1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:33,455 --> 00:00:36,525 Мисля, че сексът е надценен, д-р Тейлър. 3 00:00:36,625 --> 00:00:38,671 не ти ли 4 00:00:40,729 --> 00:00:44,641 Не, предполагам, че не. Щеше да останеш без работа, нали? 5 00:00:47,302 --> 00:00:51,908 Обичам този малък белег на устата ти. 6 00:01:09,057 --> 00:01:11,726 Майка ми ми каза за секса. 7 00:01:11,826 --> 00:01:14,729 Тя каза, че винаги се опитвай да го превърне в акт на любов... 8 00:01:14,829 --> 00:01:17,299 и никога не се насилвайте на никого. 9 00:01:17,399 --> 00:01:19,301 И никога не съм имал. 10 00:01:19,401 --> 00:01:22,370 Полицията има очевидец до последното убийство. 11 00:01:22,470 --> 00:01:24,639 Казват, че сте били положително идентифицирани. 12 00:01:24,739 --> 00:01:28,776 Да, от малка тийнейджърка крек курва, която имах нужда от поправка и нов чифт очила 13 00:01:28,876 --> 00:01:31,543 - да ме изберат в състава. - Как се чувстваш това? 14 00:01:31,643 --> 00:01:34,724 Не знам защо го правят. Не знам защо се опитват да ме набедят. 15 00:01:41,189 --> 00:01:44,793 Колко често бихте казали страдате ли от пристъпи на амнезия? 16 00:01:47,662 --> 00:01:49,207 не си спомням 17 00:01:53,335 --> 00:01:54,736 Шегувам се. 18 00:01:54,836 --> 00:01:57,505 Тук съм по искане на съда. 19 00:01:57,605 --> 00:02:02,552 Моята работа е да преценя дали или не Вие сте компетентен да бъдете съден. 20 00:02:07,849 --> 00:02:10,952 Разкажи ми за тези гласове че чувате. 21 00:02:11,052 --> 00:02:13,855 Идват ли гласовете от вътре в главата ти... 22 00:02:13,955 --> 00:02:16,891 или идват от извън главата ти? 23 00:02:16,991 --> 00:02:18,893 Навън. 24 00:02:18,993 --> 00:02:22,030 Понякога чувам гласове идва от телевизора... 25 00:02:22,130 --> 00:02:25,166 казваш ми да правя неща... 26 00:02:25,266 --> 00:02:27,636 всякакви странни глупости. 27 00:02:27,736 --> 00:02:29,804 - Интересно. - Защо? 28 00:02:29,904 --> 00:02:33,108 - Има ли разлика? - Разлика спрямо какво? 29 00:02:33,208 --> 00:02:37,879 Ако имам MPD... Множествено разстройство на личността. 30 00:02:37,979 --> 00:02:39,814 Това е част от... 31 00:02:39,914 --> 00:02:43,689 Но аз наистина съм този, който трябва да задаваш въпросите, Макс. 32 00:02:47,689 --> 00:02:51,635 Ти си много привлекателна жена за свиване. 33 00:02:52,627 --> 00:02:53,865 благодаря 34 00:02:57,165 --> 00:03:00,769 - Днес нямаме време. - Времето ни изтече? 35 00:03:00,869 --> 00:03:04,739 Не, времето ти свърши, по дяволите. Не съм извън времето. 36 00:03:04,839 --> 00:03:07,175 Имам цялото шибано време на света. 37 00:03:07,275 --> 00:03:10,312 Не мисля, че осъзнаваш тежестта от обвиненията, които имат срещу мен. 38 00:03:10,412 --> 00:03:14,460 Мислят, че съм чудовище и искат вържи ме в шибания електрически стол. 39 00:03:23,258 --> 00:03:25,304 Довиждане, Макс. 40 00:03:57,892 --> 00:04:02,597 Не е нужно да го харесваш. Просто трябва да бъдете повлияни от него. 41 00:04:02,697 --> 00:04:05,367 - ъъъъ - да 42 00:04:05,467 --> 00:04:07,168 уау 43 00:04:07,268 --> 00:04:12,273 Прекарах целия следобед с едно момче който прави такива глупости наистина. 44 00:04:12,373 --> 00:04:14,142 Трябва да видите снимките от делото на неговите ръце. 45 00:04:14,242 --> 00:04:16,444 Има ли снимки? Трябва да го накараш да ги подпише. 46 00:04:16,544 --> 00:04:18,590 Можеше да направи цяло състояние. 47 00:04:20,281 --> 00:04:23,752 Вероятно си прав. Това е болен свят. 48 00:04:23,852 --> 00:04:26,364 Знаеш ли, ти наистина светиш когато си болен. 49 00:04:28,323 --> 00:04:31,726 хайде Ето и последните парчета. 50 00:04:31,826 --> 00:04:34,596 Виждаш ли нещо над огнището? 51 00:04:34,696 --> 00:04:38,500 Просто всичко е забавление. Това е единствената ценност, която признаваме. 52 00:04:38,600 --> 00:04:40,301 - Не е ли? - Това е самата истина. 53 00:04:40,401 --> 00:04:44,142 Барман, друг NyQuil за моя приятел тук. 54 00:04:55,016 --> 00:04:58,052 - Миришеш невероятно. - Не нося нищо. 55 00:04:58,152 --> 00:05:01,122 аз желая ти знаеш, това е всичко, Сара. 56 00:05:01,222 --> 00:05:05,126 - Всичко се свежда до миризмата. - Говорете за себе си. 57 00:05:05,226 --> 00:05:07,262 като се замислиш, това всъщност сме всичко. 58 00:05:07,362 --> 00:05:09,497 Ние сме просто животни с бийпъри. 59 00:05:09,597 --> 00:05:12,940 - Може би всичко се свежда до миризмата. - Да? 60 00:05:15,870 --> 00:05:18,973 И миришеш на приятел, който живее горе. 61 00:05:19,073 --> 00:05:22,844 о да Не миришех на приятел когато за първи път се преместихте в сградата. 62 00:05:22,944 --> 00:05:25,480 Това беше една нощ и аз бях пиян. 63 00:05:25,580 --> 00:05:29,284 Което означава, че има лесно постижимо състояние на намалено съзнание... 64 00:05:29,384 --> 00:05:31,986 това ме прави унищожително привлекателна за вас. 65 00:05:32,086 --> 00:05:34,389 прав ли съм 66 00:05:34,489 --> 00:05:36,624 Просто не се предаваш, нали? 67 00:05:36,724 --> 00:05:39,260 Аз съм Сизиф с хард-он. 68 00:05:39,360 --> 00:05:43,431 Искам да кажа, хайде. Мина повече от година откакто този човек те заряза. 69 00:05:43,531 --> 00:05:46,634 Единадесет месеца. И Бени не ме заряза. 70 00:05:46,734 --> 00:05:49,170 Каквото и да е. Трябва да го преодолеете сега. 71 00:05:49,270 --> 00:05:50,939 Не, нямам. 72 00:05:51,039 --> 00:05:55,009 Фактът, че не искам романтик участието сега не е патологично. 73 00:05:55,109 --> 00:05:58,480 - Това е мой избор. - Кой каза нещо за участие? 74 00:05:58,580 --> 00:06:01,058 Просто искам да се чукам. 75 00:06:05,553 --> 00:06:07,997 Лека нощ, Клиф. 76 00:06:16,564 --> 00:06:19,033 - Здравей, Маура. - Добро утро, д-р Тейлър. 77 00:06:19,133 --> 00:06:22,180 Дай ми пет минути преди да осъществите обаждания. 78 00:06:26,207 --> 00:06:28,443 Ответникът е единствено дете. 79 00:06:28,543 --> 00:06:31,212 Един братовчед имаше психиатрична болница. 80 00:06:31,312 --> 00:06:34,182 Подсъдимият няма бивш предишна психиатрична история. 81 00:06:34,282 --> 00:06:37,385 Той обаче проявява признаци на множествено разстройство на личността. 82 00:06:37,485 --> 00:06:41,089 Той описва намирането на места и нямаше представа как е стигнал до там. 83 00:06:41,189 --> 00:06:42,790 да 84 00:06:42,890 --> 00:06:45,293 Г-н Wabash е на път да ви види. 85 00:06:45,393 --> 00:06:46,928 Уобаш? 