1
00:00:07,208 --> 00:00:09,485
Προσοχή σε όλους τους κρατούμενους.
2
00:00:17,885 --> 00:00:19,335
Ο σκηνοθέτης Ρότζερς...
3
00:00:19,359 --> 00:00:21,481
ή να πω
ο κύριος Ρότζερς...
4
00:00:21,505 --> 00:00:23,234
αλλά σίγουρα είσαι μέσα
λάθος γειτονιά
5
00:00:26,858 --> 00:00:28,569
είσαι Φλιν
Ναι.
6
00:00:28,593 --> 00:00:31,038
Ο συνήγορος υπεράσπισης Micah Flynn.
7
00:00:31,062 --> 00:00:33,706
Οφείλω να ομολογήσω, ήμουν
έκπληκτος που έλαβα την κλήση σας.
8
00:00:33,730 --> 00:00:35,142
Σας συνιστούσαν ανεπιφύλακτα
από τα αγόρια εδώ.
9
00:00:35,166 --> 00:00:37,277
Αν και είμαι κολακευμένος,
10
00:00:37,301 --> 00:00:40,337
είμαι σίγουρος παιδιά
ανέφεραν
11
00:00:40,361 --> 00:00:42,583
και με το οποίο ασχολούμαι κυρίως
ληστειών και επιθέσεων.
12
00:00:42,607 --> 00:00:44,877
Είστε κατηγορούμενοι
13
00:00:44,901 --> 00:00:48,188
εμπορίας όπλων, συνωμοσίας,
14
00:00:48,212 --> 00:00:50,224
παρακώλυση της δικαιοσύνης,
υπεξαίρεση,
15
00:00:50,248 --> 00:00:51,884
για να μην πω
συνέργεια στο έγκλημα
16
00:00:51,908 --> 00:00:54,795
Διευθυντής NCIS Leon Vance.
17
00:01:01,225 --> 00:01:03,736
Κύριε, συμφωνώ
18
00:01:03,760 --> 00:01:05,506
ότι χρειάζεσαι ένα σύνολο
ομάδα δικηγόρων και...
19
00:01:05,530 --> 00:01:07,708
Ακόμα κι έτσι, εξακολουθείτε να έχετε μεγάλα προβλήματα.
20
00:01:07,732 --> 00:01:09,543
Δεν θέλω ομάδα.
21
00:01:09,567 --> 00:01:13,014
σε θέλω
22
00:01:13,038 --> 00:01:15,316
Γιατί;
Το ιστορικό σας.
23
00:01:15,340 --> 00:01:17,751
Κύριε, δεν κέρδισα
καμία υπόθεση σε δίκη
24
00:01:17,775 --> 00:01:19,287
για σχεδόν δύο χρόνια.
Ακριβής.
25
00:01:19,311 --> 00:01:22,222
Σημαίνει ότι ο εισαγγελέας
θα σε υποτιμήσει.
26
00:01:22,246 --> 00:01:24,958
Θα σε κοιτάξουν
Κύριε Φλιν, και θα δουν
27
00:01:24,982 --> 00:01:26,560
ένα αρνί στη σφαγή.
28
00:01:26,584 --> 00:01:27,970
ΕΝΤΑΞΕΙ.
29
00:01:27,994 --> 00:01:29,897
Κοίτα, εκτιμώ την προσφορά,
30
00:01:29,921 --> 00:01:33,033
αλλά φοβάμαι ότι δεν είμαι
ο κατάλληλος δικηγόρος για εσάς.
31
00:01:33,057 --> 00:01:34,902
Πέρα από τις κατηγορίες,
μόνο τα στοιχεία είναι...
32
00:01:34,926 --> 00:01:36,169
Ξεχάστε τα στοιχεία.
33
00:01:36,193 --> 00:01:38,096
με συγχωρείτε
Ξεχάστε τις κατηγορίες.
34
00:01:38,120 --> 00:01:41,542
Ξεχάστε όλα όσα διαβάσατε σε αυτό το αρχείο.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
35
00:01:41,566 --> 00:01:46,229
Αρχίζω να πιστεύω ότι μπορείς
επικαλούνται παράνοια.
36
00:01:46,253 --> 00:01:49,825
Αν σου έλεγα ότι έχω
κάτι καλύτερο από αποδείξεις;
37
00:01:49,849 --> 00:01:53,186
Κάτι σίγουρα θα σας διακόψει
χαμένο σερί.
38
00:01:53,210 --> 00:01:57,349
Τι;
Σας κατάλαβα, κύριε Φλιν.
39
00:01:58,249 --> 00:02:02,019
Και μου αρέσεις ακριβώς
όπως είσαι
40
00:02:05,256 --> 00:02:07,892
= <χρώμα γραμματοσειράς=
= Subs.ro Ομάδα =
41
00:02:35,520 --> 00:02:37,765
Είμαι σε ομοσπονδιακό δικαστήριο
42
00:02:37,789 --> 00:02:39,633
όπου, σε λιγότερο από μία ώρα,
43
00:02:39,657 --> 00:02:42,302
η δίκη του πρώην διευθυντή
ΣτρατούCID
44
00:02:42,326 --> 00:02:44,972
Θα ξεκινήσει ο Wayne Rogers.
Μπορείτε παρακαλώ να το σταματήσετε;
45
00:02:44,996 --> 00:02:46,574
Βαρέθηκα να κοιτάζω το πρόσωπό του.
46
00:02:46,598 --> 00:02:49,510
Ναι, πρέπει να κοιτάξουμε
στο πρόσωπό του αυτοπροσώπως.
47
00:02:49,534 --> 00:02:51,311
Είναι μόνο η πρώτη μέρα
της διαδικασίας του Rogers.
48
00:02:51,335 --> 00:02:54,415
Αναμένεται να χρειαστούν μερικά
εβδομάδες, σίγουρα θα έχετε την ευκαιρία.
49
00:02:54,439 --> 00:02:57,651
Αλλά προς το παρόν, αυτοί οι αριθμοί VWAP
πρέπει να έχουν τελειώσει μέχρι αύριο...
50
00:02:57,675 --> 00:02:59,820
Ναι, νομίζεις ότι θα μας το χορηγούσαν
παράταση της προθεσμίας.
51
00:02:59,844 --> 00:03:02,396
Στην πραγματικότητα, είναι. Έπρεπε να τελειώσουν
πριν από μερικές εβδομάδες.
52
00:03:02,420 --> 00:03:04,018
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι,
53
00:03:04,042 --> 00:03:06,717
χτίζοντας την υπόθεση εναντίον του Ρότζερς.
Και ακόμα δεν είναι αρκετό.
54
00:03:06,741 --> 00:03:08,077
τι λες τους τα εδωσα
από το DOJ μια σίγουρη περίπτωση.
55
00:03:08,102 --> 00:03:10,679
Ναι, δεν βλέπω πώς
η κριτική επιτροπή δεν θα τον έστελνε
56
00:03:10,703 --> 00:03:12,315
Ο Ρότζερς στη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής του.
57
00:03:12,339 --> 00:03:13,950
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μετά από αυτό που έκανε στον Βανς...
58
00:03:13,974 --> 00:03:15,959
τι έχει κάνει σε όλους μας...
59
00:03:16,250 --> 00:03:19,144
Η φυλακή του φαίνεται πολύ καλή.
Ναι, καταλαβαίνω.
60
00:03:20,075 --> 00:03:21,957
Όχι όμως όλοι οι εγκληματίες
Μπορώ να πάρω τη θεραπεία Gibbs.
61
00:03:21,981 --> 00:03:22,925
εννοώ;
62
00:03:22,949 --> 00:03:24,460
Μια σφαίρα που εκτοξεύτηκε από έναν ελεύθερο σκοπευτή,
από 1.400 μέτρα.
63
00:03:24,484 --> 00:03:28,464
Τότε σκεφτείτε το εμένα
θαυμαστής της θεραπείας του Πάρκερ.
64
00:03:28,488 --> 00:03:31,434
Μια διεξοδική, λεπτομερής έρευνα
65
00:03:31,458 --> 00:03:34,670
όπου κανένας έμπορος όπλων ή
συνεργός δεν παραμένει ανεξέλεγκτη.
66
00:03:34,694 --> 00:03:36,005
Ναί.
67
00:03:36,029 --> 00:03:38,573
Αυτό πρέπει να το βάλει
στο πρόγραμμα σπουδών στο FLETC.
68
00:03:38,597 --> 00:03:40,776
Μόνο το χρονοδιάγραμμα της υπόθεσης...
μια ομορφιά
69
00:03:40,800 --> 00:03:42,345
Ναι, ο Πάρκερ ήταν σαν μηχανή.
70
00:03:42,369 --> 00:03:44,247
82 συνεντεύξεις με μάρτυρες
σε ένα μήνα;
71
00:03:44,271 --> 00:03:46,581
Πρέπει να είναι ρεκόρ.
72
00:03:46,605 --> 00:03:48,683
Προτιμώ να πετάξω αυτό το πράγμα
μπροστά στον Ρότζερς.
73
00:03:48,686 --> 00:03:51,358
Αλλά αν κάποιος αξίζει να είναι
στο δικαστήριο, αυτός είναι ο Πάρκερ.
74
00:03:51,382 --> 00:03:54,224
Δεν ξέρω. Έχω την αίσθηση
ότι οι ομοσπονδιακοί εισαγγελείς
75
00:03:54,248 --> 00:03:56,158
δεν θα χαρούν πολύ να τον δουν.
76
00:03:56,182 --> 00:03:58,160
Μπράιαν, σου λέω, θα είναι
77
00:03:58,184 --> 00:04:00,330
αμυντική στρατηγική τους.
Τι άλλο έχουν;
78
00:04:00,354 --> 00:04:02,732
Δηλαδή, δεν είμαι δικηγόρος, αλλά...
Σταμάτα να λες...
