1 00:00:01,969 --> 00:00:03,837 [Teško diše] 2 00:00:06,307 --> 00:00:09,677 [Uznemirujuća glazba] 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,521 - [Muškarac] Ooh! - [Constable] Prokletstvo! 4 00:00:20,554 --> 00:00:23,191 [Muškarac stenje] 5 00:00:23,257 --> 00:00:25,059 Jeste li čuli za gledanje u oba smjera? 6 00:00:27,661 --> 00:00:28,962 - Jesi li u pravu, druže? - Ne, ne diraj me! 7 00:00:28,996 --> 00:00:30,531 -Klonite se! -Lako! 8 00:00:30,564 --> 00:00:32,500 Samo želim napraviti sigurno da si dobro. 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,268 -[Muškarac zagunđa] -[prilazi vozilo] 10 00:00:37,271 --> 00:00:38,772 [Constable] Kako se zoveš? 11 00:00:38,806 --> 00:00:39,807 Ne, vrati se! 12 00:00:39,840 --> 00:00:42,009 U redu. Mi smo super. 13 00:00:43,211 --> 00:00:44,478 [Glas odjekuje] Ja sam policajac Perri. 14 00:00:44,512 --> 00:00:47,181 [Čovjek davi i kašlje] 15 00:00:47,215 --> 00:00:50,050 Mogu li nekoga nazvati? Da ti uzmem taksi? 16 00:00:50,084 --> 00:00:51,819 Hej, ne diraj me! 17 00:00:51,852 --> 00:00:54,088 [Progunđa više puta] 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,161 [Perri] Mate! Mate, čuješ li me? 19 00:01:00,194 --> 00:01:02,896 [Dramična glazba] 20 00:01:04,698 --> 00:01:06,934 [Tematska glazba] 21 00:01:35,263 --> 00:01:38,866 [Brodska truba zasvira] 22 00:01:38,899 --> 00:01:40,768 -[DeShawn gunđa] -[Zveckanje] 23 00:01:41,801 --> 00:01:43,371 Uf! 24 00:01:43,404 --> 00:01:45,606 [Uzdasi] 25 00:01:45,673 --> 00:01:47,241 [Evie] Prošli smo kroz ovo, D. 26 00:01:47,275 --> 00:01:49,243 -Ne na radnom mjestu. -[DeShawn] Što? 27 00:01:49,277 --> 00:01:51,245 [Razigrana glazba] 28 00:01:51,279 --> 00:01:52,580 Oh, odrasti, Evie. 29 00:01:52,613 --> 00:01:54,215 Oh, kaže čovjek igranje s igračkom. 30 00:01:54,247 --> 00:01:56,250 Kaže čovjek koji će puknuti kutija slagalice, 31 00:01:56,283 --> 00:01:57,751 čime je preuzeo naslov uredskog genija. 32 00:01:57,785 --> 00:01:59,553 -[DeShawn se smije] -Uredski genij? 33 00:01:59,587 --> 00:02:01,222 -Prema WHO-u? -Okidač. 34 00:02:02,055 --> 00:02:03,791 To je moj prilagođeni dizajn. 35 00:02:04,625 --> 00:02:07,261 Nagrađuje nekonvencionalno razmišljanje i smanjuje stres. 36 00:02:07,295 --> 00:02:10,731 Oh, upravo ću pucaj u ovu stvar! Uf! 37 00:02:10,764 --> 00:02:13,000 Pakao je ovo? NCIS igraonica? 38 00:02:13,066 --> 00:02:15,303 Zamoljen sam da zaradim za svoj život. 39 00:02:15,336 --> 00:02:16,437 Ah. 40 00:02:16,470 --> 00:02:19,373 Fino. Dakle, što radi? 41 00:02:19,407 --> 00:02:20,608 [Zvečke za kutije] 42 00:02:20,641 --> 00:02:21,775 Smanjuje stres. 43 00:02:21,809 --> 00:02:22,776 -Mm-hm. -[telefon zuji] 44 00:02:22,810 --> 00:02:24,212 Dao sam svom nećaku jedan od ovih 45 00:02:24,245 --> 00:02:25,413 za svoj šesti rođendan. 46 00:02:25,446 --> 00:02:27,715 Vidiš, izgledaju teško, ali od toga nema ništa. 47 00:02:27,748 --> 00:02:28,982 [JD diže usne] 48 00:02:29,016 --> 00:02:30,918 pokazat ću ti. 49 00:02:30,951 --> 00:02:32,152 Sve što radiš... [Uzdasi] 50 00:02:32,186 --> 00:02:33,454 Dvostruki zupčanici. 51 00:02:33,487 --> 00:02:36,790 Navijte ih i onda... Ah! 52 00:02:36,824 --> 00:02:40,494 Ako to ne uspije, to je stari trostruki zupčanik, zar ne? 53 00:02:40,528 --> 00:02:42,263 [Zupčanik klikne] 54 00:02:44,298 --> 00:02:45,499 [smijeh] 55 00:02:45,566 --> 00:02:47,235 Imam policijske stvari svejedno učiniti. 56 00:02:51,339 --> 00:02:55,243 Da biste otvorili kutiju, mora se razmišljati izvan okvira. 57 00:02:55,276 --> 00:02:56,877 Oh. 58 00:02:58,712 --> 00:03:01,148 -[gunđa] -Zen pristup. 59 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 Specijalnost Evie Cooper. 60 00:03:04,051 --> 00:03:05,653 Obično radi na televizorima. 61 00:03:05,686 --> 00:03:07,655 I zlobni partneri. 62 00:03:07,688 --> 00:03:09,290 [Mackey] Spremi se. 63 00:03:09,323 --> 00:03:10,824 Mrtav znanstvenik američke mornarice. 64 00:03:10,858 --> 00:03:12,626 Kutija ostaje ovdje. 65 00:03:13,961 --> 00:03:16,063 Ona će te čekati kad se vratiš. 66 00:03:18,131 --> 00:03:20,401 [Tmurna glazba] 67 00:03:25,172 --> 00:03:26,974 [DeShawn] Oh! 68 00:03:27,007 --> 00:03:28,341 Dr. Alan Bridges bio je znanstvenik 69 00:03:28,376 --> 00:03:30,744 s američkom mornaricom Korpus medicinske službe. 70 00:03:30,811 --> 00:03:32,913 [Okidač fotoaparata više puta klikne] 71 00:03:32,980 --> 00:03:34,548 [Evie] Hm, najnoviji pametni sat. 72 00:03:34,582 --> 00:03:35,749 Zdravlje prije svega. 73 00:03:35,816 --> 00:03:37,785 Wimbledon drugi. 74 00:03:40,020 --> 00:03:41,289 [Doc Roy uzdahne] 75 00:03:41,322 --> 00:03:43,757 Hajde, pokreni se, hoćeš li? 76 00:03:43,824 --> 00:03:46,793 Netko se krivo probudio stranu stola za obdukciju. 77 00:03:47,895 --> 00:03:49,630 Let koraka vrijedan trauma tupim predmetom. 78 00:03:49,663 --> 00:03:51,565 Vjerojatno mislite uzrok smrti, doktore? 79 00:03:51,632 --> 00:03:54,402 Uh, trebao bi se držati policijske stvari, Sherlock. 80 00:03:54,435 --> 00:03:56,069 Ima potkožni hemoragijski osip. 81 00:03:56,103 --> 00:03:59,172 Ako pažljivo pogledate, možete vidjeti krvario je iz desni. 82 00:03:59,206 --> 00:04:01,074 Njegova krv nije pravilno zgrušavanje. 83 00:04:01,975 --> 00:04:03,744 Znači nešto drugo događalo se. 84 00:04:06,480 --> 00:04:07,848 [JD] Prvi smrtni slučaj? 85 00:04:10,918 --> 00:04:12,686 Nema količine treninga priprema te. 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,755 Sve si dobro uradio, kolega, razumiješ? 87 00:04:16,255 --> 00:04:19,059 Je li djelovao pijano? Ili visoko, možda? 88 00:04:19,091 --> 00:04:20,494 Možda. 89 00:04:20,528 --> 00:04:23,397 Bio je dezorijentiran, paranoičan. 90 00:04:23,431 --> 00:04:24,598 Izuzetno uzrujan. 91 00:04:24,632 --> 00:04:26,800 -Je li se uplašio? - [Perri] Ne. 92 00:04:27,901 --> 00:04:29,437 Bio je prestravljen. 93 00:04:29,470 --> 00:04:31,939 [Dramična glazba] 94 00:04:38,011 --> 00:04:39,347 [Evie] Dr. Alan Bridges. 95 00:04:39,380 --> 00:04:40,814 Časnik sa korpus medicinske službe. 96 00:04:40,881 --> 00:04:44,151 Dio američkih mornaričkih snaga Tim za zaštitu zdravlja, 97 00:04:44,217 --> 00:04:45,819 specijalizirana za entomologiju. 98 00:04:45,886 --> 00:04:47,388 Mornarica sad radi o bubama? 99 00:04:47,421 --> 00:04:48,556 Što je on radio ovdje? 100 00:04:48,589 --> 00:04:51,224 Zadatak posebne dužnosti. Izašao prije šest mjeseci. 101 00:04:51,258 --> 00:04:52,860 Osim toga, nema detalja. 102 00:04:52,893 --> 00:04:54,962 Zatim idite do njegovog nadzornika i nađi mi malo. 103 00:04:54,995 --> 00:04:56,430 Što je s njegovim telefonom? 104 00:04:56,464 --> 00:04:57,598 Pristup odbijen. 105 00:04:57,631 --> 00:04:59,633 Visoka razina 256-bitne enkripcije. 106 00:04:59,700 --> 00:05:02,536 Što god da je na tom telefonu, nije želio da itko vidi. 107 00:05:02,570 --> 00:05:05,305 Doznajemo je li Alan bio na bilo čemu u to vrijeme? 108 00:05:05,373 --> 00:05:08,141 Toksikologija ne pokazuje tragove alkohola ili droga. 109 00:05:08,175 --> 00:05:10,478 Alan je bio trijezan kao tuljan. 110 00:05:10,511 --> 00:05:12,880 Pa zašto je dr. Bug osluškivao? 111 00:05:16,049 --> 00:05:18,185 Gle! Doc's tox. 112 00:05:18,251 --> 00:05:20,320 [Snažno zagunđa i uzdahne] 113 00:05:20,354 --> 00:05:21,789 Mogao si ih poslati e-poštom. 