1
00:00:36,393 --> 00:00:37,684
יום נישואין שמח.

2
00:00:37,727 --> 00:00:39,310
באמת, זה היה מדהים.

3
00:00:39,354 --> 00:00:41,813
אתה כבר הרבה יותר טוב
ממה שאמא הייתה אי פעם.

4
00:00:41,857 --> 00:00:42,856
נו.

5
00:00:42,899 --> 00:00:44,899
כן, חח.

6
00:00:44,943 --> 00:00:46,860
ברברה, תודה שעשית
את משמרת הלילה.

7
00:00:46,903 --> 00:00:48,361
אנחנו יכולים להביא לך משהו
בזמן שאנחנו בחוץ?

8
00:00:51,992 --> 00:00:53,241
ברברה?

9
00:00:53,285 --> 00:00:54,284
תראה, אנחנו צריכים ללכת.

10
00:00:55,537 --> 00:00:57,327
יש לך זמן נפלא עכשיו.

11
00:00:59,206 --> 00:01:00,289
תודה לך.

12
00:01:00,332 --> 00:01:01,373
נחזור עד 11.

13
00:01:03,502 --> 00:01:04,751
גברת הייסמית'?

14
00:01:06,130 --> 00:01:07,337
כן, יקירי.

15
00:01:07,381 --> 00:01:08,338
אני רעב.

16
00:01:08,382 --> 00:01:10,424
אפשר מקרוני וגבינה?

17
00:01:10,467 --> 00:01:13,468
מקרוני וגבינה, כמובן.

18
00:02:50,481 --> 00:02:52,982
אני פותח את הקופסאות.

19
00:02:53,025 --> 00:02:56,151
הם מלאים באריחים שבורים...

20
00:02:56,195 --> 00:02:57,278
אוי.

21
00:02:57,321 --> 00:02:58,988
אריחים שבורים,
ואני כמו מה ש...

22
00:02:59,031 --> 00:03:00,614
אני לא משלם על זה.

23
00:03:00,658 --> 00:03:01,991
גברתי, בשבילך.

24
00:03:02,034 --> 00:03:03,993
זה לא בשבילנו, תודה.

25
00:03:04,036 --> 00:03:06,328
לא, זה בשבילנו.

26
00:03:06,372 --> 00:03:08,872
מארק, זה יותר מדי.

27
00:03:08,916 --> 00:03:11,417
רק תן לי להתבלבל
בערב רומנטי אחד?

28
00:03:12,795 --> 00:03:13,752
אנחנו נצטרך
לשתות את כל הבקבוק

29
00:03:13,796 --> 00:03:15,462
כדי שזה יהיה שווה את זה.

30
00:03:15,506 --> 00:03:16,547
אני יכול לחיות עם זה.

31
00:03:17,550 --> 00:03:18,841
לחיים, לנו.

32
00:03:18,884 --> 00:03:19,967
אֶלֵינוּ.

33
00:03:23,054 --> 00:03:24,595
וואו, היא כבר חזרה אליי.

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,638
חשבתי
שזה יהיה נחמד

35
00:03:25,682 --> 00:03:28,725
שיהיה רק לילה אחד

36
00:03:28,768 --> 00:03:30,977
איפה באמת יכולנו לשבת כאן
ואל תדאג לגבי הטלפון שלך,

37
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
לא לאכול באמצע ארוחת הערב
הטלפון שלך יהיה חשוב יותר...

38
00:03:35,025 --> 00:03:36,482
אני יודע, אני יודע.

39
00:03:36,526 --> 00:03:37,859
אני כאן.

40
00:03:37,902 --> 00:03:38,943
אתה לא כאן.

41
00:03:38,987 --> 00:03:40,486
אתה בעצם
עדיין במשרד שלך.

42
00:03:40,530 --> 00:03:41,529
אני כאן.

43
00:03:54,669 --> 00:03:55,960
יָקָר.

44
00:03:56,004 --> 00:03:57,420
גברת הייסמית'?

45
00:03:58,297 --> 00:04:00,213
עכשיו מה אנחנו עושים כאן?

46
00:04:00,257 --> 00:04:02,257
מכין ארוחת ערב.

47
00:04:02,301 --> 00:04:04,509
יָמִינָה. אֲרוּחַת עֶרֶב.

48
00:04:04,553 --> 00:04:05,886
הנה, אני אעזור.

49
00:04:13,354 --> 00:04:16,730
אתה פשוט מוזג את המקרוני
במים.

50
00:04:16,774 --> 00:04:18,482
לא, חם מדי.

51
00:04:18,525 --> 00:04:19,608
רק צפו.

52
00:04:22,529 --> 00:04:23,820
לא, חם מדי!

53
00:04:28,327 --> 00:04:29,284
תמשיך.

54
00:04:29,328 --> 00:04:30,827
לא, לא.
כדאי שתענה על זה.

55
00:04:30,871 --> 00:04:33,080
ובכן, אני אוכל ארוחת ערב נחמדה
עם בעלי.

56
00:04:33,123 --> 00:04:34,121
זה יכול לחכות.

57
00:04:35,375 --> 00:04:37,917
רק תענה לטלפון בבקשה.

58
00:04:40,254 --> 00:04:41,253
כֵּן.

59
00:04:45,551 --> 00:04:46,842
קלואי, אלוהים!

60
00:04:46,886 --> 00:04:48,427
אמא!

61
00:04:50,306 --> 00:04:51,263
איך זה קרה?

62
00:04:51,307 --> 00:04:52,556
זה נראה כמו הבייביסיטר שלך

63
00:04:52,600 --> 00:04:54,767
קצת מבולבל
בזמן שהיא בישלה.

64
00:04:54,811 --> 00:04:56,894
רגע, אני לא מבין.
למה אתה מתכוון "לא התמצאות"?

65
00:04:56,938 --> 00:04:58,229
איפה היא?

66
00:04:58,272 --> 00:04:59,897
היא בחדר האוכל
אוספת את מחשבותיה.

67
00:04:59,941 --> 00:05:01,982
הסימנים של דמנציה
ברורים מאוד.

68
00:05:02,026 --> 00:05:04,443
אני חושב שעדיף שאקח אותה
לבית החולים לבדיקה.

69
00:05:05,405 --> 00:05:07,571
וואי.

70
00:05:07,615 --> 00:05:08,614
מִצטַעֵר.

71
00:05:19,543 --> 00:05:20,542
אפשר רגע?

72
00:05:30,887 --> 00:05:31,845
ברברה...

73
00:05:31,888 --> 00:05:34,639
לינדה, אני, אני כל כך מצטער.

74
00:05:34,683 --> 00:05:38,351
אני, אני לא יודע מה קרה.

75
00:05:38,395 --> 00:05:40,061
אתה צריך לראות רופא.

76
00:05:40,105 --> 00:05:43,648
לא. לא, קלואי
צריך רופא.

77
00:05:43,692 --> 00:05:45,525
היא...
קלואי בסדר.

78
00:05:47,987 --> 00:05:49,361
אפשר להכניס אותה?

79
00:05:51,532 --> 00:05:52,531
ברברה,

80
00:05:53,659 --> 00:05:54,700
אני מצטער.

81
00:05:55,911 --> 00:05:57,911
אתה לא יכול לצפות בקלואי יותר.

82
00:06:01,375 --> 00:06:02,499
אתה צריך עזרה.

83
00:06:02,543 --> 00:06:07,880
אני מצטער, אני כל כך מצטער.

84
00:06:11,760 --> 00:06:13,218
אתה מרגיש בסדר?

85
00:06:13,262 --> 00:06:16,346
זה מדגדג וכואב
באותו זמן.

86
00:06:22,937 --> 00:06:24,020
בְּסֵדֶר. זה עשוי לעזור.

87
00:06:26,900 --> 00:06:28,149
הנה לך.

88
00:06:35,825 --> 00:06:36,824
הבנתי?

89
00:06:41,039 --> 00:06:43,831
האם גברת הייסמית'
הולך להיות בסדר?

90
00:06:45,168 --> 00:06:47,376
כֵּן. אתה כל כך מתוק
לחשוב עליה.

91
00:06:48,379 --> 00:06:49,378
היא הולכת להיות בסדר.

92
00:06:51,549 --> 00:06:53,716
מי הולך
לטפל בי עכשיו?

93
00:07:03,602 --> 00:07:05,101
אתה יודע מה
אני הולך להציע...

94
00:07:05,145 --> 00:07:06,144
ואתה לא הולך לאהוב את זה.

95
00:07:06,188 --> 00:07:08,939
כן, אז אפילו לא
תציע את זה, מארק.

96
00:07:08,982 --> 00:07:10,232
כלומר, עד כמה
אני אוהב את הרעיון

97
00:07:10,275 --> 00:07:12,150
של צפייה בקלואי במשרה מלאה,

98
00:07:12,194 --> 00:07:15,904
זה פשוט לא ריאלי
התפטרתי מהעבודה שלי.

99
00:07:15,948 --> 00:07:17,697
אין לנו הכנסה.

100
00:07:17,741 --> 00:07:21,284
תראה, כל מה שאני צריך
זה עוד כמה שבועות

101
00:07:21,328 --> 00:07:23,328
כדי לסיים את השיפוצים
על הבית.

102
00:07:23,372 --> 00:07:26,623
אז נוכל להפוך אותו
ולשלש את ההשקעה שלנו.

103
00:07:26,667 --> 00:07:29,417
בינתיים, יש לנו
אין חיסכון שאפשר לחיות ממנו.

104
00:07:29,461 --> 00:07:31,670
כל הכסף שלנו
קשור בבית ההוא.

105
00:07:34,090 --> 00:07:35,214
בְּסֵדֶר.
ובכן, תראה...

106
00:07:35,258 --> 00:07:38,092
בואו לא נקבל
הכל אבדון וקדרות, בסדר?

107
00:07:38,970 --> 00:07:42,846
אני יודע. אנחנו רק צריכים
למצוא בייביסיטר חדשה...

108
00:07:42,890 --> 00:07:46,517
מישהו צעיר יותר,
מי יכול לעמוד בקצב של קלואי.

109
00:07:46,561 --> 00:07:47,935
אני לא יודע אבל.

110
00:07:47,979 --> 00:07:50,813
אני לא אוהב את הרעיון של
לסמוך על ילד מתבגר

111
00:07:50,856 --> 00:07:52,064
עם הבת שלנו.

112
00:07:52,108 --> 00:07:53,274
ובכן, אחרי הערב,
אני לא אוהב את הרעיון

113
00:07:53,317 --> 00:07:55,859
של לסמוך על מישהו
עם הבת שלנו, אבל אנחנו...

114
00:07:56,862 --> 00:07:58,571
אין לנו ברירה.

115
00:08:03,077 --> 00:08:04,618
וחשבון פישר?

116
00:08:04,662 --> 00:08:06,579
ובכן, הם אהבו
נקודת הטלוויזיה של 30 שניות,

117
00:08:06,622 --> 00:08:08,914
אבל הם רוצים לראות
התוכניות שלנו באינטרנט.

118
00:08:08,958 --> 00:08:09,957
ואז תראה להם.

119
00:08:12,961 --> 00:08:17,672
בשלב הבא, אנחנו צריכים מישהו
להוביל את חשבון הופר.

120
00:08:17,716 --> 00:08:20,133
יש רעיונות איך לדחוף
ספגטי משומר

121
00:08:20,176 --> 00:08:22,969
בעידן ללא גלוטן,
מזון נטול שומן?

122
00:08:23,013 --> 00:08:25,263
חתיכות פסטה...
כמעט טוב בשבילך

123
00:08:25,307 --> 00:08:27,682
כמו לאכול את קופסת הפח
זה נכנס.

124
00:08:28,727 --> 00:08:31,853
למעשה אני חושב שהפחית
יש בו קצת ברזל.

125
00:08:31,896 --> 00:08:33,479
אני חושב שכדאי לנו
להראות את המוצר

126
00:08:33,523 --> 00:08:36,983
בתור מצרך
של הארוחה האמריקאית,

127
00:08:37,068 --> 00:08:39,277
והופר היה בסביבה
מאז שנות ה-50,

128
00:08:39,321 --> 00:08:42,614
אז חשבתי על ארוחות ערב משפחתיות
במשך השנים,

129
00:08:42,657 --> 00:08:45,158
כולם כוללים את הספגטי.

130
00:08:45,201 --> 00:08:46,700
הופר פירושו משפחה.

131
00:08:48,746 --> 00:08:49,745
יכול להיות טוב.

132
00:08:51,290 --> 00:08:52,331
גארי, אולי כדאי
לעזור לה...

133
00:08:52,374 --> 00:08:53,457
הבנתי.

134
00:08:53,500 --> 00:08:55,667
אני, אני יכול להתמודד עם זה, אדוני.

135
00:08:56,712 --> 00:08:58,170
בסדר אז.

136
00:08:58,213 --> 00:08:59,338
בוא נלך לעבודה.

137
00:09:12,227 --> 00:09:15,729
אז איך עברה הפגישה?

138
00:09:15,773 --> 00:09:17,773
אני מוביל למעלה
חשבון הופר.

139
00:09:17,816 --> 00:09:18,815
כן, אתה כן!

140
00:09:18,859 --> 00:09:21,026
את מתנדנדת, אישה!

141
00:09:21,070 --> 00:09:23,611
ריינולדס לגמרי
ניסה לדחוף את גארי עלי.

142
00:09:23,655 --> 00:09:24,945
אָנָא.

143
00:09:24,989 --> 00:09:27,698
גארי לא יכול היה למכור פרווה
לאסקימואי.

144
00:09:28,743 --> 00:09:30,951
הנה, כן
להוכיח לי את אלה?

145
00:09:30,995 --> 00:09:31,994
הבנת!

146
00:09:33,581 --> 00:09:34,622
תן לי לנחש...

147
00:09:34,666 --> 00:09:36,582
עדיין לא מצאת
בייביסיטר.

148
00:09:36,626 --> 00:09:38,459
מה זה היה...
כמו שלושה שבועות?

149
00:09:38,503 --> 00:09:39,794
אני חושב שאני צריך
לשכתב את המודעה.

150
00:09:39,837 --> 00:09:42,755
אני פשוט ממשיך לקבל
התגובות הנוראיות האלה.

151
00:09:44,217 --> 00:09:48,094
מהי דרך עדינה לומר
מתכוון שבנות לא צריכות להגיש בקשה?

152
00:09:49,430 --> 00:09:50,388
בוא נראה.

153
00:09:50,431 --> 00:09:51,972
חייב לאהוב ספרים.

154
00:09:52,016 --> 00:09:53,015
מַברִיק.

155
00:09:53,059 --> 00:09:54,725
בְּסֵדֶר.
זה היה קל.

156
00:09:56,604 --> 00:09:58,895
אז מי צפה בקלואי?

157
00:09:58,939 --> 00:10:02,148
כֵּן. מארק התאפק
על השיפוצים

158
00:10:02,192 --> 00:10:03,566
רק עד שנמצא מישהו.

159
00:10:04,695 --> 00:10:06,277
אני פשוט לא רוצה למהר.

160
00:10:06,321 --> 00:10:08,113
אנחנו חייבים למצוא
האדם הנכון עבור קלואי.

161
00:10:08,156 --> 00:10:09,155
אלוהים שלי!

162
00:10:09,199 --> 00:10:11,783
אני יודע מה אתה צריך...
מצלמת מטפלת.

163
00:10:11,827 --> 00:10:14,953
הממפף.
נכון, לא.

164
00:10:14,996 --> 00:10:16,496
האם הדברים האלה בכלל חוקיים?

165
00:10:16,540 --> 00:10:18,707
לְגַמרֵי. הרגע קיבלתי אחד
עבור פפי וטריש.

166
00:10:18,750 --> 00:10:19,749
בדוק את זה.

167
00:10:21,044 --> 00:10:23,670
יש את הקטן הזה
חנות ריגול בחמישי.

168
00:10:24,923 --> 00:10:26,005
כן, אבל אם אמצא את האדם הנכון,

169
00:10:26,049 --> 00:10:27,173
אני אפילו לא אצטרך...

170
00:10:28,635 --> 00:10:31,761
ובכן, מה יש לה
בפה שלו שם?

171
00:10:31,805 --> 00:10:33,138
מַה?

172
00:10:33,181 --> 00:10:34,139
אני לא...

173
00:10:34,182 --> 00:10:36,140
אלוהים שלי!
פרגאמוס שלי!

174
00:10:36,183 --> 00:10:38,684
טרישה, כלבה קטנה!

175
00:10:40,062 --> 00:10:41,937
היי, אני יכול לעזוב
קצת מוקדם לארוחת צהריים היום...

176
00:10:41,981 --> 00:10:43,147
זה סוג של מצב חירום.

177
00:10:43,190 --> 00:10:44,523
בַּטוּחַ.
תודה לך.

178
00:11:05,379 --> 00:11:08,297
מתוקה, מה אמרתי לך
על לעלות לכאן

179
00:11:08,340 --> 00:11:09,882
בזמן שאני עובד?

180
00:11:09,925 --> 00:11:11,966
אנחנו יכולים ללכת הביתה?

181
00:11:12,010 --> 00:11:13,301
עשר דקות, בסדר,

182
00:11:13,344 --> 00:11:14,927
ואז נקבל
קצת גלידה.

183
00:11:14,971 --> 00:11:16,262
עָדִין.

184
00:11:16,306 --> 00:11:19,098
בְּסֵדֶר. אז למה לא
לך תחכה מאחור

185
00:11:19,142 --> 00:11:20,600
ואל תיגע בכלום.

186
00:11:20,643 --> 00:11:21,809
בְּסֵדֶר.

187
00:11:21,853 --> 00:11:22,852
בְּסֵדֶר.

