1
00:00:03,804 --> 00:00:04,738
[Le ossa si spezzano]

2
00:00:04,772 --> 00:00:05,939
[JD] Questo ragazzo lavora per Meyers.

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,475
Sembra proprio che
fatto irruzione nel paese.

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
Forse per far uscire Meyers da questa situazione.

5
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
Ti stai rimpolpando
il bestiame in vendita.

6
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
Lascia che l'affare vada a buon fine.

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
vengo pagato,

8
00:00:14,182 --> 00:00:15,449
devi chiudere

9
00:00:15,483 --> 00:00:18,486
la più grande catena di approvvigionamento del narcotraffico
il mondo abbia mai conosciuto.

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,687
[Preme il tasto]

11
00:00:19,720 --> 00:00:21,155
[Blu] Si chiama
uno schema di diffrazione.

12
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Molto probabilmente contiene
grandi quantità di dati.

13
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
Ciò richiede fiducia.

14
00:00:25,025 --> 00:00:27,661
Cosa devo fare?
per guadagnarti il tuo?

15
00:00:27,695 --> 00:00:28,829
La fiducia richiede tempo.

16
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
Ho bisogno di un elenco di
Operatori della Delta Force

17
00:00:31,432 --> 00:00:33,301
che è uscito in bicicletta
negli ultimi 10 anni.

18
00:00:33,334 --> 00:00:34,468
Ryan Brady.

19
00:00:34,502 --> 00:00:35,536
Ragazzi, vi conoscete?

20
00:00:35,603 --> 00:00:36,670
Ryan è il padre di Trey.

21
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
Quindi in ogni caso,
non permetteremo mai che accada di nuovo?

22
00:00:38,872 --> 00:00:40,608
No, se vogliamo continuare
lavorare insieme.

23
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
[Ryan] Oh, proprio così
Direttore John Callaghan,

24
00:00:42,910 --> 00:00:44,545
Ufficio Nazionale
Controllo della politica sulla droga.

25
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
Forse me lo sono lasciato scappare
al Direttore

26
00:00:46,680 --> 00:00:48,382
che è il compleanno di Trey.

27
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
Si è offerto di portarci fuori
a cena stasera.

28
00:00:50,818 --> 00:00:53,821
Ringrazio il Direttore, ma
Trey e io abbiamo già dei programmi.

29
00:00:53,854 --> 00:00:56,023
[Trey] Ehi, mamma.
Sembra che tu sia stato trattenuto.

30
00:00:56,056 --> 00:00:58,192
Vado a cena con papà
e il direttore Callaghan.

31
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
[Giornalista] ..dove
sembra il veicolo

32
00:00:59,627 --> 00:01:01,629
sbattuto dentro
la barricata di sicurezza,

33
00:01:01,662 --> 00:01:03,797
tuffandosi nel fiume sottostante.

34
00:01:03,831 --> 00:01:05,599
L'unico sopravvissuto conosciuto

35
00:01:05,666 --> 00:01:08,801
è in visita allo zar americano della droga,
John Callaghan.

36
00:01:08,836 --> 00:01:10,104
[Musica drammatica]

37
00:01:11,705 --> 00:01:13,841
[Musica a tema]

38
00:01:42,770 --> 00:01:44,472
[Musica oscura]

39
00:01:47,208 --> 00:01:50,711
Lo so, tesoro, ma c'è
niente di cui preoccuparsi.

40
00:01:50,744 --> 00:01:53,914
Sono tornato alla base.
Sono dentro il filo. Sto bene.

41
00:01:53,947 --> 00:01:57,285
[Trey] Torna a casa, mamma.
Mi manchi!

42
00:01:57,318 --> 00:01:59,387
Mi manchi anche tu, Trey.

43
00:01:59,420 --> 00:02:01,722
Ma la mamma non può tornare a casa
ancora.

44
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
Perché no?

45
00:02:04,292 --> 00:02:05,926
Perché ho ancora del lavoro da fare.

46
00:02:05,959 --> 00:02:07,328
[Ronzio dei rotori dell'elicottero]

47
00:02:07,395 --> 00:02:09,430
- [Boom di esplosione]
- Argh!

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,399
L'attaccante 1 sta andando giù!

49
00:02:11,432 --> 00:02:12,700
Bretelle! Bretelle! Bretelle!

50
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Fa parte del mantenimento
gente al sicuro, tesoro.

51
00:02:17,771 --> 00:02:19,573
E' quello che fa la mamma.

52
00:02:19,607 --> 00:02:21,341
[Musica disturbante]

53
00:02:25,446 --> 00:02:27,815
- [Musica cupa]
- [Chiacchiere radiofoniche indistinte]

54
00:02:27,848 --> 00:02:30,518
[Cinguettio di rane e insetti]

55
00:02:36,590 --> 00:02:37,758
[JD] Ehi, cos'hai?

56
00:02:37,791 --> 00:02:39,126
Guarda, per quanto ne sappiamo,

57
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
c'erano quattro persone
in macchina -

58
00:02:40,828 --> 00:02:42,796
l'autista, Callaghan,
Ryan e Trey.

59
00:02:42,829 --> 00:02:45,666
Sembra che abbia virato e si sia schiantato
attraverso la barricata a tutta velocità.

60
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
I sommozzatori sono in acqua.

61
00:02:47,768 --> 00:02:49,069
Ehi...

62
00:02:49,102 --> 00:02:51,372
..hanno trovato qualcuno
oltre a Callaghan?

63
00:02:56,344 --> 00:02:58,879
[Musica oscura]

64
00:03:02,650 --> 00:03:05,753
[Chiacchiere radiofoniche indistinte]

65
00:03:09,357 --> 00:03:11,191
[Chiacchiere radiofoniche indistinte]

66
00:03:11,225 --> 00:03:12,860
Oh, Dio, io...

67
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
Mi dispiace così tanto.

68
00:03:15,696 --> 00:03:16,997
Parlaci
quello che ricordi.

69
00:03:17,030 --> 00:03:18,799
Noi... stavamo guidando,

70
00:03:18,832 --> 00:03:22,603
e Trey me lo stava dicendo
su Yale

71
00:03:22,636 --> 00:03:24,204
e ROTC, tutto questo.

72
00:03:24,238 --> 00:03:26,039
Poi un forte scoppio e...

73
00:03:26,073 --> 00:03:27,508
Voglio dire, non lo so,

74
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
la prossima cosa che mi sveglio
sulla riva del fiume.

75
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
Allora come sei arrivato qui?
Nuoti qui?

76
00:03:31,879 --> 00:03:33,514
Galleggi? Qualcuno ti ha aiutato?

77
00:03:33,547 --> 00:03:34,682
[Callaghan] Non posso
ricorda nulla

78
00:03:34,715 --> 00:03:36,850
tra l'andare giù dal ponte
e venire a.

79
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
Allora pensa, per l'amor di Dio!

80
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
[Soccorso subacqueo] Abbiamo trovato un corpo!

81
00:03:40,187 --> 00:03:42,490
- [Spruzzi d'acqua]
- [Musica drammatica]

82
00:03:44,558 --> 00:03:46,192
E gli altri passeggeri?

83
00:03:46,226 --> 00:03:47,761
Li hai già trovati?

84
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
Non c'era nessun altro dentro
il relitto, signora. Questo è tutto.

85
00:03:50,664 --> 00:03:52,866
[Spruzzi d'acqua]

86
00:03:54,268 --> 00:03:56,036
[Musica oscura]

87
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
Macka.

88
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
Ferita da arma da fuoco alla testa.

89
00:04:02,976 --> 00:04:04,244
[Trey] Mamma?

90
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
OH! Bambino!

91
00:04:07,548 --> 00:04:08,749
Ohh!

92
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
- Stai bene? Sei ferito?
-Mamma...

93
00:04:11,552 --> 00:04:13,153
[Mackey] Starai bene,
tesoro.

94
00:04:13,186 --> 00:04:14,254
Mamma!

95
00:04:14,288 --> 00:04:16,223
Hanno preso papà.

96
00:04:16,255 --> 00:04:18,190
[Musica cupa]

97
00:04:20,060 --> 00:04:22,863
[La sirena suona]

98
00:04:24,965 --> 00:04:25,866
[La sirena si ferma]

99
00:04:25,899 --> 00:04:27,735
L'auto era sott'acqua.

100
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
- Era davvero molto buio.
- [Le portiere della macchina risuonano]

101
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
Io... ho provato ad aiutare l'autista,

102
00:04:32,640 --> 00:04:35,075
ma... lui...

103
00:04:35,108 --> 00:04:37,077
[Mackey] Lo sappiamo
l'autista, Trey.

104
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
Va bene.

105
00:04:39,513 --> 00:04:42,182
[Trey] In qualche modo lo abbiamo fatto
arrivato in banca. E...

106
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
È stato allora che li ho sentiti.

107
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
Sentito chi?

108
00:04:47,655 --> 00:04:50,023
Erano tre.

109
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
Avevano delle pistole.

110
00:04:51,291 --> 00:04:52,893
[Mackey] Cos'è successo, tesoro?

111
00:04:52,926 --> 00:04:54,462
[Trey] Ho provato a restare.

112
00:04:55,262 --> 00:04:57,865
Io... volevo,
ma papà mi ha sgridato.

113
00:04:57,898 --> 00:05:00,368
Mi ha urlato,
mi ha detto di scappare e nascondermi.