114 00:05:21,822 --> 00:05:23,223 [Plavo] Da, ali ti mrziš e-poštu. 115 00:05:23,256 --> 00:05:25,626 Sjeti se kad smo pokušali očistiti svoju spam mapu? 116 00:05:25,659 --> 00:05:28,195 Sve te usamljene Ruskinje. 117 00:05:29,129 --> 00:05:30,731 Imate li rezultate ili ne? 118 00:05:30,764 --> 00:05:32,232 Da. 119 00:05:32,265 --> 00:05:34,568 oprosti Alan je bio trijezan. 120 00:05:36,203 --> 00:05:37,938 Hvala. to je sve 121 00:05:41,174 --> 00:05:43,243 -[Škripanje tijela] - [gunđa] Oh, dovraga. 122 00:05:44,645 --> 00:05:46,747 Bluebird, što si ti radi tamo? 123 00:05:46,780 --> 00:05:48,081 Samo se odmakni. 124 00:05:53,353 --> 00:05:55,022 -[Škripanje tijela] -[Doc Roy gunđa] 125 00:05:56,189 --> 00:05:57,858 [stenje] 126 00:06:02,930 --> 00:06:04,665 Što? Što? Što nije u redu, doktore? 127 00:06:04,698 --> 00:06:07,535 Perite ruke. Ne diraj svoje lice. 128 00:06:07,601 --> 00:06:08,802 Što? Što? 129 00:06:08,836 --> 00:06:10,938 -Blue, umivaonik, odmah! -Dobro, oprosti! 130 00:06:10,971 --> 00:06:12,540 [Dramična glazba] 131 00:06:12,573 --> 00:06:14,207 [Alarm trešti] 132 00:06:15,008 --> 00:06:17,110 -[JD] To bi bilo... - Alarm za biološku opasnost. 133 00:06:17,144 --> 00:06:18,746 Nadao sam se da nisi reći ću to. 134 00:06:18,812 --> 00:06:20,347 - Nazovite Hazmat i NCDC odmah. -Doc? 135 00:06:20,380 --> 00:06:22,883 Da pad nije ubio ovaj tip, već bi bio mrtav. 136 00:06:22,916 --> 00:06:26,487 Pokazuje znakove uznapredovala hemoragijska groznica. 137 00:06:26,520 --> 00:06:27,755 O čemu pričamo, Rosie? 138 00:06:27,821 --> 00:06:31,759 Moglo bi biti bilo što. Tifus, denga groznica, žuta groznica. 139 00:06:31,825 --> 00:06:34,027 I oboje smo bili razotkriveni. 140 00:06:34,061 --> 00:06:36,096 [Intenzivna glazba] 141 00:06:45,272 --> 00:06:47,508 [Dramična glazba] 142 00:06:48,375 --> 00:06:50,711 [Sirena zavija] 143 00:06:52,312 --> 00:06:54,515 [Nejasan policijski radio brbljanje] 144 00:06:58,018 --> 00:06:59,186 [Muškarac] Specijalni agent Mackey? 145 00:06:59,252 --> 00:07:01,021 dr. Ben Kaplan, voditelj 146 00:07:01,054 --> 00:07:03,857 nacionalnog centra za bolesti Kontrolov tim za brzi odgovor. 147 00:07:03,891 --> 00:07:05,325 Narednik Jim Dempsey, AFP. 148 00:07:05,358 --> 00:07:08,128 Dakle, preliminarna dijagnostika na pokojniku 149 00:07:08,161 --> 00:07:10,464 vratio pozitivan rezultat na ebolu. 150 00:07:12,199 --> 00:07:14,401 Oprosti, pomislio sam upravo ste rekli ebola. 151 00:07:14,468 --> 00:07:16,504 Prvi zabilježeni slučaj u ovoj zemlji. 152 00:07:16,537 --> 00:07:19,540 Traženje kontakta i zadržavanje protokoli su na snazi. 153 00:07:19,573 --> 00:07:20,874 Premijer je obaviješten. 154 00:07:20,941 --> 00:07:24,512 Uh, dvoje iz mog tima je bilo unutra s tijelom tijekom obdukcije. 155 00:07:24,545 --> 00:07:25,513 jesu li... 156 00:07:25,546 --> 00:07:27,414 Ebola se prenosi putem tjelesnih tekućina. 157 00:07:27,481 --> 00:07:30,250 Čini se kako vaš tim došli u bliski kontakt. 158 00:07:31,318 --> 00:07:32,486 Pa, kad ćemo znati? 159 00:07:32,520 --> 00:07:35,188 Simptomi se obično razvijaju već nakon 48 sati. 160 00:07:35,222 --> 00:07:36,524 Nastavit ćemo s testiranjem. 161 00:07:36,557 --> 00:07:37,791 [Mackey] Što je s liječenjem? 162 00:07:37,825 --> 00:07:39,359 [Kaplan] Radimo sve što možemo. 163 00:07:39,392 --> 00:07:40,828 U redu, um, dobro, 164 00:07:40,861 --> 00:07:42,162 prijeći ćemo na imigraciju 165 00:07:42,195 --> 00:07:44,898 i pokušaj saznati gdje Alan ju je možda dobio. 166 00:07:44,932 --> 00:07:45,832 [Kaplan] Već jesmo. 167 00:07:45,866 --> 00:07:47,467 Dr. Bridges nije napustio zemlju 168 00:07:47,501 --> 00:07:49,036 otkako je stigao ovamo prije šest mjeseci. 169 00:07:49,069 --> 00:07:51,371 Kažeš da se zarazio virus u Australiji? 170 00:07:51,404 --> 00:07:52,940 Tako da možda nije nulti pacijent. 171 00:07:53,006 --> 00:07:54,542 Trebamo pristup njegovom radnom mjestu. 172 00:07:54,575 --> 00:07:55,709 [Mackey] Da, pridruži se klubu. 173 00:07:55,743 --> 00:07:57,409 Detalji njegovog zadatka su u tajnosti. 174 00:07:57,444 --> 00:08:00,080 Naše nacionalno zdravlje je adut svoju nacionalnu sigurnost. 175 00:08:00,147 --> 00:08:02,115 -Vjeruj mi, radimo na tome. -[telefon zuji] 176 00:08:02,182 --> 00:08:05,218 Gledajte, trenutno mi je prioritet je obuzdavanje. 177 00:08:05,252 --> 00:08:08,121 Trebam sve što postoji znati o dr. Alanu Bridgesu 178 00:08:08,188 --> 00:08:09,256 i brzo. 179 00:08:09,289 --> 00:08:11,091 Hvala, Tom. 180 00:08:12,693 --> 00:08:14,562 Policajac koji je dao Alanu KPR. 181 00:08:19,967 --> 00:08:22,870 Monoklonska antitijela zaustavit će napredovanje virusa. 182 00:08:22,903 --> 00:08:24,672 Osim ako nemamo ebolu. 183 00:08:24,705 --> 00:08:29,910 U tom slučaju je jednako beskoristan kao slovo 'G' u lazanjama. 184 00:08:29,943 --> 00:08:33,179 Hm, koliko dugo trebamo li biti ovdje? 185 00:08:33,212 --> 00:08:34,914 [Cara] 48 sati, biti na sigurnoj strani. 186 00:08:34,948 --> 00:08:38,786 Ali morat ćemo nadzirati vaše simptomi sljedećih 21 dan. 187 00:08:40,287 --> 00:08:41,922 Doc, trebao bi to dopustiti starački dom znati 188 00:08:41,955 --> 00:08:43,724 da nećeš biti unutra neko vrijeme. 189 00:08:43,756 --> 00:08:45,125 Rosie. 190 00:08:47,094 --> 00:08:49,597 Alice će se zabrinuti ako se ne pojaviš. 191 00:08:49,630 --> 00:08:51,131 Zašto ne usredotočite svoje napore 192 00:08:51,164 --> 00:08:53,433 na hakiranju tog fitness gadgeta, Plava ptica? 193 00:08:53,466 --> 00:08:55,636 [Cara] Možeš hakirati te stvari? 194 00:08:55,669 --> 00:08:57,237 Da. 195 00:08:57,270 --> 00:08:58,672 Da, oni su, um... 196 00:08:58,739 --> 00:09:00,774 Puno su manje sigurni nego što ljudi misle. 197 00:09:00,808 --> 00:09:03,911 [Smijeh] Enkripcija na ovom uređaju je prilično dobar, 198 00:09:03,944 --> 00:09:08,181 ali ako vratim datoteku od ovog malog čovjeka, 199 00:09:08,248 --> 00:09:10,050 onda se pri ponovnom pokretanju otvaraju stražnja vrata 200 00:09:10,083 --> 00:09:12,519 i - presto! - Zasitim se pristup Alanovim vitalnim znacima. 201 00:09:12,586 --> 00:09:14,988 [Cara] Trebaš mi da pratiš vaših temperatura 202 00:09:15,055 --> 00:09:17,090 i da upozorim svoj tim ako počnu šiljati. 203 00:09:17,124 --> 00:09:18,258 -Da. -Samo trebate koristiti... 204 00:09:18,291 --> 00:09:21,228 Ja sam liječnik. Siguran sam da to mogu riješiti. 205 00:09:22,362 --> 00:09:23,697 oprosti [smijeh] 206 00:09:29,603 --> 00:09:30,738 [Perri] Jesi li u pravu, prijatelju? 207 00:09:30,771 --> 00:09:32,973 [Alan] Ne, ne diraj me! Držite se podalje! 208 00:09:33,006 --> 00:09:34,875 [DeShawn] Dobro. U redu. 209 00:09:36,543 --> 00:09:38,011 To je bila medicinska služba. 210 00:09:38,045 --> 00:09:41,481 Taj poseban zadatak Alan je bio odabran za? Klasificirano je. 211 00:09:41,514 --> 00:09:43,116 Pa, neka nas njegov zapovjednik učita. 212 00:09:43,150 --> 00:09:44,685 Ne može. On nema ovlasti. 213 00:09:44,718 --> 00:09:47,855 K vragu, ne zna. nazvat ću SecNav odmah ako treba. 214 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 Šefe, nije projekt američke mornarice. 215 00:09:50,157 --> 00:09:51,491 Alan je posuđen. 