188
00:11:29,360 --> 00:11:31,986
♪ אני כל כך משועמם ♪

189
00:11:32,030 --> 00:11:35,364
♪ זה משעמם ♪

190
00:11:35,408 --> 00:11:39,118
♪ אני חושב שאני הולך למות
כי אני כל כך משועמם ♪

191
00:11:39,162 --> 00:11:42,455
♪ עוד כמה זמן
לה לה לה ♪

192
00:11:42,499 --> 00:11:48,502
♪ שני החברים היחידים שלי
הם עלה ומקל ♪

193
00:11:48,545 --> 00:11:54,966
♪ אני חושב שאני כל כך משועמם מזה
מישהו צריך להתקשר 9-1... ♪

194
00:11:55,010 --> 00:11:56,009
וואו!

195
00:12:15,739 --> 00:12:18,865
אבא, הכרתי חבר.

196
00:12:18,909 --> 00:12:21,827
נו, מה אמרנו
על איסוף באגים?

197
00:12:21,870 --> 00:12:23,661
הת'ר היא לא באג.

198
00:12:31,671 --> 00:12:33,045
פשוט עברתי ליד

199
00:12:33,089 --> 00:12:35,798
וראיתי את הקטן הזה
משחק עם אקדח הציפורניים שלך.

200
00:12:41,639 --> 00:12:44,139
זה לא צעצוע.

201
00:12:44,183 --> 00:12:46,684
אתה בסדר?
- הא.

202
00:12:46,727 --> 00:12:49,562
אבל זה נראה כמו
היא עברה תאונה קטנה.

203
00:12:49,605 --> 00:12:51,772
כֵּן.

204
00:12:51,816 --> 00:12:53,107
זה היה לפני כחודש.

205
00:12:53,150 --> 00:12:55,192
תקרית מקרוני וגבינה.

206
00:12:55,236 --> 00:12:56,735
המסכן שלך.

207
00:12:56,779 --> 00:12:59,237
הילדים בבית הספר
תקראו לזה עור המפלצת שלי.

208
00:13:00,240 --> 00:13:03,533
ובכן, אתה יודע מה אני חושב?

209
00:13:03,577 --> 00:13:06,119
אני חושב שהם אומרים את זה
כי הם מקנאים.

210
00:13:06,162 --> 00:13:08,580
אממ למה?

211
00:13:08,623 --> 00:13:12,584
ובכן, בגלל שזה הסימן שלך,
רק לך יש את זה.

212
00:13:12,627 --> 00:13:14,419
- באמת?
כן.

213
00:13:14,462 --> 00:13:16,004
וזה עושה אותך מיוחד.

214
00:13:16,047 --> 00:13:19,424
כֵּן.
לא, זה סימן קלואי.

215
00:13:19,467 --> 00:13:20,592
בְּדִיוּק.

216
00:13:20,635 --> 00:13:22,844
אתה מבין, יש לי סימן של הת'ר.

217
00:13:25,849 --> 00:13:28,141
האם נשפכת
מקרוני וגבינה?

218
00:13:28,184 --> 00:13:31,728
לא, הסימן שלי הגיע מילד.

219
00:13:31,771 --> 00:13:33,187
מבן?

220
00:13:33,231 --> 00:13:35,147
בֶּאֱמֶת?

221
00:13:35,190 --> 00:13:36,148
קחי את זה ממני, קלואי,

222
00:13:36,191 --> 00:13:38,275
אל תתערב
עם ילדים רעים.

223
00:13:52,833 --> 00:13:55,292
מה זה?

224
00:13:58,422 --> 00:14:00,130
אני מכיר את זה.

225
00:14:01,300 --> 00:14:02,966
ואז זה,
זה, זה.

226
00:14:03,010 --> 00:14:04,426
שלום.

227
00:14:04,470 --> 00:14:05,510
חזרת מוקדם.

228
00:14:07,473 --> 00:14:08,430
היי.

229
00:14:08,474 --> 00:14:09,473
זו הת'ר.

230
00:14:09,516 --> 00:14:11,098
היי.

231
00:14:11,142 --> 00:14:13,392
נעים להכיר,
גברת קסלר.

232
00:14:13,436 --> 00:14:16,312
היא עזרה היום
עם קלואי באתר,

233
00:14:16,356 --> 00:14:18,481
והם ירדו
להתחלה מצוינת, נכון,

234
00:14:18,524 --> 00:14:19,607
וזה פשוט קורה

235
00:14:19,651 --> 00:14:22,151
שהיא מסתכלת
לעבודת בייביסיטר.

236
00:14:22,195 --> 00:14:23,235
האם זה כך?

237
00:14:23,279 --> 00:14:24,236
אני מנסה להרוויח קצת

238
00:14:24,280 --> 00:14:26,822
לפני שהולכים לקולג'
בשנה הבאה.

239
00:14:26,866 --> 00:14:30,701
קלואי, מתוקה,
למה שלא תיקח את הת'ר

240
00:14:30,745 --> 00:14:33,162
ותראה לה את החדר שלך
בזמן שאמא ואני מדברות?

241
00:14:33,206 --> 00:14:34,830
בְּסֵדֶר. בוא איתי.

242
00:14:34,874 --> 00:14:35,873
בְּסֵדֶר.

243
00:14:39,629 --> 00:14:41,587
היי.
היי.

244
00:14:41,631 --> 00:14:42,922
בדיוק פרסמתי מודעה חדשה.

245
00:14:42,966 --> 00:14:46,342
יש לנו הרבה מאוד
אפשרויות אחרות למיין.

246
00:14:46,386 --> 00:14:49,511
אתה יודע, סיימתי
קריאת מיילים וקורות חיים,

247
00:14:49,554 --> 00:14:54,224
וחוץ מזה היא חיה
ממש בעיר והיא נהדרת.

248
00:14:54,267 --> 00:14:56,685
אבל, אבל אנחנו לא יודעים
מי היא.

249
00:14:56,728 --> 00:14:58,144
בואו נכיר אותה, נכון?

250
00:14:58,188 --> 00:15:00,105
אני חייב לסיים את העבודה הזו.

251
00:15:00,148 --> 00:15:02,983
ככל שהבית הזה יושב יותר זמן,
ככל שאנו מפסידים יותר כסף.

252
00:15:03,026 --> 00:15:05,902
אני לא יודע, ומארק,
היית נהדר.

253
00:15:05,946 --> 00:15:09,364
אני יודע שזה היה קשה, אני פשוט...

254
00:15:09,408 --> 00:15:11,616
קשה לי
לסמוך על מישהו עכשיו.

255
00:15:12,995 --> 00:15:16,871
אני יודע, אבל אתה
צריך להתחיל מתישהו.

256
00:15:19,042 --> 00:15:20,625
בְּסֵדֶר.

257
00:15:20,669 --> 00:15:21,751
נכיר אותה.

258
00:15:21,795 --> 00:15:22,960
תבקש ממנה להישאר
לכמה דקות.

259
00:15:23,004 --> 00:15:24,545
אנחנו נבדוק אותה.

260
00:15:24,588 --> 00:15:26,005
בְּסֵדֶר.

261
00:15:26,507 --> 00:15:27,631
בוא הנה.

262
00:15:29,176 --> 00:15:31,301
אז מה זה
אתה מתכנן ללמוד?

263
00:15:31,345 --> 00:15:34,430
פסיכולוגיה התפתחותית.

264
00:15:34,473 --> 00:15:36,557
אממ, אני רוצה לעזור לאנשים
להבין את חייהם

265
00:15:36,600 --> 00:15:39,977
על ידי בחינת חוויות העבר.

266
00:15:40,021 --> 00:15:42,855
וואו, זה חומר די כבד.

267
00:15:43,649 --> 00:15:46,525
ובכן, אף פעם לא הייתי ממש טוב
במספרים ובמספרים.

268
00:15:49,697 --> 00:15:54,158
קלואי סיפרה לי על שלך
יושבת אחרונה, גברת הייסמית'.

269
00:15:56,787 --> 00:15:59,078
זה בטח היה
פשוט נורא עבור כולכם.

270
00:15:59,122 --> 00:16:00,997
זו הייתה הפחדה גדולה.

271
00:16:01,041 --> 00:16:02,540
ובכן, אני יכול להבטיח לך
ששום דבר כזה

272
00:16:02,584 --> 00:16:04,584
קרה אי פעם
תחת המשמרת שלי.

273
00:16:05,670 --> 00:16:08,463
אז יש לך
ניסיון בייביסיטר?

274
00:16:08,506 --> 00:16:09,797
כֵּן. אממ...

275
00:16:12,844 --> 00:16:15,720
אתה יכול להתקשר למשפחת מקרידי

276
00:16:15,764 --> 00:16:17,638
להתייחסות.

277
00:16:17,682 --> 00:16:19,515
הייתי יושב בשבילם
אחרי הלימודים.

278
00:16:25,023 --> 00:16:26,647
שניכם עובדים במשרה מלאה?

279
00:16:26,691 --> 00:16:29,484
כֵּן. שנינו עובדים במשרה מלאה,
אז אנחנו באמת צריכים מישהו

280
00:16:29,527 --> 00:16:32,195
לעזור לפני
ואחרי בית הספר.

281
00:16:32,238 --> 00:16:33,237
כַּמוּבָן.

282
00:16:36,200 --> 00:16:38,492
מה את עושה, גברת קסלר?

283
00:16:38,535 --> 00:16:41,661
אני מנהל ב- an
משרד פרסום בעיר.

284
00:16:41,705 --> 00:16:42,704
וואו.

285
00:16:44,083 --> 00:16:47,626
אתה לא רואה הרבה מונעי קריירה
נשים בעיר הזאת.

286
00:16:47,669 --> 00:16:49,169
אני באמת מעריץ את זה.

287
00:16:51,256 --> 00:16:55,342
בסדר, אממ, הת'ר,
תודה לך,

288
00:16:55,385 --> 00:16:57,302
ואנחנו נהיה בקשר.

289
00:16:59,181 --> 00:17:00,931
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

290
00:17:00,974 --> 00:17:02,015
זה התענוג שלי.

291
00:17:03,977 --> 00:17:06,144
קלואי נראית כמו
ילדה קטנה ומדהימה,

292
00:17:07,189 --> 00:17:08,772
ואני מקווה
להכיר אותה טוב יותר.

293
00:17:20,451 --> 00:17:21,492
אתה הולך
תביא את הכינור שלך

294
00:17:21,536 --> 00:17:22,618
מחר לבית הספר, בסדר?

295
00:17:22,662 --> 00:17:23,661
בְּסֵדֶר.

296
00:17:28,167 --> 00:17:30,459
אמא?

297
00:17:30,503 --> 00:17:33,170
יכול הת'ר
להיות הבייביסיטר החדשה שלי?

298
00:17:33,214 --> 00:17:35,089
כן, אמא, היא יכולה?

299
00:17:36,175 --> 00:17:38,008
נראה, ילדים.

300
00:17:40,805 --> 00:17:41,887
אָנָא? יפה בבקשה?

301
00:17:41,931 --> 00:17:42,847
אתה באמת אוהב אותה, הא?

302
00:17:42,890 --> 00:17:44,306
בבקשה, יפה בבקשה.

303
00:17:48,520 --> 00:17:49,644
שלום.

304
00:17:49,688 --> 00:17:51,896
שלום, גברת מק'קרידי?

305
00:17:51,940 --> 00:17:53,565
שמי לינדה קסלר.

306
00:17:53,608 --> 00:17:55,650
אני מתקשר בערך
הת'ר למברט.

307
00:17:55,694 --> 00:17:59,195
היא התראיינה איתי היום
לעמדת בייביסיטר.

308
00:17:59,239 --> 00:18:00,321
אַברָשׁ.

309
00:18:00,365 --> 00:18:02,657
היא בובה מוחלטת,
היא לא?

310
00:18:02,701 --> 00:18:03,741
היא נראית מעולה,

311
00:18:03,785 --> 00:18:05,285
והיא רשמה אותך
בתור התייחסות,

312
00:18:05,328 --> 00:18:08,705
אז רק בדקתי
לשאול מה שלומה.

313
00:18:08,748 --> 00:18:10,748
יש לי שלושה
ילדים ועבודה בשתי עבודות.

314
00:18:10,792 --> 00:18:12,709
אני לא יודע מה הייתי עושה
הסתדרו בלעדיה.

315
00:18:12,752 --> 00:18:14,169
רק נתתי לה ללכת

316
00:18:14,212 --> 00:18:17,589
כי הבכור שלי לקח על עצמו
חובות הבייביסיטר.

317
00:18:17,632 --> 00:18:19,007
והילדים שלך אהבו אותה?

318
00:18:19,050 --> 00:18:20,258
הם מעריצים אותה.

319
00:18:20,302 --> 00:18:22,135
עדיין מדברים עליה כל יום.

320
00:18:22,179 --> 00:18:24,344
זה נהדר לשמוע.

321
00:18:24,388 --> 00:18:25,470
היא מצילת חיים.

322
00:18:25,514 --> 00:18:27,097
מצאת את עצמך טוב.

323
00:18:28,225 --> 00:18:29,391
בסדר, בסדר.

324
00:18:29,435 --> 00:18:31,143
תודה לך. תודה על זמנך,
גברת מקרידי.

325
00:18:31,187 --> 00:18:32,561
בכל עת.

326
00:18:34,231 --> 00:18:35,689
זו הייתה ההתייחסות של הת'ר.

327
00:18:35,733 --> 00:18:38,317
כֵּן?
זו הייתה סקירה זוהרת.

328
00:18:38,360 --> 00:18:39,943
נמכר!

329
00:18:39,987 --> 00:18:42,196
כן, אבל זה עדיין
ביקורת של זר

330
00:18:42,239 --> 00:18:45,699
של זר...
ובגלל זה אני חושב

331
00:18:45,743 --> 00:18:49,536
אנחנו צריכים לקבל
מערכת מעקב בבית.

332
00:18:50,956 --> 00:18:53,624
מצלמת מטפלת?

333
00:18:53,667 --> 00:18:55,125
צפית בננסי גרייס
שוב, נכון?

334
00:18:55,169 --> 00:18:56,919
הם נורמליים לגמרי.

335
00:18:56,962 --> 00:18:58,462
לא, הם לגמרי משוגעים.

336
00:18:58,505 --> 00:18:59,545
לא.
ומצמרר.

337
00:18:59,589 --> 00:19:01,547
הרבה אנשים משתמשים בהם.

338
00:19:01,591 --> 00:19:04,383
הרבה אנשים
הם מטורפים ומפחידים.

339
00:19:04,427 --> 00:19:06,302
כן, אבל מארק,
אחרי מה שקרה פשוט,

340
00:19:06,346 --> 00:19:09,388
אני פשוט לא רוצה לקחת
כל סיכוי.

341
00:19:09,432 --> 00:19:12,475
אתה יודע, מצלמה נסתרת
לא יכול היה למנוע דמנציה.

342
00:19:14,062 --> 00:19:15,978
אני יודע, אבל אני פשוט
לא יכול להפסיק להרגיש

343
00:19:16,022 --> 00:19:18,814
כאילו פספסתי את הסימנים
באותו לילה.

344
00:19:18,858 --> 00:19:20,107
זו לא אשמתך.

345
00:19:21,110 --> 00:19:22,443
אני יודע.

346
00:19:22,487 --> 00:19:25,112
כל מה שאני אומר זה
עד כמה שהת'ר נראית נהדרת,

347
00:19:25,156 --> 00:19:26,530
אנחנו עדיין פשוט לא מכירים אותה,

348
00:19:26,574 --> 00:19:30,493
ועוד קצת אבטחה
לא יכול היה להזיק.

349
00:19:30,536 --> 00:19:33,579
ובכן, זאת אומרת, אתה יודע
כמה אני מתעב את ה-NSA

350
00:19:33,623 --> 00:19:34,872
וכל השטויות האלה של האח הגדול,

351
00:19:34,916 --> 00:19:38,416
אבל אם זה עושה אותך
להרגיש יותר בנוח,

352
00:19:38,460 --> 00:19:40,627
נשיג מצלמת מטפלת.

353
00:19:42,506 --> 00:19:43,463
אני הולך להתקשר להת'ר.

354
00:19:43,507 --> 00:19:44,506
בְּסֵדֶר.

355
00:20:00,565 --> 00:20:01,690
זו הת'ר.

356
00:20:01,733 --> 00:20:04,150
הת'ר, זו לינדה קסלר.

357
00:20:04,194 --> 00:20:06,278
היי, גברת קסלר.
מה שלומך?

358
00:20:06,321 --> 00:20:07,362
אני, אני נהדר.

359
00:20:07,406 --> 00:20:10,073
אממ, אז תראה,
אם אתה עדיין מעוניין,

360
00:20:10,117 --> 00:20:12,908
נשמח שתצפו בקלואי.

361
00:20:15,413 --> 00:20:16,578
שלום?

362
00:20:16,622 --> 00:20:19,123
זה נפלא!

363
00:20:19,166 --> 00:20:20,708
פשוט נפלא.

364
00:20:20,751 --> 00:20:23,043
תודה רבה לך.

365
00:20:23,087 --> 00:20:24,545
לא, תודה.

366
00:20:24,588 --> 00:20:28,590
אני, אני, אני יודע שזה הרגע האחרון,
אבל אתה יכול להתחיל מחר?

367
00:20:28,634 --> 00:20:30,968
בכל פעם שאתה צריך אותי, אני שם.

368
00:20:31,012 --> 00:20:32,094
בסדר,
כדי שתוכל להרים את קלואי

369
00:20:32,138 --> 00:20:34,305
בתחנת האוטובוס
בפינה שלנו ב-3.

370
00:20:34,348 --> 00:20:36,515
תודה רבה,
גברת קסלר.

371
00:20:36,559 --> 00:20:37,850
אתה לא תצטער על זה.

