1 00:00:04,242 --> 00:00:06,019 AFP je podnio zahtjev za P-35. 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,620 Što je P-35? 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,180 Primjena za tiskani primjerak. Nema više laži. 4 00:00:10,680 --> 00:00:11,680 Dolazno! 5 00:00:11,820 --> 00:00:13,238 Moje ime je Rashid Rahmati 6 00:00:13,239 --> 00:00:14,719 i imam dokaze američkog ratnog zločina. 7 00:00:14,720 --> 00:00:16,239 Primao sam naređenja od čovjeka 8 00:00:16,240 --> 00:00:17,198 zvali su Ghost. 9 00:00:17,199 --> 00:00:20,500 Hodao je kroz ruševine, pogubljenja preživjelih. 10 00:00:21,020 --> 00:00:23,339 Koristio sam jedan od Australaca tjelesne kamere za snimanje. 11 00:00:23,340 --> 00:00:25,880 Poznajem Marinski korpus pokušao te okončati. 12 00:00:27,831 --> 00:00:29,717 Vani ima ljudi tražeći bilo kakav izgovor 13 00:00:29,718 --> 00:00:31,165 da završe ono što su započeli. 14 00:00:32,150 --> 00:00:33,088 Mete. 15 00:00:33,089 --> 00:00:34,709 Tko god The Ghost je radio za 16 00:00:34,710 --> 00:00:35,663 prikrivao tragove. 17 00:03:45,919 --> 00:03:48,460 Dobili ste Travisa Riggsa. Molimo ostavite poruku. 18 00:03:49,419 --> 00:03:50,419 Bip! 19 00:03:51,620 --> 00:03:52,980 Uh, da, ovdje je. 20 00:03:53,660 --> 00:03:54,980 Hm, da. 21 00:03:55,720 --> 00:03:57,340 Za tebe je. Zvuči važno. 22 00:04:01,776 --> 00:04:03,440 Mackey. 23 00:04:03,441 --> 00:04:04,780 Ranoranilac pojede crva. 24 00:04:05,699 --> 00:04:07,500 Nije da jedeš crve. 25 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Ili imati crve. 26 00:04:09,620 --> 00:04:10,840 - U redu. - Oprostite, htjeli ste me vidjeti? 27 00:04:11,100 --> 00:04:13,539 Da, želim tvoju prijava poslana AFP-u danas, 28 00:04:13,540 --> 00:04:14,164 srediti to. 29 00:04:14,165 --> 00:04:14,899 Mm-hm. 30 00:04:14,900 --> 00:04:16,879 Problem je što ne mogu pronaći 31 00:04:16,880 --> 00:04:18,540 vaše visokoškolske kvalifikacije. 32 00:04:19,100 --> 00:04:21,540 Ah ti stari visokoškolske kvalifikacije. 33 00:04:21,880 --> 00:04:23,200 Da, mislio sam da jesam gledajući u krivi odjeljak, 34 00:04:23,320 --> 00:04:25,680 ali vaš prvostupnik znanosti, vaša diploma informatike, 35 00:04:26,019 --> 00:04:30,140 vaš doktorat iz IT-a i forenzičke znanosti. 36 00:04:30,399 --> 00:04:32,100 Samo mi treba ovjerene preslike. 37 00:04:32,399 --> 00:04:33,398 Da. 38 00:04:33,399 --> 00:04:34,523 U redu. 39 00:04:35,340 --> 00:04:38,699 JD, znaš kako si rekao da budem... 40 00:04:39,480 --> 00:04:41,980 ...potpuno, točno i pošteno? 41 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 - Da. - Da. 42 00:04:44,879 --> 00:04:46,720 Pa, jesam. 43 00:04:48,500 --> 00:04:49,500 Pravo. 44 00:04:54,600 --> 00:04:55,600 Pravo. 45 00:04:57,720 --> 00:05:01,639 Dakle u vezi s vaše kvalifikacije 46 00:05:01,640 --> 00:05:03,600 za tvoju ulogu u NCIS-u, imaš... 47 00:05:04,600 --> 00:05:07,200 - Nula. - Nula. 48 00:05:08,060 --> 00:05:10,420 Mislim, nije da nisam obaviti posao. Jesam, znaš? 49 00:05:10,580 --> 00:05:11,740 Imam prave HD-ove. 50 00:05:12,040 --> 00:05:13,900 Hm, osvojio sam sveučilišnu medalju, dvaput. 51 00:05:14,100 --> 00:05:16,939 - Jesi? - Da, samo... za druge ljude. 52 00:05:17,540 --> 00:05:18,560 Zašto bi to učinio, Blue?! 53 00:05:18,700 --> 00:05:20,900 ne znam Ponudili su mi platiti. 54 00:05:21,560 --> 00:05:22,620 Mali, što su... 55 00:05:25,269 --> 00:05:26,269 Jesi li se već vratio u knjige, Blue? 56 00:05:27,349 --> 00:05:28,348 Ah, da, knjiga u susjedstvu. 57 00:05:28,349 --> 00:05:29,909 Samo prijelaz slovo T i stavljanje točke na slovo I. 58 00:05:30,170 --> 00:05:31,208 u redu, morat će pričekati. 59 00:05:31,209 --> 00:05:32,768 Imamo situaciju u kinu. 60 00:05:37,399 --> 00:05:40,219 - Pokupit ćemo ovo kasnije, može? - Da. 61 00:05:49,937 --> 00:05:51,189 U čemu je zastoj s Blueom? 62 00:05:51,970 --> 00:05:54,110 Znate što AFP postupak prijave je kao. 63 00:05:54,449 --> 00:05:55,449 Ne, zato i pitam. 64 00:05:55,670 --> 00:05:56,670 Pa, to je duga prijava. 65 00:05:56,790 --> 00:05:57,888 To je kao War and Peacelong. 66 00:05:57,889 --> 00:06:00,009 - Jeste li ga pročitali? - - Rat i mir? - Ne. 67 00:06:00,350 --> 00:06:02,350 Blueova prijava? Da, naravno. 68 00:06:02,850 --> 00:06:03,850 I? 69 00:06:05,590 --> 00:06:06,890 I, pa, to je kreker. 70 00:06:07,710 --> 00:06:08,710 Ona je super temeljita. 71 00:06:09,129 --> 00:06:11,689 - A pošteno? - Do greške. 72 00:06:13,449 --> 00:06:14,449 U redu, dobro. 73 00:06:14,590 --> 00:06:16,649 Što prije to sredimo, što prije možemo pronaći 74 00:06:16,650 --> 00:06:18,569 zauvijek dom za tvoj zalutali bombaški tehničar. 75 00:06:31,922 --> 00:06:35,102 - Ooh! - Mm! 76 00:06:35,103 --> 00:06:38,099 Da, ako jesi pitam se o, uh, aromi, 77 00:06:38,459 --> 00:06:41,098 dopustite da se predstavim Poručnik Felix Ebrahimi. 78 00:06:41,099 --> 00:06:43,633 Oh. Uf. 79 00:06:43,634 --> 00:06:45,680 Osim onoga što je jeo za večeru, što znamo? 80 00:06:46,120 --> 00:06:49,139 Mornarički ataše baziran američkog konzulata u Sydneyu. 81 00:06:49,720 --> 00:06:50,880 Jutros su ga pronašli čistači. 82 00:06:51,300 --> 00:06:53,820 Poslužitelj ga je zadnji put vidio živog projekcija sinoć u 22 sata. 83 00:06:54,120 --> 00:06:55,318 Mm, to odgovara rigor mortis. 84 00:06:55,319 --> 00:06:57,519 Starog dječaka počinjem se, uh, ukočiti. 85 00:06:58,120 --> 00:06:59,778 Tko donese kokice u štand? 86 00:06:59,779 --> 00:07:02,980 Da, poklopac je spušten, hlače gore. Što nam to govori? 