1 00:00:01,902 --> 00:00:04,038 [Mračna glazba] 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,712 [Glazba se pojačava] 3 00:00:11,779 --> 00:00:14,014 [Čovjek viče] Stani gdje jesi! 4 00:00:16,216 --> 00:00:17,985 Prestani trčati! 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,320 Stop! 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,688 Policija! 7 00:00:29,797 --> 00:00:31,399 Stop! Policija! 8 00:00:33,301 --> 00:00:34,735 Prestanite odmah! 9 00:00:39,707 --> 00:00:42,376 -[stenje] -Policija! 10 00:00:46,247 --> 00:00:47,881 [Policajac] Ah! 11 00:00:47,915 --> 00:00:50,584 Spusti ga. Baci to. 12 00:00:52,086 --> 00:00:53,487 Spusti to dolje! 13 00:00:57,658 --> 00:00:59,093 [Klik na manžete] 14 00:01:01,862 --> 00:01:03,531 Američka mornarica? 15 00:01:03,564 --> 00:01:05,465 Netko je daleko od kuće. 16 00:01:11,172 --> 00:01:13,307 [Tematska glazba] 17 00:01:42,870 --> 00:01:45,239 [JD] Oh, stvarno? Je li to najbolje što imaš? 18 00:01:45,273 --> 00:01:48,241 Oh, hoćeš se spetljati sa mnom? [Bijesno tipka] 19 00:01:48,276 --> 00:01:50,077 Imaj to! 20 00:01:50,110 --> 00:01:51,378 [JD nastavlja tipkati] 21 00:01:51,412 --> 00:01:53,113 [DeShawn] Hmm. Porast krvnog tlaka. 22 00:01:53,181 --> 00:01:55,383 Povećana emocionalna nesigurnost. 23 00:01:55,416 --> 00:01:58,252 [Oba] Opet kupuje online. 24 00:01:58,286 --> 00:02:00,721 [Evie] I za vrlo staru vodeni pištolj. 25 00:02:00,754 --> 00:02:02,756 [Uzdasi] To je vodeni top, Evie. 26 00:02:02,790 --> 00:02:05,426 opa To je bio blaster natrag u danu! 27 00:02:05,459 --> 00:02:06,426 [JD] Da! 28 00:02:06,460 --> 00:02:08,596 [DeShawn] Soakmaster 900 u savršenom stanju. 29 00:02:08,628 --> 00:02:09,930 -Ooh-hoo! -Supermax. 30 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 Gdje ćete završiti 31 00:02:10,997 --> 00:02:12,233 ako ikada upucaš nekoga s njim. 32 00:02:12,266 --> 00:02:13,467 To je utjelovljenje 33 00:02:13,534 --> 00:02:15,603 svega '90-ih zastupao, Evie. 34 00:02:15,636 --> 00:02:17,838 [Zamuckuje] To su trampolini bez zaštitnih mreža. 35 00:02:17,905 --> 00:02:19,607 To su bicikli bez kacige. 36 00:02:19,640 --> 00:02:21,074 Tada su djeca mogla biti djeca. 37 00:02:21,108 --> 00:02:23,944 I traumatske ozljede mozga bili obred prijelaza. 38 00:02:23,977 --> 00:02:24,912 pa... 39 00:02:24,945 --> 00:02:26,414 Mislim da moj susjed imao jedan od onih. 40 00:02:26,447 --> 00:02:27,848 Oh, traumatska ozljeda mozga? 41 00:02:27,915 --> 00:02:29,250 Soakmaster 900. 42 00:02:29,283 --> 00:02:32,486 Odležao je 10 godina u San Quentinu jer je njime opljačkao Taco Bell. 43 00:02:32,520 --> 00:02:34,121 -[Kriče se] -Čekaj. 44 00:02:34,154 --> 00:02:35,989 Zar ih nisu zabranili za oslijepljenje djece? 45 00:02:36,055 --> 00:02:38,292 Pa te priče bili prenapuhani. 46 00:02:38,326 --> 00:02:41,629 [Klikne tipku] U svakom slučaju, nije za mene je za Jacka. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,864 Što, tvoj 12-godišnji sin, Jack? 48 00:02:43,930 --> 00:02:45,266 Da. 49 00:02:45,299 --> 00:02:47,167 Jeste li sigurni da je to dobra ideja, Naredniče? 50 00:02:47,235 --> 00:02:49,303 Oprostite, propustio sam vrijeme 51 00:02:49,337 --> 00:02:51,038 kad vas oboje postali roditelji? 52 00:02:52,506 --> 00:02:54,041 Ide, ide... 53 00:02:54,107 --> 00:02:56,176 -[zvona računala] -..nestao! 54 00:02:56,244 --> 00:02:57,378 [smijeh] 55 00:02:57,445 --> 00:02:59,313 - Oh, zajedno s tvojim razumom. -Ooh! 56 00:02:59,347 --> 00:03:01,148 930 dolara za to?! 57 00:03:01,181 --> 00:03:03,484 Da, plus 29,99 za ekspresnu dostavu. 58 00:03:03,517 --> 00:03:04,718 Imamo vlastitu dostavu. 59 00:03:04,785 --> 00:03:07,321 Glavni podoficir u pritvoru državne policije. 60 00:03:07,355 --> 00:03:08,622 Dokazi koji slijede. 61 00:03:08,656 --> 00:03:10,224 Sa mnom si, vodeni dječače. 62 00:03:10,291 --> 00:03:11,792 -U redu. -[zveckanje tipki] 63 00:03:15,162 --> 00:03:16,329 [Policajac] Detektiv Pickering. 64 00:03:16,364 --> 00:03:17,631 Narednik Dempsey. AFP. 65 00:03:17,665 --> 00:03:19,099 Specijalni agent Mackey. NCIS. 66 00:03:19,132 --> 00:03:20,601 Vjeruj da imaš glavni podčasnik? 67 00:03:20,634 --> 00:03:22,169 [Pickering] Tako je. Prekriven krvlju. 68 00:03:22,202 --> 00:03:24,171 - [Mackey] Dakle, ranjen je? - [Pickering] Nema ogrebotine. 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,873 Pa čija je krv? 70 00:03:25,906 --> 00:03:28,542 Nedostaje nam žrtva i mjesto zločina. 71 00:03:28,576 --> 00:03:31,345 Sve što imamo je neki dokument da je namjeravao spaliti. 72 00:03:31,379 --> 00:03:32,880 I to nam je poslano. 73 00:03:32,913 --> 00:03:36,716 Nije, zapravo. NCIS je ovdje iz ljubaznosti. 74 00:03:36,750 --> 00:03:38,886 Tvoj tip je napao državnog policajca. 75 00:03:38,918 --> 00:03:40,521 To je modrica na oku, nije slomljena noga. 76 00:03:40,554 --> 00:03:44,892 Možda. Ali moja žena je upravo rezervirala obiteljska fotografija od 1500 dolara. 77 00:03:44,958 --> 00:03:46,394 Dvije riječi - 'bez mogućnosti povrata'. 78 00:03:46,427 --> 00:03:48,329 Jedna riječ. Sa crticom je. 79 00:03:49,062 --> 00:03:51,531 Ignorirajte provjeru pravopisa specijalnog agenta ovdje. 80 00:03:51,565 --> 00:03:53,501 Kako bi bilo da odem popričati s njim? 81 00:03:53,534 --> 00:03:55,067 Vidite s čime imamo posla. 82 00:03:55,102 --> 00:03:56,603 Da. 83 00:03:57,571 --> 00:03:58,739 Sretno s tim. 84 00:04:02,843 --> 00:04:05,579 [JD] Kriptološki rat. Grupa 6. 85 00:04:05,613 --> 00:04:07,114 Fort Meade, Maryland. 86 00:04:07,180 --> 00:04:09,417 Što te to čini, Joel? 87 00:04:09,450 --> 00:04:11,118 Razbijač šifri? 88 00:04:15,255 --> 00:04:17,124 [JD zatvara datoteku] 89 00:04:21,495 --> 00:04:23,431 Čija je krv, Joel? 90 00:04:26,434 --> 00:04:28,969 Što kažete na taj dokument koje ste zapalili? 91 00:04:29,036 --> 00:04:32,205 Mnogo si se namučio uništiti to, ha? 92 00:04:32,239 --> 00:04:34,041 Neće govoriti. 93 00:04:34,074 --> 00:04:35,743 Ne treba. 94 00:04:35,776 --> 00:04:39,112 Moj partner je stručnjak u neverbalnoj komunikaciji. 95 00:04:39,179 --> 00:04:41,248 Zovemo ga ljudski poligraf. 96 00:04:41,281 --> 00:04:44,217 Zapravo, to je...osnovni trening 97 00:04:44,251 --> 00:04:46,654 za sve NCIS agente i njihovi partneri. 98 00:04:48,522 --> 00:04:50,157 Čitaš li me sada? 99 00:04:51,592 --> 00:04:53,026 Da. 100 00:04:54,828 --> 00:04:56,430 Ti si pravi okretač stranica. 101 00:04:56,464 --> 00:04:59,066 [Otkačena glazba] 102 00:05:00,200 --> 00:05:01,769 [Vrata se otvaraju] 103 00:05:01,802 --> 00:05:03,571 Dobiti sve što vam treba? 104 00:05:05,673 --> 00:05:07,007 -[JD] Oh, da. -[Vrata se zatvaraju] 105 00:05:07,074 --> 00:05:09,410 Blokiranje očiju, fluktuacije u brzini treptanja. 106 00:05:09,443 --> 00:05:12,546 - Klinac je otvorena knjiga. -[Ruga se] Što znači? 107 00:05:12,580 --> 00:05:14,948 Pa, s obzirom na njegov posao... 108 00:05:14,982 --> 00:05:18,586 Moglo bi biti nacionalnog sigurnosne implikacije. 109 00:05:18,619 --> 00:05:21,121 Možda je osjetljivo za američke vojne interese. 