1
00:00:04,714 --> 00:00:06,674
Σε προηγούμενα επεισόδια του NCIS
2
00:00:06,914 --> 00:00:09,674
Σου λέω ο υποδιευθυντής
Η Laroche είναι βρώμικη.
3
00:00:09,698 --> 00:00:11,409
Ήρθε η ώρα να μάθουμε την αλήθεια.
4
00:00:11,433 --> 00:00:14,312
Ήταν διπλός πράκτορας, δούλευε
για το SecDef όλο αυτό το διάστημα.
5
00:00:14,336 --> 00:00:18,215
Η Ολίβια Γκαρσία...
είναι μια πρώην κοπέλα μου.
6
00:00:18,239 --> 00:00:21,185
Με λένε Ματέο.
Είμαι 18 χρονών.
7
00:00:21,209 --> 00:00:25,189
Γιατί δεν μου είπες ότι έχω γιο;
ξέρω Και λυπάμαι.
8
00:00:25,213 --> 00:00:28,225
Θα ήθελα πολύ να είμαι μέρος του
από τη ζωή του Ματέο.
9
00:00:30,218 --> 00:00:32,297
Δεν πέθανες μάταια,
10
00:00:32,321 --> 00:00:35,700
αγαπητό αγόρι
αποθηκεύσατε την εταιρεία σας.
11
00:00:35,724 --> 00:00:37,791
Για τον Λεόν.
12
00:00:42,364 --> 00:00:45,843
Εντάξει, παραγγείλετε
για τον Stephen με PH,
13
00:00:45,867 --> 00:00:47,945
Η Jenn με δύο N και
14
00:00:47,969 --> 00:00:49,950
δυστυχώς μόνο ο mike.
15
00:00:50,705 --> 00:00:52,116
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
16
00:00:52,140 --> 00:00:53,551
Είναι ένα πρωτεύον πρωινό
17
00:00:53,575 --> 00:00:55,252
στο Capitol Oaks Coffee.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
18
00:00:55,276 --> 00:00:56,745
Παραγγελία για Kayla.
19
00:00:57,791 --> 00:01:00,327
Με το «Κ».
Έρχεται αμέσως.
20
00:01:02,851 --> 00:01:04,829
λυπάμαι. Έχει ένα δυνατό χέρι.
21
00:01:07,956 --> 00:01:09,290
Καλώς ήρθες γλυκιά μου.
22
00:01:10,091 --> 00:01:11,469
Α, είναι...
23
00:01:11,493 --> 00:01:12,937
Ω, είδε το σήμα σου.
24
00:01:12,961 --> 00:01:14,138
Σκέψου ότι είσαι υπερήρωας.
25
00:01:14,162 --> 00:01:17,575
Ω, έξυπνο παιδί.
Πώς τον λένε;
26
00:01:17,938 --> 00:01:20,540
Έβαν.
Λοιπόν, Έβαν.
27
00:01:21,770 --> 00:01:24,382
Μπορείς να γίνεις και σούπερ ήρωας.
28
00:01:24,406 --> 00:01:26,684
Ακούγεται καλό;
Σας ευχαριστώ.
29
00:01:26,708 --> 00:01:30,187
Ευχαρίστως.
Παραγγελία Kayla με "Κ".
30
00:01:32,365 --> 00:01:33,658
Να έχετε μια πρωτεύουσα.
31
00:01:37,752 --> 00:01:39,287
Το όνομά μου είναι χρέος.
32
00:01:40,088 --> 00:01:41,332
Τα λέμε αργότερα, Έβαν.
33
00:01:41,356 --> 00:01:43,191
αντίο
34
00:01:47,320 --> 00:01:49,873
Δεν μπορούσες να στείλεις μήνυμα,
Κύριε Διευθυντά;
35
00:01:49,897 --> 00:01:52,910
Σε φωνάζω μπαμπά.
τα λέμε για δείπνο
36
00:01:54,469 --> 00:01:56,246
...εξαρτάται. Ποιος επιλέγει το μέρος;
37
00:01:56,581 --> 00:01:58,059
Εγώ.
38
00:01:58,084 --> 00:02:00,229
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι απασχολημένος.
39
00:02:05,179 --> 00:02:07,081
Κάιλα.
40
00:02:08,817 --> 00:02:10,595
Κάιλα!
41
00:02:10,619 --> 00:02:12,821
= Μετάφραση και διασκευή: Νιάχ =
= Subs.ro Ομάδα =
42
00:03:02,403 --> 00:03:04,238
Ξεκίνησες χωρίς εμένα.
43
00:03:05,507 --> 00:03:07,284
Έχετε ακόμα πρόβλημα στον ύπνο;
44
00:03:07,308 --> 00:03:10,020
είμαι καλά
Πέρασε ένας μήνας.
45
00:03:10,044 --> 00:03:12,884
Χάσατε το σημάδι
από επίθεση αυτοκτονίας.
46
00:03:15,917 --> 00:03:18,787
Άλλοι άνθρωποι δεν ήταν τόσο τυχεροί.
47
00:03:22,190 --> 00:03:24,092
Ίσως αυτό να σας βοηθήσει.
48
00:03:24,826 --> 00:03:27,996
Το FBI και το ATF μόλις έκλεισαν την υπόθεση.
49
00:03:29,263 --> 00:03:30,575
Και ποιο ήταν το συμπέρασμά τους;
50
00:03:30,599 --> 00:03:33,844
Ένα παιδί με προβλήματα
είχε μια βόμβα στο σακίδιό του.
51
00:03:33,868 --> 00:03:35,045
Ένας μοναχικός λύκος.
52
00:03:35,069 --> 00:03:37,534
Μονόκλινο;
Ναί.
53
00:03:37,939 --> 00:03:39,750
Διάβασα την έκθεση ATF.
54
00:03:39,774 --> 00:03:43,087
Αυτή η βόμβα ήταν εξελιγμένη.
Επαγγελματικά φτιαγμένο.
55
00:03:43,111 --> 00:03:46,023
Είχε μέρη που δεν μπορείς
αγοράστε από το Home Depot.
56
00:03:46,335 --> 00:03:48,959
Δεν ήταν απλώς ένα παιδί που
google στις 3:00 π.μ
57
00:03:48,983 --> 00:03:51,596
Ήταν μια προπόνηση.
Ή εκπαιδεύτηκε.
58
00:03:51,620 --> 00:03:54,765
Ή και τα δύο.
Τώρα...
59
00:03:54,789 --> 00:03:57,267
κάνεις υποθέσεις.
Δεν. Δεν είναι αυτό.
60
00:03:57,650 --> 00:03:59,431
Κάτι τους ξέφυγε.
61
00:04:00,682 --> 00:04:02,272
Ακριβώς όπως μου έλειψε.
62
00:04:02,296 --> 00:04:03,852
Kayla.
63
00:04:04,599 --> 00:04:07,111
Δεν φταις εσύ.
64
00:04:07,135 --> 00:04:09,941
Μερικές φορές οι πράκτορες δεν βλέπουν τα πάντα.
65
00:04:11,472 --> 00:04:13,618
Αν το FBI ερμηνεύσει
λάθος αυτή η επίθεση,
66
00:04:13,642 --> 00:04:15,577
θα κάνουν λάθος και με το επόμενο.
67
00:04:16,784 --> 00:04:18,886
Τι κι αν
δεν ήταν μόνο μια φορά;
68
00:04:21,768 --> 00:04:23,270
Kayla.
69
00:04:24,257 --> 00:04:26,126
τι θέλεις
70
00:04:27,488 --> 00:04:28,799
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ
71
00:04:28,823 --> 00:04:31,129
για να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνει
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
72
00:04:36,130 --> 00:04:40,745
Η αστυνομία λέει ότι το όχημα ανήκει σε αυτόν
Υπαξιωματικός του Ναυτικού Victor Lee.
73
00:04:40,769 --> 00:04:43,180
Εργάστηκε στο Εργαστήριο
Ναυτικών Ερευνών.
74
00:04:43,204 --> 00:04:46,050
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο άνθρωπος
κουβαλήστε πίσω το εκρηκτικό.
75
00:04:46,074 --> 00:04:48,318
Εκτεταμένοι τραυματισμοί στον κορμό.
76
00:04:48,342 --> 00:04:50,988
Ένα κομμάτι υλικού
συγχωνεύτηκε στον ώμο του.
77
00:04:51,012 --> 00:04:55,049
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι υπολείμματα
από τσάντα ή σακίδιο.
78
00:04:56,017 --> 00:04:59,163
Νέος. Μια βόμβα σε ένα σακίδιο.
Ακούγεται οικείο.
79
00:04:59,187 --> 00:05:01,165
Η επίθεση στο καφενείο πέρυσι.
80
00:05:01,189 --> 00:05:03,167
Ναι, το πίστεψε και τότε το FBI
ότι ήταν ένας μοναχικός λύκος.
81
00:05:03,191 --> 00:05:05,169
Ίσως ο μοναχικός λύκος
είχε κάποιους φίλους.
82
00:05:05,193 --> 00:05:07,838
Απρόσεκτος, γιατί αν
ο στόχος τους δεν ήταν ένα άδειο δρομάκι,
83
00:05:07,862 --> 00:05:09,946
θα έλεγα τη συσκευή
είχε ενεργοποιηθεί νωρίτερα.
84
00:05:10,198 --> 00:05:11,933
Ποιος ήταν λοιπόν ο πραγματικός στόχος;
85
00:05:12,967 --> 00:05:14,912
Το τηλέφωνο και ο φορητός υπολογιστής δεν θα μας βοηθήσουν.
86
00:05:18,664 --> 00:05:19,808
Είναι ο Ματέο;
87
00:05:20,575 --> 00:05:22,486
Έχετε γίνει πολύ κοντά.
88
00:05:22,510 --> 00:05:24,655
Ναι, πλησιάσαμε
στην τελευταία περίοδο.
89
00:05:24,679 --> 00:05:27,324
Τι είναι λοιπόν αυτή τη φορά;
Μπέιζμπολ; Ετικέτα λέιζερ;
90
00:05:27,348 --> 00:05:29,326
Geohash.
91
00:05:29,350 --> 00:05:30,995
Πραγματικά φοβάμαι να ρωτήσω.
92
00:05:31,019 --> 00:05:32,697
Το Geohash είναι μια μορφή κρυπτογράφησης.
Γεωγραφικό πλάτος
93
00:05:32,721 --> 00:05:34,832
και συμπιεσμένο γεωγραφικό μήκος.
Θα σου πω κάτι, αυτό το παιδί
94
00:05:34,856 --> 00:05:36,901
έχει κάποιες ικανότητες
καταπληκτική επιστήμη των υπολογιστών.
95
00:05:36,925 --> 00:05:39,169
Ποιος θα το φανταζόταν;
96
00:05:39,193 --> 00:05:41,205
Βασικά του είπα
το πρόγραμμα πρακτικής άσκησης, ξέρεις
97
00:05:41,229 --> 00:05:44,365
στο NCIS Cyber, οπότε ο Ματέο
θα έρθει αύριο, να κάνει μια ξενάγηση.
98
00:05:45,333 --> 00:05:46,376
Είναι ένα μεγάλο βήμα.
99
00:05:46,400 --> 00:05:48,178
Αλλά είναι απλώς μια περιήγηση.
ξέρεις
100
00:05:48,202 --> 00:05:50,214
Δεν ξέρω σίγουρα
αυτό θα συμβεί.
101
00:05:50,238 --> 00:05:52,883
Έχουμε έναν επιθετικό του Πολεμικού Ναυτικού
να αντιμετωπίσει.
102
00:05:52,907 --> 00:05:54,518
Αρνητικό από την πλευρά του Πολεμικού Ναυτικού.
103
00:05:54,542 --> 00:05:56,220
Ο Υπαξιωματικός Λι είναι
ζωντανά και καλά.
104
00:05:56,244 --> 00:05:58,522
Αυτήν τη στιγμή κατέχει το Warrior Two
105
00:05:58,546 --> 00:06:00,190
σε ένα hot μάθημα γιόγκα
δύο δρόμους πιο πάνω.
106
00:06:00,214 --> 00:06:02,583
Αν ο επιθετικός μας
δεν είναι από το ναυτικό, τότε ποιος είναι;
107
00:06:03,351 --> 00:06:06,287
Έχω ένα πορτοφόλι εδώ.