114
00:05:00,401 --> 00:05:02,035
[Singhiozza piano]

115
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
Trey.

116
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
Era uno degli uomini?

117
00:05:09,343 --> 00:05:11,144
[Musica oscura]

118
00:05:12,245 --> 00:05:13,381
Sì.

119
00:05:30,130 --> 00:05:31,064
[Evie] Telecamere del traffico.

120
00:05:31,131 --> 00:05:32,433
La Strada dei Principi,
entrambe le direzioni.

121
00:05:32,500 --> 00:05:34,534
Semaforo rosso, autovelox,
dash cam.

122
00:05:34,568 --> 00:05:35,869
Se ha i pixel, lo voglio.

123
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
Sembro così
Voglio restare in attesa?

124
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
Vuoi che diriga il tuo capo?

125
00:05:39,407 --> 00:05:41,942
Sarò felice di comandare il tuo capo.
Mettitela.

126
00:05:42,009 --> 00:05:44,578
Questa è una caccia all'uomo tra FBI e NCIS,
quindi, con tutto il rispetto,

127
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
puoi aiutare
o togliti di mezzo.

128
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
Il nostro compito è correre giù
Ragazzo Delta. Niente è cambiato.

129
00:05:50,017 --> 00:05:51,284
Tutto è cambiato.

130
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
Il capo dello staff dello zar della droga
è stato appena rapito.

131
00:05:53,220 --> 00:05:54,888
Signore, intende Tate Hanley
abbiamo un testimone

132
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
chi può far atterrare Meyers
all'Aia.

133
00:05:56,924 --> 00:05:58,258
Il nostro mandato rimane lo stesso.

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,860
No, non dipende più da te.

135
00:05:59,893 --> 00:06:01,228
Questo è adesso
un incidente internazionale.

136
00:06:01,261 --> 00:06:03,564
Questo è il DSS.
Questo è il Dipartimento di Stato.

137
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
Questa è la Casa Bianca,
per l'amor di Dio!

138
00:06:05,433 --> 00:06:06,434
E noi.

139
00:06:06,467 --> 00:06:08,268
Non mi stai ascoltando.

140
00:06:08,335 --> 00:06:09,737
Questo è più grande di tutti voi.

141
00:06:09,770 --> 00:06:11,572
Sei a un batter d'occhio
dall'essere escluso.

142
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
Ma fino ad allora,
siamo ancora qui.

143
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
[Musica tesa]

144
00:06:15,709 --> 00:06:17,911
- [Sospira pesantemente]
- Ryan è il padre di mio figlio.

145
00:06:17,945 --> 00:06:19,513
Va bene?

146
00:06:21,281 --> 00:06:23,316
Terrò la porta aperta
finché posso,

147
00:06:23,383 --> 00:06:27,020
ma... siamo dell'NCIS, non dell'NSA.

148
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Posso fare solo così tanto.

149
00:06:31,459 --> 00:06:33,260
[Evie] Capo,
Ryan ha lasciato questo

150
00:06:33,293 --> 00:06:34,928
quando è andato a prendere Trey
questo Arvo.

151
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Grazie.

152
00:06:42,069 --> 00:06:45,105
Ultimi 10 anni di operatori Delta
che sono usciti in bicicletta.

153
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
Bingo.

154
00:06:46,440 --> 00:06:48,776
Effettua un controllo incrociato con
la foto tessera di Delta Guy.

155
00:06:48,808 --> 00:06:51,344
E possiamo mettere un nome
a questo figlio di puttana.

156
00:06:51,411 --> 00:06:52,480
[Musica intensa]

157
00:06:52,513 --> 00:06:54,815
E fai un bel respiro, amico.

158
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
Hmm.

159
00:06:57,250 --> 00:06:59,052
Papà ha il diabete di tipo 1.

160
00:06:59,086 --> 00:07:02,055
OH. E... fuori.

161
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
Ha bisogno di insulina due volte al giorno.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,464
Sbaglia anche un round
e potrebbe ammalarsi davvero.

163
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
Ad esempio, potrebbe...

164
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
Persone con
problemi di salute a lungo termine

165
00:07:15,168 --> 00:07:17,404
di solito sono piuttosto buoni
nel gestirli.

166
00:07:19,973 --> 00:07:23,611
Inoltre,
non mancherà per così tanto tempo.

167
00:07:23,644 --> 00:07:26,046
Non se tua madre ce l'ha
niente a che fare con esso.

168
00:07:27,014 --> 00:07:28,215
Cosa intendi?

169
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
È entrata qui il primo giorno

170
00:07:30,117 --> 00:07:32,620
e lei ha iniziato
gettando il suo peso in giro

171
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
come se fosse Stormin' Norman
se stesso.

172
00:07:34,488 --> 00:07:38,659
Fine di quella giornata, l'aveva fatta
fatto irruzione in un sottomarino nucleare,

173
00:07:38,692 --> 00:07:40,327
rubato un marinaio morto

174
00:07:40,360 --> 00:07:44,397
e dirottato
un elicottero della Marina australiana.

175
00:07:45,365 --> 00:07:47,568
Quindi chiunque abbia preso tuo padre...

176
00:07:48,869 --> 00:07:51,672
..deve rispondere a tua madre.

177
00:07:52,873 --> 00:07:55,207
Supponendo che lei lo voglia indietro.

178
00:07:56,610 --> 00:07:58,345
Ehi, la stai svendendo.

179
00:07:58,378 --> 00:08:00,681
Lei non se ne va
da una rissa.

180
00:08:14,595 --> 00:08:15,729
[JD] Macka.

181
00:08:15,796 --> 00:08:17,097
I vigili urbani ne sono convinti

182
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
l'obiettivo primario
era Callaghan.

183
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
Allora perché non prenderlo?

184
00:08:21,068 --> 00:08:22,369
Forse non sono riusciti a trovarlo.

185
00:08:22,402 --> 00:08:24,672
Era buio. Periodo di tempo limitato.
Si sono fatti prendere dal panico.

186
00:08:24,705 --> 00:08:27,040
Questi ragazzi se ne sono appena andati
il conducente di un veicolo in movimento

187
00:08:27,074 --> 00:08:28,308
con un solo colpo.

188
00:08:28,341 --> 00:08:30,043
Non sono tipi da panico.

189
00:08:30,077 --> 00:08:32,078
Penso che Ryan fosse l'obiettivo.

190
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
Allora qual è il gioco di Meyers?
rapindo Ryan?

191
00:08:33,914 --> 00:08:35,315
[Mackey] Meyers sta vendendo
Il Collettivo.

192
00:08:35,347 --> 00:08:37,918
E a cosa serve?
se sta scontando l'ergastolo?

193
00:08:37,951 --> 00:08:39,052
E la testimonianza di Hanley

194
00:08:39,086 --> 00:08:40,788
all'improvviso lo fa
una possibilità concreta.

195
00:08:41,855 --> 00:08:43,056
[Musica drammatica]

196
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
E' uno scambio di prigionieri.

197
00:08:44,958 --> 00:08:47,327
Ryan per Meyers.

198
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
[Musica intensa]

199
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
Bene, questo è un fallimento.

200
00:08:52,600 --> 00:08:54,367
Lo farà il governo
tutto ciò che è in suo potere

201
00:08:54,401 --> 00:08:56,136
per riportare indietro Ryan,
ma ciò non può estendersi

202
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
con cui negoziare
narco-terroristi.

203
00:08:58,572 --> 00:08:59,740
Meyers non vede se stesso
in questo modo.

204
00:08:59,773 --> 00:09:02,042
Non ne siamo nemmeno sicuri
è Meyers.

205
00:09:02,075 --> 00:09:03,343
Ma stai scherzando?

206
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
Quest'uomo ha preso Ryan

207
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
e lavora per Meyers.

208
00:09:07,915 --> 00:09:10,117
Hai prestato attenzione?
Ambasciatore?

209
00:09:11,585 --> 00:09:13,821
Facciamo solo una pausa
dobbiamo?

210
00:09:13,887 --> 00:09:15,422
Qualcuno come Meyers

211
00:09:15,455 --> 00:09:17,925
conosce la lunga data
posizione del governo,

212
00:09:17,958 --> 00:09:19,593
eppure prende ancora Ryan?

213
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
Come può avere senso?

214
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
Non ne ho idea, ecco perché
dovremmo ascoltarlo.

215
00:09:23,430 --> 00:09:25,733
Che diavolo abbiamo?
perdere a questo punto?

216
00:09:25,766 --> 00:09:27,601
È una domanda seria?

217
00:09:27,635 --> 00:09:29,436
L'ottica sarebbe
catastrofico.

218
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
Con tutto il rispetto, abbiamo appena perso
il capo dello staff dello zar della droga

219
00:09:32,472 --> 00:09:33,641
ad un narco-sindacato.

220
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
Non lo riavremo indietro,

221
00:09:34,975 --> 00:09:36,810
abbiamo rimandato la guerra alla droga
un decennio.

222
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
Non si vincono le guerre
arrendersi al nemico.

223
00:09:39,980 --> 00:09:41,649
Ho parlato con il Presidente.

224
00:09:41,682 --> 00:09:43,450
La nostra posizione è chiara.

225
00:09:43,483 --> 00:09:44,985
Ryan è un amico.

226
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
Lo sai.

227
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
Ma dobbiamo mantenere la nostra posizione.