216 00:09:51,524 --> 00:09:53,060 U redu, razgovarat ćemo s CO. 217 00:09:53,126 --> 00:09:54,094 Već sam to probao. 218 00:09:54,127 --> 00:09:56,129 CO nema pojma za što je Alan bio zadužen 219 00:09:56,163 --> 00:09:57,497 i nema izravnog kontakta za projekt. 220 00:09:57,530 --> 00:10:00,033 Alanov bankovni izvod moglo pomoći. 221 00:10:02,369 --> 00:10:04,772 -Što je Racquetinos? - To je teniski klub. 222 00:10:04,805 --> 00:10:07,207 Gospodin Ebola odigrao je tri seta dan prije nego što je umro. 223 00:10:07,240 --> 00:10:10,844 Kako je to moguće? On bi bili su previše bolesni da bi se kretali. 224 00:10:10,878 --> 00:10:12,012 Loop Disease Control in. 225 00:10:12,045 --> 00:10:14,181 Moramo ažurirati njihovo praćenje kontakata. 226 00:10:14,214 --> 00:10:16,516 I saznajte tko je Alan je igrao tenis sa. 227 00:10:18,952 --> 00:10:20,854 Alan mora znati da ima ebolu. 228 00:10:20,888 --> 00:10:22,322 Zašto se inače tako ponaša? 229 00:10:22,355 --> 00:10:25,258 Zašto je on tamo? Mislim da jesam Ebola, zovem hitnu pomoć. 230 00:10:25,325 --> 00:10:26,694 ja zovem ministarstvo zdravstva. 231 00:10:26,727 --> 00:10:28,595 Dovraga, zovem Sestra Jackie i House, 232 00:10:28,662 --> 00:10:30,163 samo da budem na sigurnoj strani. 233 00:10:30,197 --> 00:10:31,765 Znaš što ne radim 234 00:10:31,832 --> 00:10:34,234 mota se okolo vrh Hicksonovih stepenica 235 00:10:34,301 --> 00:10:36,636 dok se moji organi ukapljuju. 236 00:10:36,670 --> 00:10:38,371 [Blue pjeva] * Ne brini 237 00:10:38,405 --> 00:10:40,774 * O nečemu 238 00:10:41,775 --> 00:10:44,111 * Jer svaka sitnica 239 00:10:44,177 --> 00:10:46,413 *Bit će sve u redu* 240 00:10:46,446 --> 00:10:47,380 * Ne brini... 241 00:10:47,414 --> 00:10:50,550 Bluebird, zvučiš kao pokvarena ploča. 242 00:10:50,583 --> 00:10:52,085 [Plavo] Pozitivno je manifestacije. 243 00:10:52,119 --> 00:10:53,687 Biste li više voljeli Martyja Robbinsa? 244 00:10:53,721 --> 00:10:55,355 Više bih volio tišinu. 245 00:10:57,124 --> 00:10:58,258 [Zvučni signal računala] 246 00:10:58,290 --> 00:11:00,127 [Plavi] Pobjednik, pobjednik, piletina parmigiana! 247 00:11:02,462 --> 00:11:04,297 Volim Alanov sat. 248 00:11:05,766 --> 00:11:07,267 Wow! 249 00:11:07,300 --> 00:11:09,569 Ovo je ono što ja zovem super pametni sat. 250 00:11:09,602 --> 00:11:12,239 Krvni tlak. Razine kisika sat. 251 00:11:12,272 --> 00:11:16,243 Temperatura. Čak i tragovi abnormalnosti srčanog ritma, Doc. 252 00:11:16,276 --> 00:11:18,812 Dok, pogledaj to... 253 00:11:23,350 --> 00:11:25,786 [Rankin na govornoj pošti] Pa sam učinio kako ste tražili. 254 00:11:25,853 --> 00:11:27,420 Otvorio sam svoju malu crnu knjižicu 255 00:11:27,454 --> 00:11:30,390 i lebdjela postojanje prošlosti SD snimke 256 00:11:30,423 --> 00:11:34,261 neki ljudi s dubokim korijenima vojni ugovorni svijet. 257 00:11:34,294 --> 00:11:36,063 Pratim eventualni pad, 258 00:11:36,096 --> 00:11:39,399 ali s obzirom na tip ljudi govorimo o, 259 00:11:39,432 --> 00:11:41,301 možda ga nećemo vidjeti dok ne bude prekasno. 260 00:11:41,334 --> 00:11:43,937 Ne griješite, agente Mackey. 261 00:11:43,971 --> 00:11:45,105 [Pištolj klikne] 262 00:11:45,138 --> 00:11:46,807 Vi se ritate gnijezdo stršljenova. 263 00:11:46,840 --> 00:11:49,642 Perri je premješten centar za biokontejniranje. 264 00:11:50,744 --> 00:11:52,880 - Je li njegova obitelj s njim? - Supruga je na putu. 265 00:11:53,814 --> 00:11:55,816 [Video poziv zvoni] 266 00:11:56,817 --> 00:11:57,885 Plavo? 267 00:11:57,918 --> 00:12:00,087 Hej, pristupio sam Alanov pametni sat. 268 00:12:00,120 --> 00:12:02,756 Ovo nam daje vremensku crtu Alanova zdravlja. 269 00:12:02,790 --> 00:12:06,293 Ima prosječan odmor broj otkucaja srca 59 otkucaja u minuti, 270 00:12:06,326 --> 00:12:08,461 koji je u izuzetno zdrav raspon. 271 00:12:08,495 --> 00:12:10,798 -Koliko je to prošlo? - Ranije jutros. 272 00:12:11,832 --> 00:12:13,133 Kako je to uopće moguće? 273 00:12:13,166 --> 00:12:15,168 Alan je imao ebolu u poodmaklom stadiju. 274 00:12:15,202 --> 00:12:17,004 Trebao se pojaviti simptomi nalik gripi tjednima. 275 00:12:17,037 --> 00:12:19,773 [Mackey] Blue, brzo do kad mu je temperatura počela rasti. 276 00:12:19,807 --> 00:12:21,608 [Doc Roy stenje] 277 00:12:21,641 --> 00:12:22,675 [Mackey] Plavo. 278 00:12:22,742 --> 00:12:26,079 ha? Da. oprosti Hm... 279 00:12:27,014 --> 00:12:28,348 [Vrste] 280 00:12:28,381 --> 00:12:30,283 U redu, evo. 9:08 ujutro. 281 00:12:30,317 --> 00:12:35,322 Alanova tjelesna temperatura ide od 37,3 do...40 282 00:12:35,355 --> 00:12:36,756 unutar 30 minuta. 283 00:12:36,790 --> 00:12:40,493 Njegovi otkucaji srca vrtoglavo rastu a njegova razina kisika naglo pada. 284 00:12:40,527 --> 00:12:42,195 Evie, gdje je Alan bio u 09:00? 285 00:12:42,262 --> 00:12:44,631 Uh, prema bankovni izvodi, 286 00:12:44,664 --> 00:12:46,834 kupio je u kafiću malo prije. 287 00:12:46,867 --> 00:12:50,037 U kongresnom centru u Barangaroou. 288 00:12:50,070 --> 00:12:52,105 Kakva konvencija? 289 00:12:52,139 --> 00:12:54,407 Obrambeni samit Oceanije. 290 00:12:55,342 --> 00:12:57,210 U redu, saznaj što radio je tamo i... 291 00:12:57,277 --> 00:12:58,545 [Evie] Obavijestite NCDC. 292 00:12:58,578 --> 00:12:59,712 Da, hvatam. 293 00:12:59,779 --> 00:13:01,614 Glavu gore. Kaplan dolazi na mrežu. 294 00:13:04,217 --> 00:13:07,187 Vraćaju se PCR testovi na uzorcima ebole. 295 00:13:07,220 --> 00:13:08,889 Je li to naprezanje imamo antitijela za? 296 00:13:08,956 --> 00:13:10,523 Ne, bojim se da ne. 297 00:13:10,557 --> 00:13:12,725 Nikada se nismo vidjeli bilo što slično. 298 00:13:12,792 --> 00:13:14,361 Proveli smo test sekvenciranja genoma 299 00:13:14,394 --> 00:13:16,396 a čini se da virus ima 300 00:13:16,429 --> 00:13:18,565 skočio nekoliko evolucijski koraci. 301 00:13:18,631 --> 00:13:19,699 Što znači? 302 00:13:19,732 --> 00:13:21,701 Što znači da je bilo genetski modificiran. 303 00:13:21,734 --> 00:13:23,103 Izradio čovjek. 304 00:13:23,937 --> 00:13:28,541 Većina sojeva ima inkubaciju razdoblju između dva i 21 dana. 305 00:13:28,575 --> 00:13:30,377 Ali između naših inicijalno AI modeliranje 306 00:13:30,410 --> 00:13:32,345 i Alanovo praćenje kontakata, 307 00:13:32,379 --> 00:13:36,449 procjenjujemo ovaj soj inkubira unutar nekoliko sati. 308 00:13:37,784 --> 00:13:39,019 A stopa smrtnosti? 309 00:13:39,052 --> 00:13:41,354 S čime imamo posla je virus koji može ubiti 310 00:13:41,388 --> 00:13:44,925 u roku od šest do osam sati, za koje nemamo tretmana. 311 00:13:44,958 --> 00:13:46,659 Moram ići. 312 00:13:46,693 --> 00:13:48,428 [Plavi] Dečki? 313 00:13:51,798 --> 00:13:53,466 - Što je, Blue? - To je Doc. 314 00:13:56,203 --> 00:13:57,770 Mislim da ima ebolu. 315 00:13:57,804 --> 00:13:59,839 [Dramična glazba] 316 00:14:09,082 --> 00:14:11,751 [Doc kašlje] 317 00:14:11,784 --> 00:14:14,187 [Najava] Svo nepotrebno osoblje... 318 00:14:14,221 --> 00:14:16,523 [Cara] Prolazim! Otvori, molim te! 319 00:14:17,724 --> 00:14:18,825 [Najava] Ponavljam, protokoli zadržavanja aktivni. 320 00:14:18,892 --> 00:14:19,960 [Kaplan] Kako je pacijent? 321 00:14:19,993 --> 00:14:21,594 Bio sam s njim prije jedva dva sata 322 00:14:21,628 --> 00:14:22,762 i sad je takav. 