79
00:04:02,756 --> 00:04:05,435
Εάν προσβάλλει την αξιοπιστία του NCIS,
80
00:04:05,459 --> 00:04:07,337
Ο Ρότζερς μπορεί να πάρει ένα μικρό προβάδισμα.
81
00:04:07,361 --> 00:04:09,405
Η ομάδα κι εγώ λοιπόν
Έκανα μια λίστα με πράγματα
82
00:04:09,429 --> 00:04:11,507
που μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
εναντίον μας.
83
00:04:11,531 --> 00:04:13,976
Νομίζω ότι πρέπει να το εξετάσετε.
Ναί. Έχουμε ήδη κοιτάξει.
84
00:04:14,000 --> 00:04:16,946
Μας το στείλατε την περασμένη εβδομάδα.
Ξέρω, ξέρω, θέλω απλώς να βεβαιωθώ
85
00:04:16,970 --> 00:04:18,714
ότι είμαστε... καλυμμένοι από όλες τις πλευρές.
86
00:04:18,738 --> 00:04:21,451
Πράκτορας Πάρκερ, το εκτιμώ
όλα όσα έκανες
87
00:04:21,475 --> 00:04:23,418
αλλά αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.
88
00:04:23,442 --> 00:04:25,888
Έκανα δίωξη σε δεκάδες άτομα
το ίδιο με τον Ρότζερς.
89
00:04:25,912 --> 00:04:28,224
Πιστέψτε με όταν σας λέω ότι είμαστε
έτοιμος για όλα
90
00:04:28,248 --> 00:04:31,126
μπορούσε να προετοιμαστεί
Όμως, δεν είναι σαν τους άλλους.
91
00:04:31,150 --> 00:04:33,863
Σπούδασα τον Ρότζερς
ασταμάτητα για εβδομάδες.
92
00:04:33,887 --> 00:04:36,031
Είναι έξυπνος.
Δημιουργήστε εφεδρικά σχέδια.
93
00:04:36,055 --> 00:04:39,034
Και μετά εφεδρικά σχέδια
για αυτά τα εφεδρικά σχέδια.
94
00:04:39,058 --> 00:04:42,137
Έχτισε μια αυτοκρατορία
της εμπορίας όπλων
95
00:04:42,161 --> 00:04:44,473
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας
96
00:04:44,497 --> 00:04:46,175
και κάθε φορά κάποιος
ήταν κοντά στο να μάθει τι έκανε
97
00:04:46,199 --> 00:04:49,903
τους ξέφυγε.
Μέχρι που τελικά τον έπιασα…
98
00:04:50,737 --> 00:04:53,416
...αλλά ήταν ήδη πολύ αργά.
Όλοι ξέρουμε πόσο
99
00:04:53,440 --> 00:04:55,585
σημαίνει για σένα
αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας.
100
00:04:55,609 --> 00:04:59,981
Και σε όλους στο NCIS.
Αλλά η δουλειά σου έγινε.
101
00:05:00,006 --> 00:05:02,743
Τώρα ήρθε η ώρα να μας αφήσετε
να κάνουμε τη δουλειά μας.
102
00:05:23,737 --> 00:05:25,381
Ξυπνώ.
103
00:05:25,405 --> 00:05:28,584
Περιφέρεια Ηνωμένων Πολιτειών
Επαρχιακό Δικαστήριο για την Περιφέρεια της Κολούμπια
104
00:05:28,608 --> 00:05:30,319
είναι τώρα σε συνεδρία.
105
00:05:30,343 --> 00:05:32,187
Προεδρεύει ο αξιότιμος δικαστής Roswyn.
106
00:05:32,691 --> 00:05:34,527
Παρακαλώ καθίστε.
107
00:05:36,115 --> 00:05:41,030
Πριν από είκοσι λεπτά, έλαβα
μια ex parte κίνηση από την άμυνα.
108
00:05:41,054 --> 00:05:46,902
Και αφού το αναθεωρώ, υποκλίνομαι
να τους χορηγήσει έκτακτη αναβολή.
109
00:05:46,926 --> 00:05:48,203
Μπράιαν, τι στο διάολο συμβαίνει;
110
00:05:48,227 --> 00:05:50,740
Ενσταση.
Η εισαγγελία δεν ενημερώθηκε
111
00:05:50,764 --> 00:05:52,475
για την ύπαρξη αυτού του αιτήματος.
Αξιότιμο Δικαστήριο,
112
00:05:52,499 --> 00:05:54,344
ίσως το χρειάζεται η εισαγγελία
να βελτιώσει τα λατινικά του.
113
00:05:54,368 --> 00:05:56,501
Ex parte σημαίνει "στη μία πλευρά".
114
00:05:56,525 --> 00:05:58,681
Και ίσως η άμυνα θα έπρεπε
βελτίωση της γνώσης του νόμου.
115
00:05:58,705 --> 00:06:00,950
Ακόμα κι έτσι, υποχρεούνται να ειδοποιήσουν.
116
00:06:00,974 --> 00:06:02,552
Επαρκής. Κύριε Φλιν,
117
00:06:02,576 --> 00:06:04,344
παρακαλώ καθίστε
118
00:06:05,244 --> 00:06:08,491
Κύριε Kramer, συμμερίζομαι
την απογοήτευσή σου,
119
00:06:08,515 --> 00:06:11,794
αλλά αυτές είναι περιστάσεις
εξαιρετικά ασυνήθιστο.
120
00:06:11,818 --> 00:06:14,129
Έχουμε μια κίνηση υπό σφραγίδα,
121
00:06:14,153 --> 00:06:17,800
και δεν μπορώ να μπω σε περισσότερες λεπτομέρειες
σε δημόσια συνεδρίαση.
122
00:06:17,824 --> 00:06:19,469
Δικαστή, ποια κίνηση;
123
00:06:19,493 --> 00:06:22,738
Κύριε Kramer, σας προτείνω
να καλέσεις το αφεντικό σου
124
00:06:22,762 --> 00:06:24,674
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
125
00:06:24,698 --> 00:06:26,308
Το δικαστήριο διακόπτει.
126
00:06:26,332 --> 00:06:29,582
Μπράιαν.
Μπράιαν, μίλα μου.
127
00:06:29,606 --> 00:06:32,047
Μια κίνηση υπό σφραγίδα
μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
128
00:06:32,071 --> 00:06:34,517
Κάντε μια συμφωνία με την εισαγγελία.
Ο Ρότζερς αποκτά ασυλία.
129
00:06:34,541 --> 00:06:37,076
Λέτε να ξεφύγει;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο.
130
00:06:48,455 --> 00:06:51,501
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις ότι ο Ρότζερς
έκανε συμφωνία ασυλίας
131
00:06:51,525 --> 00:06:53,903
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης;
Είστε το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
132
00:06:53,927 --> 00:06:56,639
Ο δικηγόρος του πέρασε από πάνω μου,
πήγε κατευθείαν στον γενικό εισαγγελέα.
133
00:06:56,663 --> 00:06:59,141
Πράκτορας Πάρκερ, όλα αυτά
έγιναν πολύ γρήγορα.
134
00:06:59,165 --> 00:07:02,044
Τι ακριβώς περιέχει αυτή η συμφωνία;
Με αντάλλαγμα την ασυλία
135
00:07:02,068 --> 00:07:04,646
και την απόκτηση προστασίας μαρτύρων,
Ο Ρότζερς συμφώνησε
136
00:07:04,670 --> 00:07:06,281
να διδάξει πολύτιμες πληροφορίες
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
137
00:07:06,305 --> 00:07:09,151
Τι πληροφορίες;
Όλα δείχνουν να είναι ταξινομημένα.
138
00:07:09,175 --> 00:07:11,220
Εισαγγελέας της υπόθεσης είστε εσείς.
Δεν πρέπει να ξέρεις και εσύ;
139
00:07:11,244 --> 00:07:13,623
Πράκτορας Πάρκερ, παρακαλώ.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
140
00:07:13,647 --> 00:07:16,826
Η υπόθεση αναβλήθηκε,
δεν απορρίφθηκε.
141
00:07:16,850 --> 00:07:19,228
Τι σημαίνει αυτό;
Η κατανόησή του δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
142
00:07:19,252 --> 00:07:21,363
Κανείς δεν έχει υπογράψει ακόμα
στη διακεκομμένη γραμμή.
143
00:07:21,387 --> 00:07:23,466
Λοιπόν λέτε ότι ο Ρότζερς θα μπορούσε
βγαίνει σε δίκη όμως;
144
00:07:23,490 --> 00:07:26,071
Δεν θα το υπολόγιζα, πράκτορα Πάρκερ.
145
00:07:26,560 --> 00:07:28,404
Πιστεύουμε ότι η κατανόηση
θα ολοκληρωθεί μέχρι αύριο.
146
00:07:28,428 --> 00:07:30,940
Λίγοι βαθμοί έμειναν
147
00:07:30,964 --> 00:07:32,723
σχετικά με τις λεπτομέρειες
της νέας ζωής του πελάτη μου,
148
00:07:32,803 --> 00:07:33,743
από το πρόγραμμα προστασίας.
149
00:07:33,767 --> 00:07:36,479
Τι, δεν υπάρχει σάουνα στην καμπίνα
σκι στην κοιλάδα των ελαφιών;
150
00:07:36,503 --> 00:07:38,814
Όχι, εννοώ την προστασία του,
Πράκτορας Πάρκερ.
151
00:07:38,838 --> 00:07:42,417
Υπάρχουν εγκληματικά στοιχεία που
θα έκανε τα πάντα για να σταματήσει τον πελάτη μου
152
00:07:42,441 --> 00:07:44,018
από την αποκάλυψη πληροφοριών
που κατέχει.
153
00:07:44,042 --> 00:07:46,401
Ο πελάτης μου θέτει τη ζωή του σε κίνδυνο.
Ω ναι, είναι πραγματικός ήρωας.