87 00:07:03,260 --> 00:07:05,060 Nije ispuštao djecu na bazenu, je li bio? 88 00:07:06,140 --> 00:07:08,719 Što je sljedeće po popularnosti razlog za posjet javnom WC-u? 89 00:07:08,720 --> 00:07:10,438 Anonimni seks. 90 00:07:12,300 --> 00:07:13,920 Brzo na izvlačenju, Rosie. 91 00:07:14,819 --> 00:07:16,819 Što kažete na sljedeći najpopularniji? 92 00:07:19,125 --> 00:07:20,599 Uh, posao s drogom je pošao po zlu? 93 00:07:21,159 --> 00:07:22,920 Pobjeđuje biti ubijen za kokice. 94 00:07:25,300 --> 00:07:28,060 Psh! Nije bilo čak ni njegovih kokica, prema filmskom poslužitelju. 95 00:07:28,500 --> 00:07:30,180 Prodao je samo dvije karte ta sesija, 96 00:07:30,480 --> 00:07:33,240 jedan našem mrtvom atašeu i jedan tipu koji je kasnio, 97 00:07:33,740 --> 00:07:34,740 tipa koji je kupio kokice. 98 00:07:35,280 --> 00:07:36,860 Znači ubojstva kokica ataše? 99 00:07:37,220 --> 00:07:39,740 Možda. Ali postojao je i treći čovjek. 100 00:07:40,800 --> 00:07:42,320 Rekli ste samo dvije karte bili prodani. 101 00:07:42,540 --> 00:07:45,060 Jer se treći čovjek prikrao u film bez plaćanja. 102 00:07:45,400 --> 00:07:47,399 Treći čovjek bi mogao biti također igrač u svemu tome. 103 00:07:47,400 --> 00:07:50,459 Kunem se Bogom, D, kažeš "treći čovjek" još jednom... 104 00:07:50,460 --> 00:07:52,739 Ma daj, Evie. Ozbiljno? 105 00:07:52,740 --> 00:07:55,280 Treći čovjek? Ušunjati se u noir film? 106 00:07:56,580 --> 00:07:58,340 Je li nas poslužitelj uhvatio ID na bilo kojem? 107 00:07:59,720 --> 00:08:00,720 Da, naravno. 108 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 Hvala. 109 00:08:02,480 --> 00:08:04,519 U redu, evo njegovog opisa prvog tipa. 110 00:08:05,680 --> 00:08:07,960 "Maslinaste kože, muško, nekako staro." 111 00:08:08,700 --> 00:08:10,000 Želim čuti njegov stav na drugog tipa? 112 00:08:10,380 --> 00:08:11,219 Da. 113 00:08:11,220 --> 00:08:13,360 "Maslinaste kože, mužjak, nekako star." 114 00:08:13,900 --> 00:08:14,900 Koristan. 115 00:08:15,580 --> 00:08:19,079 Dobro, dobro, samo me nazovi ako se išta promijeni. Hvala. 116 00:08:20,349 --> 00:08:22,639 - Što imaš, doktore? - Ooh, slana karamela. 117 00:08:22,819 --> 00:08:23,819 Hoćeš zalogaj? 118 00:08:25,240 --> 00:08:27,259 Uh, pa, prvi ubod 119 00:08:27,260 --> 00:08:29,499 probušio srce tvom atašeu, vjerojatno ono što ga je ubilo. 120 00:08:29,500 --> 00:08:31,999 Ali onda, naravno, tvoj ubojica, 121 00:08:32,000 --> 00:08:33,669 znaš, nije tu stao, zar ne? 122 00:08:33,670 --> 00:08:37,120 - Dakle, nakon što ga je ubio, on... - Protrobio ga. Kao riba. 123 00:08:37,340 --> 00:08:39,019 E sad, pitanje je zašto. 124 00:08:39,740 --> 00:08:41,159 Šefe, jesi neću vjerovati u ovo. 125 00:08:41,379 --> 00:08:42,679 Dakle, provjerio sam Felixov dosje. 126 00:08:42,980 --> 00:08:45,240 NCIS je proveo 7N istragu u njega. 127 00:08:45,720 --> 00:08:46,860 7N? To su narkotici. 128 00:08:46,960 --> 00:08:48,779 Svratio je kod prijatelja društvene mreže prije šest mjeseci. 129 00:08:49,299 --> 00:08:52,339 Felix je bio mornarički ataše SAD-a. Kako još uvijek ima posao? 130 00:08:52,340 --> 00:08:55,500 - Zato što ga je NCIS oslobodio. - Netko dobiva otkaz. 131 00:08:59,929 --> 00:09:03,009 Felix je imao odobrenja najviše razine vetted tri puta do nedjelje. 132 00:09:03,129 --> 00:09:05,549 Fotografija je lažna. Vi to znate. 133 00:09:05,909 --> 00:09:08,608 Pa tko je lažirao? A zašto? 134 00:09:08,609 --> 00:09:12,089 Pa, njegova obitelj je pobjegla u SAD prije 40 godina. 135 00:09:13,010 --> 00:09:14,010 Počeo bih tamo. 136 00:09:15,829 --> 00:09:17,089 Ali i ti si to znao. 137 00:09:19,350 --> 00:09:21,509 Želiš mi reći zašto si stvarno ovdje? 138 00:09:22,950 --> 00:09:23,950 Ovdje. 139 00:09:26,250 --> 00:09:27,889 Netko ima loš dan. 140 00:09:28,409 --> 00:09:30,889 - Koga gledam? - Nadao sam se da mi možeš reći. 141 00:09:31,850 --> 00:09:32,990 Mislimo da je Amerikanac. 142 00:09:33,529 --> 00:09:34,529 Pozivni znak Duh. 143 00:09:35,470 --> 00:09:38,470 - Imaš li pojma što je tražio? - Dvije stvari. 144 00:09:38,929 --> 00:09:41,329 SD kartica sa snimkom raketnog udara 145 00:09:41,330 --> 00:09:43,250 u afganistanskom selu ugošćavajući tonu heroina. 146 00:09:44,130 --> 00:09:45,130 A drugo? 147 00:09:45,289 --> 00:09:48,049 Gledao sam ga stručno nick femoralna arterija žene, 148 00:09:48,050 --> 00:09:49,070 da mu razbije rep. 149 00:09:49,710 --> 00:09:50,810 Odveo me u kutiju za ubijanje. 150 00:09:52,350 --> 00:09:53,850 Tip me lovio. 151 00:09:54,950 --> 00:09:55,950 Pomaknite se dalje. 152 00:10:02,000 --> 00:10:03,180 To je popis za ubijanje. 153 00:10:03,600 --> 00:10:05,920 Trebam ime. 154 00:10:07,820 --> 00:10:09,620 Pitati za nekoga poput ovoga 155 00:10:10,840 --> 00:10:12,580 vjerojatno je poslati nekoliko signalnih raketa. 156 00:10:13,100 --> 00:10:15,019 Napravio sam kopiju SD kartice. 157 00:10:16,780 --> 00:10:18,139 Trebaš mi da to razjasniš 158 00:10:18,140 --> 00:10:19,880 da mi se išta dogodi... 159 00:10:21,360 --> 00:10:22,560 ...snimka postaje viralna. 160 00:10:24,069 --> 00:10:26,300 Jaka igra, agente Mackey. 161 00:10:27,446 --> 00:10:29,148 Nadam se da znaš što radiš. 162 00:10:36,399 --> 00:10:38,860 Bila su četiri otiska prsta pronađeno na kutiji kokica - 163 00:10:39,199 --> 00:10:41,399 vratar, Felix i još dvojica. 164 00:10:41,919 --> 00:10:43,139 Ali jedan je bio djelomičan, bez pogodaka. 