323 00:14:22,795 --> 00:14:24,364 Kako nešto sadržavamo ovako agresivno? 324 00:14:24,397 --> 00:14:26,399 [Kaplan] Samo ćemo morati nastavi ga pratiti. 325 00:14:26,433 --> 00:14:28,335 Tako je najbolje možemo učiniti za sada. 326 00:14:32,705 --> 00:14:33,873 Hoće li on biti dobro? 327 00:14:33,907 --> 00:14:36,809 [Cara] Najbolje šanse koje ima je ovdje sa svojim timom. 328 00:14:36,876 --> 00:14:38,645 slijedi me 329 00:14:44,684 --> 00:14:45,885 ovo si ti 330 00:14:47,087 --> 00:14:48,588 [Vrata škripe] 331 00:14:50,523 --> 00:14:52,125 [Odijelo šušti] 332 00:14:52,159 --> 00:14:54,894 [Sumorna glazba gradi] 333 00:15:00,433 --> 00:15:02,669 [Glazba nestaje] 334 00:15:02,702 --> 00:15:03,670 [Mackey] Docova štala. 335 00:15:03,703 --> 00:15:04,704 On je, uh, okružen 336 00:15:04,771 --> 00:15:06,106 najbolji tim u zemlji. 337 00:15:07,074 --> 00:15:10,077 Macka, ubija za šest sati bez učinkovitih tretmana. 338 00:15:10,110 --> 00:15:11,411 Za koje znamo. 339 00:15:12,545 --> 00:15:15,949 Ali ako je bilo stvoreno u laboratoriju, 340 00:15:15,983 --> 00:15:19,619 onda možda tko ga je stvorio... 341 00:15:20,520 --> 00:15:23,090 ..razvio tretman ići s tim. 342 00:15:26,693 --> 00:15:27,894 Da. 343 00:15:30,964 --> 00:15:33,165 Puno ljudi ima problema omotavši glave 344 00:15:33,200 --> 00:15:35,668 korištenje entomologije u vojsci - 345 00:15:35,702 --> 00:15:38,205 uključujući i mog oca. 346 00:15:38,238 --> 00:15:40,873 Zrakoplovna industrija je uzimao inspiraciju 347 00:15:40,940 --> 00:15:42,842 iz prirodnog svijeta otkako je počelo. 348 00:15:42,875 --> 00:15:45,312 I prirodni svijet ne prestaje postojati 349 00:15:45,345 --> 00:15:46,613 samo zato što je rat. 350 00:15:46,646 --> 00:15:48,015 [Mackey] Što imaš? 351 00:15:48,048 --> 00:15:50,083 Snimka Alanova razgovora u obrambenog sastanka na vrhu jutros. 352 00:15:50,150 --> 00:15:51,684 Evo gdje postaje zanimljivo. 353 00:15:51,718 --> 00:15:55,422 A ja kažem: "Tata, kako si pobijedit će talibane 354 00:15:55,488 --> 00:15:57,524 "kada te liječe s lajmskom bolešću 355 00:15:57,557 --> 00:15:59,559 "'jer si bio ugrizao krpelj?" 356 00:16:01,761 --> 00:16:02,962 Žao mi je, ja... 357 00:16:04,564 --> 00:16:06,066 Čekaj, vrati to natrag. 358 00:16:09,036 --> 00:16:10,470 ..ugrizao krpelj? 359 00:16:12,372 --> 00:16:14,441 Dr. Buga ugrizla buba? 360 00:16:15,608 --> 00:16:16,643 Žao mi je, ja... 361 00:16:16,676 --> 00:16:18,411 [JD] Bug još uvijek može biti tamo. 362 00:16:18,445 --> 00:16:20,313 [Mackey] Izgleda uplašeno. 363 00:16:20,347 --> 00:16:21,748 Gdje je otišao nakon ovoga? 364 00:16:21,781 --> 00:16:22,982 Nigdje brzo. 365 00:16:23,016 --> 00:16:24,784 CCTV na parkiralištu snimljen 366 00:16:24,851 --> 00:16:27,387 Alan sjedi u svom autu sat i 20 minuta. 367 00:16:27,420 --> 00:16:28,355 radi što? 368 00:16:28,388 --> 00:16:29,522 [DeShawn] On samo sjedi tamo 369 00:16:29,556 --> 00:16:30,723 najveći dio, obavi nekoliko poziva, 370 00:16:30,757 --> 00:16:32,225 zatim vozi do stepenica gdje smo ga našli. 371 00:16:32,259 --> 00:16:33,460 -Koga je nazvao? -Nema načina da se kaže. 372 00:16:33,526 --> 00:16:35,062 Koristio je šifriranu aplikaciju. 373 00:16:35,095 --> 00:16:37,164 -Blue ga pokušava razbiti. -[zvučni signal računala] 374 00:16:39,966 --> 00:16:42,335 Imam ime Alanov teniski partner. 375 00:16:42,369 --> 00:16:43,703 Farah Knight. 376 00:16:43,736 --> 00:16:45,705 Kontrola bolesti testirao i oslobodio je. 377 00:16:45,738 --> 00:16:47,074 - Pošalji njenu adresu na moj telefon. -[Evie] Mm-hm. 378 00:16:47,107 --> 00:16:50,777 JD, sa mnom. Evie, Deshawn, donesi mi tu bubu. 379 00:16:56,549 --> 00:16:59,986 Podsjeti me, kako je to točno zaustaviti pandemiju? 380 00:17:00,053 --> 00:17:01,854 Insekti ne prenose ebolu. 381 00:17:01,888 --> 00:17:03,990 Činiš se malo zatvorenog uma, D. 382 00:17:04,057 --> 00:17:06,959 Zašto ne pokušaš otvoriti, znaš? 383 00:17:06,992 --> 00:17:09,429 Razmišljajte izvan okvira. 384 00:17:09,462 --> 00:17:10,863 [DeShawn] Držite se svog svakodnevnog posla. 385 00:17:10,896 --> 00:17:13,165 [Usisivač zuji] 386 00:17:19,038 --> 00:17:20,073 Misliš li što i ja? 387 00:17:20,107 --> 00:17:22,442 To je svakako izvan okvira. 388 00:17:22,474 --> 00:17:24,844 [Lagano se nasmije] 389 00:17:31,751 --> 00:17:33,486 Farah Knight? 390 00:17:33,553 --> 00:17:35,122 [Pas laje] 391 00:17:35,155 --> 00:17:36,589 Ne mogu vjerovati. 392 00:17:36,623 --> 00:17:38,458 Igrao sam samo tenis s njim jučer. 393 00:17:38,491 --> 00:17:40,160 [Mackey] Što je znate, gospođo Knight? 394 00:17:40,193 --> 00:17:41,561 Farah, molim te. 395 00:17:41,594 --> 00:17:45,732 A trenutno je moj posao hodati njega po parku dva puta dnevno. 396 00:17:45,765 --> 00:17:47,066 Ja sam znanstvenik. 397 00:17:47,100 --> 00:17:49,602 Trenutno tražim posao, ako išta čujete. 398 00:17:49,636 --> 00:17:50,803 Koje je vaše područje specijalnosti? 399 00:17:50,837 --> 00:17:51,971 Robotika. 400 00:17:52,004 --> 00:17:53,506 Tako poznaješ Alana? 401 00:17:53,540 --> 00:17:56,976 Dakle, entomolog i robotičar ulazi u bar. 402 00:17:57,009 --> 00:17:57,977 Što se dalje događa? 403 00:17:58,010 --> 00:18:00,347 Ne mogu o tome raspravljati. 404 00:18:00,380 --> 00:18:01,448 Zašto ne? 405 00:18:01,481 --> 00:18:03,950 Jer moj bivši poslodavac ne bi odobrio, 406 00:18:03,983 --> 00:18:06,453 a ja imam bolja mjesta da prođe mojih sljedećih 35 godina 407 00:18:06,486 --> 00:18:08,321 nego u šest puta osam zatvorska ćelija. 408 00:18:08,355 --> 00:18:10,523 Tko je vaš bivši poslodavac? 409 00:18:11,324 --> 00:18:12,925 [Mackey] Ti bi naša potpuna diskrecija. 410 00:18:12,959 --> 00:18:16,496 Između vaše potpune diskrecije i Zakon o nacionalnoj sigurnosti, 411 00:18:16,529 --> 00:18:18,064 Znam kojim putem idem. 412 00:18:18,131 --> 00:18:19,499 Ruke su mi vezane. 413 00:18:19,532 --> 00:18:21,968 Alanova smrt bi mogla biti prvi od mnogih. 414 00:18:22,001 --> 00:18:23,370 Razumiješ me? 415 00:18:23,436 --> 00:18:25,004 Imamo još dvoje ljudi 416 00:18:25,037 --> 00:18:27,374 boreći se za svoje živote dok govorimo. 417 00:18:27,407 --> 00:18:28,908 Možete pomoći. 418 00:18:30,943 --> 00:18:32,078 Imate li nešto protiv? 419 00:18:41,988 --> 00:18:43,756 Ovo nisi dobio od mene. 420 00:18:43,823 --> 00:18:46,659 Obećaj mi da nećeš prihvati ne kao odgovor. 421 00:18:46,693 --> 00:18:48,295 Za Alanovo dobro. 422 00:18:49,529 --> 00:18:51,063 [Doc Roy na snimanju] Znaš koga si nazvao... 423 00:18:51,097 --> 00:18:53,433 a ako ne, ne bi trebao dopustiti korištenje telefona. 424 00:18:53,500 --> 00:18:54,367 [Bip!] 425 00:18:54,401 --> 00:18:56,603 Rosie, molim te podigni slušalicu. 426 00:18:56,669 --> 00:18:59,772 Stvarno moram čuti tvoj glas upravo sada. 427 00:19:01,608 --> 00:19:04,344 Emoji s palcem prema dolje bi učini to za mene odmah, Doc. 428 00:19:05,278 --> 00:19:07,480 Molim te, možeš li samo molim te nazovi me? 429 00:19:13,353 --> 00:19:15,154 [telefon zvoni] 430 00:19:15,188 --> 00:19:16,088 Doc? 431 00:19:16,122 --> 00:19:17,590 Uh, ne, Trigger. 432 00:19:17,624 --> 00:19:20,026 Hansel i Gretel također stoje. 433 00:19:20,059 --> 00:19:21,494 [DeShawn] Kako si, Blue? 434 00:19:22,262 --> 00:19:24,063 Trebate li me momci pomoći oko nečega? 