154
00:07:46,425 --> 00:07:48,323
Και λόγω αυτού του κινδύνου,
155
00:07:48,347 --> 00:07:51,687
μαζί με τη φύση
αυτής της συναλλαγής,
156
00:07:51,711 --> 00:07:55,164
έβαλε επίσημα φίμωση
προς όλα τα μέρη, μέχρι
157
00:07:55,188 --> 00:07:57,832
η συμφωνία έχει γίνει.
158
00:07:57,856 --> 00:08:00,402
Κανείς δεν χρειάζεται να συζητήσει
για αυτό έξω από αυτά τα δωμάτια.
159
00:08:00,426 --> 00:08:01,504
αστειεύεσαι
160
00:08:01,528 --> 00:08:02,905
Με συγχωρείτε;
161
00:08:02,929 --> 00:08:05,207
Θα αφήσετε αυτή την κατανόηση
να γίνει χωρίς να ξέρεις τίποτα;!
162
00:08:05,231 --> 00:08:07,042
Πράκτορα Πάρκερ, πρόσεχε τον τόνο σου.
Δεν!
163
00:08:07,066 --> 00:08:10,112
Ο Ρότζερς πρέπει να λογοδοτήσει
για αυτό που έκανε στον Leon Vance,
164
00:08:10,136 --> 00:08:12,047
για να μην τα αναφέρω όλα
οι άνθρωποι που πέθαναν
165
00:08:12,071 --> 00:08:15,518
λόγω των όπλων που πούλησε
πολέμαρχοι και τρομοκράτες.
166
00:08:15,542 --> 00:08:17,520
Πράκτορας Πάρκερ, αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
167
00:08:17,544 --> 00:08:20,189
Ελέγξτε τον εαυτό σας αλλιώς θα αναγκαστώ να...
168
00:08:20,213 --> 00:08:22,558
τι λοιπόν; Θα με βάλεις φυλακή
και άφησες τον Ρότζερς να φύγει;
169
00:08:22,582 --> 00:08:24,293
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου κριτή;
170
00:08:24,317 --> 00:08:26,219
Πράκτορας Πάρκερ!
171
00:08:27,420 --> 00:08:30,353
Ο Πάρκερ τον γρονθοκόπησε
βοηθός δικηγόρος των ΗΠΑ;
172
00:08:30,377 --> 00:08:32,319
Αυτό μου είπε ο αναπληρωτής υπάλληλος.
173
00:08:32,343 --> 00:08:34,770
Ο δικαστής συνέλαβε τον Πάρκερ
για περιφρόνηση του δικαστηρίου.
174
00:08:34,794 --> 00:08:37,439
Είναι σε ένα κελί και περιμένει
σύσταση εγγύησης.
175
00:08:37,463 --> 00:08:38,708
Αν ήθελε να χτυπήσει κάποιον,
176
00:08:38,732 --> 00:08:40,109
γιατί δεν έσπασε τον rogers;
Δεν έχω ιδέα.
177
00:08:40,133 --> 00:08:42,411
Προφανώς ο δικαστής
εξέδωσε περιοριστικό διάταγμα,
178
00:08:42,435 --> 00:08:45,080
έτσι κι αν μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε
για τον Πάρκερ, δεν θα του επιτρεπόταν να μας το πει.
179
00:08:45,104 --> 00:08:49,151
Μόνο που, φαντάζομαι, ο Πάρκερ βρήκε τον τρόπο
να μας πει παρά την παραγγελία.
180
00:08:49,175 --> 00:08:52,321
Δεν άργησε να το μάθει
πιέστε ότι ένας ομοσπονδιακός πράκτορας
181
00:08:52,345 --> 00:08:55,057
χτύπησε έναν αναπληρωτή εισαγγελέα
στην αίθουσα του κριτή.
182
00:08:55,081 --> 00:08:57,126
Αυτά είναι καλά νέα.
Ναι, νομίζω ότι ο Πάρκερ
183
00:08:57,150 --> 00:08:59,594
ήξερε ότι θα ήταν έτσι.
Ο Τύπος όρμησε αμέσως
184
00:08:59,618 --> 00:09:01,896
και έκοψε αυτή την παραγγελία
της απαγόρευσης.
185
00:09:01,920 --> 00:09:04,366
Ανάθεμά το. Ο Ρότζερς προσπαθεί
να κάνω μια συμφωνία;
186
00:09:04,390 --> 00:09:06,936
Τους δίνει πληροφορίες;
Τι μπορείς να ξέρεις
187
00:09:06,960 --> 00:09:08,470
που δεν ξέρουμε ήδη;
188
00:09:08,494 --> 00:09:10,705
Μου ξέφυγε κάτι.
Ακριβής.
189
00:09:10,729 --> 00:09:13,567
Και νομίζω ότι γι' αυτό, Πάρκερ
ήθελε να μας μεταφέρει αυτό το μήνυμα.
190
00:09:13,667 --> 00:09:15,778
Η συμφωνία δεν έχει τελειώσει.
191
00:09:15,802 --> 00:09:17,613
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ακόμα ευκαιρίες
ας το σταματήσουμε.
192
00:09:17,637 --> 00:09:19,414
Αρκεί να βρούμε αυτό που μας έλειψε.
193
00:09:19,438 --> 00:09:21,917
Αν μπορούμε να το καταλάβουμε
ποιες πληροφορίες παρέχει ο Rogers
194
00:09:21,941 --> 00:09:23,419
κυβέρνηση πριν
να κλείσει η συμφωνία...
195
00:09:23,443 --> 00:09:25,755
Πληροφορίες του Rogers
θα ήταν άχρηστη.
196
00:09:25,779 --> 00:09:27,256
Θα μιλήσω με τους συνεργούς του.
197
00:09:27,280 --> 00:09:29,424
Θα ελέγξω για τρύπες
στο χρονοδιάγραμμα.
198
00:09:29,448 --> 00:09:31,360
Θα πάρω καταθέσεις μαρτύρων.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Kase.
199
00:09:31,384 --> 00:09:33,696
Δεν ήμουν εγώ.
Είναι ιδέα του Πάρκερ.
200
00:09:33,720 --> 00:09:36,690
Ελπίζω μόνο να είναι καλά
σε εκείνο το κελί.
201
00:09:46,232 --> 00:09:48,644
Γιατί συναντιόμαστε πάντα;
πίσω από τα κάγκελα;
202
00:09:48,668 --> 00:09:51,113
Μη μου πεις ότι πέταξες
στην άλλη άκρη του κόσμου
203
00:09:51,137 --> 00:09:54,183
απλά να έρθω εδώ να γελάσω στα μούτρα.
ήμουν σε διακοπές.
204
00:09:54,207 --> 00:09:57,076
Θα μπορούσες να το πεις και στον αδερφό σου.
σου λέω τώρα.
205
00:09:58,011 --> 00:10:00,590
τι σε ενοχλεί
Εξαρτάται.
206
00:10:00,614 --> 00:10:02,024
Αν ο δικηγόρος χτύπησα
207
00:10:02,048 --> 00:10:04,359
αποφασίζει να μην ασκήσει κατηγορίες,
208
00:10:04,383 --> 00:10:06,562
Θα πάρω μόνο πρόστιμο.
209
00:10:06,586 --> 00:10:08,831
Και αν το κάνει;
θα συναντηθούμε
210
00:10:08,855 --> 00:10:11,233
πίσω από άλλο είδος
ευχαριστώ την επόμενη φορά.
211
00:10:11,257 --> 00:10:13,669
Άλντι, τι...
γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;
212
00:10:13,693 --> 00:10:15,404
Ας πούμε ότι έχω ένα σχέδιο.
Ναί;
213
00:10:15,428 --> 00:10:18,540
Αυτό το σχέδιο έχει να κάνει με το γεγονός
ότι ο Γουέιν Ρότζερς κάνει συμφωνία;
214
00:10:18,564 --> 00:10:21,701
Πώς το μάθατε;
Είναι όλα τα νέα.
215
00:10:22,501 --> 00:10:24,146
Φαίνεται ότι το σχέδιό μου λειτούργησε.
216
00:10:24,170 --> 00:10:27,182
άκου Χάρι
μπορείς να με βγάλεις από εδώ
217
00:10:27,206 --> 00:10:30,109
Σου υπόσχομαι, θα σου ανταποδώσω
τα χρήματα της εγγύησης.
218
00:10:31,490 --> 00:10:33,893
Ξέρεις τι μέρα είναι αύριο, Άλντι;
219
00:10:34,307 --> 00:10:36,775
Ναί.
220
00:10:37,483 --> 00:10:39,595
Ένας χρόνος από τότε που έχασα τον πατέρα μου.
221
00:10:39,619 --> 00:10:41,430
Όχι μόνο ο μπαμπάς.
222
00:10:41,454 --> 00:10:43,032
Κι εγώ σε έχασα.
223
00:10:43,056 --> 00:10:45,333
θυμάσαι
224
00:10:45,357 --> 00:10:48,037
39 ώρες, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
225
00:10:48,061 --> 00:10:51,406
Για τριάντα εννέα ώρες, ήμουν μόνος.
Ήμουν ο μόνος Πάρκερ.
226
00:10:52,402 --> 00:10:54,476
Πριν λοιπόν σε αφήσω να φύγεις από εδώ,
227
00:10:54,500 --> 00:10:56,178
Πρέπει να ξέρω ότι δεν θα είναι
228
00:10:56,202 --> 00:10:58,374
άλλη Κάρλα Μαρίνο, εντάξει;
229
00:10:58,398 --> 00:11:00,716
Πρέπει να το ξέρω αυτό
θα εμπιστευτείτε το σύστημα
230
00:11:00,740 --> 00:11:02,876
να φέρει τον Ρότζερς
ενώπιον του δικαστηρίου.
231
00:11:05,912 --> 00:11:09,048
Ξέρεις ποιον σκεφτόμουν
πόσο καιρό είμαι εδώ
232
00:11:10,149 --> 00:11:12,827
Ρίκι Κουίν. Τον θυμάσαι;
233
00:11:12,851 --> 00:11:15,297
Ναι, θυμάμαι
ιστορίες από όταν ήμασταν παιδιά.
