1 00:00:19,687 --> 00:00:22,490 How'd you girls get outside? Nastavi. 2 00:00:22,523 --> 00:00:24,692 In ya get! 3 00:00:26,894 --> 00:00:28,028 oi! 4 00:00:29,297 --> 00:00:30,898 Netko tamo? 5 00:01:25,686 --> 00:01:27,920 Pucaj, brate! 6 00:01:27,955 --> 00:01:29,923 hajde 7 00:01:32,259 --> 00:01:33,627 - Prokletstvo. - U redu. 8 00:01:33,694 --> 00:01:35,196 I za igru. 9 00:01:35,229 --> 00:01:36,764 - Idemo. - Idemo! 10 00:01:36,797 --> 00:01:38,232 Hu-hu-hu! 11 00:01:39,733 --> 00:01:41,068 Vau! 12 00:01:41,101 --> 00:01:42,235 Ouch, Sarge! 13 00:01:42,270 --> 00:01:43,971 I'd be pulling a hamstring prioritetno. 14 00:01:44,037 --> 00:01:45,739 Limp off with whatever dignity ostalo vam je. 15 00:01:45,773 --> 00:01:47,441 Da, da. 16 00:01:47,508 --> 00:01:48,709 I'm just warming up. Provjeri ovo. 17 00:01:48,741 --> 00:01:49,743 Uzmimo ga. 18 00:01:49,777 --> 00:01:50,911 Oprostite? 19 00:01:50,944 --> 00:01:53,281 I'm looking for NCIS Sydney. 20 00:01:54,081 --> 00:01:56,083 Da, našli ste nas. Vrijedan posao, kao i obično. 21 00:01:56,116 --> 00:01:57,651 - Hm. - What can I help you with? 22 00:01:57,718 --> 00:02:02,356 Zapravo, evo kako mogu vam pomoći. 23 00:02:02,390 --> 00:02:03,324 Hmm! 24 00:02:15,836 --> 00:02:17,238 Neki si partner. 25 00:02:17,271 --> 00:02:19,340 Zašto me nisi podsjetio ovo se događalo? 26 00:02:20,208 --> 00:02:21,309 Kako je to moj posao? 27 00:02:21,375 --> 00:02:23,511 A zašto bi ti trebao svejedno podsjećaš? 28 00:02:23,577 --> 00:02:26,146 Tako da sam mogao mjeriti vrijeme moju po život opasnu bolest 29 00:02:26,180 --> 00:02:27,281 sletjeti danas. 30 00:02:27,315 --> 00:02:30,951 Ohh! Malo se uplašio obavezan kadrovski seminar? 31 00:02:30,984 --> 00:02:32,753 Doslovno moja najgora noćna mora. 32 00:02:32,786 --> 00:02:34,322 Ženji što si posijala, djevojko. 33 00:02:34,388 --> 00:02:37,525 Dakle, zašto smo svi ovdje? 34 00:02:39,427 --> 00:02:40,628 zašto si ovdje 35 00:02:41,495 --> 00:02:43,130 Jer nisam znala ti si dolazio. 36 00:02:43,163 --> 00:02:44,632 Humor. 37 00:02:44,665 --> 00:02:46,600 Neophodan na radnom mjestu. 38 00:02:46,634 --> 00:02:50,738 A tko zna što znači "IWC"? 39 00:02:54,308 --> 00:02:55,276 Da? 40 00:02:55,309 --> 00:02:57,678 Poboljšanje kulture na radnom mjestu? 41 00:02:57,745 --> 00:02:59,579 Gold star for you, young lady. 42 00:02:59,613 --> 00:03:00,614 Oh! 43 00:03:00,648 --> 00:03:02,450 Sada, prije nego što počnemo, htio bih 44 00:03:02,483 --> 00:03:04,318 ići po sobi tako da svi mogu 45 00:03:04,352 --> 00:03:06,119 predstaviti se timu. 46 00:03:06,153 --> 00:03:08,589 Mi, ovaj... već znamo jedni druge. 47 00:03:11,625 --> 00:03:14,061 oprosti Pogrešna zgrada. 48 00:03:16,297 --> 00:03:17,298 Ja ću početi. 49 00:03:17,331 --> 00:03:18,832 Moje ime je Janelle 50 00:03:18,866 --> 00:03:21,535 a ja sam promjena kulture prvak. 51 00:03:22,436 --> 00:03:24,004 Tko je sljedeći? 52 00:03:24,037 --> 00:03:25,506 Da? 53 00:03:25,539 --> 00:03:27,908 Moje ime je DeShawn Anthony Jackson 54 00:03:27,975 --> 00:03:29,343 a ja sam djevica. 55 00:03:29,377 --> 00:03:31,144 zajebavaš me? 56 00:03:31,178 --> 00:03:33,314 Oprostite. Siguran prostor, sjećaš se? 57 00:03:33,347 --> 00:03:36,384 - Hvala na dijeljenju, DeShawn. - Ti... 58 00:03:36,417 --> 00:03:37,551 A koga imamo ovdje? 59 00:03:37,618 --> 00:03:40,053 Ne brini za mene. Nije mi suđeno biti ovdje. 60 00:03:40,120 --> 00:03:41,221 trebao bih ići. 61 00:03:41,289 --> 00:03:42,756 osjećam ranjivost. 62 00:03:42,823 --> 00:03:44,425 Kako se zoveš, ljepotice? 63 00:03:44,492 --> 00:03:45,692 Okidač. 64 00:03:45,726 --> 00:03:47,127 Naravno. 65 00:03:47,160 --> 00:03:48,396 Potpuno razumijem. 66 00:03:48,429 --> 00:03:50,831 Uzmite si vremena. Možemo vam se vratiti. 67 00:03:52,400 --> 00:03:53,534 - A što je s tobom? - Mmm. 68 00:03:53,567 --> 00:03:55,636 Čini se da si mnogo stariji nego svi ostali ovdje. 69 00:03:55,668 --> 00:03:56,837 Možda možete početi. 70 00:03:58,906 --> 00:04:01,074 Da, uh, moje je ime Jim Dempsey. 71 00:04:01,108 --> 00:04:02,510 I, ovaj... Ooh! 72 00:04:02,543 --> 00:04:05,679 Imam vrlo važan radni poziv napraviti. 73 00:04:11,452 --> 00:04:12,553 JD? 74 00:04:12,586 --> 00:04:14,888 - Gdje si dovraga? - Kod zubara sam. 75 00:04:14,922 --> 00:04:16,690 A ja sam u paklu promjene kulture - 76 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 usput, gdje bi trebao biti. 77 00:04:18,257 --> 00:04:19,560 Vi ste to organizirali, moraš pokazati. 78 00:04:19,593 --> 00:04:22,229 Već sam u stolici. Ispričavam se. 79 00:04:22,262 --> 00:04:23,864 Ponudite ih sami. Ti si šef. 80 00:04:23,897 --> 00:04:25,299 Učinit ću to online. 81 00:04:26,834 --> 00:04:28,769 Macka, što se događa? 82 00:04:28,836 --> 00:04:30,003 Oprosti, Jim. 83 00:04:30,037 --> 00:04:31,238 Držite tvrđavu. 84 00:04:31,271 --> 00:04:33,073 Nadoknadit ću ti to. Moram ići. 85 00:04:39,947 --> 00:04:41,114 Za zapisnik, 86 00:04:41,148 --> 00:04:43,717 Ne stvaram naviku uskraćivanja od mog tima. 87 00:04:43,751 --> 00:04:45,252 sigurna sam oni će razumjeti. 88 00:04:45,284 --> 00:04:46,887 Imaš sliku? 89 00:04:50,257 --> 00:04:53,761 Vau. Zadnji put kad sam vidio Milesa, bio je sav u aknama i aparatićima. 90 00:04:54,795 --> 00:04:56,930 On nije tvoj mali dječak više, ha? 91 00:04:56,964 --> 00:04:58,065 Pričaj mi o tome. 92 00:04:58,098 --> 00:05:00,267 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s njim? 93 00:05:00,300 --> 00:05:01,902 Prije otprilike dva dana. 94 00:05:01,935 --> 00:05:03,771 Angie i ja smo doletjeli iz Singapura 95 00:05:03,804 --> 00:05:04,938 da odvede njega i njegovu djevojku 96 00:05:04,972 --> 00:05:06,440 vani na večeru za svoj 21. rođendan. 97 00:05:06,474 --> 00:05:07,441 A kako mu je tada bilo? 98 00:05:07,475 --> 00:05:10,043 ne znam Nije se pojavio. 99 00:05:10,077 --> 00:05:11,645 Svojoj 21.? 100 00:05:11,679 --> 00:05:14,147 A sada ni jedno ni drugo odgovaraju svojim stanicama. 101 00:05:14,181 --> 00:05:16,116 Zabrinuli su njihove mame. 102 00:05:16,149 --> 00:05:17,485 A ti nisi? 103 00:05:17,518 --> 00:05:20,554 Oh, hajde. On je uključen cjelogodišnji surfajući safari. 104 00:05:20,588 --> 00:05:22,456 Vjerojatno ni ne zna koji je mjesec, zar ne? 105 00:05:22,490 --> 00:05:24,957 Jeste li posegnuli za lokalna policija? 