435 00:19:24,096 --> 00:19:26,766 Samo šaljem feed na svoje prijenosno računalo sada. 436 00:19:26,799 --> 00:19:28,868 Zapamtite kada ste dao mi lekciju 437 00:19:28,901 --> 00:19:30,102 na vašem stereomikroskopu? 438 00:19:30,136 --> 00:19:31,571 Pogledaj ovo. 439 00:19:34,274 --> 00:19:35,442 Je li to komarac? 440 00:19:35,508 --> 00:19:38,978 Aedes aegypti, točnije. Svih 18 mm njega. 441 00:19:39,045 --> 00:19:42,949 Jedan veliki tropski komarac toga u Sydneyu nije bilo... 442 00:19:42,982 --> 00:19:44,183 ..do sada. 443 00:19:44,217 --> 00:19:45,952 Mislimo da je tako Alan je dobio ebolu. 444 00:19:45,985 --> 00:19:48,788 Ubodom komarca? Komarci ne prenose ebolu. 445 00:19:48,821 --> 00:19:50,623 [Evie] Čini se da je ovaj tip nisam dobio dopis. 446 00:19:50,690 --> 00:19:51,724 Ne znam kako. 447 00:19:51,758 --> 00:19:53,793 Trigger je uspio PCR test. 448 00:19:53,860 --> 00:19:55,061 Test je to potvrdio. 449 00:19:55,094 --> 00:19:56,729 To je isto soj genetski modificiran 450 00:19:56,763 --> 00:19:57,964 koji je ubio Alana. 451 00:19:57,997 --> 00:19:59,098 Sat otkucava, Blue. 452 00:19:59,131 --> 00:20:00,132 Kontrola bolesti je na putu 453 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 uzeti u posjed bubu. 454 00:20:01,234 --> 00:20:02,469 [Blue] Dobro, onda 455 00:20:02,502 --> 00:20:04,404 moramo to shvatiti prije nego što stignu tamo. 456 00:20:04,437 --> 00:20:06,473 Okidač, stavi leća termalnog filtera. 457 00:20:06,506 --> 00:20:07,807 [Napeta glazba] 458 00:20:07,840 --> 00:20:09,442 [Mehanizam zuji] 459 00:20:09,476 --> 00:20:11,143 Sada udari. 460 00:20:19,519 --> 00:20:20,687 To je nanočip. 461 00:20:20,753 --> 00:20:22,622 [Evie] U bubi? 462 00:20:22,655 --> 00:20:24,691 [Blue] Da, zove se biohibridna tehnologija, 463 00:20:24,757 --> 00:20:27,460 ali ovo izgleda super napredno. 464 00:20:27,494 --> 00:20:30,129 Ugrađuju mikročip u fazi kukuljice 465 00:20:30,162 --> 00:20:31,964 pa kad se kukac razvije u odraslu osobu, 466 00:20:31,998 --> 00:20:33,333 možete kontrolirati gdje leti. 467 00:20:33,400 --> 00:20:36,135 [Evie] I ako možeš kontrolirati gdje leti, 468 00:20:36,168 --> 00:20:38,070 možete kontrolirati gdje će sletjeti. 469 00:20:38,104 --> 00:20:40,206 -Pravo? -I na koga pada. 470 00:20:40,273 --> 00:20:41,541 [DeShawn] Točno. 471 00:20:41,608 --> 00:20:44,210 Čekaj, stvarno? 472 00:20:47,213 --> 00:20:49,282 [JD] Alana je ubio komarac koji prenosi ebolu 473 00:20:49,316 --> 00:20:51,451 kojim bi se moglo letjeti kao dron? 474 00:20:52,352 --> 00:20:53,453 Kopiraj to. 475 00:20:53,486 --> 00:20:55,822 Da. Znam kako to zvuči. 476 00:20:55,855 --> 00:20:57,957 Zvuči kao ubojstvo. 477 00:20:57,990 --> 00:20:59,526 [JD] Hmm. 478 00:21:01,694 --> 00:21:03,396 [Tup vrata vozila] 479 00:21:07,400 --> 00:21:09,001 [Zvučni signal tipkovnice] 480 00:21:09,035 --> 00:21:10,303 [Žena] Mogu li vam pomoći? 481 00:21:10,337 --> 00:21:11,904 Specijalni agent Mackey, NCIS. 482 00:21:11,971 --> 00:21:13,540 Ovdje narednik Dempsey, AFP. 483 00:21:13,573 --> 00:21:14,974 Ovdje smo oko dr. Alan Bridges. 484 00:21:15,007 --> 00:21:18,077 Žao mi je, nema nikoga pod tim imenom radi ovdje. 485 00:21:19,211 --> 00:21:21,348 Pokušajte ponovo ili ću nazvati medije 486 00:21:21,381 --> 00:21:22,715 i neka znaju tko je odgovoran za 487 00:21:22,782 --> 00:21:25,017 Australija je prva Izbijanje ebole. 488 00:21:25,985 --> 00:21:28,020 [zujanje vrata] 489 00:21:28,054 --> 00:21:29,656 [zvocanje vrata] 490 00:21:32,091 --> 00:21:33,292 [Vrata se zatvaraju] 491 00:21:35,895 --> 00:21:37,330 [Vrata se otvaraju uz zveket] 492 00:21:42,902 --> 00:21:44,203 [Vrata se zatvaraju] 493 00:21:47,740 --> 00:21:49,476 [Vrata se zatvaraju] 494 00:21:49,509 --> 00:21:51,344 [zujanje vrata] 495 00:21:54,581 --> 00:21:56,082 dr. Harry Freeland. 496 00:21:56,115 --> 00:21:58,585 Ja sam voditelj projekta. Drago mi je. 497 00:21:58,618 --> 00:22:00,219 Volio bih da je ispod bolje okolnosti. 498 00:22:00,252 --> 00:22:03,390 - Mogu li pitati kako ste nas pronašli? - [Mackey] Naravno. 499 00:22:03,423 --> 00:22:05,992 Kad nam jednom kažeš koga smo točno pronašli. 500 00:22:09,362 --> 00:22:10,663 Slijedite me, molim. 501 00:22:12,932 --> 00:22:15,702 [Uznemirujuća glazba] 502 00:22:15,735 --> 00:22:18,905 [Tiho čavrljanje] 503 00:22:18,938 --> 00:22:20,640 [Harry] Ušao si satelitski laboratorij za 504 00:22:20,707 --> 00:22:23,142 Napredna obrambena istraživanja Agencija za projekte. 505 00:22:23,209 --> 00:22:24,744 Vi ste iz DARPA-e? 506 00:22:24,777 --> 00:22:27,847 To je supertajna RandD ruka američke vojske. 507 00:22:27,880 --> 00:22:30,917 Dao nam je sve od internet do hidrogenske bombe. 508 00:22:30,950 --> 00:22:33,352 Nisam bio svjestan vas ljudi bili u Australiji. 509 00:22:35,655 --> 00:22:38,458 Službeno, nismo. 510 00:22:38,491 --> 00:22:41,160 [Dramična glazba] 511 00:22:51,337 --> 00:22:53,606 [Harry] Znao sam nešto nije bilo u redu. 512 00:22:54,674 --> 00:22:56,075 Čuo sam da je Alan bombardirao na konferenciji. 513 00:22:56,108 --> 00:22:58,511 Kad nisam mogao dobiti drži ga, ja... 514 00:22:58,545 --> 00:23:00,547 [Mackey] Moramo znati što Alan je radio ovdje. 515 00:23:00,580 --> 00:23:02,482 Nemate odobrenja. 516 00:23:02,515 --> 00:23:03,916 Tvoj prijatelj je umro 517 00:23:03,983 --> 00:23:06,619 sa zaraznom bolešću vjerujemo da je došao iz ovog laboratorija. 518 00:23:06,686 --> 00:23:09,088 Naš prijatelj će uskoro umrijeti iste stvari. 519 00:23:09,155 --> 00:23:12,258 'Clirens' nije riječ Stalo mi je trenutno. 520 00:23:12,291 --> 00:23:14,260 [Harry] Infekcija nije mogao doći odavde. 521 00:23:14,293 --> 00:23:16,696 Naša biološka sigurnost je na najvišoj razini. 522 00:23:16,729 --> 00:23:18,230 [Mackey] Alan je bio nulti pacijent 523 00:23:18,264 --> 00:23:19,999 i ne vjerujemo dobio ga je slučajno. 524 00:23:20,032 --> 00:23:24,771 Netko ga je namjerno dao njega pomoću dronificiranog komarca. 525 00:23:25,772 --> 00:23:27,006 Zvuči poznato? 526 00:23:27,974 --> 00:23:30,610 Alan je radio na projektu 212. 527 00:23:30,643 --> 00:23:32,278 Bio je to tročlani tim. 528 00:23:32,311 --> 00:23:37,083 Robotičar, virusolog i entomolog - Alan. 529 00:23:38,518 --> 00:23:40,119 Pa tko je virolog? 530 00:23:40,152 --> 00:23:42,188 jesam 531 00:23:43,122 --> 00:23:44,957 ovuda. 532 00:23:44,991 --> 00:23:46,292 Dopusti da ti nešto pokažem. 533 00:23:46,325 --> 00:23:48,561 [Napeta glazba] 534 00:23:49,529 --> 00:23:51,030 [Zvučni signal tipkovnice] 535 00:23:54,233 --> 00:23:55,702 Dobrodošli u trezor. 536 00:23:58,905 --> 00:24:02,642 Ovo je Morris Zucker, naš robotičar. 537 00:24:02,675 --> 00:24:04,811 Ugradio je nanočipove. 538 00:24:06,245 --> 00:24:07,714 Baci pogled. 539 00:24:12,384 --> 00:24:13,686 [Brzo bipkanje] 540 00:24:13,720 --> 00:24:16,388 [Komarac zuji] 541 00:24:21,828 --> 00:24:23,496 [JD] Samo da bude jasno, koji nema 542 00:24:23,530 --> 00:24:24,631 Ebola je u njemu, zar ne? 543 00:24:24,664 --> 00:24:25,832 [Harry] Naravno da ne. 544 00:24:25,865 --> 00:24:28,000 Projekt 212 je oko pružanje pomoći 545 00:24:28,034 --> 00:24:31,370 ljudima na koje utječe prirodne katastrofe i rata. 546 00:24:31,403 --> 00:24:34,206 Naši biohibridi krcati su lijekovima, 547 00:24:34,273 --> 00:24:36,108 cjepiva, antitijela. 