234
00:11:15,321 --> 00:11:17,099
Ο Διάβολος του Ντίρφιλντ.
235
00:11:17,123 --> 00:11:20,269
Κλοπή καταστημάτων,
οδηγούσε μεθυσμένος κάθε βράδυ.
236
00:11:20,293 --> 00:11:22,171
Και κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα
σχετικά με αυτό
237
00:11:22,195 --> 00:11:25,307
γιατί ήταν γιος του αρχιφύλακα.
Ήταν άθικτος.
238
00:11:25,331 --> 00:11:27,877
Ναί.
Θυμάσαι τι του συνέβη;
239
00:11:27,901 --> 00:11:30,741
Δεν πέθανε σε κάποιο ατύχημα;
240
00:11:30,781 --> 00:11:32,626
Μόνο που δεν ήταν τυχαία.
241
00:11:32,650 --> 00:11:34,628
Άκουσα τον μπαμπά
μιλώντας γι' αυτό ένα βράδυ.
242
00:11:34,652 --> 00:11:38,665
Φαίνεται ότι κάποιος
παραποιημένη στον εναλλάκτη
243
00:11:38,689 --> 00:11:40,000
από το αυτοκίνητο του Ρίκυ.
244
00:11:40,517 --> 00:11:43,703
Περπάτησε μόνο λίγα χιλιόμετρα σε έναν δρόμο
πριν χαλάσει το αυτοκίνητό του.
245
00:11:43,727 --> 00:11:46,840
Στη μέση της ερήμου.
Χωρίς μάρτυρες.
246
00:11:47,315 --> 00:11:49,543
τι διάολο έχεις πάθει
247
00:11:49,567 --> 00:11:52,779
Σας ζητώ να εμπιστευτείτε το σύστημα,
μην παίζεις τον άγρυπνο
248
00:11:52,803 --> 00:11:55,215
και αυτή είναι η ιστορία που μου λες;
249
00:11:55,239 --> 00:11:57,417
Χάρι, έχασες το νόημα.
Υπάρχει ένα;
250
00:11:57,441 --> 00:11:59,954
Ναι, ο Wayne Rogers δεν είναι ο Ricky Quinn.
251
00:11:59,978 --> 00:12:01,288
Δεν είναι άθικτος.
252
00:12:01,312 --> 00:12:02,789
Τον έπιασα μια φορά,
μπορώ να τον ξαναπιάσω
253
00:12:02,813 --> 00:12:04,258
Και μπορώ να το κάνω σωστά.
254
00:12:04,282 --> 00:12:07,527
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μέσα σε αυτό το κελί.
255
00:12:07,551 --> 00:12:09,396
Αν θέλετε να εμπιστευτώ το σύστημα,
256
00:12:09,420 --> 00:12:11,956
τότε πρέπει
εμπιστεύσου με
257
00:12:14,125 --> 00:12:16,535
Πώς θα προχωρήσετε στην υπόθεση;
258
00:12:16,559 --> 00:12:18,538
Κύριε Κράμερ, κύριε Κράμερ.
Ποιο είναι το πρωτόκολλο σε αυτή την περίπτωση;
259
00:12:18,562 --> 00:12:20,074
Κύριε Kramer, θα θέλατε να σχολιάσετε;
για το τι έγινε
260
00:12:20,098 --> 00:12:22,742
στο δωμάτιο του κριτή;
Ξέρεις πραγματικά πώς να προκαλείς προβλήματα.
261
00:12:22,766 --> 00:12:24,411
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
262
00:12:24,435 --> 00:12:26,280
Τι γίνεται με τις χρεώσεις
συνενοχή σε φόνο;
263
00:12:26,304 --> 00:12:29,216
Ποιοι θα λογοδοτήσουν
Θάνατος του διευθυντή του NCIS Leon Vance;
264
00:12:29,240 --> 00:12:31,818
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σχολιάσω
αυτή τη στιγμή.
265
00:12:31,842 --> 00:12:34,288
Όπως είπα, υπάρχει
μια περιοριστική διαταγή.
266
00:12:34,312 --> 00:12:35,755
Στην περίπτωσή σου
κόντρα στον Ρότζερς...
267
00:12:35,779 --> 00:12:37,424
Ας φύγουμε από εδώ.
268
00:12:37,448 --> 00:12:39,626
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σχολιάσω
αυτή τη στιγμή.
269
00:12:44,322 --> 00:12:46,700
Άλντι, σε εμπιστεύομαι.
270
00:12:46,724 --> 00:12:48,602
τι είναι δεν θα κάνω καμία βλακεία.
271
00:12:48,626 --> 00:12:51,229
Ειδικά πόσο καιρό
έχει την προστασία του δικαστηρίου.
272
00:12:52,230 --> 00:12:55,299
Καλός. Φαίνεται ότι έρχονται ενισχύσεις.
273
00:13:05,009 --> 00:13:07,621
Δεν φέρουν τυπικές ταυτότητες
των φρουρών ασφαλείας.
274
00:13:07,645 --> 00:13:09,479
Κάτι δεν πάει καλά.
275
00:13:09,680 --> 00:13:12,692
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
Ρίξτε τα όπλα σας!
276
00:13:22,460 --> 00:13:24,728
είσαι τρελός Κατέβα κάτω.
277
00:13:29,100 --> 00:13:32,111
είσαι καλά
Ναι. Εσείς;
278
00:13:32,170 --> 00:13:34,272
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο.
279
00:13:37,341 --> 00:13:40,544
Ω Θεέ μου! Είναι νεκρός;
280
00:13:54,525 --> 00:13:56,694
Σας ευχαριστώ.
281
00:13:58,962 --> 00:14:00,174
Γεια σου Πάρκερ.
282
00:14:00,198 --> 00:14:02,975
Δεν έχουμε αναγνωρίσει ακόμη τον άνδρα
ένοπλος που σκότωσες
283
00:14:02,999 --> 00:14:04,757
αλλά ο Τζίμι έχει το σώμα του τώρα.
Τι γίνεται με το άλλο;
284
00:14:04,781 --> 00:14:07,626
Δέχτηκε επίθεση έξω από το δικαστήριο.
Χτύπησε το κεφάλι του, είναι στο νοσοκομείο
285
00:14:07,650 --> 00:14:09,567
αλλά όταν ξυπνήσει
θα τον κάνουμε να μιλήσει.
286
00:14:11,309 --> 00:14:13,053
Πώς είναι ο ναύαρχος;
Είναι καλό.
287
00:14:13,077 --> 00:14:15,889
Έσωσε τη ζωή ενός δημοσιογράφου.
Σαν αδερφή, σαν αδερφός.
288
00:14:15,913 --> 00:14:17,382
Όχι πραγματικά.
289
00:14:19,183 --> 00:14:21,161
Ο σεκιουριτάς που
ανατέθηκε στον Ρότζερς
290
00:14:21,185 --> 00:14:23,630
πέθανε πριν προλάβω να πυροβολήσω.
291
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
Πίτερ Γουίλσον.
Έχει γυναίκα και δύο παιδιά.
292
00:14:25,889 --> 00:14:28,902
Θα πρέπει να της τηλεφωνήσω
να του πει τι έγινε.
293
00:14:28,926 --> 00:14:32,072
Ίσως μην πείτε ποιος
προστατεύει τον άντρα της όταν πέθανε.
294
00:14:32,096 --> 00:14:33,707
Γεια σου!
295
00:14:33,731 --> 00:14:35,675
Πόσο καιρό θα μείνει ο πελάτης μου;
σε αυτό το κελί;
296
00:14:35,699 --> 00:14:37,077
Μέχρι να είναι ασφαλές να τον μετακινήσετε.
297
00:14:37,101 --> 00:14:40,247
Είναι έτσι; Όπου υπάρχει Μάιος
σίγουρα από εδώ.
298
00:14:40,271 --> 00:14:42,149
Κάποιος μόλις προσπάθησε
να τον σκοτώσουν σε αυτό το κτίριο.
299
00:14:42,173 --> 00:14:45,885
Και προσπαθούμε να μάθουμε ποιος.
Έχετε καμιά ιδέα;
300
00:14:45,909 --> 00:14:47,954
Μην απαντάς σε αυτό.
Ο πελάτης μου
301
00:14:47,978 --> 00:14:49,523
δεν θα συζητήσει αυτό το θέμα.
Θα θέλατε;
302
00:14:49,547 --> 00:14:51,858
Δεν έχει κανένα νόημα.
Δεν.
303
00:14:51,882 --> 00:14:53,593
Όχι, στην πραγματικότητα, ισχύει.
304
00:14:53,617 --> 00:14:55,662
Τι είπατε στο δωμάτιο του κριτή;
305
00:14:55,686 --> 00:14:59,299
Υπάρχουν εγκληματικά στοιχεία που
θα προσπαθήσουν να σταματήσουν τον Ρότζερς
306
00:14:59,323 --> 00:15:02,335
από την αποκάλυψη των πληροφοριών;
Λοιπόν, αυτοί οι ένοπλοι
307
00:15:02,359 --> 00:15:04,171
ήταν εγκληματικά στοιχεία, έτσι δεν είναι;
308
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Αναβοσβήνει αν πλησιάσω.
309
00:15:08,799 --> 00:15:11,145
Φοβάσαι ότι αν το μάθουμε
που σε ακολουθεί
310
00:15:11,169 --> 00:15:13,771
είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
να καταστρέψεις την κατανόησή σου.
311
00:15:14,572 --> 00:15:16,550
Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει.
312
00:15:16,574 --> 00:15:18,218
Ένας άντρας μόλις πέθανε προστατεύοντάς σε.
313
00:15:18,242 --> 00:15:20,954
Τότε φαίνεται ότι το χρειάζομαι
ενός νέου σωματοφύλακα, σωστά;
314
00:15:21,529 --> 00:15:24,248
Ίσως κάποιος με πιο γρήγορα αντανακλαστικά.