Έξτρα τραγανό.
108
00:06:08,356 --> 00:06:11,501
Ράιαν ή Μπράιαν Γουάλας. 19 χρονών.
109
00:06:11,525 --> 00:06:14,839
Δωρητής οργάνων.
Δεν του μένουν πολλά να δώσει.
110
00:06:14,863 --> 00:06:17,742
Ράιαν Γουάλας.
Ζει στο Reston.
111
00:06:17,766 --> 00:06:20,168
Το εγγεγραμμένο όχημα
είναι ένα μπλε Honda.
112
00:06:20,969 --> 00:06:25,606
Σαν αυτό;
Ναι, θα μπορούσε να είναι.
113
00:06:26,373 --> 00:06:27,741
Φροντίζω.
114
00:06:30,123 --> 00:06:32,623
Ίσως ο επιθετικός μας
άφησε κάτι χρήσιμο πίσω
115
00:06:32,647 --> 00:06:34,659
όπως πληροφορίες
για τον πραγματικό του στόχο.
116
00:06:34,683 --> 00:06:36,093
Στόχοι. Πληθυντικός.
117
00:06:36,117 --> 00:06:39,587
Καλύτερα να καθαρίσουμε την περιοχή.
Φέρτε την ομάδα των ιδιοφυιών.
118
00:06:40,655 --> 00:06:44,137
Δεν νομίζω ότι αυτά τα σακίδια
είναι γεμάτα σχολικά είδη.
119
00:06:50,564 --> 00:06:52,710
Βρήκαμε ένα κατασκευαστικό ελάττωμα.
120
00:06:52,734 --> 00:06:55,445
Αυτός ο πυκνωτής έχει σπάσει
πριν την έκρηξη
121
00:06:55,469 --> 00:06:57,815
προκαλώντας πρόωρη έκρηξη
από το δρομάκι.
122
00:06:57,839 --> 00:06:59,483
Κακή τύχη για τον επιθετικό.
123
00:06:59,507 --> 00:07:02,319
Πολύ καλή τύχη
για όλους τους άλλους.
124
00:07:02,343 --> 00:07:06,223
Επειδή οι άλλες έξι συσκευές…
είναι όλα πλήρως λειτουργικά.
125
00:07:06,247 --> 00:07:07,925
Αν είχε χτυπήσει τον στόχο του...
126
00:07:07,949 --> 00:07:11,195
Θα είχαμε δεκάδες πτώματα,
όχι μόνο του.
127
00:07:11,219 --> 00:07:14,999
Επιβεβαιώσαμε το DNA του επιτιθέμενού μας...
Ράιαν Γουάλας.
128
00:07:15,023 --> 00:07:17,129
19 χρονών. Αγαμος.
Χωρίς στενούς συγγενείς.
129
00:07:17,212 --> 00:07:18,488
Δεδομένα συσκευής;
130
00:07:18,512 --> 00:07:21,371
Ο φορητός υπολογιστής και το τηλέφωνο ήταν
καταστράφηκε ολοσχερώς από την έκρηξη.
131
00:07:21,395 --> 00:07:23,874
Στο διαμέρισμα που έχει μόνο
ένα στρώμα και ένα ρούτερ.
132
00:07:23,898 --> 00:07:27,211
Το μόνο που έχουμε είναι το περιεχόμενο
το αυτοκίνητό του.
133
00:07:27,235 --> 00:07:30,848
Σκουπίδια, αποδείξεις και αυτά.
134
00:07:30,872 --> 00:07:32,582
Αγνόησε το Bliss.
135
00:07:32,606 --> 00:07:35,753
Είναι ένα έργο επιστημονικής φαντασίας, εξειδικευμένο,
ακόμα και για μένα
136
00:07:35,777 --> 00:07:37,454
Διάβασα επίσης το Dune.
137
00:07:37,478 --> 00:07:38,689
Δηλαδή δεν έχουμε τίποτα;
138
00:07:38,713 --> 00:07:40,424
Όχι πραγματικά τίποτα.
Συνεχίζω.
139
00:07:40,448 --> 00:07:43,728
Σύγκρισα όλες τις βόμβες στο δρόμο
140
00:07:43,752 --> 00:07:45,730
με τη συσκευή από το καφέ
από πέρυσι.
141
00:07:45,754 --> 00:07:48,265
Τα ίδια εξαρτήματα.
Ίδια τεχνική συγκόλλησης.
142
00:07:48,289 --> 00:07:49,633
Ίδια σειρά συναρμολόγησης.
143
00:07:49,657 --> 00:07:50,835
Δεν είναι τυχαίο.
144
00:07:50,859 --> 00:07:52,937
Ω, όχι. Είναι μια υπογραφή.
145
00:07:52,961 --> 00:07:54,939
Κάποιος εκπαιδεύει ανθρώπους
για να φτιάξουν αυτές τις βόμβες.
146
00:07:54,963 --> 00:07:57,141
Άρα δεν είναι μόνο ένας επιθετικός,
είναι ένα ολόκληρο δίκτυο.
147
00:07:57,165 --> 00:08:00,177
Που σημαίνει ότι πρέπει
ας ανοίξουμε ξανά την υπόθεση του καφενείου.
148
00:08:00,201 --> 00:08:01,979
Ας δούμε τι έχασαν.
149
00:08:02,003 --> 00:08:04,081
Έχω ήδη τον αρχικό κατάλογο μαρτύρων,
150
00:08:04,509 --> 00:08:07,051
και κοίτα ποιος είναι σε αυτό.
151
00:08:07,512 --> 00:08:09,086
Ήταν εκεί η κόρη του διευθυντή;
152
00:08:09,110 --> 00:08:11,488
Σύμφωνα με όσα γράφονται εδώ,
βγήκε έξω
153
00:08:11,512 --> 00:08:13,390
λίγο πριν την έκρηξη.
154
00:08:13,414 --> 00:08:15,692
Και δεν έχουμε ακούσει τίποτα για αυτό;
Α, ο Βανς και η Κάιλα μάλλον ήθελαν
155
00:08:15,716 --> 00:08:17,814
για να αποφύγετε την προσοχή των μέσων ενημέρωσης.
156
00:08:18,386 --> 00:08:20,900
Δεν την έχω δει από την κηδεία του.
157
00:08:21,355 --> 00:08:22,967
Άκουσα ότι πήρε άδεια.
158
00:08:22,991 --> 00:08:25,369
Εντάξει, ίσως όχι
Kayla να ξαναζήσει
159
00:08:25,393 --> 00:08:26,804
τη μέρα που παραλίγο να τη σκοτώσει.
160
00:08:27,115 --> 00:08:29,339
Υπάρχουν πολλά άλλα μέρη
από την οποία μπορούμε να ξεκινήσουμε.
161
00:08:29,363 --> 00:08:30,908
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν.
162
00:08:30,932 --> 00:08:33,310
Το FBI έκανε λάθος σε αυτό
με εκείνο το καφενείο.
163
00:08:33,334 --> 00:08:35,461
Ονόμασαν τον γιο μου
ένας μοναχικός λύκος.
164
00:08:35,485 --> 00:08:38,515
Ο Ντάνι μου το πυροδότησε αυτό
βόμβα, χωρίς να το αρνούμαι...
165
00:08:38,539 --> 00:08:40,250
αλλά δεν το έκανε μόνος του.
166
00:08:40,670 --> 00:08:43,423
Το NCIS συμφωνεί,
κύριε Χάμερσμιθ.
167
00:08:45,746 --> 00:08:48,258
Λέγε με Χανκ.
168
00:08:48,282 --> 00:08:49,960
Άκου, Χανκ, ερευνούμε
169
00:08:49,984 --> 00:08:53,130
δεύτερος βομβαρδισμός
με ένα σακίδιο. πιστεύουμε
170
00:08:53,154 --> 00:08:55,435
ότι μπορεί να συνδεθεί
με την περσινή.
171
00:08:56,645 --> 00:08:58,635
Ήξερα ότι δεν ήταν μόνο ο Ντάνι.
172
00:08:58,659 --> 00:09:01,983
Αυτά είναι τα στοιχεία
που ανάκτησα...
173
00:09:02,696 --> 00:09:04,332
από τον πιο πρόσφατο επιθετικό.
174
00:09:05,599 --> 00:09:06,944
Ακούγεται οικείο;
175
00:09:06,968 --> 00:09:09,203
Έχει να κάνει με τον γιο σου;
176
00:09:10,004 --> 00:09:11,951
Τίποτα από αυτά
Δεν λέω τίποτα.
177
00:09:12,440 --> 00:09:13,953
Ντάνι...
178
00:09:14,542 --> 00:09:16,790
ήταν συνταξιούχος.
179
00:09:17,511 --> 00:09:19,323
Όλη του η ζωή ήταν στο διαδίκτυο.
180
00:09:19,626 --> 00:09:22,927
Μιλούσε για τις συνομιλίες
με τους φίλους του
181
00:09:22,951 --> 00:09:27,421
αλλά δεν κουράστηκα ποτέ
για έλεγχο
182
00:09:29,423 --> 00:09:32,169
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν απλώς μια φάση.
183
00:09:32,972 --> 00:09:35,372
Αλλαγές διάθεσης, θυμός,
184
00:09:35,396 --> 00:09:37,769
απομακρυνόταν από την οικογένεια.
185
00:09:39,433 --> 00:09:43,147
Ό,τι έγινε
με τον γιο μου, δεν είδα τίποτα.
186
00:09:43,775 --> 00:09:47,946
Είναι δύσκολο να ξέρεις τι συμβαίνει
στο κεφάλι ενός εφήβου.
187
00:09:50,344 --> 00:09:52,122
Θα μπορούσα όμως να τον ρωτήσω.
188
00:09:53,414 --> 00:09:55,416
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω πίσω.
189
00:09:57,205 --> 00:09:59,763
Στην πραγματικότητα, είναι γιος μου.
190
00:09:59,787 --> 00:10:01,465
Ήρθε για μια περιοδεία πρακτικής άσκησης.
191
00:10:02,823 --> 00:10:04,134
Αυτό είναι καλό.
192
00:10:04,546 --> 00:10:06,226
Μείνε κοντά του.
193
00:10:06,589 --> 00:10:08,963
Αν η οικογένεια δεν καταλαμβάνει το χώρο...
194
00:10:10,098 --> 00:10:12,009
...κάποιος άλλος θα το κάνει.
195
00:10:12,470 --> 00:10:16,213
Σαν αυτούς, «φίλους» που ο γιος σου
τους γνώρισες διαδικτυακά;
196
00:10:16,808 --> 00:10:20,317
Ναί. Σε αυτόν τον ιστότοπο του Αρχείου.
197
00:10:20,437 --> 00:10:22,610
Εκεί είπε ότι μίλησαν.
198
00:10:23,744 --> 00:10:27,657
Το αρχείο είναι μια ιδιωτική κοινότητα
online. Μόνο με πρόσκληση.
199
00:10:27,681 --> 00:10:29,159
Το FBI τους έλεγξε πέρυσι.
200
00:10:29,183 --> 00:10:30,694
Έλεγξαν μόνο το λόμπι.
201
00:10:30,718 --> 00:10:33,063
Βρήκα ένα δωμάτιο
πίσω κρυπτογραφημένο
202
00:10:33,087 --> 00:10:35,265
όπου γίνονται οι πραγματικές συζητήσεις.
203
00:10:35,289 --> 00:10:36,867
Απομονωμένοι, θυμωμένοι νέοι
204
00:10:36,891 --> 00:10:39,403
βρήκαν ο ένας τον άλλον, επικυρώνει
ο ένας τον άλλον και τρελαίνομαι.
205
00:10:39,427 --> 00:10:41,271
Κατάφερα μόνο να πετάξω
μια ματιά μέχρι τώρα
206
00:10:41,295 --> 00:10:42,907
αλλά παρακολουθούν τις κορυφές της κυκλοφορίας.
207
00:10:42,931 --> 00:10:46,210
Λυπάμαι που σας διακόπτω.
Παιδιά θυμάστε τον Ματέο.