372
00:20:47,194 --> 00:20:48,776
עור מפלצת, עור מפלצת.

373
00:20:48,820 --> 00:20:50,653
לקלואי יש עור מפלצתי.

374
00:20:50,697 --> 00:20:52,113
זה עושה אותי מיוחד.

375
00:20:52,157 --> 00:20:54,324
מכוער במיוחד.

376
00:20:57,287 --> 00:20:59,078
תגיד לה שהיא מיוחדת.

377
00:21:00,165 --> 00:21:01,414
אתה, אתה מיוחד.

378
00:21:01,458 --> 00:21:03,958
לא, תגיד לה שהיא מיוחדת.

379
00:21:04,002 --> 00:21:06,252
אתה, אתה מיוחד.

380
00:21:07,380 --> 00:21:08,379
טוֹב.

381
00:21:18,016 --> 00:21:19,599
מוכנים ללכת הביתה?

382
00:21:20,685 --> 00:21:22,226
כל כך שמחתי
כשאמא אמרה לי

383
00:21:22,270 --> 00:21:24,561
אתה הולך להיות
הבייביסיטר החדשה שלי, הת'ר.

384
00:21:24,605 --> 00:21:26,146
גם אני.

385
00:21:26,190 --> 00:21:27,773
אנחנו הולכים ליהנות כל כך.

386
00:21:28,859 --> 00:21:32,069
אז מה אנחנו הולכים לעשות
ביום הראשון שלנו?

387
00:21:32,112 --> 00:21:33,987
ובכן, אתה רוצה
תראה לי את החדר שלך.

388
00:21:34,031 --> 00:21:35,864
אני בטוח שיש לך
המון דברים מגניבים.

389
00:21:35,908 --> 00:21:37,032
כֵּן.

390
00:21:37,076 --> 00:21:40,410
יש לי הכל, יש לי
כל אלבומי התמונות האלה

391
00:21:40,454 --> 00:21:43,246
מכל ההרפתקאות המגניבות שלי.

392
00:21:46,001 --> 00:21:48,126
אז מה ההבדל?

393
00:21:48,170 --> 00:21:49,461
אז עם ראיית הלילה,

394
00:21:49,505 --> 00:21:51,963
זה מגביר את התאורה הטבעית

395
00:21:52,007 --> 00:21:53,632
ואילו האינפרא אדום
אין צבע

396
00:21:53,675 --> 00:21:57,094
אבל מספק לך
עם תמונה מונוכרומטית.

397
00:21:57,137 --> 00:21:59,513
אז זה אומר...

398
00:21:59,556 --> 00:22:01,972
האם אתה רוצה את זה לציד
או שאתה רוצה את זה בשביל להציץ?

399
00:22:02,016 --> 00:22:04,266
לא.

400
00:22:04,310 --> 00:22:05,267
אני לא סטוקר.

401
00:22:05,311 --> 00:22:07,144
אני רק-אשתי,

402
00:22:07,188 --> 00:22:08,646
יש לה
קצת בעיה.

403
00:22:08,689 --> 00:22:09,647
כן, כן, כן, כן, כן.

404
00:22:09,690 --> 00:22:10,815
זה יעבוד.

405
00:22:10,858 --> 00:22:12,525
אני מיד איתך.
תודה לך.

406
00:22:14,695 --> 00:22:15,986
תודה לך, אדוני.

407
00:22:16,030 --> 00:22:17,071
שיהיה לך לילה נעים.

408
00:22:19,158 --> 00:22:20,116
היי.
היי.

409
00:22:20,159 --> 00:22:22,493
אתה יכול להגיד לי,

410
00:22:22,537 --> 00:22:25,121
כמה זמן מצלמות המטפלת האלה
שיא עבור.

411
00:22:25,164 --> 00:22:27,790
אתה קם עד
80 שעות בכרטיס SD בודד.

412
00:22:27,834 --> 00:22:30,626
וזו תמונה טובה
ואודיו?

413
00:22:30,670 --> 00:22:33,629
במצב הזה,
זה לא חוקי להקליט אודיו

414
00:22:33,673 --> 00:22:34,964
ללא הסכמה של שני צדדים.

415
00:22:35,007 --> 00:22:37,090
יש לנו סדרה של מצלמות
שיעשה את זה.

416
00:22:37,134 --> 00:22:38,174
לא, לא.
זה בסדר.

417
00:22:38,218 --> 00:22:39,968
אני חושב שהסרטון יהיה בסדר.

418
00:22:40,011 --> 00:22:41,010
בְּסֵדֶר.

419
00:22:42,639 --> 00:22:45,974
הנה רב המכר שלנו,
מר מציצים.

420
00:22:46,017 --> 00:22:47,475
המצלמה נכנסת ממש לכאן.

421
00:22:47,519 --> 00:22:50,520
פשוט הגדרת את זה
בחדר הילדים או בחדר המשחקים.

422
00:22:50,564 --> 00:22:52,564
אני הייתי מודאג
פשוט הייתי תופס את הבת שלי

423
00:22:52,607 --> 00:22:53,731
לערוך מסיבות תה.

424
00:22:53,775 --> 00:22:55,400
כן, זה יהיה נורא.

425
00:22:55,444 --> 00:22:58,361
הבא יש לנו
רדיו השעון המעורר.

426
00:23:00,824 --> 00:23:02,949
זה באמת אומר זמן?

427
00:23:02,993 --> 00:23:04,367
לא יהיה
הרבה מכשיר נסתר

428
00:23:04,411 --> 00:23:07,120
אם הוא מהבהב בשעה 12
כל היום, נכון?

429
00:23:07,164 --> 00:23:10,457
סליחה, שאלה טיפשית.

430
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
אז יש לנו
סדרת גילוי האש שלנו.

431
00:23:12,877 --> 00:23:14,460
אלה אכן מקליטים אודיו.

432
00:23:14,503 --> 00:23:16,336
וזה גלאי אש.

433
00:23:16,380 --> 00:23:17,337
ובכן, לא.

434
00:23:17,381 --> 00:23:18,672
אם הייתה שריפה אמיתית,

435
00:23:18,716 --> 00:23:21,383
כל זה יעשה
זה שיא שאתה בוער בחיים.

436
00:23:23,345 --> 00:23:24,553
אני אביא את השעון המעורר.

437
00:23:25,598 --> 00:23:26,597
אני אביא קופסה.

438
00:23:32,438 --> 00:23:35,981
אני עדיין ממש לא מאמין
שאנחנו עושים את זה.

439
00:23:36,025 --> 00:23:37,316
אנחנו פשוט הולכים לנסות את זה.

440
00:23:37,359 --> 00:23:38,567
תמיד נוכל להחזיר אותו.

441
00:23:38,611 --> 00:23:42,488
אז כנראה שאתה יכול להיכנס
להזנה מרחוק

442
00:23:42,531 --> 00:23:46,533
מכל מחשב או טלפון

443
00:23:46,577 --> 00:23:48,618
ותוכלו לצפות בשידור חי
או וידאו מוקלט.

444
00:23:49,787 --> 00:23:51,829
וואו!

445
00:23:51,873 --> 00:23:52,955
מניח שזה עובד.

446
00:23:52,999 --> 00:23:54,081
כֵּן!

447
00:23:55,793 --> 00:23:58,127
מה, אתה כמו איש מערות...

448
00:23:58,171 --> 00:23:59,837
אף פעם לא ראית מצלמה?

449
00:24:01,174 --> 00:24:03,508
חכה עכשיו. תן לי רק...
תן לי לנסות משהו.

450
00:24:03,551 --> 00:24:06,260
אני רק רוצה לוודא...

451
00:24:06,304 --> 00:24:08,596
תן לי רק להחזיק שנייה.

452
00:24:09,891 --> 00:24:11,015
זה קיבל את זה?
כֵּן.

453
00:24:11,059 --> 00:24:12,475
זה קרה?
כֵּן.

454
00:24:12,519 --> 00:24:14,185
בסדר, מה עם זה?

455
00:24:14,229 --> 00:24:16,646
לא, זה לא קרה.
זה פספס את זה.

456
00:24:16,689 --> 00:24:18,272
הממ?

457
00:24:18,316 --> 00:24:19,273
הממ?

458
00:24:19,317 --> 00:24:20,399
הממ?

459
00:24:28,700 --> 00:24:29,824
תודה לך.

460
00:24:31,328 --> 00:24:32,327
כֵּן.

461
00:24:52,683 --> 00:24:53,682
בּוּם!

462
00:25:03,859 --> 00:25:04,858
ראש ראשון.

463
00:25:04,902 --> 00:25:06,443
התכוונתי לעשות את זה.

464
00:25:11,117 --> 00:25:12,825
היי, מה עם קצת תה קר?

465
00:25:12,868 --> 00:25:14,201
תוספת סוכר!

466
00:25:14,245 --> 00:25:15,578
בְּסֵדֶר. אבל אל תספר לאמא.

467
00:25:15,621 --> 00:25:16,620
בְּסֵדֶר.

468
00:25:22,169 --> 00:25:23,961
היי, גברת הייסמית'.

469
00:25:24,005 --> 00:25:25,754
אתה מרגיש יותר טוב?

470
00:25:25,798 --> 00:25:30,384
קלואי, כבר גדלת
כל כך בקושי זיהיתי אותך!

471
00:25:30,428 --> 00:25:32,511
גדלתי בסנטימטר החודש.

472
00:25:32,555 --> 00:25:34,555
זה לא משהו!

473
00:25:34,599 --> 00:25:36,139
אני מתגעגע אליך כל כך.

474
00:25:36,182 --> 00:25:37,181
גם אני.

475
00:25:39,811 --> 00:25:41,644
קלואי, את לא צריכה
לדבר עם זרים.

476
00:25:41,688 --> 00:25:44,314
אבל גברת הייסמית'
אינו זר.

477
00:25:44,357 --> 00:25:46,608
היא הבייביסיטר הישנה שלי.

478
00:25:49,487 --> 00:25:50,445
למה שלא תיכנס פנימה

479
00:25:50,488 --> 00:25:51,779
ולהקים נחשים וסולמות?

480
00:25:51,823 --> 00:25:54,157
בְּסֵדֶר.
ביי, גברת הייסמית'.

481
00:25:55,410 --> 00:25:57,076
נעים לראות אותך.

482
00:25:57,120 --> 00:25:59,287
הם כאלה
משפחה מקסימה, לא?

483
00:25:59,331 --> 00:26:01,039
אני מתגעגע אליהם כל כך.

484
00:26:02,292 --> 00:26:03,458
אתה לא מקבל אותם בחזרה.

485
00:26:05,003 --> 00:26:07,086
הם שונאים אותך על מה שעשית.

486
00:26:07,130 --> 00:26:08,921
אתה צלקת
הילדה המסכנה הזו לכל החיים,

487
00:26:08,965 --> 00:26:10,048
פיזית ורגשית.

488
00:26:10,091 --> 00:26:11,758
תתבייש לך!

489
00:26:11,801 --> 00:26:14,176
הם אומרים לי כל יום איך
אסיר תודה שהם קיבלו אותי

490
00:26:14,219 --> 00:26:16,094
כי היושב האחרון שלהם
הייתה כלבה זקנה חסרת ערך

491
00:26:16,138 --> 00:26:17,512
שלא יכלה לדאוג לעצמה.

492
00:26:20,142 --> 00:26:21,933
לא, לא, לא.

493
00:26:21,977 --> 00:26:24,144
אתה לא מבין.

494
00:26:24,188 --> 00:26:27,981
זו הייתה תאונה,
סתם תאונה.

495
00:26:28,025 --> 00:26:29,650
ברברה,

496
00:26:31,278 --> 00:26:32,486
ברברה!

497
00:26:34,948 --> 00:26:36,365
מה קרה?

498
00:26:36,408 --> 00:26:38,033
אני לא יודע.
היא פשוט ניגשה אלי

499
00:26:38,077 --> 00:26:40,702
והתחיל לצרוח
על איך גנבתי את העבודה שלה

500
00:26:40,746 --> 00:26:43,205
ולא התכוונתי.

501
00:26:43,248 --> 00:26:44,247
אני כל כך מצטער.

502
00:26:45,876 --> 00:26:48,668
היא אישה חולה מאוד.

503
00:26:48,711 --> 00:26:51,253
אני באמת רק רוצה לעשות
עבודה טובה עבורך.

504
00:26:51,297 --> 00:26:53,631
אתה עושה עבודה נהדרת,
באמת.

505
00:26:53,675 --> 00:26:56,634
אנחנו כל כך שמחים איתך.

506
00:26:56,678 --> 00:27:00,054
למעשה היית רוצה להישאר
לארוחת ערב הערב?

507
00:27:00,098 --> 00:27:02,181
הייתי רוצה את זה מאוד.

508
00:27:02,225 --> 00:27:03,683
גָדוֹל!

509
00:27:03,726 --> 00:27:04,809
קלואי?

510
00:27:05,395 --> 00:27:06,894
היי מתוקה...!

511
00:27:06,938 --> 00:27:08,479
מה קרה, אני כאן.

512
00:27:20,868 --> 00:27:22,618
אז יש לך
יש אחים או אחיות?

513
00:27:22,662 --> 00:27:26,496
לא, אממ, אני בן יחיד,
כמו קלואי.

514
00:27:28,333 --> 00:27:30,542
האם אי פעם רצית עוד ילדים?

515
00:27:30,585 --> 00:27:33,294
אפשר חטיפי פירות?

516
00:27:33,338 --> 00:27:35,422
אחרי ארוחת הערב, מתוקה.

517
00:27:39,136 --> 00:27:41,052
לפעמים אחד מרגיש כמו עשר.

518
00:27:41,096 --> 00:27:42,137
אני רוצה ארבעה.

519
00:27:42,180 --> 00:27:43,221
וואו!

520
00:27:43,265 --> 00:27:44,639
כן, ככה,
כל אח ואחות

521
00:27:44,683 --> 00:27:46,015
יש חבר הכי טוב.

522
00:27:47,227 --> 00:27:50,603
אתה נראה קצת צעיר
לחשוב על משפחה.

523
00:27:50,647 --> 00:27:53,815
אנשים היו מתחילים
משפחות הרבה יותר מוקדם,

524
00:27:53,859 --> 00:27:55,442
וככל שהקבוצה גדולה יותר,

525
00:27:55,485 --> 00:27:57,652
ככל שיש יותר אנשים
לדאוג אחד לשני.

526
00:27:59,156 --> 00:28:01,613
אני מרגיש שהפסדנו
סוג כזה של חיבור.

527
00:28:03,492 --> 00:28:05,617
סליחה, אתה חייב לחשוב
אני כל כך מוזר.

528
00:28:05,661 --> 00:28:08,662
לא, אני חושב
את אישה צעירה וחכמה

529
00:28:08,706 --> 00:28:10,956
שחושב הרבה
על עתידה.

530
00:28:14,754 --> 00:28:17,129
איך היית
בגילי, גברת קסלר?

531
00:28:17,173 --> 00:28:18,338
לא כמוך.

532
00:28:19,675 --> 00:28:20,924
לא, אני מתכוון לזה כמחמאה.

533
00:28:20,968 --> 00:28:25,012
לא הייתי כמעט בוגר
או מתחשב.

534
00:28:25,055 --> 00:28:26,972
עשיתי הרבה טעויות.

535
00:28:30,311 --> 00:28:32,144
מ-מ-מ-מ, זה מריח טוב כאן.

536
00:28:32,188 --> 00:28:35,189
ובכן, זה עשה עד
נכנסת, איש מזיע.

537
00:28:35,232 --> 00:28:36,397
אתה אוהב את זה.

538
00:28:36,441 --> 00:28:38,816
אז הת'ר, ראית את קלואי?

539
00:28:38,860 --> 00:28:40,777
אני ממש כאן!

540
00:28:40,820 --> 00:28:41,903
איפה היא?

541
00:28:41,946 --> 00:28:43,154
חכה שנייה.

542
00:28:43,198 --> 00:28:44,322
מה זה הדבר הזה?

543
00:28:44,365 --> 00:28:45,948
הנה היא.

544
00:28:45,992 --> 00:28:46,949
היי.

545
00:28:46,993 --> 00:28:48,034
זמן פאזל!

546
00:28:48,077 --> 00:28:49,285
הגיע זמן הפאזל.

547
00:28:49,329 --> 00:28:51,662
בסדר, בוא נעשה את זה.
הנה אנחנו הולכים.

548
00:29:02,133 --> 00:29:03,758
אתה יודע, אני חייב לומר,
מתוקה,

549
00:29:03,802 --> 00:29:07,178
אתה סוג של
כמו אשף בזה.

550
00:29:08,181 --> 00:29:10,181
הת'ר לימדה אותי
טריק קטן.

551
00:29:10,225 --> 00:29:12,308
כן, מה זה?

552
00:29:12,351 --> 00:29:13,934
אתה רק צריך להסתכל ממש מקרוב

553
00:29:13,977 --> 00:29:15,727
בפרטים הקטנים.

554
00:29:15,771 --> 00:29:18,772
אנשים לא מסתכלים מספיק קרוב
לראות את כל התמונה.

555
00:29:20,400 --> 00:29:25,570
וואו, זה באמת
תצפית חכמה.

556
00:29:27,866 --> 00:29:28,865
אני אקבל את זה.

557
00:29:43,131 --> 00:29:46,091
לינדה?
זאת ברברה.

558
00:29:49,011 --> 00:29:53,222
מעולם לא הייתה לי הזדמנות
להתנצל באמת.

559
00:29:53,266 --> 00:29:55,140
כל כך התביישתי,

560
00:29:57,603 --> 00:30:00,771
אבל אני צריך שתדע
כמה אני מצטער.

561
00:30:02,066 --> 00:30:04,775
המשפחה שלך
אומר את העולם עבורי.