315
00:15:25,048 --> 00:15:28,986
Θα σου πω ένα πράγμα.
Δεν θα είμαι αυτός.
316
00:15:30,515 --> 00:15:32,149
Πάρκερ;
317
00:15:36,401 --> 00:15:38,981
τι συμβαίνει
Κατάλαβα πώς μπήκαν οπλισμένοι.
318
00:15:39,006 --> 00:15:41,852
Εκτός από το γεγονός ότι ντύθηκαν
ως υπάλληλοι ασφαλείας του δικαστηρίου,
319
00:15:41,877 --> 00:15:43,688
χάκαραν τη βάση δεδομένων
των ομοσπονδιακών σερίφηδων των ΗΠΑ
320
00:15:43,713 --> 00:15:45,091
και πλαστογραφήθηκαν τα διαπιστευτήριά τους.
321
00:15:45,116 --> 00:15:48,630
Λέτε να είναι συμβιβασμένοι;
Όχι μόνο αυτοί.
322
00:15:48,655 --> 00:15:50,456
Η ίδια βάση δεδομένων περιέχει τις τοποθεσίες
323
00:15:50,481 --> 00:15:52,259
σχεδόν για κάθε σπίτι
ομοσπονδιακή ασφάλεια.
324
00:15:52,284 --> 00:15:54,019
Μισώ να το πω, αλλά το NCIS
μπορεί να είναι το μόνο πρακτορείο
325
00:15:54,044 --> 00:15:56,322
που μπορούμε να εμπιστευτούμε
για να προστατέψει αυτόν τον τύπο.
326
00:15:56,347 --> 00:15:58,160
Ω διάολο όχι.
Νικ, ούτε εμένα μου αρέσει, εντάξει;
327
00:15:58,185 --> 00:16:00,862
Αλλά αυτό μπορεί να είναι καλό για εμάς,
θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
328
00:16:00,887 --> 00:16:02,332
Δεν το έχουμε καταλάβει ακόμα
τι πληροφορίες έχει ο Rogers,
329
00:16:02,357 --> 00:16:05,970
αλλά αν τον κρατήσουμε κοντά...
Ίσως, κάτι θα του λείψει.
330
00:16:06,089 --> 00:16:08,268
Ναι, ας προστατέψουμε τον Ρότζερς
μπορεί να είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
331
00:16:08,292 --> 00:16:10,593
για να σταματήσει την κατανόησή του.
332
00:16:20,304 --> 00:16:22,782
είσαι καλά
Ω ναι, ναι.
333
00:16:22,806 --> 00:16:25,709
Σκέφτομαι μόνο τη θυσία
στον αξιωματικό Γουίλσον.
334
00:16:26,777 --> 00:16:29,189
Πώς θα μπορούσε να δώσει τη ζωή του,
335
00:16:29,213 --> 00:16:30,757
ακόμα και για ένα τέρας σαν τον Ρότζερς.
336
00:16:30,781 --> 00:16:32,226
Έτσι εκπαιδεύτηκε.
337
00:16:32,600 --> 00:16:34,150
Αναρωτιέμαι αν θα έκανα το ίδιο.
338
00:16:34,477 --> 00:16:36,095
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί
δεν θα μάθουμε ποτέ.
339
00:16:36,119 --> 00:16:38,564
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να βρούμε κάτι
340
00:16:38,588 --> 00:16:40,699
που θα μας βοηθήσει να το αναγνωρίσουμε
αυτός που πυροβόλησε.
341
00:16:40,723 --> 00:16:42,402
Τα δακτυλικά αποτυπώματα απέτυχαν;
Όχι, ούτε το DNA.
342
00:16:42,426 --> 00:16:45,996
Έχει όμως και άλλα χαρακτηριστικά
ταυτοποίηση.
343
00:16:47,097 --> 00:16:51,478
Έχει εμφυτεύματα μαλλιών,
για παράδειγμα. Και μετά,
344
00:16:51,502 --> 00:16:53,413
έχουμε θωρακικά εμφυτεύματα.
345
00:16:53,437 --> 00:16:56,783
Επίσης εμφυτεύματα γάμπας,
μεγέθυνση γλουτών.
346
00:16:56,807 --> 00:16:58,685
Α και...
347
00:16:58,709 --> 00:17:01,921
άλλο εμφύτευμα που πιθανώς
ότι δεν πρέπει να το αναφέρω.
348
00:17:01,945 --> 00:17:03,122
Είναι το πέος του.
349
00:17:03,146 --> 00:17:06,993
Έχουμε λοιπόν έναν πολύ αλαζονικό άνθρωπο.
Ναι, και πλούσιος.
350
00:17:07,017 --> 00:17:09,263
Δηλαδή τίποτα από αυτά
δεν είναι φθηνά.
351
00:17:09,287 --> 00:17:11,797
Αλλά πρέπει να πω,
352
00:17:11,821 --> 00:17:14,268
αυτά τα εμφυτεύματα γάμπας
άξιζαν κάθε δεκάρα.
353
00:17:14,292 --> 00:17:17,604
Είναι τέλειοι.
Τζίμι...
354
00:17:17,628 --> 00:17:19,038
δεν χρειάζεστε εμφυτεύματα γάμπας.
355
00:17:19,062 --> 00:17:22,542
ξέρω ότι είμαι πολύ περήφανος
από τις γάμπες μου.
356
00:17:22,566 --> 00:17:25,044
Όχι, μιλάω για
την επέμβαση εδώ.
357
00:17:25,068 --> 00:17:27,313
Δεν μπορείς καν να δεις
γραμμή ουλής.
358
00:17:27,337 --> 00:17:29,317
Όποιος το έκανε αυτό ήταν καλλιτέχνης.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μάθω ποιος;
359
00:17:29,341 --> 00:17:31,818
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει
για την αναγνώριση του σώματος.
360
00:17:31,842 --> 00:17:33,453
Πήρα ήδη ένα από τα
αφαιρέθηκαν τα γλουτιαία εμφυτεύματα
361
00:17:33,477 --> 00:17:35,622
και το έστειλα στην Kasie να δει
αν μπορεί να το αναγνωρίσει.
362
00:17:35,646 --> 00:17:37,223
Τώρα, στατιστικά,
363
00:17:37,247 --> 00:17:39,493
οι περισσότερες από αυτές τις επεμβάσεις
κατασκευάζονται σε χώρες της Νότιας Αμερικής.
364
00:17:39,517 --> 00:17:42,696
Μπορεί να προέρχεται από εκεί.
Όσο πιο γρήγορα το αναγνωρίσουμε, τόσο
365
00:17:42,720 --> 00:17:44,464
τόσο πιο γρήγορα σταματήσουμε
Η κατανόηση του Ρότζερς.
366
00:17:44,488 --> 00:17:46,966
Υποθέτοντας τον Πάρκερ
μη σκοτώσεις τον Ρότζερς.
367
00:17:46,990 --> 00:17:48,502
Τζες, πρέπει να υπάρχει
368
00:17:48,526 --> 00:17:50,904
ένα καλύτερο μέρος για να τον κρατήσει
ασφαλής αυτός ο άνθρωπος.
369
00:17:50,928 --> 00:17:53,039
Ισως. Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
370
00:17:53,063 --> 00:17:56,099
είναι το τελευταίο μέρος για να
περιμένει κανείς.
371
00:17:57,234 --> 00:17:59,045
Καλώς ήρθατε στο σπίτι del Parker.
372
00:17:59,069 --> 00:18:01,981
Ο πράκτορας Κιμ θα τοποθετηθεί
έξω από την πόρτα ανά πάσα στιγμή.
373
00:18:02,005 --> 00:18:04,884
Υπνοδωμάτιο επισκεπτών και μπάνιο
είμαι εκεί
374
00:18:04,908 --> 00:18:06,353
Χωρίς κεντρική θέρμανση,
375
00:18:06,377 --> 00:18:08,178
αλλά έχω ξυλόσομπα.
376
00:18:08,546 --> 00:18:10,590
Αυτή είναι η ιδέα σας για αστείο;
377
00:18:10,614 --> 00:18:13,027
Αυτά τα παράθυρα είναι
ένα ξεκάθαρο ζήτημα ασφάλειας.
378
00:18:13,051 --> 00:18:15,395
Ένας ελεύθερος σκοπευτής θα μπορούσε να με πυροβολήσει
χωρίς προβλήματα.
379
00:18:15,419 --> 00:18:17,796
Στη συνέχεια, μείνετε μακριά από τα παράθυρα.
380
00:18:17,820 --> 00:18:20,424
Α, και... Έχω μπύρα στο ψυγείο.
Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας.
381
00:18:21,725 --> 00:18:23,403
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψεις.
382
00:18:23,427 --> 00:18:25,905
Θα ήταν πιο εύκολο για σένα να με κάνεις
να πετάξω τα μυστικά μου
383
00:18:25,929 --> 00:18:29,075
αν βρίσκονται κάτω από το τραπέζι.
Άξιζε μια προσπάθεια.
384
00:18:29,099 --> 00:18:32,078
Μάλλον θα πρέπει να το μάθω
τους νοτιοαμερικανούς εχθρούς σας
385
00:18:32,102 --> 00:18:34,448
από τον εισβολέα που συλλάβαμε.
386
00:18:34,472 --> 00:18:37,183
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, πράκτορα Πάρκερ.
387
00:18:37,207 --> 00:18:40,454
Όμως, έχω αυστηρές οδηγίες
για να μην το συζητήσουμε.
388
00:18:40,478 --> 00:18:44,516
Όμως, υπάρχει κάτι σχετικά
που θέλω να μιλήσω.
389
00:18:45,283 --> 00:18:47,627
Διευθυντής Βανς.
390
00:18:47,651 --> 00:18:49,796
Βλέπετε, νομίζω ότι υπάρχει
κάποια σύγχυση
391
00:18:49,820 --> 00:18:52,532
και ήθελα να σας εξηγήσω την εκδοχή μου.