106 00:05:24,992 --> 00:05:27,127 Radije ne bih napravio velika stvar od ovoga. 107 00:05:27,160 --> 00:05:30,964 Ali nemaš ništa protiv da lažem mom timu dok ja to sredim. 108 00:05:31,832 --> 00:05:34,668 I'm okay with asking you za uslugu. 109 00:05:35,569 --> 00:05:37,337 Jeste li barem povukli njegov telefonski zapis? 110 00:05:37,371 --> 00:05:39,440 Izvlačim telefonske zapise vlastitog sina, 111 00:05:39,473 --> 00:05:41,775 Riskiram ovo okrenuti u nešto što nije. 112 00:05:41,808 --> 00:05:43,243 Nije tako velika stvar. 113 00:05:43,276 --> 00:05:47,214 Da ne kažem da nisi mogao, naravno. 114 00:05:48,081 --> 00:05:49,182 Znate, nizak profil. 115 00:05:49,249 --> 00:05:51,819 "Niskog profila." Pravo. 116 00:05:51,852 --> 00:05:53,487 Ja ostajem kod hotel Grand Horizont. 117 00:05:53,521 --> 00:05:54,988 Nazovi me kad budeš imao što. 118 00:05:55,022 --> 00:05:56,924 I zapamti, to... stvarno je... 119 00:05:56,957 --> 00:05:58,058 Nije velika stvar. 120 00:05:58,125 --> 00:05:59,727 Da, shvatio sam. 121 00:06:20,147 --> 00:06:22,149 - Kakav je bio zubar? - Zdrobio sam ga! 122 00:06:22,182 --> 00:06:24,017 Kakav je trening promjene kulture? 123 00:06:24,051 --> 00:06:26,119 Ja sam se promijenio čovjek. Zar ne možete reći? 124 00:06:26,153 --> 00:06:28,388 Očito ne, ako si me pratio ovdje. 125 00:06:36,697 --> 00:06:38,231 Carter također ima karijes? 126 00:06:43,170 --> 00:06:44,905 Igranje uloga je koristan alat 127 00:06:44,938 --> 00:06:47,374 da nam pomogne da hodamo u tuđim cipelama. 128 00:06:47,407 --> 00:06:49,076 Zar nitko nije čuo za tineu? 129 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 Odvraćaš, zbog čega možete početi. 130 00:06:53,714 --> 00:06:55,148 Da, ona to radi. 131 00:06:57,417 --> 00:06:58,686 Gospođo, ja nisam deflektor. 132 00:06:58,719 --> 00:07:00,854 znaš, Ja sam više primač. 133 00:07:00,888 --> 00:07:02,956 Čini te njezinim savršenim partnerom, zatim. 134 00:07:09,463 --> 00:07:10,864 postoji li drugačiji scenarij? 135 00:07:10,898 --> 00:07:13,100 Ovaj se ne čini super realno. 136 00:07:13,133 --> 00:07:14,468 Nije suđeno da bude. 137 00:07:14,535 --> 00:07:17,304 Ovo je vježba u kako reagiramo 138 00:07:17,370 --> 00:07:19,439 na neočekivane okolnosti. 139 00:07:19,473 --> 00:07:22,309 I... akcija! 140 00:07:24,144 --> 00:07:25,245 Ja i dečki ćemo 141 00:07:25,278 --> 00:07:27,180 popiti piće nakon posla ako se želiš pridružiti. 142 00:07:27,214 --> 00:07:28,916 - Nuh. - Ni ja. Bok. 143 00:07:28,949 --> 00:07:30,651 - Sjajno. - Idi dublje. 144 00:07:30,718 --> 00:07:31,752 Ponovno pročitajte karticu 145 00:07:31,785 --> 00:07:34,421 i ovaj put, učiniti ga vjerodostojnijim. 146 00:07:34,454 --> 00:07:35,856 Sretno s tim. 147 00:07:35,889 --> 00:07:38,125 Ne idemo dalje dok se ne osjeti stvarnim. 148 00:07:48,769 --> 00:07:50,370 ja, um... 149 00:07:50,403 --> 00:07:52,472 Mislio sam da ti to kažem 150 00:07:52,506 --> 00:07:55,576 Mislim da si super zgodna i cool. 151 00:07:55,609 --> 00:07:58,011 Mislim da je tvoja frizura glupa. 152 00:07:59,079 --> 00:08:01,649 I stvarno mi ne smeta jedeš moju hranu na poslu. 153 00:08:01,682 --> 00:08:03,951 Oh! Uredska romansa IRL? 154 00:08:03,984 --> 00:08:05,619 Tako vruće! 155 00:08:05,653 --> 00:08:07,454 Pa, što kažeš? 156 00:08:07,487 --> 00:08:09,657 Ja, ti. 157 00:08:09,723 --> 00:08:12,626 Boca roséa, desetak kamenica. 158 00:08:12,660 --> 00:08:14,662 Što bi moglo poći po zlu? 159 00:08:14,695 --> 00:08:16,329 Koliko imaš vremena? 160 00:08:22,335 --> 00:08:23,804 izvrsno! 161 00:08:24,938 --> 00:08:27,107 Sada imamo neželjenu intimnost. 162 00:08:27,140 --> 00:08:28,609 Ovo je nevjerojatno. 163 00:08:28,642 --> 00:08:29,943 Jesam li samo ja ili Janelle 164 00:08:29,977 --> 00:08:31,945 u neželjenu intimnost malo previše? 165 00:08:31,979 --> 00:08:32,980 ššš 166 00:08:33,013 --> 00:08:34,748 Veliko pitanje. Što se dalje događa? 167 00:08:34,782 --> 00:08:37,517 Misliš nakon što ga udarim? 168 00:08:45,458 --> 00:08:46,694 Podsjeti me opet zašto nismo 169 00:08:46,760 --> 00:08:48,195 uključivanje ostalih u ovo? 170 00:08:48,228 --> 00:08:50,964 Jer su zauzeti presvlačenjem njihovu kulturu na radnom mjestu. 171 00:08:50,998 --> 00:08:52,633 Dakle, to nema nikakve veze 172 00:08:52,665 --> 00:08:54,602 činjenica da to je gazdin sin. 173 00:08:55,903 --> 00:08:57,270 Da. U redu. 174 00:08:57,304 --> 00:09:00,473 Vidi, Carterov sin je nestao a njegova mama je zabrinuta. 175 00:09:00,507 --> 00:09:02,743 U redu je da mu pomognem na ovom. 176 00:09:03,944 --> 00:09:05,879 Naravno, ako se želite vratiti 177 00:09:05,913 --> 00:09:07,581 and lead the workplace culture change, 178 00:09:07,648 --> 00:09:09,817 Rado ću vam pozvati taksi. 179 00:09:09,850 --> 00:09:11,184 Idemo pronaći klinca. 180 00:09:12,720 --> 00:09:14,755 U redu, Milesov zadnji telefonski ping 181 00:09:14,822 --> 00:09:17,891 došao iz tornja vani Kraljevski nacionalni park, 182 00:09:17,925 --> 00:09:19,326 što ga sužava na 183 00:09:19,359 --> 00:09:22,129 oko 150 četvornih kilometara grmlja. 184 00:09:22,162 --> 00:09:23,363 - Pakiraš šator? - Mmm. 185 00:09:23,396 --> 00:09:25,232 Dobivaju puno od svojih društvenih mreža? 186 00:09:26,399 --> 00:09:27,567 Samo cijela hrpa FOMO-a. 187 00:09:27,635 --> 00:09:29,670 „Rezanci od dvije minute i instant kava 188 00:09:29,703 --> 00:09:32,773 "dok smo se kretali od savršen odmor do drugog." 189 00:09:32,840 --> 00:09:35,042 Što ne bih dao opet imati 20, zar ne? 190 00:09:35,075 --> 00:09:37,110 Dakle, uh, što znamo o djevojci? 191 00:09:37,177 --> 00:09:39,379 Sophie Palmer. star 20 godina. 192 00:09:39,412 --> 00:09:41,348 Ona voli kapice u svim vremenskim uvjetima 193 00:09:41,381 --> 00:09:43,216 i čarape s njezinim Birkenstockicama. 194 00:09:43,250 --> 00:09:45,252 Ona i Miles dugo zajedno? 195 00:09:45,318 --> 00:09:47,254 Da, otprilike šest mjeseci. 196 00:09:47,320 --> 00:09:49,556 Izgleda da su se spetljali na Baliju krajem prošle godine. 197 00:09:49,589 --> 00:09:51,792 Imaš lokaciju na njihovom zadnjem postu? 198 00:09:51,859 --> 00:09:52,760 Mmm. 199 00:09:52,826 --> 00:09:54,127 Smiješno, trebali biste pitati. 200 00:09:54,194 --> 00:09:57,597 Hej, svima! Samo na brzinu pozdrav iz raja. 201 00:09:57,665 --> 00:09:58,766 Što misliš? 