228
00:09:48,221 --> 00:09:49,422
[Harding] Te lo prometto,

229
00:09:49,456 --> 00:09:51,458
Lee Meyers vedrà
la sua giornata in tribunale.

230
00:09:51,491 --> 00:09:53,661
Dobbiamo solo essere pazienti.

231
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
Riporteremo Ryan.

232
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
Sì?

233
00:09:58,365 --> 00:10:01,034
Spero solo che respiri ancora
quando lo fai.

234
00:10:02,102 --> 00:10:04,337
[Musica cupa]

235
00:10:08,842 --> 00:10:11,278
[Suono di notifica del telefono]

236
00:10:17,117 --> 00:10:18,819
[I pneumatici stridono in lontananza]

237
00:10:18,852 --> 00:10:21,288
[Callaghan] Dio, lo vorrei
Potrei ancora fumare.

238
00:10:21,321 --> 00:10:24,758
Ricordi quei giorni?
Un tipo potrebbe fumare su un aereo.

239
00:10:24,792 --> 00:10:27,360
Diavolo, stavo fumando
in sala parto

240
00:10:27,394 --> 00:10:29,763
durante il parto
del mio figlio maggiore.

241
00:10:30,698 --> 00:10:32,766
Fumi mai, agente Mackey?

242
00:10:33,734 --> 00:10:34,868
Sporca abitudine.

243
00:10:34,935 --> 00:10:37,370
Adesso non mi resta altro
è questa schifezza?

244
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
Hmm?

245
00:10:40,507 --> 00:10:43,310
Vacci piano con l'Ambasciatore.

246
00:10:44,111 --> 00:10:48,381
Lei è un atto lounge,
ma tutti hanno un capo.

247
00:10:49,349 --> 00:10:51,484
Inoltre, iniziamo
negoziare con i terroristi,

248
00:10:51,518 --> 00:10:54,688
avremo ogni lavoro pazzesco da
qui a Sanaa con la mano tesa.

249
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
Allora cosa dico al mio ragazzo?

250
00:10:56,056 --> 00:10:58,258
- Siediti e sii paziente?
- Dio, no.

251
00:10:58,325 --> 00:11:00,794
La pazienza è l'ultima traccia
del codardo.

252
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
Meyers non lo vedrà
all'interno di qualsiasi aula di tribunale.

253
00:11:05,232 --> 00:11:06,533
Lo sai, vero?

254
00:11:06,566 --> 00:11:08,368
Di cosa diavolo stai parlando?

255
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
Ha distrutto la reputazione della CIA.

256
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
COSÌ?

257
00:11:10,938 --> 00:11:12,806
Quindi pensi che sia dell'agenzia
sarai paziente?

258
00:11:12,840 --> 00:11:13,741
No.

259
00:11:13,807 --> 00:11:15,542
Metteranno una borsa
sopra la sua testa

260
00:11:15,575 --> 00:11:17,610
e gettarlo nella stiva
di un C-130.

261
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
Poi lo porteranno lì
qualche punto oscuro sulla mappa

262
00:11:20,613 --> 00:11:22,349
e raccogliere la carne
dalle sue ossa

263
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
finché non rimarrà più nulla.

264
00:11:24,117 --> 00:11:26,519
Allora cosa suggerisci?

265
00:11:26,553 --> 00:11:28,021
Se vuoi fare un accordo...

266
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
..devi entrare
davanti agli avvoltoi.

267
00:11:31,091 --> 00:11:32,860
E come dovrei?
per farlo?

268
00:11:32,893 --> 00:11:35,996
E' in prigione.
L'ho messo lì, ricordi?

269
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
Tutti hanno un capo.

270
00:11:39,532 --> 00:11:41,634
Il mio è un uomo mercantile.

271
00:11:41,701 --> 00:11:43,771
Portami qualcosa da vendere.

272
00:11:44,872 --> 00:11:46,974
[Musica drammatica]

273
00:12:02,289 --> 00:12:03,891
[Approccio a passi]

274
00:12:08,996 --> 00:12:11,364
Ho appena ritrasmesso il messaggio
dal Consolato.

275
00:12:11,398 --> 00:12:14,134
[JD] Fammi indovinare: non fare nulla
e fidarti del processo?

276
00:12:14,167 --> 00:12:16,569
Questa è la linea ufficiale,
comunque.

277
00:12:17,938 --> 00:12:18,872
[JD sospira]

278
00:12:18,939 --> 00:12:21,074
Callaghan mi prese da parte dopo.

279
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
È quello che chiameresti un realista.

280
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
È un bene o un male?

281
00:12:25,645 --> 00:12:28,581
Cifre che Meyers non vedrà
l'interno di un'aula di tribunale.

282
00:12:28,648 --> 00:12:30,951
I suoi ex datori di lavoro
se ne assicurerà.

283
00:12:32,752 --> 00:12:35,422
Quindi, se stiamo pensando di farlo
qualcosa di stupido...

284
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
..ora è il momento.

285
00:12:37,825 --> 00:12:39,559
[Musica piena di suspense]

286
00:12:41,895 --> 00:12:43,797
Quindi stiamo pianificando di farlo
qualcosa di stupido?

287
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
Perché per un minuto ecco
ho pensato

288
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
stavi suggerendo
diventiamo un vero gangster.

289
00:12:51,004 --> 00:12:53,974
Macka, devo ricordartelo?
che ho 40 anni e sono bianco?

290
00:12:54,808 --> 00:12:57,878
No, Jim,
questo è molto chiaro.

291
00:12:57,911 --> 00:13:00,247
[Entrambi ridacchiano]

292
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
In tal caso,

293
00:13:01,982 --> 00:13:05,118
forse concentriamo la nostra energia
sull'inchiodare Reid Cannon.

294
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
Chi è Reid Cannon?

295
00:13:07,955 --> 00:13:11,024
[Blu] Ragazzo Delta!
Il signor Reid Cannon.

296
00:13:11,058 --> 00:13:13,260
Si è unito all'esercito
direttamente dal liceo,

297
00:13:13,293 --> 00:13:14,661
rimbalzato attraverso i Rangers

298
00:13:14,694 --> 00:13:17,397
e alla fine ho fatto la selezione
per la Delta Force statunitense.

299
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
Quando è uscito in bicicletta?

300
00:13:18,899 --> 00:13:22,635
Oh, sono abbastanza sicuro che l'avrebbe fatto
preso un aereo, vero?

301
00:13:24,872 --> 00:13:26,940
Comunque, poco dopo,

302
00:13:26,974 --> 00:13:31,744
Al signor Cannon fu mostrata la finestra
per condotta molto disdicevole.

303
00:13:31,778 --> 00:13:32,980
[DeShawn]
Per i prossimi anni,

304
00:13:33,046 --> 00:13:34,081
Cannon stava incassando assegni...

305
00:13:34,114 --> 00:13:37,250
PMC, agenzie, inclusa la CIA.

306
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
Poi si è oscurato.

307
00:13:38,785 --> 00:13:40,453
Probabilmente quando si è unito a Meyers.

308
00:13:40,487 --> 00:13:43,723
Quindi ora sappiamo chi siamo
cercando, come lo troviamo?

309
00:13:43,756 --> 00:13:45,625
Che ne dici di seguire i soldi?

310
00:13:45,658 --> 00:13:46,927
[Musica drammatica]

311
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
– JD Dempsey, AFP.
- Michelle Mackey, NCIS.

312
00:13:48,395 --> 00:13:49,629
- Evie Cooper, AFP.
- Ally Park, FBI.

313
00:13:49,662 --> 00:13:51,798
Scusa, dove hai detto?
eri di nuovo da lì?

314
00:13:51,831 --> 00:13:54,434
AFP, NCIS, FBI. Fai la tua scelta.

315
00:13:54,467 --> 00:13:57,770
Pam Slocombe, responsabile dell'ufficio.
Posso essere d'aiuto?

316
00:13:57,804 --> 00:13:59,639
Sono sicuro che puoi, Pam.

317
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
Hai un cliente
con il nome di Reid Cannon.

318
00:14:01,909 --> 00:14:03,911
Abbiamo bisogno di accedere a
tutti i suoi conti.

319
00:14:03,944 --> 00:14:05,612
[Pam] Sì, questa è la banca.

320
00:14:05,645 --> 00:14:07,147
Non apriamo semplicemente i nostri libri
a chiunque.

321
00:14:07,180 --> 00:14:09,616
Ci sono regolamenti,
come sono sicuro che tu capisca.

322
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
Temo di no
la documentazione giusta.

323
00:14:11,985 --> 00:14:15,255
OH! Vuoi dei documenti?
Nessun problema.

324
00:14:15,288 --> 00:14:18,158
D, procurami l'IRS. Ho capito.

325
00:14:18,191 --> 00:14:21,294
A volte è semplicemente più facile
veniamo al sodo, vero?

326
00:14:23,496 --> 00:14:26,900
Sì, signore. Agente speciale
Michelle Mackey, NCIS.

327
00:14:26,934 --> 00:14:29,636
Vorrei parlare con
l'ispettore generale, per favore.

328
00:14:29,669 --> 00:14:31,939
Riciclaggio internazionale di denaro.

329
00:14:31,972 --> 00:14:34,141
Agente speciale Mackey, vero?

330
00:14:34,174 --> 00:14:37,110
Guarda, i nostri clienti
fare affidamento sulla nostra discrezione.

331
00:14:37,144 --> 00:14:40,147
Voglio dire, la crittografia end-to-end,
conti numerati.