110 00:05:21,154 --> 00:05:23,256 Da, možda odgodimo na optužbi za napad. 111 00:05:23,290 --> 00:05:25,793 Možda srediti ovog tipa s nečim većim. 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,628 Kako bi bilo da ga uzmemo u pritvor? 113 00:05:27,661 --> 00:05:30,297 Možda čak i malo zajednički ovratnik u njemu. 114 00:05:30,330 --> 00:05:32,099 Držiš me upetljanog. 115 00:05:33,133 --> 00:05:35,703 I vi nam pošaljite taj dokument. 116 00:05:39,507 --> 00:05:40,974 Je li od toga istina, usput? 117 00:05:41,008 --> 00:05:42,710 - Ni riječi. - [Mackey] Hmm. 118 00:05:45,846 --> 00:05:47,948 [Plavo] Analizirao sam dokument koji su poslali. 119 00:05:47,981 --> 00:05:50,718 Pamučno platno s teškim voštanim slojem. 120 00:05:50,784 --> 00:05:52,119 Otporan na vlagu, masnoću. 121 00:05:52,152 --> 00:05:53,186 Zato nije gorjelo vrlo dobro. 122 00:05:53,220 --> 00:05:54,455 Oh, dobro. 123 00:05:54,488 --> 00:05:57,157 [Plavo] Ne za najnovije u infracrvenoj fotografiji. 124 00:05:57,190 --> 00:05:58,959 Dakle povlačenjem razlika 125 00:05:58,992 --> 00:06:00,994 između apsorpcijskih, reflektirajući 126 00:06:01,028 --> 00:06:03,330 i transmisivna svojstva materijala, 127 00:06:03,363 --> 00:06:05,633 Mogu se oporaviti što je jednom izgubljeno. 128 00:06:07,701 --> 00:06:09,369 - Karta? - Pola karte. 129 00:06:09,403 --> 00:06:10,704 Pola kodirane karte. 130 00:06:10,771 --> 00:06:13,106 Dakle, ovo me natjeralo na duboki zaron 131 00:06:13,140 --> 00:06:14,475 na kriptografske forume, 132 00:06:14,508 --> 00:06:16,309 tražeći sličnu ikonografiju, 133 00:06:16,343 --> 00:06:17,845 šifre i ključevi za šifriranje. 134 00:06:17,878 --> 00:06:19,713 I to je kada Plava ptica je postala... 135 00:06:19,747 --> 00:06:21,181 ..Cluebird. 136 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 -[Smijeh] Lijepo. -Hvala. 137 00:06:23,250 --> 00:06:24,351 Dakle isti kod 138 00:06:24,384 --> 00:06:26,153 koristile su ga japanske snage 139 00:06:26,186 --> 00:06:27,521 tijekom Drugog svjetskog rata 140 00:06:27,555 --> 00:06:29,156 na njihovim kartama oporavka. 141 00:06:29,189 --> 00:06:31,825 Karta oporavka? Oporaviti što? 142 00:06:31,859 --> 00:06:33,260 [Plavi dodir tipke] 143 00:06:34,728 --> 00:06:37,130 Dakle, ovo nije bilo koja karta. 144 00:06:37,164 --> 00:06:38,732 Correctamundo. 145 00:06:38,766 --> 00:06:40,734 Ovo je karta blaga. 146 00:06:40,801 --> 00:06:42,102 [Dramična glazba] 147 00:06:54,081 --> 00:06:56,383 [Vrata se otvaraju] 148 00:06:57,718 --> 00:07:00,020 -[Mackey] Ista melodija? - Zvuk tišine. 149 00:07:00,053 --> 00:07:03,356 Oh. Izgubila sam nevinost tom albumu. 150 00:07:03,390 --> 00:07:05,959 Naravno da jesi radiš li to kako treba, Doc? 151 00:07:06,727 --> 00:07:08,295 [JD] Što imaš za nas, Rosie? 152 00:07:08,328 --> 00:07:10,864 [Doc Roy] Pogledao sam krv na Corbelovoj košulji. 153 00:07:10,898 --> 00:07:13,366 Taj uzorak mrlja od krvi je arterijski sprej. 154 00:07:13,400 --> 00:07:14,868 Koliki je gubitak krvi razgovaramo li 155 00:07:14,902 --> 00:07:17,204 Pa, bez odmah medicinska pomoć, 156 00:07:17,237 --> 00:07:18,271 bilo bi kobno. 157 00:07:18,338 --> 00:07:19,740 [Mackey] Policija je odgovarala na pucnjeve. 158 00:07:19,773 --> 00:07:23,010 Provjerili smo bolnice. Nema žrtava vatrenog oružja. 159 00:07:23,043 --> 00:07:24,945 Onda bih rekao da je to ubojstvo. 160 00:07:26,079 --> 00:07:27,447 Govorimo li doista 161 00:07:27,515 --> 00:07:30,484 Corbel je ubio nekoga preko karte blaga? 162 00:07:34,688 --> 00:07:36,223 [Evie] U redu, šifra i stil karte 163 00:07:36,256 --> 00:07:38,025 sličan je kartama oporavka 164 00:07:38,058 --> 00:07:39,827 za legendarno Yamashitino zlato. 165 00:07:39,860 --> 00:07:42,062 Vjeruje se da je to ratni plijen da ga Japanci ukradu 166 00:07:42,095 --> 00:07:43,163 tijekom Drugog svjetskog rata. 167 00:07:43,196 --> 00:07:44,732 General Yamashita naredio da se sakrije 168 00:07:44,765 --> 00:07:47,735 u tajnim trezorima diljem Filipina. 169 00:07:47,768 --> 00:07:49,570 Priča se da je u milijardama. 170 00:07:49,603 --> 00:07:52,005 Znači odjednom El Dorado? 171 00:07:52,039 --> 00:07:53,440 Ne, to je povijest. 172 00:07:53,473 --> 00:07:55,943 A povijest je jednostavno skup dogovorenih laži. 173 00:07:55,976 --> 00:07:57,911 Tko je to rekao - Tupac? 174 00:07:57,945 --> 00:07:58,912 Zatvoriti. Napoleon. 175 00:07:58,946 --> 00:08:00,548 Znači da sam otvorenog uma. 176 00:08:00,581 --> 00:08:02,916 Ili u ovom slučaju otvoreni novčanik. 177 00:08:02,950 --> 00:08:04,585 Popis prijavljenih ponuditelja 178 00:08:04,618 --> 00:08:06,386 na dražbi pokojnikove ostavštine prije dva dana. 179 00:08:06,419 --> 00:08:08,789 Ovo je imalo najviše interesa. 180 00:08:08,822 --> 00:08:11,224 Privatni papiri od pokojnikov otac. 181 00:08:11,258 --> 00:08:14,427 Stacionirani diplomat na Filipinima 70-ih. 182 00:08:14,461 --> 00:08:16,229 Filipini. Otkrivam temu. 183 00:08:16,263 --> 00:08:20,433 Ah. Glasine oko grada blaga bilo to unutra ovo je bilo ono. 184 00:08:20,467 --> 00:08:24,938 U redu, mornarički razbijač šifri kupuje kodiranu kartu na aukciji. 185 00:08:24,972 --> 00:08:27,975 Negativan. Ukraden je prije nego što je otišao na dražbu. 186 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 Još uvijek se češljam preko ponuditelja. 187 00:08:31,311 --> 00:08:33,647 Znamo li zašto Joel je u zemlji? 188 00:08:33,681 --> 00:08:35,448 Vjerojatno da vidi svog oca. 189 00:08:35,482 --> 00:08:37,450 Erik Corbel. 190 00:08:37,484 --> 00:08:38,552 Bivša zelena beretka. 191 00:08:38,586 --> 00:08:40,621 Trčao niz od sigurnosne konzultantske tvrtke 192 00:08:40,654 --> 00:08:41,855 još u ranim 2000-ima. 193 00:08:41,922 --> 00:08:43,289 Paziti. Tata je operater. 194 00:08:43,323 --> 00:08:45,793 [DeShawn] Dok nije otišao u mirovinu na Sunshine Coast u Queenslandu. 195 00:08:45,826 --> 00:08:47,861 Odletio u Sydney prije tri dana. 196 00:08:47,928 --> 00:08:50,130 - Pa razgovarajmo s njim. - Prvo ga moramo pronaći. 197 00:08:50,163 --> 00:08:52,365 Pronađeni lokalni LEO njegov unajmljeni automobil je napušten. 198 00:08:52,432 --> 00:08:55,302 Nema aktivnosti mobitela ili kreditne kartice još od neposredno prije Joelova uhićenja. 199 00:08:55,335 --> 00:08:57,237 Ima li Joel još koju obitelj? 200 00:08:58,872 --> 00:09:00,908 [DeShawn] Žena natrag u Maryland. Nicole. 201 00:09:00,941 --> 00:09:02,542 O moj Bože! 202 00:09:02,610 --> 00:09:04,411 Jedan od prijavljenih ponuđači su bili... 203 00:09:04,444 --> 00:09:06,179 Pričekaj to. 204 00:09:06,213 --> 00:09:08,148 Vinnie Reeves. 205 00:09:09,850 --> 00:09:12,352 -Ne. -Ozbiljno? 206 00:09:12,385 --> 00:09:15,589 Vinnie Reeves. Domaćin Fortune Trackera. 207 00:09:15,623 --> 00:09:16,857 Tragač sudbine? 208 00:09:16,924 --> 00:09:19,026 Oh, hajde. 209 00:09:20,360 --> 00:09:22,129 [Svira avanturistička glazba] 210 00:09:22,162 --> 00:09:23,664 [Široki australski naglasak] Ja sam Vinnie Reeves. 