208
00:10:46,234 --> 00:10:47,744
Πώς θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε;
209
00:10:47,768 --> 00:10:50,747
Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ
ήταν... γεμάτο γεγονότα.
210
00:10:50,771 --> 00:10:53,417
Ναι, έσωσες τη ζωή της μητέρας μου.
211
00:10:53,441 --> 00:10:56,299
Μου λέει να σε ευχαριστήσω
κάθε ευκαιρία που έχω.
212
00:10:56,323 --> 00:10:58,088
Τότε, να σε εκπαιδεύσει σωστά.
213
00:10:58,112 --> 00:11:00,624
Αν και δεν την υποπτεύομαι
σας έμαθε geohashing.
214
00:11:00,648 --> 00:11:02,559
Μάλιστα, ο Ματέο δίδαξε μόνος του.
215
00:11:02,583 --> 00:11:05,195
Δίδαξε επίσης τον εαυτό του Python,
216
00:11:05,219 --> 00:11:06,341
Γ.
217
00:11:06,365 --> 00:11:08,732
Σωστό.
Μπαμπά, το ξανακάνεις.
218
00:11:08,756 --> 00:11:10,266
Τι, σε επαινώ;
219
00:11:10,290 --> 00:11:13,603
Λες τεχνικά πράγματα
κανείς άλλος δεν τους καταλαβαίνει.
220
00:11:14,628 --> 00:11:16,941
κράτα την μπύρα μου
221
00:11:16,965 --> 00:11:19,043
Είμαι έτοιμος να αποκτήσω τεχνική.
222
00:11:19,067 --> 00:11:20,797
Το δακτυλικό αποτύπωμα του διακομιστή μου
μόλις εμφανίστηκε ξανά.
223
00:11:20,821 --> 00:11:23,247
Η επισκεψιμότητα του ιστότοπου του αρχείου περνάει
224
00:11:23,271 --> 00:11:25,315
μέσω ενός φυσικού ρελέ στην Bethesda.
225
00:11:25,339 --> 00:11:27,717
Είναι ένα αγρόκτημα διακομιστών.
Ξέρω αυτή τη γωνιά.
226
00:11:27,741 --> 00:11:31,721
Κάποτε ήταν ανθοπωλείο.
Οι πιο όμορφες παιώνιες της πόλης.
227
00:11:31,745 --> 00:11:35,059
Το θέμα είναι ότι έκλεισε πέρυσι.
Από τότε ο χώρος ήταν άδειος.
228
00:11:35,083 --> 00:11:36,593
Προφανώς δεν είναι.
229
00:11:36,617 --> 00:11:40,230
Σύμφωνα με το GPS,
Το Honda του επιθετικού μας ήταν
230
00:11:40,254 --> 00:11:43,100
παρκαρισμένο σε αυτή τη διεύθυνση
μια μέρα πριν την έκρηξη.
231
00:11:43,124 --> 00:11:45,069
Εντάξει, άρα δεν είναι ανθοπωλείο.
232
00:11:45,093 --> 00:11:47,104
Μοιάζει περισσότερο με την κεντρική συνοικία
επιτιθέμενων βομβιστικών σακιδίων.
233
00:11:47,128 --> 00:11:48,973
Εντάξει, ας μάθουμε.
Πάρε τον εξοπλισμό σου.
234
00:11:48,997 --> 00:11:50,640
Εντάξει, καλά...
235
00:11:50,664 --> 00:11:52,409
Ματέο, συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα
ότι θα προχωρήσουμε
236
00:11:52,433 --> 00:11:54,578
τόσο γρήγορα
Όχι. Δεν. πήγαινε
237
00:11:54,602 --> 00:11:56,981
Είναι πιο σημαντικό από μια περιοδεία.
πήγαινε
238
00:11:57,005 --> 00:11:59,183
Θα τον πάω στον Τζίμι.
Αυτός ο άνθρωπος
239
00:11:59,207 --> 00:12:02,543
ζει για να είναι ξεναγός.
Ομορφος. Ευχαριστώ, Kase. Εντάξει.
240
00:12:10,118 --> 00:12:12,229
Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Τα χέρια ψηλά.
Τι;
241
00:12:12,253 --> 00:12:14,264
Χέρια, τώρα!
242
00:12:14,288 --> 00:12:15,732
NCIS.
243
00:12:15,756 --> 00:12:19,627
Καλός. Συνεργαζόμαστε.
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.
244
00:12:20,194 --> 00:12:21,562
Όχι από τη δική μου οπτική γωνία.
245
00:12:22,396 --> 00:12:24,508
Πρέπει να μιλήσεις με το αφεντικό.
Το αφεντικό;
246
00:12:24,532 --> 00:12:27,877
Εύκολος. να δω τα χέρια σου
247
00:12:28,280 --> 00:12:30,650
Όπως λες, Agent Knight.
248
00:12:33,528 --> 00:12:35,076
Kayla;
249
00:12:42,916 --> 00:12:44,861
Ενας.
250
00:12:44,885 --> 00:12:46,130
Πριν από δύο μήνες
Ένα, δύο.
251
00:12:46,154 --> 00:12:47,797
Ένα δύο τρία.
252
00:12:47,821 --> 00:12:50,488
Άργησες για δύο ενημερώσεις
προστασία αυτή την εβδομάδα.
253
00:12:51,092 --> 00:12:53,337
Έφυγες νωρίς χθες.
254
00:12:53,361 --> 00:12:55,539
Δέχτηκες τρεις κλήσεις στη μέση
μια ενημέρωση ασφαλείας.
255
00:12:55,563 --> 00:12:57,207
Είναι μια προπόνηση
ή μια αξιολόγηση απόδοσης;
256
00:12:57,231 --> 00:12:59,450
Κράτα την επιφυλακή σου.
257
00:12:59,474 --> 00:13:01,211
Είστε ευάλωτοι αν
είσαι αποσπασμένος έλα
258
00:13:03,304 --> 00:13:04,748
Δούλεψες μόνος σου.
259
00:13:05,906 --> 00:13:07,875
με ακολουθείς
260
00:13:09,343 --> 00:13:11,655
Είμαι διευθυντής μιας ομοσπονδιακής υπηρεσίας
και είμαι και ο πατέρας σου
261
00:13:11,679 --> 00:13:14,058
Είναι δουλειά μου να ξέρω πράγματα.
262
00:13:14,082 --> 00:13:18,586
Δημιουργήσατε μια ιδιωτική επιχείρηση
εκτός NCIS.
263
00:13:24,725 --> 00:13:28,161
Η πολιτική της εταιρείας δεν επιτρέπει
να δουλέψει έξω από το πρακτορείο, kayla.
264
00:13:28,185 --> 00:13:30,574
Είσαι η κόρη του σκηνοθέτη,
είναι ακόμα χειρότερο.
265
00:13:30,598 --> 00:13:33,743
Δεν χακάρουμε τράπεζες παράνομα
και ούτε υποκλοπούμε.
266
00:13:33,767 --> 00:13:36,446
Η ομάδα μου παρακολουθεί
διαδικτυακή δραστηριότητα.
267
00:13:36,470 --> 00:13:38,748
Δημιουργούμε λογαριασμούς
και χρησιμοποιούμε ψευδώνυμα
268
00:13:38,772 --> 00:13:40,617
να διεισδύσει στα δωμάτια
τσατ εξτρεμιστές.
269
00:13:40,641 --> 00:13:43,087
Κάτι που κάνουν ήδη τα περισσότερα πρακτορεία.
270
00:13:43,111 --> 00:13:44,988
Όχι έτσι. τσέκαρα.
271
00:13:45,350 --> 00:13:48,625
Ψάχνουν μόνο για απειλές.
Ψάχνουμε για μοντέλα,
272
00:13:48,649 --> 00:13:50,360
άνθρωποι στο δρόμο της βίας,
273
00:13:50,384 --> 00:13:52,329
ώστε να μπορούμε να τους σταματήσουμε
πριν φτάσετε εκεί.
274
00:13:52,353 --> 00:13:55,299
Δεν είναι εύκολο. Ή φτηνό.
275
00:13:55,323 --> 00:13:57,301
Έκανα αίτηση για ιδιωτική επιχορήγηση.
276
00:13:57,325 --> 00:14:00,104
Απόλυτα νόμιμο. Εντελώς ανεξάρτητο.
277
00:14:00,740 --> 00:14:02,263
Πολύ έξυπνο.
278
00:14:02,902 --> 00:14:05,548
Οπότε δεν θα μου πεις
πρέπει να σταματήσω
279
00:14:05,846 --> 00:14:07,147
Όχι.
280
00:14:08,236 --> 00:14:10,414
Αλλά δεν μπορείς να ζεις σε δύο κόσμους.
281
00:14:10,833 --> 00:14:13,283
Υπάρχει λόγος
είναι ενάντια στην πολιτική της αντιπροσωπείας.
282
00:14:13,307 --> 00:14:14,918
Πολλά περνούν από τα δάχτυλά μου...
283
00:14:15,213 --> 00:14:17,921
Πρώτα δεν ήθελες να δουλέψω στο NCIS.
284
00:14:17,945 --> 00:14:20,190
Τώρα θέλετε να δουλέψω μόνο για το NCIS;
285
00:14:20,214 --> 00:14:22,058
Κέρδισες τη θέση σου.
286
00:14:22,082 --> 00:14:23,727
Έχεις μέλλον.
287
00:14:23,751 --> 00:14:26,563
Ίσως και στην καρέκλα
ο διευθυντής, μια μέρα.
288
00:14:27,225 --> 00:14:30,134
Φαίνεται σαν το μέλλον μου
έχει ήδη αποφασιστεί.
289
00:14:30,158 --> 00:14:32,522
Kayla.
Αλλά τι θέλω;
290
00:14:35,696 --> 00:14:37,235
τι θέλεις
291
00:14:43,003 --> 00:14:44,281
Δεν κατασκευάζουμε βόμβες.
292
00:14:44,305 --> 00:14:45,915
Προσπαθούμε να τους σταματήσουμε.
293
00:14:45,939 --> 00:14:48,152
Παρακολουθούμε την εξτρεμιστική ρητορική στο διαδίκτυο.
294
00:14:48,176 --> 00:14:49,986
Διαχωρίζουμε τον θόρυβο από την αξιόπιστη απειλή.
295
00:14:50,010 --> 00:14:52,489
Στη συνέχεια στέλνουμε τα κομμάτια
στους αρμόδιους φορείς.
296
00:14:52,513 --> 00:14:53,957
Πώς και δεν σε έχω ακούσει;
297
00:14:53,981 --> 00:14:55,525
Είμαστε ιδιωτικά χρηματοδοτούμενοι,
298
00:14:55,549 --> 00:14:57,461
και μην μας ακούτε
αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
299
00:14:57,485 --> 00:15:00,797
Πότε έχεις χρόνο για όλα αυτά;
Είσαι πράκτορας.
300
00:15:00,821 --> 00:15:03,533
Μπορώ να κάνω και τα δύο.
Είμαι καλός σε αυτό.
301
00:15:03,557 --> 00:15:05,202
Ίσως πάρα πολύ καλό.
302
00:15:05,226 --> 00:15:09,005
Ο τελευταίος μας επιθετικός ήταν
παρκαρισμένο έξω από αυτή τη βιτρίνα.
303
00:15:09,029 --> 00:15:12,342
Νόμιζα ότι χρησιμοποιούσε αυτό το μέρος
ως οθόνη.
304
00:15:12,366 --> 00:15:14,378
Φαίνεται ότι σας ακολουθούσε.
305
00:15:14,402 --> 00:15:17,771
Μία από αυτές τις βόμβες ήταν
για εσάς και την ομάδα σας.
306
00:15:18,672 --> 00:15:21,451
Δεν είναι όλα άσχημα νέα.
307
00:15:21,475 --> 00:15:22,786
δεν είναι;
308
00:15:22,810 --> 00:15:24,354
Αν κάποιος μας βάλει στο στόχαστρο,
309
00:15:24,378 --> 00:15:25,855
σημαίνει ότι έχουμε φτάσει σε ένα ευαίσθητο σημείο.
310
00:15:25,879 --> 00:15:28,658
Κάτι που αποδεικνύει ότι είχα δίκιο
όταν κατασκεύασα αυτή τη λειτουργία.