332
00:14:40,180 --> 00:14:43,883
Onestamente non ho accesso
a quel tipo di informazioni.

333
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
Ecco perché abbiamo portato
nostro amico.

334
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
[Il campanello dell'ascensore suona]

335
00:14:47,620 --> 00:14:48,989
[Le porte dell'ascensore scorrono]

336
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
[La cassetta degli attrezzi tintinna]

337
00:14:53,560 --> 00:14:54,962
[clac della tastiera]

338
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
Ok, sono riuscito a isolare a
un paio di resoconti del signor Cannon.

339
00:14:57,364 --> 00:15:00,133
Dici una parola e io mi blocco
riportarli all'era glaciale.

340
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
No. Mantienili attivi.

341
00:15:01,568 --> 00:15:03,003
Non vogliamo spaventarlo.

342
00:15:03,036 --> 00:15:07,107
Ok, beh, la maggior parte dei suoi soldi lo sono
nascosti in LLC, società di comodo.

343
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
Oh!

344
00:15:09,076 --> 00:15:10,510
Ha un mucchio di azioni

345
00:15:10,543 --> 00:15:12,179
nei ramen istantanei.

346
00:15:12,212 --> 00:15:14,414
[Sussurra] Secondo te è lui
sa qualcosa che noi non sappiamo?

347
00:15:14,481 --> 00:15:15,682
Diamoci da fare.

348
00:15:15,715 --> 00:15:18,218
Tutto quello che possiamo su questo tizio.
Modello completo di vita.

349
00:15:21,254 --> 00:15:23,156
Quindi hai davvero chiamato l'IRS?

350
00:15:23,190 --> 00:15:24,691
[Si fa beffe]

351
00:15:26,093 --> 00:15:27,727
Vuoi controllare?

352
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
Sii mio ospite.

353
00:15:31,531 --> 00:15:34,901
Sai, c'è una differenza
tra fiducia e fiducia cieca.

354
00:15:34,934 --> 00:15:35,868
Giusto?

355
00:15:35,902 --> 00:15:37,170
Sicuro.

356
00:15:37,204 --> 00:15:39,706
La fiducia è ciò che accade
quando la gomma colpisce la strada.

357
00:15:39,739 --> 00:15:42,775
Perché non ne parliamo?
quando arriviamo lì?

358
00:15:44,811 --> 00:15:46,213
[Scorrimento dei documenti]

359
00:15:46,246 --> 00:15:47,480
[Evie] Stai bene?

360
00:15:47,514 --> 00:15:48,781
[Trigger inspira bruscamente]

361
00:15:49,649 --> 00:15:50,917
Cos'è questo?

362
00:15:53,953 --> 00:15:55,255
Un'offerta di lavoro?

363
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
[Trigger] A quanto pare.

364
00:15:56,756 --> 00:15:58,091
Ma hai già un lavoro.

365
00:15:58,158 --> 00:16:00,527
So che non fai molto,
ma vieni comunque pagato.

366
00:16:00,560 --> 00:16:01,861
Tecnicamente è un lavoro.

367
00:16:01,894 --> 00:16:03,963
Me lo hanno chiesto l'AFP
per rientrare nella squadra.

368
00:16:05,765 --> 00:16:07,134
Giusto.

369
00:16:08,601 --> 00:16:10,003
E che mi dici del tuo, um...

370
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
..hai presente il tuo desiderio di morte?

371
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Sì, beh,

372
00:16:14,274 --> 00:16:15,875
Ho fatto un'altra valutazione psicologica
la settimana scorsa.

373
00:16:15,908 --> 00:16:17,844
Non pensavo che avrebbe funzionato.

374
00:16:17,877 --> 00:16:19,379
Ma è successo?

375
00:16:20,280 --> 00:16:21,814
Non così pazzo come pensavano.

376
00:16:21,881 --> 00:16:23,350
[Evie ridacchia]

377
00:16:24,217 --> 00:16:25,618
È... è enorme.

378
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
Congratulazioni.

379
00:16:28,955 --> 00:16:30,623
Il primo tour è internazionale.

380
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
Sminamento in Cambogia.

381
00:16:32,092 --> 00:16:32,992
[Evie] Oof!

382
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
Sei sicuro che sia una promozione?

383
00:16:34,494 --> 00:16:36,196
[Musica pensosa]

384
00:16:38,665 --> 00:16:39,966
[DeShawn] Ehi.

385
00:16:39,999 --> 00:16:41,634
Potrebbe avere qualcosa.

386
00:16:42,402 --> 00:16:44,571
Uno dei resoconti di Cannon
è stato recentemente attivo.

387
00:16:44,604 --> 00:16:46,573
Pagato per un servizio di consegna di cibo
proprio ieri sera.

388
00:16:46,606 --> 00:16:48,108
Qual era il servizio di consegna?

389
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
E dove è stato consegnato?

390
00:16:50,077 --> 00:16:51,744
[Musica tesa]

391
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
[JD] Macka, dobbiamo farlo
portare in Tattico.

392
00:16:53,813 --> 00:16:55,048
[Mackey] Se Cannon è lassù,

393
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
solo questione di tempo
prima che sappia che siamo qui.

394
00:16:57,517 --> 00:16:58,885
Macka, entriamo senza rinforzi,

395
00:16:58,918 --> 00:17:00,287
finiamo
come gli agenti delle forze di frontiera.

396
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
Pensavo fossimo d'accordo
per non diventare un vero gangster.

397
00:17:02,455 --> 00:17:04,257
Non ero d'accordo su nulla.

398
00:17:04,290 --> 00:17:06,559
- Le piace sempre?
- Non sempre.

399
00:17:06,593 --> 00:17:08,395
A volte dorme.

400
00:17:08,428 --> 00:17:09,896
[Musica oscura]

401
00:17:13,266 --> 00:17:14,867
Qualcuno ha paura dell'altezza?

402
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Datti da fare, Trigger.

403
00:17:19,939 --> 00:17:21,141
[Innesco sospiri]

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,775
[La plastica sgualcisce]

405
00:17:26,146 --> 00:17:28,281
Proprio come collegare a caldo un'auto.

406
00:17:29,416 --> 00:17:31,351
[I cavi sfrigolano]

407
00:17:31,384 --> 00:17:32,452
[Clic leggeri]

408
00:17:32,485 --> 00:17:33,820
[L'ascensore si accende]

409
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
[Il pulsante emette un segnale acustico]

410
00:17:37,990 --> 00:17:40,927
[Musica tesa]

411
00:17:45,865 --> 00:17:47,600
[Ronzio dell'ascensore]

412
00:17:47,634 --> 00:17:49,736
[Il campanello dell'ascensore suona]

413
00:17:52,038 --> 00:17:55,875
[Voce indistinta in lontananza]

414
00:17:57,344 --> 00:17:59,212
[Musica piena di suspense]

415
00:17:59,279 --> 00:18:01,881
[La voce indistinta si fa più forte]

416
00:18:01,948 --> 00:18:03,216
[Donna alla radio] E, naturalmente,

417
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
la cosa da ricordare
con azalee

418
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
è che devono esserlo
ben drenato,

419
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
terreno leggermente acido.

420
00:18:08,020 --> 00:18:11,824
Sulla scala del pH, probabilmente
Da 5 a 6 è la zona d'oro.

421
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Trigono.

422
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
..è importante ricordarlo

423
00:18:14,093 --> 00:18:15,628
le azalee sono tipicamente
arbusti più piccoli,

424
00:18:15,662 --> 00:18:18,030
da non confondere
con rododendri,

425
00:18:18,064 --> 00:18:21,734
che crescono per diventare
arbusti o alberi più grandi.

426
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
Come è ben documentato
su questo programma,

427
00:18:23,936 --> 00:18:26,539
il mio ex marito
spesso confondevano le due cose.

428
00:18:27,574 --> 00:18:30,310
[Fischio del vento]

429
00:18:33,346 --> 00:18:35,448
[Musica piena di suspense]

430
00:18:39,886 --> 00:18:42,021
[Fischio del vento]

431
00:18:53,233 --> 00:18:54,567
[Musica piena di suspense]

432
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
Ah.

433
00:18:58,305 --> 00:18:59,706
Oh!

434
00:19:00,673 --> 00:19:01,941
[Entrambi grugniscono]

435
00:19:01,974 --> 00:19:03,776
- [DeShawn urla]
- [Sparo]

436
00:19:03,810 --> 00:19:05,545
[Alleato] DeShawn!

437
00:19:05,578 --> 00:19:06,746
[Lamenti]

438
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
[DeShawn] Oh! OH!

439
00:19:08,415 --> 00:19:10,450
[Il foglio di plastica sibila]

440
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
Oh! Ohh. OH! OH!

441
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
- [Tintinnano di oggetti]
-Oh!

442
00:19:14,621 --> 00:19:16,556
[Mackey] Getta l'arma.

443
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
Lascialo cadere!

444
00:19:17,890 --> 00:19:19,091
- [Musica drammatica]
- [DeShawn grugnisce]

445
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
Oh! OH!

446
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
OH! OH! Argh!

447
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
DeShawn!

448
00:19:24,531 --> 00:19:26,233
[L'alleato geme]

449
00:19:26,266 --> 00:19:27,534
So cosa farei.

450
00:19:27,567 --> 00:19:32,004
[L'alleato geme]

451
00:19:32,071 --> 00:19:33,573
- [Musica drammatica]
- [DeShawn] Oh. Continuare.