211 00:09:23,697 --> 00:09:28,035 Pridružite mi se dok tragam najveće bogatstvo čovječanstva, 212 00:09:28,068 --> 00:09:30,470 od brodoloma u Tihom oceanu 213 00:09:30,503 --> 00:09:33,707 na pljačku grobnica u špiljama Južne Amerike. 214 00:09:33,741 --> 00:09:35,876 Ne tražim samo blago. 215 00:09:35,909 --> 00:09:37,678 Lovim povijest. 216 00:09:37,711 --> 00:09:41,114 [Avanturistička glazba gradi] 217 00:09:43,050 --> 00:09:45,318 Dobrodošli u Fortune Tracker. 218 00:09:45,352 --> 00:09:47,220 [Avanturistički glazbeni vrhunac] 219 00:09:48,321 --> 00:09:51,024 Ne treba ti karta da bi znao gdje je zakopano njegovo blago. 220 00:09:51,058 --> 00:09:52,860 [JD] Sada, to je dobro zapakiran ručak. 221 00:09:52,893 --> 00:09:54,728 [Smijeh] Nema šanse da je to stvarno. 222 00:09:54,762 --> 00:09:57,530 -[sanjivo] Trebali bismo saznati. -Što? 223 00:09:59,399 --> 00:10:01,869 Što... O karti. 224 00:10:01,902 --> 00:10:03,370 -Očito. - [JD] Hmm. 225 00:10:03,403 --> 00:10:06,139 Vinnie nam može reći. Ide na motiv. 226 00:10:06,173 --> 00:10:07,307 -Ići. -Da! 227 00:10:07,340 --> 00:10:08,909 Uzet ćemo Joelovu ženu. 228 00:10:08,942 --> 00:10:11,011 I, uh, D, 229 00:10:11,044 --> 00:10:14,247 više se boji tebe nego si od toga. 230 00:10:16,549 --> 00:10:18,018 [Evie] Hajde, Jacksone. 231 00:10:18,051 --> 00:10:19,519 [Ruga se] 232 00:10:20,453 --> 00:10:22,155 Ovo je suludo. 233 00:10:23,190 --> 00:10:25,592 Joel je odletio vidjeti svog tatu. To je to. 234 00:10:25,625 --> 00:10:28,028 ništa ne znam o karti s blagom. 235 00:10:28,061 --> 00:10:30,097 Njegov otac Erik Corbel? 236 00:10:30,130 --> 00:10:33,233 Erik je stigao oko mjesec dana natrag nakon njegove dijagnoze. 237 00:10:33,266 --> 00:10:35,235 Rak pluća. Stadij III. 238 00:10:35,268 --> 00:10:38,438 Želio je ispraviti stvari s Joelom prije nego što je umro. 239 00:10:38,471 --> 00:10:42,042 Rekao sam Joelu da ne ide. upozorio sam ga. 240 00:10:42,075 --> 00:10:43,811 O čemu? 241 00:10:43,877 --> 00:10:46,980 To nikad neće dobiti što želi od Erika. 242 00:10:47,047 --> 00:10:48,215 koji je? 243 00:10:48,248 --> 00:10:50,550 Otac koji ga voli. 244 00:10:50,583 --> 00:10:52,753 Tko zapravo želi biti u svom životu. 245 00:10:52,786 --> 00:10:55,255 Ali misliš li da je Joel slušao? 246 00:10:55,288 --> 00:10:59,092 Kad je njegov tata u pitanju, Joel neće nikoga slušati. 247 00:10:59,126 --> 00:11:01,294 Erik kaže, "Skoči." Joel kaže: "Koliko visoko?" 248 00:11:01,328 --> 00:11:02,996 Misliš li da Erik mogao dobiti 249 00:11:03,063 --> 00:11:04,364 Joel se umiješao u nešto? 250 00:11:04,397 --> 00:11:08,468 Joel je dobar čovjek. Bit će sjajan tata. 251 00:11:08,501 --> 00:11:13,473 Ali termin mi je za mjesec dana i Ne želim ovo raditi sama. 252 00:11:18,145 --> 00:11:20,613 [Evie] Dakle, počela si kao pomorski arheolog? 253 00:11:20,647 --> 00:11:22,916 - To je tako cool. -[Vinnie] Da, pretpostavljam da jest. 254 00:11:22,950 --> 00:11:25,352 [Evie] Kad je bilo tvoj prvi pravi ronjenje? 255 00:11:25,418 --> 00:11:28,655 Ratna olupina u stotinu metara vode pune morskih pasa 256 00:11:28,722 --> 00:11:30,090 kraj zapadne Australije. 257 00:11:30,123 --> 00:11:32,125 [Evie] Vau. To zvuči opasno. 258 00:11:32,159 --> 00:11:33,660 Sve najbolje stvari uvijek postoje, 259 00:11:33,693 --> 00:11:35,162 jer nisam samo lov na blago... 260 00:11:35,228 --> 00:11:37,765 Loviš povijest. Da, razumijem. 261 00:11:37,798 --> 00:11:39,299 Povijest koja te čini bogatim. 262 00:11:39,332 --> 00:11:41,534 Svi moji klijenti su oni koji čine banku, a ne ja. 263 00:11:41,601 --> 00:11:44,772 Ne, moj novac je došao od stavljajući sve na TV. 264 00:11:44,805 --> 00:11:47,107 -Oh, znači ti si čistunac? -Pa to. 265 00:11:47,908 --> 00:11:50,010 I jako volim piratske filmove. 266 00:11:52,245 --> 00:11:55,682 Pretpostavljam da se radi o karta. Čuo sam da je ukraden. 267 00:11:55,715 --> 00:11:57,851 [Evie pročišćava grlo] Što nam možete reći o tome? 268 00:11:57,885 --> 00:12:00,687 Samo da sam bio spreman platiti puno novca za to. 269 00:12:00,754 --> 00:12:02,422 Zašto? 270 00:12:03,290 --> 00:12:04,758 Zbog toga kamo to vodi. 271 00:12:07,795 --> 00:12:09,362 Prije mnogo godina na Filipinima, 272 00:12:09,396 --> 00:12:12,465 australski diplomat dobiva vjetar skriveni trezor izvan Baguija. 273 00:12:12,499 --> 00:12:13,901 Sada ga na kraju pronađe. 274 00:12:13,967 --> 00:12:15,969 A kad pukne ta beba otvorena, 275 00:12:16,003 --> 00:12:19,572 sanduk nad sandukom zlatnih poluga 276 00:12:19,639 --> 00:12:22,542 sakrio general Yamashita sebe. 277 00:12:22,575 --> 00:12:24,978 I diplomata prokrijumčario ovdje? 278 00:12:25,012 --> 00:12:26,346 Da njegovo dvoje djece naslijedi, 279 00:12:26,379 --> 00:12:27,848 osim što su mrzili jedni drugima utroba. 280 00:12:27,881 --> 00:12:30,683 Pa on zakopa zlato, crta kartu, cijepa je na dva dijela. 281 00:12:30,717 --> 00:12:32,853 Svaki brat ili sestra dobiva jednu polovicu. 282 00:12:32,886 --> 00:12:34,888 I kad bi htjeli njihovo nasljedstvo, 283 00:12:34,955 --> 00:12:36,723 morali bi postaviti njihove razlike na stranu. 284 00:12:36,790 --> 00:12:38,358 [Vinnie] I nikad nisu mogli. 285 00:12:38,391 --> 00:12:39,526 Tako do danas, 286 00:12:39,559 --> 00:12:41,228 zlato je još uvijek zakopano negdje u Australiji. 287 00:12:41,261 --> 00:12:46,566 Pronađi dvije polovice, mogao bi biti bogat iznad vaših najluđih snova. 288 00:12:46,599 --> 00:12:48,068 [Ruga se] 289 00:12:48,101 --> 00:12:49,769 Stvarno misliš da je to stvarno? 290 00:12:49,837 --> 00:12:51,638 [smijeh] 291 00:12:51,671 --> 00:12:54,174 [Sparna glazba] 292 00:12:56,509 --> 00:12:58,211 Mislim da je vrlo stvarno. 293 00:12:58,245 --> 00:13:00,013 [Pročišćava grlo] 294 00:13:00,047 --> 00:13:02,015 Kako to da nikad nisi epizoda o ovome? 295 00:13:02,049 --> 00:13:04,751 Pa, moja emisija je otkazana prije nego što sam mogao. 296 00:13:04,818 --> 00:13:07,354 -Loše ocjene? -Kreativne razlike. 297 00:13:07,387 --> 00:13:09,389 Još uvijek imaš sva svoja istraživanja? 298 00:13:10,824 --> 00:13:12,592 Da, znam. 299 00:13:15,762 --> 00:13:18,431 [Razigrana glazba] 300 00:13:18,465 --> 00:13:20,100 Da! 301 00:13:20,133 --> 00:13:21,634 [JD se cereka] 302 00:13:24,271 --> 00:13:25,705 [Smijeh] Da. 303 00:13:25,738 --> 00:13:28,341 -[Zveckanje vodenih pištolja] - Oh, šališ se. 304 00:13:28,375 --> 00:13:30,944 Uf! Lijep komad opreme. 305 00:13:31,011 --> 00:13:32,445 Da, osim što je pumpa pokvarena. 306 00:13:32,479 --> 00:13:35,115 Pa, mogu pogledati ako ti poput. Vidi mogu li je popraviti. 307 00:13:35,182 --> 00:13:36,649 -Stvarno? -Da, sigurno. 308 00:13:36,716 --> 00:13:38,886 Možda čak dodam i zvona i zviždi dok sam tu. 309 00:13:38,919 --> 00:13:40,553 Oh, stari. Dužan sam ti. 310 00:13:40,587 --> 00:13:41,821 Da, ne spominji to. 311 00:13:41,889 --> 00:13:44,091 Ja sam vozio '90-e oživljavanje sebe zapravo. 312 00:13:44,124 --> 00:13:45,192 -Oh, da? -Da. 313 00:13:45,225 --> 00:13:47,060 Upravo sam pao 700 na ovog tipa ovdje. 