86 00:06:47,028 --> 00:06:49,464 да Адвокатът на Макс Чески. 87 00:06:49,564 --> 00:06:53,568 О, добре. Имаше ли уговорка? 88 00:06:53,668 --> 00:06:55,679 да Говорихте с него вчера. 89 00:06:59,540 --> 00:07:01,483 Седнете, г-н Уобаш. 90 00:07:04,045 --> 00:07:06,915 Какво мога да направя за вас? 91 00:07:07,015 --> 00:07:08,950 Моят клиент мисли, че не го харесваш. 92 00:07:09,050 --> 00:07:11,052 Той се притеснява, че не е така ще се разтърся справедливо. 93 00:07:11,152 --> 00:07:15,256 Можеш да кажеш на г-н Чески, че ще бъда толкова справедлив, колкото има право да очаква. 94 00:07:15,356 --> 00:07:18,092 И така, какво става тук? 95 00:07:18,192 --> 00:07:22,964 - Имам право на разкриване. - Не съм приключил с оценката си. 96 00:07:23,064 --> 00:07:27,702 Какво да оценявам? Този човек е тотален шизо. Говорим за Джекил и Хайд. 97 00:07:27,802 --> 00:07:32,073 Мисля, че бъркаш шизофренията с разстройство на множествената личност. 98 00:07:32,173 --> 00:07:36,110 - Какво казваш? - Може да е шизофреник... 99 00:07:36,210 --> 00:07:38,046 или той може да страда от MPD... 100 00:07:38,146 --> 00:07:41,916 но освен ако не прави психиатрия история, той не може да бъде и двете. 101 00:07:42,016 --> 00:07:44,886 Това, което казваш е, че той симулира това, за да победи рапа. 102 00:07:44,986 --> 00:07:47,555 Не е ли това, което наистина казваш? 103 00:07:47,655 --> 00:07:51,168 Прекратявам присъдата в очакване на допълнителна оценка. 104 00:07:55,830 --> 00:07:58,132 Д-р Тейлър, оставете ме абсолютно откровен с теб. 105 00:07:58,232 --> 00:08:02,637 Мисля, че като жена, може да сте предубедени към моя клиент. 106 00:08:02,737 --> 00:08:06,774 Мисля, че може да сте сигурни лични проблеми относно изнасилването. 107 00:08:06,874 --> 00:08:10,547 Както може да имате, да кажем, лични проблеми относно кастрацията? 108 00:08:36,738 --> 00:08:39,574 - О - О, съжалявам. 109 00:08:39,674 --> 00:08:41,109 Не, съжалявам. 110 00:08:41,209 --> 00:08:42,947 - Давай напред. - След теб. 111 00:08:47,515 --> 00:08:50,318 - не - Извинете? 112 00:08:50,418 --> 00:08:54,355 Лош избор. Те не правят добро каберне. 113 00:08:54,455 --> 00:08:58,332 - Правят добър пино ноар. - Добро домашно пино ноар? 114 00:08:59,293 --> 00:09:02,664 Не. Това е противоречие в термините. 115 00:09:02,764 --> 00:09:05,845 - Имал ли си някога Calera? - Имали ли сте някога La Tache? 116 00:09:10,304 --> 00:09:13,841 Бихте ли искали? 117 00:09:13,941 --> 00:09:16,611 благодаря 118 00:09:16,711 --> 00:09:19,621 - Не знаеш какво изпускаш. - Не те познавам. 119 00:09:21,315 --> 00:09:24,919 Казвам се Тони. Тони Рамирес. 120 00:09:25,019 --> 00:09:27,622 Г-н Рамирес, ние сме непознати... 121 00:09:27,722 --> 00:09:30,291 и бях отгледан никога да не говори с непознати. 122 00:09:30,391 --> 00:09:34,595 Никога не говориш с непознати, никога няма да намериш приятели. 123 00:09:34,695 --> 00:09:36,741 Живееш ли в квартала? 124 00:09:41,836 --> 00:09:44,639 Това съвпадение ли е или какво? 125 00:09:44,739 --> 00:09:48,476 помниш ли ме Запознахме се в отдела за вино. Тони. 126 00:09:48,576 --> 00:09:52,313 - Тони Рамирес. - Бордовият сноб. Как бих могъл да забравя? 127 00:09:52,413 --> 00:09:54,248 Обикновено не правя това. 128 00:09:54,348 --> 00:09:57,118 Но току-що се преместих тук, и не познавам душа. 129 00:09:57,218 --> 00:09:59,025 - От къде? - От Пуерто Рико. 130 00:10:02,657 --> 00:10:05,960 Предполагам, че съм малко прекалено притеснен да се сприятелявам. 131 00:10:06,060 --> 00:10:09,164 О, наистина ли? добре, виждаш ли онази жена там? 132 00:10:10,298 --> 00:10:12,002 Защо не се сприятелиш с нея? 133 00:10:13,534 --> 00:10:16,771 Защото... Добре. Признавам го. 134 00:10:16,871 --> 00:10:19,679 Намирам те за невероятно привлекателна. 135 00:10:21,309 --> 00:10:24,145 Но ако мислите, че ви притеснявам... 136 00:10:24,245 --> 00:10:26,781 ако смятате, че съм напълно извън линията... 137 00:10:26,881 --> 00:10:30,087 просто ми кажи и ме няма. 138 00:10:35,823 --> 00:10:38,459 Това е... последният ти шанс... 139 00:10:38,559 --> 00:10:41,696 преди да се сблъскаме един с друг на паркинга. 140 00:10:41,796 --> 00:10:43,297 коя година 141 00:10:43,397 --> 00:10:46,300 Е, донякъде се надявах за тази година. 142 00:10:46,400 --> 00:10:49,036 - Може би дори тази вечер. - Говорех за La Tache. 143 00:10:49,136 --> 00:10:52,046 о '61. 144 00:10:53,708 --> 00:10:57,145 Приличам ли на някого кой може да се купи с добра реколта? 145 00:10:57,245 --> 00:11:02,727 Изглеждаш като човек, който трябва да бъде спечелен. 146 00:11:27,241 --> 00:11:28,786 Такси! 147 00:11:35,850 --> 00:11:37,896 Здравей госпожо. 148 00:11:49,864 --> 00:11:52,466 какво ще кажеш кажи да 149 00:11:52,566 --> 00:11:54,907 Кажете "Да!" 150 00:12:09,483 --> 00:12:11,563 Ето го номера ми. обади ми се 151 00:12:21,028 --> 00:12:24,899 Искате ли да тръгваме сега, госпожо? 152 00:12:24,999 --> 00:12:26,635 така мисля. 153 00:12:38,479 --> 00:12:41,015 Исус Христос. Едва не ми причини сърдечен удар. 154 00:12:41,115 --> 00:12:44,385 съжалявам Звъня цял ден. 155 00:12:44,485 --> 00:12:46,787 Продължавах да получавам проклетата машина. 156 00:12:46,887 --> 00:12:48,989 Няма ли да прегърнеш баща си? 157 00:12:58,232 --> 00:13:00,278 добре си 158 00:13:02,837 --> 00:13:07,317 да Просто трябва да изчистя тази бъркотия преди съседите да се оплачат. 159 00:13:18,219 --> 00:13:20,121 И така, колко време си в града? 160 00:13:20,221 --> 00:13:22,423 Току що дойдох този следобед. 161 00:13:22,523 --> 00:13:24,725 Ще остана само една нощ. 162 00:13:24,825 --> 00:13:28,134 Трябва да видя няколко клиенти утре. Тогава ме няма. 163 00:13:31,732 --> 00:13:34,735 съжалявам Не е много подходящо време. 164 00:13:34,835 --> 00:13:38,306 трябва да излизам, и трябва да се приготвя. 165 00:13:38,406 --> 00:13:41,108 Няма ли дори да ми предложиш едно питие? 166 00:13:41,208 --> 00:13:43,344 Нямам алкохол в къщата. 167 00:13:43,444 --> 00:13:45,820 Ако знаех, че ще дойдеш... 168 00:13:49,517 --> 00:13:54,066 Ти беше толкова сладко момиченце. Толкова красива. 169 00:13:58,192 --> 00:14:02,638 Надявах се да остана на дивана тази вечер. Всеки долар има значение в момента. 