165 00:10:43,400 --> 00:10:45,519 Ali zadnji je pingao u biometrijskoj bazi podataka 166 00:10:45,520 --> 00:10:46,520 za zračnu luku Sydney. 167 00:10:47,240 --> 00:10:49,879 Pozdravi Alija Azada. 168 00:10:50,459 --> 00:10:51,500 U utorak stigao u grad. 169 00:10:51,840 --> 00:10:53,840 - Razgovarajmo s njim. - To će biti teško. 170 00:10:54,160 --> 00:10:55,458 Alija nije viđena u hotelu 171 00:10:55,459 --> 00:10:56,540 od dana ubojstva. 172 00:10:56,959 --> 00:10:57,958 Zvuči kao da je pao na zemlju. 173 00:10:57,959 --> 00:10:59,922 Lijepo od tebe što si nam se pridružio. 174 00:10:59,923 --> 00:11:01,019 Što Ali radi na selu? 175 00:11:01,500 --> 00:11:02,500 Doletio je sa svojom kćeri, 176 00:11:02,760 --> 00:11:05,380 Rana Azad, šahovski baler u usponu. 177 00:11:06,179 --> 00:11:07,179 Ovo je uživo. 178 00:11:07,720 --> 00:11:09,599 Čekaj, imaš šahovski prijenos uživo na svom telefonu? 179 00:11:09,600 --> 00:11:11,753 Nova niska razina za vas. 180 00:11:11,754 --> 00:11:13,159 Rana igra unutra australski 181 00:11:13,160 --> 00:11:14,480 Međunarodni Šahovsko prvenstvo. 182 00:11:15,199 --> 00:11:16,440 Ona svira u Sydneyu? 183 00:11:16,819 --> 00:11:18,839 Trenutno se puši sve stari velemajstori. 184 00:11:19,519 --> 00:11:21,460 Tata joj je trener i poznati šahovski skladatelj. 185 00:11:22,120 --> 00:11:23,120 Šahovski skladatelj? 186 00:11:23,220 --> 00:11:24,519 Ljudi koji stvaraju šahovski problemi. 187 00:11:25,199 --> 00:11:27,240 Tata je trener, on će biti tamo. 188 00:11:27,659 --> 00:11:29,939 sta cekas Ići. 189 00:11:31,699 --> 00:11:33,458 Sada, komad oštrica se otkinula 190 00:11:33,459 --> 00:11:35,300 i zaglavio mu se u rebrima. 191 00:11:35,920 --> 00:11:38,319 To ukazuje na nož neke vrste. 192 00:11:39,420 --> 00:11:40,419 Sada pogledajte. 193 00:11:46,850 --> 00:11:50,550 Pa ako nađemo oštećene nož, možemo li ga usporediti? 194 00:11:50,750 --> 00:11:51,810 Ohhh, ne gledaj me. 195 00:11:52,190 --> 00:11:54,649 Ne, trebao bi ti forenzičar za tu razinu detalja. 196 00:11:55,490 --> 00:11:58,789 Znate, netko s doktoratom znanosti forenzička znanost, na primjer. 197 00:11:58,790 --> 00:11:59,870 U redu, Rosie, shvatili smo poantu. 198 00:12:00,010 --> 00:12:01,650 Pa, mislim, Mogao bih uzeti punt, 199 00:12:02,390 --> 00:12:04,229 ali samo bih pričao iza moje guzice, 200 00:12:04,230 --> 00:12:05,990 jer ja nisam forenzičar. 201 00:12:06,750 --> 00:12:08,884 - Gotov si? - Ne baš. 202 00:12:08,885 --> 00:12:11,689 Sada, X-zrake je pokazao nešto uloženo 203 00:12:11,690 --> 00:12:13,009 u njegovom jednjaku, 204 00:12:13,010 --> 00:12:15,790 i zato sam te pozvao unutra. 205 00:12:16,509 --> 00:12:17,509 Sjajno. 206 00:12:21,515 --> 00:12:23,225 čekaj. 207 00:12:23,226 --> 00:12:25,119 Oh, hajde. 208 00:12:25,120 --> 00:12:26,285 fuj 209 00:12:31,167 --> 00:12:33,600 Voila! Pijun. 210 00:12:34,180 --> 00:12:35,240 To mi je na prvom mjestu u karijeri. 211 00:12:35,640 --> 00:12:37,439 Moja pretpostavka je pokušao ga je progutati 212 00:12:37,440 --> 00:12:39,599 i, dobro, gušiti se. 213 00:12:40,240 --> 00:12:41,240 Vau. 214 00:12:42,420 --> 00:12:43,420 Čudan zadnji obrok. 215 00:12:46,381 --> 00:12:47,537 Oh, čekaj. 216 00:12:53,390 --> 00:12:54,390 USB. 217 00:12:54,850 --> 00:12:56,150 Karijera svima nama na prvom mjestu. 218 00:12:56,670 --> 00:12:58,648 Dakle, Felix nije ubijen zbog toga droge. Ubijen je zbog ovoga. 219 00:13:04,238 --> 00:13:05,881 'Sup? 220 00:13:05,882 --> 00:13:07,879 Motanje okolo čekajući da dobije otkaz. 221 00:13:08,740 --> 00:13:09,739 Vas? 222 00:13:09,740 --> 00:13:12,438 Viseći okolo ne nadajući se ničemu tech-y naiđe na moj stol. 223 00:13:13,479 --> 00:13:15,519 Trigger, trebam te za otvaranje datoteka 224 00:13:15,520 --> 00:13:16,520 na ovom USB-u. 225 00:13:18,139 --> 00:13:19,138 Uh, bez brige. 226 00:13:27,079 --> 00:13:29,541 Uh, ne! Oprostite što prekidam. 227 00:13:29,542 --> 00:13:31,519 Samo te podsjećam na to taj laptop 228 00:13:31,520 --> 00:13:33,360 je spojen na NCIS poslužitelj. 229 00:13:33,920 --> 00:13:34,739 Pravi. 230 00:13:34,740 --> 00:13:36,159 Čineći nas ranjivima 231 00:13:36,160 --> 00:13:37,160 na napad zlonamjernim softverom. 232 00:13:37,700 --> 00:13:38,860 Također vrlo istinito. 233 00:13:40,020 --> 00:13:42,439 Ne, oprosti, oprosti, morate priključiti taj USB 234 00:13:42,440 --> 00:13:45,879 u zračni otvor, uređaj s vatrozidom 235 00:13:45,880 --> 00:13:47,160 kako biste sigurno provjerili njegov sadržaj. 236 00:13:47,720 --> 00:13:48,720 Da. 237 00:13:50,679 --> 00:13:51,679 Kao ovaj. 238 00:13:58,200 --> 00:14:01,640 - Dakle... - Da. shvaćam 239 00:14:03,280 --> 00:14:04,279 U redu. 240 00:14:07,093 --> 00:14:08,149 Misliš da to možeš razbiti? 241 00:14:08,730 --> 00:14:09,729 Nema problema, da. 242 00:14:16,500 --> 00:14:17,720 Da, ne, nemam ništa. 243 00:14:18,799 --> 00:14:20,840 Imaš li savjet za Triggera, Blue? 244 00:14:21,100 --> 00:14:22,320 Da, da, ovo je lako. 245 00:14:22,620 --> 00:14:23,939 U redu, pod pretpostavkom koje su koristili 246 00:14:23,940 --> 00:14:24,980 šifriranje temeljeno na lozinci, 247 00:14:25,340 --> 00:14:26,798 mogao bi pokušati napad grubom silom. 248 00:14:26,799 --> 00:14:27,799 To zvuči u mojoj ulici. 249 00:14:27,800 --> 00:14:29,859 Ali ako su koristili oblik bloka 250 00:14:29,860 --> 00:14:31,520 ili šifriranje toka i pod pretpostavkom... 251 00:14:31,700 --> 00:14:33,878 Sada bi mogao biti dobar trenutak prijeći ona 'T'. 