314 00:13:47,094 --> 00:13:49,930 - Pogledaj ovo. -[brujanje motora] 315 00:13:49,963 --> 00:13:52,799 čovječe! [smijeh] 316 00:13:52,866 --> 00:13:54,868 [Trigger se smije] 317 00:14:01,308 --> 00:14:04,111 Blue ima nešto ako nisi previše zaposlen. 318 00:14:04,144 --> 00:14:06,947 Ne, nisam zauzeta. Ne. Ovdje. 319 00:14:10,283 --> 00:14:12,219 [Uzdasi] Što ima? 320 00:14:12,986 --> 00:14:14,654 Događa li se nešto s Jackom? 321 00:14:15,622 --> 00:14:17,790 Soakmaster od 900 dolara? 322 00:14:17,824 --> 00:14:19,826 [Uzdasi] 323 00:14:23,030 --> 00:14:24,397 Da, gledaj, znaš, Bec i ja 324 00:14:24,431 --> 00:14:26,699 radili cjelinu 50/50 stvar s Jackom, 325 00:14:26,766 --> 00:14:29,802 ali, um, da, s našim dugim satima, 326 00:14:29,836 --> 00:14:31,972 samo je za njega imalo više smisla 327 00:14:32,005 --> 00:14:34,607 useliti na puno radno vrijeme sa svojom mamom. 328 00:14:35,442 --> 00:14:39,146 Pa ja samo, znaš, viđam se sada svaki drugi vikend. 329 00:14:39,179 --> 00:14:41,214 Dakle, dobro je. [Pročišćava grlo] 330 00:14:41,281 --> 00:14:43,383 Javi mi ako mogu pomoći. 331 00:14:43,450 --> 00:14:44,651 Da. 332 00:14:45,618 --> 00:14:48,321 Da, bilo je samo, znaš, nešto da mu pomognem 333 00:14:48,355 --> 00:14:50,390 sa cijelim prijelazom, znaš? 334 00:14:53,360 --> 00:14:55,528 U redu. Oh. 335 00:14:55,562 --> 00:14:57,064 Treći put je šarmantan. 336 00:14:57,130 --> 00:14:59,165 [JD pročišćava grlo] 337 00:14:59,199 --> 00:15:01,768 -[Kokice krckaju pod nogama] - Ja ću ovo počistiti. 338 00:15:01,801 --> 00:15:02,902 Što imaš? 339 00:15:02,970 --> 00:15:05,005 Osim ozbiljnog slučaja zlatne groznice? 340 00:15:05,038 --> 00:15:06,339 Možete li vjerovati momci mi smo u potrazi za blagom? 341 00:15:06,373 --> 00:15:08,775 Nije potraga za blagom. To je potencijalno ubojstvo. 342 00:15:08,808 --> 00:15:09,909 Pravo. 343 00:15:10,978 --> 00:15:13,880 DNK je na čekanju, ali sam mogao... 344 00:15:13,913 --> 00:15:15,682 ..get a match o krvnoj grupi žrtve. 345 00:15:15,715 --> 00:15:19,219 Tip O. Isto kao Erikov, prema njegovoj službenoj evidenciji. 346 00:15:19,252 --> 00:15:20,853 Krv bi mogla biti Erikova. 347 00:15:20,887 --> 00:15:23,190 Joel je proveo svoj život tražeći tatino odobrenje. 348 00:15:23,223 --> 00:15:25,225 Možda je ovo bilo jedno odbijanje previše. 349 00:15:25,258 --> 00:15:28,495 -Misliš da je Joel ubio svog oca? - Mislim da postoji mogućnost. 350 00:15:29,396 --> 00:15:31,264 [JD] Što još imaš, Blue? 351 00:15:31,331 --> 00:15:34,234 Počnimo s Udarci Joela Corbela. 352 00:15:34,267 --> 00:15:37,370 Nikada ne osuđuj čovjeka dok ne dođeš hodati milju u svojim mokasinama. 353 00:15:37,404 --> 00:15:38,905 [Plavo] Da, ili kako ja više volim, 354 00:15:38,938 --> 00:15:40,407 dok ne uklonite oksidirane strugotine 355 00:15:40,440 --> 00:15:41,708 od potplata njegovih mokasina 356 00:15:41,741 --> 00:15:43,276 i provucite to maseni spektrometar. 357 00:15:43,343 --> 00:15:44,444 -Privlačan. - Hm. 358 00:15:44,511 --> 00:15:46,879 Dakle, podnesci su bili od vruće valjani legirani čelik, 359 00:15:46,913 --> 00:15:49,016 s karbonskom težinom i sadržaj mangana 360 00:15:49,049 --> 00:15:50,083 u skladu s... 361 00:15:50,117 --> 00:15:51,418 oprosti 362 00:15:52,986 --> 00:15:55,555 -[JD] Željezničke tračnice? -Vrlo stare željezničke tračnice. 363 00:15:55,588 --> 00:15:57,557 Dakle, klasa čelika je 842 364 00:15:57,590 --> 00:16:01,061 i sve niže od 1084 star je desetljećima. 365 00:16:01,094 --> 00:16:02,529 Kamo ćeš s ovim? 366 00:16:02,562 --> 00:16:04,331 [Plava tipka klikne] 367 00:16:06,299 --> 00:16:09,002 Sve na starom brodu Franchetti Railyard. 368 00:16:09,036 --> 00:16:10,703 Nekorišten od 1952 369 00:16:10,737 --> 00:16:13,606 a udaljen samo kilometar odakle je Joel uhićen. 370 00:16:13,673 --> 00:16:15,575 - Dobar posao, Blue. - [JD] Hmm. 371 00:16:22,282 --> 00:16:25,452 [Napeta glazba] 372 00:16:36,563 --> 00:16:37,764 Joj, Macka. 373 00:16:38,665 --> 00:16:40,167 Liči li ti na krv? 374 00:16:41,768 --> 00:16:43,036 [Tupanje] 375 00:16:43,803 --> 00:16:46,373 Savezni agenti. Izađi s podignutim rukama! 376 00:16:46,406 --> 00:16:48,341 [Muškarac] Dobro, ne pucaj. 377 00:16:48,408 --> 00:16:50,177 ja izlazim. 378 00:16:54,814 --> 00:16:56,449 Pickering, što radiš ovdje? 379 00:16:56,483 --> 00:16:57,650 Moj posao. 380 00:16:57,717 --> 00:16:59,586 Beat policajci uhićeni nekoliko djece ovdje 381 00:16:59,619 --> 00:17:00,953 sinoć zbog vandalizma. 382 00:17:00,987 --> 00:17:03,256 Said they saw a man leaving prizor obliven krvlju. 383 00:17:03,290 --> 00:17:04,757 I to je relevantno tebi jer... 384 00:17:04,790 --> 00:17:07,327 Jer možda ima nešto imati veze s napadom. 385 00:17:10,097 --> 00:17:12,531 [Mackey] Osim što više nije samo napad. 386 00:17:18,338 --> 00:17:20,207 To je ubojstvo. 387 00:17:22,142 --> 00:17:24,477 [Mračna glazba] 388 00:17:31,784 --> 00:17:33,986 [Okidač fotoaparata više puta klikne] 389 00:17:34,020 --> 00:17:37,257 Kraj linije za ovog tipa. Jesam li u pravu, doktore? 390 00:17:37,290 --> 00:17:38,825 [Mackey] Gdje smo? 391 00:17:38,858 --> 00:17:40,693 [Evie] Žrtva je Kenji Takahata. 392 00:17:40,727 --> 00:17:43,029 -33. -[JD] Australski državljanin? 393 00:17:43,062 --> 00:17:44,897 [Evie] Japanski. 394 00:17:45,698 --> 00:17:49,035 U zemlju je ušao tri prije nekoliko dana sa svojom suprugom Yumi. 395 00:17:50,703 --> 00:17:53,173 -Odmor je pošao po zlu? - Ne mislim tako. 396 00:17:53,206 --> 00:17:55,908 Kenji was another registrirani ponuđač za kartu. 397 00:17:57,310 --> 00:17:59,546 [Doc Roy] Pa, imamo više prostrijelnih rana. 398 00:17:59,612 --> 00:18:02,349 Dva na rame i jedan ravno kroz prsa. 399 00:18:02,382 --> 00:18:04,117 To je vjerojatni ubojiti hitac. 400 00:18:04,951 --> 00:18:06,519 Imam otisak cipele. Timberlands. 401 00:18:06,553 --> 00:18:08,721 Joel je nosio Chucksice. 402 00:18:08,755 --> 00:18:10,690 Dakle, još je netko bio ovdje? 403 00:18:10,723 --> 00:18:12,225 Možda je to bio Joelov tata, Erik? 404 00:18:12,259 --> 00:18:13,593 No shell casings either. 405 00:18:13,660 --> 00:18:14,794 Strijelac mora imati nadgledao svoju mjed. 406 00:18:14,827 --> 00:18:16,463 [Pickering] Ili je koristio revolver. 407 00:18:17,964 --> 00:18:19,899 Postoji li neki razlog što ste još ovdje? 408 00:18:19,966 --> 00:18:21,534 Pa samo ovo je sada ubojstvo. 409 00:18:21,568 --> 00:18:23,870 I zadnje što sam provjerio, umorstva je stvar državne policije. 410 00:18:23,903 --> 00:18:25,538 Osim ako ne uključuje mornar američke mornarice. 411 00:18:25,572 --> 00:18:29,008 Onda je NCIS svaki dan tjedno i dva puta nedjeljom. 412 00:18:29,041 --> 00:18:30,743 -[telefon zuji] -Mackey. 413 00:18:35,915 --> 00:18:37,617 To neće biti problem, gospođo. 414 00:18:39,319 --> 00:18:40,953 razumijem. 415 00:18:44,056 --> 00:18:46,926 -"Recipročna istraga"? - [Pickering] O, da. 416 00:18:46,959 --> 00:18:48,895 Kad smo poslali zahtjev do vašeg veleposlanika, 417 00:18:48,928 --> 00:18:51,931 nije bilo spomena bilo kakva pitanja nacionalne sigurnosti. 