170 00:14:04,832 --> 00:14:07,969 Съжалявам, Хенри. Това не е удобно. 171 00:14:08,069 --> 00:14:13,708 Не е удобно? Това е някакво семейство. Защо не опиташ да ме наричаш "татко"? 172 00:14:13,808 --> 00:14:16,844 Не мисля, че се държиш много разумно. Появяваш се изневиделица. 173 00:14:16,944 --> 00:14:19,814 Не съм те виждал за не знам колко време. 174 00:14:19,914 --> 00:14:22,283 Какво трябва да направя? Просто да зарежа всичко? 175 00:14:22,383 --> 00:14:24,929 Не изглеждаш доволен да ме видиш. 176 00:14:30,157 --> 00:14:32,203 Аз съм болен човек, ангелче. 177 00:14:33,227 --> 00:14:35,273 И няма да съм тук завинаги. 178 00:14:38,933 --> 00:14:40,910 радвам се да те видя 179 00:14:50,778 --> 00:14:52,713 Имате ли планове за Коледа? 180 00:14:52,813 --> 00:14:55,816 Може би бих могъл да го направя тук... сгответе пуйка. 181 00:14:55,916 --> 00:14:57,495 Не се излагай. 182 00:15:02,389 --> 00:15:04,859 тук 183 00:15:04,959 --> 00:15:07,630 Поне мога да платя мотела ти. 184 00:15:08,429 --> 00:15:10,008 Не е нужно да правите това. 185 00:15:16,003 --> 00:15:18,310 обади ми се Ще направим план. 186 00:15:19,406 --> 00:15:21,452 Чао, ангелче. 187 00:15:36,657 --> 00:15:38,592 - Имам нужда от водка. - Нямам. 188 00:15:38,692 --> 00:15:40,795 - Разбира се, че го правиш. хайде - Не, нямам. 189 00:15:40,895 --> 00:15:43,264 - Видях някои в... - здравей 190 00:15:43,364 --> 00:15:45,866 - здравей - Идваш ли, Клиф? 191 00:15:45,966 --> 00:15:49,070 - Ще дойда веднага. - Нямам водка. 192 00:15:49,170 --> 00:15:51,072 - Мразя водка. - Ами тя обича водка. 193 00:15:51,172 --> 00:15:54,008 добре Достатъчно голяма ли е, за да пие? 194 00:15:54,108 --> 00:15:57,178 - За какво си говорите? - Кой каза, че говорим за нещо? 195 00:15:57,278 --> 00:15:59,847 Има и други начини за връзка между мъж и жена. 196 00:15:59,947 --> 00:16:02,152 вярно Можете просто да се помиришете. 197 00:16:07,421 --> 00:16:09,223 Сигурно някой ми го е дал. 198 00:16:09,323 --> 00:16:11,403 Кой би бил това като Елцин? 199 00:16:12,793 --> 00:16:15,897 Както и да е, благодаря ви, че го нямате. Ти ми спаси живота. 200 00:16:17,631 --> 00:16:19,768 здравей О, здравей. 201 00:16:22,203 --> 00:16:26,307 Разбира се, че си спомням. La Tache, '61... 202 00:16:26,407 --> 00:16:28,453 запомняща се година. 203 00:16:32,246 --> 00:16:34,292 Това би било хубаво. 204 00:16:41,755 --> 00:16:43,801 Тони? Кой е Тони? 205 00:16:48,529 --> 00:16:51,007 какво искаш да кажеш не позволявай на асансьора да ме плаши? 206 00:16:52,466 --> 00:16:54,568 окей Последен етаж, 63. 207 00:16:55,536 --> 00:16:58,005 страхотно окей 208 00:16:58,105 --> 00:17:01,475 Ще се видим утре вечер. чао 209 00:17:01,575 --> 00:17:04,879 Сега какво е това? имаш среща 210 00:17:04,979 --> 00:17:06,480 Имам дегустация на вино. 211 00:17:06,580 --> 00:17:09,820 - Е, колко души? - Две. 212 00:17:50,958 --> 00:17:53,834 La Tache, '61. 213 00:18:29,630 --> 00:18:32,433 - Влияеш лошо. - Колко лошо? 214 00:18:32,533 --> 00:18:37,771 Е, ето ме, напиване с непознат. 215 00:18:37,871 --> 00:18:41,041 - Непознат, а? - Знаеш какво имам предвид. 216 00:18:41,141 --> 00:18:43,721 Трябва ви още вино. 217 00:18:48,349 --> 00:18:51,051 И никога повече не си го чул? 218 00:18:51,151 --> 00:18:55,122 Нито дума. Една минута Бях сгодена за Бени... 219 00:18:55,222 --> 00:18:57,758 а на следващия го нямаше. 220 00:18:57,858 --> 00:19:01,295 Искаш да кажеш, че се е разделил? Той ти избяга? 221 00:19:01,395 --> 00:19:03,964 Не е оставил бележка. нищо 222 00:19:04,064 --> 00:19:06,201 Какво гадно, а? 223 00:19:09,837 --> 00:19:14,508 И така, какво точно прави консултант по наблюдение? 224 00:19:14,608 --> 00:19:17,411 - Така звучи. - Бодигард? 225 00:19:17,511 --> 00:19:20,182 да Така започнах. 226 00:19:21,782 --> 00:19:24,021 Сега продавам охранителни устройства... 227 00:19:25,586 --> 00:19:29,490 алармени системи, автомобилни аларми, сензори за движение. 228 00:19:29,590 --> 00:19:33,228 Предполагам, че работата ми е около кара хората да се чувстват сигурни. 229 00:19:35,295 --> 00:19:39,969 - Добър си в това. - Мислиш ли? 230 00:19:41,101 --> 00:19:44,305 Нямам чувството, че няма нищо лошо може да се случи, когато сте наоколо. 231 00:19:44,405 --> 00:19:49,147 това ми харесва благодаря 232 00:19:53,847 --> 00:19:57,952 - Ню Йорк родният ви град ли е? - Не, аз съм от Олбъни. 233 00:19:58,919 --> 00:20:01,655 Това беше много назад. 234 00:20:01,755 --> 00:20:07,203 Майка ми беше убита, когато бях на пет, и се отдалечихме. 235 00:20:08,796 --> 00:20:11,332 Убит? 236 00:20:11,432 --> 00:20:13,478 да Автомобилна катастрофа. 237 00:20:14,568 --> 00:20:16,614 съжалявам 238 00:20:18,472 --> 00:20:21,314 Наистина не помня нещо по въпроса. 239 00:20:23,277 --> 00:20:26,324 Бях отгледан от леля си в Ню Йорк. 240 00:20:30,651 --> 00:20:32,958 Ами баща ти? 241 00:20:35,589 --> 00:20:38,425 Винаги го нямаше. Той е пътуващ търговец. 242 00:20:38,525 --> 00:20:41,695 - Винаги беше на път. - Трябва да съм бил самотен. 243 00:20:41,795 --> 00:20:43,841 предполагам. 244 00:20:45,866 --> 00:20:48,369 Никога не съм знаел нещо различно. 245 00:20:48,469 --> 00:20:51,004 Единственият спомен, който имам от майка ми... 246 00:20:51,104 --> 00:20:53,650 е от нея, която ми чете през нощта. 247 00:20:57,244 --> 00:21:00,347 Тя се катереше право в леглото с мен. 248 00:21:00,447 --> 00:21:03,027 Помня я. 249 00:21:04,451 --> 00:21:06,497 много ми липсва. 250 00:21:12,426 --> 00:21:14,461 съжалявам Ставам смешна. 251 00:21:14,561 --> 00:21:17,731 - Устройва ви се. - Да бъдеш смешен? 252 00:21:17,831 --> 00:21:22,209 Да не се контролираш толкова. 253 00:23:25,292 --> 00:23:27,728 Днес изглеждаш различно. 254 00:23:27,828 --> 00:23:31,899 Какво е? Вашият сексуален живот се вдига? 255 00:23:35,469 --> 00:23:38,205 Добро утро, Макс. 256 00:23:38,305 --> 00:23:40,140 Не мислех, че ще те видя отново. 257 00:23:40,240 --> 00:23:42,309 Мислех, че си се сдобрил вашето мнение за мен. 258 00:23:42,409 --> 00:23:45,679 - Защо го помисли? - Защото си много осъдителен... 259 00:23:45,779 --> 00:23:47,681 за психолог. 260 00:23:47,781 --> 00:23:49,683 Затова ли вашият адв дойде да ме види? 261 00:23:49,783 --> 00:23:51,585 Той е шибан идиот. 