452
00:19:33,606 --> 00:19:34,974
OH! OH!

453
00:19:35,007 --> 00:19:36,643
Ah! DeShawn!

454
00:19:36,676 --> 00:19:37,910
[Mackey grugnisce]

455
00:19:37,944 --> 00:19:39,312
[Entrambi gemono]

456
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
- Argh!
- [Mackey] D!

457
00:19:40,380 --> 00:19:42,048
[Mackey] Non reggerà!

458
00:19:42,081 --> 00:19:43,650
[Musica drammatica]

459
00:19:46,018 --> 00:19:47,320
[Lacerazioni di plastica]

460
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
- [Alleato geme]
- [DeShawn] Argh!

461
00:19:48,588 --> 00:19:49,722
OH!

462
00:19:57,797 --> 00:19:59,232
EHI!

463
00:19:59,266 --> 00:20:01,734
[Musica drammatica]

464
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
Oh!

465
00:20:03,002 --> 00:20:04,871
[Musica intensa]

466
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
Andiamo.

467
00:20:06,172 --> 00:20:08,375
[Musica piena di suspense]

468
00:20:13,413 --> 00:20:15,715
[Ronzio dell'ascensore]

469
00:20:16,649 --> 00:20:18,150
[Musica piena di suspense]

470
00:20:18,184 --> 00:20:19,619
Ok, D.

471
00:20:19,652 --> 00:20:21,321
Non hai pensato
questo attraverso!

472
00:20:21,354 --> 00:20:22,655
[Respira pesantemente]

473
00:20:33,900 --> 00:20:35,768
- [Grigio soffocato]
- [Il campanello dell'ascensore suona]

474
00:20:38,471 --> 00:20:39,539
Stai bene?

475
00:20:39,572 --> 00:20:40,840
Sì.

476
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
OH!

477
00:20:42,008 --> 00:20:44,344
[Musica piena di suspense]

478
00:20:48,214 --> 00:20:50,583
[La musica piena di suspense continua]

479
00:21:02,595 --> 00:21:05,197
Vado negli Stati Uniti.
Elimina un perimetro di 5K.

480
00:21:05,231 --> 00:21:07,133
No. Lascialo scappare.

481
00:21:07,166 --> 00:21:09,636
Ehi, Blue, come è andata?

482
00:21:09,669 --> 00:21:11,471
Quindi ho falsificato
il servizio di consegna di Food Dood

483
00:21:11,538 --> 00:21:12,439
usato da Cannon

484
00:21:12,472 --> 00:21:14,106
e scivolò dentro
un exploit a zero clic.

485
00:21:14,140 --> 00:21:16,175
Aspetta, possediamo il telefono di Cannon?

486
00:21:16,242 --> 00:21:17,910
Non riesco a tracciarne la posizione,

487
00:21:17,944 --> 00:21:20,380
ma posso monitorare
le sue comunicazioni.

488
00:21:20,413 --> 00:21:23,916
- Senso?
- Significa che ora siamo in gioco.

489
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
[Mackey] Ha un minuto, signore?

490
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
Per te ho 30 secondi.

491
00:21:27,954 --> 00:21:29,456
Hai sentito
ci siamo avvicinati a Cannon?

492
00:21:29,489 --> 00:21:33,493
L'ho fatto. In genere non ottieni un
secondo colpo a ragazzi come questo.

493
00:21:33,526 --> 00:21:35,227
In genere no.

494
00:21:36,195 --> 00:21:38,130
[Musica drammatica]

495
00:21:38,164 --> 00:21:41,167
Se hai qualcosa da vendere,
ora è il momento.

496
00:21:41,968 --> 00:21:44,771
Meyers è stato trasferito a
Base aerea di Garrick.

497
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
Sarà su un volo
domani a quest'ora.

498
00:21:46,973 --> 00:21:51,911
In tal caso,
è ora di chiamare il tuo capo.

499
00:21:53,546 --> 00:21:55,515
[Il jet ruggisce]

500
00:21:59,852 --> 00:22:01,187
[Il pannello emette un segnale acustico]

501
00:22:01,220 --> 00:22:02,755
[Clic della porta]

502
00:22:07,394 --> 00:22:10,229
[Il telefono vibra]

503
00:22:12,432 --> 00:22:13,500
[La porta si chiude]

504
00:22:13,533 --> 00:22:16,302
[Il telefono continua a vibrare]

505
00:22:20,573 --> 00:22:21,874
[Clic del telefono]

506
00:22:23,175 --> 00:22:25,545
No, non voglio
fare un sondaggio.

507
00:22:25,578 --> 00:22:26,946
[Mackey] Ciao, Lee.

508
00:22:28,047 --> 00:22:30,450
Michelle, la mia bella.

509
00:22:31,317 --> 00:22:33,085
Sono felice che tu abbia chiamato.

510
00:22:33,152 --> 00:22:36,723
Non volevo perdermi il
occasione per dire au revoir.

511
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
Ho sentito che hai il tuo aereo.

512
00:22:38,825 --> 00:22:40,693
Devi sentirti davvero speciale.

513
00:22:40,727 --> 00:22:43,162
Beh, è ​​un lungo viaggio verso casa.

514
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
Supponendo che sia lì
stai andando.

515
00:22:45,364 --> 00:22:46,466
Perché?

516
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
- Sai una cosa che io non so?
- Voglio dire, sì.

517
00:22:50,236 --> 00:22:51,538
E' un aereo governativo.

518
00:22:51,571 --> 00:22:54,373
Ma non ne sono sicuro
quale ramo del governo.

519
00:22:54,407 --> 00:22:55,875
E se fosse uno?
non è felice

520
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
con te che cedi
la sua reputazione?

521
00:22:57,510 --> 00:23:02,181
E se il tuo futuro non fosse caldo?
cani e diritti costituzionali.

522
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
E se lo fosse?

523
00:23:03,282 --> 00:23:04,417
privazione del sonno

524
00:23:04,484 --> 00:23:06,686
e death metal 24 ore su 24, 7 giorni su 7?

525
00:23:06,719 --> 00:23:11,791
Beh, cavolo, immagino che non lo vedrai
papà, mai più.

526
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
A meno che tu non stia offrendo
qualcosa.

527
00:23:15,094 --> 00:23:16,996
Tu per Ryan. Solo una volta.

528
00:23:17,029 --> 00:23:20,099
- Arrivederci, agente Mackey.
- Oh, andiamo.

529
00:23:20,132 --> 00:23:21,568
Non hai nemmeno sentito i termini.

530
00:23:21,601 --> 00:23:22,769
[Meyers] Non esiste un mondo

531
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
dove il governo
lo firma.

532
00:23:25,438 --> 00:23:27,574
Prenderò le mie possibilità
presso la Corte Federale.

533
00:23:27,607 --> 00:23:28,475
Sicuro.

534
00:23:28,541 --> 00:23:29,976
Oppure potremmo guardare qualcosa

535
00:23:30,009 --> 00:23:32,879
un po' più... non convenzionale.

536
00:23:32,912 --> 00:23:36,315
Una risoluzione fuori dai libri
con l'approvazione

537
00:23:36,382 --> 00:23:38,818
di alto rango
funzionario governativo.

538
00:23:38,851 --> 00:23:40,186
Vai avanti.

539
00:23:40,252 --> 00:23:41,220
Ho bisogno

540
00:23:41,253 --> 00:23:42,822
prova di vita per Ryan,

541
00:23:42,855 --> 00:23:44,290
una posizione di scambio,

542
00:23:44,323 --> 00:23:46,826
e l'identità
del tuo acquirente misterioso.

543
00:23:46,859 --> 00:23:48,628
[Si fa beffe] Questo è il problema.

544
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
Non negoziabile.

545
00:23:51,397 --> 00:23:53,199
[Musica piena di suspense]

546
00:23:59,171 --> 00:24:00,172
Quando?

547
00:24:00,239 --> 00:24:02,441
Come va il domani?

548
00:24:02,475 --> 00:24:04,410
Penso che il domani sia completamente aperto.

549
00:24:05,612 --> 00:24:07,313
Qualcuno si metterà in contatto.

550
00:24:08,347 --> 00:24:10,182
[Musica piena di suspense]

551
00:24:15,187 --> 00:24:18,057
[DeShawn] Dannazione, capo.
E' stato fantastico.

552
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
Forse.

553
00:24:19,692 --> 00:24:21,528
Ma se la cosa ci scoppia addosso...

554
00:24:22,361 --> 00:24:24,531
..nessuno di noi se ne va
illeso.

555
00:24:25,998 --> 00:24:27,734
[Mackey] Allora...

556
00:24:28,535 --> 00:24:30,537
..qualcuno vuole uscire,

557
00:24:30,570 --> 00:24:32,605
dire la parola.

558
00:24:32,639 --> 00:24:34,841
[Musica intensa]

559
00:24:38,210 --> 00:24:40,079
E tu, agente Park?

560
00:24:43,082 --> 00:24:44,717
Mi hai preso a 'baller'.

561
00:24:49,388 --> 00:24:52,158
[Mackey] Vai a casa.
Chiudi gli occhi.

562
00:24:53,459 --> 00:24:54,894
Ne avremo bisogno.