418 00:18:51,964 --> 00:18:54,066 Dakle, čak i s produženim nalog za pritvor, 419 00:18:54,100 --> 00:18:56,369 možeš samo držati Corbela još četiri sata. 420 00:18:56,403 --> 00:18:58,137 Obavještavajte me. 421 00:18:58,205 --> 00:19:00,607 Svaki dan u tjednu i dva puta u nedjelju. 422 00:19:10,283 --> 00:19:11,718 [Prilaz u koracima] 423 00:19:11,751 --> 00:19:13,420 Još uvijek niste zatražili odvjetnika? 424 00:19:13,453 --> 00:19:15,021 [JD] Ne. Smiješno je to. 425 00:19:18,625 --> 00:19:20,393 Dakle, Joel, ne želiš razgovarati 426 00:19:20,427 --> 00:19:22,094 ali ne pitaš za odvjetnika. 427 00:19:22,128 --> 00:19:23,563 Znate što mi to govori? 428 00:19:23,596 --> 00:19:24,931 Kaže da se ne trudiš da zaštitiš sebe, 429 00:19:24,964 --> 00:19:26,699 pokušavaš zaštititi netko drugi. 430 00:19:26,733 --> 00:19:27,700 Netko poput tvog oca 431 00:19:27,734 --> 00:19:29,536 jer znaš on je ubojica. 432 00:19:29,569 --> 00:19:31,738 On je...on nije. 433 00:19:31,771 --> 00:19:33,340 Dakle, to ste bili vi? 434 00:19:37,610 --> 00:19:39,078 Nisam ni bio tamo. 435 00:19:39,111 --> 00:19:41,314 Tata mi je rekao da pričekam iza ugla. 436 00:19:41,348 --> 00:19:43,149 S kartom? 437 00:19:44,016 --> 00:19:45,785 Da. uh... 438 00:19:45,818 --> 00:19:48,755 Kad sam čuo pucnjeve, Mislila sam da je tata u nevolji. 439 00:19:48,788 --> 00:19:51,324 Potrčao sam pomoći. Do vremena Ja sam stigla, on je otišao. 440 00:19:51,391 --> 00:19:52,959 A taj tip... ja... 441 00:19:52,992 --> 00:19:55,462 Mislim, bio je... iskrvario je. 442 00:19:55,495 --> 00:19:59,632 I pokušao sam mu pomoći ali, znaš, ja... nisam mogao. 443 00:19:59,666 --> 00:20:01,200 Znaš li gdje je tvoj tata otišao? 444 00:20:03,503 --> 00:20:05,171 br. 445 00:20:06,339 --> 00:20:07,440 Sve što je rekao je da, 446 00:20:07,474 --> 00:20:10,410 "Ako se nešto dogodi, spali kartu." 447 00:20:11,744 --> 00:20:14,146 Look, my dad is dying. 448 00:20:14,180 --> 00:20:16,349 Dakle...kada me bacio 449 00:20:16,383 --> 00:20:18,985 ovaj ludi lov na blago, Rekao sam: "Naravno." 450 00:20:19,018 --> 00:20:21,354 Mislio sam da je to zadnji put vidjeli bismo se. 451 00:20:21,388 --> 00:20:25,792 Je li to ono što je tvoj tata želio? Da te vidim? 452 00:20:26,559 --> 00:20:30,430 Ili da upotrijebite svoje razbijanje šifri vještine da dobije zlato? 453 00:20:34,667 --> 00:20:37,236 Pa jesi li razbio kartu za njega? 454 00:20:37,304 --> 00:20:39,105 Kamo ide tvoj tata, Joel? 455 00:20:41,308 --> 00:20:43,410 Ja sam... završio sam s razgovorom. 456 00:20:49,749 --> 00:20:52,184 žao mi je samo je... 457 00:20:52,218 --> 00:20:54,887 Kenji je jučer bio sa mnom. 458 00:20:54,921 --> 00:20:56,856 Mislili smo večerati, 459 00:20:56,889 --> 00:21:00,393 a ja sam čekao u baru ali on... 460 00:21:01,227 --> 00:21:03,029 Ne žurite, gospođo Takahata. 461 00:21:03,062 --> 00:21:07,467 Ovo putovanje je trebalo biti prilika da se resetiramo. 462 00:21:08,768 --> 00:21:10,737 Nismo bili odsutni zajedno godinama. 463 00:21:11,604 --> 00:21:13,340 Ali je još uvijek radio? 464 00:21:13,373 --> 00:21:15,274 Kenji je uvijek radio. 465 00:21:15,342 --> 00:21:17,844 znao sam se šaliti to bi ga ubilo. 466 00:21:19,078 --> 00:21:20,813 Jeste li ikada vidjeli ove muškarce? 467 00:21:23,115 --> 00:21:24,751 [Yumi] Samo on. 468 00:21:24,784 --> 00:21:27,286 Kenji ga je dočekao u predvorju prije dva dana. 469 00:21:27,354 --> 00:21:29,456 Znate li o čemu se radilo? 470 00:21:31,691 --> 00:21:33,292 Vjerujemo Kenjiju možda došao ovamo 471 00:21:33,360 --> 00:21:34,594 za kupnju karte. 472 00:21:34,627 --> 00:21:36,763 -Koja karta? - Bio je to dio dražbe. 473 00:21:36,796 --> 00:21:40,600 Vjerovalo se da sadrži gdje se nalazi skriveno zlato. 474 00:21:43,169 --> 00:21:45,372 Zlato mu je bilo opsesija. 475 00:21:45,405 --> 00:21:50,009 Kenji je dobro zaradio ali nikad nije bilo dovoljno. 476 00:21:51,143 --> 00:21:53,179 Pohlepa je užasan grijeh. 477 00:21:54,280 --> 00:21:55,482 [Yumi šmrcne] 478 00:21:56,315 --> 00:21:58,951 Imao je vlastitu kartu. 479 00:21:58,985 --> 00:22:00,152 Pa pola karte. 480 00:22:00,219 --> 00:22:01,921 Mogu vam pokazati. 481 00:22:01,954 --> 00:22:04,991 [Napeta glazba] 482 00:22:12,164 --> 00:22:14,200 Oprostite, ne razumijem. 483 00:22:14,233 --> 00:22:15,835 Uvijek ga je držao ovdje. 484 00:22:19,138 --> 00:22:21,741 -[Elektronsko zujanje] -[Trigger] Ne miči se! 485 00:22:21,774 --> 00:22:23,810 -[Trigger se nasmije] -[Water gun clicks] 486 00:22:23,843 --> 00:22:26,178 [JD] Oh, da! 487 00:22:26,245 --> 00:22:28,581 Dodao sam nišan s laserskim nišanom 488 00:22:28,615 --> 00:22:31,117 i dva rezervna patrona za dodatno skladištenje vode. 489 00:22:31,150 --> 00:22:34,186 Da, ovo je savršeno, prijatelju. 490 00:22:35,422 --> 00:22:36,656 Stvarno? 491 00:22:38,758 --> 00:22:40,693 Nećeš dodati neka obloga za držanje? 492 00:22:42,762 --> 00:22:44,497 Voda će ga učiniti skliskim. 493 00:22:45,998 --> 00:22:48,000 Kako je prošlo s CCTV-om? 494 00:22:48,067 --> 00:22:49,869 Pa, Yumin alibi je provjeren. 495 00:22:49,936 --> 00:22:52,104 Bila je u baru u predvorju u trenutku smrti. 496 00:22:52,138 --> 00:22:54,874 Snimka također potvrđuje Sastanak Erika i Kenjija. 497 00:22:54,941 --> 00:22:56,275 Tako mi je, jako žao. 498 00:22:56,308 --> 00:22:57,710 Pokušao sam se suzdržati odlazak na WC 499 00:22:57,777 --> 00:22:59,378 ali onda se sat pretvorio u dva 500 00:22:59,446 --> 00:23:00,980 i mislio sam da bih mogao gricnuti na minutu, 501 00:23:01,013 --> 00:23:02,982 ali onda ako je to trenutak odlučiš se vratiti... 502 00:23:03,015 --> 00:23:04,183 [Uzdasi] 503 00:23:04,250 --> 00:23:07,153 [Tiho] I to potpuno je nebitno. 504 00:23:07,186 --> 00:23:08,788 Pa što je tako važno, Blue? 505 00:23:08,821 --> 00:23:11,824 Uh, pucanje od metaka pronađen u Kenjijevom tijelu. 506 00:23:11,858 --> 00:23:14,794 Oni odgovaraju model Smith and Wesson Victory, 507 00:23:14,827 --> 00:23:17,296 .38 poseban s cijevi od 2 inča. 508 00:23:17,329 --> 00:23:20,266 Stari komad. Razdoblje Drugog svjetskog rata? 509 00:23:20,299 --> 00:23:22,435 Da. I rijetka. 510 00:23:22,469 --> 00:23:23,536 -Ispisi? -[Plavi] Uh... 511 00:23:23,570 --> 00:23:25,404 Djelomično pronađeno na Kenjijev novčanik. 512 00:23:25,438 --> 00:23:27,073 Još ga moram obnoviti dobiti iskaznicu. 513 00:23:27,106 --> 00:23:31,511 Međutim, našao sam pucanj ostataka u Kenjijevim džepovima. 514 00:23:31,544 --> 00:23:32,912 Sekundarni prijenos? 515 00:23:32,979 --> 00:23:34,747 Strijelac je mogao biti tražeći nešto. 516 00:23:34,814 --> 00:23:36,082 Kenjijeva polovica karte? 517 00:23:36,115 --> 00:23:38,785 Moglo bi biti ono što je Erik i Kenji sastanak je bio oko. 518 00:23:38,851 --> 00:23:41,153 Spojite dvije polovice zajedno, podijeliti zlato. 519 00:23:41,187 --> 00:23:42,889 Ili još bolje - 520 00:23:42,922 --> 00:23:45,892 Erik ubija Kenjija i sve to zadrži za sebe. 521 00:23:45,925 --> 00:23:47,426 Hmm. 522 00:23:47,460 --> 00:23:48,728 Joel zna više, 523 00:23:48,761 --> 00:23:51,130 ali radije bi se žrtvovao sebe nego svog oca. 524 00:23:52,431 --> 00:23:55,001 Pa da nađemo nešto nije spreman na žrtvu. 