262 00:23:51,685 --> 00:23:54,888 - Казах му, че няма да работи. - Няма да работи? 263 00:23:54,988 --> 00:23:58,892 Казах му, че не си такъв на човек, който трябва да бъде сплашен. 264 00:23:58,992 --> 00:24:01,328 - Ти беше прав. - Добре. 265 00:24:01,428 --> 00:24:03,430 Имате принципи. това ми харесва 266 00:24:03,530 --> 00:24:06,668 Ако имахме повече като теб, този свят би бил по-добро място. 267 00:24:08,201 --> 00:24:10,270 Макс, искам да те попитам още малко... 268 00:24:10,370 --> 00:24:12,677 за тези гласове че казваш, че чуваш. 269 00:24:14,541 --> 00:24:19,386 Това, което казвам, чувам. виждаш ли Вие сте осъдителен, а вие дори не го знаете. 270 00:24:20,414 --> 00:24:23,050 И това не е добре, Сара. Не е честно! 271 00:24:23,150 --> 00:24:26,386 Абсолютно си прав. съжалявам 272 00:24:26,486 --> 00:24:29,623 - Нека преформулирам въпроса. - Ти прави това. 273 00:24:29,723 --> 00:24:33,026 Но все пак ще знам че не си на моя страна. 274 00:24:33,126 --> 00:24:36,163 - Не съм на ничия страна. - О, не, Сара. 275 00:24:36,263 --> 00:24:40,311 Ако не си за мен, значи си против мен. 276 00:24:56,750 --> 00:25:01,321 Здравей, Сара. Просто реших да се обадя, така че... 277 00:25:01,421 --> 00:25:03,390 Нямам търпение да те видя тази вечер... 278 00:25:03,490 --> 00:25:05,826 така че ще те взема в 7:00, става ли? 279 00:25:05,926 --> 00:25:09,496 Между другото, това е Тони. чао 280 00:26:50,230 --> 00:26:51,865 да 281 00:26:51,965 --> 00:26:53,738 кучи син. 282 00:26:55,001 --> 00:26:56,236 Впечатлена съм. 283 00:26:56,336 --> 00:26:59,573 - Вие избирате. - какво искаш 284 00:26:59,673 --> 00:27:02,776 - Не ми пука. - Тя ще вземе тигъра. 285 00:27:02,876 --> 00:27:06,014 Не, не това. Жирафът. 286 00:27:06,813 --> 00:27:09,282 - Ето ви. - благодаря ви 287 00:27:09,382 --> 00:27:13,019 - Толкова сладък. - Наистина те прецених за тигъра. 288 00:27:13,119 --> 00:27:15,199 Добре, че не съм психотерапевт. 289 00:27:16,857 --> 00:27:19,126 Един на носа! Спечелете плюшено животно! 290 00:27:19,226 --> 00:27:22,496 - Къде се научи да стреляш? - Три изстрела за долар! 291 00:27:22,596 --> 00:27:24,965 Ами ти, приятел? 292 00:27:25,065 --> 00:27:27,111 Бях ченге. 293 00:27:28,969 --> 00:27:31,271 - Какво? - Бях ченге. 294 00:27:31,371 --> 00:27:35,146 - Три изстрела за долар! - В Пуерто Рико. 295 00:27:36,610 --> 00:27:39,479 наистина ли Това е изненадващо. 296 00:27:39,579 --> 00:27:41,882 - Кой е следващият? Опитайте късмета си? - Защо се отказа? 297 00:27:41,982 --> 00:27:44,084 Три изстрела за долар. На носа. 298 00:27:45,819 --> 00:27:47,754 Часовете. 299 00:27:47,854 --> 00:27:51,992 - Какво ще кажете за още един опит? - Ами ти снимаш останалите? 300 00:27:52,092 --> 00:27:54,594 - О, не. - О, да. 301 00:27:54,694 --> 00:27:57,030 Не, мразя оръжия. 302 00:27:57,130 --> 00:28:00,433 Това е просто опит. хайде Просто опитайте. За забавление. 303 00:28:00,533 --> 00:28:03,170 - Давай. хайде - Не е много забавно. 304 00:28:03,270 --> 00:28:05,605 да Така е. хайде 305 00:28:05,705 --> 00:28:08,809 Добре. Не, всичко е наред. Направи го отново. 306 00:28:08,909 --> 00:28:11,945 Трябва да подредите и двата мерника. 307 00:28:12,045 --> 00:28:13,920 Това става тук. 308 00:28:16,116 --> 00:28:19,254 Сега убийте клоуна. 309 00:28:19,986 --> 00:28:22,464 Давай за това. хайде 310 00:28:24,257 --> 00:28:26,963 Хайде, Сара. да! 311 00:28:30,997 --> 00:28:34,034 Всичко е наред. какво не е наред 312 00:28:34,134 --> 00:28:36,603 Искаш ли лекар? 313 00:28:36,703 --> 00:28:39,807 - Можеш ли да се изправиш? - Не знам. 314 00:28:40,907 --> 00:28:42,953 Добре. ела тук 315 00:28:46,646 --> 00:28:50,584 Всичко е наред. Ще те пусна тук. 316 00:28:50,684 --> 00:28:53,053 - Добре. - Добре. да 317 00:28:53,153 --> 00:28:55,199 Само секунда. 318 00:29:01,828 --> 00:29:04,374 окей Всичко е наред. да вървим 319 00:29:44,270 --> 00:29:48,546 хей Направих ти чай от лайка. 320 00:29:50,510 --> 00:29:54,114 - Ченге, което прави чай от лайка. - Това съм аз. 321 00:29:57,417 --> 00:29:59,619 Тони, изпрати ли ми цветя? 322 00:29:59,719 --> 00:30:01,264 Цветя. 323 00:30:02,722 --> 00:30:05,928 Не. Трябваше ли да го направя? 324 00:30:11,831 --> 00:30:13,500 да 325 00:30:13,600 --> 00:30:15,145 да 326 00:30:19,005 --> 00:30:21,051 Иска ми се. 327 00:30:23,743 --> 00:30:26,289 Трябва да е друг почитател. 328 00:30:32,285 --> 00:30:34,524 Мисля, че трябва да тръгвам сега. 329 00:30:36,756 --> 00:30:40,827 Сара, това добър начин ли е да ме зарежеш? 330 00:30:40,927 --> 00:30:44,331 - Просто мисля, че трябва да намалим темпото. - Искаш да кажеш да спреш? 331 00:30:44,431 --> 00:30:46,766 Имам предвид... 332 00:30:46,866 --> 00:30:49,970 Трудно ми е да се доверя на хората. 333 00:30:53,773 --> 00:30:55,648 Аз също. 334 00:30:57,944 --> 00:31:01,081 - Значи ще тръгвам. - Искаш ли да тръгваме? 335 00:31:01,181 --> 00:31:02,849 Добре. 336 00:31:02,949 --> 00:31:05,859 върви Бъди мой гост. 337 00:31:08,321 --> 00:31:11,024 Но аз не разбирам какво по дяволите става 338 00:31:11,124 --> 00:31:13,893 - Не ми говори така. - Не мога да те разбера. 339 00:31:13,993 --> 00:31:17,630 Една минута, ти си целият върху мен. Следващият ме избутваш. 340 00:31:17,730 --> 00:31:19,766 - Никога не съм бил цял по теб! - Ами така ми се стори! 341 00:31:19,866 --> 00:31:21,868 - О, майната ти! - Не, майната ти! 342 00:31:21,968 --> 00:31:23,970 хей чакай! 343 00:31:24,070 --> 00:31:26,844 Забравихте нещо. 344 00:33:10,410 --> 00:33:12,615 Какво друго? 345 00:34:45,805 --> 00:34:47,407 Така харесвам мъжете си. 346 00:34:47,507 --> 00:34:49,883 - Да? - Мокър... 347 00:34:51,344 --> 00:34:53,390 и гол. 348 00:35:08,528 --> 00:35:09,902 ела тук 349 00:37:03,609 --> 00:37:05,689 Хайде, Санди. 350 00:37:29,635 --> 00:37:32,405 - Маура? - Да, д-р Тейлър. 351 00:37:32,505 --> 00:37:34,907 Знаете ли нещо за тази ръчно предадена бележка? 352 00:37:35,007 --> 00:37:37,883 Беше вътре с цялата ви друга поща. 353 00:37:56,496 --> 00:37:59,198 Зимни бури покриваха части от североизтока вчера... 354 00:37:59,298 --> 00:38:01,901 което води до затваряне на магистрали в няколко щата... 355 00:38:02,001 --> 00:38:03,703 по източното крайбрежие. 356 00:38:03,803 --> 00:38:06,973 Пътните екипи работиха през цялата нощ в много части на региона... 