311
00:15:28,682 --> 00:15:30,294
Αυτές οι επιθέσεις δεν είναι μεμονωμένες.
312
00:15:30,318 --> 00:15:32,028
Οι δικοί σας άνθρωποι βρίσκονται ακόμα σε κίνδυνο.
313
00:15:32,052 --> 00:15:34,792
Πρέπει να σκεφτείς
για την ασφάλειά τους.
314
00:15:37,225 --> 00:15:38,568
Στάση έκτακτης ανάγκης.
315
00:15:38,592 --> 00:15:41,132
Πήγαινε σπίτι και περίμενε
πρόσθετες οδηγίες.
316
00:15:41,762 --> 00:15:43,273
τι γίνεται με εσένα
317
00:15:43,297 --> 00:15:44,874
Δεν πάω σπίτι.
318
00:15:44,898 --> 00:15:48,302
Επιστρέφω στο NCIS.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
319
00:15:49,870 --> 00:15:52,248
«Εντάξει, τώρα μπαίνουμε
στα κεντρικά γραφεία"
320
00:15:52,272 --> 00:15:54,517
«αυτών από επιχειρήσεις
κυβερνητικός».
321
00:15:54,541 --> 00:15:57,086
Δρ Πάλμερ, πραγματικά δεν χρειάζεται
για να διαβάσετε από κάρτες.
322
00:15:57,110 --> 00:16:01,090
Η Κάσι επέμεινε να συμμορφωθώ
το σενάριο λοιπόν...
323
00:16:01,114 --> 00:16:04,160
«Αν γίνεις δεκτός στο πρόγραμμα
την πρακτική μας άσκηση,
324
00:16:04,184 --> 00:16:05,729
θα δουλέψεις εδώ».
325
00:16:05,753 --> 00:16:07,797
Είναι πολλές οθόνες.
326
00:16:07,821 --> 00:16:10,023
Ω ναι, ναι. Αγαπάμε τις οθόνες.
327
00:16:10,791 --> 00:16:13,703
Οπότε σκέφτεσαι την ασφάλεια
cyber ως καριέρα;
328
00:16:13,727 --> 00:16:21,345
Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα ποτέ
σε αυτό, μέχρι πρόσφατα.
329
00:16:22,570 --> 00:16:24,414
λυπάμαι. Οι κάρτες
το λέω αυτό curtis
330
00:16:24,438 --> 00:16:26,015
πρέπει να αναλάβει
από εδώ και εγώ
331
00:16:26,039 --> 00:16:28,585
Δεν βλέπω κανένα Curtis, οπότε...
332
00:16:29,055 --> 00:16:31,255
ξέρεις τι, κάθεσαι εδώ
333
00:16:31,279 --> 00:16:33,113
και πάω να τον βρω.
334
00:16:37,785 --> 00:16:39,463
Θα τα πήγαινες υπέροχα εδώ.
335
00:16:39,487 --> 00:16:40,864
Πράκτορας Τόρες.
336
00:16:40,888 --> 00:16:42,832
Θα είσαι ο επόμενος μου
ξεναγός;
337
00:16:42,856 --> 00:16:44,868
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
338
00:16:44,892 --> 00:16:47,604
Ήρθα να πάρω λίγο
αναφορές από το Cyber.
339
00:16:47,628 --> 00:16:50,364
Αλλά αν έχετε αυτό το γονίδιο τεχνολογίας
από τον πατέρα σου...
340
00:16:51,565 --> 00:16:53,434
...θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον σαν εσάς.
341
00:16:54,468 --> 00:16:56,791
Πολύ αμφιβάλλω...
342
00:16:57,551 --> 00:16:59,119
γεια
343
00:17:00,140 --> 00:17:01,351
είσαι καλά
344
00:17:01,375 --> 00:17:03,287
Ναι. Ναί.
345
00:17:03,311 --> 00:17:05,154
Απλώς, αυτό το μέρος... NCIS.
346
00:17:05,178 --> 00:17:09,893
το βάρος του
μπορεί να είναι λίγο συντριπτικό.
347
00:17:09,917 --> 00:17:11,585
ξέρεις
348
00:17:13,086 --> 00:17:14,998
Ναι.
349
00:17:15,022 --> 00:17:17,334
Όταν ανέλυσα την κίνηση
350
00:17:17,358 --> 00:17:20,370
μετά την επίθεση στο καφενείο, οι συζητήσεις
από τον ιστότοπο του Αρχείου έχουν αυξηθεί.
351
00:17:20,394 --> 00:17:23,273
Θυμός. Νομιμοποίηση. Κλιμάκωση.
352
00:17:23,297 --> 00:17:25,909
Τι γίνεται με την επίθεση στο σοκάκι;
Το αντίθετο.
353
00:17:25,933 --> 00:17:28,312
Η κίνηση έπεσε σε αυτό που λέμε
μια «συντονισμένη σιωπή».
354
00:17:28,336 --> 00:17:30,947
Όλοι ήξεραν ότι κάτι συνέβαινε.
Άρα είναι ήσυχο.
355
00:17:30,971 --> 00:17:33,383
Η ομάδα μου ήξερε ότι ερχόταν μια καταιγίδα.
356
00:17:33,407 --> 00:17:36,686
Απλώς δεν ήξερα πού. Μας έλειψε αυτό.
357
00:17:36,710 --> 00:17:39,122
Τι τροφοδοτεί λοιπόν αυτή την καταιγίδα;
Γιατί είναι τόσο θυμωμένοι;
358
00:17:39,146 --> 00:17:40,390
Αντιεταιρική οργή.
359
00:17:40,414 --> 00:17:42,592
Οι νέοι που νιώθουν
ανίσχυρος και αόρατος.
360
00:17:42,616 --> 00:17:45,862
Νομίζουν μεγάλες εταιρείες
έχουν τον έλεγχο των θέσεων εργασίας,
361
00:17:45,886 --> 00:17:48,698
τα χρέη τους, το μέλλον τους και
γι' αυτό δεν μπορώ να προχωρήσω.
362
00:17:48,722 --> 00:17:51,468
Το καφέ ήταν μέρος του
από μια εταιρική αλυσίδα.
363
00:17:51,492 --> 00:17:52,802
Ακριβής.
364
00:17:52,826 --> 00:17:54,738
Και στη γωνία, ακριβώς δίπλα στο δρόμο
που εξερράγη η βόμβα;
365
00:17:54,762 --> 00:17:56,440
Μια μεγάλη εταιρική έδρα.
366
00:17:56,464 --> 00:17:59,309
Συντονισμένος συμβολισμός.
Μια ίδια έκρηξη.
367
00:17:59,333 --> 00:18:01,311
Κάποιος διευθύνει αυτήν την ομάδα.
368
00:18:01,335 --> 00:18:04,781
Αντίθετα, τους δίνει οδηγίες.
Τους χειραγωγεί.
369
00:18:04,805 --> 00:18:07,617
Τροφοδοτεί τον θυμό τους.
έχεις όνομα
370
00:18:07,641 --> 00:18:08,718
Έχω πέντε.
371
00:18:08,742 --> 00:18:10,387
Ονόματα χρηστών με επιρροή.
372
00:18:10,411 --> 00:18:11,821
Δεν έχουμε ακόμα αληθινές ταυτότητες,
373
00:18:11,845 --> 00:18:13,390
αλλά εκεί ελπίζαμε
ότι το NCIS θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
374
00:18:13,414 --> 00:18:15,325
Η Kasie και ο McGee ήδη ψάχνουν.
375
00:18:15,349 --> 00:18:16,693
Και χτύπησα χρυσό.
376
00:18:16,717 --> 00:18:19,463
Δεν έχουμε ακόμα αληθινά ονόματα, αλλά όλα
τα πέντε ονόματα χρήστη
377
00:18:19,487 --> 00:18:21,698
έχουν το ίδιο δακτυλικό αποτύπωμα κρυπτογράφησης,
ίδιο κλειδί και άθροισμα ελέγχου.
378
00:18:21,722 --> 00:18:24,334
Και ξεκίνησε...
379
00:18:24,358 --> 00:18:26,370
Αυτοί οι πέντε χρήστες
είναι όλοι το ίδιο άτομο.
380
00:18:26,394 --> 00:18:28,037
Σούπερ. Πώς το βρίσκουμε;
381
00:18:28,061 --> 00:18:31,007
Δεν ξέρω. Είμαστε εξαντλημένοι
οποιοδήποτε ψηφιακό κομμάτι.
382
00:18:31,510 --> 00:18:34,080
Ίσως, δεν κάνουμε πια αναζήτηση στο διαδίκτυο.
383
00:18:34,502 --> 00:18:36,045
Ένα από αυτά τα ονόματα
από χρήστη... αναφέρεται
384
00:18:36,069 --> 00:18:37,681
ένα αγαπημένο καφέ στο Glen Echo.
385
00:18:37,705 --> 00:18:39,583
Α, νόμιζα ότι το είπες
ότι μισούν τα καφενεία;
386
00:18:39,607 --> 00:18:43,520
Εταιρικές αλυσίδες, έτσι ώστε
πρέπει να είναι ντόπιος, η μαμά και ο μπαμπάς.
387
00:18:43,544 --> 00:18:46,289
Αν περιμένουμε,
μπορούμε να παρακολουθούμε το Wi-Fi τους
388
00:18:46,313 --> 00:18:47,757
για να βρείτε το ίδιο δακτυλικό αποτύπωμα
ψηφιακή κρυπτογράφηση.
389
00:18:47,781 --> 00:18:50,560
Ο κουκλοπαίκτης μας συνδέει,
και τον πιάνουμε.
390
00:18:50,584 --> 00:18:53,362
Θα πρέπει επίσης να τον ενημερώσουμε
ο αρχηγός της τοπικής αστυνομίας.
391
00:18:53,386 --> 00:18:56,178
Διατηρούμε την έκθεση των μέσων ενημέρωσης στο ελάχιστο
και αποφεύγουμε έναν πόλεμο δικαιοδοσίας.
392
00:18:57,578 --> 00:18:59,622
Τι; Είναι έξυπνος.
393
00:19:00,093 --> 00:19:01,294
Ο πατέρας σου θα συμφωνούσε.
394
00:19:02,362 --> 00:19:04,831
Πάμε για ψάρεμα.
395
00:19:07,588 --> 00:19:09,513
Ακτίνες φεγγαριού και κόκκοι καφέ;
396
00:19:09,537 --> 00:19:11,748
Μυρίζω το πατσουλί...
397
00:19:11,772 --> 00:19:14,774
Σίγουρα δεν είναι franchise.
398
00:19:15,567 --> 00:19:17,269
Κάτι;
399
00:19:17,578 --> 00:19:19,756
Δεν υπάρχει πρόσβαση στο σήμα Wi-Fi.
400
00:19:19,780 --> 00:19:21,644
Ακόμα δεν έχω τίποτα.
401
00:19:24,452 --> 00:19:29,322
Δεν μίλησα άλλο
από την κηδεία του πατέρα σου.
402
00:19:30,063 --> 00:19:33,861
πώς νιώθεις
Μου λείπει.
403
00:19:35,429 --> 00:19:37,493
Τα μικροπράγματα πάνω από όλα.
404
00:19:37,998 --> 00:19:41,478
Πηγαίνουμε μαζί για φαγητό, σινεμά.
405
00:19:41,502 --> 00:19:44,583
Ξέρεις, κάποτε πυγμαχούσαμε
μήνα, ανεξάρτητα από τον καιρό.
406
00:19:46,544 --> 00:19:49,130
Δεν επέστρεψα ποτέ
σε εκείνη την αίθουσα από τότε.
407
00:19:50,844 --> 00:19:52,489
Αν σε βοηθάει σε κάτι,
408
00:19:52,513 --> 00:19:55,182
Νομίζω ότι θα ήταν περήφανος
από αυτά που έχετε χτίσει.
409
00:19:56,450 --> 00:19:58,985
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ήταν.
410
00:19:59,278 --> 00:20:00,818
το ήξερε
411
00:20:04,592 --> 00:20:05,802
Ναι.
412
00:20:05,826 --> 00:20:09,205
Και ο πατέρας μου δούλευε στο NCIS.
Σε άλλη τοποθεσία.
413
00:20:09,861 --> 00:20:11,652
Ίδια σκιά.
