - Cállate, Scotty. - (Scotty) ¿Qué? ¿Te gusta él? 296 00:25:21,437 --> 00:25:24,106 Ey. ¿Estás bien? 297 00:25:24,231 --> 00:25:26,025 (Scotty) Chicos ¿Pasa algo? 298 00:25:26,150 --> 00:25:27,568 Sí. Más o menos. 299 00:25:27,693 --> 00:25:31,739 (Scotty) Oh, no me malinterpretes. Estoy bien con eso. Estoy bien con eso. 300 00:25:31,864 --> 00:25:33,449 Oye, ¡vamos ya! ¡Vamos! 301 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 (Andy) Vámonos, Fergs. (Debra) Sí, chicos. Vamos. 302 00:25:36,702 --> 00:25:39,538 (Scotty) Estoy bien, hombre. Estoy de acuerdo con eso. 303 00:25:43,125 --> 00:25:44,626 - ¿Estás bien, amigo? - Sí. 304 00:25:44,752 --> 00:25:48,297 (Nathan) Directamente desde el intestino, directamente desde el intestino. 305 00:25:48,422 --> 00:25:50,799 Oh sí. 306 00:25:50,924 --> 00:25:54,094 Uno de los mejores trabajos de Nate, diría yo, este, ¿eh? 307 00:25:54,219 --> 00:25:56,430 Sí, sí. Oh sí. ¡Viene de nuevo, cariño! 308 00:25:56,555 --> 00:25:58,766 - (Estéreo) ♪ ..emocionalmente no disponible. - ¡No disponible! 309 00:25:58,891 --> 00:26:01,143 (Scotty) Todavía no. 310 00:26:01,268 --> 00:26:03,604 - ♪ Míralo en tu sonrisa. - ¿Sabes a qué me refiero? ¿Bien? 311 00:26:03,729 --> 00:26:05,939 - ♪ Puedo verlo en tu sonrisa. - ¡Mwah! 312 00:26:06,648 --> 00:26:08,817 (Todos) ♪ Estoy hablando de eso. 313 00:26:09,860 --> 00:26:12,321 ♪ lo estoy gritando 314 00:26:12,446 --> 00:26:16,283 ♪ estoy gritando 315 00:26:16,408 --> 00:26:20,037 ♪ estoy gritando fuerte 316 00:26:20,162 --> 00:26:23,332 ♪ No quiero complicaciones. 317 00:26:23,457 --> 00:26:26,293 ♪ No necesito obligaciones 318 00:26:26,418 --> 00:26:29,630 ♪ No puedo tener situaciones 319 00:26:29,755 --> 00:26:34,343 ♪ Pero todavía te quiero cerca 320 00:26:34,468 --> 00:26:36,637 ♪ Alrededor ♪ 321 00:26:36,762 --> 00:26:39,556 - (Natán) Sí. - ¿Cómo te va allí, Fergus? 322 00:26:40,682 --> 00:26:42,768 - Estoy bien. - (Debra) Bien. 323 00:27:01,453 --> 00:27:04,123 ¡Oye, Nate! Dame una mano. 324 00:27:04,248 --> 00:27:05,791 (Scotty) Él no está aquí. 325 00:27:06,792 --> 00:27:08,752 (Jesse) A la mierda. 326 00:27:08,877 --> 00:27:10,796 (gruñidos) 327 00:27:16,510 --> 00:27:17,803 Oye, están aquí abajo. 328 00:27:20,222 --> 00:27:21,557 Hola, Deb? 329 00:27:24,685 --> 00:27:26,687 (Riéndose y chillando) 330 00:27:28,564 --> 00:27:30,774 (Leah grita) 331 00:27:30,899 --> 00:27:32,734 (Debra se ríe) 332 00:27:34,862 --> 00:27:36,864 (Leah grita) 333 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 (Debra se ríe) 334 00:27:38,991 --> 00:27:40,659 Vamos, vámonos. 335 00:27:41,660 --> 00:27:43,662 (Risas) 336 00:27:44,496 --> 00:27:47,875 (Scotty grita, grita) 337 00:27:49,042 --> 00:27:51,003 (Gritos, aplausos) 338 00:27:54,756 --> 00:27:55,841 ¡Vamos! 339 00:27:55,966 --> 00:27:59,011 (Continúan los gritos) 340 00:28:07,936 --> 00:28:09,521 (Natán) ¡Fergus! 341 00:28:52,981 --> 00:28:54,399 (Andy) ¡Fergus! 342 00:28:54,524 --> 00:28:57,569 (Gritos y risas) 343 00:29:57,671 --> 00:29:59,506 (Andy) ¡Suéltame, hombre! 344 00:30:01,133 --> 00:30:03,552 ¡Quítate de encima! 345 00:30:04,886 --> 00:30:05,886 (Scotty) ¡Andy! 346 00:30:05,929 --> 00:30:06,929 ¡Andy! 347 00:30:07,014 --> 00:30:08,390 ¡Vamos princesa! 348 00:30:08,515 --> 00:30:09,808 ¡Solo estamos tonteando! 349 00:30:14,021 --> 00:30:15,439 (Scotty) ¡Oye! 350 00:30:16,773 --> 00:30:18,150 ¡Ey! 351 00:30:32,247 --> 00:30:34,249 (Escalofríos) 352 00:30:34,916 --> 00:30:36,918 (Leah) Erm, se ve bien, Andy. 353 00:30:37,044 --> 00:30:39,171 (Risas) No te preocupes, cariño. 354 00:30:39,296 --> 00:30:41,423 - (Andy) ¡Joder! - (Ambos se ríen) 355 00:30:41,548 --> 00:30:43,633 - ¿Qué hay de mí? - Oh sí. 356 00:30:43,759 --> 00:30:45,427 (Gritos y risitas) 357 00:30:48,555 --> 00:30:50,640 - ¡Vamos a hacerlo! - (Nathan) ¡Hagámoslo! 358 00:30:52,225 --> 00:30:54,978 Oh mierda, Fergs, ¿tiraste una grasa? 359 00:30:55,103 --> 00:30:56,772 (Risas) 360 00:30:56,897 --> 00:30:57,897 No. 361 00:30:57,939 --> 00:30:59,900 ¡Mierda, míralo! 362 00:31:01,193 --> 00:31:02,486 Sí, está bien, Scotty. 363 00:31:04,988 --> 00:31:06,823 ¡Mierda! (Risas) 364 00:31:06,948 --> 00:31:08,116 ¡No mires! 365 00:31:08,241 --> 00:31:09,743 No es una erección, simplemente es grande. 366 00:31:09,868 --> 00:31:12,412 pero no sabrías nada sobre eso, ¿quieres, Scotty? 367 00:31:12,537 --> 00:31:15,999 - (Nathan) Oh, amigo. - Dios mío. 368 00:31:16,124 --> 00:31:17,292 Vete a la mierda, Fergs. 369 00:31:18,502 --> 00:31:20,504 Vete a la mierda. Vete a la mierda. 370 00:31:23,215 --> 00:31:24,674 Vete a la mierda. 371 00:31:24,800 --> 00:31:26,802 Eso fue clásico. 372 00:31:26,927 --> 00:31:28,720 (Scotty) ¡Vete a la mierda, Fergus! 373 00:31:28,845 --> 00:31:30,472 ♪ fui a la playa justo el otro dia 374 00:31:30,597 --> 00:31:32,933 ♪ Vi unas nueces color piel. si, si, si 375 00:31:33,058 --> 00:31:37,646 ♪ ¿Qué dije? ¿Qué hice? La ropa interior del color de la piel viaja hacia ti. 376 00:31:37,771 --> 00:31:40,482 - Precioso. - Oye, él es tan... 377 00:31:40,607 --> 00:31:44,069 Oye, ¿qué dijiste el otro día? ¿Recuerdas que dijo algo? 378 00:31:44,194 --> 00:31:46,446 Oh, sí, dijo algo. 379 00:31:46,571 --> 00:31:48,490 No creo que tenga las agallas decirlo ahora. 380 00:31:48,615 --> 00:31:50,826 No lo harías. No lo harías. 381 00:31:50,951 --> 00:31:51,952 (Jesse eructa) 382 00:31:53,036 --> 00:31:55,872 (Gimidos, risas) 383 00:32:00,293 --> 00:32:01,670 (Jesse) ¿Quieres un poco? 384 00:32:01,795 --> 00:32:04,047 (Incomprensible) 385 00:32:04,172 --> 00:32:06,550 ¿Quieres un poco? 386 00:32:08,468 --> 00:32:10,095 ¿Nate? 387 00:32:13,890 --> 00:32:15,684 ¿De qué diablos se ríen? 388 00:32:15,809 --> 00:32:19,146 No te preocupes, hombre. No lo entenderías. 389 00:32:20,063 --> 00:32:22,149 (Debra) ¿Qué son? (Nathan) Fergus, prueba esto. 390 00:32:22,274 --> 00:32:24,109 - (Andy) S'mores. - Punto. Hazlo. Hazlo. 391 00:32:24,234 --> 00:32:26,445 - No voy a comer eso. - Es tan bueno, hombre. 