525 00:24:01,207 --> 00:24:04,110 Vaša žena je zabrinuta griješiš. 526 00:24:04,143 --> 00:24:08,147 Znate suučesništvo u ubojstvu nosi 25 godina? 527 00:24:08,214 --> 00:24:09,749 Možda ćeš izaći na vrijeme 528 00:24:09,782 --> 00:24:12,018 da gledam svoju kćer završiti fakultet? 529 00:24:13,319 --> 00:24:14,721 Možda. 530 00:24:15,555 --> 00:24:17,156 Gdje ti je tata, Joel? 531 00:24:17,223 --> 00:24:19,458 imate li djece 532 00:24:20,860 --> 00:24:22,428 Sin, da. 533 00:24:22,461 --> 00:24:26,633 Ti uvijek, uh, bio tu za njega? 534 00:24:31,337 --> 00:24:33,105 Ne radi se o meni, Joel. 535 00:24:33,139 --> 00:24:35,074 Pomozi mi da ti pomognem. 536 00:24:39,979 --> 00:24:41,948 Vidjeli ste kartu, zar ne? 537 00:24:41,981 --> 00:24:43,415 Mm-hm. 538 00:24:43,449 --> 00:24:44,984 [Joel] Dolje lijevo. 539 00:24:45,017 --> 00:24:46,586 To je šifra. 540 00:24:46,619 --> 00:24:48,988 To je bila prva stvar moj me tata zamolio da puknem. 541 00:24:49,021 --> 00:24:50,923 jeste li 542 00:24:50,957 --> 00:24:53,392 [Intriguing music] 543 00:24:58,831 --> 00:25:00,332 [JD] Ovo je sve iz sjećanja? 544 00:25:00,399 --> 00:25:04,303 Fotografsko pamćenje. Eidetski, ako želite dobiti tehnički. 545 00:25:04,336 --> 00:25:05,838 To je šifra Cezarove smjene. 546 00:25:05,872 --> 00:25:08,641 Svako slovo je zamijenjeno drugim pismom, 547 00:25:08,675 --> 00:25:11,343 fiksni broj pozicija niz abecedu. 548 00:25:11,410 --> 00:25:13,179 Brojčanik je ključ. 549 00:25:15,514 --> 00:25:17,283 Što je dovraga Foxbury? 550 00:25:19,686 --> 00:25:21,854 [Prilaz u koracima] 551 00:25:21,888 --> 00:25:23,189 [Mackey] Zadnji od šest nekretnina 552 00:25:23,255 --> 00:25:24,456 još u ime diplomata. 553 00:25:24,490 --> 00:25:26,759 Ne liči ničije ovdje godinama. 554 00:25:26,793 --> 00:25:28,327 [Metalni zveket] 555 00:25:28,360 --> 00:25:30,029 [Mackey] Jeste li sigurni u to? 556 00:25:31,230 --> 00:25:33,700 [Kapija škripi] 557 00:25:37,203 --> 00:25:39,071 [Mračna glazba] 558 00:25:51,984 --> 00:25:54,520 [Škripa] 559 00:25:59,759 --> 00:26:02,729 [Anđeoski zbor] 560 00:26:02,795 --> 00:26:03,830 [Muškarac] Oružje na podu. 561 00:26:03,863 --> 00:26:05,998 Mi smo federalni agenti. 562 00:26:06,032 --> 00:26:09,035 ja znam Puške na podu. 563 00:26:09,068 --> 00:26:10,469 Gurni mi ih. 564 00:26:10,502 --> 00:26:12,538 [Mackey] U redu je, Jim. 565 00:26:12,571 --> 00:26:14,140 Gurni mi ih. 566 00:26:17,744 --> 00:26:19,111 Sada se vratite. 567 00:26:22,882 --> 00:26:25,652 -Što želiš? -Ono što svi žele. 568 00:26:25,685 --> 00:26:27,386 Diplomatovo blago. 569 00:26:27,419 --> 00:26:30,389 Ali da biste došli do toga, trebate ključ koji je u ovoj sobi. 570 00:26:30,422 --> 00:26:32,391 A to je posao za dvije osobe. 571 00:26:32,424 --> 00:26:33,592 Vidite li sliku? 572 00:26:34,460 --> 00:26:38,364 Ti prsti pokazuju na one drvene prekidače. 573 00:26:39,265 --> 00:26:41,267 Pritisnut ćeš ih u isto vrijeme. 574 00:26:41,333 --> 00:26:43,936 Ti - druga strana kabineta. Potez! 575 00:26:46,538 --> 00:26:48,107 Jeste li spremni? 576 00:26:49,041 --> 00:26:51,978 Jedan. Dva. 577 00:26:53,913 --> 00:26:55,414 -Tri. -[Klik!] 578 00:26:55,447 --> 00:26:57,616 [Tiho tutnjanje] 579 00:27:03,389 --> 00:27:04,657 pomakni se 580 00:27:08,995 --> 00:27:11,831 [Napeta glazba] 581 00:27:13,432 --> 00:27:15,367 Kasni dan i nedostaje dolar. 582 00:27:15,401 --> 00:27:16,669 [Erik progunđa] 583 00:27:17,804 --> 00:27:19,438 Erik Corbel, uhićen si 584 00:27:19,471 --> 00:27:20,940 za ubojstvo Kenji Takahata. 585 00:27:20,973 --> 00:27:22,108 [Erik] Nisam ubio Kenjija. 586 00:27:22,141 --> 00:27:24,643 Tko god je ukrao taj ključ, to je tvoj ubojica. 587 00:27:24,677 --> 00:27:26,278 Baš kao što sam i mislio. Nije napunjen. 588 00:27:26,312 --> 00:27:29,615 Naravno da nije. Ja sam jedan od dobrih momaka. 589 00:27:29,648 --> 00:27:31,483 [Pištolj klikne] 590 00:27:31,517 --> 00:27:32,651 [Dramična glazba] 591 00:27:41,828 --> 00:27:44,697 Da, imao sam jednu polovicu karte. Kenji je imao drugu. 592 00:27:44,764 --> 00:27:46,532 Htjeli smo pronaći zlato i podijelite ga. 593 00:27:46,598 --> 00:27:49,268 - Sve dok ga nisi ubio. - Nisam ga ubio. 594 00:27:49,301 --> 00:27:51,537 Obojica smo bili na udaru vatre. 595 00:27:51,603 --> 00:27:54,306 Ja...nikada nisam vidio strijelca. pobjegao sam! 596 00:27:54,340 --> 00:27:55,975 Ostaviti sina? 597 00:27:56,008 --> 00:27:58,610 Joelova mornarica. Može se sam snaći. 598 00:27:58,644 --> 00:27:59,979 -Pravo. -[Mackey] I karta. 599 00:28:00,012 --> 00:28:02,281 Ukrao si ga od aukcijska kuća, zar ne? 600 00:28:02,314 --> 00:28:04,616 Pa, bio sam protiv duboki džepovi. 601 00:28:04,650 --> 00:28:06,786 Nazovite to...niveliranjem igralište. 602 00:28:06,819 --> 00:28:08,855 Kakvi duboki džepovi? 603 00:28:08,921 --> 00:28:11,223 Vrsta koja ubija da dobiju ono što žele. 604 00:28:11,290 --> 00:28:12,524 Misliš na zlato? 605 00:28:12,591 --> 00:28:14,560 Crno zlato. 606 00:28:14,626 --> 00:28:16,763 Nepoznat i ne može se ući u trag. 607 00:28:16,796 --> 00:28:18,697 Kružeći svijetom potpuno van knjige. 608 00:28:18,731 --> 00:28:20,733 Procjenjuje se da je u bilijunima. 609 00:28:21,567 --> 00:28:24,036 A neki od ponuđača i jesu ove vrste ljudi? 610 00:28:24,103 --> 00:28:26,038 Pa, Kenji na primjer. 611 00:28:26,105 --> 00:28:28,374 Bio je dio grupa Crni sokol. 612 00:28:28,407 --> 00:28:30,877 Sve dok nije odlučio raditi sa mnom. 613 00:28:30,910 --> 00:28:33,545 Moja najbolja pretpostavka je da su saznali i ubili su ga. 614 00:28:33,579 --> 00:28:35,147 Tko su grupa Crni sokol? 615 00:28:35,181 --> 00:28:38,317 Osnovana tajna organizacija nakon Drugog svjetskog rata. 616 00:28:38,350 --> 00:28:41,487 Specijalizirani su za krađe i povrat ratnog plijena. 617 00:28:41,520 --> 00:28:42,989 Crno zlato, uglavnom. 618 00:28:43,022 --> 00:28:45,257 Imaju dobre resurse i izuzetno opasno. 619 00:28:46,092 --> 00:28:48,995 I razotkrio si sina na to? 620 00:28:49,028 --> 00:28:51,263 Učinio sam to za svog sina. 621 00:28:51,330 --> 00:28:53,565 Zlato je za njega. 622 00:28:53,599 --> 00:28:54,700 Za svoju obitelj. 623 00:28:54,733 --> 00:28:57,103 Umirem, naredniče. 624 00:28:57,937 --> 00:28:59,906 Što ću s hrpa zlata? 625 00:28:59,972 --> 00:29:01,540 Osim što ne umireš, jeste li 626 00:29:01,573 --> 00:29:05,644 Stadij III raka pluća i Nisam te niti jednom čuo da si zakašljao. 627 00:29:06,779 --> 00:29:08,047 [Zveckanje pilulama] 628 00:29:08,080 --> 00:29:09,248 Testirali smo vaše lijekove. 629 00:29:09,281 --> 00:29:11,350 Niska doza aspirina. 630 00:29:11,383 --> 00:29:13,219 Jedva zaustaviti glavobolju. 631 00:29:13,252 --> 00:29:14,620 [JD uzdahne] 632 00:29:16,388 --> 00:29:19,025 Htio bih razgovarati sa svojim sinom. 633 00:29:22,995 --> 00:29:24,430 [JD] Samo naprijed. 634 00:29:25,932 --> 00:29:27,466 Gledao je cijelo vrijeme. 635 00:29:29,235 --> 00:29:31,670 [Dirljiva glazba] 636 00:29:36,909 --> 00:29:38,310 Joel... 637 00:29:42,381 --> 00:29:44,650 [JD] Moramo te predati državnoj policiji. 