202 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 Mora da se šališ, Australija! 203 00:10:00,868 --> 00:10:03,671 Baci pogled! Ovo mjesto je bolesno! 204 00:10:08,075 --> 00:10:11,444 Vau. Zašto biste uzeti godišnji odmor i ostati ovdje? 205 00:10:11,478 --> 00:10:13,346 Znam, zar ne? Odvratno. 206 00:10:13,380 --> 00:10:14,581 Pronaći kombi? 207 00:10:14,614 --> 00:10:17,651 Uh, provjerio sam parkiralište. Nema traga tome. 208 00:10:18,686 --> 00:10:20,353 Ima li gdje kampirati u blizini? 209 00:10:29,797 --> 00:10:31,765 - Hej. - Što ti znaš? 210 00:10:31,799 --> 00:10:34,234 ja znam koga neću probati 211 00:10:34,267 --> 00:10:35,468 i rezultat korova iz. 212 00:10:37,304 --> 00:10:38,338 Ima li valova? 213 00:10:38,405 --> 00:10:41,040 Ne baš. Puhalo je ovako cijeli tjedan. 214 00:10:42,075 --> 00:10:43,643 Mi tražimo par djece. 215 00:10:43,711 --> 00:10:45,212 Možda je prošao ovuda. 216 00:10:46,680 --> 00:10:48,716 To je Miles i Sophie, zar ne? 217 00:10:48,749 --> 00:10:50,083 Znate li ih? 218 00:10:50,117 --> 00:10:52,953 Kampirao pored za nekoliko noći. 219 00:10:52,986 --> 00:10:55,789 - Znate li gdje su sada? - Nemam pojma. 220 00:10:55,823 --> 00:10:58,926 Čuo ih kako se svađaju, shvatio Dao bih im malo prostora. 221 00:10:58,959 --> 00:11:00,961 Otišao sam po val i kad sam se vratio, 222 00:11:00,994 --> 00:11:01,962 njihov kombi je otišao. 223 00:11:01,995 --> 00:11:04,464 - Kad je to bilo? - Jučer ujutro. 224 00:11:04,497 --> 00:11:07,434 Jesu li spomenuli gdje su krenuli do sljedećeg? 225 00:11:07,467 --> 00:11:09,136 Ne meni. 226 00:11:09,937 --> 00:11:12,940 Možda pitati Tobyja. On upravlja kampom. 227 00:11:14,674 --> 00:11:15,876 U redu. 228 00:11:23,984 --> 00:11:25,185 hej Toby, je li? 229 00:11:25,218 --> 00:11:27,154 Ja sam Jim Dempsey. Ovo je moja partnerica, Michelle Mackey. 230 00:11:27,187 --> 00:11:28,722 O prokletom vremenu. 231 00:11:28,789 --> 00:11:32,159 Tako da je baš kao što sam rekao bakar na telefonu, zar ne? 232 00:11:32,192 --> 00:11:34,627 Upravo sam se hvatao kad sam to primijetio 233 00:11:34,661 --> 00:11:37,397 netko mi je išibao traperice a moja flannie isključena. 234 00:11:37,464 --> 00:11:38,598 Moja najbolja Flannie, imajte na umu. 235 00:11:38,631 --> 00:11:40,267 - Flannie? - To je košulja. 236 00:11:40,300 --> 00:11:41,902 Gle, žao mi je za tvoj gubitak, ali... 237 00:11:41,969 --> 00:11:44,004 Mislim da ste nas pogriješili za nekoga tko daje... 238 00:11:44,037 --> 00:11:45,272 Nismo ovdje zbog tvoje flannie. 239 00:11:45,305 --> 00:11:46,606 Što, niste policajci? 240 00:11:46,639 --> 00:11:48,175 - Jesmo, ali... - U čemu je onda problem? 241 00:11:48,208 --> 00:11:49,342 Mislim, samo uzmite dokaze 242 00:11:49,376 --> 00:11:51,411 i saznati tko god je ukrao moje stvari. 243 00:11:51,478 --> 00:11:53,546 A pod "dokazima" mislite... 244 00:11:53,580 --> 00:11:54,882 ah 245 00:12:14,501 --> 00:12:15,502 Gdje si ovo našao? 246 00:12:15,535 --> 00:12:17,737 tamo, gdje počinje staza. 247 00:12:27,047 --> 00:12:29,082 Otisci stopala. 248 00:12:29,149 --> 00:12:30,317 Želiš li vidjeti kamo idu? 249 00:12:31,084 --> 00:12:33,453 Više me zanima odakle su došli. 250 00:13:13,293 --> 00:13:17,630 I tri, dva, jedan. 251 00:13:20,133 --> 00:13:21,634 Wow, to je bilo nevjerojatno! 252 00:13:21,668 --> 00:13:23,303 To je ta euforija koje dolazi s povjerenjem. 253 00:13:23,336 --> 00:13:25,772 Ja to zovem nalet povjerenja. 254 00:13:25,805 --> 00:13:27,474 ne, Ja to ne radim. 255 00:13:27,507 --> 00:13:28,876 Mm-mm. 256 00:13:29,943 --> 00:13:31,979 Gledao film. Znaj kako to završava. 257 00:13:32,012 --> 00:13:33,947 Mislite li stvarno Odbacit ću te? 258 00:13:33,981 --> 00:13:35,648 Curo, znam da jesi ispustit ćeš me! 259 00:13:35,715 --> 00:13:38,085 Otkrivam probleme s povjerenjem. 260 00:13:38,118 --> 00:13:40,253 Vaš partner treba neko uvjeravanje. 261 00:13:40,287 --> 00:13:41,855 Uhvatit ćeš ga, zar ne? 262 00:13:41,922 --> 00:13:42,956 100%. 263 00:13:42,990 --> 00:13:45,926 Ili se ne zovem DeShawn Anthony Jackson. 264 00:13:45,959 --> 00:13:47,460 Nije. 265 00:13:47,494 --> 00:13:49,662 Što je to s DeShawnom ne vjeruješ? 266 00:13:49,696 --> 00:13:50,697 ti to ozbiljno 267 00:13:50,763 --> 00:13:53,000 Bez povjerenja, ne možemo naprijed. 268 00:13:53,033 --> 00:13:54,434 To je tako jednostavno. 269 00:13:54,467 --> 00:13:56,269 Mmm. Da, Janelle je u pravu. 270 00:13:56,303 --> 00:13:57,704 To volim čuti! 271 00:13:57,770 --> 00:13:59,506 - Počnimo. - U redu. 272 00:14:01,841 --> 00:14:05,512 I tri, dva, jedan. 273 00:14:09,116 --> 00:14:11,384 Mislite da ste preprodali navala povjerenja, Blue. 274 00:14:11,451 --> 00:14:12,719 oprosti! 275 00:14:19,126 --> 00:14:21,528 Moram odskočiti. Sačuvaj sitniš za mene, može? 276 00:14:21,561 --> 00:14:23,696 Bilo je stvarno, svi. 277 00:14:29,136 --> 00:14:30,904 A onda su bila tri! 278 00:14:44,184 --> 00:14:45,352 Naslikaj mi sliku, doktore. 279 00:14:45,385 --> 00:14:46,954 Oh, nije lijepa. 280 00:14:46,987 --> 00:14:48,989 Uh, višestruki ubodi, 281 00:14:49,022 --> 00:14:49,990 najvjerojatnije 282 00:14:50,023 --> 00:14:51,758 uzrokovan ovim. 283 00:14:52,659 --> 00:14:53,793 Obrambene rane? 284 00:14:53,826 --> 00:14:55,362 Da, ruke i podlaktice. 285 00:14:55,395 --> 00:14:56,863 Snažno se borila, ali... 286 00:14:56,896 --> 00:14:59,866 ..bilo je mahnito, strastveno. 287 00:14:59,899 --> 00:15:01,935 - Osobno. - Da. 288 00:15:02,002 --> 00:15:03,036 Imate TOD? 289 00:15:03,070 --> 00:15:05,305 Pa, promjena boje a rigor mortis sugerira 290 00:15:05,338 --> 00:15:07,007 mrtva je 24 sata, dati ili uzeti. 291 00:15:07,040 --> 00:15:09,542 Objašnjava zašto nisu uspjeli rođendanska večera s Carterom. 292 00:15:09,576 --> 00:15:10,944 Mmm. 293 00:15:12,345 --> 00:15:13,546 Našao sam ovo u pretincu za rukavice. 294 00:15:13,580 --> 00:15:15,915 150 dolara. Kreditne kartice još uvijek unutra. 295 00:15:15,949 --> 00:15:18,685 Pa između toga i kristalni met, 296 00:15:18,718 --> 00:15:20,087 isključuje pljačku. 297 00:15:20,120 --> 00:15:21,421 Dakle, opcija A, 298 00:15:21,454 --> 00:15:24,057 dvoje djece osjeća se ugodno, imati dim. 299 00:15:24,091 --> 00:15:26,559 Gube se u trenutku dok se netko ne prikrade 300 00:15:26,593 --> 00:15:28,695 i napada ih ničim izazvan. 