392 00:32:26,570 --> 00:32:29,072 - ¡Ahí estás! - Hazlo, está bien. Confía en mí. 393 00:32:30,240 --> 00:32:31,324 Dame un poco. Dame un poco. 394 00:32:31,450 --> 00:32:33,285 (Debra) No voy a comer eso. 395 00:32:34,453 --> 00:32:36,788 ¡Esto es horrible! (Risas) 396 00:32:39,583 --> 00:32:41,710 Mierda, hombre. Estos malvaviscos están buenos. 397 00:32:41,835 --> 00:32:43,128 Son realmente buenos. 398 00:32:43,253 --> 00:32:44,337 Bien, sí. 399 00:32:44,463 --> 00:32:45,714 (Asfixia) 400 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 ¡Esto es retorcido, hombre! 401 00:32:49,176 --> 00:32:51,052 Oh, jodidamente real. 402 00:32:51,178 --> 00:32:53,221 (Continúan las risas) 403 00:32:53,346 --> 00:32:55,765 (Fergus se ahoga) 404 00:32:57,267 --> 00:32:58,935 - Espera. Esperar. - (Continúan las risas) 405 00:32:59,060 --> 00:33:01,188 - Oye. Debra. - ¡Shh! 406 00:33:02,647 --> 00:33:04,441 Esperar. Y aquí está Andy. 407 00:33:07,277 --> 00:33:09,112 El próximo campeón Pro Junior, ¿eh? 408 00:33:12,657 --> 00:33:15,285 hay muchos chicos Debo vencer antes de que eso suceda. 409 00:33:15,410 --> 00:33:19,247 - Ripley, por ejemplo. -¡¿Ripley?! Me gusta el chico, pero joder. 410 00:33:19,372 --> 00:33:22,876 ¿Ripley, hombre? Podrías orinar sobre Ripley, amigo. 411 00:33:23,877 --> 00:33:26,338 Tú, Andy. 412 00:33:27,631 --> 00:33:30,008 Eres un campeón mundial, amigo. 413 00:33:30,133 --> 00:33:31,133 (Natán se burla) 414 00:33:31,218 --> 00:33:33,098 (Scotty) Cállate la puta boca. ¡Él es! (Andy) Scotty. 415 00:33:33,178 --> 00:33:34,763 - (Scotty) ¿No crees? - ¡Scotty! 416 00:33:34,888 --> 00:33:37,224 Nunca será campeón del mundo. Él no lo quiere. 417 00:33:37,349 --> 00:33:39,226 - ¿Qué quieres decir, como tú? - Maldito juramento. 418 00:33:39,351 --> 00:33:42,938 Sí, mira, Jess, amigo. Supéralo, ¿eh? Hay más en la vida. 419 00:33:43,063 --> 00:33:45,315 Si no me hubieras jodido Ya estaría a mitad de camino. 420 00:33:45,440 --> 00:33:48,652 Mira, todos lo estamos pasando bien aquí. no lo arruines. 421 00:33:48,777 --> 00:33:50,737 no quiero estropear tu vida perfecta. 422 00:33:50,862 --> 00:33:51,947 - ¿Qué? - (Debra) ¡Jesse! 423 00:33:52,072 --> 00:33:55,408 - Nadie me paga, ¿verdad? - ¡No sabes nada, Jess! 424 00:33:55,534 --> 00:33:59,120 - Vete a la mierda, Nathan. - ¡Chicos! No vayas allí. 425 00:33:59,246 --> 00:34:01,081 No se trata de toda esa mierda. 426 00:34:01,206 --> 00:34:03,333 Tampoco tengo un padre que sea agente. ¿Lo hago, Andy? 427 00:34:03,458 --> 00:34:04,501 Dudar. 428 00:34:04,626 --> 00:34:06,753 Ustedes obtienen lo que quieran. por no hacer nada. 429 00:34:06,878 --> 00:34:09,214 - Jesse, relájate. - Vete a la mierda, Fergus. 430 00:34:10,966 --> 00:34:15,178 Genial, Jesse, sí. Eres mejor que todos tus amigos, no necesitas a nadie, 431 00:34:15,303 --> 00:34:17,847 y vas a ser campeón del mundo, genial, todos estamos de acuerdo. ¿DE ACUERDO? 432 00:34:17,973 --> 00:34:20,559 Sí, bueno, todos lo sabemos. ¿Por qué estás aquí, verdad, Faggus? 433 00:34:20,684 --> 00:34:23,186 Quiero decir, ¿qué? tu piensas ¿Te dejará chuparle la polla? 434 00:34:23,311 --> 00:34:25,355 (Risas) 435 00:34:28,984 --> 00:34:30,151 Lo que sea. 436 00:34:30,277 --> 00:34:31,987 Sí, corre, marica. 437 00:34:32,112 --> 00:34:34,990 Sí, muy bien, Jesse. 438 00:34:37,951 --> 00:34:40,745 Así se hace, Jess. Así se hace, amigo. 439 00:34:44,791 --> 00:34:46,668 ¿Sabes que? ¡A la mierda esto! 440 00:35:00,515 --> 00:35:02,851 Eh, tú. 441 00:35:07,606 --> 00:35:11,151 Simplemente estoy harto de su mierda. Sabes, soy tan bueno como Andy. 442 00:35:11,276 --> 00:35:13,570 -Jesse, vamos. - Voy a hacer el recorrido. 443 00:35:13,695 --> 00:35:14,863 Callarse la boca. 444 00:35:28,126 --> 00:35:30,962 Parece una cara. 445 00:35:31,087 --> 00:35:33,715 Er... ¿te refieres a la cacerola? 446 00:35:33,840 --> 00:35:35,342 Sí. 447 00:35:38,470 --> 00:35:42,432 Parece una de esas caras. Picasso pinta, ¿no? 448 00:35:43,683 --> 00:35:47,020 ¿Ver? Los ojos, la nariz, 449 00:35:47,145 --> 00:35:50,231 y esas estrellas de allá parece una boca. 450 00:35:51,441 --> 00:35:56,071 - ¿Sabes quién es Picasso? - (Risas) Sí, no soy idiota. 451 00:35:56,196 --> 00:36:00,033 Es solo que cuando le digo a la gente parece una cara, 452 00:36:00,158 --> 00:36:01,493 simplemente piensan que soy raro. 453 00:36:01,618 --> 00:36:04,704 - Bueno, lo eres. - ¿Qué quieres decir? 454 00:36:05,789 --> 00:36:07,999 (Risas) Sólo estoy bromeando contigo. 455 00:36:13,046 --> 00:36:17,175 Sería genial saberlo Pero qué eran todas esas estrellas. 456 00:36:17,300 --> 00:36:19,219 - Ya sabes, como... - ¿Astronomía? 457 00:36:19,344 --> 00:36:22,180 Sí. Me gustan esas cosas. 458 00:36:22,305 --> 00:36:23,890 Yo también. 459 00:36:26,267 --> 00:36:28,269 Oye, mira esto. 460 00:36:34,567 --> 00:36:38,822 (Andy) Eso es raro. Parece que estamos mirando hacia abajo. 461 00:36:38,947 --> 00:36:42,075 Sí. Algo sobre el ángulo. 462 00:36:45,495 --> 00:36:49,708 ♪ ¿Hay algún lugar donde pueda ir? 463 00:36:49,833 --> 00:36:54,587 ♪ Donde se desarrollan todas las historias... ♪ 464 00:36:56,089 --> 00:36:57,215 ¿Puedo empezar de nuevo? 465 00:36:57,340 --> 00:36:58,967 (Todos ríen) 466 00:36:59,092 --> 00:37:00,510 Cállate, imbécil. 467 00:37:00,635 --> 00:37:03,179 Esto es lo que hace, Oye, esto es lo que hace siempre. 468 00:37:03,304 --> 00:37:04,304 - Callarse la boca. - ¡Es! 469 00:37:04,347 --> 00:37:05,598 - ¡Callarse la boca! - Dame eso. 470 00:37:05,724 --> 00:37:08,435 - Dame eso. - No hay posibilidad. Estoy jugando, ¿vale? 471 00:37:08,560 --> 00:37:11,438 ¿Estás listo? 472 00:37:11,563 --> 00:37:13,273 ♪ Y sabes 473 00:37:13,398 --> 00:37:15,692 ♪ Sí, ya sabes 474 00:37:15,817 --> 00:37:17,944 ♪ Es un camino solitario 475 00:37:18,069 --> 00:37:19,404 ♪ Y lo juro 476 00:37:19,529 --> 00:37:24,033 ♪ Cada historia tiene un punto de inflexión. 477 00:37:27,996 --> 00:37:33,084 ♪ Cada viaje tiene algunos caminos. salida de la articulación 478 00:37:36,212 --> 00:37:40,216 - (Letra de Bocas) ♪ Cada batalla tiene un sol poniente. 479 00:37:44,304 --> 00:37:49,559 ♪ E incluso estrellas solo arden por un tiempo 480 00:37:49,684 --> 00:37:53,021 ♪ Y luego se fueron ♪ 481 00:37:55,815 --> 00:37:59,277 Es una especie de... especie de John Mayer. pero un poco diferente. 