357 00:38:07,073 --> 00:38:09,909 Хайде, Сарина. 358 00:38:10,009 --> 00:38:12,245 точно така 359 00:38:12,345 --> 00:38:14,547 - Ето го. - Следвайки една от нашите топ истории... 360 00:38:14,647 --> 00:38:19,185 обвинения в сериен убиец Макс Чески остава в затвора в очакване на съдебен процес... 361 00:38:19,285 --> 00:38:23,222 цялата защита поддържа не е виновен поради невменяемост. 362 00:38:23,322 --> 00:38:28,361 А вчера и на прокуратурата само свидетел, предразположен от крек кокаин. 363 00:38:28,461 --> 00:38:31,474 След почивката ще научим за това, което една група ученици... 364 00:38:35,268 --> 00:38:38,315 Такава добра практика за теб, скъпа. 365 00:39:35,661 --> 00:39:39,565 Какво знаеш за това, Уобаш? Няма да търпя тормоз. 366 00:39:39,665 --> 00:39:42,335 - Тормоз? - Имах мъртви цветя на прага си... 367 00:39:42,435 --> 00:39:44,947 собственият ми некролог, публикуван във вестника. 368 00:39:46,872 --> 00:39:49,642 Значи е мой клиент? 369 00:39:49,742 --> 00:39:52,879 Последният път, когато видях Чески, той каза: "Ако не си за мен, значи си против мен." 370 00:39:52,979 --> 00:39:56,716 Той е в затвора, нали? Максимална сигурност, за бога. 371 00:39:56,816 --> 00:39:59,585 Кажи ми, че няма всички приятели отвън. 372 00:39:59,685 --> 00:40:02,622 Говоря с този човек всеки ден. Ако беше опитвайки се да направиш подобна каскада... 373 00:40:02,722 --> 00:40:05,024 Откъде изобщо би могъл да знае? 374 00:40:05,124 --> 00:40:07,793 Ако наистина страда от разстройство на множествената личност... 375 00:40:07,893 --> 00:40:10,997 една личност няма идея какво изобщо правят другите. 376 00:40:13,432 --> 00:40:17,937 Наистина ли предполагате, че Макс е прави неща, за които дори не знае? 377 00:40:18,037 --> 00:40:20,506 - Това е нелепо. - Нелепо? 378 00:40:20,606 --> 00:40:22,913 Това е цялата основа за вашата защита, нали? 379 00:40:31,150 --> 00:40:35,054 Предполага се, че това са почернели скариди. Не знам, Сарина. 380 00:40:35,154 --> 00:40:38,599 Какво мислиш, малко коте? Да, малко коте. 381 00:40:39,992 --> 00:40:44,040 Трябва да направиш нещо с нагревателя в банята. Имаш ли отвертка? 382 00:40:50,202 --> 00:40:53,010 приемам го! О, момче. 383 00:40:57,910 --> 00:41:00,880 Да бъда с вас, да създавам храна... 384 00:41:00,980 --> 00:41:04,450 - Изгаряне на апартамент. - Всичко. 385 00:41:04,550 --> 00:41:07,256 Няма място, където бих предпочел да бъда. 386 00:41:15,127 --> 00:41:17,730 Може би просто трябва да вземем храна за вкъщи. 387 00:41:17,830 --> 00:41:19,876 Защо просто не излезем? 388 00:41:31,944 --> 00:41:33,489 здравей 389 00:41:35,581 --> 00:41:38,127 - О, здравей, Хенри. - Исусе. 390 00:41:39,618 --> 00:41:43,489 Тони, заседна. Просто трябва да го натиснеш. 391 00:41:43,589 --> 00:41:45,391 какво? 392 00:41:45,491 --> 00:41:48,294 Не се чувствам комфортно наричайки те "татко". казах ти го 393 00:41:48,394 --> 00:41:50,440 Просто трябва да взема това. 394 00:41:55,668 --> 00:41:58,504 Коледа? аз не съм наистина се замислих. 395 00:41:58,604 --> 00:42:02,208 Не, няма да променя решението си. виж, това просто не е много добър момент. 396 00:42:02,308 --> 00:42:04,877 Мога ли... Мога ли да ти се обадя отново? 397 00:42:04,977 --> 00:42:06,779 Имам компания. да приятел. 398 00:42:06,879 --> 00:42:09,181 Защо просто не ми се обадиш по-близо до Коледа? 399 00:42:09,281 --> 00:42:12,328 ще говорим скоро Чао, Хенри. 400 00:42:18,124 --> 00:42:20,192 - Защо не ти помогна? - Какво? 401 00:42:20,292 --> 00:42:22,372 С вечерята. Коледа. 402 00:42:24,196 --> 00:42:27,633 Мило от твоя страна, Тони, но ти не искаш да правиш това. 403 00:42:27,733 --> 00:42:31,440 - Ще се радвам да се запозная с баща ти. - Не, не би го направил. Той е шибана свиня. 404 00:42:33,773 --> 00:42:37,184 съжалявам Нямах предвид това. 405 00:42:37,977 --> 00:42:40,212 Той просто... 406 00:42:40,312 --> 00:42:42,882 Той просто изведнъж иска част от мен след цялото това време. 407 00:42:42,982 --> 00:42:45,317 Нямаше го от години когато растях. 408 00:42:45,417 --> 00:42:48,623 гаджето ти? лайна? 409 00:42:53,459 --> 00:42:56,662 Да, това е Бени. 410 00:42:56,762 --> 00:42:59,274 Не знам защо все още го пазя. 411 00:43:00,232 --> 00:43:02,278 Хубава кола. 412 00:43:04,103 --> 00:43:06,072 - Защо мислиш... - Какво? 413 00:43:06,172 --> 00:43:08,507 Защо запазихте снимката? 414 00:43:08,607 --> 00:43:12,745 Исусе, Тони, би ли просто остави го, моля? 415 00:43:12,845 --> 00:43:16,982 - Защо трябва да натискаш толкова много? - Аз ли? 416 00:43:17,082 --> 00:43:19,051 Сякаш искаш да знаеш всичко за мен. 417 00:43:19,151 --> 00:43:24,098 - А аз какво знам за теб? - Нищо. 418 00:43:43,843 --> 00:43:46,685 Хей, спри. Поздрави ни тук, а? 419 00:44:00,960 --> 00:44:03,129 Как се чувстваш за човека... 420 00:44:03,229 --> 00:44:05,131 кой уби и осакати тези жени? 421 00:44:05,231 --> 00:44:09,609 Сигурно е болен... много, много болен. 422 00:44:10,569 --> 00:44:14,617 Някой, който не може да направи разликата между правилно и грешно. 423 00:44:15,841 --> 00:44:18,744 - Можете ли да направите разликата? - Мога ли? 424 00:44:18,844 --> 00:44:23,149 Половината свят не може. Това е западна концепция. 425 00:44:23,249 --> 00:44:25,852 Будистите имат поговорка: 426 00:44:26,952 --> 00:44:30,625 Ако срещнеш господаря си на пътя, убий го. 427 00:44:31,423 --> 00:44:32,792 какво значи това 428 00:44:32,892 --> 00:44:37,566 Това означава, че нямам шибан майстори. Това означава. 429 00:44:44,003 --> 00:44:46,049 - Довиждане, Макс. - чао 430 00:45:04,590 --> 00:45:08,137 - О, здравей, Дорис. - Чакай малко. Имам колет за теб. 431 00:45:14,900 --> 00:45:17,937 - Беше пред входната врата. - Видяхте ли кой го остави? 432 00:45:18,037 --> 00:45:21,550 Не, прибрах се от работа, и просто си седеше там. 433 00:45:22,441 --> 00:45:23,986 благодаря 434 00:46:08,787 --> 00:46:10,560 Боже мой! 435 00:46:15,527 --> 00:46:17,663 Трябва да помислите за наемане частен детектив. 436 00:46:17,763 --> 00:46:21,467 Това е точно такъв случай където те често могат да направят повече. 437 00:46:21,567 --> 00:46:24,970 - Но като какво? - Обикновено е някой, когото познавате... 438 00:46:25,070 --> 00:46:28,440 приятел, колега, може би дори гадже. 