562
00:30:04,819 --> 00:30:06,944
המשפחה שלי
יהיה הרבה יותר טוב

563
00:30:06,988 --> 00:30:09,196
אם רק תמהר ותמות.

564
00:30:23,170 --> 00:30:24,878
אנשי הטלמרקטינג האלה
אין נימוסים,

565
00:30:24,921 --> 00:30:26,504
תמיד מתקשר בזמן ארוחת הערב.

566
00:30:26,548 --> 00:30:28,339
חבורה של מזינים תחתונים.

567
00:30:28,383 --> 00:30:29,382
אבא,

568
00:30:30,510 --> 00:30:32,218
מה זה מזין תחתון?

569
00:30:33,346 --> 00:30:35,013
בְּסֵדֶר.

570
00:30:36,683 --> 00:30:42,937
ובכן, זו מפלצת
שחופר בך את ציפורניו

571
00:30:42,981 --> 00:30:45,398
ומנקז את החיים ממך.

572
00:30:45,442 --> 00:30:48,443
ובנימה נעימה זו,
בתאבון.

573
00:30:50,822 --> 00:30:52,530
תודה רבה לך
על שהייתה לי ליד השולחן שלך.

574
00:30:52,574 --> 00:30:54,699
זה באמת כבוד.

575
00:30:57,537 --> 00:30:59,412
איך היה היום שלך?

576
00:30:59,456 --> 00:31:01,330
ראינו את גברת הייסמית'.

577
00:31:01,373 --> 00:31:04,249
כֵּן. היה ממש מוזר
להיתקל עם ברברה.

578
00:31:04,293 --> 00:31:07,628
היא הייתה על הדשא
צועקת על הת'ר.

579
00:31:07,671 --> 00:31:09,004
אתה בסדר?

580
00:31:10,007 --> 00:31:13,508
בטח, אני מתכוון,
היא הפחידה אותי קצת.

581
00:31:13,594 --> 00:31:15,928
כן, אני חושב שהיא
פשוט לא את עצמה יותר.

582
00:31:15,971 --> 00:31:17,846
מִסכֵּן.

583
00:31:17,890 --> 00:31:19,181
אני אתקשר אליה דבר ראשון
בבוקר.

584
00:31:20,184 --> 00:31:21,683
אני חושב שהיא תרצה את זה.

585
00:31:29,151 --> 00:31:32,653
הוא עשה את זה, הוא פשוט עשה את זה.

586
00:31:32,696 --> 00:31:34,529
אתה העיד

587
00:31:35,783 --> 00:31:39,575
שהוא חנק אותך
והוא היכה אותך.

588
00:31:40,828 --> 00:31:43,454
לא אמרת שהוא התגנב מאחוריך

589
00:31:43,498 --> 00:31:45,039
והפיל אותך קר.

590
00:31:46,376 --> 00:31:49,877
אבל זה שהסתובבת

591
00:31:49,921 --> 00:31:51,212
והנה הוא היה.

592
00:31:53,675 --> 00:31:55,132
אתה רוצה לספר לנו
מה באמת קרה

593
00:31:59,138 --> 00:32:00,805
יש לי משהו להגיד.

594
00:32:00,848 --> 00:32:02,890
...לא יודע על זה כלום,

595
00:32:02,934 --> 00:32:07,269
אז אתה פשוט
חבורה של עלובים, יאלה...

596
00:32:23,370 --> 00:32:26,329
שלום?
יש מישהו בחוץ?

597
00:32:43,682 --> 00:32:45,015
גָדוֹל.

598
00:32:45,058 --> 00:32:46,558
בסדר, בוא רק נוודא
יש עותקים מודפסים

599
00:32:46,601 --> 00:32:48,767
כבר בחדר הישיבות
עבורם.

600
00:32:48,811 --> 00:32:49,810
נַעֲשָׂה.

601
00:32:54,150 --> 00:32:55,315
המשרד של לינדה קסלר.

602
00:32:57,319 --> 00:33:00,320
זו משטרת דרי.
הם רוצים לדבר איתך.

603
00:33:14,503 --> 00:33:18,672
אבא, אבא!
וואו, הו!

604
00:33:18,716 --> 00:33:22,176
תודה לך
על החיבוק הרטוב הזה.

605
00:33:27,849 --> 00:33:29,140
בא לארוחת צהריים?

606
00:33:34,189 --> 00:33:37,732
לא, פשוט שכחתי
המברגה שלי.

607
00:33:37,776 --> 00:33:40,276
אנחנו אוכלים נקניקיות ושעועית.

608
00:33:40,320 --> 00:33:41,903
בְּסֵדֶר.

609
00:33:41,946 --> 00:33:42,945
כבר אכלתי.

610
00:33:43,948 --> 00:33:44,947
תודה בכל זאת.

611
00:33:49,996 --> 00:33:51,120
תודה לך.

612
00:33:53,041 --> 00:33:54,040
הכל בסדר?

613
00:33:55,585 --> 00:33:57,001
כן, הכל...

614
00:33:59,339 --> 00:34:00,338
לא.

615
00:34:01,548 --> 00:34:06,301
אממ, הבייביסיטר הישנה של קלואי...
היא נפטרה.

616
00:34:06,345 --> 00:34:07,803
אלוהים שלי!

617
00:34:07,846 --> 00:34:09,596
היא בטח הייתה
ממש חולה, הא?

618
00:34:11,683 --> 00:34:12,682
הִתאַבְּדוּת.

619
00:34:15,562 --> 00:34:18,647
לינדה, זה נורא.

620
00:34:19,900 --> 00:34:21,817
אתה, אתה בסדר?

621
00:34:25,823 --> 00:34:28,824
האם ההופר
אנשים... הם כאן?

622
00:34:28,867 --> 00:34:32,702
כן, כולם בפנים
חדר הישיבות עכשיו.

623
00:34:32,746 --> 00:34:36,623
היי, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
אנחנו יכולים לתאם מחדש.

624
00:34:36,667 --> 00:34:38,791
זאת אומרת, זה פשוט
הראשון להיפגש ולברך.

625
00:34:38,835 --> 00:34:40,668
לא, בוא נעשה את זה.

626
00:34:42,463 --> 00:34:43,462
בְּסֵדֶר.

627
00:34:51,347 --> 00:34:53,430
אני לא מבין.

628
00:34:53,474 --> 00:34:54,723
איך היא מתה?

629
00:34:54,767 --> 00:34:56,433
אני לא יודע.

630
00:34:56,477 --> 00:34:59,436
אני לא יודע. אני חושב שהיא פשוט
ממש חולה ממש מהר

631
00:34:59,480 --> 00:35:01,856
ועברה תאונה נוספת.

632
00:35:01,899 --> 00:35:04,650
אבל רק ראינו אותה
ביום השני.

633
00:35:04,694 --> 00:35:05,693
אני יודע.

634
00:35:07,488 --> 00:35:08,821
הת'ר,
זו שאלה מוזרה,

635
00:35:08,865 --> 00:35:12,700
אבל כששניכם דיברתם,
אמרת משהו

636
00:35:12,743 --> 00:35:15,493
שאולי היה מרגיז אותה
unin... בלי כוונה?

637
00:35:15,537 --> 00:35:19,455
לא, אני מתכוון,
היא דיברה רוב הזמן

638
00:35:19,499 --> 00:35:22,250
והיא לא הייתה הגיונית במיוחד.

639
00:35:23,503 --> 00:35:25,378
אתה יודע, אני שומע את זה...

640
00:35:27,090 --> 00:35:28,173
אני שומע את ההתאבדות הזאת

641
00:35:28,216 --> 00:35:30,175
די נפוץ בקרב
חולי דמנציה.

642
00:35:31,636 --> 00:35:33,970
לא אמרתי שזו התאבדות.

643
00:35:36,892 --> 00:35:41,394
אמא, אתן את אלה
אליה ממני?

644
00:35:41,438 --> 00:35:42,604
כמובן, מותק.

645
00:35:54,283 --> 00:35:58,952
"היה לך קדחת השנית,
נכון, ג'ו?

646
00:35:58,996 --> 00:36:03,790
"ג'ו, התינוק מת.
התינוק של גברת הומל.

647
00:36:03,834 --> 00:36:07,586
זה מת בחיקי
רגע לפני שהיא הגיעה הביתה."

648
00:36:07,630 --> 00:36:08,754
טוב מאוד.

649
00:36:08,797 --> 00:36:10,130
עכשיו, האם אתה רוצה לעשות
החלק השני

650
00:36:10,174 --> 00:36:11,173
שהראיתי לך?

651
00:36:13,427 --> 00:36:16,094
"היא שוכבת שם על המיטה של אמא.

652
00:36:16,138 --> 00:36:18,055
"זה מרגיש יותר טוב.

653
00:36:18,098 --> 00:36:20,599
"מותה של התינוקת הטריד אותה,

654
00:36:20,643 --> 00:36:25,186
אבל אני מעז לומר שרק התקרר לה."

655
00:36:34,822 --> 00:36:36,197
אוקיי, נשמע טוב.

656
00:36:36,241 --> 00:36:37,865
בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך דבר ראשון.

657
00:36:37,909 --> 00:36:39,533
בְּסֵדֶר.
ביי ביי.

658
00:36:39,577 --> 00:36:42,787
היי, דרך אגב,
ראיתי את דנה אברמס

659
00:36:42,830 --> 00:36:44,622
כשהיית
לאסוף את המכונית.

660
00:36:44,666 --> 00:36:45,748
אני שמח שהתגעגעתי אליה.

661
00:36:46,793 --> 00:36:48,125
אתה יודע, בנה וויל
גם היה שם.

662
00:36:48,169 --> 00:36:50,461
הוא בכיר בתיכון דרי.

663
00:36:50,505 --> 00:36:53,381
הוא אומר שהוא אף פעם לא שווה
שמעו על הת'ר.

664
00:36:53,424 --> 00:36:55,216
הוא גם אבוד
חצי מתאי המוח שלו

665
00:36:55,260 --> 00:36:56,634
על מגרש הכדורגל,

666
00:36:56,678 --> 00:37:00,596
אבל אני בטוח שדנה גאה מאוד
של המלגה שלו, אז...

667
00:37:00,640 --> 00:37:02,305
לא, אני רציני.

668
00:37:02,349 --> 00:37:04,516
אתה לא חושב
זה קצת מוזר?

669
00:37:04,559 --> 00:37:07,185
זה בית ספר גדול, ואני בטוח

670
00:37:07,229 --> 00:37:10,772
שהוא עדיין מפנטז
עליה מרחוק, אבל...

671
00:37:10,816 --> 00:37:11,815
יפה מאוד, מארק.

672
00:37:21,159 --> 00:37:22,158
וואו!

673
00:37:23,537 --> 00:37:24,911
היא ניקתה את כל הבית?

674
00:37:29,835 --> 00:37:33,461
מדברים על מעל ומעבר.

675
00:37:35,674 --> 00:37:38,549
אלה לא ראיתי זמן מה.

676
00:37:55,151 --> 00:37:58,235
הנחתי את קלואי לנמנם
והיה לה סיוט,

677
00:37:58,279 --> 00:37:59,611
אז היא שאלה אותי
להישאר איתה,

678
00:37:59,655 --> 00:38:03,324
ואני מניח
כנראה נרדמתי.

679
00:38:04,368 --> 00:38:05,784
הת'ר,
ניקית את כל הבית

680
00:38:05,828 --> 00:38:07,786
ולעשות את כל הכביסה?

681
00:38:07,830 --> 00:38:10,247
אממ, ובכן,
היא התעלפה די מוקדם

682
00:38:10,291 --> 00:38:11,874
לפני הסיוט אני מתכוון,

683
00:38:11,917 --> 00:38:14,500
ואמ, פשוט הרגשתי כל כך עצבני

684
00:38:14,544 --> 00:38:17,128
שחשבתי להכין
את מירב האנרגיה שלי.

685
00:38:17,172 --> 00:38:20,256
אתה לא צריך לעשות
כל זה, הת'ר,

686
00:38:20,300 --> 00:38:22,300
כל זה.
לא אכפת לי.

687
00:38:22,344 --> 00:38:23,426
אני יודע כמה קשה זה יכול להיות

688
00:38:23,470 --> 00:38:25,595
לעמוד בקצב
עם חובותיך הביתיות

689
00:38:25,638 --> 00:38:27,347
על לוח הזמנים של העבודה שלך, אתה יודע.

690
00:38:31,144 --> 00:38:34,270
שכרנו אותך לצפות בקלואי
כשאנחנו לא כאן.

691
00:38:34,314 --> 00:38:35,980
זה הכל.

692
00:38:37,025 --> 00:38:38,024
בְּסֵדֶר?

693
00:38:39,277 --> 00:38:40,777
אני מצטער.

694
00:38:44,491 --> 00:38:45,990
אני צריך ללכת.

695
00:38:48,036 --> 00:38:49,160
תודה לך, הת'ר.

696
00:38:55,000 --> 00:38:56,666
קצת קשה, אתה לא חושב?

697
00:39:12,559 --> 00:39:14,726
אז מותק, תבדוק את זה.

698
00:39:14,770 --> 00:39:17,604
אני בעצם מראה
הבית מחר.

699
00:39:17,648 --> 00:39:22,025
זוג צעיר, בית ראשון,
ואם הם אוהבים את מה שהם רואים,

700
00:39:22,069 --> 00:39:25,694
הם עשויים רק להציע הצעה.

701
00:39:26,697 --> 00:39:28,406
הם דיברו
במשך למעלה משלוש שעות.

702
00:39:31,494 --> 00:39:32,493
מַה?

703
00:39:33,538 --> 00:39:35,287
מה עושה ילד בן 18
וילד בן 5

704
00:39:35,331 --> 00:39:38,541
צריך לדבר על
לשלוש שעות רצופות?

705
00:39:41,170 --> 00:39:42,795
אני לא ממש יודע...
פוליטיקה גלובלית.

706
00:39:42,839 --> 00:39:44,088
לא, אני רציני.

707
00:39:45,675 --> 00:39:46,632
אני לא יודע.

708
00:39:46,676 --> 00:39:47,633
זו הסיבה ששכרנו אותה,
אם כי...

709
00:39:47,677 --> 00:39:49,552
לשמור עליה בטוחה, לבדר אותה,

710
00:39:49,595 --> 00:39:53,347
ואם היא יכולה לעשות את זה
רק על ידי דיבור, אלוהים יברך אותה.

711
00:39:53,391 --> 00:39:54,598
אם זו הסיבה ששכרנו אותה,

712
00:39:54,642 --> 00:39:58,978
למה היא מנקה את הבית
ולעשות את הכביסה שלנו?

713
00:39:59,021 --> 00:40:00,521
אני לא יודע.

714
00:40:00,565 --> 00:40:02,772
אולי אם הכביסה הסתיימה
והבית היה נקי...

715
00:40:02,816 --> 00:40:05,150
אל תעשה את זה, אל תעשה.

716
00:40:08,488 --> 00:40:09,487
אתה צודק.
אני מצטער.

717
00:40:11,366 --> 00:40:15,785
זה פשוט היה, אתה יודע,
בפעם הראשונה מזה זמן מה

718
00:40:15,829 --> 00:40:17,954
שלמעשה יש לנו
היה מישהו שיעזור לנו,

719
00:40:17,998 --> 00:40:20,498
ואני חושב
אנחנו צריכים לנסות ליהנות מזה.

720
00:40:21,626 --> 00:40:23,460
אתה צודק.

721
00:40:23,503 --> 00:40:26,129
כן, מגיע לנו... להירגע.

722
00:40:42,062 --> 00:40:43,479
האם היה לך
כיף עם הת'ר אתמול?

723
00:40:44,482 --> 00:40:45,481
הא.

724
00:40:47,193 --> 00:40:48,150
מה עשיתם?

725
00:40:48,194 --> 00:40:50,027
דיברת על משהו?

726
00:40:50,070 --> 00:40:52,154
לא. צפינו בסרט.

727
00:41:00,581 --> 00:41:01,914
מה רע בביצים?

728
00:41:01,957 --> 00:41:04,583
הת'ר מכינה לי חלבוני ביצה.

729
00:41:05,628 --> 00:41:08,378
ממתי אתה אוכל
חלבוני ביצה?

730
00:41:08,422 --> 00:41:10,964
מאז שגיליתי
הם טובים יותר עבורך.

731
00:41:13,469 --> 00:41:14,592
בְּסֵדֶר.

732
00:41:17,138 --> 00:41:19,263
זה חלבוני ביצה.

733
00:41:19,307 --> 00:41:21,474
לא, אתה לא חייב.

734
00:41:21,518 --> 00:41:23,434
הת'ר תהיה כאן בקרוב.

735
00:41:23,478 --> 00:41:25,144
היא עושה אותם טובים יותר.

736
00:41:33,279 --> 00:41:36,113
אז שניכם לא דיברתם
על משהו אחרי שעזבנו?

737
00:41:36,157 --> 00:41:37,657
לא, צפינו בסרט,

738
00:41:37,700 --> 00:41:40,243
עשיתי פאזל, ואז נמנמתי.

739
00:41:41,329 --> 00:41:42,870
התאמנת על כינור?

740
00:41:43,998 --> 00:41:45,331
לא.

741
00:41:45,375 --> 00:41:48,209
אני לא מנגן בכינור
יותר.

742
00:41:48,253 --> 00:41:49,960
מותק, אתה אוהב את הכינור.

743
00:41:50,003 --> 00:41:52,087
אתה אוהב את הכינור.

744
00:41:52,130 --> 00:41:54,130
אהבתי רק קצת.

745
00:41:54,174 --> 00:41:55,465
לא ידעתי את זה.

746
00:41:57,344 --> 00:41:59,594
אז מה אתה הולך לעשות
לתוכנית הכישרונות?