414
00:20:12,418 --> 00:20:14,825
Εντάξει, η σκιά του πατέρα σου
είναι πολύ μεγαλύτερο.
415
00:20:17,137 --> 00:20:18,864
Πάντα υπάρχει το ερώτημα,
416
00:20:20,340 --> 00:20:23,010
τιμούμε την κληρονομιά του...
417
00:20:24,277 --> 00:20:25,916
...ή προσπαθούμε να το ξεπεράσουμε;
418
00:20:29,216 --> 00:20:32,423
Αυτός είναι. Ο κουκλοπαίκτης μας είναι μέσα.
419
00:20:33,721 --> 00:20:35,055
Συνδέεται με το Αρχείο.
420
00:20:35,689 --> 00:20:38,458
Σε φορητό υπολογιστή. Βλέπεις κάτι;
421
00:20:39,192 --> 00:20:40,336
Δεν μπορείς.
422
00:20:40,360 --> 00:20:42,266
Δεν μπορείς. Νομίζω ότι αστειεύεσαι.
423
00:20:44,364 --> 00:20:46,433
Περίμενε, είναι...
424
00:20:47,768 --> 00:20:49,012
Γκάμπριελ Λαρός.
425
00:20:49,036 --> 00:20:51,739
Πρώην Αναπληρωτής Διευθυντής του NCIS.
426
00:20:52,573 --> 00:20:53,783
Τι κάνεις εδώ;
427
00:20:53,807 --> 00:20:55,946
Νομίζω ότι πρόκειται να μάθουμε.
428
00:20:58,946 --> 00:21:00,389
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με οτιδήποτε;
429
00:21:00,413 --> 00:21:03,126
Πρέπει να κλείσεις το τηλέφωνο
αυτή η επέμβαση αμέσως.
430
00:21:03,482 --> 00:21:06,751
Α, δεν σας δουλεύουμε πια.
431
00:21:07,220 --> 00:21:12,960
Ο πράκτορας Knight, προφανώς
ότι δεν λάβατε το μνημόνιο.
432
00:21:23,937 --> 00:21:25,715
Μόλις κατέστρεψες το καλύτερο κομμάτι μας.
433
00:21:25,739 --> 00:21:28,618
Λόγω του κόλπου σου, φίλε
που επρόκειτο να αναγνωρίσουμε
434
00:21:28,642 --> 00:21:31,855
έφυγε από το καφενείο
και δεν τον είδαμε.
435
00:21:32,274 --> 00:21:33,690
Ευχαρίστως.
436
00:21:33,714 --> 00:21:35,124
Ποιος σου δίνει αυτή την εξουσία;
437
00:21:35,148 --> 00:21:37,360
Είμαι ο νέος γενικός εισαγγελέας
συνεργάτης των ΗΠΑ.
438
00:21:37,384 --> 00:21:39,362
Μπορώ να τελειώσω οποιαδήποτε γραμμή
της έρευνας
439
00:21:39,386 --> 00:21:40,897
το οποίο πιστεύω ότι έχει παραβιαστεί
από νομική άποψη.
440
00:21:40,921 --> 00:21:42,298
Συμβιβασμός, πώς;
441
00:21:42,322 --> 00:21:45,234
Η ιδιωτική επιχείρηση της Kayla Vance.
442
00:21:45,258 --> 00:21:48,562
Προφανώς χρηματοδοτήθηκε
με βρώμικα λεφτά.
443
00:21:49,181 --> 00:21:52,876
Υποθέτω ότι έχεις αποδείξεις,
γιατί είναι σοβαρή κατηγορία.
444
00:21:52,900 --> 00:21:54,310
Είναι σοβαρό πρόβλημα.
445
00:21:54,334 --> 00:21:56,479
Τα βρώμικα χρήματα μολύνουν τη λειτουργία.
446
00:21:56,503 --> 00:21:59,649
Όλες οι περιπτώσεις που η ομάδα της
τα άγγιξε είναι σε κίνδυνο,
447
00:21:59,673 --> 00:22:00,984
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.
448
00:22:01,008 --> 00:22:04,287
Οποιαδήποτε σύλληψη κάνουμε
με βάση τις πληροφορίες της
449
00:22:04,311 --> 00:22:06,355
καταρρέει στο δικαστήριο.
450
00:22:06,379 --> 00:22:08,224
Σε γλίτωσα από μια ταπεινωτική ήττα.
451
00:22:08,248 --> 00:22:12,028
Συνήθως, οι οικονομικές έρευνες δεν το κάνουν
απαιτεί συνεργάτη εισαγγελέα
452
00:22:12,052 --> 00:22:15,317
να σταματήσει ένα νήμα.
453
00:22:17,524 --> 00:22:19,535
Εκτός αν υπάρχει κάτι μεγαλύτερο.
454
00:22:19,559 --> 00:22:21,070
Το ίχνος των χρημάτων είναι αληθινό.
455
00:22:21,094 --> 00:22:22,459
Σκοπεύω να το ακολουθήσω
όπου με βγάλει
456
00:22:22,483 --> 00:22:26,309
Και στο μεταξύ, αφήνουμε ένα δίκτυο
των εγχώριων τρομοκρατών να ξεφύγουν;
457
00:22:26,333 --> 00:22:29,212
Το NCIS είναι ελεύθερο να συνεχίσει
την περίπτωση της βομβιστικής επίθεσης
458
00:22:29,236 --> 00:22:31,948
χωρίς την Kayla Vance.
459
00:22:31,972 --> 00:22:33,883
Αυτή και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
460
00:22:33,907 --> 00:22:37,131
Υπάρχουν πολλά μέρη σε αυτό
κτίριο, όπου μπορείτε να μιλήσετε.
461
00:22:37,577 --> 00:22:38,922
Διαλέξατε αυτό το μέρος;
462
00:22:38,946 --> 00:22:41,858
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει.
Ο τελευταίος μεταβατικός διευθυντής
463
00:22:41,882 --> 00:22:44,193
μόλις δέχτηκε μια δουλειά
του πρέσβη στο εξωτερικό.
464
00:22:44,217 --> 00:22:47,154
Αυτό το γραφείο μόλις έμεινε κενό.
465
00:22:49,623 --> 00:22:50,934
νομίζω ότι αστειεύεσαι.
466
00:22:50,958 --> 00:22:52,268
Νόμιζα ότι τελείωσα με τη Laroche.
467
00:22:52,292 --> 00:22:54,337
Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας Laroche.
468
00:22:54,361 --> 00:22:56,940
Δεν καταλαβαίνω. Έλεγξα κάθε επιχορήγηση,
469
00:22:56,964 --> 00:22:59,108
κάθε δότης, κάθε μεταφορά.
470
00:22:59,132 --> 00:23:00,944
Κατασκευάσαμε προσεκτικά αυτή τη λειτουργία.
471
00:23:00,968 --> 00:23:02,311
σε πιστευουμε
472
00:23:02,335 --> 00:23:04,313
Πώς λοιπόν, ξαφνικά,
εμφανίστηκαν βρώμικα χρήματα;
473
00:23:04,337 --> 00:23:06,182
Πρέπει να ξαναχτίσουμε
όλα τα στοιχεία
474
00:23:06,206 --> 00:23:07,884
προσφέρεται από τον όμιλο Kaylei.
475
00:23:07,908 --> 00:23:11,200
Ναι, πριν από τους πίσω
για να ξαναχτυπήσουν αυτοί οι βομβαρδισμοί.
476
00:23:12,145 --> 00:23:14,423
Μπορεί να αργήσουμε πολύ.
477
00:23:14,447 --> 00:23:16,425
Έκτοτε, ο ιστότοπος του Archive είναι σιωπηλός
επιστρέψαμε από το καφέ.
478
00:23:16,449 --> 00:23:19,128
Ησυχία; Όπως πριν από τη βόμβα
από το δρομάκι;
479
00:23:19,152 --> 00:23:22,690
Κάτι έρχεται.
Και πετάξατε στην άκρη.
480
00:23:24,291 --> 00:23:27,695
Μάλλον καλεσμένος.
Ο Laroche με θέλει να σηκωθώ.
481
00:23:28,528 --> 00:23:30,707
Πήγαινε να το αντιμετωπίσεις.
Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνουμε εμείς.
482
00:23:34,001 --> 00:23:36,780
Ανάθεμά το.
Τι;
483
00:23:37,029 --> 00:23:41,233
Ματέο. Έχασα όλη την περιοδεία του.
Ετοιμάζεται να φύγει.
484
00:23:43,210 --> 00:23:46,389
Λυπάμαι πολύ, εντάξει;
485
00:23:46,413 --> 00:23:48,457
Δεν είναι ακριβώς η μέρα αυτή
Το είχα στο μυαλό μου.
486
00:23:48,481 --> 00:23:50,827
Ναι ούτε εγώ, αλλά γεια
487
00:23:50,851 --> 00:23:52,428
Είδα μια πραγματική έρευνα,
488
00:23:52,452 --> 00:23:54,964
Πήγα στο Cyber Basement,
489
00:23:54,988 --> 00:23:58,067
και είδα δύο καβγάδες μπροστά
το γραφείο ανθρώπινου δυναμικού, άρα...
490
00:23:58,091 --> 00:24:02,605
Ήλπιζα σε κάτι πιο πειστικό.
491
00:24:02,882 --> 00:24:07,187
Σωστός. Σχετικά με αυτό...
492
00:24:08,921 --> 00:24:11,809
Νομίζω ότι είναι κάτι
που έχω να σου πω.
493
00:24:17,110 --> 00:24:18,688
Γεια σου.
494
00:24:18,712 --> 00:24:20,089
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
495
00:24:20,113 --> 00:24:22,959
Εγώ... σωστά;
Δεν.
496
00:24:23,487 --> 00:24:26,229
Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν ενθουσιασμένος
497
00:24:26,253 --> 00:24:27,997
που υποβάλατε αίτηση για αυτήν την πρακτική άσκηση και όλα,
498
00:24:28,021 --> 00:24:30,399
αλλά εγώ, ξέρεις
Δεν θέλω να κάνεις κάτι
499
00:24:30,423 --> 00:24:32,394
μόνο και μόνο επειδή νομίζεις
που θα με κάνει ευτυχισμένη
500
00:24:32,477 --> 00:24:35,457
Πρέπει να το καταλάβεις
τι θέλεις πραγματικά
501
00:24:37,197 --> 00:24:38,836
Σωστό.
502
00:24:39,332 --> 00:24:42,172
Δεν νομίζω ότι το NCIS είναι για μένα.
503
00:24:43,871 --> 00:24:45,014
Είναι εντάξει.
504
00:24:45,038 --> 00:24:46,339
ξέρεις
505
00:24:48,108 --> 00:24:49,452
Νικ, γεια, με χρειάζεσαι ή...
506
00:24:49,476 --> 00:24:51,087
Η Κάσι βρήκε κάτι
507
00:24:51,111 --> 00:24:55,091
στο διάγραμμα της βόμβας,
αλλά, μπορεί να περιμένει.
508
00:24:55,115 --> 00:24:57,617
Σας ευχαριστώ. Ερχομαι.
509
00:25:01,054 --> 00:25:04,658
Βρήκα αυτά τα σχέδια σε ένα
νήμα στον ιστότοπο του Αρχείου,
510
00:25:04,682 --> 00:25:06,402
και δεν είναι μόνο σχέδια.
511
00:25:06,426 --> 00:25:09,438
Είναι ένας οδηγός βήμα προς βήμα
να φτιάξει μια βόμβα.
512
00:25:09,462 --> 00:25:11,440
Τους ακολουθώ όλους
αυτοί που κατέβασαν το αρχείο.
513
00:25:11,464 --> 00:25:14,778
Την ανακρίνουν σε εκείνο το γραφείο.
514
00:25:14,802 --> 00:25:16,212
Αν ο Laroche κάνει ακροβατικά,
515
00:25:16,236 --> 00:25:17,881
αυτό σημαίνει ότι η υπόθεση
εναντίον Kayla είναι λεπτό.
516
00:25:17,905 --> 00:25:20,483
Ίσως, αλλά τα βρώμικα χρήματα είναι αληθινά.