301 00:15:28,728 --> 00:15:30,330 Ali onda ih ne pljačka. 302 00:15:30,363 --> 00:15:32,832 Sophie je ubijena, Miles bježi. 303 00:15:33,733 --> 00:15:35,235 Ili opcija B - 304 00:15:35,268 --> 00:15:36,769 nema treće osobe 305 00:15:36,836 --> 00:15:39,072 i Miles, s glave, ubija Sophie, 306 00:15:39,106 --> 00:15:40,740 zbog čega je sada je u bijegu. 307 00:15:40,773 --> 00:15:44,077 Za zapisnik, Više volim opciju A. 308 00:15:45,912 --> 00:15:48,281 Odvojite minutu. Učini što moraš. 309 00:15:48,315 --> 00:15:50,817 Onda hajde pronaći kurvin sin koji je ovo učinio. 310 00:15:50,883 --> 00:15:51,918 Dobro sam, šefe. 311 00:15:51,951 --> 00:15:53,386 što ti treba 312 00:15:53,420 --> 00:15:56,289 Počnite s BOLO na Milesa Cartera. 313 00:15:57,424 --> 00:15:58,491 Kao u Milesu? 314 00:15:58,558 --> 00:15:59,792 Sin Kena Cartera? 315 00:15:59,826 --> 00:16:00,927 Povucite grm. 316 00:16:00,960 --> 00:16:02,062 Nađi mi nešto, bilo što, 317 00:16:02,095 --> 00:16:03,763 to dokazuje da nije smrt od strane dečka. 318 00:16:03,796 --> 00:16:06,799 - Kamo ideš? - Moram obavijestiti Cartera. 319 00:16:31,291 --> 00:16:32,725 kod Sophie. 320 00:16:33,660 --> 00:16:35,828 Bilo bi dobro zaviriti unutra, zar ne bi? 321 00:17:03,956 --> 00:17:05,125 Bingo! 322 00:17:17,837 --> 00:17:19,571 - Vau. - Što imaš? 323 00:17:19,638 --> 00:17:20,973 Točno oko TOD-a, 324 00:17:21,007 --> 00:17:24,844 netko se jako raspalio a začinjeno u Sophienim tekstovima. 325 00:17:24,877 --> 00:17:26,945 I nije Miles. 326 00:17:28,281 --> 00:17:29,882 Tko je dovraga Aaron? 327 00:17:32,051 --> 00:17:33,153 Izgleda da je Sophien bivši, 328 00:17:33,186 --> 00:17:35,388 prije nego što je došao Miles na scenu. 329 00:17:36,223 --> 00:17:39,759 Pa zašto onda šalje poruke Sophie seksao se prije samo dva tjedna? 330 00:17:39,826 --> 00:17:42,995 Vau. Sasvim onako s riječima. 331 00:17:44,097 --> 00:17:45,698 Provjerite Sophien odgovor. 332 00:17:46,766 --> 00:17:49,536 „Prekid je bio najveća greška mog života. 333 00:17:49,569 --> 00:17:51,571 Mi pripadamo zajedno." 334 00:17:52,739 --> 00:17:53,973 Kako ti to zvuči? 335 00:17:54,006 --> 00:17:56,409 Zvuči kao zadnja stvar dečko želi čitati 336 00:17:56,443 --> 00:17:57,977 na telefon svoje djevojke. 337 00:18:01,381 --> 00:18:02,782 Plava ptica! 338 00:18:04,050 --> 00:18:06,419 Što? Ne! Može... može li čekati? 339 00:18:06,486 --> 00:18:08,588 Zauzet sam presvlačenjem moja kultura na radnom mjestu. 340 00:18:08,621 --> 00:18:11,524 Sada! 341 00:18:11,558 --> 00:18:13,960 BRB. Soz. 342 00:18:14,026 --> 00:18:15,162 Boop! 343 00:18:23,270 --> 00:18:25,272 Tako! Samo mi. 344 00:18:30,877 --> 00:18:32,812 Oh. To izgleda gadno. 345 00:18:32,879 --> 00:18:34,247 Ne znaš ni pola toga. 346 00:18:34,281 --> 00:18:35,782 Koliko dugo za ispise? 347 00:18:35,815 --> 00:18:37,450 Sat vremena ako se migoljim. 348 00:18:37,517 --> 00:18:39,085 Imate 10 minuta. 349 00:18:41,154 --> 00:18:42,589 Oh... 350 00:18:43,990 --> 00:18:45,124 Ovo je Bluebird. 351 00:18:45,192 --> 00:18:47,126 Hej, trebam te zaroniti u 352 00:18:47,160 --> 00:18:48,461 zaruke na nečiji društveni sadržaj. 353 00:18:48,495 --> 00:18:49,696 Možeš li to učiniti? 354 00:18:49,729 --> 00:18:52,565 Spava li papa u šumi? Čiji feed? 355 00:18:52,599 --> 00:18:54,000 Sophie Palmer. 356 00:18:54,066 --> 00:18:56,836 Feed je pozvan vanlifesophiestylz. 357 00:18:58,371 --> 00:19:00,407 Sve što bih trebao biti tražite posebno? 358 00:19:00,440 --> 00:19:02,275 Saznaj tko je bio postove za uhođenje 359 00:19:02,309 --> 00:19:04,611 o Sophienom bivšem dečku, Aaron. 360 00:19:05,645 --> 00:19:07,614 To je to? Nema puno za nastaviti. 361 00:19:07,647 --> 00:19:11,551 Pogledaj konkretno aktivnost Milesa Cartera. 362 00:19:18,391 --> 00:19:20,760 Čekati. Miles Carter je... 363 00:19:20,793 --> 00:19:21,994 Šefov sin. 364 00:19:22,028 --> 00:19:24,531 Da. Sranje. 365 00:19:31,804 --> 00:19:33,273 Je li njena mama obaviještena? 366 00:19:33,306 --> 00:19:34,541 Sljedeći idem tamo. 367 00:19:35,342 --> 00:19:37,344 AFP ima savjetnika za žalovanje na putu. 368 00:19:37,410 --> 00:19:41,080 Ako išta mogu učiniti, javi mi. Bilo što. 369 00:19:42,682 --> 00:19:44,384 Ima nešto. 370 00:19:48,187 --> 00:19:50,690 Ima li Miles povijest s drogama? 371 00:19:55,495 --> 00:19:58,130 Nije mi palo na pamet to spomenuti za mene kad je Miles otišao u samostalku? 372 00:19:58,164 --> 00:20:00,199 - Nije bilo relevantno. - Sada je. 373 00:20:01,200 --> 00:20:03,903 Našli smo drogu na mjestu zločina. 374 00:20:04,837 --> 00:20:07,006 Miles je imao problema s drogom u srednjoj školi. 375 00:20:07,039 --> 00:20:08,341 Kakva pitanja? 376 00:20:08,375 --> 00:20:11,344 Samo tinejdžerske stvari. Preselili smo se njega u drugu školu. 377 00:20:11,378 --> 00:20:13,246 Stvari su krenule na bolje. 378 00:20:13,313 --> 00:20:14,814 Mislili smo da je to prerastao. 379 00:20:14,847 --> 00:20:16,649 Ali onda je uhićen djeleći pot 380 00:20:16,683 --> 00:20:18,685 osiguranjem kampusa u Georgetownu. 381 00:20:18,718 --> 00:20:19,852 Nisam ga mogla tek tako premjestiti 382 00:20:19,886 --> 00:20:21,254 ovaj put drugačiji fakultet, pa ja... 383 00:20:21,321 --> 00:20:23,556 Pa si predložio da se malo odmoriš, idi surfati, 384 00:20:23,590 --> 00:20:25,157 vratiti stvari na pravi put. 385 00:20:25,191 --> 00:20:26,659 Išlo mu je odlično. 386 00:20:27,460 --> 00:20:29,996 Upoznao je Sophie, surfao je svaki dan. 387 00:20:30,863 --> 00:20:32,832 Osjećao se kao da je skrenuo iza ugla. 388 00:20:32,865 --> 00:20:34,267 Zbog čega si i bio tako zabrinuta 389 00:20:34,334 --> 00:20:36,436 kad te je uspravio za rođendansku večeru. 390 00:20:37,437 --> 00:20:38,671 Brinuli ste se da se nije vratio. 391 00:20:38,705 --> 00:20:42,475 A da jest, što bi mogao učinili kao rezultat. 392 00:20:43,443 --> 00:20:45,545 Bez obzira u kojoj državi Miles je unutra, 393 00:20:45,578 --> 00:20:47,947 on je nesposoban za povrijediti nekoga, 394 00:20:48,014 --> 00:20:49,248 a kamoli nekoga koga voli. 395 00:20:49,282 --> 00:20:51,551 U svakom slučaju, ovo je sad veće od nas. 396 00:20:51,584 --> 00:20:54,387 NCIS je na putu iz profesionalne kurtoazije. 397 00:20:54,421 --> 00:20:56,756 Ne može se vidjeti da jesmo zauzimanje položaja ovdje. 