548 00:24:36,142 --> 00:24:37,544 Oni nisu biološko oružje. 549 00:24:37,577 --> 00:24:39,345 Osim jednog koji je ugrizao Alana. 550 00:24:39,378 --> 00:24:41,413 [Harry] Kad smo kod toga... 551 00:24:42,381 --> 00:24:43,916 ..antitijela su ovdje. 552 00:24:45,217 --> 00:24:46,819 [Mackey] Dakle, imaš liječenje, dakle. 553 00:24:46,853 --> 00:24:48,621 [Zvučni signal tipkovnice] 554 00:24:51,558 --> 00:24:52,692 Trebali bi biti ovdje. 555 00:24:52,725 --> 00:24:56,428 Ne, nije moguće. Ja...ja ne razumijem. 556 00:24:56,495 --> 00:24:58,765 Tko ima pristup ovoj sobi? 557 00:25:00,800 --> 00:25:04,103 Samo Alan, Morris i ja. 558 00:25:05,738 --> 00:25:07,874 Trebat će mi vaši pristupni zapisi i CCTV. 559 00:25:07,907 --> 00:25:09,441 Nitko od vas ne smije otići. 560 00:25:11,911 --> 00:25:13,512 Trebamo ta antitijela. 561 00:25:16,749 --> 00:25:18,084 [Termometar pišti] 562 00:25:18,117 --> 00:25:19,552 [Cara] 37.2. 563 00:25:19,586 --> 00:25:22,121 Još nisi izašao iz šume, ali to je dobar znak. 564 00:25:22,188 --> 00:25:23,389 Dobro, a kako je Doc? 565 00:25:23,422 --> 00:25:25,391 Tvoj prijatelj je odbijanje liječenja. 566 00:25:25,424 --> 00:25:27,026 On je što? 567 00:25:27,059 --> 00:25:29,395 IV, lijekovi protiv bolova, sve. 568 00:25:29,428 --> 00:25:31,063 Neće potpisati obrazac za pristanak. 569 00:25:31,097 --> 00:25:32,799 Ne možemo mu pomoći dok to ne učini. 570 00:25:32,865 --> 00:25:34,466 - Ne, ti... - Stvarno mi je žao. 571 00:25:37,303 --> 00:25:38,605 [Vrata se otvaraju] 572 00:25:40,873 --> 00:25:42,108 [Vrata se zatvaraju] 573 00:25:51,618 --> 00:25:53,986 [telefonska linija zvoni] 574 00:25:55,688 --> 00:25:57,790 [Žena] Glades View Nursing Dom. Kako vam mogu pomoći? 575 00:25:57,824 --> 00:26:00,927 Bok. Mogu li molim vas govoriti Alice Penrose? 576 00:26:02,729 --> 00:26:04,631 Pa zašto je Alan bio na meti 577 00:26:04,697 --> 00:26:07,466 komarac zaražen ebolom stvorio ti? 578 00:26:08,635 --> 00:26:10,269 Čekaj, misliš da sam ja ubio Alana? 579 00:26:10,302 --> 00:26:12,004 -Jesi li? - Bože, ne. 580 00:26:12,071 --> 00:26:13,840 Tek sam se pridružio timu. 581 00:26:14,707 --> 00:26:16,876 Jedva sam poznavao tipa! 582 00:26:18,277 --> 00:26:19,612 [Knocks] Kako ovo radi? 583 00:26:19,646 --> 00:26:21,614 Kako suzbijate komarce? 584 00:26:21,648 --> 00:26:23,415 Trebate kontroler, 585 00:26:23,449 --> 00:26:26,485 oči uprte, to je...to je to. 586 00:26:30,156 --> 00:26:31,824 Bili ste na konferenciji, zar nisi? 587 00:26:31,858 --> 00:26:33,325 Pa što? Kao i puno ljudi. 588 00:26:33,359 --> 00:26:34,894 Onda objasni ovo, hmm? 589 00:26:37,196 --> 00:26:38,197 ha? 590 00:26:38,264 --> 00:26:40,900 [JD] Oh, oprosti, našao sam na svojim društvenim medijima. 591 00:26:40,933 --> 00:26:42,301 Strastveni vozač bicikla, ha? 592 00:26:42,334 --> 00:26:44,937 Preuzeto je iz sigurnosne kamere zgrade. 593 00:26:44,971 --> 00:26:47,173 Ista kaciga, ista kartica. 594 00:26:47,206 --> 00:26:49,809 [Mackey] Rano jutros, prije konferencije. 595 00:26:49,842 --> 00:26:52,645 Želiš nam reći zašto si ukrao buba, Morris, hmm? 596 00:26:52,679 --> 00:26:54,513 I ti kradeš ta antitijela? 597 00:26:57,650 --> 00:27:01,587 Vidi, sinoć, Izgubio sam propusnicu. 598 00:27:01,620 --> 00:27:03,656 Bio sam u hotelu Royal, 599 00:27:03,690 --> 00:27:06,192 bio je u džepu moje jakne. 600 00:27:06,258 --> 00:27:07,860 Mislite da ga je netko ukrao? 601 00:27:07,927 --> 00:27:10,229 Od strane tog tipa. To je tko trebao bi razgovarati s 602 00:27:14,200 --> 00:27:16,869 ..Lajmska bolest uzrok te je ugrizao krpelj? 603 00:27:19,138 --> 00:27:20,172 Bum. 604 00:27:20,206 --> 00:27:22,108 Točka udara. 605 00:27:22,141 --> 00:27:23,542 [Evie] Čekaj, kontrolira li on bubu? 606 00:27:23,609 --> 00:27:24,877 [DeShawn] Ne izgleda tako. 607 00:27:24,911 --> 00:27:26,012 Evie. 608 00:27:26,045 --> 00:27:27,747 [Evie] Morrisov alibi se potvrđuje. 609 00:27:27,814 --> 00:27:29,348 Bio je izbačen iz hotelu Royal 610 00:27:29,381 --> 00:27:31,383 u 3 ujutro, nakon što je zlostavljao osoblje bara. 611 00:27:31,450 --> 00:27:34,020 Također smo pretražili CCTV s konferencije. 612 00:27:34,053 --> 00:27:36,422 - Je li Morris bacio oko na Alana? -[DeShawn] Da. 613 00:27:36,488 --> 00:27:37,824 Ali nije imao uređaj u njegovim rukama. 614 00:27:37,857 --> 00:27:39,358 Dakle, tko je kontrolirao bubu? 615 00:27:39,391 --> 00:27:40,526 [DeShawn] Koliko možemo reći, 616 00:27:40,559 --> 00:27:42,528 nitko drugi u toj sobi mogao imati pristup. 617 00:27:42,561 --> 00:27:44,196 Što je s Farah i Harryjem? 618 00:27:44,230 --> 00:27:45,865 Farah nije bila na konferenciji. 619 00:27:45,898 --> 00:27:48,134 Traženje kontakata stavlja je u kafiću u to vrijeme. 620 00:27:48,167 --> 00:27:49,368 A Harry je bio u laboratoriju. 621 00:27:49,401 --> 00:27:51,738 Je li itko od njih mogao biti upravljate njime izvan lokacije? 622 00:27:51,771 --> 00:27:54,907 Ispitana kontrola bolesti nanočip u komarcu. 623 00:27:54,941 --> 00:27:57,543 Da biste ga kontrolirali, trebate biti unutar radijusa od 10K. 624 00:27:57,576 --> 00:27:59,545 Ni Harry ni Farah bili dovoljno blizu. 625 00:27:59,578 --> 00:28:01,180 Izvan vidokruga, izvan dometa. 626 00:28:01,213 --> 00:28:02,882 Bez osumnjičenih. 627 00:28:02,915 --> 00:28:04,851 [Najava] Protokol zadržavanja aktivan. 628 00:28:04,884 --> 00:28:07,787 ponovi, protokoli zadržavanja aktivni. 629 00:28:07,854 --> 00:28:09,989 Samo ovlašteno osoblje. 630 00:28:10,022 --> 00:28:12,258 [Dramična glazba] 631 00:28:16,195 --> 00:28:18,264 -[Teško diše] -[Blue pjeva] * Ne brini * 632 00:28:18,330 --> 00:28:20,900 *O nečemu* 633 00:28:23,102 --> 00:28:24,771 * Svaka sitnica 634 00:28:24,837 --> 00:28:27,339 *Bit će sve u redu* 635 00:28:28,607 --> 00:28:30,609 Oh, Bluebird. ti... 636 00:28:31,778 --> 00:28:33,079 Ne možeš biti ovdje. 637 00:28:33,112 --> 00:28:36,182 Obećaj da nećeš lizati svoje očne jabučice. 638 00:28:36,215 --> 00:28:38,650 Ići. Sada. Nije sigurno. 639 00:28:39,986 --> 00:28:42,454 [kašlje] 640 00:28:44,590 --> 00:28:45,892 [Zrak šišta] 641 00:28:45,925 --> 00:28:48,527 Ne, ne, ne. sta to radis br. 642 00:28:49,996 --> 00:28:51,697 Potpiši ovo i stavit ću ga natrag. 643 00:28:51,730 --> 00:28:53,132 hajde 644 00:28:55,467 --> 00:28:56,936 Nema liječenja. 645 00:28:56,969 --> 00:28:58,570 Za što? Za virus? 646 00:28:59,738 --> 00:29:01,307 Ili zbog gubitka Alice? 647 00:29:09,816 --> 00:29:11,350 Nazvala sam starački dom. 648 00:29:13,619 --> 00:29:15,621 Kada je prošla? 649 00:29:15,654 --> 00:29:17,289 [Drhtavo diše] 650 00:29:17,323 --> 00:29:20,159 [Emotivna glazba] 651 00:29:25,497 --> 00:29:27,166 Moraš otići. 652 00:29:27,199 --> 00:29:29,568 Ne dok ovo ne potpišete. 653 00:29:32,371 --> 00:29:34,340 Doc, molim vas. 654 00:29:35,507 --> 00:29:37,543 Doc, molim vas. Molim te ne ostavljaj me. 655 00:29:38,577 --> 00:29:39,745 -Molim. -[Vrata se otvaraju] 656 00:29:39,778 --> 00:29:42,148 -Molim te... - Što radiš ovdje? 657 00:29:42,181 --> 00:29:43,916 - Ne ostavljaj me, doktore. - Vrati tu masku! 