Η παραλλαγή σου;
392
00:18:52,556 --> 00:18:54,434
Εξαιτίας σας, τα παιδιά του
δεν έχουν πια πατέρα.
393
00:18:54,458 --> 00:18:56,603
αυτό είναι τραγικό
αλλά ποτέ δεν ήθελα
394
00:18:56,627 --> 00:18:58,304
για να τραυματιστεί ο Principal Vance.
395
00:18:58,328 --> 00:19:00,273
Τον θαύμασα.
396
00:19:00,297 --> 00:19:03,109
Ο μόνος υπεύθυνος για
Ο θάνατός του ήταν ο πράκτορας Thompson.
397
00:19:03,133 --> 00:19:06,446
Ποιος δούλευε για σένα και τον πυροβόλησε
Λεόν να καλύψεις τα εγκλήματά σου.
398
00:19:06,470 --> 00:19:09,757
Δεν υπάρχει καμία σύγχυση.
Είναι σαν να πάτησες τη σκανδάλη.
399
00:19:10,307 --> 00:19:13,520
λυπάμαι. ξέρω ότι εσύ
και ο σκηνοθέτης που ήσουν κοντά,
400
00:19:13,544 --> 00:19:16,155
και καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να είναι αυτό
για να θολώσεις την κρίση σου.
401
00:19:16,179 --> 00:19:20,540
Σκάσε! Άλλαξα γνώμη.
402
00:19:20,784 --> 00:19:22,653
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε.
403
00:19:23,621 --> 00:19:27,224
Είναι μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να μάθουμε τι κρύβεις.
404
00:19:30,360 --> 00:19:32,229
Πρόσεχε, πράκτορα Πάρκερ.
405
00:19:33,330 --> 00:19:36,200
Μπορεί να μην σας αρέσει αυτό που βρίσκετε.
406
00:19:39,937 --> 00:19:41,472
Απολαύστε τη θέα.
407
00:19:51,441 --> 00:19:56,109
Εδώ είναι...
Επιτέλους βγήκες από το νοσοκομείο.
408
00:19:56,241 --> 00:19:58,309
Έχετε ακόμα πονοκέφαλο;
409
00:19:58,341 --> 00:20:00,309
Θέλεις να σου πάρω κάτι;
Νερό;
410
00:20:00,339 --> 00:20:03,674
Κάποια παυσίπονα;
Τεκίλα;
411
00:20:03,679 --> 00:20:06,674
Όχι ευχαριστώ.
412
00:20:06,679 --> 00:20:09,674
άνθρωπε πες μου
γιατί σου έλειψε
413
00:20:09,679 --> 00:20:11,674
Τι μου έλειψε;
414
00:20:14,679 --> 00:20:15,974
Γουέιν Ρότζερς
415
00:20:15,979 --> 00:20:19,374
Όλοι σε αυτό το κτίριο
θέλουν να του βάλουν μια σφαίρα στο κεφάλι.
416
00:20:19,679 --> 00:20:21,674
Θέλεις να πεθάνει;
417
00:20:22,679 --> 00:20:26,674
Σκότωσε τον διευθυντή μας.
Φυσικά τον θέλουμε νεκρό.
418
00:20:30,679 --> 00:20:32,674
Τι σου έκανε;
419
00:20:32,679 --> 00:20:36,674
Πρέπει να ήταν κάτι σοβαρό αν
μόλις ήρθατε από τη Βενεζουέλα.
420
00:20:36,679 --> 00:20:39,674
Δεν είμαι από τη Βενεζουέλα.
421
00:20:39,679 --> 00:20:44,674
Ερχομαι. Πόσο καιρό ήσουν αναίσθητος στο νοσοκομείο;
Έλεγες μια από τις νοσοκόμες «χαμό».
422
00:20:45,679 --> 00:20:47,674
Μόνο ένας Βενεζουέλας χρησιμοποιεί
αυτή τη λέξη.
423
00:20:47,679 --> 00:20:49,674
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι θέλεις
να επιστρέψει στο σπίτι
424
00:20:49,679 --> 00:20:51,674
Και θέλω να σε βοηθήσω.
425
00:20:53,679 --> 00:20:56,674
Αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε κι εσείς.
426
00:20:57,679 --> 00:21:00,674
Διαφορετικά θα περάσετε πολλά χρόνια στη φυλακή.
427
00:21:03,679 --> 00:21:07,674
Φυλακή; Δεν. Δεν θα πάω φυλακή.
428
00:21:07,679 --> 00:21:09,674
Τότε πες μας για τον Ρότζερς.
429
00:21:09,679 --> 00:21:15,374
Όχι, δεν θα πάω φυλακή
γιατί θα με αφήσεις να φύγω
430
00:21:15,679 --> 00:21:17,674
Πραγματικά χτυπάς το κεφάλι σου.
431
00:21:18,179 --> 00:21:19,974
Δεν έχω τίποτα στο μυαλό μου.
432
00:21:23,679 --> 00:21:25,674
Πες μου "χαμο"...
433
00:21:25,679 --> 00:21:28,674
Έχετε ελέγξει τα μηνύματά σας πρόσφατα;
434
00:21:31,114 --> 00:21:33,527
Είμαι ο βοηθός εισαγγελέα
Αμερικανός, Brian Kramer.
435
00:21:33,551 --> 00:21:35,929
Εγώ και η γυναίκα μου η Καρολάιν
μας πήραν όμηρους.
436
00:21:35,953 --> 00:21:38,632
Λένε ότι θα μας σκοτώσουν
αν ο Γουέιν Ρότζερς
437
00:21:38,656 --> 00:21:41,568
και ο συλληφθείς σύντροφός τους δεν είναι
κυκλοφορήσει αύριο το μεσημέρι.
438
00:21:41,592 --> 00:21:45,471
Προήλθε μέσω της εφαρμογής αναφοράς
συμβουλές, ένα NCIS, πριν από περίπου 20 λεπτά.
439
00:21:45,495 --> 00:21:47,706
Περισσότερες οδηγίες θα ακολουθήσουν
440
00:21:47,730 --> 00:21:50,309
δύο ώρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
Παρακαλώ δώστε τους αυτό που θέλουν.
441
00:21:50,333 --> 00:21:52,769
Αυτοί οι άνθρωποι είναι...
442
00:21:54,104 --> 00:21:57,984
Η αστυνομία έστειλε μονάδες στο σπίτι του Kramer.
Φαίνεται ότι τους απήγαγαν από εκεί.
443
00:21:58,008 --> 00:22:00,854
Ο Νάιτ και ο Τόρες είναι
τώρα στο δρόμο για τη σκηνή.
444
00:22:00,878 --> 00:22:02,989
Εντάξει, τι έχεις…
με ποιον έχουμε να κάνουμε εδώ
445
00:22:03,013 --> 00:22:06,125
Η Κάσι παρακολούθησε τα εμφυτεύματα
σε κλινική
446
00:22:06,149 --> 00:22:08,327
από το Καράκας και πήρε όνομα.
447
00:22:08,351 --> 00:22:10,063
Γκιγιέρμο Σαλαζάρ.
Τόρες,
448
00:22:10,087 --> 00:22:13,032
είπε αυτό το όνομα στις πηγές του
Βενεζουελάνοι και έλαβαν φιλοδώρημα.
449
00:22:13,056 --> 00:22:16,135
Είναι μέλος του καρτέλ Los Verdugos.
450
00:22:16,159 --> 00:22:19,305
Είναι υπεύθυνοι για
πολλή βία στη Βενεζουέλα.
451
00:22:19,329 --> 00:22:21,500
Και είναι ο λόγος που ο Ρότζερς
452
00:22:21,525 --> 00:22:23,036
παίρνει συμφωνία ασυλίας.
453
00:22:23,061 --> 00:22:25,705
Μάλλον γνωρίζει πολλές πληροφορίες
βρώμικο για αυτούς.
454
00:22:25,968 --> 00:22:27,513
Ευτυχώς για εσάς,
Έφερα ένα φτυάρι
455
00:22:27,537 --> 00:22:29,015
και το χρησιμοποίησα για να σκάψω
456
00:22:29,039 --> 00:22:31,651
σειριακούς αριθμούς
από το όπλο του σκοπευτή.
457
00:22:31,675 --> 00:22:34,087
Ανήκω στο ναυτικό των ΗΠΑ.
458
00:22:34,111 --> 00:22:36,460
Πώς στο διάολο το έκαναν;
των όπλων του Ναυτικού;
459
00:22:36,484 --> 00:22:38,858
Καλή ερώτηση, γιατί αυτά
όπλα πρέπει να είναι
460
00:22:38,882 --> 00:22:40,159
σε ένα οπλοστάσιο στη Βιρτζίνια,
461
00:22:40,183 --> 00:22:42,628
μέρος ενός μεγαλύτερου αποθέματος όπλων.
462
00:22:42,652 --> 00:22:44,497
Αλλά έλεγξα.
Λείπει ολόκληρο το απόθεμα.
463
00:22:44,521 --> 00:22:47,333
Πρέπει να είναι ο Ρότζερς.
Ήταν έμπορος όπλων.
464
00:22:47,357 --> 00:22:49,836
Ναι, εργάστηκε για τον στρατό.
Για πρόσβαση σε μια αποθήκη του Πολεμικού Ναυτικού,
465
00:22:49,860 --> 00:22:51,707
θα χρειαζόταν κάποιον από μέσα.
466
00:22:51,731 --> 00:22:54,606
Ναι, αλλά κανένας από τους συνεργούς του Ρότζερς
δεν ήταν μέρος του Πολεμικού Ναυτικού.
467
00:22:55,032 --> 00:22:57,475
Ναι, από όσο γνωρίζουμε,
468
00:22:57,499 --> 00:22:59,278
αλλά μόλις πήρα το όνομα
ο τελευταίος αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού
469
00:22:59,302 --> 00:23:01,314
που μπήκε στην αποθήκη όπλων.