747
00:41:59,638 --> 00:42:01,763
הת'ר מלמדת אותי
מונולוג...

748
00:42:01,807 --> 00:42:04,391
זה נאום.

749
00:42:16,863 --> 00:42:18,989
בוקר טוב, גברת קסלר.
- בוקר טוב.

750
00:42:22,119 --> 00:42:25,786
אפשר לשאול מה אתה וקלואי
דיברו על אתמול?

751
00:42:25,830 --> 00:42:27,037
דיברו על?

752
00:42:27,081 --> 00:42:28,289
בטח היה מעניין

753
00:42:28,332 --> 00:42:30,666
כי דיברת
במשך יותר משלוש שעות?

754
00:42:32,461 --> 00:42:35,129
האם קלואי אמרה
דיברנו שלוש שעות?

755
00:42:38,467 --> 00:42:40,175
דיברנו על
גברת הייסמית'.

756
00:42:41,220 --> 00:42:46,473
לקלואי היו הרבה שאלות
על המוות לאחר מה שקרה,

757
00:42:46,517 --> 00:42:47,725
אבל היא תהיה בסדר.

758
00:42:47,768 --> 00:42:50,769
היא ילדה קשוחה,
בדיוק כמו אמא שלה.

759
00:42:50,813 --> 00:42:52,730
מה זה לגבי מונולוג.

760
00:42:52,773 --> 00:42:54,607
זה מנשים קטנות.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,025
כן, היא נהנית מאוד
עושה את זה,

762
00:42:56,068 --> 00:42:58,569
והיא לא יכולה לחכות
כדי שתראה אותה מופיעה.

763
00:42:59,572 --> 00:43:01,238
ובכן, קלואי תהיה
ביצוע כינור

764
00:43:01,282 --> 00:43:02,780
בתערוכת הכישרונות.

765
00:43:02,824 --> 00:43:06,284
אני אודה לך אם תרצה
לוודא שהיא מתאמנת.

766
00:43:06,369 --> 00:43:07,577
כן, גברתי.

767
00:43:12,751 --> 00:43:14,167
שיהיה לך יום נעים.

768
00:44:06,970 --> 00:44:09,680
לא. אל תהיה סוטה.

769
00:44:09,723 --> 00:44:11,014
אל תהיה סוטה.

770
00:44:18,981 --> 00:44:21,023
מעולם לא הייתי צריך
המליץ על הדבר הזה.

771
00:44:21,067 --> 00:44:22,316
לא, אני, אני...

772
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
אתה נופל למטה
חור הארנב, נכון?

773
00:44:27,198 --> 00:44:29,907
אני חושב, אני חושב
היא מצאה את המצלמה.

774
00:44:29,951 --> 00:44:32,702
אז, אמרת הת'ר
היה יושב נהדר.

775
00:44:32,745 --> 00:44:34,912
כן, היא יושבת נהדרת
וטבח מעולה

776
00:44:34,956 --> 00:44:36,122
ומשרתת גדולה

777
00:44:36,165 --> 00:44:39,333
ומארק וקלואי חושבים
היא כל כך, כל כך נהדרת.

778
00:44:39,377 --> 00:44:40,334
אני רואה.

779
00:44:42,380 --> 00:44:45,005
זה לגמרי נורמלי
להרגיש קצת קנאה.

780
00:44:46,259 --> 00:44:47,383
ובכן, כמובן שאני מקנא.

781
00:44:47,427 --> 00:44:50,301
הלוואי שזה הייתי אני
זה היה לבזבז יותר זמן

782
00:44:50,345 --> 00:44:51,761
עם הילדה הקטנה שלי.

783
00:44:51,805 --> 00:44:55,515
ואולי אתה מאחל למרק
בילה קצת פחות זמן

784
00:44:55,559 --> 00:44:57,642
עם הילדה הלא קטנה.

785
00:45:01,398 --> 00:45:02,772
בְּסֵדֶר.

786
00:45:02,816 --> 00:45:04,190
אתה צודק.
לא עוד חטטנות.

787
00:45:04,234 --> 00:45:08,194
טוב, כי יש לך
אין מה לדאוג.

788
00:45:09,614 --> 00:45:10,905
מה יש לך בשבילי?

789
00:45:10,949 --> 00:45:15,243
רק כל פרסומת של הופר
מ-50 השנים האחרונות.

790
00:45:15,287 --> 00:45:17,662
בְּסֵדֶר.
אני אלמד.

791
00:45:19,332 --> 00:45:20,331
אוי.

792
00:45:23,920 --> 00:45:26,795
אז אני גר ממש למטה
ברחוב עם המשפחה שלי,

793
00:45:26,839 --> 00:45:28,589
אז אנחנו לא סתם
מחפש קונה,

794
00:45:28,632 --> 00:45:29,840
אנחנו מחפשים
גם לשכנה.

795
00:45:30,968 --> 00:45:33,135
זה קרוב לבית הספר
שזה טוב.

796
00:45:33,179 --> 00:45:36,221
כן, אבל זה עדיין קצת
מחוץ לטווח המחירים שלנו.

797
00:45:36,265 --> 00:45:38,849
אני אוהב את החלון הזה.
איזה חדר זה?

798
00:45:38,893 --> 00:45:42,269
אממ, זה בעצם לא חדר.

799
00:45:42,313 --> 00:45:44,646
לא, זה דקורטיבי לחלוטין.

800
00:45:44,690 --> 00:45:47,107
אתה פשוט לא רואה את הסוג הזה
של אומנות יותר.

801
00:45:48,152 --> 00:45:50,068
קדימה, תן לי להראות לך פנימה.

802
00:45:50,112 --> 00:45:51,779
בַּטוּחַ.

803
00:45:51,822 --> 00:45:54,323
מותק, זה מושלם!

804
00:45:54,366 --> 00:45:56,158
הנה, כנס לכאן.

805
00:45:57,328 --> 00:46:01,079
זה אחד שלי
החדרים האהובים עלי ביותר.

806
00:46:03,792 --> 00:46:07,043
כן, אני עדיין לא גמור
עם כמה דברים,

807
00:46:07,086 --> 00:46:08,711
אבל בעיקר זה רק קוסמטי.

808
00:46:08,755 --> 00:46:11,422
סיימתי את צנרת הנחושת
בשבוע שעבר

809
00:46:11,466 --> 00:46:14,258
וחיווט חדש לגמרי
בכל הבית.

810
00:46:14,302 --> 00:46:15,259
זה נחמד.

811
00:46:15,303 --> 00:46:16,260
נכון, כן, אני אוהב את האבן הזו.

812
00:46:16,304 --> 00:46:17,553
אח זה נחמד.

813
00:46:17,597 --> 00:46:19,430
אני מאוד אוהב
גם התקרות הגבוהות.

814
00:46:20,642 --> 00:46:22,475
ובכן, תן לי לתת לך
להסתכל טוב יותר על זה.

815
00:46:26,231 --> 00:46:27,605
חכו אתם.

816
00:46:27,649 --> 00:46:29,357
לְחַרְבֵּן!

817
00:46:30,693 --> 00:46:32,985
אתם,
אני לא יודע מה קרה,

818
00:46:33,029 --> 00:46:33,986
אבל אני יכול לתקן את זה.

819
00:46:34,030 --> 00:46:35,571
אני רק צריך עוד קצת זמן.

820
00:46:35,615 --> 00:46:37,114
אתה יודע, אנחנו הולכים,
אנחנו נמשיך לחפש.

821
00:46:37,158 --> 00:46:38,490
תודה רבה.

822
00:46:38,534 --> 00:46:39,533
כן.

823
00:46:41,829 --> 00:46:42,869
כן.

824
00:46:42,913 --> 00:46:46,164
אלוהים שלי!

825
00:46:51,713 --> 00:46:54,214
זה נחמד.

826
00:46:59,054 --> 00:47:01,888
תראה, הם נותנים
המותג מוקדם מדי.

827
00:47:01,932 --> 00:47:03,056
אם נשמור את זה עד הסוף,

828
00:47:03,100 --> 00:47:05,392
אנחנו ממשיכים אותם לתהות
בשביל מה זו פרסומת

829
00:47:05,435 --> 00:47:07,060
תשובה מגיעה
בסוף המסע

830
00:47:07,104 --> 00:47:08,854
עם רגע חה.

831
00:47:08,897 --> 00:47:09,855
גָאוֹן.

832
00:47:09,898 --> 00:47:11,857
מִצטַעֵר.

833
00:47:11,942 --> 00:47:13,108
היי, מותק.

834
00:47:14,402 --> 00:47:15,609
איבדתי אותם.

835
00:47:15,653 --> 00:47:17,695
איבדת את מי?

836
00:47:17,738 --> 00:47:21,156
הזוג הזה שהיה
מעוניין לקנות את הבית.

837
00:47:21,200 --> 00:47:22,908
מתוקה, אני מצטער.

838
00:47:22,952 --> 00:47:24,785
הם כנראה
פשוט קיבלו רגליים קרות.

839
00:47:26,455 --> 00:47:29,748
רק חשבתי
תיקנתי הכל,

840
00:47:29,792 --> 00:47:31,584
אבל אני מניח שלא.

841
00:47:31,627 --> 00:47:34,545
אולי נשכתי יותר ממה שאני יכול ללעוס.

842
00:47:34,589 --> 00:47:38,424
רק רציתי לעשות
משהו גדול, אתה יודע,

843
00:47:38,467 --> 00:47:39,925
לספק לנו.

844
00:47:39,969 --> 00:47:41,427
תראה, זה הלוגו שאני אוהב...
זה הישן.

845
00:47:41,470 --> 00:47:42,845
עובד טוב יותר מהחדש.

846
00:47:42,889 --> 00:47:44,722
סליחה, מותק. אני באמצע
של משהו עכשיו.

847
00:47:44,765 --> 00:47:46,140
כֵּן.

848
00:47:46,183 --> 00:47:48,142
אבל אתה הולך הביתה עכשיו,
נכון, להקל על הת'ר?

849
00:47:49,645 --> 00:47:51,477
כן.
נהדר.

850
00:47:51,521 --> 00:47:54,606
ואתה יודע מה,
תוכל לתקן את זה.

851
00:47:54,649 --> 00:47:55,607
אני יודע שתצליח.

852
00:47:55,650 --> 00:47:57,358
כן, תודה...

853
00:47:58,820 --> 00:47:59,819
מתוקה.

854
00:48:02,115 --> 00:48:03,072
קָפֶה?

855
00:48:03,116 --> 00:48:04,365
כן, קפה.

856
00:48:06,453 --> 00:48:08,286
זה האחד שאני אוהב.

857
00:48:28,140 --> 00:48:29,598
יום קשה?

858
00:48:29,642 --> 00:48:32,476
יום קשה.

859
00:48:33,479 --> 00:48:34,478
רוצה לדבר על זה?

860
00:48:36,899 --> 00:48:40,025
אני לא חושב
בעצם היית מבין.

861
00:48:40,069 --> 00:48:42,861
אני מצטער.
לא התכוונתי לחטט.

862
00:48:44,615 --> 00:48:45,572
פגעת בעצמך?

863
00:48:45,616 --> 00:48:48,367
לא ממש, רק שריטה.

864
00:48:48,410 --> 00:48:49,368
לא, לא, לא.

865
00:48:49,411 --> 00:48:50,619
אנחנו חייבים לסדר אותך.

866
00:48:51,664 --> 00:48:52,788
את יודעת, הת'ר,

867
00:48:52,831 --> 00:48:55,540
למעשה שכרנו אותך
לטפל בקלואי.

868
00:48:55,584 --> 00:48:58,085
אתה לא צריך
לטפל בי.

869
00:48:58,128 --> 00:49:00,087
ובכן, מישהו חייב...

870
00:49:02,132 --> 00:49:04,966
והאחות הת'ר
נמצא כאן להצלה.

871
00:49:06,010 --> 00:49:08,010
מה זה?

872
00:49:08,054 --> 00:49:11,097
קלואי לא סיימה
כדורי הכאב שלה.

873
00:49:11,140 --> 00:49:12,473
ובכן, אלוהים יברך אותה.

874
00:49:14,936 --> 00:49:16,978
הנה, תן לי להסתכל על זה.

875
00:49:18,481 --> 00:49:20,356
גם לי היה יום קשה.

876
00:49:20,400 --> 00:49:22,233
סטיבן ואני ניהלנו ריב ענק.

877
00:49:23,486 --> 00:49:24,485
מַה לְגַבֵּי?

878
00:49:25,446 --> 00:49:26,904
חלקו קודם כל את העושר.

879
00:49:29,492 --> 00:49:30,658
אתה לא מספיק מבוגר.

880
00:49:30,702 --> 00:49:32,910
אני באירופה.

881
00:49:32,954 --> 00:49:34,495
S'il vous plait,
מסייה קסלר?

882
00:49:34,539 --> 00:49:36,163
S'il vous plait?

883
00:49:39,001 --> 00:49:43,211
ובכן, אני מתכוון, אם אני לא רואה את זה,
טכנית זה לא קרה.

884
00:49:44,923 --> 00:49:47,048
וואו, צ'יף.

885
00:49:47,092 --> 00:49:48,341
זה...

886
00:49:48,385 --> 00:49:50,093
מרסי.
...מַסְפִּיק.

887
00:49:50,137 --> 00:49:51,594
דה נאדה.

888
00:49:51,638 --> 00:49:52,637
דה נאדה?

889
00:49:54,266 --> 00:49:57,475
בסדר, אז ספר לי על זה...

890
00:49:57,519 --> 00:49:59,686
הקרב איתך ועם סטיבן.

891
00:49:59,730 --> 00:50:01,730
אני רוצה משפחה,

892
00:50:01,773 --> 00:50:05,233
והוא מתעניין יותר
בהמשך הקריירה שלו.

893
00:50:06,653 --> 00:50:09,237
זה קשה כששני אנשים
רוצה דברים שונים,

894
00:50:10,198 --> 00:50:11,197
אתה לא חושב?

895
00:50:12,951 --> 00:50:13,950
כֵּן.

896
00:50:16,078 --> 00:50:18,412
אתה יודע, אבל אתה צעיר...

897
00:50:18,456 --> 00:50:20,414
הרבה זמן להבין את זה.

898
00:50:20,458 --> 00:50:21,790
אני לא כל כך צעיר.

899
00:50:26,881 --> 00:50:28,630
בכל מקרה,

900
00:50:29,967 --> 00:50:31,258
אולי אני טועה.

901
00:50:33,054 --> 00:50:35,429
מה אם יש רק
משהו לא בסדר איתי?

902
00:50:35,473 --> 00:50:36,889
תקשיבי לי, הת'ר,

903
00:50:36,932 --> 00:50:40,434
יש לחלוטין
שום דבר לא בסדר

904
00:50:40,478 --> 00:50:43,479
עם רצון למשפחה,
בסדר?

905
00:50:43,522 --> 00:50:46,106
ואין שום דבר רע
איתך.

906
00:50:46,150 --> 00:50:47,441
בֶּאֱמֶת?

907
00:50:47,485 --> 00:50:48,484
בֶּאֱמֶת.

908
00:50:50,945 --> 00:50:52,570
אתה באמת חושב כך?

909
00:50:52,614 --> 00:50:53,946
כֵּן. וואו.

910
00:50:57,619 --> 00:50:59,994
אני חושב שהגיע הזמן
שאתה הולך הביתה.

911
00:51:00,038 --> 00:51:01,037
בְּסֵדֶר?

912
00:51:04,834 --> 00:51:06,542
אני יודע על המצלמה.

913
00:51:09,089 --> 00:51:10,797
זה בסדר, אני לא כועס.

914
00:51:11,841 --> 00:51:14,092
אני יודע ששניכם
פשוט נזהרים במיוחד.

915
00:51:15,929 --> 00:51:17,595
יש לי רק שאלה אחת.

916
00:51:17,639 --> 00:51:18,638
מה זה?

917
00:51:19,891 --> 00:51:22,308
אתה מתבונן בי פעם, מארק?

918
00:51:25,980 --> 00:51:28,146
אתה צריך ללכת
לעזאזל הביתה, הת'ר.

919
00:52:05,810 --> 00:52:07,351
פשוט לך הביתה!

920
00:52:59,321 --> 00:53:01,237
שוב, אלה לא
לא חוקי להחזיק, ט

921
00:53:01,281 --> 00:53:02,614
אבל הם לא חוקיים לשימוש.

922
00:53:02,657 --> 00:53:03,740
אני מבין.

923
00:53:03,783 --> 00:53:08,244
אני צריך לשמוע
מה קורה בבית שלי.

924
00:53:08,288 --> 00:53:09,913
אז הבייביסיטר הזה...

925
00:53:09,956 --> 00:53:10,997
לשכב עם בעלך?

926
00:53:11,041 --> 00:53:12,624
לא, שום דבר כזה.

927
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
החלפת את התכשיטים שלך?

928
00:53:14,211 --> 00:53:15,792
לא, רק יש לי...

929
00:53:15,836 --> 00:53:17,294
אני פשוט מתקשה
איתה כרגע.

930
00:53:17,338 --> 00:53:18,295
כֵּן?

931
00:53:18,339 --> 00:53:19,713
כאילו מה?

932
00:53:19,757 --> 00:53:22,132
היא ניקתה לי...

933
00:53:23,636 --> 00:53:27,012
היא כיבתה את הבת שלי
מהכינור, אז...

934
00:53:30,267 --> 00:53:31,308
בהצלחה.

935
00:54:25,780 --> 00:54:27,904
אני אוהב את אלה.

936
00:54:27,948 --> 00:54:28,947
בחירה טובה.

937
00:54:30,534 --> 00:54:31,825
אַברָשׁ?

938
00:54:31,868 --> 00:54:33,076
כן, מתוקה.