658 00:29:46,352 --> 00:29:49,188 Nemoj mi umrijeti, ti stari gade! 659 00:29:51,390 --> 00:29:52,691 [Vrata se zatvaraju] 660 00:29:58,998 --> 00:29:59,966 [Farah] Halo? 661 00:29:59,999 --> 00:30:01,267 Farah, ovo je Specijalni agent Mackey. 662 00:30:01,300 --> 00:30:04,303 Moram znati zašto napustio si Projekt 212. 663 00:30:05,872 --> 00:30:07,306 Rekao sam ti, ne mogu odgovoriti na to. 664 00:30:07,339 --> 00:30:10,076 Pojednostavit ću to. Reći ću riječ. 665 00:30:10,142 --> 00:30:11,477 Ako je to razlog zašto si otišao, 666 00:30:11,510 --> 00:30:13,445 spusti slušalicu i dobit ću svoj odgovor. 667 00:30:14,646 --> 00:30:15,882 Biološko oružje. 668 00:30:15,915 --> 00:30:19,151 [Mračna glazba] 669 00:30:24,590 --> 00:30:26,825 [Mackey] Projekt 212 nije stvaranje lijekova. 670 00:30:26,859 --> 00:30:28,861 Razvijalo se biološko oružje. 671 00:30:28,895 --> 00:30:30,529 Vlada SAD-a krši pravila 672 00:30:30,562 --> 00:30:31,998 biološko oružje Konvencija? 673 00:30:32,031 --> 00:30:33,565 Mislite da je to razlog Alan je ubijen? 674 00:30:33,599 --> 00:30:34,666 Da. 675 00:30:34,700 --> 00:30:36,368 Možda je htio progovoriti. Možda je bio ušutkan. 676 00:30:36,402 --> 00:30:38,905 Zviždač ili ne, ipak je pomogao u izradi. 677 00:30:41,407 --> 00:30:43,009 Možda je to razlog bio je na stepenicama. 678 00:30:43,042 --> 00:30:44,843 Nije išao po pomoć. 679 00:30:44,877 --> 00:30:46,578 Stizala mu je pomoć. 680 00:30:47,846 --> 00:30:50,249 Na tome je on bio telefon na parkiralištu. 681 00:30:50,316 --> 00:30:52,418 Hej, DeShawn, podignite Perrinu kameru za tijelo. 682 00:30:52,451 --> 00:30:53,519 [DeShawn] Evo. 683 00:30:53,552 --> 00:30:55,187 Možete li premotati unaprijed? 684 00:30:55,221 --> 00:30:56,722 U redu, tamo. 685 00:30:56,755 --> 00:30:58,357 Pogledaj Alanove oči. 686 00:30:58,390 --> 00:30:59,591 Nešto vidi 687 00:30:59,625 --> 00:31:01,527 preko Perrinog ramena. 688 00:31:01,560 --> 00:31:03,395 Misliš da je netko dostavljao Alane antitijela? 689 00:31:03,429 --> 00:31:05,764 Da. Mislim da Perri možda vidio koga. 690 00:31:09,268 --> 00:31:14,306 Nisi trebao... dotjeraj se...u moje ime. 691 00:31:14,373 --> 00:31:15,541 [Rašpice] 692 00:31:15,574 --> 00:31:17,743 [JD] Mate, bilo je trenutak na kameri vašeg tijela 693 00:31:17,776 --> 00:31:20,079 gdje je Alan nešto vidio preko ramena. 694 00:31:20,112 --> 00:31:22,248 Znate li što je gledao? 695 00:31:22,281 --> 00:31:25,151 [Teško diše] 696 00:31:25,217 --> 00:31:26,685 auto. 697 00:31:29,155 --> 00:31:30,722 Jeste li vidjeli vozača? 698 00:31:33,059 --> 00:31:35,461 [kašlje] 699 00:31:39,498 --> 00:31:41,300 [JD] Doktor, medicinska sestra, Trebam pomoć! 700 00:31:41,333 --> 00:31:42,468 -[zvučni signal alarma] -Molim vas, trebam pomoć! 701 00:31:42,501 --> 00:31:44,570 -[uzdah] -[Muškarac] Prolazim! Napravite put! 702 00:31:44,603 --> 00:31:46,072 [JD] Pomoć stiže. Dolazi doktor. 703 00:31:46,105 --> 00:31:48,240 -[Perri hiperventilira] - Gospodine, morate otići. 704 00:31:49,175 --> 00:31:52,144 Audi. Crni terenac. 705 00:31:52,211 --> 00:31:55,614 J...S...C... 706 00:31:55,647 --> 00:31:57,516 -[šištanje] -[Cara] Gospodine, odmaknite se. 707 00:31:59,618 --> 00:32:00,619 Hvala. 708 00:32:00,652 --> 00:32:01,820 [Cara] Sat kisika pada. 709 00:32:01,853 --> 00:32:03,855 BP kroz krov. Gubimo ga! 710 00:32:03,922 --> 00:32:04,957 Krv. 711 00:32:04,991 --> 00:32:07,826 -[dramatična glazba] -[Muškarac] Idi, idi, idi. 712 00:32:07,859 --> 00:32:11,130 [Cara govori nerazgovijetno] Na moj račun. 713 00:32:11,163 --> 00:32:13,532 [Muškarac] Gubim ga! Gubimo ga! 714 00:32:16,135 --> 00:32:17,669 [Monitor se brzo oglašava] 715 00:32:17,703 --> 00:32:19,538 [Nadzor dronova] 716 00:32:19,605 --> 00:32:23,575 Evie, trebaš da trčiš pretraga na djelomičnoj ploči. 717 00:32:23,609 --> 00:32:26,645 J-S-C. Crni Audi SUV. 718 00:32:26,678 --> 00:32:28,347 [Cara] Smiruje se. 719 00:32:28,380 --> 00:32:30,549 [Nadzor dronova] 720 00:32:34,653 --> 00:32:37,589 [Tmurna glazba] 721 00:32:54,740 --> 00:32:55,841 Evo ih. 722 00:32:56,775 --> 00:32:59,178 Dobili smo pogodak crni terenac. Harryjevo je. 723 00:33:00,012 --> 00:33:02,048 Tako je i Harry doveo Alana antitijela? 724 00:33:02,081 --> 00:33:04,050 Sigurno ih još ima. Zašto lagati o tome? 725 00:33:04,083 --> 00:33:06,285 Evie, prati trag na Harryjev telefon i auto. 726 00:33:06,318 --> 00:33:07,453 Nađi ga. 727 00:33:07,486 --> 00:33:08,987 Možda imam nešto. 728 00:33:09,021 --> 00:33:11,190 DARPA konačno puštena njihove datoteke na Projektu 212. 729 00:33:11,257 --> 00:33:12,824 Nikad nisu odobrili inženjerstvo 730 00:33:12,858 --> 00:33:14,726 svih novih sojeva virusa od ebole. 731 00:33:14,760 --> 00:33:17,263 Samo su trebali koristiti postojeće. 732 00:33:17,296 --> 00:33:19,131 [telefon zvoni] 733 00:33:19,165 --> 00:33:20,732 -Daj da uzmem to. -[Mackey] Da. 734 00:33:22,301 --> 00:33:24,136 Dakle, ili DARPA laže ili Harry jest. 735 00:33:24,170 --> 00:33:26,972 Igrajte se. Harry je voditelj projekta. 736 00:33:27,005 --> 00:33:29,508 On kontrolira svoj tim, izdaje upute. 737 00:33:29,541 --> 00:33:31,277 I on je jedini koji bi mogao inženjerirati 738 00:33:31,310 --> 00:33:32,611 novi soj virusa. 739 00:33:34,513 --> 00:33:37,116 DARPA nije gradila biološko oružje. 740 00:33:37,149 --> 00:33:38,750 Harry je bio. 741 00:33:41,120 --> 00:33:42,188 U redu. 742 00:33:42,221 --> 00:33:44,556 Pa planira li ga koristiti ili ga prodati? 743 00:33:44,623 --> 00:33:45,991 Ne čekam uokolo saznati. 744 00:33:46,024 --> 00:33:47,526 Moramo se vratiti u taj laboratorij. 745 00:33:47,593 --> 00:33:49,728 Zezaš me. Kontrola bolesti je na licu mjesta. 746 00:33:49,795 --> 00:33:52,098 Komarci i bočice koji sadrži virus, 747 00:33:52,131 --> 00:33:53,365 otišli su. 748 00:33:53,399 --> 00:33:54,633 Kao i Harry. 749 00:33:54,666 --> 00:33:56,402 Telefon je isključen. BOLO je vani na svom autu. 750 00:33:57,203 --> 00:33:58,570 Komarci su čipirani. 751 00:33:59,505 --> 00:34:01,507 biti vođen, trebali bi nekakav GPS. 752 00:34:01,540 --> 00:34:02,941 Pronađi bube, nađi Harryja. 753 00:34:02,974 --> 00:34:04,976 Ali za to ti treba Morris, i odvjetnik je. 754 00:34:05,010 --> 00:34:07,379 Morris nije jedini tko zna kako rade. 755 00:34:07,413 --> 00:34:09,114 sa mnom. 756 00:34:12,217 --> 00:34:14,353 [JD] Morris je rekao tehnologija je već u beta fazi. 757 00:34:14,386 --> 00:34:16,255 -[Farah] Pa, onda pitaj Morrisa. - [Mackey] Pitam tebe. 758 00:34:16,322 --> 00:34:17,922 Postoji li način možemo im ući u trag? 759 00:34:17,989 --> 00:34:19,391 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 760 00:34:19,458 --> 00:34:21,193 Molim te, Farah, u redu? 761 00:34:21,226 --> 00:34:23,027 Mladi policajac umro je od ebole 762 00:34:23,061 --> 00:34:24,830 i naš kolega ne zaostaje mnogo. 763 00:34:24,862 --> 00:34:26,031 Što je s antitijelima? 764 00:34:26,063 --> 00:34:27,132 [Mackey] Ukradeni su, 765 00:34:27,166 --> 00:34:29,534 zajedno s komarcima i ebola. 766 00:34:29,568 --> 00:34:31,170 od strane koga? 767 00:34:32,103 --> 00:34:33,205 Harry. 768 00:34:33,239 --> 00:34:35,674 On i Alan su radili zajedno izvan knjige. 769 00:34:35,706 --> 00:34:37,643 Što? 770 00:34:38,510 --> 00:34:40,112 Nije DARPA projekt? 