563
00:24:55,762 --> 00:24:57,229
[Ronzio dei motori]

564
00:24:57,263 --> 00:24:59,832
[Musica drammatica]

565
00:25:00,767 --> 00:25:01,801
[Il pannello emette un segnale acustico]

566
00:25:01,834 --> 00:25:02,869
[La porta suona]

567
00:25:02,902 --> 00:25:03,903
[La porta si apre]

568
00:25:03,936 --> 00:25:05,605
[Musica tesa]

569
00:25:06,539 --> 00:25:08,775
Alzati e risplendi, noci di mais.

570
00:25:12,011 --> 00:25:13,713
[Musica intensa]

571
00:25:13,746 --> 00:25:15,447
[Trigger] Andiamo.

572
00:25:18,250 --> 00:25:19,919
- [La porta rumoreggia]
- [La serratura tintinna]

573
00:25:19,986 --> 00:25:21,453
Noci di mais?

574
00:25:21,520 --> 00:25:23,089
Rispetto.

575
00:25:23,122 --> 00:25:26,358
Veramente? Mi lascerai
impiccato? Oggi tra tutti i giorni?

576
00:25:27,293 --> 00:25:28,961
Va bene.

577
00:25:29,028 --> 00:25:30,730
Evie.

578
00:25:31,964 --> 00:25:33,365
[Musica emotiva]

579
00:25:33,399 --> 00:25:34,934
Che succede?

580
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
Io, ehm...

581
00:25:44,977 --> 00:25:49,916
Pensavo fossimo d'accordo che non potevamo farlo
fatelo e continuate a lavorare insieme.

582
00:25:50,950 --> 00:25:52,551
Comincio la prossima settimana.

583
00:25:52,585 --> 00:25:54,020
Eh!

584
00:25:58,758 --> 00:26:00,192
[Mackey alla radio]
Siamo pronti ad andare?

585
00:26:00,226 --> 00:26:01,460
Uh... [si schiarisce la gola]

586
00:26:01,493 --> 00:26:02,962
Sì. Ruggero.

587
00:26:03,029 --> 00:26:04,697
- Sì.
- Il pacchetto è pronto per l'uso.

588
00:26:04,731 --> 00:26:07,299
[Musica tesa]

589
00:26:08,334 --> 00:26:10,502
[Giri motore]

590
00:26:11,671 --> 00:26:13,305
[Il motore ruggisce]

591
00:26:13,339 --> 00:26:15,608
[Stridore di pneumatici]

592
00:26:18,144 --> 00:26:19,545
[Il messaggio fischia]

593
00:26:20,412 --> 00:26:21,380
[Il messaggio fischia]

594
00:26:21,413 --> 00:26:23,215
Quella è la gente di Meyers?

595
00:26:24,316 --> 00:26:25,652
[Musica piena di suspense]

596
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
[JD] Sì. Prova di vita.

597
00:26:26,953 --> 00:26:28,454
Lo vedi, Blue?

598
00:26:28,487 --> 00:26:29,656
[Blu] Tieni il telefono.

599
00:26:29,689 --> 00:26:32,224
[clac della tastiera]

600
00:26:33,425 --> 00:26:34,694
[Il computer emette un segnale acustico]

601
00:26:34,761 --> 00:26:37,096
Il sito di scambio del signor Ryan lo è
una cava abbandonata a Hornsby.

602
00:26:37,129 --> 00:26:38,264
Fatto!

603
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
In movimento, voi tutti.

604
00:26:40,366 --> 00:26:42,168
- [Giri motore]
- [Stridio di pneumatici]

605
00:26:42,201 --> 00:26:43,302
[Musica intensa]

606
00:26:43,335 --> 00:26:45,337
- [Stridore di pneumatici]
- [Il clacson suona]

607
00:26:45,371 --> 00:26:48,340
[Musica intensa]

608
00:26:48,374 --> 00:26:50,609
[Stridore di pneumatici]

609
00:26:56,683 --> 00:26:59,018
[Musica intensa]

610
00:27:03,222 --> 00:27:05,157
[Stridore di pneumatici]

611
00:27:19,371 --> 00:27:21,140
Non lo adoro.

612
00:27:27,346 --> 00:27:29,315
- [Scricchiolii di ghiaia]
- [Stridore di pneumatici]

613
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[Musica cupa]

614
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
[Alleato] Oh, figlio di puttana.

615
00:27:39,225 --> 00:27:41,728
Non abbiamo prove di vita.
Ripetere.

616
00:27:41,794 --> 00:27:43,262
Non siamo adatti a Ryan.

617
00:27:43,329 --> 00:27:45,898
[Mackey] Sapevamo che sarebbe potuto succedere
accadere. Attieniti al piano.

618
00:27:45,932 --> 00:27:47,066
[Musica tesa]

619
00:27:47,099 --> 00:27:48,400
[Alleato] Andiamo.

620
00:27:48,434 --> 00:27:49,568
[La portiera della macchina si apre]

621
00:27:49,601 --> 00:27:51,070
[Giri motore]

622
00:27:51,103 --> 00:27:52,972
[Stridore di pneumatici]

623
00:27:54,006 --> 00:27:55,908
[Musica tesa]

624
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
Esci dalla macchina!

625
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
Fuori adesso!

626
00:28:05,752 --> 00:28:07,419
- Mani in alto.
- [Rumore di pistola]

627
00:28:07,453 --> 00:28:08,855
[Rumore di pistola]

628
00:28:08,888 --> 00:28:10,823
Muoviti!

629
00:28:12,725 --> 00:28:15,094
[La smerigliatrice angolare ronza]

630
00:28:16,896 --> 00:28:19,531
[Musica tesa]

631
00:28:26,572 --> 00:28:28,040
- [Sparo]
- [Colpi del corpo]

632
00:28:28,074 --> 00:28:29,041
[Sparo]

633
00:28:29,075 --> 00:28:30,309
[Lamenti]

634
00:28:32,644 --> 00:28:34,280
[Musica oscura]

635
00:28:37,083 --> 00:28:40,019
[Il motore gira al minimo]

636
00:28:40,052 --> 00:28:41,353
[La porta si chiude]

637
00:28:42,621 --> 00:28:43,756
[La porta posteriore sbatte]

638
00:28:43,790 --> 00:28:45,457
- [Giri motore]
- [Stridore di pneumatici]

639
00:28:45,491 --> 00:28:48,627
[Musica emotiva]

640
00:28:58,304 --> 00:29:00,706
[Musica tesa]

641
00:29:13,685 --> 00:29:14,954
[Pam] Signor Meyers.

642
00:29:14,987 --> 00:29:16,322
Come stiamo, Pam?

643
00:29:16,355 --> 00:29:18,925
Blackout totale delle comunicazioni,
come richiesto.

644
00:29:18,958 --> 00:29:20,159
Signor Cannon?

645
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
Sull'aereo con Ryan.
Temo che sia messo male.

646
00:29:23,495 --> 00:29:25,564
Hmm. Mi dispiace sentirlo.

647
00:29:25,631 --> 00:29:29,468
Beh, sai, è il giorno della partita
quando il signor Shinto è qui.

648
00:29:31,170 --> 00:29:34,473
Ed eccolo lì,
lo stesso zar della droga.

649
00:29:35,541 --> 00:29:36,675
[Musica drammatica]

650
00:29:36,708 --> 00:29:39,078
La squadra antisommossa è davvero necessaria?

651
00:29:40,212 --> 00:29:41,213
Dateci un minuto.

652
00:29:41,247 --> 00:29:43,615
Perdere le maschere.
Non stiamo rapinando banche.

653
00:29:45,084 --> 00:29:50,122
Quindi, conosci chiunque voglia acquistare
il più grande cartello della droga del mondo?

654
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
Dove diavolo sono?

655
00:30:01,567 --> 00:30:03,235
C'è stato un leggero ritardo.

656
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Armi.

657
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
- [Evie] Stai bene?
- [Trigger] Sì.

658
00:30:11,243 --> 00:30:12,644
Sei tu, ragazza?

659
00:30:12,678 --> 00:30:13,712
Non sei morto?

660
00:30:13,745 --> 00:30:15,081
[Evie] Vivo e vegeto, D.

661
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
Abbiamo la vera squadra di rapimento.

662
00:30:17,183 --> 00:30:19,218
Ora vai a salvare quello falso.

663
00:30:19,251 --> 00:30:20,486
Copialo.

664
00:30:21,954 --> 00:30:24,256
[Il motore ruggisce]

665
00:30:24,290 --> 00:30:25,958
[Musica drammatica]

666
00:30:26,792 --> 00:30:29,728
Uh-uh. Aspetta
la cavalleria, Macka.

667
00:30:29,761 --> 00:30:32,231
- Cannon è su quell'aereo.
- Anche Ryan.

668
00:30:32,264 --> 00:30:34,566
40 e bianco, ricordi?

669
00:30:36,368 --> 00:30:37,636
[Clic sui lucchetti]

670
00:30:37,703 --> 00:30:39,438
[Meyer]
Oh, chi l'avrebbe mai detto

671
00:30:39,471 --> 00:30:43,075
un'impresa così grande lo farebbe
adattarsi a un dispositivo così piccolo?

672
00:30:43,109 --> 00:30:45,077
Spero che non ti offenderai

673
00:30:45,111 --> 00:30:47,279
se il signor Shinto si assicura
è tutto lì.

674
00:30:47,313 --> 00:30:49,781
[Meyers ridacchia] Certamente.