517
00:25:20,507 --> 00:25:22,919
Επιχορήγηση χρηματοδότησης
δεν ήρθε μόνο στην Kayla
518
00:25:22,943 --> 00:25:25,955
από ιδιωτικά ιδρύματα. Κάποια κεφάλαια
στάλθηκαν μέσω μυστικού ταμείου.
519
00:25:25,979 --> 00:25:28,557
Δεν είναι απαραίτητα «βρώμικα» χρήματα,
αλλά μάλλον «αδιαφανές».
520
00:25:28,581 --> 00:25:30,293
Το "Dirty" ακούγεται καλύτερα σε έναν τίτλο.
521
00:25:30,317 --> 00:25:32,555
Και στο βιογραφικό του Laroche.
522
00:25:32,579 --> 00:25:34,497
Αν μπορεί να αποδείξει ότι η Kayla
πήρε εν γνώσει του αλλοιωμένα κεφάλαια,
523
00:25:34,521 --> 00:25:35,965
και αυτή τη στιγμή, έτσι φαίνεται.
524
00:25:35,989 --> 00:25:39,879
Σε όλα τα αρχεία και τις εφαρμογές
είναι απλά το όνομά της.
525
00:25:39,903 --> 00:25:40,970
Το πιστεύεις κι εσύ;
526
00:25:40,994 --> 00:25:42,305
Όχι, ούτε ένα δευτερόλεπτο,
527
00:25:42,329 --> 00:25:44,473
αλλά αν όλα δημοσιοποιηθούν,
δεν θα έχει πλέον σημασία τι σκεφτόμαστε.
528
00:25:44,497 --> 00:25:46,609
Ω, ο Laroche είναι φιλόδοξος, όχι απερίσκεπτος.
529
00:25:46,633 --> 00:25:48,758
Δεν θα έκανε κίνηση
αν δεν είχε περισσότερα.
530
00:25:49,369 --> 00:25:50,746
Υπάρχουν περισσότερα…
531
00:25:50,770 --> 00:25:53,264
Τα αρχεία καταγραφής πρόσβασης αυτού του ταμείου.
532
00:25:53,288 --> 00:25:55,584
Εδώ λέει ότι την τελευταία φορά
533
00:25:55,608 --> 00:25:58,287
όταν κάποιος κοίταξε τον λογαριασμό
με τα βρώμικα λεφτά, ήταν πριν από δύο μήνες.
534
00:25:58,311 --> 00:26:00,247
Πες μου ότι δεν ήταν η Kayla.
535
00:26:03,337 --> 00:26:06,340
Δεν νομίζω ότι ο Laroche
θέλει την Kayla.
536
00:26:08,055 --> 00:26:12,301
Τελευταίο άτομο πρόσβασης
ο βρώμικος λογαριασμός ήταν ο πατέρας σου.
537
00:26:12,325 --> 00:26:13,837
Δύο μέρες πριν τον θάνατό του.
538
00:26:13,861 --> 00:26:16,196
Πιστοποιημένος έλεγχος ταυτότητας.
Έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων.
539
00:26:17,230 --> 00:26:18,365
Δεν.
540
00:26:19,266 --> 00:26:20,415
Η ηχογράφηση είναι ξεκάθαρη.
541
00:26:20,439 --> 00:26:23,579
Ο πατέρας μου δεν θα είχε αγγίξει ποτέ,
εν γνώσει του βρώμικα χρήματα.
542
00:26:23,941 --> 00:26:26,582
Ίσως σκέφτηκε τους στόχους
δικαίωσαν τα μέσα.
543
00:26:26,606 --> 00:26:29,385
Δεν έχετε δικαίωμα να ξαναγράψετε την κληρονομιά του
με βάση υποθέσεις.
544
00:26:29,409 --> 00:26:31,687
Δεν ξαναγράφω ούτε κάνω υποθέσεις.
545
00:26:31,711 --> 00:26:33,689
Ακολουθώ τα στοιχεία.
546
00:26:33,713 --> 00:26:36,566
Ένας δυνατός άντρας, ένας πατέρας,
547
00:26:36,590 --> 00:26:41,130
χρησιμοποίησε κρυφά κεφάλαια
για να βοηθήσει το κοριτσάκι της.
548
00:26:41,154 --> 00:26:42,990
Δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς.
549
00:26:43,823 --> 00:26:46,202
Έχετε άδικο.
Υπάρχει και άλλη εξήγηση.
550
00:26:46,226 --> 00:26:47,670
Τότε ας το ακούσουμε.
Διαφορετικά,
551
00:26:47,694 --> 00:26:49,611
πρέπει να υποθέσω
ότι συμμετείχατε και εσείς.
552
00:26:52,365 --> 00:26:54,243
Αυτή η ανάκριση τελείωσε.
553
00:26:54,680 --> 00:26:56,545
Πράκτορας Βανς
και απλά μιλούσα.
554
00:26:56,569 --> 00:26:59,039
Από εδώ και πέρα,
μπορείς να μιλήσεις με τον δικηγόρο της.
555
00:27:02,938 --> 00:27:06,446
Νομίζω ότι έχω ήδη αυτό που χρειάζομαι.
556
00:27:22,595 --> 00:27:25,474
Δεδομένου ότι σε έβαλαν στο μπαρ
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να κάνεις υπερωρίες.
557
00:27:25,498 --> 00:27:28,711
Δεν ασχολούμαι με την υπόθεση.
Αναθεωρώ τα λάθη μου.
558
00:27:28,735 --> 00:27:30,713
Το καφενείο. Το σοκάκι.
559
00:27:30,737 --> 00:27:32,681
Μου ξέφυγε κάτι.
560
00:27:32,705 --> 00:27:35,518
Ακριβώς όπως ξέφυγαν από μένα
και βρώμικα λεφτά.
561
00:27:35,542 --> 00:27:37,921
Δεν έφτιαξες μυστικό ταμείο.
562
00:27:38,277 --> 00:27:41,780
Προφανώς, έχτισα κάτι
που χρησιμοποίησε ένα.
563
00:27:42,348 --> 00:27:43,793
Και ο πατέρας μου ήξερε.
564
00:27:43,984 --> 00:27:46,562
Κανείς δεν πιστεύει ότι ο πατέρας σου
είχε βρώμικα χρήματα.
565
00:27:46,586 --> 00:27:49,693
Η πίστη δεν έχει σημασία. Τα στοιχεία, ναι.
566
00:27:53,726 --> 00:27:55,871
Ο μπαμπάς με προειδοποίησε.
567
00:27:56,617 --> 00:27:58,932
τελευταία φορά που μιλήσαμε
μαλώσαμε
568
00:27:59,666 --> 00:28:02,411
Προσπάθησε να με προειδοποιήσει
ότι δεν μπορώ να ζήσω σε δύο κόσμους.
569
00:28:02,873 --> 00:28:04,837
Μπορώ να σου ρίξω πράγματα.
570
00:28:05,638 --> 00:28:08,208
Γι' αυτό ήθελα να φύγω.
571
00:28:09,409 --> 00:28:11,979
Ήθελα να φύγω από το NCIS.
572
00:28:12,649 --> 00:28:14,157
Άκουσα την προειδοποίησή του.
573
00:28:14,181 --> 00:28:16,292
Ήθελα να αφοσιωθώ ολοκληρωτικά
οι νέες μου επεμβάσεις,
574
00:28:16,316 --> 00:28:18,285
αλλά πριν προλάβω να της το πω...
575
00:28:20,420 --> 00:28:21,892
...πέθανε.
576
00:28:22,422 --> 00:28:26,826
Μετά από αυτό, αν είχα φύγει από το NCIS
Ένιωθα ότι θα τον πρόδιδα.
577
00:28:27,995 --> 00:28:30,306
Σαν να τον είχα αφήσει.
578
00:28:30,330 --> 00:28:32,741
Πιστεύετε ότι θα το σκεφτόταν κι εκείνος;
579
00:28:33,070 --> 00:28:34,743
Δεν ξέρω.
580
00:28:34,767 --> 00:28:36,636
Και τώρα, δεν θα μάθω ποτέ.
581
00:28:44,511 --> 00:28:45,788
τι είναι αυτό
582
00:28:45,812 --> 00:28:48,714
Είναι από το αυτοκίνητο του δράστη.
583
00:28:49,182 --> 00:28:51,194
Είναι κακή αντιγραφή
του Star Wars.
584
00:28:51,218 --> 00:28:52,962
Δεν.
585
00:28:52,986 --> 00:28:54,787
Το έχω ξαναδεί αυτό.
586
00:29:01,294 --> 00:29:03,506
The Cafe Attacker,
Ντάνι Χάμερσμιθ,
587
00:29:03,530 --> 00:29:04,940
διάβαζε το ίδιο βιβλίο.
588
00:29:04,964 --> 00:29:06,375
Η Κάιλα...
πρέπει να
589
00:29:06,399 --> 00:29:07,942
ελέγχουμε το Αρχείο.
Ίσως υπάρχει σύνδεση.
590
00:29:07,966 --> 00:29:09,678
Kayla, δεν μπορείς να ασχοληθείς με αυτή την υπόθεση.
591
00:29:09,702 --> 00:29:12,381
Αν το μάθει ο Laroche,
χάνετε την ταυτότητά σας.
592
00:29:12,405 --> 00:29:14,874
Μην του χαρίσετε αυτή τη νίκη.
593
00:29:28,296 --> 00:29:29,504
που είναι ο παρκέρ
594
00:29:29,668 --> 00:29:30,899
Γιατί; Τι συνέβη;
595
00:29:30,923 --> 00:29:34,070
Ακολούθησα το σχηματικό της βόμβας.
Τελευταίο άτομο που το κατέβασε
596
00:29:34,094 --> 00:29:36,405
δεν μπήκε στον κόπο να κρύψει τη διεύθυνση IP του.
597
00:29:36,429 --> 00:29:37,864
Χανκ Χάμερσμιθ.
598
00:29:38,898 --> 00:29:40,109
Ο πενθούντος πατέρας;
599
00:29:40,192 --> 00:29:42,511
Από την επίθεση στο
το περσινό καφενείο.
600
00:29:43,140 --> 00:29:46,059
Φαίνεται να συνεχίζεται
αυτό που ξεκίνησε ο γιος του.
601
00:29:54,961 --> 00:29:56,753
Το κινητό του Χανκ
είναι ακόμα σβηστό.
602
00:29:56,949 --> 00:29:59,695
Οι πράκτορες έλεγξαν το σπίτι του
και βρήκαν μέρη από βόμβες.
603
00:29:59,719 --> 00:30:03,766
Ο θλιμμένος πατέρας φτιάχνει μια βόμβα
και εξαφανίζεται. Έχει στόχο.
604
00:30:03,790 --> 00:30:05,468
Περιμένετε, οπότε είναι μέρος του
δίκτυο επιτιθέμενων;
605
00:30:05,492 --> 00:30:08,237
Ή είναι ένας πατέρας που αναζητά εκδίκηση.
Απέναντι σε ποιον;
606
00:30:08,261 --> 00:30:10,139
Οι άνθρωποι που ριζοσπαστικοποίησαν τον γιο του.
607
00:30:10,163 --> 00:30:12,808
Κάναμε γλωσσικές αναλύσεις
αναρτήσεων στο Αρχείο.
608
00:30:12,832 --> 00:30:13,933
Κοίτα λίγο.
609
00:30:15,168 --> 00:30:17,213
Αυτές είναι αναρτήσεις που
Τα πήρα από την Kayla.
610
00:30:17,237 --> 00:30:19,848
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες.
611
00:30:19,872 --> 00:30:22,318
Το ξέρω, αλλά οι ίδιες φράσεις
επαναλαμβάνεται συνέχεια.
612
00:30:22,342 --> 00:30:25,188
Δεν είναι έτσι;
«Η βία είναι η γλώσσα της εξουσίας».
613
00:30:25,212 --> 00:30:27,268
«Οι μάρτυρες είναι οι σπόροι του αύριο».
614
00:30:27,292 --> 00:30:30,326
Αυτές είναι όλες παρατιθέμενες γραμμές
από την ίδια πηγή.
615
00:30:30,350 --> 00:30:32,095
Αγνόησε το Bliss.