398 00:20:57,624 --> 00:20:59,158 I nikad to nisam tražio od tebe. 399 00:21:01,260 --> 00:21:03,363 Prije NCIS-a bio sam DEA. 400 00:21:05,064 --> 00:21:07,367 Dječak mog partnera uhvaćen u lošoj sceni. 401 00:21:07,400 --> 00:21:09,936 Njegov tata došao je k meni po pomoć. 402 00:21:10,002 --> 00:21:12,972 Bio je to njegov dječak. Samo je želio da to nestane. 403 00:21:13,906 --> 00:21:14,907 I jeste li pomogli? 404 00:21:14,941 --> 00:21:16,576 Nisam mu dala onda poseban tretman 405 00:21:16,609 --> 00:21:18,210 i ne tražim ga sada. 406 00:21:19,045 --> 00:21:20,947 Moja najveća briga je Milesova dobrobit. 407 00:21:22,415 --> 00:21:24,250 Radiš ono što moraš. 408 00:21:27,219 --> 00:21:28,755 Pričaj sa mnom, Blue. 409 00:21:28,788 --> 00:21:30,790 Dakle, analiza je tek stigla 410 00:21:30,823 --> 00:21:32,625 od otisaka dalje oružje ubojstva. 411 00:21:32,659 --> 00:21:34,293 Postoji samo jedan set. 412 00:21:34,327 --> 00:21:38,230 Usklađeno s NCIC bazom podataka od DUI-a u Sjedinjenim Državama. 413 00:21:38,264 --> 00:21:39,899 Miles Carter. 414 00:21:40,833 --> 00:21:43,336 Evie me također zamolila da pregledam Društveni sadržaj gđe Palmer za 415 00:21:43,403 --> 00:21:46,272 svatko tko vreba oko postova s njezinim bivšim dečkom 416 00:21:46,305 --> 00:21:47,707 otprilike u vrijeme smrti. 417 00:21:47,740 --> 00:21:48,875 Da pogodim. 418 00:21:48,908 --> 00:21:50,276 Miles Carter? 419 00:21:51,378 --> 00:21:52,845 U maloj dobroj vijesti, 420 00:21:52,912 --> 00:21:55,114 upravo smo dobili hit na BOLO. 421 00:21:55,147 --> 00:21:57,784 - Našli smo Milesa? - Potvrdno. 422 00:21:57,817 --> 00:21:59,285 Snimio ga je lice prije 10 minuta 423 00:21:59,318 --> 00:22:02,254 u predvorju Granda Hotel Horizon u Sydneyu. 424 00:22:05,525 --> 00:22:06,726 Što dovraga? 425 00:22:29,949 --> 00:22:32,351 Moj tim ih je razbio magarci traže tvoje dijete 426 00:22:32,385 --> 00:22:33,720 a ispada da je s tobom? 427 00:22:33,753 --> 00:22:35,755 - Doslovno je tek stigao! - Ma daj. 428 00:22:35,788 --> 00:22:37,824 Gle, pobjegao je spašavajući život, u redu? prema meni. 429 00:22:37,890 --> 00:22:39,225 Pokušavala sam ga smiriti 430 00:22:39,258 --> 00:22:40,627 kad si me nazvao iz predvorja. 431 00:22:40,693 --> 00:22:43,129 Još minutu, Prvo bih te nazvao, 432 00:22:43,162 --> 00:22:44,464 ne obrnuto. 433 00:22:44,531 --> 00:22:47,567 Uz dužno poštovanje, tražili ste to od mene potražite svoje dijete na DL-u. 434 00:22:47,600 --> 00:22:48,935 Propustio si spomenuti povijest droga. 435 00:22:48,968 --> 00:22:51,404 Sada sam mu našao djevojku u stražnjem dijelu kombija 436 00:22:51,438 --> 00:22:53,005 s njegovim otiscima na oružju ubojstva 437 00:22:53,072 --> 00:22:55,508 a ti me ne zoveš u trenutku kad si ga ugledala? 438 00:22:55,575 --> 00:22:57,677 Vidiš kako ovo izgleda, zar ne 439 00:22:59,779 --> 00:23:02,982 Predlažem da odaberete vaše sljedeće riječi vrlo pažljivo. 440 00:23:07,319 --> 00:23:09,121 Zašto nisi nazvati policiju? 441 00:23:10,289 --> 00:23:12,492 Ja... Nisam mogao pronaći svoj telefon. 442 00:23:12,525 --> 00:23:14,661 Pa, kako bi bilo da odemo voditelj u kampu? 443 00:23:14,694 --> 00:23:15,695 Odande pozovite pomoć. 444 00:23:15,762 --> 00:23:16,929 Ne znam, čovječe. 445 00:23:16,963 --> 00:23:18,465 bilo me strah. 446 00:23:18,498 --> 00:23:19,599 potrčao sam. ja... 447 00:23:19,632 --> 00:23:21,834 Nisam ni razmišljao kamo sam išao. 448 00:23:21,868 --> 00:23:24,170 Ipak ste još uvijek imali prisutnost duha 449 00:23:24,203 --> 00:23:26,272 zamijeniti svoju odjeću. 450 00:23:28,475 --> 00:23:30,042 Drogiraš se, Miles? 451 00:23:31,611 --> 00:23:33,045 nekada sam. 452 00:23:34,447 --> 00:23:36,549 Da, nekada. 453 00:23:36,583 --> 00:23:39,018 Ovdje kažete vi, uh... bavio si se i njima. 454 00:23:39,051 --> 00:23:40,653 Zbog tebe zvučim kao Tony Montana. 455 00:23:40,687 --> 00:23:42,489 Bilo je to malo trave između prijatelja. 456 00:23:42,522 --> 00:23:44,223 Pa, ovdje to piše nekoga si napao 457 00:23:44,256 --> 00:23:46,025 zbog dogovora koji je pošao po zlu. 458 00:23:46,058 --> 00:23:48,060 Koštat će vas vašeg mjesta u Georgetownu. 459 00:23:48,094 --> 00:23:51,230 Nikad nisi napravio ništa glupo kad si bio mlad? 460 00:23:52,331 --> 00:23:53,533 Ne, jesam. 461 00:23:53,566 --> 00:23:56,235 Ne samo kad sam bio mlad, bilo. 462 00:23:59,205 --> 00:24:00,206 Jesi li uzeo nešto jučer? 463 00:24:00,239 --> 00:24:01,841 Ne, ne radim to više. 464 00:24:01,874 --> 00:24:04,110 - Što je sa Sophie? - Ona ne voli. 465 00:24:04,977 --> 00:24:07,880 Soph se nije drogirala. 466 00:24:07,914 --> 00:24:11,383 Čiju smo drogu našli u kombiju, dakle? 467 00:24:12,384 --> 00:24:13,352 Što? 468 00:24:13,385 --> 00:24:15,254 Lažeš me, mali, i saznat ću. 469 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 - Ovo je ono što ja radim. - Ne, ne, ne. ja sam... 470 00:24:17,023 --> 00:24:19,959 Ne lažem, gospodine. obećajem. 471 00:24:21,027 --> 00:24:22,328 U redu. 472 00:24:23,763 --> 00:24:26,232 Dakle, što je zadnje da se možeš sjetiti? 473 00:24:27,567 --> 00:24:29,268 Soph i ja smo bili... 474 00:24:31,270 --> 00:24:33,005 ..gledati izlazak sunca. 475 00:24:34,607 --> 00:24:37,109 Ja sam popio čaj, ona kavu. 476 00:24:38,277 --> 00:24:41,080 Malo smo se... mazili. 477 00:24:43,616 --> 00:24:45,384 Sljedeće što znam je kao... 478 00:24:46,318 --> 00:24:47,754 ..podne i... 479 00:24:48,621 --> 00:24:50,657 ..došao sam sebi i ona je... 480 00:24:55,394 --> 00:24:57,163 Soph je bila mrtva. 481 00:24:58,130 --> 00:24:59,632 Pa, izlazak sunca je bio 7 ujutro. 482 00:25:00,432 --> 00:25:02,168 Dakle, to je pet sati tijekom kojih 483 00:25:02,234 --> 00:25:04,470 ne možete računati stvari koje ste učinili. 484 00:25:04,537 --> 00:25:06,072 Znam što nisam učinio. 485 00:25:06,105 --> 00:25:08,608 Nisam ubio Sophie. Zašto bih? 486 00:25:09,408 --> 00:25:10,910 Zato što ste to saznali 487 00:25:10,943 --> 00:25:14,581 Sophie se nedavno spetljala sa svojim bivšim dečkom, Aaronom. 488 00:25:14,614 --> 00:25:15,782 Što? 489 00:25:17,249 --> 00:25:18,250 br. 490 00:25:18,284 --> 00:25:20,519 Ne, čovječe, to... to se nije dogodilo. 491 00:25:20,587 --> 00:25:22,989 Da, čitamo poruke između Sophie i Aarona. 492 00:25:23,022 --> 00:25:24,757 I mislim da si i ti. 493 00:25:24,791 --> 00:25:25,858 Kakve poruke? 