470
00:23:01,338 --> 00:23:03,607
Αυτός μπορεί να είναι ο άντρας
μέσα μας.
471
00:23:05,676 --> 00:23:07,686
τι είναι ποιος είναι
472
00:23:07,710 --> 00:23:10,981
Ο εσωτερικός μας άνθρωπος
δεν είναι άντρας.
473
00:23:12,635 --> 00:23:14,237
Είναι η αδερφή σου.
474
00:23:24,862 --> 00:23:27,774
Γεια σου. πώς πάει
με το βίντεο των ομήρων;
475
00:23:27,798 --> 00:23:29,843
Όχι σπουδαία. Ο Κράμερ και η γυναίκα του
476
00:23:29,867 --> 00:23:32,045
Στέκομαι μπροστά σε έναν κενό γκρίζο τοίχο
477
00:23:32,069 --> 00:23:34,113
δεν υπάρχουν πηγές φυσικού φωτός,
478
00:23:34,137 --> 00:23:36,449
και δεν ανιχνεύω ήχο περιβάλλοντος.
479
00:23:36,473 --> 00:23:39,472
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Αυτό θα ήταν καλό
να έχει βρει κάτι για μένα
480
00:23:39,476 --> 00:23:41,353
στο σπίτι Kramer.
481
00:23:41,879 --> 00:23:43,089
Τι είναι αυτό
482
00:23:43,113 --> 00:23:45,825
Δεν ξέρω. Την βρήκα όμως κοντά στην πόρτα
από μπροστά, που κλωτσήθηκε,
483
00:23:45,849 --> 00:23:47,526
οπότε ίσως είναι από
παπούτσια απαγωγέων;
484
00:23:47,550 --> 00:23:50,797
Θα μπορούσε να είναι γυψοσανίδα.
Αλλά έι, τέσσερις ώρες ακόμα
485
00:23:50,821 --> 00:23:52,699
μέχρι να σκοτώσουν τους ομήρους, δέχομαι οτιδήποτε.
486
00:23:52,723 --> 00:23:55,434
Αλλά το μεγαλύτερο κομμάτι μας;
Η αδερφή του Πάρκερ.
487
00:23:55,458 --> 00:23:57,370
Πιστεύουμε πραγματικά ότι δούλεψε με τον Rogers
488
00:23:57,394 --> 00:23:59,538
στην παροχή λαθραίων όπλων
καρτέλ της Βενεζουέλας;
489
00:23:59,562 --> 00:24:01,775
Δεν ξέρω τι να πιστέψω
αλλά κοιτάξτε τι ξέρουμε.
490
00:24:01,799 --> 00:24:03,376
πριν από έξι μήνες
491
00:24:03,400 --> 00:24:06,112
Ο ναύαρχος Πάρκερ είχε πρόσβαση
ένα οπλοστάσιο στη Βιρτζίνια.
492
00:24:06,136 --> 00:24:08,815
Λίγες μέρες αργότερα,
στάλθηκε στη Βενεζουέλα.
493
00:24:08,839 --> 00:24:11,084
Και χθες, μερικά από αυτά τα όπλα
494
00:24:11,108 --> 00:24:14,654
εμφανίστηκε στα χέρια των επιτιθέμενων
το καρτέλ της Βενεζουέλας.
495
00:24:14,678 --> 00:24:17,090
Τίποτα από αυτά,
δεν είναι καλό για τον ναύαρχο.
496
00:24:17,114 --> 00:24:19,092
Την έφερε ο Πάρκερ για ανάκριση;
497
00:24:19,116 --> 00:24:22,786
Αυτός...
αποφάσισε να ακολουθήσει άλλο δρόμο.
498
00:24:28,367 --> 00:24:31,170
Γιατί συναντιόμαστε πάντα;
πίσω από τα κάγκελα;
499
00:24:32,312 --> 00:24:34,640
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους φάρσα;
500
00:24:35,933 --> 00:24:38,544
Με συνέλαβες μπροστά στο σπίτι μου
501
00:24:38,568 --> 00:24:40,079
και με έφερες εδώ για ανάκριση;
502
00:24:40,103 --> 00:24:42,781
Ήταν για την προστασία σου.
Προστασία;
503
00:24:42,805 --> 00:24:44,383
Τι κάνεις εδώ Χάρι;
Αυτό σε ρωτάω και εγώ.
504
00:24:44,407 --> 00:24:46,252
Όχι, στο D.C.
505
00:24:46,276 --> 00:24:48,254
Γιατί είσαι στο DC...γιατί τώρα;
506
00:24:48,278 --> 00:24:50,757
Έχει σχέση με τη δίκη του Ρότζερς;
507
00:24:50,781 --> 00:24:53,359
Φοβάσαι ότι το όνομά σου
θα μπορούσε να εμφανιστεί κατά τη διαδικασία;
508
00:24:53,383 --> 00:24:55,161
Γιατί να εμφανίζεται το όνομά μου;
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας;
509
00:24:55,185 --> 00:24:56,495
Δεν ξέρω.
510
00:24:56,519 --> 00:24:58,597
Ίσως επειδή τα όπλα σου
ήταν στα χέρια αυτών
511
00:24:58,621 --> 00:25:00,633
που προσπάθησε να τον σκοτώσει
στο Rogers χθες.
512
00:25:00,657 --> 00:25:02,325
Και εμείς.
513
00:25:03,293 --> 00:25:05,562
Ήταν από το Los Verdugos;
514
00:25:06,897 --> 00:25:09,442
Ο Ρότζερς μου είπε ότι αν
θα συνεχίσω να σκάβω
515
00:25:09,466 --> 00:25:11,877
Δεν θα μου αρέσει αυτό που θα βρω.
516
00:25:11,901 --> 00:25:14,013
Άλντι, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
517
00:25:14,037 --> 00:25:16,782
Χαίρομαι που το ακούω.
518
00:25:16,806 --> 00:25:18,952
Επειδή, φαίνεται ότι είσαι διακινητής
των όπλων με τον Ρότζερς.
519
00:25:18,976 --> 00:25:20,577
Γιατί φαίνεται έτσι;
520
00:25:21,577 --> 00:25:23,879
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
521
00:25:31,054 --> 00:25:33,498
Βασανίζω.
Άλντι,
522
00:25:33,522 --> 00:25:36,269
απλά δεν νομίζεις ότι θα...
523
00:25:36,293 --> 00:25:38,871
Φυσικά δεν θα το έκανες.
σε ξέρω
524
00:25:38,895 --> 00:25:41,687
Δεν νομίζω ότι έκανες κάτι λάθος,
αλλά τι νομίζω δεν έχει σημασία.
525
00:25:41,904 --> 00:25:45,277
Γιατί στα χαρτιά έτσι φαίνεται
κρίμα για σένα.
526
00:25:47,504 --> 00:25:49,973
Αυτό συμβαίνει γιατί είναι πολύ κακό.
527
00:25:51,074 --> 00:25:53,410
Και έκανα κάτι λάθος.
528
00:25:59,969 --> 00:26:01,704
το έκανα.
529
00:26:03,186 --> 00:26:06,957
Έδωσα αυτά τα όπλα στην ομάδα
Los Verdugos.
530
00:26:13,263 --> 00:26:15,208
Γιατί θα δίνατε όπλα σε ένα καρτέλ;
531
00:26:15,232 --> 00:26:18,812
Γιατί δεν ήταν καρτέλ
όταν τους έδωσα τα όπλα.
532
00:26:18,836 --> 00:26:21,114
Ήταν μια αντικυβερνητική ομάδα.
533
00:26:21,138 --> 00:26:25,108
Επαναστάτες με αιτία,
ένας σκοπός που μοιράζεται η χώρα μας.
534
00:26:25,616 --> 00:26:27,020
Η ανατροπή της κυβέρνησης της Βενεζουέλας.
535
00:26:27,044 --> 00:26:31,257
Η μεταφορά όπλων ήταν
μια διαβαθμισμένη στρατιωτική επιχείρηση των ΗΠΑ.
536
00:26:31,281 --> 00:26:33,027
Κάποτε όμως το Los Verdugos
537
00:26:33,051 --> 00:26:35,737
πήραν τα όπλα μας,
538
00:26:35,761 --> 00:26:38,129
εγκατέλειψαν την ευγενή τους επανάσταση
539
00:26:38,153 --> 00:26:40,357
και άρχισαν να τρομοκρατούν τους ανθρώπους.
540
00:26:41,124 --> 00:26:43,826
Πρέπει να ζήσω και με αυτό.
541
00:26:44,061 --> 00:26:47,998
Και ίσως πρέπει να το αναλάβω
και τις συνέπειες.
542
00:26:48,731 --> 00:26:50,109
τι εννοείς
543
00:26:50,133 --> 00:26:52,411
Θέλατε να μάθετε γιατί βρίσκομαι στο D.C.;
544
00:26:52,435 --> 00:26:54,447
Με κάλεσαν ενώπιον του Κογκρέσου.
545
00:26:54,471 --> 00:26:57,150
Ψάξτε για κάποιον να αναλάβει την ευθύνη.
546
00:26:58,508 --> 00:27:02,588
ναι την επόμενη εβδομάδα
Αμφιβάλλω αν θα έχω ξανά τα αστέρια.
547
00:27:02,612 --> 00:27:04,314
Ή μια δουλειά.
548
00:27:04,929 --> 00:27:08,032
Το ναυτικό ήταν όλη μου η ζωή.
549
00:27:09,212 --> 00:27:12,282
Και δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα…
550
00:27:14,624 --> 00:27:17,160
Αλλά αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο
το πρόβλημά μας τώρα.
551
00:27:17,961 --> 00:27:22,032
Γιατί δεν του το έδωσα μόνο
στα φορητά όπλα Los Verdugos.
552
00:27:23,100 --> 00:27:25,768
Τους δώσαμε και βαριά όπλα.