771 00:34:40,978 --> 00:34:42,981 Nikad nisam bio. 772 00:34:45,217 --> 00:34:47,085 U redu. Hm... 773 00:34:48,554 --> 00:34:50,722 Kad sam programirao nanočipove u komarcima, 774 00:34:50,755 --> 00:34:52,991 Ostavio sam stražnja vrata u softveru. 775 00:34:53,024 --> 00:34:55,161 Dakle, možete ih daljinski pratiti? 776 00:34:56,428 --> 00:34:57,896 Trebam ta stražnja vrata, Farah. 777 00:34:57,929 --> 00:35:01,233 Mnogo tisuća života mogao biti u ravnoteži ovdje. 778 00:35:01,267 --> 00:35:03,935 Recite nam kako pratiti ti komarci. 779 00:35:05,737 --> 00:35:06,872 Daj mi svoj telefon. 780 00:35:09,608 --> 00:35:11,810 [Dramična glazba] 781 00:35:16,815 --> 00:35:18,850 Nije baš moj prvi izbor za posao s oružjem. 782 00:35:18,884 --> 00:35:20,286 [DeShawn] Možda i jest planirate ga koristiti. 783 00:35:20,319 --> 00:35:22,888 Na koga? 18 sati je. Pola trgovina je zatvoreno. 784 00:35:23,789 --> 00:35:24,790 Zašto ovdje, Trigger? 785 00:35:24,823 --> 00:35:26,091 Što ovu zgradu čini poseban? 786 00:35:26,124 --> 00:35:29,261 Može se pohvaliti prvim u svijetu dvorana za hranu samo za vegane. 787 00:35:29,295 --> 00:35:30,929 Okidač, fokus. 788 00:35:32,431 --> 00:35:34,433 Ima i heliodrom na krovu. 789 00:35:45,511 --> 00:35:46,645 [JD] Harry! 790 00:35:46,678 --> 00:35:48,314 [Mackey] Harry! 791 00:35:49,381 --> 00:35:51,617 Nemaš kamo pobjeći, Harry. 792 00:36:00,592 --> 00:36:02,093 [JD] Spusti spremnik. 793 00:36:03,529 --> 00:36:05,030 Spusti to dolje! 794 00:36:09,401 --> 00:36:12,504 Vrati se. Svi vi! 795 00:36:12,538 --> 00:36:13,639 - [JD] Hej. -Natrag! 796 00:36:13,672 --> 00:36:15,974 -Harry! Harry! -Hej, hej! slušaj me 797 00:36:16,007 --> 00:36:17,809 Ne želiš to učiniti, prijatelju. 798 00:36:17,843 --> 00:36:20,212 Dobit ćeš taj helikopter natrag ovdje sada. 799 00:36:20,279 --> 00:36:21,880 Ili ću sve odbaciti. 800 00:36:24,483 --> 00:36:26,051 Nema rezervnih kopija. 801 00:36:34,593 --> 00:36:36,194 Ostani natrag. 802 00:36:36,228 --> 00:36:37,863 - Gotovo je, Harry. -Odmakni se! 803 00:36:37,929 --> 00:36:40,566 I neću ti lagati – eto bit će posljedica, u redu? 804 00:36:40,632 --> 00:36:41,767 Velike. 805 00:36:41,800 --> 00:36:45,437 Ali jednu stvar koju imaš ide po tebe upravo sada 806 00:36:45,471 --> 00:36:47,639 je u tvojoj ruci. 807 00:36:49,040 --> 00:36:51,243 Možete spasiti živote. 808 00:36:53,679 --> 00:36:55,213 Znam da nisi ubio Alana. 809 00:37:07,859 --> 00:37:09,295 Bolnica. Ići! 810 00:37:10,729 --> 00:37:11,863 [JD] Ruke iza leđa. 811 00:37:11,897 --> 00:37:14,600 -[dramatična glazba] -[Škljocanje manžeta] 812 00:37:16,802 --> 00:37:18,404 -[Cara] Dr. Penrose. -[gunđa] 813 00:37:18,437 --> 00:37:20,672 Ovo ti je najbolja prilika za preživljavanje. 814 00:37:20,706 --> 00:37:23,375 Ali prvo trebam vaš pristanak. 815 00:37:23,409 --> 00:37:24,643 [gunđa] 816 00:37:25,711 --> 00:37:28,647 [Glazba od srca] 817 00:37:37,423 --> 00:37:39,224 X označava mjesto. 818 00:37:40,626 --> 00:37:42,794 To će biti dovoljno. 819 00:37:49,234 --> 00:37:50,836 [stenje i ruga se] 820 00:37:52,270 --> 00:37:53,805 [Farah šapće] Hajde. Gore. 821 00:37:53,872 --> 00:37:56,508 Gore, gore. 822 00:38:00,712 --> 00:38:02,981 Oh! Je li vaš kolega hoće li biti dobro? 823 00:38:03,882 --> 00:38:06,952 mislim da jesam. Doc je previše tvrdoglav još umrijeti. 824 00:38:06,985 --> 00:38:09,087 Ah. 825 00:38:09,120 --> 00:38:11,723 Hvala Bogu na stražnjim vratima, ha? 826 00:38:13,825 --> 00:38:17,929 Mislim, kako bi inače spustio tog komarca na Alana 827 00:38:17,963 --> 00:38:19,965 na vrhu, zar ne? 828 00:38:26,805 --> 00:38:30,141 Prihvatio sam taj posao u DARPA-i jer Željela sam nešto promijeniti. 829 00:38:30,942 --> 00:38:33,479 Kad sam shvatio da se ne radi o to, morao sam nešto učiniti. 830 00:38:33,512 --> 00:38:34,746 Mogla si odsvirao zviždaljku. 831 00:38:34,780 --> 00:38:36,582 Probao sam, vjeruj mi! 832 00:38:36,615 --> 00:38:37,916 Uvijek osjetite svu težinu 833 00:38:37,949 --> 00:38:39,451 Zakon o nacionalnoj sigurnosti, Agent Mackey? 834 00:38:39,485 --> 00:38:40,352 Mogu zamisliti. 835 00:38:40,419 --> 00:38:41,753 Da, vraški me prestrašilo iz mene. 836 00:38:41,787 --> 00:38:42,754 Iskreno sam razmišljao 837 00:38:42,788 --> 00:38:43,955 samo puzeći natrag ispod moje stijene 838 00:38:43,989 --> 00:38:45,524 i zaboraviti na sve to. 839 00:38:46,324 --> 00:38:48,927 Ali znanost jest potraga za istinom. 840 00:38:48,960 --> 00:38:50,696 I nisam mogao pobjeći od toga. 841 00:38:50,762 --> 00:38:52,631 Morao sam podići alarm nekako. 842 00:38:52,664 --> 00:38:54,633 Dakle, učinili ste Alana nultim pacijentom, 843 00:38:54,666 --> 00:38:56,001 nadajući se da će početi istraga 844 00:38:56,034 --> 00:38:57,569 dovoljno velik za izlaganje projekt. 845 00:38:57,603 --> 00:38:58,804 Računica je bila jednostavna. 846 00:38:58,837 --> 00:39:00,706 Zaraziti jednu osobu u zemlji 847 00:39:00,772 --> 00:39:02,608 sa resursima zaustaviti izbijanje, 848 00:39:02,641 --> 00:39:04,810 ili učiniti ništa i pusti ga da divlja 849 00:39:04,843 --> 00:39:06,177 u zemlji u kojoj nemaju. 850 00:39:06,211 --> 00:39:07,345 To je vraški poziv. 851 00:39:07,379 --> 00:39:10,616 Dvije osobe su umrle zbog te računice. 852 00:39:10,649 --> 00:39:13,218 Ali što ako to dvoje živi mogao spasiti milijune? 853 00:39:14,219 --> 00:39:15,387 Što biste učinili? 854 00:39:15,454 --> 00:39:18,457 Ponekad nema dobar izbor, agente Mackey. 855 00:39:22,394 --> 00:39:23,662 - [Mackey] Ruke. -[Mažete zveckaju] 856 00:39:33,338 --> 00:39:34,573 uhvatiti. 857 00:39:38,710 --> 00:39:41,847 Cijela garaža i ovo je prva stvar koju napraviš? 858 00:39:41,880 --> 00:39:44,550 [Smijeh] I vidim nitko nije uspio otvoriti. 859 00:39:44,583 --> 00:39:46,184 otvoriti? br. 860 00:39:46,217 --> 00:39:47,753 Razbiti ga? 861 00:39:48,654 --> 00:39:50,021 Da. 862 00:39:50,055 --> 00:39:52,357 Ne bi trebalo da se otvara, je li 863 00:39:53,892 --> 00:39:56,061 Kutija koju je nemoguće otvoriti. 864 00:39:56,895 --> 00:39:58,229 Puno govori o proizvođaču. 865 00:39:58,296 --> 00:39:59,565 [Okidač] Hmm. 866 00:40:01,533 --> 00:40:04,069 I osoba tko to shvati. 867 00:40:05,771 --> 00:40:07,105 Stvarno zna stvarno. 868 00:40:07,172 --> 00:40:10,442 [Razigrana glazba] 869 00:40:19,751 --> 00:40:21,920 -[Kucne o staklo] -[telefon zuji] 870 00:40:24,155 --> 00:40:25,591 [Riječi plavih usta] 871 00:40:25,624 --> 00:40:26,825 [Doc Roy zagunđa] 872 00:40:34,032 --> 00:40:35,233 [gruffly] Što? 873 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 [smijeh] 874 00:40:36,334 --> 00:40:37,536 Onda se osjećaš bolje! 875 00:40:37,569 --> 00:40:39,204 Ti si prokleta budala. 876 00:40:39,237 --> 00:40:40,906 Izlažući se tako. 877 00:40:40,939 --> 00:40:43,742 Virus se prenosi kroz tjelesne tekućine. 878 00:40:43,775 --> 00:40:45,410 Ne prenosi se zrakom. 879 00:40:45,443 --> 00:40:46,978 Pa sam riskirao. 880 00:40:47,879 --> 00:40:49,180 Hmm. 881 00:40:50,315 --> 00:40:51,650 Prokleti idiot. 882 00:40:52,951 --> 00:40:54,452 -[smijeh] -[telefonski signal] 883 00:40:57,923 --> 00:40:59,424 Puno bolje! 884 00:41:01,159 --> 00:41:03,228 [Glazba od srca] 885 00:41:13,539 --> 00:41:14,305 [Tematska glazba]