638 00:29:44,716 --> 00:29:46,652 Žao mi je zbog tvog tate. 639 00:29:47,619 --> 00:29:48,855 znaš... 640 00:29:50,789 --> 00:29:52,758 ..Stvarno sam mislio ovaj put bi bilo drugačije. 641 00:29:52,791 --> 00:29:54,861 [JD] O, da? Kako si to shvatio? 642 00:29:55,962 --> 00:29:57,496 [Joel] Zvuči glupo, ali... 643 00:29:58,530 --> 00:30:01,567 ..stalno se vraćam ovo kampiranje 644 00:30:01,600 --> 00:30:03,469 uzeli smo kad sam imao 10 godina. 645 00:30:05,271 --> 00:30:07,506 Put van u šumu iz Montane. 646 00:30:08,674 --> 00:30:10,042 Nije bilo nikoga u blizini. 647 00:30:11,143 --> 00:30:12,778 Samo nas dvoje. 648 00:30:12,811 --> 00:30:13,946 [smijeh] 649 00:30:13,980 --> 00:30:16,248 Bio je to zadnji put da mi, uh... 650 00:30:16,282 --> 00:30:18,717 ..da mi stvarno provodili vrijeme zajedno. 651 00:30:23,990 --> 00:30:25,992 Znaš, pitao si me da li... 652 00:30:27,894 --> 00:30:29,795 ..if I'd always been there za mog sina. 653 00:30:33,900 --> 00:30:35,334 I, ovaj... 654 00:30:37,036 --> 00:30:39,338 ..znaš, nisam bio tamo za njega kad... 655 00:30:39,371 --> 00:30:41,440 ..najviše sam mu trebao. 656 00:30:42,674 --> 00:30:45,177 I...postoji... 657 00:30:45,211 --> 00:30:47,546 ..ništa gore od toga. 658 00:30:49,815 --> 00:30:52,684 Dakle, budite tu za tvoja kći, Joel, u redu? 659 00:30:54,486 --> 00:30:55,922 Ne propustite ni sekunde. 660 00:31:00,492 --> 00:31:01,827 U redu? [Pročišćava grlo] 661 00:31:01,860 --> 00:31:03,595 Završiti s ovim? 662 00:31:09,801 --> 00:31:10,869 [Računalo zvoni] 663 00:31:10,903 --> 00:31:12,171 [Blue] Zadivljujuće je, zar ne? 664 00:31:12,204 --> 00:31:13,172 Što je to? 665 00:31:13,205 --> 00:31:16,042 Izotropni parcijal diferencijalna jednadžba 666 00:31:16,108 --> 00:31:17,509 za slikanje u slici. 667 00:31:17,543 --> 00:31:18,844 huh Da. 668 00:31:18,877 --> 00:31:20,112 To je nekako kao... 669 00:31:20,146 --> 00:31:22,348 ..kao super-duper verzija popunjavanja praznina. 670 00:31:22,381 --> 00:31:23,649 Koristim ga za rekonstrukciju 671 00:31:23,682 --> 00:31:25,684 djelomični ispis ostavio na Kenjijevu novčaniku. 672 00:31:25,717 --> 00:31:28,020 Zašto ovo ima okus po cipelama? 673 00:31:31,890 --> 00:31:33,392 Je li to Vinnijevo istraživanje? 674 00:31:33,425 --> 00:31:34,660 [Evie] Da. 675 00:31:34,693 --> 00:31:37,063 Postoji nekoliko referenci grupi Crni sokol. 676 00:31:37,096 --> 00:31:38,530 - Kako Erik kaže. -Mmm. 677 00:31:38,564 --> 00:31:41,667 Kažu da su specijalizirani za istraživanje mora i minerala. 678 00:31:41,700 --> 00:31:45,004 Vau, to je dobra naslovnica za... operacije izvlačenja blaga. 679 00:31:45,037 --> 00:31:46,805 -[Evie] Mm-hm. -[zvučni signal računala] 680 00:31:46,838 --> 00:31:48,407 [Plavi] Hej! 681 00:31:48,474 --> 00:31:50,376 [Evie] Yumi Takahata. 682 00:31:50,409 --> 00:31:51,710 Nije neočekivano. 683 00:31:51,743 --> 00:31:53,812 Mislim, ženini otisci po mužičinom novčaniku 684 00:31:53,845 --> 00:31:54,913 nije baš zločin. 685 00:31:54,981 --> 00:31:56,148 -[smijeh] -[zvučni signal računala] 686 00:31:56,182 --> 00:31:58,084 [Plavo] Čekaj, ima još jednu utakmicu. 687 00:31:58,117 --> 00:32:00,219 Yumi Hirano. 688 00:32:01,053 --> 00:32:03,222 [Čita] "Yumi Hirano je osoba od interesa 689 00:32:03,255 --> 00:32:05,057 “u više Interpola istrage 690 00:32:05,091 --> 00:32:07,893 "za skrnavljenje drevnih kulturnih znamenitosti i pljačke." 691 00:32:07,926 --> 00:32:11,397 Yumi Hirano je Pravo ime Yumi Takahate. 692 00:32:11,430 --> 00:32:15,267 I ona je glavni dioničar u grupi Crni sokol. 693 00:32:15,301 --> 00:32:18,704 Yumi nije Kenjijeva žena. Ona je njegova poslovna partnerica. 694 00:32:18,737 --> 00:32:20,872 Yumi također traži blago. 695 00:32:25,044 --> 00:32:27,379 [JD] Jacku je to prvi put podvodni ribolov, zar ne? 696 00:32:27,413 --> 00:32:29,648 Imam koplje i ima prokletu riblju vreću 697 00:32:29,715 --> 00:32:31,083 omotan oko njegove male noge. 698 00:32:31,117 --> 00:32:34,253 Pa se vraćamo na obalu i ovo tip dolazi i on je, kao, 699 00:32:34,286 --> 00:32:35,988 "Gdje si nabavio svu ribu?" 700 00:32:36,055 --> 00:32:38,357 Jer ispada bili smo u podvodnom ribolovu 701 00:32:38,390 --> 00:32:40,426 u dobro poznatom uzgajalište morskih pasa. 702 00:32:40,459 --> 00:32:43,129 Kako to Otac godine, zar ne? 703 00:32:43,162 --> 00:32:44,963 -[okretaji motora] -[cviljenje guma] 704 00:32:45,031 --> 00:32:46,898 [Dramična glazba] 705 00:32:48,100 --> 00:32:50,302 - [Muškarac] Izlazi iz auta! -[Man 2] Ruke u vis! 706 00:32:50,369 --> 00:32:52,038 [pucnjevi] 707 00:32:53,339 --> 00:32:54,640 Diži ih, diži ih! 708 00:32:54,706 --> 00:32:56,775 Ruke gore! Podigni ih! 709 00:32:56,808 --> 00:32:58,244 [Joel] Skini se s mene! 710 00:32:58,277 --> 00:33:00,412 Dobiti od mene! 711 00:33:02,148 --> 00:33:04,016 [Žena] Ruke na volanu. 712 00:33:09,488 --> 00:33:12,258 Slijediš, umireš. 713 00:33:12,291 --> 00:33:13,559 [JD gunđa] 714 00:33:30,342 --> 00:33:31,810 [Mackey] Jeste li sigurni to je bila Yumi? 715 00:33:31,843 --> 00:33:33,645 -[JD] Da, pozitivno. - [Mackey] Ne shvaćam. 716 00:33:33,679 --> 00:33:35,814 Imamo drugu polovicu karte, a ne Joela. 717 00:33:35,847 --> 00:33:37,216 Joel ima fotografsko pamćenje. 718 00:33:37,283 --> 00:33:38,817 Joel je druga polovica karte. 719 00:33:38,850 --> 00:33:41,653 Pa ga koriste da pronađu zlato. Što onda? 720 00:33:41,687 --> 00:33:43,089 Njegova korisnost ističe. 721 00:33:43,122 --> 00:33:44,456 I on također. 722 00:33:45,891 --> 00:33:47,126 Dakle, kako ćemo ih pronaći? 723 00:33:47,159 --> 00:33:48,627 Pronalazimo zlato. 724 00:33:49,861 --> 00:33:51,863 Diplomat se vratio u Australiju 725 00:33:51,897 --> 00:33:53,432 1. kolovoza 1975. 726 00:33:53,465 --> 00:33:55,667 [DeShawn] Poslao je ovo pismo na njegova djeca tri mjeseca kasnije. 727 00:33:55,701 --> 00:33:58,170 On se odnosi na zlato netom pokopan. 728 00:33:58,204 --> 00:34:00,206 [Evie] Bio je u tom prozoru uključen u nekoliko tvrtki. 729 00:34:00,239 --> 00:34:02,874 Uključujući Edenbank Psihijatrijska bolnica. 730 00:34:02,908 --> 00:34:05,444 Ima sustav tunela ispod sličan karti. 731 00:34:07,012 --> 00:34:09,715 Postoji li način za usporedbu sheme tunela na kartu? 732 00:34:09,748 --> 00:34:11,150 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 733 00:34:11,183 --> 00:34:12,818 [Plave vrste] 734 00:34:15,020 --> 00:34:16,155 Ne poklapa se. 735 00:34:16,188 --> 00:34:17,723 Ali...ne bojte se. 736 00:34:17,789 --> 00:34:20,226 -Vidite li onaj simbol 'G'? - To je unatrag. 737 00:34:20,259 --> 00:34:21,627 [pucketa prstima] Bongo! 738 00:34:21,659 --> 00:34:23,562 [Plave vrste] 739 00:34:25,697 --> 00:34:27,099 Tamo su oni uzimajući Joela. 740 00:34:27,166 --> 00:34:28,333 -Pa... -[Mackey] Vas dvoje ostanite ovdje. 741 00:34:28,367 --> 00:34:29,868 Okidač je već provjeren Yumin alibi. 742 00:34:29,900 --> 00:34:31,370 Znamo da ona nije ubila Kenjija. 743 00:34:31,402 --> 00:34:32,737 Ali možda jest s obzirom na naredbu. 