494 00:25:25,925 --> 00:25:27,627 Znamo da ste bili na njenom feedu 495 00:25:27,660 --> 00:25:29,161 točno u vrijeme da je umrla, 496 00:25:29,195 --> 00:25:32,131 provjeravajući slike između Sophie i Aaron iz davnih dana. 497 00:25:32,164 --> 00:25:33,800 Ne, nikad to nisam učinio. ja... 498 00:25:36,035 --> 00:25:37,203 Želim razgovarati sa svojim tatom. 499 00:25:37,269 --> 00:25:38,638 Sada razgovaraš sa mnom. 500 00:25:38,671 --> 00:25:41,107 I ima pet sati ne možeš računati, 501 00:25:41,140 --> 00:25:44,476 pa otkud znaš što si učinio ili nisi učinio? 502 00:25:50,049 --> 00:25:53,352 To su Miles i Soph gore na Baliju. 503 00:25:55,154 --> 00:25:56,689 Tek nakon što su se upoznali. 504 00:25:58,557 --> 00:25:59,692 Kad je to bilo? 505 00:25:59,726 --> 00:26:01,594 Krajem prošle godine. 506 00:26:01,628 --> 00:26:04,864 Bili su nerazdvojni od tada. 507 00:26:05,998 --> 00:26:09,869 Znate li jesu li imali ima li novčanih problema? 508 00:26:09,902 --> 00:26:13,172 Bilo koji razlog koji bi netko mogao poželjeti povrijediti bilo koga od njih? 509 00:26:13,205 --> 00:26:15,775 Oni su samo djeca! 510 00:26:17,777 --> 00:26:21,547 Mrzim ovo pitati, Gđice Palmer, ali... 511 00:26:23,650 --> 00:26:25,785 ..je li se Sophie ikada drogirala? 512 00:26:26,653 --> 00:26:28,855 Našli smo narkotike na mjestu zločina 513 00:26:28,888 --> 00:26:32,291 a mi se pitamo jesu li pripadalo vašoj kćeri. 514 00:26:33,559 --> 00:26:36,028 Rekla mi je drogu nisu bili njeni. 515 00:26:36,062 --> 00:26:38,097 Droga na mjestu zločina? 516 00:26:40,232 --> 00:26:41,400 Na Baliju. 517 00:26:43,435 --> 00:26:44,971 Što se dogodilo na Baliju? 518 00:26:45,872 --> 00:26:47,373 Dogodio se incident. 519 00:26:47,406 --> 00:26:49,175 Pronađena je droga 520 00:26:49,208 --> 00:26:52,111 u hostelu koji Miles i Soph su boravili u. 521 00:26:52,912 --> 00:26:54,947 Obojica su se zaklinjali na drogu nisu bili njihovi. 522 00:26:55,014 --> 00:26:58,017 Uključila se lokalna policija. 523 00:26:58,050 --> 00:27:00,252 Indonezijski zakoni o drogama. 524 00:27:02,889 --> 00:27:04,556 Oh, tako sam se bojao. 525 00:27:04,590 --> 00:27:05,792 Hm... 526 00:27:07,026 --> 00:27:08,127 dakle... 527 00:27:08,194 --> 00:27:10,797 ..povukli smo neke veze... 528 00:27:11,898 --> 00:27:14,200 ..i oboje ih tiho izvukao van. 529 00:27:14,233 --> 00:27:16,635 Kakve žice? 530 00:27:17,870 --> 00:27:19,571 nikad nisam pitao. 531 00:27:20,639 --> 00:27:22,008 Tako mi je žao. 532 00:27:22,041 --> 00:27:24,610 Nikad pitao tko? 533 00:27:24,643 --> 00:27:26,612 Milesov tata. 534 00:27:27,413 --> 00:27:30,683 Navodno radi za američka vlada. 535 00:27:41,593 --> 00:27:42,929 Naredniče Dempsey, imaš minutu? 536 00:27:42,962 --> 00:27:44,263 Jedva. 537 00:27:44,296 --> 00:27:46,632 Državna policija je na putu odvesti Milesa u pritvor. 538 00:27:46,699 --> 00:27:48,567 Jim, molim te. Policajac do policajca. 539 00:27:48,600 --> 00:27:51,103 Pusti me da sjedim s njim dok ne stignu. 540 00:27:51,137 --> 00:27:52,571 Ne mogu to učiniti, gospodine. 541 00:27:52,604 --> 00:27:55,041 Vaš dječak je osumnjičen za ubojstvo. Moraš to razumjeti. 542 00:27:55,074 --> 00:27:57,910 Imam, zbog čega ti moraš pusti me da razgovaram s njim. 543 00:27:57,944 --> 00:27:59,111 Ako zna više, 544 00:27:59,145 --> 00:28:01,647 Imam veće šanse natjerati ga da se otvori. 545 00:28:02,849 --> 00:28:04,817 Što imaš za izgubiti? 546 00:28:10,122 --> 00:28:12,725 Imam pet sati bez sjećanja. 547 00:28:14,026 --> 00:28:15,995 - Puno toga se može dogoditi u pet sati. - Miles. 548 00:28:16,062 --> 00:28:18,464 - Tata, moguće je. - Ne, nije. ne govori to 549 00:28:18,497 --> 00:28:19,832 Pa, što onda? 550 00:28:20,666 --> 00:28:23,269 Zašto sam se probudio prekriven krvlju, 551 00:28:23,302 --> 00:28:24,670 drži oružje ubojstva? 552 00:28:24,737 --> 00:28:26,305 ne znam 553 00:28:26,338 --> 00:28:28,374 Vi... dugujete nekome novac? 554 00:28:29,208 --> 00:28:30,977 Pokrao si nekoga zbog rezultata? 555 00:28:31,010 --> 00:28:32,044 Za stvarno? 556 00:28:32,111 --> 00:28:35,714 Rekao sam ti da me Bali uplašio ravno. Ja sam čist. 557 00:28:35,782 --> 00:28:37,149 - Prestani mi lagati. - Nisam. 558 00:28:37,183 --> 00:28:39,485 Našli smo drogu na licu mjesta! 559 00:28:39,518 --> 00:28:41,620 Lokalna policija dolaze, sine. 560 00:28:41,653 --> 00:28:43,322 Ovdje imamo mali prozor. 561 00:28:43,355 --> 00:28:45,792 Ali ja ti ne mogu pomoći ako nećeš sa mnom! 562 00:28:45,825 --> 00:28:47,827 Ne možeš mi pomoći. 563 00:28:49,328 --> 00:28:51,163 Ništa što učinite neće pomoći. 564 00:28:51,197 --> 00:28:52,664 Ne ovaj put. 565 00:28:53,966 --> 00:28:55,701 Sophie je mrtva. 566 00:28:58,704 --> 00:29:00,106 Ne možeš to popraviti. 567 00:29:10,049 --> 00:29:11,183 Jeste li već dobili rezultate toksikoze? 568 00:29:11,217 --> 00:29:14,053 Hm, ništa u Sophienoj krvi. 569 00:29:14,086 --> 00:29:15,554 - Što je s Milesom? - Isto. 570 00:29:15,621 --> 00:29:17,656 Nema tragova amfetamina u njegovoj krvi? 571 00:29:17,689 --> 00:29:18,724 Ništa? 572 00:29:18,757 --> 00:29:20,993 - Dakle, on je čist? - Ne, nisam to rekao. 573 00:29:21,027 --> 00:29:23,896 Ima li kakvih lijekova u trenutku ubijanja 574 00:29:23,963 --> 00:29:27,166 možda se metabolizirao prije nego što je prikupljen naš uzorak, 575 00:29:27,199 --> 00:29:29,368 zbog čega sam testirao tragovi urina 576 00:29:29,401 --> 00:29:31,037 na Milesovim krvavim hlačicama. 577 00:29:31,838 --> 00:29:35,875 Dok se onesvijestio, izgubio je kontrolu nad mjehurom. 578 00:29:35,908 --> 00:29:37,910 U redu, smanji na potjera, Doc. 579 00:29:37,944 --> 00:29:40,446 Je li Miles bio na drogama u trenutku napada? 580 00:29:41,380 --> 00:29:43,015 To je milijun dolara pitanje. 581 00:29:43,049 --> 00:29:45,451 Je li moj sin lažov ili ne? 582 00:29:48,020 --> 00:29:50,556 Pa, Miles je bio pozitivan na midazolam. 583 00:29:50,589 --> 00:29:51,490 što je... 584 00:29:51,523 --> 00:29:53,025 To je klasa A ograničeni lijek. 585 00:29:53,059 --> 00:29:54,894 To je benzodiazepin. 586 00:29:54,927 --> 00:29:56,262 Pa, što, kao Valium? 587 00:29:56,295 --> 00:29:59,565 Puno je jači. Korišten je za potporu anesteziji. 588 00:29:59,598 --> 00:30:01,567 Ali ako se uzme u dovoljno velikim dozama, 589 00:30:01,600 --> 00:30:04,603 briše pacijentovo pamćenje tijekom sedacije. 