675
00:30:49,815 --> 00:30:50,883
[Il computer emette un segnale acustico]

676
00:30:50,917 --> 00:30:53,052
Troverai percorsi di rifornimento,
conti bancari,

677
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
reti, amici di famiglia.

678
00:30:54,753 --> 00:30:57,123
Quella del Collettivo
intera operazione.

679
00:30:57,156 --> 00:30:58,124
[Musica drammatica]

680
00:30:58,190 --> 00:31:00,459
Molto buono. Paghiamo l'uomo.

681
00:31:00,526 --> 00:31:02,428
Satellite portatile cablato

682
00:31:02,461 --> 00:31:05,131
significa che possiamo sederci fuori
le reti monitorate.

683
00:31:05,164 --> 00:31:06,999
- Bello e discreto.
- [Il computer emette un segnale acustico]

684
00:31:08,800 --> 00:31:09,969
[Segnale acustico elettronico]

685
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
[Clic del computer]

686
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
[Il computer emette un segnale acustico]

687
00:31:15,507 --> 00:31:17,143
[clac della tastiera]

688
00:31:17,176 --> 00:31:19,445
- [Il computer emette un segnale acustico]
- [Musica piena di suspense]

689
00:31:19,478 --> 00:31:21,313
Congratulazioni, signor Meyers.

690
00:31:21,380 --> 00:31:23,615
Benvenuti in pensione.

691
00:31:25,151 --> 00:31:28,487
Pamela, vai ad accendere il mio nuovo aereo.

692
00:31:28,520 --> 00:31:30,589
[Musica intensa]

693
00:31:33,659 --> 00:31:35,094
[Il motore geme]

694
00:31:38,430 --> 00:31:39,932
[Clic della pistola]

695
00:31:45,771 --> 00:31:48,240
[Sussurra] Macka... Macka?

696
00:31:49,841 --> 00:31:52,411
[Musica intensa]

697
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
[Eco di passi]

698
00:31:57,549 --> 00:31:58,985
Muoviti!

699
00:31:59,018 --> 00:32:00,586
[Sparatoria]

700
00:32:00,619 --> 00:32:01,653
Giuro su Dio,

701
00:32:01,687 --> 00:32:04,023
se mi hai fregato, Meyers,
Ti troverò.

702
00:32:04,056 --> 00:32:06,925
Se ti ho fregato, Direttore,
non dovrai farlo. Ora vai!

703
00:32:06,959 --> 00:32:08,494
Sali sull'aereo.

704
00:32:08,527 --> 00:32:10,896
- [Musica tesa]
- [Sparatoria all'esterno]

705
00:32:10,963 --> 00:32:12,331
[Rimbalzi di proiettili]

706
00:32:12,364 --> 00:32:15,601
[Sparatoria]

707
00:32:21,140 --> 00:32:22,274
[Lamenti]

708
00:32:22,308 --> 00:32:23,842
- [Stridore di pneumatici]
- [Giri motore vettura]

709
00:32:23,875 --> 00:32:25,344
[Gli spari continuano]

710
00:32:25,377 --> 00:32:26,778
- [Sparo]
- Argh!

711
00:32:31,050 --> 00:32:33,085
[Gli spari continuano]

712
00:32:33,152 --> 00:32:35,221
[Gli spari si fermano]

713
00:32:35,254 --> 00:32:36,355
[Alleato] Dov'è Meyers?

714
00:32:36,388 --> 00:32:39,125
Ancora nell'hangar.
Ryan è sull'aereo.

715
00:32:39,158 --> 00:32:40,392
[Pantaloni Mackey]

716
00:32:40,426 --> 00:32:41,960
Prendi Meyers.

717
00:32:45,731 --> 00:32:47,633
E' tutto tuo.

718
00:32:49,468 --> 00:32:50,836
[JD] Ti copriremo noi.

719
00:32:50,869 --> 00:32:54,006
Tre, due, uno. Andare!

720
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
- [Sparo]
- Argh!

721
00:32:56,942 --> 00:33:00,746
- [Sparatoria]
- [L'elettricità sfreccia]

722
00:33:00,779 --> 00:33:03,049
[Musica tesa]

723
00:33:04,883 --> 00:33:06,585
[Musica drammatica]

724
00:33:08,020 --> 00:33:09,988
[Ronzio dei motori dell'aereo]

725
00:33:12,791 --> 00:33:15,094
[Musica tesa]

726
00:33:23,602 --> 00:33:26,038
[Ronzio dei motori dell'aereo]

727
00:33:26,072 --> 00:33:28,340
[Musica tesa]

728
00:33:28,374 --> 00:33:29,775
[Alleato] Argh!

729
00:33:29,808 --> 00:33:31,443
[L'alleato geme]

730
00:33:31,510 --> 00:33:33,345
- [Meyers grugnisce]
- [Rumore metallico degli armadietti]

731
00:33:34,613 --> 00:33:35,781
[Clic della pistola]

732
00:33:35,814 --> 00:33:37,383
JD, sono fuori.

733
00:33:37,416 --> 00:33:39,017
- [L'alleato calcia]
- [Meyers geme]

734
00:33:39,051 --> 00:33:41,220
[L'alleato geme]

735
00:33:41,253 --> 00:33:42,954
[Meyers grugnisce]

736
00:33:42,988 --> 00:33:44,123
[Alleato] DeShawn!

737
00:33:44,156 --> 00:33:45,791
[Musica piena di suspense]

738
00:33:45,824 --> 00:33:48,094
[Clic sulla rivista]

739
00:33:48,127 --> 00:33:50,696
[Musica piena di suspense]

740
00:33:52,964 --> 00:33:55,334
[Lamenti]

741
00:33:56,435 --> 00:33:57,736
[Pantaloni]

742
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
Ti ricordi di me?

743
00:34:03,342 --> 00:34:04,643
Sottufficiale.

744
00:34:04,710 --> 00:34:06,945
Sono felice che tu possa farcela.

745
00:34:06,978 --> 00:34:08,914
[Ronzio dei motori dell'aereo]

746
00:34:15,853 --> 00:34:17,322
- [Il nastro si strappa]
- [grugniti]

747
00:34:17,356 --> 00:34:19,324
Sei un uomo difficile da trovare.

748
00:34:19,391 --> 00:34:21,827
- Mish?
- [Ridacchia]

749
00:34:22,761 --> 00:34:24,263
- Argh!
- [L'involucro tintinna]

750
00:34:24,295 --> 00:34:25,664
[Respira pesantemente]

751
00:34:25,731 --> 00:34:27,433
[Clic della pistola]

752
00:34:28,967 --> 00:34:30,268
[Cannone] Che ne dici, fratello?

753
00:34:30,302 --> 00:34:33,004
- Risolviamo la situazione, mano a mano?
- [JD] Davvero?

754
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Non vuoi semplicemente rilassarti
per un secondo? Riprendere fiato?

755
00:34:44,315 --> 00:34:46,418
[Pantaloni DeShawn]

756
00:34:46,452 --> 00:34:47,786
[DeShawn grugnisce]

757
00:34:47,819 --> 00:34:48,987
[Meyers grugnisce]

758
00:34:49,020 --> 00:34:50,188
[DeShawn] Alzati.

759
00:34:50,222 --> 00:34:52,056
[Grida] Alzati!

760
00:34:53,159 --> 00:34:54,493
[Entrambi grugniscono]

761
00:34:54,525 --> 00:34:56,161
[Lamenti]

762
00:34:56,195 --> 00:34:57,496
[Ronzio dei motori dell'aereo]

763
00:34:57,529 --> 00:34:59,665
[Respira pesantemente]

764
00:35:00,699 --> 00:35:02,234
Pensavo che lo fossi
Forze Speciali.

765
00:35:02,301 --> 00:35:03,235
[L'elettricità sfreccia]

766
00:35:03,302 --> 00:35:04,670
Niente di speciale
a questo proposito, amico.

767
00:35:04,703 --> 00:35:06,372
- Dai.
- [Rumore metallico]

768
00:35:06,405 --> 00:35:09,508
[La rampa rimbomba]

769
00:35:09,541 --> 00:35:11,310
[Pantaloni]

770
00:35:11,343 --> 00:35:13,345
- Non dovresti essere qui.
- SÌ.

771
00:35:13,379 --> 00:35:15,547
- E' quello che stavo pensando.
- Uffa!

772
00:35:15,581 --> 00:35:18,184
Ma tuo figlio ha insistito.

773
00:35:18,217 --> 00:35:19,951
È un po' testardo così.

774
00:35:19,985 --> 00:35:20,919
[Pantaloni Mackey]

775
00:35:20,986 --> 00:35:22,521
Mi chiedo dove
lo ottiene da.

776
00:35:22,554 --> 00:35:24,290
[Ronzio dei motori dell'aereo]

777
00:35:25,224 --> 00:35:27,125
[Ronzio dei motori dell'aereo]

778
00:35:28,494 --> 00:35:30,028
[Musica tesa si sviluppa]

779
00:35:30,061 --> 00:35:32,531
Questo è per il mio capo.

780
00:35:39,305 --> 00:35:41,072
[Clic della pistola]

781
00:35:41,873 --> 00:35:44,109
- [DeShawn grugnisce]
- [Meyers geme]

782
00:35:44,176 --> 00:35:46,612
Oh! Ohh.
[DeShawn tossisce]

783
00:35:47,779 --> 00:35:50,182
[Musica intensa]

784
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
[JD geme]

785
00:36:00,326 --> 00:36:02,361
- [L'elettricità sfreccia]
- Stavi dicendo?