252 00:14:35,615 --> 00:14:37,239 Zapravo, trebala bi samo zaboravi 253 00:14:37,240 --> 00:14:38,500 napad grubom silom 254 00:14:39,280 --> 00:14:40,860 i idite ravno na linearna kriptoanaliza. 255 00:14:41,580 --> 00:14:42,980 - Hej, ovaj... - Da. oprosti 256 00:14:43,820 --> 00:14:45,019 Dakle, neće biti službeno, 257 00:14:45,020 --> 00:14:46,680 ali što god je uključeno taj pogon je kritičan. 258 00:14:48,320 --> 00:14:50,180 E sad, ne bismo mogli platiti ti ili bilo što. 259 00:14:50,580 --> 00:14:53,159 Mi? šališ se Platio bih ti da to učiniš. 260 00:14:53,620 --> 00:14:54,620 Sjajno. 261 00:14:56,872 --> 00:14:58,755 - Hvala. - Nema na čemu. 262 00:15:01,580 --> 00:15:03,719 - Oprostite. - Sve dobro. 263 00:15:12,129 --> 00:15:13,129 Evo našeg momka. 264 00:15:40,850 --> 00:15:42,730 Tko bi znao da postoje ovoliko ljubitelja šaha? 265 00:15:42,870 --> 00:15:46,269 - To je popularan sport. - Uspori, Myrone. 266 00:15:46,730 --> 00:15:48,370 U kojem je svijetu šah sport? 267 00:15:48,690 --> 00:15:50,170 Uh, to se zove ovaj svijet. 268 00:15:50,830 --> 00:15:52,310 Ovi momci su vrhunski sportaši. 269 00:15:53,250 --> 00:15:54,370 A Rana je jedna od najboljih. 270 00:15:56,509 --> 00:15:59,250 - Možeš li negdje vidjeti Alija? - Ne. 271 00:16:00,549 --> 00:16:03,669 Kakav to trener ne radi pojaviti se na utakmici svoje kćeri? 272 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Onakav za staviti nož u našem atašeu. 273 00:16:18,250 --> 00:16:19,250 Nevjerojatno! 274 00:16:19,690 --> 00:16:21,250 Ima ga u zugzwangu. 275 00:16:21,870 --> 00:16:25,029 - To mora boljeti. - Zugzwang? Vrijeme završetka igre. 276 00:16:25,470 --> 00:16:27,870 Gle, ne može pomaknuti ni komad bez gubljenja. 277 00:16:28,210 --> 00:16:29,870 Kako god da krene, on je gotov. 278 00:16:37,850 --> 00:16:39,629 Netko baca pijanku. 279 00:16:39,830 --> 00:16:41,250 - Ne, on daje ostavku. - Hej? 280 00:16:41,629 --> 00:16:44,029 Prevrćeš svog kralja kad priznaš poraz. 281 00:16:49,399 --> 00:16:50,399 Smetnje u trčanju. 282 00:16:50,940 --> 00:16:52,380 - Razgovarat ću s njom. - Zašto ti? 283 00:16:52,620 --> 00:16:54,040 Jer Myron govori šah. 284 00:16:59,874 --> 00:17:00,950 Što imate? 285 00:17:01,950 --> 00:17:04,309 Uh, kad pobijedim, Dopuštena mi je čokoladica. 286 00:17:04,589 --> 00:17:06,349 Ooh, moraš jesti planina toga, 287 00:17:06,470 --> 00:17:08,490 stavljajući velemajstora u zugzwang. 288 00:17:08,750 --> 00:17:10,709 - Idi ti. - Podcijenio me. 289 00:17:10,710 --> 00:17:12,430 Da, kladim se da neće uspjeti opet ta greška. 290 00:17:12,590 --> 00:17:13,589 Neće stići. 291 00:17:15,258 --> 00:17:17,074 Uh, tvoj tata je tvoj trener, zar ne? 292 00:17:17,075 --> 00:17:18,410 Nisam ga viđao u blizini. 293 00:17:18,829 --> 00:17:21,450 - Imao je posla. - Oh. Što on radi? 294 00:17:22,730 --> 00:17:25,289 Radi s računalima za vladu. 295 00:17:25,849 --> 00:17:26,950 Bilo mi je drago upoznati te. 296 00:17:27,809 --> 00:17:29,689 Hej, oprosti. Ne želim te smetati. 297 00:17:29,690 --> 00:17:30,809 Imate li nešto protiv ako imam tvoj autogram? 298 00:17:31,150 --> 00:17:33,269 Uh, pozornica Evie Cooper, Australska savezna policija. 299 00:17:33,470 --> 00:17:34,470 Ti iz ambasade? 300 00:17:35,269 --> 00:17:38,269 Konzulat. Giti Golzaar, predstavnik za vezu s medijima. 301 00:17:39,049 --> 00:17:41,410 Pa, imate dobre vijesti priča s onim Rana klincem, ha? 302 00:17:42,029 --> 00:17:43,589 Zugzwanging velemajstora ovako? 303 00:17:43,710 --> 00:17:45,170 Jeste li na prvenstvu? 304 00:17:45,450 --> 00:17:47,970 Ne, uh, samo sam veliki obožavatelj igre. 305 00:17:48,170 --> 00:17:51,749 Zarađujem za život jureći negativce. Ja sam neka vrsta policajca. 306 00:17:53,778 --> 00:17:57,269 u mojoj zemlji, ponekad su policajci negativci. 307 00:17:57,949 --> 00:17:58,949 Što je crno bijelo je. 308 00:17:59,309 --> 00:18:01,149 Oh, vidiš, malo je drugačije ovdje, mali. 309 00:18:01,909 --> 00:18:05,129 Izgled. DeShawn Jackson. 310 00:18:05,369 --> 00:18:07,769 Za slučaj da pobjegneš u sve prave negativce. 311 00:18:09,409 --> 00:18:10,809 Stvarno mi se sviđa tvoja igra, mali. 312 00:18:11,529 --> 00:18:12,909 Koji je to tebi interes? 313 00:18:13,329 --> 00:18:15,628 Živim i dišem šah. to je najbolji sport na svijetu. 314 00:18:15,629 --> 00:18:17,944 Dame i gospodo, ako bi se vratio u... 315 00:18:17,945 --> 00:18:20,095 - Nastavi... - Oprostite. 316 00:18:20,096 --> 00:18:22,109 Trebaš se spremiti za finale, Rana. 317 00:18:23,569 --> 00:18:24,569 Idemo. 318 00:18:34,250 --> 00:18:36,949 Pa sam natjerao Triggera da trči pretraga slika na Felixu, 319 00:18:36,950 --> 00:18:40,289 i ove fotografije iz Sydneya pojavio se prosvjed prije dva tjedna. 320 00:18:41,109 --> 00:18:44,349 Što je zaposlenik američke vlade radi na antirežimskom skupu? 321 00:18:45,329 --> 00:18:46,490 Što se bune? 322 00:18:47,069 --> 00:18:48,690 Smrt žene, Maryam Jafari. 323 00:18:49,650 --> 00:18:51,730 Prosvjednici su tvrdili da jest premlaćivanje koje je odobrila vlada. 324 00:18:52,349 --> 00:18:53,950 Njihova vlada tvrdi bila je prometna nesreća. 325 00:18:55,230 --> 00:18:56,509 Ušao sam u pijuna. 326 00:18:57,230 --> 00:18:58,308 - Ona misli... - Da. 327 00:18:58,309 --> 00:18:59,549 Znam što ona misli. 328 00:19:00,309 --> 00:19:01,798 dobro, dobro, prvi folder, u svakom slučaju. 329 00:19:01,799 --> 00:19:02,709 Drugi korišten 330 00:19:02,710 --> 00:19:04,969 super-sofisticiran ključ za šifriranje, 331 00:19:04,970 --> 00:19:06,650 što ću uskoro van-sofisticiran. 