590 00:30:05,571 --> 00:30:06,939 Pa što hoćeš reći, Doc? 591 00:30:06,973 --> 00:30:08,841 Miles je bio drogiran od strane nekog drugog? 592 00:30:08,875 --> 00:30:11,510 Kaže Miles govori istinu. 593 00:30:17,049 --> 00:30:20,086 Hej, svima! Samo brzi pozdrav iz raja. 594 00:30:20,119 --> 00:30:21,087 Što misliš? 595 00:30:21,120 --> 00:30:22,855 Mora da se šališ, Australija! 596 00:30:22,889 --> 00:30:23,923 Baci pogled! 597 00:30:23,956 --> 00:30:25,925 - Ovo mjesto je bolesno! - Da. Hvala. 598 00:30:25,958 --> 00:30:27,659 Izgleda da smo se sredili obraćenik. 599 00:30:27,726 --> 00:30:29,962 Ostanite s nama, dragi moji! 600 00:30:29,996 --> 00:30:33,432 Nema šanse da kupim ovo dijete pred prekidom s Milesom. 601 00:30:33,465 --> 00:30:34,466 Nije bila. 602 00:30:34,500 --> 00:30:37,269 Stupio sam u kontakt sa Sophien bivši, Aaron. 603 00:30:37,303 --> 00:30:39,805 Bordao je u Kanadi za zadnja četiri mjeseca. 604 00:30:39,838 --> 00:30:41,107 Potvrdio to s DFAT-om. 605 00:30:41,140 --> 00:30:43,309 Dakle, nema šanse spojili su se prije dva tjedna. 606 00:30:43,342 --> 00:30:45,077 Rekao je da nije čuo od Sophie u mjesecima. 607 00:30:45,111 --> 00:30:47,113 Tekstovi između njih su lažni? 608 00:30:47,146 --> 00:30:49,615 Sve do nekoga mijenjajući Aaronov kontakt 609 00:30:49,648 --> 00:30:50,983 u Sophienom telefonu. 610 00:30:51,050 --> 00:30:53,886 - Dakle, to je lažni broj. - Mm-hm. 611 00:30:53,920 --> 00:30:56,688 Lažni broj koji možda možemo ući u trag. 612 00:30:57,823 --> 00:30:58,857 Hej, Blue! 613 00:30:58,925 --> 00:31:00,993 Trebaš ući u trag broju. 614 00:31:07,199 --> 00:31:08,935 Dakle, zadnja stvar sjeća se Miles 615 00:31:08,968 --> 00:31:11,370 gleda izlazak sunca sa stražnje strane kombija. 616 00:31:11,437 --> 00:31:13,839 Ali midazolam djeluje i on se onesvijesti, 617 00:31:13,872 --> 00:31:15,975 u kojoj točki, netko napadne Sophie. 618 00:31:16,775 --> 00:31:18,377 Ubojica briše otiske s noža, 619 00:31:18,444 --> 00:31:19,946 stavlja ga u Milesove ruke. 620 00:31:19,979 --> 00:31:22,314 Miles dolazi k sebi nekoliko sati kasnije, 621 00:31:22,348 --> 00:31:23,983 poludi i bježi - sve to prati. 622 00:31:24,016 --> 00:31:25,817 sve osim zašto. 623 00:31:25,851 --> 00:31:29,121 Ovo je sofisticiran zaplet uokviriti Milesa 624 00:31:29,155 --> 00:31:30,656 za ubojstvo njegova djevojka. 625 00:31:30,689 --> 00:31:32,391 Tko ima koristi od toga? 626 00:31:33,225 --> 00:31:34,893 Moglo bi biti pitanje za Cartera. 627 00:31:49,341 --> 00:31:50,476 Jeste li vidjeli velikog tipa? 628 00:31:50,509 --> 00:31:53,079 Ja... Mislila sam da je s tobom. 629 00:32:02,989 --> 00:32:03,889 Ovo je Carter. 630 00:32:03,956 --> 00:32:05,724 Netko namješta Milesu, zar ne? 631 00:32:05,791 --> 00:32:07,459 Reci mi nešto što ne znam. 632 00:32:07,493 --> 00:32:08,760 Zašto? 633 00:32:10,362 --> 00:32:11,697 Gospodine, morate mi pomoći ovdje. 634 00:32:11,730 --> 00:32:13,732 Zašto se netko trudi povrijediti svoje dijete? 635 00:32:14,933 --> 00:32:15,867 gospodine? 636 00:32:15,901 --> 00:32:17,169 gdje si 637 00:32:18,704 --> 00:32:21,507 Carter zna tko je smjestio Milesu ali neće reći tko. 638 00:32:21,540 --> 00:32:22,741 Zašto ne? 639 00:32:23,742 --> 00:32:25,477 Jer on želi da ih prvi pronađe. 640 00:32:37,856 --> 00:32:40,192 Blue, koliko bi trajalo midazolam djelovati? 641 00:32:40,226 --> 00:32:42,061 Za 15 minuta. 642 00:32:42,094 --> 00:32:44,930 Dakle, Miles mora da je bio drogiran dok je bio na vidikovcu. 643 00:32:44,963 --> 00:32:46,532 Da. S ovim. 644 00:32:46,565 --> 00:32:49,268 Vrećica čaja bila je puna midazolam. 645 00:32:49,301 --> 00:32:52,038 Dakle ili je donio vrećicu čaja s njim ili on... 646 00:32:52,071 --> 00:32:53,739 Dobio sam od nekog drugog, da. 647 00:32:53,772 --> 00:32:54,873 Tko je on morao biti... 648 00:32:54,906 --> 00:32:57,076 Interakcija s prethodnim zločinu, točno. 649 00:32:57,109 --> 00:32:59,411 - Ili netko tko je bio... - Također u kampu. Potpuno. 650 00:32:59,445 --> 00:33:00,779 To smo i mi mislili. 651 00:33:00,812 --> 00:33:01,880 "Mi"? 652 00:33:01,913 --> 00:33:03,049 Ja i gospodin Carter. 653 00:33:03,082 --> 00:33:04,416 Jesi li razgovarao s Carterom? 654 00:33:04,450 --> 00:33:06,118 Nazvao me, kao, prije 10 minuta. 655 00:33:06,152 --> 00:33:08,920 To je ludnica - pita ista pitanja kao i vi. 656 00:33:08,954 --> 00:33:10,589 Veliki umovi, zar ne? 657 00:33:10,622 --> 00:33:12,058 Što je htio? 658 00:33:12,091 --> 00:33:13,959 Uh, imena i osobne iskaznice svi ljudi koji su bili 659 00:33:13,992 --> 00:33:16,128 boravak u kampu na dan ubojstva. 660 00:33:16,162 --> 00:33:17,929 Čekati. 661 00:33:17,963 --> 00:33:19,798 Daj mi sve imaš na ovom tipu. 662 00:33:23,369 --> 00:33:24,770 Tip surfera? 663 00:33:24,803 --> 00:33:27,206 Sada, zašto dovraga bi li želio smjestiti Milesu? 664 00:33:27,239 --> 00:33:28,607 Pokreni snimanje lica. 665 00:33:34,246 --> 00:33:35,314 Naš stalni surferski propalica je 666 00:33:35,381 --> 00:33:38,250 bivši specijalni agent DEA-e Lewis Clifford. 667 00:33:40,152 --> 00:33:42,088 Uhićen zbog ometanje pravde. 668 00:33:42,121 --> 00:33:44,790 Kaže da je zakopao dokaze u slučaju koji uključuje njegova sina. 669 00:33:44,823 --> 00:33:46,125 Što? 670 00:33:46,158 --> 00:33:48,827 opa Sin je otišao u zatvor. 671 00:33:48,894 --> 00:33:51,230 Gdje je umro u pritvoru. 672 00:33:52,498 --> 00:33:54,366 Tko je bio policajac koji je uhitio? 673 00:33:55,901 --> 00:33:57,336 Specijalni agent Ken Carter. 674 00:33:57,369 --> 00:33:59,305 Lewis Clifford je njegov stari partner. 675 00:33:59,338 --> 00:34:03,775 Ovdje se nikada nije radilo o ubijanju Sophie i smjestiti Milesu za to. 676 00:34:03,809 --> 00:34:06,044 Radi se o dobivanju Cartera. 677 00:34:07,179 --> 00:34:09,047 Blue, idemo trag na njegovom telefonu. 678 00:35:16,415 --> 00:35:17,949 Hej, partneru. 679 00:35:18,016 --> 00:35:20,552 Ja sam puno toga. Vaš partner nije jedan od njih. 680 00:35:20,586 --> 00:35:23,255 Kako si zeznuo sina? 681 00:35:31,363 --> 00:35:32,831 Nikad se nisi mogao pošteno boriti, ha? 682 00:35:33,599 --> 00:35:35,066 Govori kao čovjek bez pištolja. 683 00:35:35,100 --> 00:35:38,437 Imaš problem sa mnom pa si se iskalio na mom sinu. 684 00:35:38,470 --> 00:35:40,206 Mislim, jadan si. 685 00:35:40,239 --> 00:35:41,707 Jedan sin za drugog. 