616
00:30:32,119 --> 00:30:34,597
Ναι, το βιβλίο αφορά
«Η Τζωνταφαριανή Αντίσταση»
617
00:30:34,621 --> 00:30:36,865
ανεβαίνει βίαια
εναντίον του «Τζακ».
618
00:30:36,889 --> 00:30:40,936
Σκλαβώνοντας ξένους αφέντες
πολίτες με κρυστάλλους χρέους.
619
00:30:40,960 --> 00:30:42,605
Ο διαστημικός καπιταλισμός λοιπόν;
620
00:30:42,629 --> 00:30:46,675
Ακριβής. Και το «Agnors Bliss» είναι
η έκδοση του βιβλίου του Heaven.
621
00:30:46,699 --> 00:30:48,077
Προορίζεται για μάρτυρες που αντεπιτίθενται.
622
00:30:48,101 --> 00:30:50,179
Οι βομβιστές
Νομίζω ότι πεθαίνω για έναν σκοπό.
623
00:30:50,203 --> 00:30:54,049
Πώς πήγαν όμως από την όπερα;
διαστημικές βόμβες;
624
00:30:54,073 --> 00:30:55,218
Χειριζόμενος.
625
00:30:55,242 --> 00:30:56,219
κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία
626
00:30:56,243 --> 00:30:57,720
αναρτήθηκε τώρα στο διαδίκτυο από έναν θαυμαστή.
627
00:30:57,744 --> 00:30:59,455
Αυτός είναι ο συγγραφέας, Isaac Wren.
628
00:30:59,479 --> 00:31:01,757
Είναι μπροστά στο καφενείο της μαμάς και του μπαμπά.
629
00:31:01,781 --> 00:31:04,527
Η ώρα ταιριάζει με την ημερομηνία
το χθεσινό μας.
630
00:31:04,551 --> 00:31:06,995
Ήταν.
Ο συγγραφέας είναι ο κουκλοπαίκτης μας.
631
00:31:07,019 --> 00:31:08,764
Πρέπει να τον φέρουμε εδώ.
Ωστόσο, ο Knight έχει δίκιο.
632
00:31:08,788 --> 00:31:11,267
Όλα αυτά προέρχονται από την Kayla.
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για σύλληψη.
633
00:31:11,291 --> 00:31:13,067
Ναι, αλλά μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε
για να σταματήσει μια βομβιστική επίθεση.
634
00:31:13,150 --> 00:31:14,137
Ο Χανκ είδε αυτό το βιβλίο,
635
00:31:14,161 --> 00:31:16,805
και αν κατάλαβε
ότι ο Ρεν είναι ο συγγραφέας...
636
00:31:16,829 --> 00:31:18,331
Ο θύτης είναι ο στόχος.
637
00:31:18,998 --> 00:31:20,676
Εντάξει, Ισαάκ Ρεν
638
00:31:20,700 --> 00:31:23,379
μιλήστε σε ένα συνέδριο επιστημονικής φαντασίας
στο κέντρο της πόλης αυτή τη στιγμή.
639
00:31:23,403 --> 00:31:24,847
Εντάξει, ειδοποιήστε την ασφάλεια της σύμβασης.
640
00:31:24,871 --> 00:31:27,840
Ζητήστε τους να κάνουν εκκένωση
σε περίπτωση πυρκαγιάς.
641
00:31:29,309 --> 00:31:31,420
Προσοχή. Έχει ενεργοποιηθεί
συναγερμός πυρκαγιάς.
642
00:31:31,444 --> 00:31:34,590
Συνεχίστε ήρεμα
στην πλησιέστερη έξοδο.
643
00:31:36,416 --> 00:31:38,026
Torres, McGee, South Corridor.
644
00:31:38,050 --> 00:31:39,386
Ιππότης, μαζί μου.
645
00:31:41,087 --> 00:31:43,399
Αυτό σημαίνει ότι το πάνελ στην Αίθουσα Η
ακυρώθηκε;
646
00:31:43,423 --> 00:31:44,633
Μετακόμισε. Εκτός.
647
00:31:44,657 --> 00:31:47,907
NCIS. Isaac Wren, πού είναι;
648
00:31:47,931 --> 00:31:50,173
Ήταν στην κεντρική σκηνή.
Τον οδηγούν έξω.
649
00:31:50,197 --> 00:31:52,641
Ελέγχεται από ποιον;
Από έναν από τους πράκτορες σας.
650
00:31:52,665 --> 00:31:54,877
Είπε ότι ήταν ένα μέτρο ασφαλείας.
651
00:31:54,901 --> 00:31:56,035
Kayla.
652
00:31:57,404 --> 00:32:00,649
Δύο βομβιστές σκοτώθηκαν
με το βιβλίο σας στα χέρια τους.
653
00:32:00,673 --> 00:32:02,017
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
654
00:32:02,041 --> 00:32:04,420
Γράφω μυθοπλασία και αυτό είναι,
655
00:32:04,444 --> 00:32:06,655
και τώρα, απλώς προσπαθώ
για να φτάσω στο αυτοκίνητό μου
656
00:32:06,679 --> 00:32:08,824
Πρέπει να έρθετε μαζί μου στο NCIS.
657
00:32:08,848 --> 00:32:10,996
Δεν σου μιλάω άλλο.
658
00:32:15,021 --> 00:32:18,791
Όχι, εσείς εμπνέετε μόνο αυτές τις επιθέσεις,
τους σκηνοθετείς, έτσι δεν είναι;
659
00:32:20,126 --> 00:32:24,139
τι είναι αυτό
Οδηγός, δεν είναι δικό μου.
660
00:32:24,634 --> 00:32:26,141
Νομίζω ότι είναι.
661
00:32:26,417 --> 00:32:29,454
Κύριε Χάμερσμιθ;
Δεν είναι ο οδηγός μου.
662
00:32:33,640 --> 00:32:35,684
Συνέχισε να περπατάς.
Εκεί. Είναι στο SUV.
663
00:32:35,708 --> 00:32:38,287
Ναι, με τον επιθετικό μας.
Περιμένετε.
664
00:32:38,311 --> 00:32:40,323
Αν δράσουμε, θα μπορούσαμε
τρομάξτε αυτόν τον τύπο.
665
00:32:40,347 --> 00:32:41,957
Και δεν ξέρουμε τι θα κάνει.
666
00:32:41,981 --> 00:32:44,159
Εντάξει, τότε ας μάθουμε.
667
00:32:44,183 --> 00:32:46,829
Αγγίξτε ξανά αυτήν την πόρτα,
668
00:32:46,853 --> 00:32:49,868
και θα πεθάνεις εδώ.
669
00:32:56,863 --> 00:32:59,375
Κύριε Χάμερσμιθ,
παρακαλώ βάλτε το κάτω
670
00:32:59,399 --> 00:33:01,067
αυτός ο πυροκροτητής
που είναι στο χέρι σας
671
00:33:03,836 --> 00:33:05,614
Σκότωσε τον γιο μου.
672
00:33:06,071 --> 00:33:09,096
Γέμισε το κεφάλι του με δηλητήριο.
673
00:33:12,099 --> 00:33:13,689
Έχω ξεκάθαρο στόχο για τον οδηγό.
674
00:33:13,713 --> 00:33:14,823
Αρνητικός. αν πυροβολήσεις
675
00:33:14,847 --> 00:33:16,549
αυτός ο πυροκροτητής σβήνει.
676
00:33:17,283 --> 00:33:19,419
Χανκ, παρακαλώ.
677
00:33:20,620 --> 00:33:21,864
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
678
00:33:22,321 --> 00:33:24,123
Βοηθήστε με;
679
00:33:25,091 --> 00:33:26,602
Κανείς δεν βοήθησε τον γιο μου.
680
00:33:26,626 --> 00:33:28,604
Ακόμα κι εγώ δεν τον βοήθησα
στον γιο μου.
681
00:33:28,628 --> 00:33:30,473
Είναι η Κασία.
682
00:33:30,867 --> 00:33:32,675
Πρέπει να το δείτε αυτό.
683
00:33:32,699 --> 00:33:35,244
Το FBI προσποιήθηκε ότι νοιαζόταν,
και μετά προχώρησε.
684
00:33:35,268 --> 00:33:38,814
Ο Ντάνι ήταν απλώς...άλλο ένα στατιστικό.
685
00:33:38,838 --> 00:33:40,716
Ούτε για μένα.
686
00:33:40,740 --> 00:33:42,742
Ο γιος σου μου άλλαξε τη ζωή.
687
00:33:43,676 --> 00:33:46,389
Η επίθεση στο καφέ είναι ο λόγος
για την οποία φτιάξαμε μια ομάδα
688
00:33:46,413 --> 00:33:49,925
να βρω παιδιά σαν τον Ντάνι πριν
για να τους προσεγγίσουν άτομα όπως ο Ρεν.
689
00:33:51,318 --> 00:33:53,095
τι κάνεις
690
00:33:53,119 --> 00:33:54,430
σε ποιον μιλάς
691
00:33:54,454 --> 00:33:56,098
Με ανθρώπους που μπορούν να πάρουν
δικαιοσύνη για τον γιο σου.
692
00:33:56,122 --> 00:33:57,400
Ψέμα.
693
00:33:57,424 --> 00:34:00,094
Το NCIS μόλις πάτησε τη σκανδάλη
του Ισαάκ Ρεν.
694
00:34:00,118 --> 00:34:02,938
Έκανε απόθεμα πριν
και από τους δύο βομβαρδισμούς.
695
00:34:02,962 --> 00:34:06,475
Έβαλε σε κίνηση τις επιθέσεις
και στη συνέχεια εξαργυρώθηκε.
696
00:34:06,499 --> 00:34:08,368
Και έχουμε την απόδειξη.
697
00:34:12,898 --> 00:34:15,167
Χρησιμοποίησες αγόρι μου...
698
00:34:16,843 --> 00:34:18,220
...για λεφτά;
Δεν.
699
00:34:18,244 --> 00:34:20,012
Δεν. Δεν.
700
00:34:22,749 --> 00:34:24,050
Δέσμη νήματος.
701
00:34:24,951 --> 00:34:26,529
Παρακαλώ ακούστε με.
702
00:34:26,923 --> 00:34:29,131
Θα πάει φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής του,
703
00:34:29,155 --> 00:34:31,724
που σημαίνει ότι μπορείς να ζήσεις
το υπόλοιπο της ζωής σας
704
00:34:33,125 --> 00:34:34,811
Για τον γιο σου.
705
00:34:39,065 --> 00:34:41,334
Μου λείπει τόσο πολύ.
706
00:34:43,803 --> 00:34:45,838
Ξέρω πώς είναι.
707
00:34:48,675 --> 00:34:50,577
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
708
00:34:51,811 --> 00:34:53,513
Για αυτούς.
709
00:35:06,759 --> 00:35:08,327
Ο πυροκροτητής είναι ασφαλής.
710
00:35:13,879 --> 00:35:15,614
Τα χέρια ψηλά.
711
00:35:16,035 --> 00:35:18,647
Γεια σου. Δεν έκανα τίποτα.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
712
00:35:18,671 --> 00:35:20,239
γύρνα πίσω Τα χέρια.
713
00:35:33,553 --> 00:35:35,488
Πράκτορας Πάρκερ.
714
00:35:36,618 --> 00:35:38,000
Έφτασες νωρίς.
715
00:35:38,328 --> 00:35:40,168
Ο Ισαάκ Ρεν ομολόγησε την ενοχή του.
716
00:35:40,192 --> 00:35:42,728
Απάτη με ακίνητα
και την εγχώρια τρομοκρατία.
717
00:35:42,928 --> 00:35:44,505
Προφανώς χρεοκόπησε,
718
00:35:44,876 --> 00:35:47,676
αλλά αντί να περιμένει
πνευματικά δικαιώματα,
719
00:35:47,700 --> 00:35:49,812
ριζοσπαστικοποιήθηκε και στη συνέχεια κερδήθηκε
720
00:35:49,836 --> 00:35:51,580
από τους οπαδούς του
ο πιο παθιασμένος.
721
00:35:51,604 --> 00:35:53,931
Ευτυχώς για εμάς,
δεν μπήκε στην πολιτική.