332 00:19:07,170 --> 00:19:08,410 Što nam daje prva mapa? 333 00:19:08,930 --> 00:19:10,150 Ova zvijezda pijun. 334 00:19:11,029 --> 00:19:14,150 Hassan Saberi, stomatolog iz Sydneya. 335 00:19:14,289 --> 00:19:16,430 Dakle, Hassan i Felix na istom prosvjedu. 336 00:19:17,289 --> 00:19:19,288 Stvarno? Kakvi su izgledi? 337 00:19:19,289 --> 00:19:22,288 A zašto je identitet zubara za kojeg vrijedi ubiti? 338 00:19:40,014 --> 00:19:42,070 Sanjao sam svoje zube sinoć. 339 00:19:42,770 --> 00:19:45,409 - Svi su ispali. - To je san o tjeskobi. 340 00:19:46,589 --> 00:19:47,669 Zbog čega bih bio zabrinut? 341 00:19:47,970 --> 00:19:49,249 zubi ti ispadaju, prilično siguran. 342 00:19:51,514 --> 00:19:52,950 Jeste li mu već javili? 343 00:19:54,350 --> 00:19:56,090 - Okidač? - Shvati to kao ne. 344 00:19:56,549 --> 00:19:57,569 Ma, nije to tako lako, Macka. 345 00:19:58,850 --> 00:20:00,169 Kad dođe na lomljene kekse, 346 00:20:00,409 --> 00:20:01,409 ne možeš ih samo izbaciti. 347 00:20:01,510 --> 00:20:02,510 I samo da bude jasno, 348 00:20:02,630 --> 00:20:03,810 Trigger je slomljeni keks? 349 00:20:04,049 --> 00:20:05,409 - Da, znao sam da ćeš shvatiti. - Stvarno nemam. 350 00:20:05,529 --> 00:20:06,529 Ne, da, želiš. 351 00:20:06,669 --> 00:20:07,689 Prošao je kroz težak period, 352 00:20:07,690 --> 00:20:08,750 ali ispod svega... 353 00:20:09,230 --> 00:20:10,370 Kao njegov potpuni nedostatak koristi? 354 00:20:10,669 --> 00:20:11,668 Naravno. 355 00:20:11,669 --> 00:20:13,049 I njegovu nespremnost demonstrirati 356 00:20:13,050 --> 00:20:14,370 bilo kakva inicijativa? 357 00:20:15,049 --> 00:20:16,078 Da, odobreno. 358 00:20:16,079 --> 00:20:17,388 I njegovo odbijanje poštovanja 359 00:20:17,389 --> 00:20:18,850 neki nejasan lanac zapovijedanja? 360 00:20:19,569 --> 00:20:22,348 Pa on je Australac, Macka, pa mu možeš dati taj. 361 00:20:24,273 --> 00:20:25,769 Vidi, želiš da on ode, samo reci riječ. 362 00:20:27,950 --> 00:20:29,109 Oprostite što ste čekali. 363 00:20:30,349 --> 00:20:31,349 uđi. 364 00:20:32,649 --> 00:20:35,409 Željeli bismo nešto pitati pitanja o Felixu Ebrahimiju. 365 00:20:36,750 --> 00:20:37,970 Ne poznajem tog čovjeka. 366 00:20:39,169 --> 00:20:40,168 Pogledaj još jednom. 367 00:20:46,119 --> 00:20:47,119 Bojim se da ne. uh... 368 00:20:48,379 --> 00:20:49,519 o cemu se radi 369 00:20:49,719 --> 00:20:50,820 Felix je jučer ubijen. 370 00:20:51,260 --> 00:20:53,100 Vaši podaci za kontakt su na njegovoj osobi. 371 00:20:53,480 --> 00:20:54,480 Što mislite zašto je to tako? 372 00:20:55,819 --> 00:21:00,159 Uh, možda... pacijent preporučio me. 373 00:21:00,320 --> 00:21:02,699 - Je li to bila moja posjetnica? - Da, ne baš. 374 00:21:04,040 --> 00:21:06,159 Pronađen je šifrirani USB zaglavio mu se u grlu. 375 00:21:07,679 --> 00:21:09,980 Zašto si lagao o poznavanju Felixa? 376 00:21:12,700 --> 00:21:15,259 Ne mogu pomoći ako mi ne dopustiš, Hassane. 377 00:21:20,290 --> 00:21:22,570 Ti... Ne možeš pomoći. 378 00:21:22,930 --> 00:21:23,930 Iskušaj me. 379 00:21:29,907 --> 00:21:31,321 Ali Azad. 380 00:21:32,630 --> 00:21:34,350 Felix se sastao s njim a sada je mrtav. 381 00:21:35,790 --> 00:21:36,950 Što nam možete reći o Aliju? 382 00:21:39,250 --> 00:21:40,370 ne mogu 383 00:21:41,990 --> 00:21:45,268 Ako režim sazna tebi govorim... 384 00:21:45,269 --> 00:21:46,490 Čovjek je mrtav, Hassane. 385 00:21:47,630 --> 00:21:48,629 Točno. 386 00:21:54,270 --> 00:21:55,809 Glasine unutar moje zajednice 387 00:21:55,810 --> 00:21:59,230 je li to Ali Azad je agent režima. 388 00:22:00,750 --> 00:22:04,259 Ako razgovaram s tobom, što se dogodilo to Felix could happen to me. 389 00:22:08,050 --> 00:22:10,389 Yo, Evie, check it out. 390 00:22:11,409 --> 00:22:13,830 I was digging deeper into Ali i našao sam ovo. 391 00:22:14,789 --> 00:22:17,309 Gospodine Ali, možete li komentirati the death of your wife, please? 392 00:22:18,549 --> 00:22:19,589 It's very simple. 393 00:22:21,109 --> 00:22:23,950 My wife, Maryam, died in a tragic accident. 394 00:22:25,549 --> 00:22:28,408 Now the Western media and the opposition 395 00:22:28,409 --> 00:22:30,589 are claiming foul play. 396 00:22:31,990 --> 00:22:35,129 They are using her death for political gain. 397 00:22:37,549 --> 00:22:39,970 Molim vas da ih ne podržavate. 398 00:22:44,990 --> 00:22:46,870 Maryam Jafari is Ali's wife. 399 00:22:47,370 --> 00:22:48,369 And Rana's mom. 400 00:22:48,370 --> 00:22:49,470 So did she die in an accident 401 00:22:49,730 --> 00:22:50,750 or was she beaten to death? 402 00:22:55,250 --> 00:22:57,989 USB je napunjen sa slojevima nad slojevima 403 00:22:57,990 --> 00:23:00,870 šifriranja s, ja sam pod pretpostavkom neovisnih KMS ključeva, 404 00:23:01,010 --> 00:23:02,510 što će potrajati neko vrijeme. 405 00:23:03,009 --> 00:23:05,750 - Što još imaš? - Felixov bijeli Božić. 406 00:23:06,790 --> 00:23:10,449 Iskopali smo neke metapodatke iz gomilaju se fotografije Felixa 407 00:23:10,450 --> 00:23:13,450 i usporedio ga s metapodacima iz prve šifrirane mape. 408 00:23:14,630 --> 00:23:17,730 - Slažu se. - Što znači? 409 00:23:19,349 --> 00:23:20,349 Značenje... 410 00:23:20,449 --> 00:23:21,450 ...jesu li isti? 411 00:23:22,050 --> 00:23:24,789 Isto računalo koje je stvorilo datoteke na USB-u 412 00:23:24,790 --> 00:23:27,170 stvorio lažne fotografije Felixa koji se drogira. 