786
00:36:04,129 --> 00:36:05,531
[Lamenti]

787
00:36:07,299 --> 00:36:09,535
[Le fiamme scoppiettano]

788
00:36:20,612 --> 00:36:22,481
[Musica piena di suspense]

789
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[La cerniera ronza]

790
00:36:35,427 --> 00:36:37,663
[Lamenti]

791
00:36:39,998 --> 00:36:41,800
[Mackey grugnisce]

792
00:36:41,867 --> 00:36:43,302
[Ryan] No.

793
00:36:43,335 --> 00:36:45,103
No, no, no. No, assolutamente no.

794
00:36:45,136 --> 00:36:46,938
[Respira pesantemente]

795
00:36:46,972 --> 00:36:48,974
Hai un'idea migliore, soldato?

796
00:36:49,040 --> 00:36:50,309
[La porta ronza]

797
00:36:50,342 --> 00:36:51,543
[Fischio del vento]

798
00:36:55,681 --> 00:36:57,148
[Urla] Intervieni.

799
00:36:57,215 --> 00:36:59,351
[Musica piena di suspense]

800
00:37:02,588 --> 00:37:04,423
[Fischio del vento]

801
00:37:07,859 --> 00:37:08,794
[Tintinnano le fibbie]

802
00:37:08,827 --> 00:37:10,462
[Callaghan]
Agente speciale Mackey.

803
00:37:10,496 --> 00:37:13,599
Manca un paracadute
un lieto fine.

804
00:37:13,632 --> 00:37:15,200
[Fischio del vento]

805
00:37:15,267 --> 00:37:18,304
Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni.

806
00:37:18,337 --> 00:37:20,606
Non preoccuparti.

807
00:37:20,639 --> 00:37:22,007
Tornerò.

808
00:37:22,073 --> 00:37:23,442
[Musica epica]

809
00:37:23,475 --> 00:37:25,210
Argh!

810
00:37:31,617 --> 00:37:34,219
[La musica epica continua]

811
00:37:46,298 --> 00:37:49,067
[JD] Eccolo. Gangster completo.

812
00:37:51,036 --> 00:37:53,138
[La musica epica continua]

813
00:37:59,478 --> 00:38:00,946
[Alette del paracadute]

814
00:38:02,748 --> 00:38:04,316
[I motori dei veicoli ringhiano]

815
00:38:07,586 --> 00:38:09,187
Macka, tutto bene?

816
00:38:09,220 --> 00:38:10,422
[La portiera del furgone si chiude]

817
00:38:11,690 --> 00:38:13,258
Lo sarò.

818
00:38:13,325 --> 00:38:14,993
[Sospira]

819
00:38:15,026 --> 00:38:16,762
[Musica drammatica]

820
00:38:22,568 --> 00:38:24,403
[La maniglia della porta risuona]

821
00:38:24,470 --> 00:38:26,004
[Musica drammatica]

822
00:38:28,740 --> 00:38:31,309
Spero che tu non sia qui per gongolare,
Agente Mackey.

823
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
È sconveniente.

824
00:38:38,183 --> 00:38:40,185
Godetevi la Romania.

825
00:38:40,218 --> 00:38:41,753
Asino.

826
00:38:41,787 --> 00:38:43,822
[Rumore metallico delle porte]

827
00:38:45,090 --> 00:38:46,257
[Sospira]

828
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
Ora sto bene.

829
00:38:48,760 --> 00:38:53,999
♪ "Il tempo con te"
di Crowded House ♪

830
00:38:57,703 --> 00:38:59,905
♪ Camminando per la stanza
cantando... ♪

831
00:38:59,938 --> 00:39:01,707
Lo sto solo guardando
mi fa girare la testa.

832
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
♪ Tempo tempestoso

833
00:39:03,141 --> 00:39:05,577
♪ Al 57 Monte Piacevole
Strada... ♪

834
00:39:05,611 --> 00:39:08,246
- Quando glielo dirai?
- [Il grilletto sospira]

835
00:39:08,279 --> 00:39:10,782
♪ Beh, è la stessa stanza...
Non lo so. Forse domani.

836
00:39:10,816 --> 00:39:12,518
♪ Ma è tutto
diverso... ♪

837
00:39:12,551 --> 00:39:15,320
Sai, ehm,
sì, solo per la cronaca...

838
00:39:16,087 --> 00:39:18,289
..fa davvero schifo
guardandoti morire.

839
00:39:19,958 --> 00:39:24,262
♪ Le cose non stanno andando bene
nella mia cucina... ♪

840
00:39:24,295 --> 00:39:26,498
[DeShawn ride]
Appletini in lattina?

841
00:39:26,565 --> 00:39:29,601
Eh? Che cosa? Dovevo?
farli da solo?

842
00:39:29,635 --> 00:39:31,470
Cosa, questo non te lo insegnano
a Quantico?

843
00:39:31,537 --> 00:39:33,304
No, no, si è scontrato con
addestramento sugli esplosivi.

844
00:39:33,371 --> 00:39:34,673
- [Bevi bevande frizzanti]
- [DeShawn ridacchia]

845
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
Ecco a te
Agente speciale Park.

846
00:39:36,975 --> 00:39:40,011
Tornando a te,
Agente speciale Jackson.

847
00:39:41,312 --> 00:39:43,348
[La canzone continua]

848
00:39:44,816 --> 00:39:46,284
- [Mackey] Ooh!
- [Doc Roy] Ehi!

849
00:39:46,317 --> 00:39:48,754
Ok, dottore, non lo sapevo
potresti tagliare forme come questa.

850
00:39:48,787 --> 00:39:50,856
Quello che non sai di me
riempirebbe un libro,

851
00:39:50,922 --> 00:39:52,323
e molto sordido per giunta.

852
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
Ora, quello l'ho fatto
non ho mai dubitato, Rosie.

853
00:39:54,125 --> 00:39:55,494
O si. [Ridacchia]

854
00:39:55,561 --> 00:39:57,128
Scusate l'interruzione.

855
00:39:57,162 --> 00:39:59,631
Ti dispiace?
se ti interrompo, capo?

856
00:39:59,665 --> 00:40:01,433
È tutto tuo, Blue.

857
00:40:01,467 --> 00:40:02,634
- CIAO.
- CIAO.

858
00:40:02,668 --> 00:40:06,705
♪ Mento
come una lucertola da salotto ♪

859
00:40:06,772 --> 00:40:12,010
♪ Oppure canto
come un uccello liberato? ♪

860
00:40:12,043 --> 00:40:13,178
♪ Ovunque tu vada...

861
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
- [Tintinnano di bottiglie]
- Saluti.

862
00:40:14,846 --> 00:40:17,282
- [Ryan parla indistintamente]
- [JD] Dipende tutto da te, Macka.

863
00:40:17,315 --> 00:40:19,250
♪ Ovunque tu vada...

864
00:40:19,284 --> 00:40:20,519
Te l'ho mai detto...

865
00:40:20,552 --> 00:40:21,820
♪ Prendi sempre il tempo...

866
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
..sei una buona preda, Sergente?

867
00:40:24,623 --> 00:40:27,926
♪ Prendi sempre il tempo
con te ♪

868
00:40:27,959 --> 00:40:29,194
Adesso me lo dici...

869
00:40:29,260 --> 00:40:32,197
♪ Prendi sempre il tempo
Il tempo... ♪

870
00:40:32,230 --> 00:40:34,299
[Trey] Mamma, andiamo.
Facciamo una foto.

871
00:40:34,332 --> 00:40:36,034
[Mackey] Sì. Ah! [Ride]

872
00:40:36,067 --> 00:40:38,103
Lo prenderò. Andiamo.

873
00:40:38,136 --> 00:40:39,905
[La canzone continua]

874
00:40:42,541 --> 00:40:43,642
Ok, più stretti, tutti.

875
00:40:43,675 --> 00:40:45,210
- Succhialo.
- [Mackey ride]

876
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
Ti amo, mamma.

877
00:40:46,578 --> 00:40:47,913
Anch'io ti amo.

878
00:40:49,515 --> 00:40:51,216
[Clic della fotocamera]

879
00:40:52,784 --> 00:40:55,153
Sai, non è poi così male
per tre persone super brutte.

880
00:40:55,186 --> 00:40:56,387
- OH!
- [JD] Che carino.

881
00:40:56,421 --> 00:40:57,523
[Trey ride]

882
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
Dammi il tuo telefono.
Te lo invio tramite AirDrop.

883
00:40:59,457 --> 00:41:01,793
Uhm, sai una cosa,
In realtà l'ho perso.

884
00:41:01,827 --> 00:41:02,961
♪ Prendi sempre il tempo...

885
00:41:02,994 --> 00:41:05,196
- Giusto. Ehm...
- ♪ Prendi il tempo

886
00:41:05,230 --> 00:41:07,566
- ♪ Il tempo con te...
- [Il messaggio fischia]

887
00:41:07,599 --> 00:41:10,035
Sai che esiste una cosa del genere
come app Trova il mio telefono, giusto?

888
00:41:11,336 --> 00:41:12,203
Mm-hm.

889
00:41:12,237 --> 00:41:14,740
- [La canzone svanisce]
- [Musica intrigante]

890
00:41:18,610 --> 00:41:19,745
[Suono di notifica]

891
00:41:19,811 --> 00:41:21,513
[Musica oscura]