439 00:46:28,540 --> 00:46:31,710 И често, всичко необходимо е силно предупреждение да ги отдръпнете. 440 00:46:31,810 --> 00:46:34,079 извинете ме Защо не искаш да ми помогнеш? 441 00:46:34,179 --> 00:46:38,183 Вижте. Послушай съвета ми и наемете частен детектив. 442 00:46:38,283 --> 00:46:42,988 Ще ти дам име. върви си у дома починете си и помислете. 443 00:46:43,088 --> 00:46:45,758 Страх ме е да се прибера. Знаете ли какво е това? 444 00:46:45,858 --> 00:46:48,761 - Сигурен съм, че е ужасно. - Не, нямаш. 445 00:46:48,861 --> 00:46:52,636 - да Детектив Спац. - Нямаш никаква представа! 446 00:46:54,266 --> 00:46:56,778 извинете! 447 00:48:03,769 --> 00:48:05,815 аз съм 448 00:48:07,339 --> 00:48:09,775 Тони, сега наистина е лош момент. 449 00:48:09,875 --> 00:48:13,650 - Мога ли да ти се обадя по-късно? - Не, идвам. 450 00:48:44,810 --> 00:48:48,050 - Какво става? - Ти не знаеш? 451 00:48:49,181 --> 00:48:51,921 - Знаеш какво? - Някой уби котката ми. 452 00:48:53,085 --> 00:48:55,054 - съжалявам толкова съм... - Недей. 453 00:48:55,154 --> 00:48:56,622 - Какво? - Не ме докосвай. 454 00:48:56,722 --> 00:48:59,325 Какво е? хей 455 00:49:01,860 --> 00:49:05,264 Къде беше снощи? Имах нужда от теб. 456 00:49:05,364 --> 00:49:09,535 Бях извън града. Отидох в Бостън. Вие го знаете. 457 00:49:09,635 --> 00:49:12,204 - Не, нямам. защо - Да, казах ти, че отивам. 458 00:49:12,304 --> 00:49:14,714 - Не, не си. - Какво става? 459 00:49:16,408 --> 00:49:19,311 - Кой е той? - Той е Клиф. 460 00:49:19,411 --> 00:49:22,748 - О, ти си Клиф. - Да, аз съм "Clafe." 461 00:49:22,848 --> 00:49:25,918 Тя каза, че моментът е лош, приятел. не слушаш ли 462 00:49:26,018 --> 00:49:29,588 - Какво прави тук този клоун? - Той се грижи за мен. 463 00:49:29,688 --> 00:49:32,291 - Той е приятел. - Да? 464 00:49:33,759 --> 00:49:36,028 - Истински близък приятел. - да аз съм 465 00:49:36,128 --> 00:49:38,030 Нека да изясним нещо, става ли? 466 00:49:38,130 --> 00:49:41,300 Откакто дойде в живота на Сара, ти... 467 00:49:41,400 --> 00:49:43,936 - Недей така. - Да не правиш какво? Да не те докосвам? 468 00:49:44,036 --> 00:49:47,272 - да не ме докосвай - Откакто се появи в живота й... 469 00:49:47,372 --> 00:49:49,418 много лоши неща са се случвали. 470 00:49:58,817 --> 00:50:01,158 Полудял ли си? 471 00:50:02,921 --> 00:50:05,691 - Просто се махни от къщата ми. - Човекът беше извън линията. 472 00:50:05,791 --> 00:50:07,693 - Той беше извън линията? - Знам, че си разстроен... 473 00:50:07,793 --> 00:50:10,462 - Да! Някой уби котката ми! - Съжалявам! 474 00:50:10,562 --> 00:50:13,108 Не ми крещи! 475 00:50:16,768 --> 00:50:18,814 Мислиш, че съм аз, нали? 476 00:50:21,406 --> 00:50:23,179 Мислиш, че съм убил котката ти. 477 00:50:24,676 --> 00:50:27,382 - Не, нямам. - Да, имаш. 478 00:50:30,182 --> 00:50:31,850 Чувствам се ужасно. 479 00:50:31,950 --> 00:50:34,753 И аз също. 480 00:50:34,853 --> 00:50:37,122 съжалявам 481 00:50:37,222 --> 00:50:39,461 Иска ми се да можех... 482 00:50:40,559 --> 00:50:43,299 Иска ми се да ми имаш доверие. 483 00:51:14,660 --> 00:51:19,264 Този човек Тони... От колко време се срещате с него? 484 00:51:19,364 --> 00:51:23,235 Около месец, но ви казвам Не мисля, че е той. 485 00:51:23,335 --> 00:51:26,672 Не казвам, че е така, но трябва започнете, като го елиминирате от списъка. 486 00:51:26,772 --> 00:51:30,876 - Това е толкова лудо. - Е, подозрението е грозно нещо. 487 00:51:30,976 --> 00:51:33,682 Но тогава това, което се случва с вас, също. 488 00:51:34,646 --> 00:51:36,782 Запознанства през 90-те. 489 00:51:36,882 --> 00:51:38,928 Радвам се, че съм извън това. 490 00:51:44,523 --> 00:51:46,102 Ще ми трябват 2000 долара. 491 00:51:48,193 --> 00:51:50,068 Като фиксатор. 492 00:51:51,096 --> 00:51:53,165 Мисля, че се влюбвам с някой... 493 00:51:53,265 --> 00:51:56,608 но междувременно първо трябва да проверя за да се увери, че не е психопат. 494 00:52:10,082 --> 00:52:13,652 - Е, ти си естествен човек. - Какво? какво каза 495 00:52:13,752 --> 00:52:17,256 Казах, че си естествен. Радвам се, че си на моя страна... 496 00:52:17,356 --> 00:52:20,562 ако все още си. 497 00:52:23,195 --> 00:52:25,364 Не знам какво да кажа за онази вечер. 498 00:52:25,464 --> 00:52:29,171 - Не е нужно да казваш нищо. - съжалявам 499 00:52:33,739 --> 00:52:35,807 Да направим още един. 500 00:52:35,907 --> 00:52:38,749 Мислех, че се страхуваш от оръжия. 501 00:52:40,278 --> 00:52:42,324 Преодолях го. 502 00:52:46,885 --> 00:52:49,588 И така, вие сте лекарят. кажи ми 503 00:52:49,688 --> 00:52:51,734 Как да се научим да се доверяваме? 504 00:52:58,497 --> 00:53:02,367 Как да се научим да се доверяваме? Това е добър въпрос. 505 00:53:02,467 --> 00:53:05,137 Имаше това групово упражнение имахме... 506 00:53:05,237 --> 00:53:09,007 Където пациентите се редуваха падайки назад, хващайки се един друг. 507 00:53:09,107 --> 00:53:12,188 - Да го направим. - Не. Не искам да го правя. 508 00:53:13,445 --> 00:53:16,648 - Ще падна. Хващаш ме! - Тони, много си голям. 509 00:53:16,748 --> 00:53:19,454 хайде Ти си по-силен, отколкото си мислиш. Падам ли? 510 00:53:23,488 --> 00:53:26,525 Хванах те! Не мога да повярвам, че те хванах! 511 00:53:26,625 --> 00:53:28,660 - Твой ред. - Ти ми се довери! 512 00:53:28,760 --> 00:53:31,568 - не - Тук съм. 513 00:53:35,367 --> 00:53:37,879 - Не искам. - Да, имаш. 514 00:53:42,240 --> 00:53:43,785 страх ме е 515 00:53:44,609 --> 00:53:46,345 Аз също. 516 00:53:46,445 --> 00:53:48,491 Но това няма да ме спре. 517 00:56:25,804 --> 00:56:29,007 Наистина ли трябва да отида до Бостън утре? 518 00:56:29,107 --> 00:56:33,314 Да, но не ми харесва да те оставям дори за ден. 519 00:56:35,680 --> 00:56:39,050 Тони, вярно ли е? 520 00:56:39,150 --> 00:56:41,196 Обичам те, Сара. 521 00:56:42,554 --> 00:56:44,429 Обичам те, Тони. 522 00:57:26,297 --> 00:57:28,673 Баща ти на втора линия. 523 00:57:30,835 --> 00:57:34,072 - Кажи му, че съм на среща. - Обажда се за трети път. 524 00:57:34,172 --> 00:57:35,927 Просто му кажи, че съм на среща. 525 00:57:36,027 --> 00:57:39,101 извинете ме извинете ме извинете ме 526 00:57:46,985 --> 00:57:49,031 - Извинете, сър. - Гледай го? 527 00:58:01,199 --> 00:58:04,970 Д-р Тейлър? Тони каза ли нещо за пътуване? 