413 00:23:27,289 --> 00:23:29,710 - They're from the same source. - How can you be sure? 414 00:23:29,910 --> 00:23:31,070 Several matching data points, 415 00:23:31,470 --> 00:23:33,930 including the longitude and latitude of the computer. 416 00:23:34,170 --> 00:23:36,828 - Gdje? - Hm... 417 00:23:36,829 --> 00:23:38,430 Somewhere within this neighborhood. 418 00:23:38,790 --> 00:23:39,889 Now, word around Hacker Town 419 00:23:39,890 --> 00:23:42,610 is that that is the location for their disinformation center. 420 00:23:43,150 --> 00:23:44,150 što je... 421 00:23:44,350 --> 00:23:45,950 The regime's elite hacker group. 422 00:23:46,270 --> 00:23:47,350 Experts in disinformation. 423 00:23:47,910 --> 00:23:50,008 So Felix was a target of his former country? 424 00:23:50,009 --> 00:23:51,710 The regime was trying to discredit him. 425 00:23:51,830 --> 00:23:53,630 And according to our friendly zubar iz susjedstva, 426 00:23:53,850 --> 00:23:54,909 Ali je režim. 427 00:23:54,910 --> 00:23:57,390 - Mm-hm. - Možda je Ali naš ubojica. 428 00:23:57,529 --> 00:23:58,529 Ne znam za to. 429 00:23:59,130 --> 00:24:00,249 Rana je djelovala malo lukavo 430 00:24:00,250 --> 00:24:01,810 kad njezin tata nije pojaviti se danas na njezinoj utakmici. 431 00:24:03,009 --> 00:24:04,670 Misliš da ona zna više nego što ona dopušta. 432 00:24:06,710 --> 00:24:07,808 Dakle, što čekate? 433 00:24:16,279 --> 00:24:17,643 Ona je u plamenu. 434 00:24:17,644 --> 00:24:19,428 Još jedna šahovska nada poslano, 435 00:24:19,429 --> 00:24:22,403 ovaj put Rana Azad, u rekordnom roku. 436 00:24:22,404 --> 00:24:23,759 Ali natjecatelji samo nastavi dolaziti. 437 00:24:28,509 --> 00:24:29,789 Gubitnik kupuje pobjednika sladoled. 438 00:24:34,650 --> 00:24:35,890 Bijeli ide prvi. 439 00:24:36,009 --> 00:24:37,229 Hm, toliko znaš, najmanje. 440 00:24:37,230 --> 00:24:38,470 I got some moves, kid. 441 00:24:38,930 --> 00:24:41,190 - Bolje ponesi svoju A igru. - I'm scared! 442 00:24:41,650 --> 00:24:43,409 Nešto mi govori you don't scare easily. 443 00:24:48,507 --> 00:24:50,069 Znam što se stvarno dogodilo to your mom. 444 00:24:53,350 --> 00:24:54,490 Really sorry, kid. 445 00:24:55,029 --> 00:24:57,070 Majka mi je umrla u prometnoj nesreći. 446 00:24:57,469 --> 00:24:58,649 To je vladina linija. 447 00:24:59,270 --> 00:25:00,630 Guess you got no choice but to toe it. 448 00:25:04,349 --> 00:25:05,689 što hoćeš 449 00:25:06,570 --> 00:25:09,110 Yesterday, your dad met američki mornarički časnik, 450 00:25:09,669 --> 00:25:10,669 Felix Ebrahimi. 451 00:25:11,530 --> 00:25:14,429 Stvar je u tome što je Felix sada mrtav. 452 00:25:14,909 --> 00:25:16,188 ne vjerujem ti. 453 00:25:18,394 --> 00:25:19,549 Why would I lie? 454 00:25:24,550 --> 00:25:27,169 Look, folks think your dad killed Felix. 455 00:25:27,870 --> 00:25:31,010 My father is the softest, najljubazniji čovjek. 456 00:25:31,490 --> 00:25:32,690 He would never hurt anyone. 457 00:25:32,909 --> 00:25:34,130 If he wasn't there to hurt him, 458 00:25:34,750 --> 00:25:36,230 možda je bio tamo da daj mu nešto. 459 00:25:38,281 --> 00:25:40,098 Nisam bio tamo. Kako bih ja znao? 460 00:25:49,734 --> 00:25:51,040 Ti si na potezu. 461 00:25:59,900 --> 00:26:01,060 Mislim da znaš. 462 00:26:03,200 --> 00:26:06,960 Look, what was on that USB? Why was it worth killing for? 463 00:26:10,709 --> 00:26:12,809 Molim te, Rana, I need to speak to your dad. 464 00:26:13,990 --> 00:26:15,888 I don't know where he is. 465 00:26:19,849 --> 00:26:21,549 Stop toying with him, Rana. 466 00:26:21,909 --> 00:26:23,909 There are lots more people koji bi se htjeli igrati. 467 00:26:24,329 --> 00:26:25,730 Čekaj, moje vrijeme nije isteklo. 468 00:26:27,870 --> 00:26:28,869 Mat. 469 00:26:30,600 --> 00:26:31,819 Sada je. 470 00:26:31,820 --> 00:26:34,704 Dugujem ti sladoled. 471 00:26:34,705 --> 00:26:37,969 Drugi put, možda. 472 00:26:39,099 --> 00:26:42,119 Uh, your A game, it needs work. 473 00:26:42,679 --> 00:26:44,559 Trebala bi svratiti and watch me in the finals. 474 00:26:44,899 --> 00:26:45,899 You might learn something. 475 00:27:14,228 --> 00:27:16,859 To je bila regionalna security office at the embassy. 476 00:27:16,860 --> 00:27:20,560 Zadnji posao kod Felixa in tray was a visa application. 477 00:27:21,040 --> 00:27:23,339 - Dva, zapravo. - Da pogodim. 478 00:27:23,340 --> 00:27:24,880 Rana i Ali Azad. 479 00:27:25,399 --> 00:27:28,658 So Felix starts to organize vizu za države 480 00:27:28,659 --> 00:27:31,080 za člana of the regime's hacker group. 481 00:27:31,860 --> 00:27:32,860 Zašto? 482 00:27:34,400 --> 00:27:38,300 Okay, maybe Ali doesn't want to be hacker group anymore. 483 00:27:39,500 --> 00:27:41,259 Jer režim ubio svoju ženu. 484 00:27:41,880 --> 00:27:42,900 Traži politički azil. 485 00:27:44,440 --> 00:27:47,100 I nemoj ubiti tipa tko će ti to dati. 486 00:27:48,100 --> 00:27:52,000 Pa ako Ali nije ubio Felixa, tko je onda? 487 00:27:52,280 --> 00:27:53,280 Pa, zar nije očito? 488 00:27:53,760 --> 00:27:55,560 - Treći čovjek. - Sjajno. 489 00:27:56,440 --> 00:27:58,480 Izbacit ću BOLO za Orsona Wellesa. 490 00:28:02,303 --> 00:28:03,711 Sada, Rana Azad 491 00:28:03,712 --> 00:28:06,368 je naš najmlađi veliki finalist ikada. 492 00:28:06,369 --> 00:28:08,569 Presjekla je otkos već ovaj turnir, 493 00:28:08,570 --> 00:28:09,796 poraziti dva... 494 00:28:09,797 --> 00:28:12,048 Tko je to pored Giti? 495 00:28:12,049 --> 00:28:13,090 To je veleposlanik. 