939
00:54:33,120 --> 00:54:34,286
אני מפחד.

940
00:54:35,497 --> 00:54:37,789
זה בסדר לפחד.

941
00:54:39,167 --> 00:54:41,084
עכשיו תזכרי מה אמרתי לך.

942
00:54:41,128 --> 00:54:44,379
רגשות רעים הם אנרגיה,
להשתמש בהם.

943
00:54:44,423 --> 00:54:45,755
נכון.

944
00:54:47,259 --> 00:54:48,717
תן לי ללכת לבדוק
על אבא שלך, בסדר?

945
00:54:48,760 --> 00:54:50,302
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

946
00:54:57,102 --> 00:54:58,768
היי, ממריאים?

947
00:54:58,812 --> 00:54:59,894
היי.

948
00:54:59,938 --> 00:55:02,564
כן, זה...
מופע הכשרונות של קלואי הוא הערב

949
00:55:02,607 --> 00:55:04,231
ואני, אני חייב להגיע לשם.

950
00:55:04,275 --> 00:55:05,983
אז אתה יכול לכסות אותי?

951
00:55:06,027 --> 00:55:08,777
כן, רק אל תתן
ריינולדס רואה אותך.

952
00:55:13,200 --> 00:55:16,368
לינדה, רק האדם
חיפשתי.

953
00:55:16,412 --> 00:55:17,745
שמע את אנשי הופר

954
00:55:17,788 --> 00:55:20,789
רוצה לראות סרטון מדומה
הצגת הרעיון שלך.

955
00:55:20,833 --> 00:55:22,249
זה צעד גדול קדימה.

956
00:55:22,293 --> 00:55:24,084
בואו נדבר על
מה אתה עושה.

957
00:55:24,128 --> 00:55:26,628
הייתי, אשמח,
אבל אני בעצם לא יכול עכשיו.

958
00:55:26,672 --> 00:55:28,714
אני חייב ללכת.

959
00:55:28,758 --> 00:55:31,050
זה קצת מוקדם, לא?

960
00:55:31,093 --> 00:55:33,093
זה סוג של מצב חירום משפחתי.

961
00:55:33,137 --> 00:55:35,763
האם אנחנו יכולים...
אפשר לדבר מחר?

962
00:55:35,806 --> 00:55:36,805
דבר ראשון.

963
00:55:38,392 --> 00:55:39,932
אוקיי, תודה, אדוני.

964
00:55:49,444 --> 00:55:50,443
צריך עזרה?

965
00:55:52,489 --> 00:55:54,447
אממ, לא.

966
00:55:54,491 --> 00:55:55,865
אני טוב. תודה לך.

967
00:55:58,661 --> 00:56:00,244
אני חושב שכן.

968
00:56:10,840 --> 00:56:11,881
לינדה התקשרה?

969
00:56:12,842 --> 00:56:13,841
לא.

970
00:56:19,640 --> 00:56:21,473
אתה באמת צריך להירגע, מארק.

971
00:56:23,018 --> 00:56:25,102
כלומר, זה לא כמו
עשינו משהו לא בסדר.

972
00:56:26,605 --> 00:56:28,271
אין שום פשע בצפייה.

973
00:56:32,111 --> 00:56:33,860
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

974
00:56:33,904 --> 00:56:35,654
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

975
00:56:37,282 --> 00:56:38,281
בְּדִיוּק.

976
00:56:40,744 --> 00:56:42,285
כל כך חתיך.

977
00:56:44,915 --> 00:56:46,206
אני אלך להתניע את המכונית.

978
00:57:04,308 --> 00:57:06,100
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

979
00:57:35,630 --> 00:57:37,005
אני מצטער אם נסעתי במהירות מופרזת.

980
00:57:37,048 --> 00:57:39,549
ניסיתי-ניסיתי להגיע
בית הספר של הבת שלי בזמן.

981
00:57:39,593 --> 00:57:40,758
אני אצטרך
לפוצץ את תא המטען

982
00:57:40,802 --> 00:57:42,969
ותצאי מהמכונית, גברתי.

983
00:57:43,013 --> 00:57:44,179
מַה? מַדוּעַ?

984
00:57:44,222 --> 00:57:46,306
בבקשה צאו מהמכונית.

985
00:57:53,398 --> 00:57:54,689
כאן נקי.

986
00:57:56,943 --> 00:57:58,109
מה קורה?

987
00:57:58,153 --> 00:57:59,736
בואו נטייל כאן
אל המדרכה.

988
00:58:03,616 --> 00:58:05,407
האם אתה נוסע
עם ילדים הלילה?

989
00:58:05,451 --> 00:58:08,410
לא, אני הולך
בית הספר של הבת שלי כרגע

990
00:58:08,454 --> 00:58:10,746
ולצפות בתוכנית הכישרונות שלה.

991
00:58:10,789 --> 00:58:12,122
היית עם
יש עוד ילדים הלילה?

992
00:58:12,166 --> 00:58:14,458
אני לא, אני לא מבין.

993
00:58:16,420 --> 00:58:18,086
קיבלנו טלפון
שאישה במכונית

994
00:58:18,130 --> 00:58:21,632
תואם תיאור זה
חטף ילד.

995
00:58:21,675 --> 00:58:23,926
- חטפו ילד?
- כן.

996
00:58:23,969 --> 00:58:25,886
זו טעות.

997
00:58:25,930 --> 00:58:27,387
אני בא מהעבודה.

998
00:58:28,891 --> 00:58:30,224
אני יכול פשוט לעשות שיחת טלפון?

999
00:58:30,267 --> 00:58:31,767
אני חושש
אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות את זה...

1000
00:58:31,810 --> 00:58:33,060
לא עד שננקה אותך
מהטענה הזו.

1001
00:58:39,943 --> 00:58:41,984
בעטת בישבן של וינונה,
וזה היה...

1002
00:58:42,028 --> 00:58:43,903
כן, אתה פשוט
אישה טבעית וקטנה.

1003
00:58:49,911 --> 00:58:51,869
קלואי, בואי הנה.

1004
00:58:51,913 --> 00:58:53,204
אני כל כך מצטער.

1005
00:58:53,248 --> 00:58:56,123
לא הצלחתי להגיע בזמן.

1006
00:58:56,167 --> 00:58:58,626
אני לא מאמין שפספסת את זה!

1007
00:59:00,797 --> 00:59:02,421
אני אלך לבדוק אותה.

1008
00:59:02,465 --> 00:59:04,090
חכה, תחזיק מעמד.

1009
00:59:04,133 --> 00:59:05,466
נשים קטנות?

1010
00:59:05,510 --> 00:59:06,551
חשבתי שאמרתי לך

1011
00:59:06,594 --> 00:59:08,719
שהיא הייתה אמורה לשחק
הכינור הערב.

1012
00:59:08,763 --> 00:59:11,889
זו לא הייתה החלטה שלי,
גברת קסלר.

1013
00:59:11,933 --> 00:59:13,099
יָמִינָה.

1014
00:59:17,062 --> 00:59:18,770
אפשר לשאול אותך שאלה,
הת'ר?

1015
00:59:19,773 --> 00:59:21,064
בַּטוּחַ.

1016
00:59:22,067 --> 00:59:23,191
הלכת לדרי היי?

1017
00:59:23,235 --> 00:59:24,192
מה אתה עושה?

1018
00:59:24,236 --> 00:59:25,694
זו שאלה פשוטה, מארק.

1019
00:59:29,783 --> 00:59:30,865
כֵּן.

1020
00:59:30,909 --> 00:59:32,951
אני, אני, אני צריך לדבר
להורים שלך.

1021
00:59:32,995 --> 00:59:33,994
לֹא!

1022
00:59:36,957 --> 00:59:38,206
האמת היא...

1023
00:59:40,294 --> 00:59:41,960
אני לא מהסביבה.

1024
00:59:44,381 --> 00:59:46,798
ברחתי מהבית
לפני שישה חודשים.

1025
00:59:48,385 --> 00:59:49,676
ההורים שלי...

1026
00:59:51,138 --> 00:59:52,970
הם לא כמוך ומארק.

1027
00:59:55,099 --> 00:59:56,265
הם איומים.

1028
00:59:58,102 --> 01:00:01,437
הייתי חייב לצאת, להתחיל מחדש.

1029
01:00:03,482 --> 01:00:04,690
חשבתי שיש לי,

1030
01:00:07,612 --> 01:00:11,155
אבל אם אתה רוצה שאני אפרוש,
אז אני אעשה זאת.

1031
01:00:13,701 --> 01:00:15,659
פשוט תשאיר את ההורים שלי מחוץ לזה.

1032
01:00:15,703 --> 01:00:18,412
הת'ר, אנחנו לא
הולך להתקשר להורים שלך

1033
01:00:18,456 --> 01:00:21,123
אבל למה לך
לשקר לנו על זה?

1034
01:00:22,793 --> 01:00:24,168
רק רציתי ששניכם תחשבו

1035
01:00:24,211 --> 01:00:25,794
הייתי הבייביסיטר המושלמת...

1036
01:00:29,132 --> 01:00:30,673
כי זה מה שאתה...

1037
01:00:32,093 --> 01:00:33,176
אתה מושלם.

1038
01:00:34,929 --> 01:00:38,264
לינדה ואני, אנחנו הולכים
צריך לדבר על זה.

1039
01:00:38,308 --> 01:00:39,641
אז אתה פשוט
קבל את עצמך הביתה בשלום,

1040
01:00:39,684 --> 01:00:42,018
ואנחנו נתקשר אליך
בבוקר, בסדר?

1041
01:00:42,062 --> 01:00:43,436
אני כל כך מצטער.

1042
01:00:51,112 --> 01:00:53,571
וואו!

1043
01:00:53,615 --> 01:00:55,073
התגעגעתי לבת שלך
ביצועים,

1044
01:00:55,116 --> 01:00:56,616
להוציא את זה על הבייביסיטר.

1045
01:00:56,660 --> 01:00:57,992
לא, מארק.
זה נהדר.

1046
01:00:58,036 --> 01:00:59,577
המשטרה עצרה אותי.

1047
01:00:59,621 --> 01:01:01,120
זו הייתה אי הבנה.

1048
01:01:01,164 --> 01:01:03,748
זו לא הייתה אשמתי.
זו אף פעם לא אשמתך.

1049
01:01:03,792 --> 01:01:07,417
אבל לפחות הת'ר הייתה שם
כדי שהיא תוכל לתמוך בקלואי.

1050
01:01:07,461 --> 01:01:08,460
כֵּן.

1051
01:01:26,105 --> 01:01:27,729
בסדר, מתוקה.
הגיע הזמן למיטה.

1052
01:01:27,773 --> 01:01:29,022
קדימה.

1053
01:01:29,066 --> 01:01:31,733
רציתי שהת'ר תכניס אותי פנימה.

1054
01:01:31,777 --> 01:01:32,776
קדימה.

1055
01:01:35,864 --> 01:01:38,949
אני לא יודע אם של הת'ר
חוזר אלינו, בסדר?

1056
01:01:38,992 --> 01:01:41,826
היא שיקרה לנו, כולנו.

1057
01:01:41,869 --> 01:01:44,286
על איך היא לא
מהסביבה?

1058
01:01:46,332 --> 01:01:47,415
איך ידעת את זה?

1059
01:01:47,458 --> 01:01:48,791
היא החברה הכי טובה שלי.

1060
01:01:48,835 --> 01:01:51,085
אנחנו מספרים הכל אחד לשני.

1061
01:01:51,129 --> 01:01:52,878
מה עוד היא אמרה לך?

1062
01:01:52,922 --> 01:01:56,340
היא הייתה כל כך עצובה
לפני שהיא מצאה את המשפחה שלנו,

1063
01:01:56,384 --> 01:01:57,883
ואני רוצה שהיא תישאר.

1064
01:01:57,927 --> 01:01:59,260
קלואי...
אני אוהב את הת'ר,

1065
01:01:59,303 --> 01:02:01,011
ואני רוצה שהיא תישאר!

1066
01:03:08,078 --> 01:03:09,745
למה אין צילומים?

1067
01:03:09,789 --> 01:03:11,330
כי מחקתי את זה.

1068
01:03:12,625 --> 01:03:15,292
אני נפטר
המצלמה המטופשת מחר.

1069
01:03:15,336 --> 01:03:16,502
מַה?

1070
01:03:16,545 --> 01:03:19,087
זה לא בסדר,
לרגל אחרי אנשים כאלה.

1071
01:03:19,131 --> 01:03:21,632
אתה, אתה מגן עליה?

1072
01:03:21,675 --> 01:03:25,052
אז היא אשמה
קצת פרסום שקרי.

1073
01:03:25,095 --> 01:03:29,055
זה לא מה שאתה עושה בעבודה
כל יום ויום?

1074
01:03:29,098 --> 01:03:31,557
איך אתה תמיד
לעשות את זה על העבודה שלי?

1075
01:03:31,601 --> 01:03:32,934
אני לא יודע.
למה אתה?

1076
01:03:36,439 --> 01:03:38,981
הת'ר שיקרה לנו, מארק.

1077
01:03:39,025 --> 01:03:41,859
היא מפחדת,
והיא עשתה טעות.

1078
01:03:41,903 --> 01:03:43,277
זה מה שבני נוער עושים...

1079
01:03:43,321 --> 01:03:45,822
הם עושים טעויות
ואז הם משקרים עליהם.

1080
01:03:45,865 --> 01:03:47,406
אתה צריך לדעת.
ממה שאמרת לי,

1081
01:03:47,450 --> 01:03:49,492
עשית הרבה טעויות
בגילה.

1082
01:03:49,536 --> 01:03:50,868
זה לא אותו דבר.

1083
01:03:50,912 --> 01:03:54,038
לא. הסתרת הפלה
מההורים שלך הרבה יותר גרוע.

1084
01:03:56,084 --> 01:03:57,625
אני לא יכול, אני לא מאמין
אתה זורק את זה

1085
01:03:57,669 --> 01:03:59,001
בפנים שלי עכשיו.

1086
01:03:59,045 --> 01:04:01,671
כי זה מה
זה בערך, לא?

1087
01:04:01,714 --> 01:04:05,841
זה קשור לחוסר הביטחון שלך
על להיות אמא.

1088
01:04:05,884 --> 01:04:09,344
אתה כל כך מודאג מהת'ר
יותר טוב ממך.

1089
01:04:09,388 --> 01:04:11,263
הת'ר היא לא אמא.

1090
01:04:11,306 --> 01:04:12,889
לא, אבל היא עושה זאת
את כל הדברים

1091
01:04:12,933 --> 01:04:13,974
אמא צריכה לעשות,

1092
01:04:14,017 --> 01:04:15,934
כולל להיות שם בשביל קלואי,

1093
01:04:15,978 --> 01:04:17,894
ואתה פשוט... אתה לא.

1094
01:04:17,938 --> 01:04:20,188
כי אתה אף פעם לא
רצתה להיות אמא

1095
01:04:20,232 --> 01:04:21,189
מלכתחילה.

1096
01:04:21,233 --> 01:04:22,190
זה לא נכון!

1097
01:04:22,234 --> 01:04:23,483
קלואי הייתה תאונה.

1098
01:04:23,527 --> 01:04:24,568
אפילו לא דיברנו על זה
שיש עוד אחד.

1099
01:04:24,611 --> 01:04:26,361
לא על זה מדובר,

1100
01:04:26,405 --> 01:04:30,824
ואני לא קונה את כולו שלך
סיפור יבבות שבור בבית.

1101
01:04:30,868 --> 01:04:33,493
אני רק רוצה את הת'ר
מחוץ לבית.

1102
01:04:33,537 --> 01:04:34,536
לֹא.

1103
01:04:35,831 --> 01:04:37,497
אני לא שם את הבת שלנו
דרך הטראומה

1104
01:04:37,541 --> 01:04:41,750
של איבוד יושב נוסף
בגלל הפרנויה שלך.

1105
01:04:41,794 --> 01:04:44,336
קלואי כבר
התחברו להת'ר.

1106
01:04:45,298 --> 01:04:46,380
אני לא חושב שהיא היחידה

1107
01:04:46,424 --> 01:04:47,756
מי נקשר.

1108
01:04:48,968 --> 01:04:50,134
זה בוגר.

1109
01:04:51,137 --> 01:04:52,261
תודו בזה, מארק.

1110
01:04:53,389 --> 01:04:54,388
יש לך משהו בשבילה.

1111
01:04:54,432 --> 01:04:57,808
אין לי משהו בשבילה.

1112
01:04:57,852 --> 01:04:59,977
אני בטוח שהיית ממש חלק
כאשר אספת אותה.

1113
01:05:00,021 --> 01:05:01,687
אתה מתכוון, כשמצאתי לנו בייביסיטר

1114
01:05:01,731 --> 01:05:03,188
בזמן שהתעכבת?

1115
01:05:17,829 --> 01:05:20,747
אמא ואבא היו
שוב צעק אתמול בלילה.

1116
01:05:22,918 --> 01:05:25,209
זה קורה יותר ויותר, הא?

1117
01:05:25,253 --> 01:05:26,252
כֵּן.

1118
01:05:28,214 --> 01:05:30,131
ההורים שלך צעקו הרבה?

1119
01:05:32,135 --> 01:05:34,510
מה הם אמרו?

1120
01:05:37,098 --> 01:05:39,223
תראה, ג'ייק, אל תעשה את זה.

1121
01:05:39,267 --> 01:05:40,892
בבקשה, ג'ייק, אל תעשה.

1122
01:05:43,855 --> 01:05:44,854
לינדה.

1123
01:05:45,857 --> 01:05:46,814
מר ריינולדס.

1124
01:05:46,858 --> 01:05:47,815
זה בטוח לא נראה
כמו עבודה.

1125
01:05:47,859 --> 01:05:48,816
אממ זה...