528 00:58:05,070 --> 00:58:08,607 Да, той отива в Бостън да направя някакъв бизнес. 529 00:58:08,707 --> 00:58:10,609 Може да има проблем с пиенето. 530 00:58:10,709 --> 00:58:16,020 Неговата MasterCard показва, че е изпуснал 700 долара в магазин за алкохол наведнъж. 531 00:58:20,118 --> 00:58:22,357 Слушай, трябва да тръгвам. Трябва да се регистрирам. Чао. 532 00:58:25,090 --> 00:58:28,535 Полет 47 до Бостън сега се качвам на изход А. 533 00:58:30,895 --> 00:58:33,632 Полет 33 до Олбъни сега се качвам на изход B. 534 00:58:33,732 --> 00:58:37,803 Пътници за полет 33 до Олбъни, моля, докладвайте на порта B. 535 00:58:42,474 --> 00:58:44,554 Какво по дяволите? 536 00:58:51,616 --> 00:58:53,818 Намерих го. 537 00:58:53,918 --> 00:58:56,897 - Хей! - Дръж се. Имаме изостанал. 538 00:59:13,071 --> 00:59:16,508 Цял ден сме тук. Той е претърсен библиотеката, местния вестник... 539 00:59:16,608 --> 00:59:19,511 държавно деловодство... такива неща. 540 00:59:19,611 --> 00:59:22,213 Не, в Олбани съм. 541 00:59:22,313 --> 00:59:26,618 Да, в Олбани съм. Не се качи на полета за Бостън. 542 00:59:26,718 --> 00:59:31,156 - Защо не ми каза? - Защо? нещо не е наред 543 00:59:31,256 --> 00:59:34,462 - Аз съм от Олбани. - Без майтап. 544 00:59:36,694 --> 00:59:38,663 сега той става в полета за Ню Йорк. 545 00:59:38,763 --> 00:59:40,934 Слушай, трябва да тръгвам. Това е качване. 546 00:59:45,703 --> 00:59:47,672 Добре дошли в La Guardia в Ню Йорк. 547 00:59:47,772 --> 00:59:51,476 Всички пътници, полет 286, пристигащи от Олбъни и Бъфало... 548 00:59:51,576 --> 00:59:54,088 моля, продължете към зоната за багаж. 549 00:59:59,951 --> 01:00:01,496 Стегни се, Сара. 550 01:00:02,453 --> 01:00:05,329 Изглежда, че има жена и дете. 551 01:00:07,158 --> 01:00:10,671 Тук има малко момиченце на около пет. 552 01:00:30,715 --> 01:00:32,055 хей 553 01:00:59,077 --> 01:01:02,818 Здравей, Сара. аз съм Тони. 554 01:01:04,215 --> 01:01:06,785 къде си 555 01:01:06,885 --> 01:01:09,621 Опитах те в офиса. 556 01:01:09,721 --> 01:01:11,767 Току що се върнах от Бостън. 557 01:01:13,358 --> 01:01:16,094 На летището съм. 558 01:01:16,194 --> 01:01:20,031 Слушай, нека се срещнем при мен. 559 01:01:20,131 --> 01:01:22,768 Нямам търпение да те видя. 560 01:01:23,735 --> 01:01:25,837 наистина ми липсваше 561 01:04:34,792 --> 01:04:36,838 Само секунда. 562 01:04:58,950 --> 01:05:02,554 - Защо залости вратата? - Уплаших се. 563 01:05:03,988 --> 01:05:07,425 - Какво ви отне толкова време? - Обаждах се на службата си. 564 01:05:07,525 --> 01:05:09,460 Извикаха ме. 565 01:05:09,560 --> 01:05:13,164 - Не мога да остана. - Какво? 566 01:05:13,264 --> 01:05:15,933 трябва да тръгвам Това е спешен случай. 567 01:05:16,033 --> 01:05:18,306 не 568 01:05:20,271 --> 01:05:23,511 - Не? - Няма да ти позволя. 569 01:05:26,577 --> 01:05:28,122 просто се шегувам 570 01:08:23,621 --> 01:08:25,523 Беше опит за убийство, д-р Тейлър... 571 01:08:25,623 --> 01:08:28,426 и аз не просто говоря за вашия приятел, г-н Радисън. 572 01:08:28,526 --> 01:08:31,766 Проверихме вашия нагревател. Тези винтове бяха манипулирани. 573 01:08:32,730 --> 01:08:34,935 Мисля, че е по-добре да говорите с... 574 01:08:36,133 --> 01:08:38,543 с Тони Рамирес. 575 01:08:50,281 --> 01:08:53,726 - Пазете се, д-р Тейлър. - благодаря 576 01:09:26,217 --> 01:09:28,319 Тони! 577 01:09:31,155 --> 01:09:33,791 Притесних се за теб. 578 01:09:34,291 --> 01:09:37,338 Това ви дава право да проникне в дома ми? 579 01:09:38,295 --> 01:09:40,341 Не мисля така. 580 01:09:44,935 --> 01:09:47,104 - какво правиш - Обаждане на полицията. 581 01:09:47,204 --> 01:09:49,875 Дай ми телефона. 582 01:09:50,908 --> 01:09:52,646 недей така 583 01:09:54,145 --> 01:09:55,880 още не 584 01:09:55,980 --> 01:09:58,060 трябва да говорим 585 01:10:03,454 --> 01:10:05,693 защо ми причиняваш това 586 01:10:08,058 --> 01:10:10,104 Всичко свърши, Сара. 587 01:10:11,695 --> 01:10:13,597 Свърши се. 588 01:10:13,697 --> 01:10:16,167 моля Моля те не ме убивай. 589 01:10:16,267 --> 01:10:18,602 - Моля ви. - Хей, хей, не. 590 01:10:18,702 --> 01:10:22,716 Махнете се от чантата си. Не пипай пистолетът. Не мърдай по дяволите! 591 01:10:27,711 --> 01:10:29,791 Видях файла, Тони. 592 01:10:31,048 --> 01:10:33,651 Знам, че ме преследваш точно от самото начало. 593 01:10:35,653 --> 01:10:38,022 Знаеше, че не съм аз. 594 01:10:38,122 --> 01:10:40,925 ако не беше ти, защо не мога да се обадя на полицията? 595 01:10:41,025 --> 01:10:44,436 давай напред Бъди мой гост. Обадете се на полицията. хайде 596 01:11:06,650 --> 01:11:10,154 - Защо направи това? - Защо отидохте в Ню Йорк? 597 01:11:10,254 --> 01:11:13,624 - Коя беше тази жена? - Искаш ли да знаеш истината? 598 01:11:13,724 --> 01:11:15,269 да 599 01:11:19,830 --> 01:11:24,068 Онази жена в Ню Йорк е моя братовчедка. Тя също е сестра на Бени. 600 01:11:24,168 --> 01:11:27,304 - Бени Мартин. - Какво общо има Бени с това? 601 01:11:27,404 --> 01:11:30,875 Ами семейството иска да знае къде е той. 602 01:11:30,975 --> 01:11:34,345 - Изпратиха ме тук, за да те разследвам. - През цялото това време ми казваш... 603 01:11:34,445 --> 01:11:38,716 Искаме да знаем какво се е случило с него. Затова дойдох тук. 604 01:11:38,816 --> 01:11:42,620 Когато говорихте за доверие? Когато се влюбвах в теб? 605 01:11:42,720 --> 01:11:45,623 - Влюбен съм в теб, по дяволите! - Не ти вярвам! 606 01:11:45,723 --> 01:11:47,658 Трябва да ми повярваш! 607 01:11:47,758 --> 01:11:50,761 - Искаш ли да видиш нещо? - не 608 01:11:50,861 --> 01:11:53,731 - А? - Не, нямам! 609 01:11:53,831 --> 01:11:56,233 Сложих наблюдение камера във вашия коридор... 610 01:11:56,333 --> 01:11:58,602 само за да разбера кой е. 611 01:11:58,702 --> 01:12:00,748 ела тук 612 01:12:21,292 --> 01:12:23,394 Ти си, Сара. 613 01:12:23,494 --> 01:12:26,864 - Ти си преследвал себе си. - Това е лъжа. 614 01:12:26,964 --> 01:12:29,670 - Имаш нужда от помощ. - Това е лъжа. 615 01:12:33,137 --> 01:12:37,185 Това е шибана лъжа! 616 01:12:43,447 --> 01:12:44,685 Ангел? 617 01:13:11,875 --> 01:13:14,078 Няма да си тръгваш. няма да ти позволя. 618 01:13:14,178 --> 01:13:17,081 никога няма да никога повече не докосвай това дете! 619 01:13:17,181 --> 01:13:20,421 Не прави това, Алисън. Не ме ядосвай! 