744 00:34:32,771 --> 00:34:34,505 - Nađi mi ubojicu. -Dobro...stani! oprosti 745 00:34:34,540 --> 00:34:38,009 Samo mali, veličine mikroba, problem. 746 00:34:38,043 --> 00:34:39,777 Sustav tunela 747 00:34:39,844 --> 00:34:41,713 djelomično urušeno prije nekoliko godina, 748 00:34:41,746 --> 00:34:45,117 izradu karte prilično beskoristan. 749 00:34:46,185 --> 00:34:48,420 Možete jednostavno napraviti novu kartu. 750 00:34:49,888 --> 00:34:53,024 [Misteriozna glazba] 751 00:34:54,860 --> 00:34:57,463 [brujanje motora] 752 00:34:58,797 --> 00:35:00,266 [Mackey] Kako izgledamo, Trigger? 753 00:35:00,299 --> 00:35:01,367 Imamo li oči? 754 00:35:01,400 --> 00:35:02,701 [Okidač] Korner je čist. 755 00:35:02,734 --> 00:35:06,305 Skrenite desno i zatim nakon 40 metara, kopati lijevo. 756 00:35:11,143 --> 00:35:13,612 Što operacije imaju Crni sokol trči u Australiji? 757 00:35:13,645 --> 00:35:15,347 Uglavnom olupine. 758 00:35:15,381 --> 00:35:18,116 Uh, Bassov prolaz, Koraljno more. Tonu od zapadne obale. 759 00:35:20,286 --> 00:35:21,820 Gdje na zapadnoj obali? 760 00:35:25,791 --> 00:35:28,194 Mario Kart, pojedi moje hlačice. 761 00:35:29,595 --> 00:35:31,497 [JD] Drago mi je da jesi zabavljam se, Trigger. 762 00:35:31,563 --> 00:35:33,265 Ali trebaju nam oči taj kut, druže. 763 00:35:41,407 --> 00:35:42,641 [Trigger] Zabava je gotova. 764 00:35:42,674 --> 00:35:45,010 Pet bogeya. 25 metara. 765 00:35:47,346 --> 00:35:48,880 [Viče] Joel! 766 00:35:48,914 --> 00:35:51,183 [Napeta glazba] 767 00:35:51,250 --> 00:35:53,219 [Čovjek viče] Požuri! 768 00:35:54,653 --> 00:35:56,288 On je u pokretu! 769 00:35:59,958 --> 00:36:01,427 -[Mackey] Ja ću desno. -[JD] Da. 770 00:36:10,336 --> 00:36:11,403 haha! 771 00:36:16,041 --> 00:36:17,909 [Oboje gunđaju] 772 00:36:34,726 --> 00:36:37,028 -[Zveckanje noževa] -[Raspa za lisice] 773 00:36:37,062 --> 00:36:38,530 [Muškarac] Odmakni se! 774 00:36:38,564 --> 00:36:39,731 ubit ću ga! 775 00:36:41,333 --> 00:36:42,401 Mislim to. 776 00:36:42,468 --> 00:36:44,236 Spusti pištolj! 777 00:36:45,737 --> 00:36:47,539 Joel! jesi dobro 778 00:36:50,376 --> 00:36:52,278 [Policajac] Oružje dolje sada. 779 00:36:55,213 --> 00:36:58,083 [Misteriozna glazba] 780 00:36:59,318 --> 00:37:00,686 [Mackey] Jesi li dobro? 781 00:37:00,719 --> 00:37:01,687 [JD] Nikad bolje. 782 00:37:01,720 --> 00:37:02,988 Našao sam ovo na Yumi. 783 00:37:03,021 --> 00:37:04,756 Druga polovica karte. 784 00:37:23,409 --> 00:37:25,711 [Joel] Ovo mora biti točka oslonca. 785 00:37:25,744 --> 00:37:27,813 Sve mjere potječu odavde. 786 00:37:31,917 --> 00:37:33,419 Nije daleko odavde. 787 00:37:44,896 --> 00:37:46,131 [gunđa] 788 00:37:52,771 --> 00:37:54,072 Blago je nestalo. 789 00:37:54,105 --> 00:37:55,441 Pa tko ga ima? 790 00:37:55,507 --> 00:37:57,643 [Evie] Mislim da bih mogla znati tko. 791 00:37:58,844 --> 00:38:02,113 [Mračna glazba] 792 00:38:09,788 --> 00:38:11,056 [Muškarac] Spreman za polazak, Vinnie. 793 00:38:14,826 --> 00:38:16,261 [Evie] Hej! Ideš nekamo, Vinnie? 794 00:38:16,294 --> 00:38:19,765 Upravo smo, uh, ponovno pogledali prvi epizoda Fortune Trackera. 795 00:38:19,798 --> 00:38:21,099 Onaj o svoj prvi oporavak. 796 00:38:21,132 --> 00:38:22,634 Ratna olupina kod zapadne Australije. 797 00:38:22,701 --> 00:38:25,003 Da, puno Drugog svjetskog rata artefakti. 798 00:38:25,070 --> 00:38:27,773 Uključujući Smith and Wesson Model pobjede .38. 799 00:38:27,806 --> 00:38:29,841 Istim oružjem kojim je ubijen Kenji. 800 00:38:31,009 --> 00:38:33,379 [Oštro udahne] Ooh-hoo-hoo-hoo! 801 00:38:33,412 --> 00:38:36,014 [Čudesna glazba] 802 00:38:37,483 --> 00:38:39,250 [Erik] On neće doći, zar ne? 803 00:38:39,284 --> 00:38:40,419 [JD] Rekao je Joelu državnim policajcima 804 00:38:40,452 --> 00:38:42,287 odvode te u pritvor. 805 00:38:44,423 --> 00:38:46,492 Ako te želi vidjeti, on bi bio ovdje. 806 00:38:49,661 --> 00:38:51,229 znaš, uh... 807 00:38:52,297 --> 00:38:54,633 ..bilo je to putovanje koju smo Joel i ja uzeli 808 00:38:54,666 --> 00:38:55,701 kad je bio mlad. 809 00:38:55,767 --> 00:38:58,169 Kampiranje u Montani. 810 00:38:59,170 --> 00:39:00,138 Tri dana. 811 00:39:00,171 --> 00:39:02,240 Samo nas dvoje. 812 00:39:04,410 --> 00:39:06,412 ne mislim Ikad sam bio sretniji. 813 00:39:13,318 --> 00:39:15,854 Mislim da se i ti i ja slažemo ne zaslužuješ ovo. 814 00:39:15,921 --> 00:39:17,489 Nemoj zeznuti stvar, može? 815 00:39:17,523 --> 00:39:19,491 Zeznuo sam stvar tako dugo 816 00:39:19,525 --> 00:39:21,292 ne bih ni znala odakle početi. 817 00:39:21,326 --> 00:39:23,328 Počni tako što ćeš mu ispričati tu priču. 818 00:39:29,234 --> 00:39:30,168 [Erik] Hej, druže. 819 00:39:30,201 --> 00:39:31,703 Drago mi je da si uspio. 820 00:39:45,817 --> 00:39:48,053 -[Detektiv govori nerazgovijetno] -[Škljocanje manžeta] 821 00:39:48,119 --> 00:39:49,688 [Detektiv] Idemo. 822 00:39:49,721 --> 00:39:51,557 Pa si pao optužba za napad? 823 00:39:51,623 --> 00:39:53,358 Da. Pa, znaš, 824 00:39:53,391 --> 00:39:55,260 nakon visokoprofilnih uhićenja upravo smo napravili, 825 00:39:55,326 --> 00:39:58,063 juriš mora da se izgubio u mješavini. 826 00:39:58,897 --> 00:40:00,298 Tvoje oko se bistri, detektive. 827 00:40:00,331 --> 00:40:02,534 Mogla bi biti ta obiteljska fotografija uostalom. 828 00:40:02,568 --> 00:40:04,069 [smijeh] 829 00:40:04,102 --> 00:40:05,871 [Trigger] Modovi su gotovi! 830 00:40:05,904 --> 00:40:09,074 Dobio sam paket od 8 baterija prolazi kroz solenoid, 831 00:40:09,140 --> 00:40:10,942 koji pokreće pneumatski klip. 832 00:40:11,009 --> 00:40:13,211 Radi u tandemu s cilindar dušika, 833 00:40:13,244 --> 00:40:15,013 eliminirajući potrebu za pumpanjem. 834 00:40:15,046 --> 00:40:18,149 Trči oko Sada 120 tisuća po satu. 835 00:40:18,183 --> 00:40:20,686 Više nego dovoljno za skidanje nekoliko slojeva kože. 836 00:40:20,719 --> 00:40:23,421 Jesi li lud? Ne mogu ovo dati Jacku! 837 00:40:23,489 --> 00:40:25,457 Ovo je bilo za Jacka? Ne možeš mu ovo dati. 838 00:40:25,524 --> 00:40:27,926 -Jesi li lud? - Drago mi je da se slažemo. 839 00:40:29,595 --> 00:40:32,130 Ipak, to je vraški pištolj za prskanje. 840 00:40:32,197 --> 00:40:33,932 Želiš li ga isprobati? 841 00:40:33,965 --> 00:40:36,034 Uh, ne, uhvatit ću te. 842 00:40:36,067 --> 00:40:37,503 Samo moram obaviti poziv. 843 00:40:43,441 --> 00:40:44,743 Hej, Bec. Ja sam. 844 00:40:44,776 --> 00:40:47,145 Ne, ne, ne. Ništa. Ja samo, uh... 845 00:40:47,212 --> 00:40:48,780 Samo želim razgovarati s Jackom. 846 00:40:48,814 --> 00:40:51,316 [Razigrana glazba] 847 00:40:56,622 --> 00:40:58,156 [Zviždanje vodenog pištolja] 848 00:40:58,223 --> 00:40:59,457 Hej, kako je u školi? 849 00:41:00,626 --> 00:41:01,827 [Bang!] 850 00:41:01,893 --> 00:41:03,094 -[Pickering] Ahh! -Ooh... 851 00:41:03,128 --> 00:41:04,930 -[gunđa] - [Mackey] Ooh. 852 00:41:04,963 --> 00:41:06,898 To će ostaviti traga. 853 00:41:06,932 --> 00:41:09,067 [Pickering] Oh, opa! Da! 854 00:41:09,100 --> 00:41:11,202 [Stenje] Ima malo udarca.