482 00:37:59,402 --> 00:38:01,237 Tenemos algo así como nuestro propio sonido. 483 00:38:04,324 --> 00:38:06,034 Me gustó. 484 00:38:06,159 --> 00:38:08,119 ¿Sí? 485 00:38:11,122 --> 00:38:14,375 Sí, bueno, escribí las palabras, así que... 486 00:38:27,055 --> 00:38:28,848 Joder. 487 00:38:32,310 --> 00:38:34,896 (Suspira) ¿Ves? 488 00:38:35,021 --> 00:38:37,482 Somos como todas esas estrellas. 489 00:38:37,607 --> 00:38:39,400 Pequeñas motitas de nada. 490 00:38:41,110 --> 00:38:43,530 Puntos aleatorios iluminando el cielo. 491 00:38:43,655 --> 00:38:45,657 - Me encantó. - ¿Sí? 492 00:38:56,918 --> 00:38:59,379 Tú, eh, listo para la competición. el próximo fin de semana? 493 00:38:59,504 --> 00:39:01,714 No me importa nada de eso. 494 00:39:05,385 --> 00:39:06,385 ¿En realidad? 495 00:39:06,427 --> 00:39:08,012 En realidad. 496 00:39:08,137 --> 00:39:10,098 Mi papá es todo acerca de eso. 497 00:39:12,684 --> 00:39:14,269 Es un agente de surf. 498 00:39:14,394 --> 00:39:17,230 Bueno, eso es bueno. ¿No es así? 499 00:39:17,355 --> 00:39:19,357 Sí, si quieres un agente. 500 00:39:24,279 --> 00:39:26,072 quiero decir 501 00:39:27,407 --> 00:39:29,242 me manda mierda. 502 00:39:29,367 --> 00:39:32,370 Él sigue diciendo que este es el año. que va a retroceder. 503 00:39:36,416 --> 00:39:38,835 Él nunca lo hace. 504 00:39:38,960 --> 00:39:40,378 Sé que no lo hará. 505 00:39:49,387 --> 00:39:51,556 No me importa si me miras, Fergus. 506 00:39:51,681 --> 00:39:55,518 - Oh, yo sólo estaba... - No es gran cosa, amigo. 507 00:40:04,068 --> 00:40:06,696 (Fergus suspira) 508 00:40:15,413 --> 00:40:17,957 (Riéndose) 509 00:40:18,082 --> 00:40:20,335 Lo siento. 510 00:40:39,854 --> 00:40:41,940 (Ambos ríen) 511 00:40:42,065 --> 00:40:43,066 (Scotty) ¡Oye, Nate! 512 00:40:44,776 --> 00:40:47,070 (Riéndose) 513 00:40:49,113 --> 00:40:51,991 Debería haberlo sabido. ¡Debería haberlo sabido! 514 00:40:58,122 --> 00:40:59,958 Sí. 515 00:41:00,083 --> 00:41:04,045 ♪ Oh, no quiero sin complicaciones 516 00:41:04,170 --> 00:41:09,467 ♪ No necesito ninguna obligación 517 00:41:19,686 --> 00:41:21,521 ¿Quieres? 518 00:41:21,646 --> 00:41:23,773 - No sé. - Vamos. 519 00:41:23,898 --> 00:41:24,899 lo hago, pero 520 00:41:25,024 --> 00:41:28,361 Realmente me gustas, Deb. Lo digo en serio. Realmente lo hago. 521 00:41:28,486 --> 00:41:31,114 Bien. ¿Tienes un condón? 522 00:41:31,239 --> 00:41:34,117 Oh, mierda, no. ¿Tú? 523 00:41:34,242 --> 00:41:36,369 - No. - Joder. 524 00:41:36,494 --> 00:41:37,829 Me retiraré. 525 00:41:37,954 --> 00:41:40,540 - Jess... - Vamos, lo prometo. 526 00:41:40,665 --> 00:41:41,666 DE ACUERDO. 527 00:41:46,587 --> 00:41:49,090 - ¿Allá? - Estás demasiado drogado. 528 00:41:49,215 --> 00:41:50,758 Esperar. Abajo. 529 00:41:50,883 --> 00:41:52,468 Ay. Esperar. 530 00:41:54,804 --> 00:41:58,599 ¡Oh! ¡Oh! Oh, mierda, sí. 531 00:42:00,018 --> 00:42:01,853 (gemidos) 532 00:42:19,746 --> 00:42:20,788 Oh, mierda. 533 00:42:20,913 --> 00:42:24,417 - (Debra) Espera. Mierda. No. - Oh. Oh. Oh. 534 00:42:24,542 --> 00:42:25,918 - Oh. - Esperar. Mierda. 535 00:42:26,044 --> 00:42:27,962 (Jesse llega al clímax) 536 00:42:28,087 --> 00:42:29,505 (Debra) ¡Oh, joder! 537 00:42:29,630 --> 00:42:31,632 (Jesse pantalones) 538 00:42:44,479 --> 00:42:46,314 Entonces no te gustan las chicas, ¿eh? 539 00:42:46,439 --> 00:42:47,607 Sí. 540 00:42:49,442 --> 00:42:50,818 Más o menos. 541 00:42:52,028 --> 00:42:55,782 Bueno, no. En realidad no, supongo. 542 00:43:01,245 --> 00:43:02,245 ¿Te masturbas? 543 00:43:02,288 --> 00:43:03,414 ¿Qué? 544 00:43:03,539 --> 00:43:06,125 (Risas) ¡No! 545 00:43:07,627 --> 00:43:10,713 Mierda. Lo hago todo el tiempo. 546 00:43:10,838 --> 00:43:14,592 Bueno, sí. Sí. 547 00:43:16,094 --> 00:43:17,303 Mucho. 548 00:43:17,428 --> 00:43:18,596 (Ambos ríen) 549 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 (Fergus) De vez en cuando. 550 00:43:31,859 --> 00:43:34,654 Entonces ¿quieres hacerlo ahora? 551 00:43:34,779 --> 00:43:35,822 ¡¿Qué?! 552 00:43:37,115 --> 00:43:39,492 ¿Hablas en serio? 553 00:43:48,626 --> 00:43:50,386 - (Debra) No te retiraste. - Sí, lo hice. 554 00:43:50,503 --> 00:43:53,172 - No, no lo hiciste. - No vine mucho. 555 00:43:54,382 --> 00:43:56,467 Estás bromeando, ¿verdad? 556 00:43:56,592 --> 00:43:58,594 (Natán gime) 557 00:43:59,637 --> 00:44:01,013 (Clímax) 558 00:44:03,141 --> 00:44:04,892 (Ambos ríen) 559 00:44:05,017 --> 00:44:08,187 - ¡Vaya, vaya! - ¡Sí, Nate Dog, animal! 560 00:44:08,312 --> 00:44:11,399 - ¡Vete a la mierda! - (El motor arranca) 561 00:44:11,524 --> 00:44:13,317 ¿Quién carajo está en la camioneta de mi mamá? 562 00:44:13,442 --> 00:44:15,111 (Acelerando) 563 00:44:15,236 --> 00:44:17,822 - (Debra) ¡Para, haz que se detenga! - ¡Oh, mierda! 564 00:44:18,489 --> 00:44:20,491 (Gritando, gritando) 565 00:44:22,577 --> 00:44:24,203 ¡Esto va a ser genial! 566 00:44:28,749 --> 00:44:31,419 (Continúan los gritos) 567 00:44:32,003 --> 00:44:34,213 ¡Vaya! ¡Vaya, hoo, hoo! 568 00:44:34,338 --> 00:44:36,299 (Scotty aplaudiendo) 569 00:44:40,553 --> 00:44:42,221 (Gritando) 570 00:44:46,142 --> 00:44:48,519 (Andy) Eso no es bueno. 571 00:44:49,979 --> 00:44:52,982 ¡Mírame ahora, Roy Boy! (Risas) 572 00:44:55,651 --> 00:44:57,820 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 573 00:45:03,618 --> 00:45:05,286 - ¡Mierda! - ¿Estás bien? 574 00:45:08,164 --> 00:45:09,624 ¿Qué hijo de puta...? 575 00:45:09,749 --> 00:45:11,876 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Eres un maldito idiota? 576 00:45:12,001 --> 00:45:13,836 Jesso, ¿de dónde vienes? 577 00:45:13,961 --> 00:45:15,463 ¡¿Qué carajo?! ¡Lo has atascado! 578 00:45:15,588 --> 00:45:17,590 Lo sé, lo sé. Mira... 579 00:45:21,093 --> 00:45:23,930 Lo siento amigo, no me interesa. 580 00:45:24,055 --> 00:45:25,556 ¿Qué carajo te pasa? 581 00:45:25,681 --> 00:45:26,724 (Scotty) ¡Relájate, Jess! 582 00:45:26,849 --> 00:45:29,560 ¡Maldito idiota! ¿Qué diablos te pasa? 583 00:45:29,685 --> 00:45:31,896 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Relájate, hermano. 