686 00:35:41,740 --> 00:35:44,376 Vaš sin je počinio zločin. Htio si da ga zakopam. 687 00:35:44,410 --> 00:35:46,144 Nisam to mogao. 688 00:35:46,212 --> 00:35:47,779 ja nisam kao ti 689 00:35:54,720 --> 00:35:58,123 Molio sam za pomoć, tebe svetosavski kurvin sine! 690 00:35:58,156 --> 00:35:59,090 Iznevjerio si me! 691 00:35:59,124 --> 00:36:00,959 Dakle, ubio si nevinu djevojku? 692 00:36:00,992 --> 00:36:04,430 Ubiješ je i pokušaš uništiti život moga sina zauzvrat? 693 00:36:04,463 --> 00:36:06,131 već jesam. 694 00:36:06,198 --> 00:36:08,467 Nikada neće biti dječak jednom ste znali. 695 00:36:08,500 --> 00:36:09,635 ti... 696 00:36:12,137 --> 00:36:14,139 Povuci okidač, Ken! 697 00:36:15,274 --> 00:36:17,543 Pokažite svijetu koliko je pravedan stvarno jesi. 698 00:36:18,910 --> 00:36:20,679 Spusti pištolj, Carter! 699 00:36:22,914 --> 00:36:25,217 Dokaži da nisi kukavica Mislim da jesi. 700 00:36:29,588 --> 00:36:31,590 Ne moram dokazivati Jack tebi! 701 00:36:32,924 --> 00:36:34,826 Stavite ruke iza glave. 702 00:36:58,517 --> 00:36:59,951 Ne možemo vas oboje zadržati! 703 00:37:13,665 --> 00:37:15,066 Na zemlju! 704 00:37:17,336 --> 00:37:20,439 Pomoći ću sinu kroz ovo, što god je potrebno. 705 00:37:21,673 --> 00:37:24,175 I sigurno te želim okolo da svjedoči tome. 706 00:37:24,209 --> 00:37:25,811 ustani! 707 00:37:36,121 --> 00:37:37,022 Malo bole mišići? 708 00:37:37,055 --> 00:37:39,358 Pa, mi samo u osnovi mrtvo dizanje 709 00:37:39,391 --> 00:37:41,793 600 funti Sveameričko muško meso. 710 00:37:41,827 --> 00:37:43,194 Ne osjećaš to? 711 00:37:43,228 --> 00:37:45,697 Ne, osjećam se dobro. 712 00:37:45,731 --> 00:37:47,433 Specijalni agent Mackey. Riječ? 713 00:37:55,574 --> 00:37:58,410 Stvari su mogle nestati danas vrlo različito. 714 00:37:59,345 --> 00:38:00,912 Za mene, za Milesa. 715 00:38:00,946 --> 00:38:03,081 Samo radim svoj posao, gospodine. 716 00:38:03,114 --> 00:38:04,550 Ali to nije bio tvoj posao. 717 00:38:04,583 --> 00:38:06,652 pogriješio sam da te pozovem na ovo. 718 00:38:06,685 --> 00:38:08,620 Za zapisnik, 719 00:38:08,687 --> 00:38:10,456 droga na Baliju nije bila njegova. 720 00:38:10,522 --> 00:38:14,560 Družio se s ekipom, uzeo zabava natrag u njihov hostel. 721 00:38:14,593 --> 00:38:18,063 Pronađeni lokalni policajci 3 kg kineskog bijelog heroina 722 00:38:18,096 --> 00:38:19,197 spremljene u daščane vreće. 723 00:38:19,230 --> 00:38:20,231 Wow! 724 00:38:20,265 --> 00:38:22,901 Indonezijski zakon o drogama budući da je bilo, ja... 725 00:38:22,934 --> 00:38:24,302 ..Učinio sam ono što bi svaki tata učinio. 726 00:38:24,370 --> 00:38:26,237 Uskočio sam, doveo sam svog dječaka kući. 727 00:38:26,271 --> 00:38:28,340 Učinio bih to ponovno u tren oka. 728 00:38:28,374 --> 00:38:30,141 Amen na to. 729 00:38:31,610 --> 00:38:32,811 Što se sada događa? 730 00:38:32,878 --> 00:38:34,613 Nisam posve siguran. 731 00:38:35,447 --> 00:38:37,783 Imamo neke stvari za raditi kroz, mostove za izgradnju. 732 00:38:38,984 --> 00:38:40,486 Hvala vašem timu umjesto mene. 733 00:38:40,552 --> 00:38:42,454 Za nas oboje. 734 00:38:54,833 --> 00:38:55,934 Je li već vrijeme za pivo? 735 00:38:55,967 --> 00:38:58,036 Ne sasvim. 736 00:38:58,069 --> 00:39:00,739 Jeste li za još jedno teško dizanje? 737 00:39:02,841 --> 00:39:04,476 U redu. 738 00:39:04,543 --> 00:39:08,447 Naše poboljšanje kulture radnog mjesta rezultati su stigli. 739 00:39:09,615 --> 00:39:11,282 A prema Janelle, 740 00:39:11,316 --> 00:39:12,918 nismo uspjeli. 741 00:39:12,951 --> 00:39:14,152 - Što? - Ne! 742 00:39:14,185 --> 00:39:15,587 Preko cijele ploče. 743 00:39:15,621 --> 00:39:19,825 Iako je DeShawn izdvojen kao posebno... 744 00:39:19,858 --> 00:39:21,326 ..problematično. 745 00:39:21,359 --> 00:39:23,795 - da - Što? Nisam problematičan. 746 00:39:23,829 --> 00:39:25,431 Evie je problematična! 747 00:39:25,464 --> 00:39:26,632 Ukrala mi je ime! 748 00:39:26,665 --> 00:39:28,266 Uh-uh. Samo ti definiraš sebe. 749 00:39:28,299 --> 00:39:30,502 Moć sebe je moć jednog. 750 00:39:30,569 --> 00:39:31,737 I što će se sada dogoditi? 751 00:39:31,770 --> 00:39:33,038 Streljački vod? 752 00:39:33,104 --> 00:39:34,640 Uh, imamo dvije mogućnosti. 753 00:39:34,673 --> 00:39:37,976 Pošalji tjedno sesije kulturne promjene 754 00:39:38,009 --> 00:39:39,310 jedan na jedan s Janelle. 755 00:39:39,344 --> 00:39:40,812 - Ja ću uzeti streljački vod. - Da. 756 00:39:40,846 --> 00:39:45,050 Ili se obvezujemo na redovito vježbe team-buildinga 757 00:39:45,116 --> 00:39:47,853 što mi - a ovo je ključno - 758 00:39:47,919 --> 00:39:49,555 samoprijava. 759 00:39:49,621 --> 00:39:51,657 Ozbiljno? To je opcija? 760 00:39:51,690 --> 00:39:52,891 Očigledno. 761 00:39:52,958 --> 00:39:55,360 Dakle, u tom duhu, 762 00:39:55,393 --> 00:39:57,463 idemo svi na kuglanje. 763 00:39:58,497 --> 00:40:00,599 "Kao što smo učinili prošle godine." 764 00:40:00,632 --> 00:40:01,633 Ahh 765 00:40:01,667 --> 00:40:04,870 ha? Nismo išli kuglanje prošle godine. 766 00:40:06,572 --> 00:40:08,206 Oh! 767 00:40:08,239 --> 00:40:10,609 Sve je to lukava smicalica. 768 00:40:15,346 --> 00:40:17,949 A sada... sat je za pivo. 769 00:40:17,983 --> 00:40:18,984 Oh! 770 00:40:19,017 --> 00:40:20,686 Pustite team building početi! 771 00:40:20,719 --> 00:40:21,853 Molim vas, nema više team buildinga. 772 00:40:21,887 --> 00:40:23,321 Vi ste izgrađeni. Suoči se s tim. 773 00:40:23,354 --> 00:40:25,724 Uh-uh! Ne još, nismo! 774 00:40:25,757 --> 00:40:27,392 Idemo svi na kuglanje. 775 00:40:27,459 --> 00:40:29,027 "Kao što smo učinili prošle godine." 776 00:40:29,060 --> 00:40:30,696 Možda biste to mogli "organizirati". 777 00:40:30,729 --> 00:40:34,466 Što god. Sve dok Janelle nigdje blizu staza. 778 00:40:36,702 --> 00:40:38,269 Što je s tobom? 779 00:40:38,336 --> 00:40:39,571 Izgledaš izbezumljeno. 780 00:40:40,539 --> 00:40:42,373 Obavezan izlet na kuglanje. 781 00:40:42,407 --> 00:40:44,242 Misli da sam zamišljen biti organiziran. 782 00:40:44,309 --> 00:40:47,445 Oh! Neželjenije intimnost na radnom mjestu? 783 00:40:49,247 --> 00:40:50,882 Kada? 784 00:40:50,916 --> 00:40:52,383 ne znam 785 00:40:52,417 --> 00:40:54,019 Kada je dobro za vas?