1126
01:05:48,860 --> 01:05:49,984
ברור שדעתך מוסחת

1127
01:05:50,028 --> 01:05:51,653
ואני לא רוצה את זה
משפיע על העבודה שלך.

1128
01:05:51,696 --> 01:05:53,612
זה לא.
אני, אני מבטיח.

1129
01:05:53,656 --> 01:05:55,072
כי אתה יודע שגארי מוכן
לקחת את ההגה

1130
01:05:55,115 --> 01:05:56,323
בחשבון הופר

1131
01:05:56,367 --> 01:05:57,699
אם החיים האישיים שלך
מפריע לו.

1132
01:05:57,743 --> 01:05:59,368
מר ריינולדס,
אני מבטיח לך,

1133
01:05:59,411 --> 01:06:00,953
החיים האישיים שלי
נמצא בשליטה,

1134
01:06:00,996 --> 01:06:02,412
והלקוח
לא יתאכזב

1135
01:06:02,456 --> 01:06:04,373
במצגת של יום שלישי.

1136
01:06:04,416 --> 01:06:06,166
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד את החשבון הזה.

1137
01:06:06,210 --> 01:06:07,334
זה ברור?

1138
01:06:08,337 --> 01:06:09,336
גָבִישׁ.

1139
01:06:16,679 --> 01:06:18,512
סליחה, ניסיתי להזהיר אותך,

1140
01:06:18,555 --> 01:06:19,930
אבל הוא היה מהיר מדי.

1141
01:06:19,974 --> 01:06:24,393
אני צריך שתמצא כתובת
על האיש הזה, ג'ייק למברט.

1142
01:06:24,436 --> 01:06:25,727
אם אתה באמת
זה חשוד,

1143
01:06:25,771 --> 01:06:27,562
אולי פשוט צריך לפטר אותה.

1144
01:06:27,606 --> 01:06:28,646
אני לא יכול לפטר אותה.

1145
01:06:28,690 --> 01:06:30,773
יש לה את מארק וקלואי
מתחת לאגודל שלה,

1146
01:06:30,817 --> 01:06:33,943
ואם אני מפטר אותה עכשיו,
הם לעולם לא יסלחו לי...

1147
01:06:33,987 --> 01:06:36,904
אלא אם כן אני יכול להוכיח
שהיא עדיין משקרת.

1148
01:06:38,449 --> 01:06:39,490
אממ,

1149
01:06:41,077 --> 01:06:44,245
לינדה, אני לא יודע איך
נוח לי עם זה.

1150
01:06:46,040 --> 01:06:47,748
חוקרים פרטיים
השתמש בו, אמרת.

1151
01:06:47,792 --> 01:06:49,000
מה זה שוב?

1152
01:06:49,043 --> 01:06:51,669
תחשוב על זה
כסופרמרקט של מאגרי מידע.

1153
01:06:51,713 --> 01:06:54,547
זה מסמכים משפטיים,
ארכיון גנאלוגיה,

1154
01:06:54,590 --> 01:06:56,549
רישום פלילי.

1155
01:06:56,592 --> 01:06:59,218
וזה מה,
כמה מאות דולר או...

1156
01:06:59,262 --> 01:07:00,803
כמה מאות בחודש.

1157
01:07:00,847 --> 01:07:01,804
אם אתה רוצה לרכוב,

1158
01:07:01,848 --> 01:07:03,305
זה הולך לעלות לך
בנימין.

1159
01:07:03,349 --> 01:07:04,556
זו לא בעיה.

1160
01:07:04,599 --> 01:07:06,891
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

1161
01:07:06,935 --> 01:07:09,060
ג'ייק ל-ל...

1162
01:07:09,104 --> 01:07:10,812
למברט.
למברט.

1163
01:07:13,775 --> 01:07:19,904
ג'ייק וגאל למברט,
56 ו-52.

1164
01:07:19,948 --> 01:07:22,449
מציג את הכתובת האחרונה שלהם
כמו למעלה בפלורהאם.

1165
01:07:22,492 --> 01:07:24,117
זה כמו,
מה, 60 מיילים משם?

1166
01:07:24,161 --> 01:07:27,203
כן, נכון.
זה ממש על ה-180.

1167
01:07:27,247 --> 01:07:28,997
תודה לך.

1168
01:07:29,041 --> 01:07:30,123
בכל עת.

1169
01:07:35,505 --> 01:07:37,714
היי, מותק, זה אני.

1170
01:07:37,758 --> 01:07:39,632
לְהַקְשִׁיב.
אני צריך לעבוד מאוחר הלילה,

1171
01:07:39,676 --> 01:07:42,468
אז אל תחכה לי לארוחת ערב.

1172
01:08:04,784 --> 01:08:06,575
כֵּן.

1173
01:08:06,619 --> 01:08:09,745
גייל, אמה של הת'ר למברט?

1174
01:08:09,789 --> 01:08:11,663
מצאת אותה?

1175
01:08:11,707 --> 01:08:12,915
הת'ר שלנו?

1176
01:08:12,958 --> 01:08:15,334
ספר לנו בבקשה
יש לך חדשות.

1177
01:08:15,377 --> 01:08:17,085
אני יכול להיכנס?

1178
01:08:17,128 --> 01:08:18,086
כֵּן.

1179
01:08:18,129 --> 01:08:19,587
היכנס.

1180
01:08:26,554 --> 01:08:28,262
שלום?

1181
01:08:28,306 --> 01:08:29,305
דקה אחת.

1182
01:08:31,226 --> 01:08:32,225
היי.

1183
01:08:34,104 --> 01:08:35,103
בשבילך.

1184
01:08:37,273 --> 01:08:38,397
לינדה מאחרת,

1185
01:08:38,441 --> 01:08:39,816
אז היא שאלה אותי
להשכיב את קלואי לישון

1186
01:08:39,859 --> 01:08:41,651
ולהכין ארוחת ערב
לשניכם.

1187
01:08:42,862 --> 01:08:43,986
היא עשתה כן, הא?

1188
01:08:46,032 --> 01:08:47,031
בְּסֵדֶר.

1189
01:08:48,118 --> 01:08:50,326
אז שבו ותרגע,

1190
01:08:50,370 --> 01:08:52,036
וארוחת ערב רומנטית
יהיה מוכן

1191
01:08:52,080 --> 01:08:53,870
עד שהיא תחזור.

1192
01:08:53,914 --> 01:08:54,955
בְּסֵדֶר.

1193
01:09:05,134 --> 01:09:08,260
כל כך דאגנו,
נכון, גייל?

1194
01:09:08,303 --> 01:09:09,803
אני יכול לדמיין.

1195
01:09:11,014 --> 01:09:14,808
אתה נראה כמו
הורים נפלאים באמת.

1196
01:09:16,436 --> 01:09:18,645
האם יש לך
תמונה של הת'ר?

1197
01:09:18,689 --> 01:09:20,063
כַּמוּבָן.

1198
01:09:20,107 --> 01:09:21,106
ממש כאן.

1199
01:09:23,318 --> 01:09:26,403
היא הייתה תינוקת כל כך יפה.

1200
01:09:26,446 --> 01:09:28,613
המתנה הכי גדולה
אי פעם נתנו לנו.

1201
01:09:50,094 --> 01:09:51,552
אני לא, אני לא חושב שזאת היא.

1202
01:09:51,596 --> 01:09:53,470
אתה בטוח?

1203
01:09:53,514 --> 01:09:55,431
יש לך הרבה תמונות
של הבת שלך.

1204
01:09:55,474 --> 01:09:58,475
כן, צילום
זה תחביב אמיתי שלי.

1205
01:09:58,519 --> 01:10:02,229
עם נושא כל כך מושלם
לעולם לא תוכל לקבל יותר מדי.

1206
01:10:02,273 --> 01:10:05,732
תמיד חשבתי שהיא תגדל
להיות שחקנית נפלאה.

1207
01:10:05,775 --> 01:10:09,903
למעשה יש לי כמה סרטים ביתיים
אם אתה רוצה לראות,

1208
01:10:09,946 --> 01:10:12,906
רק כדי להיות בטוח
זו לא הת'ר שלי שמצאת.

1209
01:10:12,949 --> 01:10:14,574
אני, אני מרגיש מטופש.

1210
01:10:16,536 --> 01:10:18,119
אני בטוח שזו לא היא.

1211
01:10:30,175 --> 01:10:31,799
מארק, ארוחת הערב מוכנה.

1212
01:10:34,179 --> 01:10:35,637
כֵּן.

1213
01:10:43,312 --> 01:10:44,311
תשב.

1214
01:10:45,439 --> 01:10:48,941
מה קורה כאן?
ואיפה לינדה?

1215
01:10:48,984 --> 01:10:51,068
היא לא כאן,

1216
01:10:51,111 --> 01:10:52,236
כרגיל.

1217
01:10:53,239 --> 01:10:54,238
אבל אני כן.

1218
01:10:58,077 --> 01:10:59,409
אני יודע שהיה לך
יום ארוך בעבודה,

1219
01:10:59,453 --> 01:11:02,955
ואף אחד לא מעריך
כי יותר ממני.

1220
01:11:05,000 --> 01:11:07,125
היי, אתה יודע. סליחה,
אני חושב שיש לך רעיון לא נכון.

1221
01:11:07,169 --> 01:11:08,377
אני פשוט מלא ברעיונות.

1222
01:11:08,420 --> 01:11:11,421
אומף, מגושם.

1223
01:11:14,093 --> 01:11:15,092
אממ.

1224
01:11:38,366 --> 01:11:39,615
אנחנו צריכים לדבר...

1225
01:11:40,618 --> 01:11:43,160
לגבי האם אנחנו או לא
צריך לספר ללינדה עלינו.

1226
01:11:44,247 --> 01:11:45,955
אותנו?...

1227
01:11:45,999 --> 01:11:46,998
כן,

1228
01:11:48,418 --> 01:11:51,794
אנחנו הולכים לדבר בארוחת ערב
כמו מבוגרים מתורבתים...

1229
01:11:51,838 --> 01:11:53,753
אלא אם כן אתה מעדיף שאספר לה

1230
01:11:53,797 --> 01:11:56,589
על אותו לילה שבו צפית
ההופעה הקטנה שלי.

1231
01:11:57,759 --> 01:11:59,718
בוא נדבר, בוא נדבר.

1232
01:12:00,721 --> 01:12:01,720
גָדוֹל.

1233
01:12:04,141 --> 01:12:06,099
אתה נראה רעב, מארק.

1234
01:12:09,813 --> 01:12:11,938
רגע, גברת קסלר.

1235
01:12:11,982 --> 01:12:13,940
מצאת אותה, נכון?

1236
01:12:13,984 --> 01:12:16,568
זה, זה בסדר.

1237
01:12:16,611 --> 01:12:19,696
אתה מרחיק אותה ממנו.

1238
01:12:19,740 --> 01:12:22,157
אל תחזיר אותה לכאן.

1239
01:12:22,200 --> 01:12:24,242
אתה מבין?

1240
01:12:24,286 --> 01:12:29,663
בבקשה, אתה צריך להגן עליה
ולדאוג לה.

1241
01:12:29,707 --> 01:12:30,914
אף פעם לא יכולתי.

1242
01:12:34,128 --> 01:12:35,252
סְעָרָה?

1243
01:12:52,438 --> 01:12:53,437
מארק,

1244
01:12:58,361 --> 01:12:59,777
אנחנו צריכים לדבר על הת'ר.

1245
01:13:08,078 --> 01:13:09,285
דבר ראשון מחר.

1246
01:13:21,216 --> 01:13:23,091
מה אתה רוצה...
אתה רוצה שניים או שלושה? רי?

1247
01:13:23,134 --> 01:13:25,009
אממ, ארבע.

1248
01:13:25,053 --> 01:13:26,344
ארבע!

1249
01:13:27,931 --> 01:13:30,264
וואו, אני אצטרך לארוז אותך
ארוחת צהריים קלה, הא?

1250
01:13:33,353 --> 01:13:35,895
היי. אתה ישנת.

1251
01:13:35,939 --> 01:13:38,231
כן, אני לא מרגיש כל כך נהדר.

1252
01:13:38,274 --> 01:13:39,690
אני יכול לדבר איתך לרגע?

1253
01:13:44,113 --> 01:13:46,655
הלכתי לפגוש
הוריה של הת'ר.

1254
01:13:46,698 --> 01:13:47,781
והיא לא שיקרה...

1255
01:13:47,825 --> 01:13:50,909
זאת אומרת, של הילדה המסכנה
עברה גיהנום.

1256
01:13:50,953 --> 01:13:52,452
אני מרגיש רע בשבילה,
אני כן, אבל אני עדיין...

1257
01:13:52,496 --> 01:13:53,787
אני חושב שאנחנו צריכים לפטר אותה.

1258
01:13:55,082 --> 01:13:56,873
אתה, אתה בסדר עם זה עכשיו?

1259
01:13:56,917 --> 01:14:01,378
ובכן, אם היא כל כך מוטרדת
כמו שאתה אומר,

1260
01:14:01,422 --> 01:14:03,547
אני לא רוצה שהיא תטפל
של הבת שלנו.

1261
01:14:03,590 --> 01:14:04,714
מה לגבי עבודה?

1262
01:14:04,758 --> 01:14:06,049
הברך שלי מאטה אותי.

1263
01:14:06,093 --> 01:14:07,592
אני אקח שבוע חופש,

1264
01:14:07,636 --> 01:14:10,887
צפו בקלואי עד שנמצא
מישהו שנוח לנו איתו.

1265
01:14:14,810 --> 01:14:16,393
ממה כולם כל כך שמחים?

1266
01:14:16,437 --> 01:14:17,435
קיבלתי את זה.

1267
01:14:19,355 --> 01:14:21,313
הת'ר, מתוקה.

1268
01:14:22,859 --> 01:14:25,234
איתרתי את ההורים שלך.

1269
01:14:25,278 --> 01:14:27,027
אמרת להם?

1270
01:14:27,071 --> 01:14:28,404
לֹא.

1271
01:14:28,448 --> 01:14:32,408
אמרתי להם שטעיתי,
שתפסתי את הבחורה הלא נכונה.

1272
01:14:33,453 --> 01:14:35,161
למה עשית את זה?

1273
01:14:37,165 --> 01:14:39,707
הת'ר, אביך...

1274
01:14:39,750 --> 01:14:41,917
רק רציתי למצוא
משפחה חדשה...

1275
01:14:43,713 --> 01:14:46,464
משפחה טובה יותר.

1276
01:14:48,593 --> 01:14:51,760
אני כל כך מצטער אם אי פעם
חצה כל קווים.

1277
01:14:51,804 --> 01:14:53,511
ובכן, עשית...

1278
01:14:53,555 --> 01:14:55,513
אכן חצית קווים.

1279
01:15:00,353 --> 01:15:02,312
אתה נותן לי ללכת,
נכון?

1280
01:15:05,066 --> 01:15:07,901
אני רק חושב
זה הכי טוב לכולם.

1281
01:15:07,944 --> 01:15:10,403
אתה לא צריך
צריך להמשיך לרוץ.

1282
01:15:10,447 --> 01:15:12,947
השוטרים צריכים לדעת
מה קרה עם אביך

1283
01:15:12,991 --> 01:15:13,990
ו...

1284
01:15:16,536 --> 01:15:17,911
אני מבין.

1285
01:15:21,791 --> 01:15:23,750
תודה על תמיכתך.

1286
01:15:26,254 --> 01:15:28,922
את באמת איזו אמא,
גברת קסלר.

1287
01:15:56,367 --> 01:15:57,366
היי.

1288
01:15:59,036 --> 01:16:00,244
הכל בסדר?

1289
01:16:00,287 --> 01:16:01,245
הכל מצוין.

1290
01:16:01,288 --> 01:16:02,246
טוֹב.

1291
01:16:02,289 --> 01:16:03,288
תפיל אותם מתים!

1292
01:16:14,259 --> 01:16:17,051
הופר פירושו משפחה.

1293
01:16:17,095 --> 01:16:19,679
הופר משפחת מזונות.

1294
01:16:19,722 --> 01:16:20,763
במשך השנים...

1295
01:16:20,807 --> 01:16:22,723
שנות ה-50,

1296
01:16:22,767 --> 01:16:24,016
שנות ה-60,

1297
01:16:26,771 --> 01:16:29,438
שנות ה-70 וה-80.

1298
01:16:32,151 --> 01:16:35,111
זו מסורת איטלקית
ליד שולחן אמריקאי..

1299
01:16:38,658 --> 01:16:40,366
יכול להיות שיש תקלה.

1300
01:16:40,410 --> 01:16:41,575
אני מצטער.

1301
01:16:44,871 --> 01:16:45,912
כבוי, עכשיו!

1302
01:16:48,417 --> 01:16:49,874
אתה מתחיל
מנקה את שולחן העבודה שלך.

1303
01:16:49,918 --> 01:16:51,293
כבה את זה, כבה את זה!

1304
01:17:00,262 --> 01:17:01,636
זה בסדר.

1305
01:17:04,057 --> 01:17:07,601
למה פיטרתם אותה?
היא הייתה החברה הכי טובה שלי!

1306
01:17:07,644 --> 01:17:09,227
לך לחדר שלך, קלואי.

1307
01:17:09,271 --> 01:17:11,062
הערה מהירה, היא בוכה.

1308
01:17:11,106 --> 01:17:13,356
אני שונא אותך!

1309
01:17:16,778 --> 01:17:18,527
איך יכולת לעשות לנו את זה?

1310
01:17:20,239 --> 01:17:21,280
במיטה שלנו?

1311
01:17:26,037 --> 01:17:29,246
אני מצטער.

1312
01:17:29,290 --> 01:17:32,958
אני אפילו לא יודע מה קרה.

1313
01:17:33,002 --> 01:17:35,044
אני יודע מה קרה.