620 01:13:22,486 --> 01:13:25,990 Сладки Исусе. Какви са ще ми направят ли? 621 01:13:26,090 --> 01:13:29,126 Мама беше лоша и вкара татко в беда. 622 01:13:29,226 --> 01:13:33,464 Трябва да помогнеш на татко да дръпне спусъка. 623 01:13:33,564 --> 01:13:36,338 Направете каквото ви се каже. 624 01:13:38,168 --> 01:13:41,205 Едно, две, три. 625 01:13:41,305 --> 01:13:43,207 Добре. Добре. 626 01:13:43,307 --> 01:13:45,387 Татко ще ти помогне. 627 01:13:59,690 --> 01:14:02,999 Майка ми е мъртва. 628 01:14:05,262 --> 01:14:08,632 Цялата я няма. 629 01:14:08,732 --> 01:14:11,435 Беше нещастен случай. 630 01:14:11,535 --> 01:14:14,305 Да, беше нещастен случай. 631 01:14:14,405 --> 01:14:16,574 Беше само един от тези ужасни неща. 632 01:14:16,674 --> 01:14:20,347 Тя беше просто дете. Затова никога не сме говорили за това. 633 01:14:28,118 --> 01:14:31,028 Ангел? 634 01:14:39,897 --> 01:14:42,443 Не беше инцидент, нали? 635 01:14:43,167 --> 01:14:45,577 Ти сложи пистолета в ръката ми. 636 01:14:48,205 --> 01:14:52,142 - Какво казваш? - Тя не знае какво говори. 637 01:14:52,242 --> 01:14:55,879 Мислиш, че не помня какво стана... 638 01:14:55,979 --> 01:14:58,081 какво прави с мен всяка вечер? 639 01:14:59,817 --> 01:15:03,160 Мислиш, че не помня звука на обувките ти... 640 01:15:04,154 --> 01:15:07,827 Идваш в спалнята ми всяка вечер? 641 01:15:09,626 --> 01:15:12,329 Защо ме отнеха от теб? 642 01:15:12,429 --> 01:15:15,601 Защо леля ми никога не ми позволи да те видя? 643 01:15:18,068 --> 01:15:22,446 Ти измами всички. Никога не си ме заблуждавал. 644 01:15:24,408 --> 01:15:27,751 Сара, дай ми пистолета. 645 01:15:32,683 --> 01:15:36,424 Ето моят пистолет. Ще го взема. 646 01:15:38,088 --> 01:15:40,862 Ще го оставя долу, става ли? 647 01:15:49,800 --> 01:15:52,380 И искам ти да направиш същото. 648 01:15:54,471 --> 01:15:56,517 Не искаш да ме застреляш, нали? 649 01:15:58,108 --> 01:16:00,154 Ще ме убиеш ли? 650 01:16:04,681 --> 01:16:07,159 Дай ми пистолета. 651 01:16:08,986 --> 01:16:11,862 - Вярвай ми. - Вярвай ми. 652 01:16:15,058 --> 01:16:16,432 Разбира се. 653 01:16:18,328 --> 01:16:19,736 шибаняк. 654 01:16:36,713 --> 01:16:41,353 Сега знаете какво се случи с Бени. Беше толкова заинтересуван. 655 01:16:42,319 --> 01:16:45,856 Той беше нищожен лайно, като теб. 656 01:16:45,956 --> 01:16:49,697 Като всички мъже. Като всички мъже! 657 01:17:03,073 --> 01:17:06,746 Всичко е наред, Сара. Можем да се справим с това. 658 01:17:07,411 --> 01:17:09,847 мамка му! Сега виж какво отидохте и готово! 659 01:17:09,947 --> 01:17:12,716 И ще трябва шибано покритие за теб отново! 660 01:17:12,816 --> 01:17:15,226 По дяволите! Писна ми! 661 01:17:17,955 --> 01:17:20,968 о съжалявам 662 01:17:22,893 --> 01:17:25,837 съжалявам Помощ, моля. 663 01:17:26,797 --> 01:17:29,002 Не беше твоя вина. 664 01:17:32,469 --> 01:17:34,708 Ще им кажем, че вината не е твоя. 665 01:17:42,512 --> 01:17:45,215 прав си 666 01:17:45,315 --> 01:17:48,021 Вината никога не е била моя. 667 01:17:50,320 --> 01:17:52,559 О, моля те. 668 01:17:54,491 --> 01:17:57,595 Моля те, знам какво направих. 669 01:17:58,562 --> 01:18:01,598 Знам какво ти направих. 670 01:18:01,698 --> 01:18:05,211 - Вярвате ли в справедливостта? - не 671 01:18:05,903 --> 01:18:07,448 моля 672 01:18:25,088 --> 01:18:27,134 Никога не се е случвало. 673 01:18:48,045 --> 01:18:50,352 Никога не се е случвало така. 674 01:18:52,115 --> 01:18:54,161 Никога не се е случвало. 675 01:18:56,320 --> 01:18:59,264 Няма да си спомням нищо от това. 676 01:19:01,792 --> 01:19:05,499 Добре, Сара. Всичко ще е наред. 677 01:19:08,966 --> 01:19:11,012 Беше самоотбрана. 678 01:19:45,802 --> 01:19:50,274 „Рамирез простреля баща ми няколко пъти, и тогава той обърна пистолета си към мен. 679 01:19:50,374 --> 01:19:53,176 Стрелях веднъж. Следващото нещо, което си спомням... 680 01:19:53,276 --> 01:19:56,246 Стоях над тази на Тони Рамирес тяло с пистолет в ръка. 681 01:19:56,346 --> 01:20:00,183 Детектив Спац влезе в стаята. Не знам колко време мина... 682 01:20:00,283 --> 01:20:04,154 но не мога да повярвам, че може минаха повече от няколко минути." 683 01:20:04,254 --> 01:20:06,690 Добре, Сара. 684 01:20:06,790 --> 01:20:10,030 Имате ли нещо против да се подпишете отдолу на вашето изявление, моля? 685 01:20:13,397 --> 01:20:17,343 Представяте ли си да видите баща си издухан точно пред теб? 686 01:20:19,436 --> 01:20:22,642 - Ще трябва ли да я съдят? - Не мога да си представя. 687 01:20:27,611 --> 01:20:31,315 Множествено разстройство на личността не може лесно да се фалшифицира. 688 01:20:31,415 --> 01:20:35,218 Свидетел на случая от скоро осъденият сериен убиец Макс Чески... 689 01:20:35,318 --> 01:20:38,588 който се опита да го използва като основа на неговата защита. 690 01:20:38,688 --> 01:20:40,657 Сътворението на множество личности... 691 01:20:40,757 --> 01:20:43,493 винаги може да се проследи назад към травмата от детството... 692 01:20:43,593 --> 01:20:45,629 често включващи насилствено сексуално насилие. 693 01:20:45,729 --> 01:20:51,335 Подсъзнателно детето създава други личности, които споделят тежестта... 694 01:20:51,435 --> 01:20:55,405 буквално непоносимото бреме на срам... 695 01:20:55,505 --> 01:21:00,077 в основата на изтласканата памет на събитията от детството. 696 01:21:00,177 --> 01:21:03,313 Тези личности често се обръщат срещу своя създател... 697 01:21:03,413 --> 01:21:06,585 понякога нанасяне на реални телесни повреди. 698 01:21:09,553 --> 01:21:12,422 Не те очаквах толкова рано. 699 01:21:12,522 --> 01:21:14,624 - В колко часа започва филмът? - 8:00 часа. 700 01:21:17,360 --> 01:21:19,406 да вървим 701 01:21:21,832 --> 01:21:24,634 - Е, как върви лекцията ти? - Добре. 702 01:21:24,734 --> 01:21:27,237 - Ще се оправиш ли? - Така мисля. 703 01:21:27,337 --> 01:21:29,883 Това е много, много интересно разстройство. 704 01:21:31,041 --> 01:21:33,977 Никога не съм се обръщал една от тези големи конвенции. 705 01:21:34,077 --> 01:21:36,623 хайде Те ще те обичат. 706 01:21:43,053 --> 01:21:45,521 Толкова добре, че те има обратно към старото си аз. 707 01:21:45,522 --> 01:21:47,568 благодаря 707 01:21:48,305 --> 01:21:54,201 -= www.OpenSubtitles.org =-