584 00:45:32,021 --> 00:45:33,356 (Jesse) ¡Quítate de encima! 585 00:45:33,481 --> 00:45:35,399 ¡Eres un desastre, Scotty! 586 00:45:35,524 --> 00:45:37,443 - (Nathan) ¡Ya basta! - ¡Jesús! 587 00:45:37,568 --> 00:45:41,239 (Nathan) ¡Ya es suficiente! (Scotty) ¡Jess! ¡Jesse! 588 00:45:47,828 --> 00:45:50,164 Bueno, ¿quién carajo ató la tienda? al auto? 589 00:45:50,873 --> 00:45:53,125 Sólo sácalo, Scotty. 590 00:45:56,712 --> 00:45:59,215 ¡Nate! ¿No me van a ayudar? 591 00:46:01,676 --> 00:46:02,885 ¡Nate! 592 00:46:03,844 --> 00:46:05,263 Natán. 593 00:46:06,472 --> 00:46:07,890 ¡Nate! 594 00:46:10,643 --> 00:46:11,894 ¡Que se joda! 595 00:46:12,645 --> 00:46:16,148 (Víctor) ¡Oye, para! (Hombre) Hermano, te llevaremos a casa. 596 00:46:16,274 --> 00:46:17,692 (Víctor) ¡Amigo, esta es mi casa! 597 00:46:17,817 --> 00:46:19,819 (Estéreo del coche reproduciendo música rock) 598 00:46:20,945 --> 00:46:22,363 (Los neumáticos chirrían) 599 00:46:23,906 --> 00:46:25,908 (Víctor) ¡Maldito infierno! 600 00:46:28,536 --> 00:46:30,830 (Apaga el motor, la música se detiene) 601 00:46:30,955 --> 00:46:33,291 (Botellas chocando) 602 00:46:35,334 --> 00:46:37,336 Kylie. 603 00:46:38,254 --> 00:46:39,297 ¡Kylie! 604 00:46:40,756 --> 00:46:41,841 ¿Kylie? 605 00:46:46,178 --> 00:46:47,847 Ey. 606 00:46:54,687 --> 00:46:55,687 Vuelve a casa, Víctor. 607 00:46:55,730 --> 00:46:57,857 ¿De qué estás hablando? Vine a ver a Kylie. 608 00:46:57,982 --> 00:47:00,776 ¿Acaso tú? Estás enojado. 609 00:47:00,901 --> 00:47:02,320 ¿Entonces? 610 00:47:04,363 --> 00:47:06,365 - ¡Papá! - Hola, cariño. 611 00:47:16,250 --> 00:47:18,753 Hola. Ey. 612 00:47:18,878 --> 00:47:20,171 Yo. 613 00:47:21,213 --> 00:47:22,882 ¿Qué hiciste hoy? 614 00:47:24,008 --> 00:47:25,217 Cosa. 615 00:47:28,512 --> 00:47:29,847 (Sandra) ¿Oye, nena? 616 00:47:29,972 --> 00:47:34,769 ¿Quieres entrar un rato? porque mamá quiere hablar con papá. 617 00:47:34,894 --> 00:47:36,604 ¿Fresco? 618 00:47:37,355 --> 00:47:40,274 Todo va a estar bien. Prometo. 619 00:47:40,399 --> 00:47:41,901 (Besa la mano de Kylie) 620 00:47:49,241 --> 00:47:52,578 - Víctor, sólo... Sólo vete a casa, ¿verdad? - ¿De qué estás hablando? 621 00:47:52,703 --> 00:47:54,914 Pensé que querías que viniera Nos vemos chicos. 622 00:47:55,039 --> 00:47:58,167 - Sí, eso fue hace cinco horas. - ¡Estaba trabajando! 623 00:47:58,751 --> 00:48:00,836 ¡Oigan, muchachos! 624 00:48:00,961 --> 00:48:02,296 Sandra. 625 00:48:05,841 --> 00:48:07,760 ¿Trabajando en qué? 626 00:48:07,885 --> 00:48:10,888 ¿Le gustó? ¿Le gustó, nena? 627 00:48:11,013 --> 00:48:13,432 - No, cariño, no... - ¿Lo hizo? Vamos, háblame de ello. 628 00:48:13,557 --> 00:48:15,059 - No. - ¿Qué opinas? 629 00:48:15,184 --> 00:48:17,061 - Sandy... - ¿A ella le gusta eso? 630 00:48:17,186 --> 00:48:19,772 - Bienvenido a casa. Lo que sea. - Vamos, cariño. 631 00:48:19,897 --> 00:48:21,257 - ¿Hablas en serio? - Vamos, sí. 632 00:48:21,315 --> 00:48:24,151 Cariño, Kylie ha estado esperando por ti. durante jodidas horas. 633 00:48:24,276 --> 00:48:26,904 No, mamá está dentro. ¡Vete a la mierda! 634 00:48:33,035 --> 00:48:34,995 (Susurros) Oh, cariño. 635 00:48:36,288 --> 00:48:38,624 - Eso es asombroso. - No. Ya no puedo hacer esto. 636 00:48:38,749 --> 00:48:41,627 Ah, ¿hacer qué? ¿Hacer lo? 637 00:48:43,838 --> 00:48:45,965 Ven aquí. ¡Ven aquí! ¡Joder, ven aquí! 638 00:48:46,090 --> 00:48:47,091 Buenas noches, Víctor. 639 00:48:47,216 --> 00:48:49,051 solo 640 00:48:49,176 --> 00:48:51,137 Sólo quiero... 641 00:48:52,721 --> 00:48:56,350 ¡Joder! ¡Sandra! 642 00:48:56,475 --> 00:49:00,146 - (Billy) ¡Vamos, Víctor, apúrate! - ¡Cierra la puta boca! 643 00:49:00,271 --> 00:49:02,356 ¡Sandra! 644 00:49:02,481 --> 00:49:03,691 (Jake) ¡Oye, amigo, vamos! 645 00:49:06,318 --> 00:49:08,320 Mierda. 646 00:49:11,532 --> 00:49:12,700 ¿Ves lo que quiero decir? 647 00:49:12,825 --> 00:49:15,786 Ella quiere que vaya a ver a los niños. y luego no lo hace. 648 00:49:15,911 --> 00:49:16,912 ¿Qué es eso? 649 00:49:17,037 --> 00:49:19,081 - No lo sé, amigo. - Sólo entra. 650 00:49:20,624 --> 00:49:22,376 (Víctor) A la mierda. 651 00:50:16,055 --> 00:50:18,015 Ahí estás. 652 00:50:31,695 --> 00:50:33,489 Joder, que perdedor. 653 00:50:52,633 --> 00:50:54,635 ¡Oye, muchachos! 654 00:50:55,761 --> 00:50:59,598 ¡Chicos! ¡Levantarse! 655 00:50:59,723 --> 00:51:01,225 ¡Natán, levántate! 656 00:51:01,350 --> 00:51:05,521 (Ups) Pequeño y vidrioso, hermano, ¡como a ti te gusta! 657 00:51:06,522 --> 00:51:09,233 ¡Oye, levántate! 658 00:51:13,571 --> 00:51:16,240 ¡Levántense, muchachos! 659 00:51:19,243 --> 00:51:22,496 ¡Pequeño y vidrioso! 660 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 ¡Ey! 661 00:51:24,456 --> 00:51:26,959 (gritos) 662 00:51:27,084 --> 00:51:29,503 Oye, ¡hagamos esto! 663 00:51:29,628 --> 00:51:30,628 (Andy) Vamos. 664 00:51:30,671 --> 00:51:31,922 (Scotty) ¡Levántate! 665 00:51:34,008 --> 00:51:35,342 (Andy) Sé que estás despierto. 666 00:51:43,225 --> 00:51:45,060 - ¡Seguir! - Estás despierto. 667 00:51:45,185 --> 00:51:47,354 Oye, si no es el hombre mismo, ¿eh? 668 00:51:47,479 --> 00:51:49,481 Ve a chocar un auto. 669 00:51:50,649 --> 00:51:52,901 (Scotty) Bien, bien. 670 00:51:57,823 --> 00:52:02,161 Sí, es muy pequeño. pero es bastante vidrioso. 671 00:52:02,286 --> 00:52:04,288 - Buen día. - (risas) 672 00:52:12,755 --> 00:52:14,173 (Fergus) Vaya. 673 00:52:20,346 --> 00:52:23,641 Oh sí. Lamento lo de anoche, amigo. 674 00:52:23,766 --> 00:52:26,977 Joder, hombre, está bien. ¿Qué pasó con el auto, de todos modos? 675 00:52:27,102 --> 00:52:30,064 ¡Joder! ¡Mierda! 676 00:52:30,189 --> 00:52:31,273 (Ambos ríen) 677 00:52:31,398 --> 00:52:33,567 Todo estará bien. 678 00:52:35,944 --> 00:52:40,032 ¿Cómo estás, hermano? ¿Preparado? ¿Estás bombeado? ¿Estás listo? Hagamos esto. 679 00:52:40,157 --> 00:52:42,868 Oye, OTAN, date prisa, hombre. ¡Es vidrioso! 