1314
01:17:35,087 --> 01:17:36,503
ראיתי את זה בסרטון.

1315
01:17:38,007 --> 01:17:41,050
איזה סרטון? לא היה-יש
אין סרטון.

1316
01:17:41,093 --> 01:17:45,220
היא שיחקה בנו, מארק,
מהיום הראשון.

1317
01:17:45,264 --> 01:17:46,889
ונפלת בזה!

1318
01:17:48,017 --> 01:17:51,268
למה, למה שהיא תשחק בנו?

1319
01:17:51,312 --> 01:17:53,437
היא רוצה את המשפחה שלנו.

1320
01:17:54,648 --> 01:17:55,980
היא רוצה את קלואי.

1321
01:18:02,155 --> 01:18:03,154
קלואי!

1322
01:18:07,369 --> 01:18:08,451
קלואי!

1323
01:18:08,495 --> 01:18:09,577
קלואי!

1324
01:18:12,332 --> 01:18:13,456
אז אתה מאמין

1325
01:18:13,500 --> 01:18:15,625
גם הת'ר התקשרה
את חטיפת הילד.

1326
01:18:18,630 --> 01:18:19,712
אני לא יודע.

1327
01:18:19,756 --> 01:18:21,756
יש מושג למה היא תעשה
לכוון את המשפחה שלך

1328
01:18:21,800 --> 01:18:23,257
והבת שלך?

1329
01:18:27,013 --> 01:18:31,098
מר קסלר, האם גם אתה מצאת
התנהגותה של הת'ר חשודה?

1330
01:18:34,228 --> 01:18:37,729
כל פיסת מידע
הוא קריטי בשלב זה.

1331
01:18:39,024 --> 01:18:43,652
הת'ר ואני, היו לנו יחסים.

1332
01:18:44,613 --> 01:18:46,613
ובכן, זה מסבך את העניינים.

1333
01:18:48,075 --> 01:18:50,867
כמה זמן זה היה
מערכת היחסים מתקיימת?

1334
01:18:50,911 --> 01:18:52,869
זו לא הייתה מערכת יחסים.

1335
01:18:52,913 --> 01:18:54,830
זו הייתה טעות.
בְּסֵדֶר.

1336
01:18:54,873 --> 01:18:57,165
נדבר על זה מאוחר יותר.

1337
01:18:57,209 --> 01:18:58,625
בינתיים,

1338
01:19:00,087 --> 01:19:02,212
אנחנו מחפשים בכל מקום.

1339
01:19:02,256 --> 01:19:04,172
בדקנו עם
ההורים האומנים של הת'ר,

1340
01:19:04,216 --> 01:19:05,840
אבל הם לא ראו אותה
בחודשים.

1341
01:19:05,883 --> 01:19:06,841
הורים אומנים?

1342
01:19:06,884 --> 01:19:09,510
כן, בני הזוג למברט.

1343
01:19:09,554 --> 01:19:12,054
הם גרים בפלורהאם.

1344
01:19:12,098 --> 01:19:13,931
בני הזוג למברט
האם ההורים האומנים שלה?

1345
01:19:16,561 --> 01:19:18,477
מי ההורים האמיתיים שלה?

1346
01:19:18,521 --> 01:19:21,814
אין לה הורים ביולוגיים
בקובץ.

1347
01:19:21,858 --> 01:19:23,607
הת'ר הייתה תינוקת מקלט בטוח.

1348
01:19:23,651 --> 01:19:24,942
מה?

1349
01:19:24,986 --> 01:19:27,194
יילוד
הושאר מחוץ לבית חולים

1350
01:19:27,238 --> 01:19:29,613
על ידי הורה
שלא יכול היה לטפל בזה.

1351
01:19:29,657 --> 01:19:31,240
איזה בית חולים?

1352
01:19:31,284 --> 01:19:33,784
סנט אנתוני בוויקפילד.

1353
01:19:35,329 --> 01:19:37,997
בכל מקרה, אנחנו מרכיבים
חיפוש מסיבות עכשיו

1354
01:19:38,040 --> 01:19:41,041
ואנחנו הולכים
למצוא את בתך.

1355
01:19:43,879 --> 01:19:44,878
אני רוצה לעזור.

1356
01:19:46,089 --> 01:19:47,380
אנחנו צריכים את כל העיניים שאנחנו יכולים להשיג,

1357
01:19:47,424 --> 01:19:48,673
אז אם אתה רוצה לנהוג
מסביב לשכונה,

1358
01:19:48,717 --> 01:19:49,716
זה יהיה נהדר.

1359
01:19:51,553 --> 01:19:53,052
בְּסֵדֶר.
אתה יודע איך להגיע אליי.

1360
01:19:53,096 --> 01:19:55,096
אל תהססו להתקשר.

1361
01:19:56,349 --> 01:19:57,599
בוא נלך, קצין.

1362
01:20:01,354 --> 01:20:03,521
אני יודע שכל זה באשמתי.

1363
01:20:03,565 --> 01:20:04,898
אני לא מצפה לך
לסלוח לי.

1364
01:20:04,941 --> 01:20:06,608
זה לא.

1365
01:20:06,651 --> 01:20:08,568
זה לא הכל באשמתך.

1366
01:20:10,447 --> 01:20:11,529
זה אמנם.

1367
01:20:11,573 --> 01:20:13,782
כל זה קורה
בגללי,

1368
01:20:13,825 --> 01:20:14,866
אבל אני אתקן את זה.

1369
01:20:16,703 --> 01:20:17,827
אני הולך לצאת לשם

1370
01:20:17,871 --> 01:20:19,077
ואני הולך למצוא
הבת שלנו.

1371
01:21:02,789 --> 01:21:05,456
ש-ה-ה-ה!
אל תבכה.

1372
01:21:05,500 --> 01:21:06,499
אני כאן עכשיו.

1373
01:21:07,502 --> 01:21:10,044
למה אמא ​​כל כך רעה?

1374
01:21:10,088 --> 01:21:11,087
אני לא יודע, מותק.

1375
01:21:14,008 --> 01:21:16,551
אנחנו חייבים להתרחק ממנה
ממש מהר, בסדר?

1376
01:21:16,594 --> 01:21:18,177
בְּסֵדֶר.
קדימה.

1377
01:21:20,640 --> 01:21:22,223
יש את המצלמה.
תגיד, "היי אמא."

1378
01:21:22,267 --> 01:21:23,474
היי אמא.

1379
01:21:25,603 --> 01:21:28,855
אם אי פעם תרצה לראות את שלך
שוב בת יקרה,

1380
01:21:28,898 --> 01:21:31,439
את תפגוש אותי אצל בעלך
אתר בנייה.

1381
01:21:32,693 --> 01:21:34,401
אין משטרה.

1382
01:21:34,444 --> 01:21:35,861
לא מארק,

1383
01:21:35,904 --> 01:21:36,903
רק אתה.

1384
01:21:53,547 --> 01:21:54,671
קלואי?

1385
01:21:54,715 --> 01:21:55,797
אני לא מאמין

1386
01:21:55,841 --> 01:21:57,632
אתה משקר לי על הפנים
כרגע.

1387
01:21:57,676 --> 01:22:01,052
אלוהים שלי! זה
על מה מדובר, לא?

1388
01:22:01,096 --> 01:22:03,263
חוסר הביטחון שלך
בתור אמא.

1389
01:22:03,307 --> 01:22:05,724
אתה כל כך מודאג...
קלואי?

1390
01:22:05,767 --> 01:22:07,850
...זה
הת'ר יותר טובה ממך.

1391
01:22:08,853 --> 01:22:10,603
היא לא אמא.

1392
01:22:10,646 --> 01:22:12,855
נכון,
אבל היא עושה את כל הדברים

1393
01:22:12,899 --> 01:22:13,898
אמא צריכה לעשות,

1394
01:22:13,941 --> 01:22:16,817
כולל להיות שם בשביל קלואי.

1395
01:22:16,861 --> 01:22:17,985
תן לי אותה.

1396
01:22:18,029 --> 01:22:20,362
איך עברה המצגת הגדולה שלך?

1397
01:22:20,406 --> 01:22:22,364
מארק נתן את הביצועים,
אתה לא חושב?

1398
01:22:22,408 --> 01:22:25,117
הת'ר, את לא
רוצה לפגוע בה.

1399
01:22:25,161 --> 01:22:27,536
הם נלחמים בגללך,
קלואי.

1400
01:22:27,580 --> 01:22:29,580
אתה נטל נורא
על אמך המסכנה.

1401
01:22:29,624 --> 01:22:31,332
קלואי, אל תקשיבי לה.

1402
01:22:31,375 --> 01:22:32,374
הת'ר,

1403
01:22:33,419 --> 01:22:34,835
אני יודע למה אתה עושה את זה.

1404
01:22:34,879 --> 01:22:37,379
היה לי כל כך קל לשכוח
כל השנים הללו.

1405
01:22:37,423 --> 01:22:39,465
הגיע הזמן
זכרת אותי.

1406
01:22:42,969 --> 01:22:44,469
איך מצאת אותי?

1407
01:22:44,512 --> 01:22:46,888
סרט אבטחה מבית החולים.

1408
01:22:46,932 --> 01:22:48,222
מצלמות לא משקרות.

1409
01:22:48,266 --> 01:22:49,557
אני מצטער
על מה שקרה לך.

1410
01:22:49,601 --> 01:22:51,267
לא בגלל מה שקרה...

1411
01:22:52,228 --> 01:22:53,394
על מה שעשית.

1412
01:22:54,773 --> 01:22:56,356
קלואי לא יודעת.

1413
01:22:56,399 --> 01:22:58,358
רציתי אותך
לספר לה בעצמך.

1414
01:22:58,401 --> 01:22:59,859
לא.

1415
01:22:59,903 --> 01:23:02,236
אמא השאירה אותי בקור,

1416
01:23:02,280 --> 01:23:05,365
מחוץ לבית חולים
בלי כלום מלבד הדוב הזה.

1417
01:23:05,408 --> 01:23:07,700
תגיד לה איזה סוג
אמא שאת באמת.

1418
01:23:07,744 --> 01:23:08,701
אני לא יודע.
מה אתה רוצה שאני...

1419
01:23:08,745 --> 01:23:09,994
תגיד לה!

1420
01:23:10,038 --> 01:23:12,830
אמא, מה היא
מדברים על?

1421
01:23:12,874 --> 01:23:14,123
מתוקה...

1422
01:23:16,920 --> 01:23:17,919
כשהייתי בן 18,

1423
01:23:17,963 --> 01:23:20,712
נולד לי תינוק ופחדתי.

1424
01:23:20,756 --> 01:23:21,838
הייתי צעיר.

1425
01:23:21,882 --> 01:23:25,676
הרגע עזבתי את התינוק הזה
מחוץ לבית חולים

1426
01:23:25,719 --> 01:23:28,720
עבור מישהו אחר
לטפל.

1427
01:23:28,764 --> 01:23:30,055
היית עושה לי את זה?

1428
01:23:30,099 --> 01:23:32,057
לא, אני אוהב אותך, מתוק.

1429
01:23:32,142 --> 01:23:33,934
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

1430
01:23:35,938 --> 01:23:38,522
יש לך מושג
איך זה היה בשבילי, אמא?

1431
01:23:40,442 --> 01:23:45,529
לחיות עם האיש הזה,
עם מה שהוא עשה לי?

1432
01:23:45,572 --> 01:23:48,865
שחלמתי
כל יום למצוא אותך.

1433
01:23:48,909 --> 01:23:52,119
חיכיתי עד היום
מלאו לי 18,

1434
01:23:52,162 --> 01:23:53,704
עד שהייתי חופשי.

1435
01:23:54,747 --> 01:23:57,623
זה מתי
הייתי עוקב אחריך.

1436
01:23:57,667 --> 01:23:59,917
היית צריך
כל כך התגעגע אליי.

1437
01:23:59,961 --> 01:24:01,752
התחרטת על מה שעשית.

1438
01:24:03,381 --> 01:24:05,798
היום שבו סוף סוף מצאתי אותך,

1439
01:24:08,594 --> 01:24:10,928
וראיתי שלא
מתגעגע אליי בכלל

1440
01:24:11,973 --> 01:24:14,223
היית מאושר בלעדיי.

1441
01:24:14,267 --> 01:24:17,518
אתה והמושלמים שלך
משפחה קטנה.

1442
01:24:17,562 --> 01:24:21,647
אז, אז התחלתי לצפות בך,

1443
01:24:21,691 --> 01:24:23,524
יום יום,

1444
01:24:23,568 --> 01:24:25,693
מחכה לדרך פנימה.

1445
01:24:25,737 --> 01:24:28,237
אתה לא יכול לקחת את המשפחה שלי!

1446
01:24:32,701 --> 01:24:33,867
אמא מטופשת.

1447
01:24:33,910 --> 01:24:37,203
אני לא רוצה
לקחת את המשפחה שלך.

1448
01:24:37,247 --> 01:24:39,330
אני רוצה להרוס את זה.

1449
01:24:39,374 --> 01:24:41,708
לא, לא!

1450
01:24:41,752 --> 01:24:43,293
תראה, תראה את זה!

1451
01:24:45,088 --> 01:24:46,588
מה זה?

1452
01:24:46,631 --> 01:24:48,381
זה התליון
יצאתי עם הבת שלי

1453
01:24:48,425 --> 01:24:50,300
בחוץ
בית החולים סנט אנתוני.

1454
01:24:50,343 --> 01:24:52,594
לא עזבתי אותה
עם כל דובי.

1455
01:24:52,637 --> 01:24:55,680
לֹא?

1456
01:24:55,724 --> 01:24:59,684
ולפני שמונה שנים
כשאיתרתי אותה,

1457
01:24:59,728 --> 01:25:01,144
היא לבשה את זה

1458
01:25:01,188 --> 01:25:05,273
כשהיא מתה בתאונת דרכים
עם אמה האומנת.

1459
01:25:05,317 --> 01:25:07,274
אביה נתן לי את זה.

1460
01:25:07,318 --> 01:25:08,567
לא, לא.

1461
01:25:08,611 --> 01:25:10,736
אני מצטער, הת'ר. זו האמת.
- אתה משקר לי.

1462
01:25:10,780 --> 01:25:14,031
אתה לא היית היחיד
תינוק מקלט בטוח באותו לילה.

1463
01:25:14,075 --> 01:25:16,492
ואת לא הבת שלי.

1464
01:25:17,495 --> 01:25:18,660
אתה משקר.

1465
01:25:18,704 --> 01:25:20,579
זה הדם שלך.
זה הדם שלך.

1466
01:25:20,623 --> 01:25:22,206
הדם שלך הוא הדם שלי!

1467
01:25:48,358 --> 01:25:49,440
אתה הולך להרוג אותה

1468
01:25:50,819 --> 01:25:52,568
כדי שנוכל להיות ביחד?

1469
01:25:54,906 --> 01:25:59,033
אתה, אני, קלואי.

1470
01:25:59,077 --> 01:26:00,368
אנחנו יכולים להיות משפחה.

1471
01:26:01,371 --> 01:26:02,370
סִימָן.

1472
01:26:06,292 --> 01:26:09,585
זה כל כך מתוק איך שאתה חושב
זה קשור אליך.

1473
01:26:14,134 --> 01:26:15,216
אַבָּא!

1474
01:26:15,260 --> 01:26:18,511
הוא צדק.
זה לא צעצוע.

1475
01:26:18,554 --> 01:26:19,594
אבא בסדר?

1476
01:26:21,390 --> 01:26:23,598
עכשיו לשנינו אין אבות,
אתה רואה?

1477
01:26:23,642 --> 01:26:24,850
אני שונא אותך!

1478
01:26:24,893 --> 01:26:28,436
אתה יודע, אתה פשוט לא
מגיעה בת.

1479
01:26:28,480 --> 01:26:30,689
תגידי לילה, קלואי.

1480
01:26:54,964 --> 01:26:56,589
אני לא אמא שלך, כלבה!

1481
01:27:11,898 --> 01:27:12,897
קלואי.

1482
01:27:14,734 --> 01:27:16,483
אתה בסדר, מתוק?

1483
01:27:16,527 --> 01:27:18,736
האם היא נעלמה?

1484
01:27:18,779 --> 01:27:21,238
כֵּן.

1485
01:27:40,759 --> 01:27:41,841
בסדר, מתוקה.

1486
01:27:43,136 --> 01:27:44,844
הגיע הזמן שאמא תלך לעבודה.

1487
01:27:44,888 --> 01:27:45,887
בְּסֵדֶר.

1488
01:27:46,890 --> 01:27:48,181
רוצה שאחזיק את כל השיחות?

1489
01:27:48,225 --> 01:27:49,515
כן, בבקשה.

1490
01:27:49,559 --> 01:27:51,517
אלא אם כן הם מהבת שלי.

1491
01:27:51,561 --> 01:27:53,019
כן, גברתי.

1492
01:27:54,522 --> 01:27:56,064
או בעלך.

1493
01:27:58,818 --> 01:27:59,817
היי.
היי.

1494
01:28:07,243 --> 01:28:11,787
תראה את הקטע הזה
של יצירות אמנות פנטסטיות.

1495
01:28:13,249 --> 01:28:15,999
אני אצטרך
להוכיח את אלה.

1496
01:28:34,520 --> 01:28:35,560
סליחה.

1497
01:28:35,604 --> 01:28:37,729
אני מצטער להטריד אותך.

1498
01:28:37,773 --> 01:28:40,065
רק שהוא כל כך חמוד.

1499
01:28:40,109 --> 01:28:41,441
איך קוראים לו?

1500
01:28:42,444 --> 01:28:43,484
קוראים לו מארק.

1501
01:28:45,405 --> 01:28:46,988
קראתי לו על שם אביו.