496 00:28:13,370 --> 00:28:15,410 Prokletstvo! Kako to znaš tako brzo? 497 00:28:15,610 --> 00:28:16,990 To se zove internet, Myron. 498 00:28:20,150 --> 00:28:23,790 Dakle, imate konzularno osoblje, dobili ste veleposlanika, 499 00:28:24,250 --> 00:28:25,690 i dalje tatin dvostruko nepojavljivanje. 500 00:28:26,850 --> 00:28:31,090 U redu, ako režim ima Alija, što se događa ako Rana izgubi? 501 00:28:39,960 --> 00:28:41,279 Kakvo neočekivano otvaranje 502 00:28:41,280 --> 00:28:42,965 od mladog natjecatelja. 503 00:28:44,030 --> 00:28:46,770 G4? Ona svira Grob. 504 00:28:47,389 --> 00:28:48,590 Tko imenuje ove stvari? 505 00:28:48,929 --> 00:28:50,449 Samo početnici igraju Grob. 506 00:28:51,009 --> 00:28:52,109 Kao početak šale. 507 00:28:52,370 --> 00:28:53,309 Ljudi je igraju online 508 00:28:53,310 --> 00:28:54,948 kad se ne trude shvatiti igru preozbiljno. 509 00:29:01,019 --> 00:29:02,019 Biskup G2? 510 00:29:02,919 --> 00:29:04,319 Pa njezin tata je šahovski skladatelj. 511 00:29:04,459 --> 00:29:05,558 znaš, mora postojati neka logika. 512 00:29:16,049 --> 00:29:17,649 Nema smisla. 513 00:29:41,711 --> 00:29:46,911 Čekati. G4. Bg2. 514 00:29:46,912 --> 00:29:47,948 Na3. 515 00:29:47,949 --> 00:29:49,201 huh 516 00:29:50,454 --> 00:29:52,530 Vitez do A3. 517 00:29:53,711 --> 00:29:55,606 Pješak do H3. 518 00:29:55,607 --> 00:29:58,720 onda, da, biskup hvata D5, ali... 519 00:30:01,800 --> 00:30:03,000 Vidi, znam Nova sam u ovome, 520 00:30:03,639 --> 00:30:04,759 ali izgleda da gubi. 521 00:30:06,420 --> 00:30:07,460 Ne, ona ne gubi. 522 00:30:08,099 --> 00:30:09,399 Ona se igra sasvim drugačija igra. 523 00:30:15,430 --> 00:30:16,430 pjege! 524 00:30:18,966 --> 00:30:21,994 Da, netko. Uh, ja sam. Ja sam. 525 00:30:21,995 --> 00:30:22,994 Plavo je. 526 00:30:22,995 --> 00:30:24,499 Blue, trebam te skinuti ovo. 527 00:30:26,393 --> 00:30:27,440 Da. 528 00:30:28,660 --> 00:30:29,700 G4, Bg2, 529 00:30:30,980 --> 00:30:32,740 Na3, H3, 530 00:30:34,059 --> 00:30:35,058 Bxd5. 531 00:30:35,059 --> 00:30:36,140 Je li ovo šah? 532 00:30:37,214 --> 00:30:38,658 DeShawn, igramo li šah? 533 00:30:38,659 --> 00:30:39,700 Moj instinkt kaže 534 00:30:39,899 --> 00:30:41,900 Ranini potezi su ključ za dešifriranje na USB. 535 00:30:42,359 --> 00:30:44,079 Oh. Oh, sad ću ih ubaciti. 536 00:30:50,549 --> 00:30:52,069 Ne, nema sreće. 537 00:30:52,829 --> 00:30:53,989 Probat ću ih malim slovima. 538 00:30:59,740 --> 00:31:00,839 - Ne. - Pokušaj to učiniti. 539 00:31:02,140 --> 00:31:04,220 - Guzica gdje? - Napiši unatrag. 540 00:31:05,000 --> 00:31:06,018 Stari trik s izradom bombi. 541 00:31:13,779 --> 00:31:14,778 O, moj Bože, ušli smo! 542 00:31:26,000 --> 00:31:27,720 Dakle sve ove dečki su disidenti? 543 00:31:27,880 --> 00:31:29,400 Ako vjerujete svoje javne profile. 544 00:31:29,540 --> 00:31:31,240 Ali iznenađenje, iznenađenje, sve su lažne, 545 00:31:31,640 --> 00:31:33,039 ljubaznošću naših prijatelja u hakerskoj grupi. 546 00:31:35,469 --> 00:31:36,689 Oni su prikriveni identiteti 547 00:31:37,590 --> 00:31:39,009 za svoje vladine operativce 548 00:31:39,010 --> 00:31:40,189 stacionirani po cijelom svijetu. 549 00:31:41,169 --> 00:31:43,730 Pa tko bi se mogao predstavljati disident u ovoj zemlji? 550 00:31:45,250 --> 00:31:46,249 Donesite Hassanov dosje. 551 00:31:46,250 --> 00:31:47,603 Hm... 552 00:31:55,461 --> 00:31:57,299 Naš zubar je treći čovjek. 553 00:32:09,650 --> 00:32:12,007 Predstava Rane Azad je najneobičnije. 554 00:32:12,008 --> 00:32:14,612 Njenog protivnika zapravo samo cijepa drva. 555 00:32:21,650 --> 00:32:25,269 USB je bio popis tajnih agenti diljem svijeta. 556 00:32:25,670 --> 00:32:28,309 Ali je puhao u poklopac u međunarodnom špijunskom lancu. 557 00:32:36,907 --> 00:32:38,785 Ne mogu vjerovati, ljudi. 558 00:32:38,786 --> 00:32:40,735 - Što? - Rana Azad je upravo podnio ostavku. 559 00:32:40,736 --> 00:32:42,162 DeShawn. 560 00:32:43,764 --> 00:32:44,763 DeShawn, pomozi! 561 00:32:44,764 --> 00:32:46,130 - Idi, idi, idi! - Miči se, miči se! 562 00:32:46,131 --> 00:32:47,313 DeShawn! 563 00:32:47,314 --> 00:32:48,671 Federalni agente, makni se! 564 00:32:48,672 --> 00:32:49,925 Brzo, Rana! 565 00:32:50,760 --> 00:32:52,151 Rana! 566 00:32:52,152 --> 00:32:53,544 Rana! 567 00:32:53,545 --> 00:32:54,937 DeShawn! 568 00:32:55,947 --> 00:32:58,035 Upomoć, DeShawn! 569 00:32:59,393 --> 00:33:00,923 - Rana! - Ne! 570 00:33:00,924 --> 00:33:03,222 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 571 00:33:04,058 --> 00:33:05,483 Rana! 572 00:33:20,452 --> 00:33:21,634 DeShawn kaže zgrabili su Ranu. 573 00:33:21,635 --> 00:33:23,513 Moramo djelovati brzo. 574 00:33:25,533 --> 00:33:26,569 Hassanov auto. 575 00:33:27,549 --> 00:33:28,549 Još topla. 576 00:33:29,049 --> 00:33:30,048 Vas dvoje zauzmite prednju stranu. 577 00:33:48,654 --> 00:33:51,934 Ne! Ne! Molim! Ne! 578 00:33:51,935 --> 00:33:53,924 Stop! Arggh! 579 00:33:56,648 --> 00:33:58,043 Arggh! 580 00:33:59,649 --> 00:34:02,057 Ja sam već mrtav! 581 00:34:02,058 --> 00:34:04,011 - AFP! - NCIS! 582 00:34:11,099 --> 00:34:12,299 Da. Ne zaboravite čistiti koncem. 583 00:34:27,639 --> 00:34:28,639 Molim. 584 00:34:28,859 --> 00:34:30,819 Morate znati kako ti ljudi rade. 585 00:34:31,480 --> 00:34:33,419 Ne žele Ranu, žele me. 586 00:34:33,939 --> 00:34:34,939 Sad si na sigurnom. 587 00:34:35,379 --> 00:34:36,779 Ali Rana nije. 588 00:34:37,918 --> 00:34:40,018 Trebaš obratite se konzulatu. 