680 00:52:42,993 --> 00:52:43,993 ¿Eh? 681 00:52:44,036 --> 00:52:46,163 ¡Cadena! (Silbatos) 682 00:52:46,288 --> 00:52:48,123 Déjalo caer. 683 00:52:48,248 --> 00:52:50,209 Callarse la boca. 684 00:52:50,334 --> 00:52:52,336 ¡Vaya! 685 00:52:53,879 --> 00:52:55,130 ¡Oh sí! 686 00:52:55,255 --> 00:52:57,174 (Scotty) Tú también, Fergs. ¡Vamos, amigo! 687 00:52:57,299 --> 00:52:59,259 (Fergus) ¿Hm? (Jesse) ¡Vamos! 688 00:52:59,385 --> 00:53:01,261 Iba a trabajar en mi bronceado. 689 00:53:01,387 --> 00:53:03,389 ¿Tu bronceado? 690 00:53:04,390 --> 00:53:06,600 Cógelo. 691 00:53:06,725 --> 00:53:07,810 ¿Qué? 692 00:53:22,533 --> 00:53:23,826 Vamos. 693 00:54:31,226 --> 00:54:32,811 Mantenga las piernas juntas. 694 00:54:32,936 --> 00:54:34,730 Mantén siempre las piernas juntas, ¿vale? 695 00:54:34,855 --> 00:54:37,274 Sólo rema, rema, rema, ¡Uno, dos, tres, salta! 696 00:54:39,860 --> 00:54:41,862 ¡Sí! Rasgando. 697 00:54:42,696 --> 00:54:44,740 ¿Qué está haciendo Andy con Fergus? 698 00:54:44,865 --> 00:54:48,827 (Andy) Muy bien, cariño. (Fergus) Sí. 699 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Está bien. 700 00:54:53,582 --> 00:54:55,667 (Risas) Tú... tú ponlo en tu pie trasero. 701 00:54:55,793 --> 00:54:59,379 ¡Oye, Andy! ¡Apresúrate! 702 00:55:02,549 --> 00:55:05,719 Antes de remar... Espere un segundo. Espere un segundo. 703 00:55:05,844 --> 00:55:06,929 Sí. 704 00:55:07,054 --> 00:55:10,265 Y luego te diré cuando para ir, ¿vale? Sígueme. 705 00:55:10,390 --> 00:55:12,267 ¡Ya voy! 706 00:55:12,392 --> 00:55:14,728 (Jesse) ¡Date prisa! Date prisa, homo. 707 00:56:51,783 --> 00:56:53,660 ¡Bien por ti, Ferg! 708 00:56:53,785 --> 00:56:58,832 ¿Tienes un par o qué? Ahora salgo con los grandes, amigo. 709 00:57:00,167 --> 00:57:01,877 Guau. Es salvaje. 710 00:57:02,002 --> 00:57:04,671 (Natán) ¿Qué? 711 00:57:04,796 --> 00:57:07,257 (Fergus) La playa así. 712 00:57:07,382 --> 00:57:10,052 Bueno, mira esto. 713 00:57:10,177 --> 00:57:11,762 (Scotty) ¿Habla en serio? 714 00:57:11,887 --> 00:57:13,889 (Se ríen) 715 00:57:15,557 --> 00:57:17,726 - (Camply) Mira esto. - Mira esto. 716 00:57:17,851 --> 00:57:19,645 Échame un vistazo. 717 00:57:45,420 --> 00:57:48,757 Jess, mira a estos sospechosos. 718 00:57:50,258 --> 00:57:52,511 - ¿Ves ese paseo? - Sí, estás consiguiendo algunos buenos. 719 00:57:52,636 --> 00:57:55,180 Fergus en un tablero. Nunca pensé que vería el día. 720 00:58:00,143 --> 00:58:02,288 Sí, sé que es difícil pero tú Tienes que mantener las piernas juntas. 721 00:58:02,312 --> 00:58:04,147 Sí, los tres. 722 00:58:04,272 --> 00:58:06,775 Sí, amigo. Sólo ten cuidado con ese martillo. 723 00:58:08,235 --> 00:58:10,737 - ¿Qué quieres decir? - Como esto. 724 00:58:14,408 --> 00:58:16,034 Oye.. 725 00:58:16,618 --> 00:58:18,328 ¿Sabía lo que estaba haciendo? 726 00:58:18,453 --> 00:58:20,872 - (Risas) No. - ¿En serio? 727 00:58:20,998 --> 00:58:22,040 Ni idea en el mundo. 728 00:58:22,165 --> 00:58:23,875 - Poniéndolo por todas partes. - ¿Su primera vez? 729 00:58:24,001 --> 00:58:26,003 - Creo que sí. - ¡No! No lo sabía. 730 00:58:26,128 --> 00:58:27,128 Ah, no, sí. 731 00:58:27,212 --> 00:58:29,089 - Pensé que lo habría hecho, seguro. - No. 732 00:58:29,214 --> 00:58:32,509 - Es seguro decir que no. Sí, no. - ¿En realidad? 733 00:58:36,221 --> 00:58:38,223 (Víctor) Nada de lo que hago la hace feliz. 734 00:58:38,348 --> 00:58:40,228 (Jake) Oh, ella estará genial. Ella te aceptará de regreso. 735 00:58:40,267 --> 00:58:42,728 Sí, otra vez. 736 00:58:44,980 --> 00:58:46,565 No sé. 737 00:58:51,570 --> 00:58:53,447 - Oye, ve por este. Rápido. - ¿Qué? 738 00:58:53,572 --> 00:58:55,115 ¡Paleta! 739 00:59:05,959 --> 00:59:08,503 Simplemente no puedo creer que haya sucedido. ya sabes. 740 00:59:08,628 --> 00:59:09,796 ¿Estabas emocionado? 741 00:59:09,921 --> 00:59:12,507 - Sí. - No puedo creer que finalmente lo hayas logrado. 742 00:59:12,632 --> 00:59:14,009 ¿Es grande? 743 00:59:20,932 --> 00:59:24,352 Son sólo sus brazos. el tiene estos Grandes brazos y espalda de surfista. 744 00:59:37,365 --> 00:59:39,576 Quítate la cuerda para las piernas. 745 01:00:15,153 --> 01:00:18,031 (Andy) ¡Sí, levántate ahora! 746 01:00:18,156 --> 01:00:20,784 ¡Vaya, vaya! ¡Sí! 747 01:00:22,702 --> 01:00:25,288 ¡Vaya! (Risas) 748 01:01:08,874 --> 01:01:11,459 (Aplausos) 749 01:01:12,961 --> 01:01:15,463 Muy bien, Aquí viene uno fácil, Fergs. 750 01:01:15,589 --> 01:01:16,590 ¡Paleta! 751 01:01:16,715 --> 01:01:19,426 (Nathan) ¡Ve, este es tuyo! ¡A por ello! 752 01:01:19,551 --> 01:01:21,011 Mira, mira, Fergus tiene un saludo. 753 01:01:21,136 --> 01:01:23,096 (Andy) ¡Sí! 754 01:01:23,221 --> 01:01:26,057 (Gritos, aplausos) 755 01:01:27,559 --> 01:01:30,729 - ¡Vaya! - ¡Sí, Fergs! 756 01:01:30,854 --> 01:01:33,356 (Todos gritan y aplauden) 757 01:01:36,109 --> 01:01:38,486 ¡Vaya! 758 01:01:41,072 --> 01:01:43,325 Me encanta eso. Y eso. 759 01:01:46,244 --> 01:01:48,246 ¡Hootie hoo! 760 01:01:49,372 --> 01:01:52,375 - ¡Vete, Fergus! ¡Vaya! - ¡Adelante, Fergus! 761 01:01:52,500 --> 01:01:53,501 Genial. 762 01:01:55,420 --> 01:01:56,504 Malvado. 763 01:01:56,630 --> 01:01:57,881 No está mal, Fergus. 764 01:01:58,006 --> 01:01:59,966 Lo está haciendo muy bien, amigo. En realidad. 765 01:02:06,306 --> 01:02:08,308 Estaba tan avergonzada por Scotty. 766 01:02:08,433 --> 01:02:12,395 deberías haberlo visto anoche cuando estuvo allí. 767 01:02:12,520 --> 01:02:14,481 - Toodle-doo. - (Víctor) Hola chicas. 768 01:02:16,107 --> 01:02:17,943 (Debra) Hola, Víctor. 769 01:02:22,906 --> 01:02:24,866 Esto parece divertido. 770 01:02:24,991 --> 01:02:26,993 (Risas) 771 01:02:28,995 --> 01:02:30,121 Oye.. 772 01:02:41,007 --> 01:02:43,718 Oh mierda, tiene a Fergus ahí fuera con él. 773 01:02:47,722 --> 01:02:50,642 Sólo espera aquí, ¿de acuerdo? Llegaremos pronto. 774 01:02:50,767 --> 01:02:52,102 Bien. 775 01:02:52,227 --> 01:02:54,646 No hay problema. Nosotros estuvimos aquí primero. 776 01:02:54,771 --> 01:02:56,314 No lo van a ver así. 777 01:02:56,439 --> 01:02:58,024 (Jesse) Que se jodan. 778 01:03:36,563 --> 01:03:39,983 - Se supone que ustedes no deberían estar aquí. - Sí, claro. ¿Entonces? 779 01:03:40,108 --> 01:03:42,277 - ¿Qué está haciendo Fergus contigo? - Quería venir. 