722
00:35:57,710 --> 00:35:59,522
Θα υπάρξουν προβλήματα με την υπόθεση;
723
00:35:59,546 --> 00:36:01,690
Τα ξαναέφτιαξα όλα
από τα θεμέλια.
724
00:36:01,714 --> 00:36:03,359
Τίποτα για την Kayla.
Καλή δουλειά.
725
00:36:03,383 --> 00:36:05,794
Πες το στην Κάιλα.
726
00:36:05,818 --> 00:36:08,664
Παράκουσε τις εντολές.
Σταμάτησε μια βομβιστική επίθεση.
727
00:36:08,688 --> 00:36:12,968
Δεν θα πάει καλά με τον Τύπο αν την απολύσεις.
Δεν απολύεται.
728
00:36:12,992 --> 00:36:15,027
Για αυτό ή για οτιδήποτε άλλο.
729
00:36:15,762 --> 00:36:17,773
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία
ότι ήξερε ότι αυτά τα κεφάλαια
730
00:36:17,797 --> 00:36:19,508
που μπήκε στον λογαριασμό της
υπέστησαν ζημιές,
731
00:36:19,532 --> 00:36:21,725
ή ότι ήξερε ότι ο πατέρας
ήταν αυτός που τους συγκίνησε.
732
00:36:21,749 --> 00:36:23,055
Δεν το έκανε.
733
00:36:23,079 --> 00:36:25,854
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο Βανς
άγγιξε ποτέ αυτά τα χρήματα.
734
00:36:25,878 --> 00:36:29,212
Το γεγονός λοιπόν ότι έφτασαν
η κόρη του έχει...
735
00:36:29,709 --> 00:36:30,986
απλά σύμπτωση;
736
00:36:31,010 --> 00:36:32,888
Νομίζω ότι τη φρόντιζε.
737
00:36:32,912 --> 00:36:36,391
Βρήκε τα βρώμικα χρήματα αλλά πέθανε
πριν προλάβει να την προειδοποιήσει.
738
00:36:36,636 --> 00:36:38,060
Μια ενδιαφέρουσα θεωρία.
739
00:36:38,084 --> 00:36:40,587
Ναι, πιο αληθοφανές από το δικό σου.
740
00:36:42,575 --> 00:36:44,052
συμφωνώ.
741
00:36:44,190 --> 00:36:46,693
Γι' αυτό εγκαταλείπω την έρευνά μου.
742
00:36:47,594 --> 00:36:49,237
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.
743
00:36:49,261 --> 00:36:51,440
Ήρθες εδώ βροντές και αστραπές,
744
00:36:51,464 --> 00:36:55,243
κατηγόρησες, θα απειλούσες την καριέρα του.
Τώρα απλά φεύγεις;
745
00:36:55,267 --> 00:36:57,045
όπως είπες
746
00:36:57,069 --> 00:36:59,214
δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι ο Βανς μετακίνησε αυτά τα χρήματα.
747
00:36:59,576 --> 00:37:02,751
Τότε ποιος το έκανε;
Αυτό πρέπει να το μάθει κάποιος άλλος.
748
00:37:02,775 --> 00:37:06,922
Αυτή τη στιγμή, η δουλειά μου είναι να ξανακάνω
εμπιστοσύνη του κόσμου σε αυτόν τον οργανισμό.
749
00:37:06,946 --> 00:37:09,357
Δεν ήξερα ότι ήταν πρόβλημα.
750
00:37:09,381 --> 00:37:11,959
Θα είναι αύριο το πρωί
751
00:37:11,983 --> 00:37:15,230
όταν ακούς για τη σύνδεση του Βανς
με εκείνο το μυστικό ταμείο θα φτάσουν στον Τύπο.
752
00:37:15,258 --> 00:37:17,933
Ευτυχώς θα είμαι εκεί
να επέμβει
753
00:37:17,957 --> 00:37:20,936
θα καθαρίσουν δημόσια τη φήμη του,
και θα προστατεύσω την κληρονομιά του,
754
00:37:20,960 --> 00:37:23,839
και θα προστατεύσω αυτόν τον θεσμό.
755
00:37:23,863 --> 00:37:26,441
Ήρθες να παίξεις τον ήρωα.
Γιατί;
756
00:37:26,465 --> 00:37:28,276
Τι κερδίζετε από όλα αυτά;
757
00:37:36,976 --> 00:37:39,388
Αλλά όλα είναι ένα παιχνίδι
για σένα Πολιτικό σκάκι.
758
00:37:39,412 --> 00:37:41,948
Τότε ξέρεις τους κανόνες.
759
00:37:42,815 --> 00:37:45,017
Αν αρχίσετε να γυρίζετε τα τραπέζια...
760
00:37:46,052 --> 00:37:47,696
...χάνουμε και οι δύο.
761
00:37:47,957 --> 00:37:49,989
ΕΓΩ; Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
762
00:37:50,716 --> 00:37:52,754
Γιατί μου είναι δύσκολο να το πιστέψω;
763
00:38:03,670 --> 00:38:05,648
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ουδέτερο έδαφος.
764
00:38:05,672 --> 00:38:08,483
Για τι; Ο Laroche έκανε πίσω.
765
00:38:08,507 --> 00:38:10,686
Δεν χρειάζεται να περάσω κρυφά από το NCIS.
766
00:38:10,939 --> 00:38:12,588
Δεν.
767
00:38:12,612 --> 00:38:15,014
Αλλά έχετε ακόμα μια μεγάλη απόφαση να πάρετε.
768
00:38:15,882 --> 00:38:18,794
Ο οργανισμός μου.
769
00:38:18,818 --> 00:38:22,021
Η χρηματοδότηση είναι μολυσμένη.
Η φήμη καταστρέφεται.
770
00:38:22,789 --> 00:38:24,456
Χρειάζεται ανακατασκευή
από την αρχή.
771
00:38:25,036 --> 00:38:27,525
Ακούγεται σαν δουλειά πλήρους απασχόλησης.
772
00:38:27,956 --> 00:38:30,062
Μια δουλειά που θα ήθελα.
773
00:38:33,158 --> 00:38:35,470
Αλλά ούτε ένα πιστεύω
ότι μπορώ να το δεχτώ.
774
00:38:35,635 --> 00:38:38,113
Όπως αποφασίσεις...
775
00:38:38,137 --> 00:38:40,148
είπες ότι σου λείπω
των μηνιαίων συνεδριών πυγμαχίας σας
776
00:38:40,172 --> 00:38:42,416
με τον πατέρα σου
777
00:38:42,440 --> 00:38:45,888
Ψάχνετε για νέο συνεργάτη αγώνα;
Σοβαρά μιλάς;
778
00:38:45,912 --> 00:38:48,557
Εννοώ, δεν είμαι ο Leon Vance,
αλλά έχω τον εξοπλισμό στο αυτοκίνητο.
779
00:38:48,581 --> 00:38:51,960
Πριν τον φέρεις, να βεβαιωθώ
ότι το δικό μου είναι ακόμα εδώ.
780
00:38:51,984 --> 00:38:54,621
Όπως είπα, δεν έχω ξαναπάει εδώ
για μήνες.
781
00:39:01,794 --> 00:39:03,462
Θεός!
782
00:39:04,296 --> 00:39:06,264
Είναι όλα εντάξει;
783
00:39:06,311 --> 00:39:08,346
Αυτή είναι η γραφή του.
784
00:39:12,264 --> 00:39:14,499
Είναι από τον πατέρα μου.
785
00:39:16,180 --> 00:39:19,174
Πρέπει να το άφησα εδώ
μετά την τελευταία μας συνεδρία.
786
00:39:26,931 --> 00:39:31,924
Είναι μια μορφή παύσης και παύσης,
στο NCIS με το όνομά μου.
787
00:39:32,671 --> 00:39:34,472
Το συμπλήρωσε και το υπέγραψε.
788
00:39:39,685 --> 00:39:41,779
Ακριβώς πριν πεθάνεις.
789
00:39:48,176 --> 00:39:50,278
Ακολούθησε το δρόμο σου
790
00:39:52,176 --> 00:39:54,278
Δεν διάλεξε για μένα.
791
00:39:59,118 --> 00:40:01,620
Σου έκανε χώρο να διαλέξεις μόνος σου.
792
00:40:17,236 --> 00:40:20,548
τι κάνεις Jimmy
Προσθέτετε κάτι στον κατάλογο τιμής;
793
00:40:20,572 --> 00:40:22,150
Ναι, σαν πατέρας, σαν κόρη.
794
00:40:22,174 --> 00:40:24,653
Ναι, ποιος ξέρει, ίσως και ο Ματέο
θα είναι εδώ σύντομα.
795
00:40:25,809 --> 00:40:28,123
Μετά την επίσκεψή του,
δεν φαινόταν πολύ πεπεισμένος.
796
00:40:28,147 --> 00:40:30,726
Ναι, αυτό σκέφτηκα και εγώ,
αλλά μετά με πήρε τηλέφωνο ο Κέρτις.
797
00:40:30,750 --> 00:40:32,661
Μου είπε ότι αμέσως μετά που έφυγα,
798
00:40:32,685 --> 00:40:34,362
Ο Ματέο ζήτησε την άδεια να χρησιμοποιήσει
έναν σταθμό εργασίας
799
00:40:34,386 --> 00:40:36,665
για να ολοκληρωθεί
αίτηση πρακτικής άσκησης.
800
00:40:39,458 --> 00:40:41,136
Δεν είπε αυτό στον πατέρα του.
801
00:40:41,466 --> 00:40:43,801
Ίσως θέλει να είναι μια έκπληξη.
802
00:40:44,189 --> 00:40:47,468
Ή ίσως, όπως η Kayla,
803
00:40:47,798 --> 00:40:50,201
θέλει να είναι το ενεργητικό του.
804
00:40:51,370 --> 00:40:53,982
Καληνύχτα Νίκο.
Μη μου πεις τι να κάνω.
805
00:40:54,006 --> 00:40:56,341
Καλός.
806
00:41:23,068 --> 00:41:24,804
Γεια σου. Ματέο.
807
00:41:26,071 --> 00:41:28,439
Περιμένετε.
808
00:41:28,707 --> 00:41:31,653
Πράκτορας Τόρες; Τι κάνεις εδώ;
809
00:41:31,677 --> 00:41:34,990
πρέπει να μιλήσουμε
Σχετικά με τι;
810
00:41:35,487 --> 00:41:38,104
Σχετικά με την αίτηση πρακτικής άσκησης.
811
00:41:39,745 --> 00:41:41,422
Γιατί;
812
00:41:41,620 --> 00:41:43,631
Όπως είπα στον πατέρα μου,
813
00:41:43,655 --> 00:41:46,001
Το NCIS δεν είναι για μένα.
814
00:41:46,025 --> 00:41:48,703
Ναι, δεν είναι αυτό που είπες στον Κέρτις.
815
00:41:48,727 --> 00:41:53,008
Άρχισα να συμπληρώνω τη φόρμα,
και μετά...
816
00:41:53,032 --> 00:41:56,979
Άλλαξα γνώμη. μπορώ να πάω τώρα
Τι κάνατε σε αυτόν τον σταθμό εργασίας;
817
00:41:57,003 --> 00:42:00,552
Τίποτα.
Αφήστε το ήσυχο.
818
00:42:01,974 --> 00:42:03,418
γιατί μου λες ψέματα
819
00:42:03,442 --> 00:42:06,345
Είπα να παραιτηθώ.
820
00:42:09,916 --> 00:42:12,151
Ματέο, κράτα τα χέρια σου ορατά.
821
00:42:15,141 --> 00:42:17,890
Γύρισε και φύγε. Αυτοί...
822
00:42:18,724 --> 00:42:20,202
...μπορεί να μας δουν.
823
00:42:20,226 --> 00:42:24,392
Ποιος θα μπορούσε να μας δει;
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
824
00:42:25,036 --> 00:42:27,362
Ματέο, όχι.
825
00:42:31,796 --> 00:42:34,299
Μην το κάνεις.
826
00:42:44,000 --> 01:42:44,000
= Μετάφραση και διασκευή: Νιάχ =
= Subs.ro Ομάδα =
827
1:42:45,000 --> 1:42:50,000
Λήψη υπότιτλου από
www.RegieLive.ro
Φοιτητική Πύλη Νο. 1 στη Ρουμανία