589 00:34:40,739 --> 00:34:43,919 Reci im da ću se predati ako je oslobode. 590 00:34:44,040 --> 00:34:45,419 Ubit će te, Ali. 591 00:34:46,639 --> 00:34:49,260 Obećao sam Maryam... 592 00:34:49,659 --> 00:34:52,818 ...kako bi Rana dala budućnost nikad nije mogla. 593 00:34:54,656 --> 00:34:57,619 Molim. Ovo je jedini način. 594 00:35:07,300 --> 00:35:09,440 Nismo zapravo s obzirom na ovo, jesmo li? 595 00:35:09,699 --> 00:35:12,018 Kakav život ima ako se Rana vrati bez njega? 596 00:35:12,580 --> 00:35:15,380 I kakav je okus slobode za Ranu ako joj je tata mrtav? 597 00:35:16,018 --> 00:35:17,018 Postoji još jedna opcija. 598 00:35:18,300 --> 00:35:21,460 Alija ne mijenjamo. Zamijenimo ga. 599 00:35:24,199 --> 00:35:27,579 Što to govoriš, D? Da im predamo Hassana? 600 00:35:27,719 --> 00:35:28,719 Ubio je Felixa. 601 00:35:29,139 --> 00:35:30,918 A vjerojatno i nije jedina krv na njegovim rukama. 602 00:35:30,919 --> 00:35:33,219 Trebao bi potrošiti ostatak njegov život trune u supermaxu. 603 00:35:33,599 --> 00:35:34,599 Koja je alternativa, ha? 604 00:35:36,079 --> 00:35:38,279 Rana će biti zatvorena u konzulatu upravo sada. 605 00:35:38,559 --> 00:35:40,739 Za sat vremena, bit će u avionu kući. 606 00:35:42,259 --> 00:35:44,017 Vidi, Hassan je ubijen Poručnik Felix Ebrahimi, 607 00:35:44,018 --> 00:35:46,559 i želim ga vidjeti složiti se zbog toga, jesam. 608 00:35:47,319 --> 00:35:49,879 Ali Felix je umro pokušavajući dati Rana i njezin tata bolji život. 609 00:35:51,680 --> 00:35:55,080 Zapitajte se, što bi Felix želi da to učinimo odmah? 610 00:35:57,650 --> 00:36:00,010 Kako uopće posredujemo takav dogovor? 611 00:36:00,389 --> 00:36:02,289 Ne možemo samo dobiti publiku s veleposlanikom. 612 00:36:06,800 --> 00:36:08,240 Ne treba nam veleposlanik. 613 00:36:08,940 --> 00:36:10,019 Trebamo vezu. 614 00:36:32,250 --> 00:36:33,289 gdje je ona 615 00:37:01,849 --> 00:37:03,908 - Rana! - Baba! 616 00:37:03,909 --> 00:37:05,609 - Ne diraj je! - Molim vas, pustite nas da riješimo ovo. 617 00:37:05,610 --> 00:37:07,631 Pusti nas da to riješimo. 618 00:37:09,090 --> 00:37:10,090 Hassan. 619 00:37:12,010 --> 00:37:13,010 Zapamti ovo lice. 620 00:37:26,366 --> 00:37:27,953 Baba! 621 00:37:54,600 --> 00:37:56,080 Razgovarao s američki konzulat. 622 00:37:56,620 --> 00:37:58,620 Oni brzo traže azil za Alija i Ranu. 623 00:37:59,100 --> 00:38:00,380 Dobre vijesti za američki šah. 624 00:38:08,450 --> 00:38:09,450 Kako ide? 625 00:38:10,230 --> 00:38:12,230 - Blue, ja... - Tu ću te zaustaviti. 626 00:38:12,629 --> 00:38:14,710 - Molim? - Znam što ćeš reći. 627 00:38:15,309 --> 00:38:17,088 Ti ćeš reći da je povjerenje velika stvar, 628 00:38:17,089 --> 00:38:18,529 a ja sam prekršio tvoju. 629 00:38:19,689 --> 00:38:21,330 Pa ako me možete pronaći kartonska kutija, 630 00:38:21,430 --> 00:38:24,369 Pospremit ću svoje stvari a ja ću izaći iz tvoje jazbine. 631 00:38:29,849 --> 00:38:32,989 U redu, bez kartonskih kutija, dobro. Samo ću se pokazati. 632 00:38:34,109 --> 00:38:35,108 ili... 633 00:38:35,109 --> 00:38:36,730 ...mogla bi samo se vrati na posao. 634 00:38:38,730 --> 00:38:39,730 Što? 635 00:38:43,300 --> 00:38:44,620 Dobro došao nazad, mali. 636 00:38:45,480 --> 00:38:47,999 Čekaj, što? Kako... kako... 637 00:38:48,000 --> 00:38:50,240 Kako je uopće moguće? Ja sam potpuno nekvalificiran. 638 00:38:50,500 --> 00:38:51,500 Pa, ne tamo gdje se računa. 639 00:38:51,740 --> 00:38:54,480 JD je otišao u AFP i pronašla način da te zadrži. 640 00:38:54,680 --> 00:38:56,240 - Mm. - Kako si to nazvao? 641 00:38:57,240 --> 00:38:59,780 Posebna dispenzacija za sakupljene sate. 642 00:39:00,840 --> 00:39:02,839 - Hvala. - Oh! 643 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Rosie! 644 00:39:12,900 --> 00:39:13,899 Mogu ostati. 645 00:39:13,900 --> 00:39:17,992 Oh. Pa eto ti. 646 00:39:17,993 --> 00:39:19,280 Budi koristan. 647 00:39:24,550 --> 00:39:25,650 On je sav tvoj. 648 00:39:26,970 --> 00:39:27,970 hej 649 00:39:28,550 --> 00:39:29,550 sa mnom. 650 00:39:46,200 --> 00:39:48,340 Dakle, što misliš? 651 00:39:50,766 --> 00:39:52,333 uh... 652 00:39:57,420 --> 00:39:58,459 Vau. 653 00:39:58,460 --> 00:40:03,019 Nisam bio siguran jesi li tip iz DeWalta ili Makite. 654 00:40:05,154 --> 00:40:06,739 Pa, mogu ići na bilo koji način. 655 00:40:07,379 --> 00:40:08,379 Dobro. 656 00:40:10,300 --> 00:40:11,660 Sada zaradite svoje zadržavanje. 657 00:40:16,400 --> 00:40:17,399 huh Da, gospođo. 658 00:40:36,280 --> 00:40:38,320 - Rory. - Evo ga. 659 00:40:39,260 --> 00:40:40,740 Postajala sam zabrinuta iznervirao bi me. 660 00:40:41,160 --> 00:40:42,820 Oh, u zadnji tren termin kod zubara. 661 00:40:43,280 --> 00:40:44,480 Oh, zvuči kao mučenje. 662 00:40:45,019 --> 00:40:46,579 Da, ne znaš pola toga. 663 00:40:47,560 --> 00:40:49,740 Dakle, čemu dugujem li zadovoljstvo? 664 00:40:51,600 --> 00:40:52,900 Pa sam povukao neke veze. 665 00:40:54,380 --> 00:40:56,599 Tvoj slomljeni bicki ostat će čvrsto unutra 666 00:40:56,600 --> 00:40:57,760 NCIS staklenku za kolačiće. 667 00:40:57,860 --> 00:40:59,019 Oh, prijatelju, to je nestvarno. 668 00:41:01,779 --> 00:41:02,860 Hej, Trigger je dobro jaje. 669 00:41:03,700 --> 00:41:05,379 - Vidjet ćeš. - Već jesam, prijatelju. 670 00:41:07,416 --> 00:41:09,069 Tražim uslugu zauzvrat. 671 00:41:14,300 --> 00:41:15,820 Još uvijek imaš prijatelje na prijemnom? 672 00:41:17,506 --> 00:41:19,193 Mm-hm. 673 00:41:21,849 --> 00:41:23,069 Samo između nas, ha?