780 01:03:42,402 --> 01:03:43,945 Él no pertenece aquí. 781 01:03:49,159 --> 01:03:52,370 - ¿Sigues saliendo con ese chico Andy? - Sí, ¿qué pasa con eso? 782 01:04:01,421 --> 01:04:05,633 Puedo ver por qué está en el Pro Junior. Lástima que no lo seas. 783 01:04:05,759 --> 01:04:07,719 Vete a la mierda, Víctor. 784 01:04:41,711 --> 01:04:42,712 ¡Que se joda! 785 01:05:22,001 --> 01:05:23,420 Hombre, ese niño está bien, ¿eh? 786 01:05:23,545 --> 01:05:25,880 A la mierda eso. No es tan bueno como Ripley. 787 01:05:26,005 --> 01:05:27,507 Sí, eso esperas, hermano. 788 01:05:50,196 --> 01:05:51,322 ¡Oye, cuidado! 789 01:05:59,914 --> 01:06:01,291 Me alegro de que no estemos ahí afuera. 790 01:06:09,757 --> 01:06:11,759 (Tose) 791 01:06:17,557 --> 01:06:19,058 ¡Maldito idiota! 792 01:06:24,898 --> 01:06:26,733 (Natán) Sí. ¡Eres un maldito idiota! 793 01:06:28,193 --> 01:06:30,195 Quédate, Scotty. ¡Una vez más! 794 01:06:30,320 --> 01:06:33,031 No, a la mierda eso. No vale la pena. 795 01:06:37,911 --> 01:06:40,288 - ¿Estás bien? - (Nathan) Estoy bien, estoy bien. 796 01:06:40,413 --> 01:06:42,332 Vaya, realmente se partió por la mitad. Mierda. 797 01:06:42,457 --> 01:06:44,250 ¡Mi nueva tabla está jodida! 798 01:06:49,714 --> 01:06:51,257 Ustedes son unos idiotas. 799 01:06:51,382 --> 01:06:53,176 Vas a dejar que ese tipo conseguir todos los buenos? 800 01:06:53,301 --> 01:06:54,511 No. 801 01:07:06,147 --> 01:07:08,066 No, Fergus. ¡Detener! 802 01:07:14,072 --> 01:07:15,365 (Grita) 803 01:07:29,629 --> 01:07:32,465 ¡Mierda, lo tienes! ¡Pararse! 804 01:07:32,590 --> 01:07:35,593 - (Nathan) ¡Mierda, Fergus atrapó esa ola! - ¿Qué está haciendo? 805 01:07:43,518 --> 01:07:44,561 (Víctor) ¡Sí, Fergus! 806 01:07:45,853 --> 01:07:46,938 (Víctor) ¡Continúa! 807 01:07:58,950 --> 01:08:01,286 ¡Joder, Jess! ¿Qué estás haciendo? 808 01:09:48,226 --> 01:09:50,019 Oh, mierda. 809 01:10:54,417 --> 01:10:57,837 (Gritos de pánico) 810 01:10:57,962 --> 01:10:59,589 ¡Apártate del puto camino! 811 01:10:59,714 --> 01:11:02,717 (Continúan los gritos) 812 01:11:04,093 --> 01:11:06,512 (Nathan) ¡Cuidado con su cuello! ¡Cuidado con su maldito cuello! 813 01:11:07,638 --> 01:11:08,638 ¡Vete a la mierda! 814 01:11:08,681 --> 01:11:10,808 Oh, joder. 815 01:11:15,104 --> 01:11:17,440 (Jesse) ¡Joder! 816 01:11:17,565 --> 01:11:18,775 (Leah) ¡Debra, vamos! 817 01:11:18,900 --> 01:11:20,818 (Nathan) La puerta está cerrada. ¡Mantén la cabeza recta! 818 01:11:20,943 --> 01:11:23,488 - ¡Conducir! - Vamos. 819 01:11:23,613 --> 01:11:27,366 - ¡Bombea su pecho, Fergus! - Uno, dos, tres, cuatro... 820 01:11:27,492 --> 01:11:28,826 ¡Conduce, hombre, tonto! 821 01:11:28,951 --> 01:11:31,621 - ¡Vamos, Víctor! - (Tose) 822 01:11:31,746 --> 01:11:33,873 ¡Vamos, Jess! ¡Vamos, Jess! 823 01:11:33,998 --> 01:11:37,877 (Jesse) No puedo. ¡Bombea más fuerte, Fergus! ¡Vamos! 824 01:11:38,002 --> 01:11:40,129 - ¡Se está poniendo morado! - ¡Quédate atrapado, Fergus! 825 01:11:40,254 --> 01:11:42,882 ¡Vamos! ¡Maldita sea, respira! 826 01:11:44,175 --> 01:11:46,260 - ¡Vamos, Jess! - (Leah) ¡Vamos, Andy, respira! 827 01:11:46,385 --> 01:11:48,971 - (Fergus) ¡Vamos, Víctor! - ¡Maldito infierno! 828 01:11:50,473 --> 01:11:52,850 (Chirridos) Sí, eso es todo. Vamos, Andy, respira. 829 01:11:54,727 --> 01:11:56,521 ¡Respirar! ¡Vamos! 830 01:12:00,107 --> 01:12:03,986 ¡Vamos, Víctor! ¡Vamos! ¡Bombea más fuerte, Fergus! 831 01:12:04,111 --> 01:12:05,196 ¡Mierda! 832 01:12:07,615 --> 01:12:09,951 ¡Maldita sea, bombea su pecho, Fergus! 833 01:12:10,076 --> 01:12:11,869 ¡Fergus, bombea su pecho! 834 01:12:11,994 --> 01:12:15,498 ¡Vamos, Víctor, respira! 835 01:12:18,918 --> 01:12:21,295 (Sollozos) ¡Vamos! 836 01:12:36,561 --> 01:12:39,564 (Apertura de puerta) 837 01:12:54,412 --> 01:12:56,122 ¡No fue su culpa! 838 01:12:59,417 --> 01:13:01,335 No fue su culpa. 839 01:13:04,130 --> 01:13:05,214 (La puerta del piso de arriba se cierra de golpe) 840 01:13:11,971 --> 01:13:13,973 (Bebé llorando) 841 01:14:50,319 --> 01:14:51,445 ¿Estás bien? 842 01:14:57,952 --> 01:14:58,828 ¿Qué? 843 01:14:58,953 --> 01:15:00,079 Nada. 844 01:15:00,204 --> 01:15:03,374 Quiero decir, pero no ahora. 845 01:15:03,499 --> 01:15:06,502 - Eres muy especial para mí, Deb. -Jesse 846 01:15:06,627 --> 01:15:09,213 - Me gustas, pero... - ¿Pero qué? Quiero decir... 847 01:15:10,381 --> 01:15:12,174 ¿No quieres estar conmigo”? 848 01:15:13,175 --> 01:15:16,137 Simplemente no hablemos de eso ahora. 849 01:15:16,262 --> 01:15:17,847 ¿Entonces nada de eso significó nada para ti? 850 01:15:17,972 --> 01:15:20,516 Tuvimos un fin de semana. 851 01:15:20,641 --> 01:15:21,642 ¿Estás embarazada? 852 01:15:21,767 --> 01:15:23,561 No. 853 01:15:37,116 --> 01:15:38,116 Joder. 854 01:15:38,200 --> 01:15:39,994 No, Jesse, espera. 855 01:15:42,371 --> 01:15:44,832 (Nathan) ¿Tú también puedes? ¿Sientes algo? 856 01:15:44,957 --> 01:15:47,585 (Andy) Sí, un poco. 857 01:15:47,710 --> 01:15:50,254 duele un poco pero ya sabes, en realidad no. 858 01:15:52,214 --> 01:15:55,843 Se siente como si todo estuviera ahí, pero no. ¿Sabes? 859 01:15:57,636 --> 01:16:00,097 ¿Pero dijeron que estarás bien? 860 01:16:00,222 --> 01:16:03,559 Sí, un par de semanas. tal vez un mes, 861 01:16:03,684 --> 01:16:04,810 Estaré preparado para una ola. 862 01:16:04,935 --> 01:16:06,228 (Scotty) Sí. 863 01:16:08,439 --> 01:16:09,523 Pero no hay compensación, ¿eh? 864 01:16:09,648 --> 01:16:10,983 No. 865 01:16:21,327 --> 01:16:22,703 ¡Jesse! 866 01:16:28,334 --> 01:16:30,544 Sólo estoy preocupada por él. eso es todo. 867 01:16:30,669 --> 01:16:32,296 Ni siquiera ha estado surfeando. 868 01:16:33,756 --> 01:16:35,716 No eres el único preocupado por él. 869 01:18:22,990 --> 01:18:24,450 ¿Qué estás haciendo? 870 01:18:27,870 --> 01:18:30,247 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Solo aléjate! ¡Escapar! 871 01:18:30,372 --> 01:18:32,166 - ¡Solo aléjate! -¡Jesse! 872 01:18:36,629 --> 01:18:38,214 (La puerta se cierra de golpe) 873 01:18:51,810 --> 01:18:53,812 (Sollozos) 874 01:19:13,916 --> 01:19:15,918 (Fergus) ¿Mamá? 875 01:19:19,922 --> 01:19:22,383 - ¿Papá? - ¡Fergus! 876 01:19:22,508 --> 01:19:25,094 (Reggie sollozando) 877 01:20:53,849 --> 01:20:55,726 (Hombre) ¡Oye! 878 01:21:07,905 --> 01:21:10,032 Vas a necesitar esto. 879 01:21:10,157 --> 01:21:11,325 ¿Para qué? 880 01:21:12,910 --> 01:21:15,621 Bueno, quedaste en tercer lugar. 881 01:21:15,746 --> 01:21:18,749 Andy está bastante herido. Entonces eres el siguiente en la fila. 882 01:21:21,377 --> 01:21:22,836 ¿Estás dispuesto a ello? 883 01:21:24,838 --> 01:21:27,925 Puedo... Danny, no puedo soportarlo. 884 01:21:28,050 --> 01:21:29,718 El registro es a las ocho. 885 01:21:30,969 --> 01:21:32,388 No puedo cambiarlo ahora. 886 01:21:38,227 --> 01:21:39,853 Haz lo mejor que puedas, ¿de acuerdo? 887 01:21:51,240 --> 01:21:53,242 Si no lo logras 888 01:21:54,535 --> 01:21:55,911 todos lo entenderán. 889 01:22:14,471 --> 01:22:16,265 Buen tablero, amigo. 890 01:22:20,102 --> 01:22:23,397 Mira, Andy, lo siento mucho, amigo. 891 01:22:23,522 --> 01:22:25,524 No es tu culpa. 892 01:22:25,649 --> 01:22:28,235 - Sí, lo es. - Callarse la boca. 893 01:22:30,237 --> 01:22:33,031 Amigo, no debería haber venido en tu ola. No debería haber... 894 01:22:33,157 --> 01:22:34,575 Cállate, ¿de acuerdo? 895 01:22:36,285 --> 01:22:37,828 Estás en el concurso ahora. 896 01:22:39,746 --> 01:22:42,374 Esto es lo que siempre has querido. 897 01:22:42,499 --> 01:22:45,002 - Mierda, amigo, yo... - No te preocupes por mí. 898 01:22:47,379 --> 01:22:49,381 Andy, no lo es 899 01:22:50,466 --> 01:22:52,426 no lo sé, simplemente ya no es importante. 900 01:22:52,551 --> 01:22:54,553 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 901 01:22:59,808 --> 01:23:02,394 Quiero decir, todo eso fue el sueño de Víctor. 902 01:23:06,773 --> 01:23:07,983 ¿Y cuál es el tuyo, amigo? 903 01:23:17,409 --> 01:23:19,286 Conozco el sentimiento. 904 01:23:30,047 --> 01:23:31,590 ¡Ah! 905 01:23:31,715 --> 01:23:32,758 Cuidadoso. 906 01:23:32,883 --> 01:23:34,885 (Suena el teléfono) 907 01:23:42,851 --> 01:23:43,852 Hola? 908 01:23:48,023 --> 01:23:49,441 Esto es lo que necesitamos. 909 01:23:52,152 --> 01:23:55,239 Entonces esto es lo que ustedes hacen. ¿Cuándo llega Fergus? 910 01:23:55,364 --> 01:23:56,949 A veces. 911 01:24:02,162 --> 01:24:03,705 Figuras. 912 01:24:03,830 --> 01:24:05,040 ¿Qué? 913 01:24:05,999 --> 01:24:09,086 Siempre estoy tratando de robarlos y simplemente se los das. 914 01:24:11,380 --> 01:24:14,258 Bueno, él no es tan tonto, ¿verdad? 915 01:24:17,177 --> 01:24:18,971 Supongo que no. 916 01:24:25,644 --> 01:24:28,772 Ya sabes, La vida a veces es una verdadera mierda, amigo. 917 01:24:28,897 --> 01:24:31,275 Es una verdadera mierda. 918 01:24:42,703 --> 01:24:44,663 Tienes que dejar de culparte. 919 01:24:44,788 --> 01:24:48,750 Fue un accidente. No quisiste lastimar a nadie. 920 01:24:50,919 --> 01:24:52,212 (Jesse olfateando) 921 01:24:52,337 --> 01:24:54,756 Pero lo hice, abuelo. 922 01:24:56,717 --> 01:24:57,926 Cadena. 923 01:25:05,475 --> 01:25:07,477 (Fergus) ¿Abuelo? 924 01:25:08,061 --> 01:25:09,479 ¿Abuelo? 925 01:25:24,369 --> 01:25:25,621 (Fergus) ¡Oye! 926 01:25:36,006 --> 01:25:37,966 (Jadeando) 927 01:25:38,091 --> 01:25:40,719 No voy a surfear el concurso. 928 01:25:54,775 --> 01:25:56,735 Eso está bien. 929 01:25:56,860 --> 01:25:59,279 ¿Cuál es el puto punto? 930 01:26:10,832 --> 01:26:12,959 No sé. 931 01:26:24,137 --> 01:26:26,181 (Jesse) Ya lo superé. 932 01:26:31,061 --> 01:26:34,022 Cuando teníamos ocho años 933 01:26:34,147 --> 01:26:38,985 Víctor me dijo que no podía ir a surfear. porque tenía gafas, 934 01:26:39,111 --> 01:26:41,113 y yo le creí. 935 01:26:42,823 --> 01:26:47,285 Entonces cuando me dijo Ya no encajé contigo, 936 01:26:47,411 --> 01:26:51,498 y tus amigos, Supuse que tenía razón. 937 01:26:51,623 --> 01:26:52,874 Fergus, él solo era... 938 01:26:52,999 --> 01:26:56,044 Pero cuando me dijo que no podía tocar la guitarra, 939 01:26:56,169 --> 01:26:58,380 y que nunca sería bueno en cualquier cosa 940 01:27:00,716 --> 01:27:03,176 Dejé de escucharlo. 941 01:27:03,301 --> 01:27:04,720 Sólo te estaba molestando, hombre. 942 01:27:04,845 --> 01:27:08,223 Sí, lo sé. Estaba enojado. 943 01:27:09,474 --> 01:27:12,018 su mama murio y vinimos y nos llevamos a su papá. 944 01:27:14,062 --> 01:27:15,981 Simplemente se desquitó conmigo. 945 01:27:16,106 --> 01:27:17,566 Él también me dio una mierda. 946 01:27:17,691 --> 01:27:21,695 Sí, después de que se rompió la rodilla, 947 01:27:21,820 --> 01:27:27,325 "Porque él sabía que ibas a ir lugares a los que ya no podía ir". 948 01:27:27,451 --> 01:27:30,412 - ¿Qué, como si estuviera celoso? - Sí. 949 01:27:34,708 --> 01:27:35,876 Estaba solo. 950 01:27:49,055 --> 01:27:50,348 ¿Todavía haces eso? 951 01:27:50,474 --> 01:27:54,060 Sí. Lo mejor que me has mostrado. 952 01:28:29,513 --> 01:28:31,014 ¿Jesse? 953 01:28:48,281 --> 01:28:49,574 ¡Jesse! 954 01:28:52,744 --> 01:28:55,163 ¡Aceite a Jesse! 955 01:29:13,932 --> 01:29:15,141 ¡Vaya! 956 01:29:17,811 --> 01:29:18,812 ¡Vaya! 957 01:29:21,189 --> 01:29:24,067 ¡Vamos! ¡Vaya, hoo, hoo! 958 01:29:24,192 --> 01:29:25,569 ¡Vamos! 959 01:29:25,694 --> 01:29:26,778 ¡Vaya! 960 01:29:28,822 --> 01:29:30,031 ¡Vaya! 961 01:29:31,283 --> 01:29:34,119 ¡Vamos! Es genial. 962 01:29:37,664 --> 01:29:38,957 ¡Vaya! 963 01:29:41,668 --> 01:29:44,045 ¡Vaya! 964 01:29:44,170 --> 01:29:46,172 (Fergus continúa gritando) 965 01:29:49,593 --> 01:29:50,802 ¡Vamos! 966 01:29:51,803 --> 01:29:52,929 (aplausos) 967 01:29:57,642 --> 01:29:59,144 (silbido de lobo) 968 01:31:29,609 --> 01:31:31,027 - ¡Mierda! - Oh, joder. 969 01:31:37,575 --> 01:31:39,494 (Jesse) Joder. 970 01:31:41,037 --> 01:31:42,247 Vale, espera aquí. 971 01:31:45,041 --> 01:31:46,418 (Susurros) Vamos. 972 01:31:51,131 --> 01:31:52,799 (Salvavidas) ¡Oye! (Jesse) ¡Corre! 973 01:31:52,924 --> 01:31:57,679 ¡Sal de mi maldita playa! ¡Vamos, ve y ponte algo de ropa! 974 01:31:57,804 --> 01:32:00,306 ¡Adelante, ponte en marcha! Salgo de aquí. 975 01:32:00,432 --> 01:32:03,643 ¡Seguir! ¿Qué crees que es? 976 01:32:03,768 --> 01:32:06,187 ¡Fuera de aquí! 977 01:32:06,312 --> 01:32:08,690 (Ambos ríen) 978 01:32:08,815 --> 01:32:10,984 - Bombeo, ¿no? - ¿Dónde has estado? 979 01:32:11,109 --> 01:32:14,112 (Charla ininteligible) 980 01:32:43,683 --> 01:32:45,560 - (Jesse) Aquí tienes. - Consigue el... 981 01:32:45,685 --> 01:32:47,687 (Perro ladrando) 982 01:32:49,814 --> 01:32:51,691 (Perro ladrando) 983 01:33:02,327 --> 01:33:04,329 (licuadora) 984 01:33:16,883 --> 01:33:19,135 ¡Urgh! Abuelo. 985 01:33:26,226 --> 01:33:27,602 (Las tablas del piso crujen) 986 01:33:27,727 --> 01:33:29,104 (Abuelo) ¿Has estado nadando? 987 01:33:29,229 --> 01:33:30,897 - Sí. - Hola, abuelo. 988 01:33:31,022 --> 01:33:33,358 ¿Qué diablos pasó? a tu ropa? 989 01:33:33,483 --> 01:33:35,860 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Mmm! 990 01:33:35,985 --> 01:33:40,990 - Tienes un concurso por delante, ¿no? - Sí. 991 01:33:42,575 --> 01:33:44,285 (Risas) 992 01:33:44,410 --> 01:33:47,122 - (Sandra) Mucha suerte, muchachos. - Ojos. 993 01:33:47,247 --> 01:33:49,165 Muy bien, cariño. 994 01:35:32,977 --> 01:35:34,562 ¡Sí, Jessé! 995 01:35:34,687 --> 01:35:36,481 (Todos aplauden) 996 01:35:40,777 --> 01:35:41,903 Vamos, Jess. 997 01:35:44,489 --> 01:35:45,740 ¡Guau! 998 01:35:45,865 --> 01:35:47,617 (Aplausos) 999 01:35:47,742 --> 01:35:49,786 (gritos) 1000 01:35:51,079 --> 01:35:52,705 - ¡Vaya, vaya! - ¡Sí, Jess! 1001 01:35:53,831 --> 01:35:54,831 ¡Andrés! 1002 01:35:54,874 --> 01:35:57,502 (Comentario de PA) 1003 01:36:06,386 --> 01:36:10,640 (Comentarista) Mitch Rusedski y Jesse Hoff. Tres lugareños se enfrentan al surfista 1004 01:36:43,006 --> 01:36:45,967 (Comentarista) arriba en el interior, un par de grandes movimientos. 1005 01:36:46,092 --> 01:36:48,261 - Gran ola. - (Comentarista) Jesse Hoff. 1006 01:36:52,932 --> 01:36:54,642 ¡Oh, no! 1007 01:36:54,767 --> 01:36:55,852 ¡Oh! 1008 01:37:00,982 --> 01:37:02,734 (Mujer gritando) 1009 01:38:05,463 --> 01:38:07,632 - Ah, lo siento. - Mira el concurso. 1010 01:38:11,552 --> 01:38:12,762 Definitivamente intensivo. 1011 01:38:17,558 --> 01:38:19,018 - Nada mal. - Para un vagabundo. 1012 01:38:25,316 --> 01:38:27,819 (Comentarista) Jesse Hoff Tiene toda la alineación para él solo. 1013 01:38:27,944 --> 01:38:29,362 Vamos, Jess. 1014 01:38:34,409 --> 01:38:36,119 (Sirena) 1015 01:38:55,346 --> 01:38:56,931 (Multitud aclamando, gritando) 1016 01:41:56,110 --> 01:41:57,987 ¡Vamos, ya! 1017 01:41:58,112 --> 01:41:59,447 (Flora) ¡Ya voy! 1018 01:42:02,491 --> 01:42:05,828 (Jesse) Qi, dile a tu novio ¡que se dé prisa! (Fergus) ¡Cállate! 1019 01:42:05,953 --> 01:42:08,623 (Andy) ¿Qué dijo? (Fergus) Nada. 1020 01:42:08,748 --> 01:42:12,793 (Jesse) ¡Oye! ¡Idiotas! 1021 01:42:12,918 --> 01:42:14,587 (gritos) 1022 01:42:28,934 --> 01:42:32,313 (♪ Israel Cannan: Todas las cosas cambian) 1023 01:42:45,201 --> 01:42:47,370 ♪ A la luz de la luna 1024 01:42:47,495 --> 01:42:51,791 ♪ En los momentos oscuros de tu vida. 1025 01:42:53,834 --> 01:42:56,629 ♪ Ves cielos grises 1026 01:42:56,754 --> 01:42:58,756 ♪ Y cielos oscuros 1027 01:42:58,881 --> 01:43:02,843 ♪ Pero la oscuridad se convierte en luz 1028 01:43:02,968 --> 01:43:06,931 ♪ Y el amor verdadero permanecerá 1029 01:43:07,056 --> 01:43:10,643 ♪ Siempre, siempre 1030 01:43:10,768 --> 01:43:13,270 ♪ Y por eso estoy llamando 1031 01:43:13,396 --> 01:43:15,981 ♪ estoy llamando 1032 01:43:16,107 --> 01:43:20,069 ♪ ¿Puedes oírme cuando digo? 1033 01:43:20,194 --> 01:43:23,072 ♪ Espera 1034 01:43:23,197 --> 01:43:27,076 ♪ Dicen que todo cambia 1035 01:43:28,911 --> 01:43:31,789 ♪ Espera 1036 01:43:31,914 --> 01:43:35,626 ♪ Dicen que todo cambia 1037 01:43:37,420 --> 01:43:39,588 ♪ Ahora imagina esto 1038 01:43:39,714 --> 01:43:46,595 ♪ Un niño pequeño nacido para la vida. 1039 01:43:46,721 --> 01:43:48,723 ♪ Entonces imagina 1040 01:43:48,848 --> 01:43:50,975 ♪ Ese mismo niño 1041 01:43:51,100 --> 01:43:55,354 ♪ Contemplando el suicidio 1042 01:43:55,479 --> 01:43:59,442 ♪ Pero el amor verdadero permanecerá 1043 01:43:59,567 --> 01:44:03,112 ♪ Siempre, siempre 1044 01:44:03,237 --> 01:44:05,698 ♪ Y por eso estoy llamando 1045 01:44:05,823 --> 01:44:08,451 ♪ estoy llamando 1046 01:44:08,576 --> 01:44:12,538 ♪ ¿Puedes oírme cuando grito? 1047 01:44:12,663 --> 01:44:15,624 ♪ Espera 1048 01:44:15,750 --> 01:44:18,961 ♪ Dicen que todo cambia 1049 01:44:21,255 --> 01:44:24,258 ♪ Espera 1050 01:44:24,383 --> 01:44:27,386 ♪ Dicen que todo cambia 1051 01:44:27,511 --> 01:44:29,972 ♪ El amor cambiará 1052 01:44:30,097 --> 01:44:33,017 ♪ Ho-00-0-00ld, viejo amigo 1053 01:44:33,142 --> 01:44:36,228 ♪ Dicen que todo cambia 1054 01:44:36,353 --> 01:44:39,273 ♪ El amor cambiará 1055 01:44:39,398 --> 01:44:42,610 ♪ Deseo... 1056 01:44:47,198 --> 01:44:49,325 ♪ Fue salvo por gracia 1057 01:44:49,450 --> 01:44:51,494 ♪ Fue salvado por 1058 01:44:51,619 --> 01:44:53,662 ♪ Fue salvo por gracia 1059 01:44:53,788 --> 01:44:55,873 ♪ Fue salvado por 1060 01:44:55,998 --> 01:44:58,042 ♪ Fue salvo por gracia 1061 01:44:58,167 --> 01:45:00,294 ♪ Fue salvado por 1062 01:45:00,419 --> 01:45:02,505 ♪ Fue salvo por gracia 1063 01:45:02,630 --> 01:45:04,757 ♪ Fue salvado por 1064 01:45:04,882 --> 01:45:06,801 ♪ Fue salvo por gracia 1065 01:45:06,926 --> 01:45:09,011 ♪ Fue salvado por 1066 01:45:09,136 --> 01:45:11,764 ♪ Fue salvo por gracia 1067 01:45:15,935 --> 01:45:18,771 ♪ Espera 1068 01:45:18,896 --> 01:45:22,983 ♪ Dicen que todo cambia 1069 01:45:24,693 --> 01:45:27,530 ♪ Espera 1070 01:45:27,655 --> 01:45:30,741 ♪ Dicen que todo cambia 1071 01:45:30,866 --> 01:45:33,202 ♪ El amor cambiará 1072 01:45:33,327 --> 01:45:36,288 ♪ Ho-00-0-00ld, viejo amigo 1073 01:45:36,413 --> 01:45:39,500 ♪ Dicen que todo cambia 1074 01:45:39,625 --> 01:45:42,503 ♪ El amor cambiará 1075 01:45:42,628 --> 01:45:46,090 ♪ Deseo... 1076 01:45:50,010 --> 01:45:54,390 ♪ ¡Ayúdame ahora! ho-oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-lo 1077 01:45:54,515 --> 01:45:58,727 ♪ Ho-00-0-00llévame cerca 1078 01:45:58,853 --> 01:46:03,107 ♪ ¡Ayúdame ahora! ho-oo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-lo 1079 01:46:03,232 --> 01:46:06,819 ♪ Ho-oo-o-o-o-old me acerca ♪