553
00:27:26,636 --> 00:27:29,839
Τι είδους βαριά όπλα;
554
00:27:30,840 --> 00:27:32,886
Έδωσαν πυραύλους Patriot στο καρτέλ;
555
00:27:32,910 --> 00:27:35,754
Μπορώ επίσης να καταρρίψω ένα αεροσκάφος.
Σύμφωνα με τον Πάρκερ,
556
00:27:35,778 --> 00:27:37,223
η αδερφή του αντιτάχθηκε
σχετικά με τη μεταφορά όπλων,
557
00:27:37,247 --> 00:27:40,210
αλλά οι παραγγελίες είναι εντολές.
Πώς εμπλέκεται ο Rogers;
558
00:27:40,234 --> 00:27:43,762
Ο αμερικανικός στρατός παρείχε το πυραυλικό σύστημα
Πατριώτης στον ναύαρχο Πάρκερ.
559
00:27:43,786 --> 00:27:45,464
Ως Διευθυντής Στρατιωτικού CID,
560
00:27:45,488 --> 00:27:47,666
Ο Ρότζερς ενημερώθηκε για τη μεταγραφή.
561
00:27:47,690 --> 00:27:49,602
Το καρτέλ τον θέλει νεκρό γιατί ξέρουν
που είναι οι πύραυλοι
562
00:27:49,626 --> 00:27:52,471
Αυτές είναι οι πληροφορίες που προσπαθούν
για να τα ανταλλάξει με ασυλία.
563
00:27:52,495 --> 00:27:55,208
Αν ισχύει, τότε πόσο μάλλον ο Ρότζερς
κάντε αυτή την κατανόηση πιο γρήγορα,
564
00:27:55,232 --> 00:27:57,309
όσο πιο γρήγορα μπορούμε
ας πάρουμε πίσω αυτούς τους πυραύλους.
565
00:27:57,333 --> 00:27:59,312
Και όσο πιο ασφαλείς είναι όλοι.
Πες το στους ομήρους.
566
00:27:59,336 --> 00:28:01,981
Αν ο Ρότζερς κάνει τη συμφωνία,
το καρτέλ δεν έχει πλέον κανένα λόγο
567
00:28:02,005 --> 00:28:04,683
για να τους κρατήσει στη ζωή.
Έστειλαν οδηγίες για την ανταλλαγή;
568
00:28:04,707 --> 00:28:07,553
Ναι, αλλά δεν πειράζει. Το DOJ δεν θα το κάνει
δεν ενέκρινε ποτέ την απελευθέρωση του Ρότζερς.
569
00:28:07,577 --> 00:28:09,788
Καλός. Έχουμε λιγότερο από δύο ώρες
570
00:28:09,812 --> 00:28:12,525
μέχρι να σκοτώσει το καρτέλ
οι όμηροι. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
571
00:28:12,549 --> 00:28:15,394
Σφαίρα ελεύθερου σκοπευτή, 1.500 γιάρδες.
Νίκος.
572
00:28:15,418 --> 00:28:17,130
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι η μέθοδος Gibbs.
573
00:28:17,154 --> 00:28:20,099
Σωστός. Ό,τι χρειαστεί.
Δεν είμαστε όμως έτσι.
574
00:28:20,123 --> 00:28:21,467
καλά;
575
00:28:21,491 --> 00:28:25,528
Έχουμε 1 ώρα και 46 λεπτά
να βρεις τους ομήρους, βρες τους λοιπόν.
576
00:28:26,763 --> 00:28:29,975
Οι αρχές λένε οι σύζυγοι
Οι Kramers απήχθησαν
577
00:28:29,979 --> 00:28:31,144
από το σπίτι χθες το βράδυ.
Περίμενε έξω.
578
00:28:31,168 --> 00:28:34,065
Λοιπόν, έχετε δει τα νέα;
Είναι τρομερό.
579
00:28:34,089 --> 00:28:36,015
...ήταν στις ειδήσεις
πρόσφατα.
580
00:28:36,039 --> 00:28:38,914
Κάποια υπόδειξη;
το καρτέλ του Los Verdugos,
581
00:28:38,938 --> 00:28:40,719
οι άνθρωποι που προσπάθησαν
να σε σκοτώσει στο δικαστήριο.
582
00:28:40,743 --> 00:28:44,581
Σε θέλουν
με αντάλλαγμα ομήρους.
583
00:28:46,283 --> 00:28:47,760
Και πραγματικά το σκέφτεσαι.
584
00:28:47,784 --> 00:28:49,486
Δώσε μου έναν λόγο να μην το κάνω.
585
00:28:50,175 --> 00:28:51,830
Θα κινδυνεύατε να καταστρέψετε την καριέρα σας,
586
00:28:51,854 --> 00:28:53,266
θα αθετούσες τον όρκο σου
ως πράκτορας επιβολής του νόμου...
587
00:28:53,290 --> 00:28:55,234
Α, μιλάς.
Νομίζω ότι ξέρεις
588
00:28:55,258 --> 00:28:58,095
όλοι οι λόγοι, πράκτορας parker.
589
00:28:59,396 --> 00:29:01,274
Και νομίζω ότι θα το κάνεις πάντως.
590
00:29:01,298 --> 00:29:02,841
Ξέρεις, όποιο παιχνίδι θέλεις να παίξεις…
591
00:29:02,865 --> 00:29:05,578
Ο μόνος που παίζει παιχνίδια είσαι εσύ.
592
00:29:05,602 --> 00:29:07,613
Παίζεις αστυνομικό
593
00:29:07,637 --> 00:29:10,749
όταν όλοι οι υπόλοιποι
ξέρουμε τι πραγματικά είσαι.
594
00:29:10,773 --> 00:29:13,752
Ω ναι, τα ξέρω όλα για σένα, Πάρκερ.
595
00:29:13,776 --> 00:29:15,921
Ήσουν κακός σπόρος.
596
00:29:15,945 --> 00:29:18,324
Ήσουν στη φυλακή
όταν ήσουν 15
597
00:29:18,348 --> 00:29:21,827
Έχετε υποτροπιάσει. Ήσουν στο δρόμο για πάρτι
το υπόλοιπο της ζωής του πίσω από τα κάγκελα.
598
00:29:21,851 --> 00:29:23,796
Και τώρα περιμένεις να σε πιστέψουμε όλοι
599
00:29:23,820 --> 00:29:26,865
που είδες το φως
έχετε εγκαταλείψει το εγκληματικό σας παρελθόν
600
00:29:26,889 --> 00:29:29,035
να γίνει πράκτορας
εξαιρετική ομοσπονδιακή;
601
00:29:29,059 --> 00:29:32,938
Δεν σε πιστεύω. Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει
τι έχει στο DNA του.
602
00:29:32,962 --> 00:29:36,699
Κακός σπόρος, πάντα
θα είναι κακός σπόρος.
603
00:29:40,103 --> 00:29:41,114
δεν με ξερεις
604
00:29:41,138 --> 00:29:43,948
Φυσικά και σε ξέρω.
605
00:29:43,972 --> 00:29:45,975
Είμαι κι εγώ κακός σπόρος
ακριβώς όπως εσύ.
606
00:29:48,020 --> 00:29:50,747
Τι περιμένουμε λοιπόν;
είμαι έτοιμος.
607
00:29:51,714 --> 00:29:53,183
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
608
00:29:57,738 --> 00:30:00,433
Ναι, Κάσι;
Ήταν υπολείμματα βδέλλας.
609
00:30:00,457 --> 00:30:02,101
Τι;
Αποδεικτικά στοιχεία που βρέθηκαν από τον Knight
610
00:30:02,125 --> 00:30:04,902
στο σπίτι της οικογένειας Kramer.
Νόμιζα ότι ήταν γυψοσανίδα,
611
00:30:04,926 --> 00:30:06,672
που είναι λογικό αφού είναι
και τα δύο ανθρακικό ασβέστιο αλλά...
612
00:30:06,696 --> 00:30:08,274
Κασσία.
Συγγνώμη, δεν είναι σημαντικό.
613
00:30:08,298 --> 00:30:11,510
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
ότι είναι ένα συγκεκριμένο είδος βδέλλας
614
00:30:11,534 --> 00:30:13,012
βρέθηκαν σε ένα μόνο μέρος.
615
00:30:13,036 --> 00:30:15,281
Μπέλμοντ Μπέι. Και...
616
00:30:15,305 --> 00:30:18,651
μαντέψτε ποιανού μονάδα αποθήκευσης
έκλεισε πρόσφατα
617
00:30:18,675 --> 00:30:20,286
για προσβολή από βδέλλα.
618
00:30:20,310 --> 00:30:22,421
Στείλε μου μια διεύθυνση
και πες τον Τόρες και τον Νάιτ
619
00:30:22,445 --> 00:30:24,622
που συναντιόμαστε εκεί.
620
00:30:24,696 --> 00:30:26,682
Φαίνεται ότι παίζεις
πάλι από τον αστυνομικό.
621
00:30:48,705 --> 00:30:51,050
Δωρεάν.
Δωρεάν.
622
00:30:51,074 --> 00:30:53,609
τα βρήκα!
623
00:30:55,044 --> 00:30:56,855
Λυπάμαι, αυτό θα πονέσει.
624
00:30:56,879 --> 00:30:58,448
Σας ευχαριστώ.
625
00:31:00,550 --> 00:31:02,228
Πάρκερ.
626
00:31:02,252 --> 00:31:04,130
λυπάμαι.
Μπράιαν, πού είμαι;
627
00:31:04,154 --> 00:31:07,700
Έφυγαν. Πριν από περίπου 30 λεπτά.
Πήραν τηλέφωνο και μετά έφυγαν.
628
00:31:07,724 --> 00:31:09,692
Γιατί θα έφευγε και πριν
μέχρι την προθεσμία;
629
00:31:11,994 --> 00:31:13,506
Ο πράκτορας Κιμ δεν απαντά.
630
00:31:13,530 --> 00:31:16,065
Πες στον McGee να πάει
στο διαμέρισμά μου αμέσως.
631
00:31:22,272 --> 00:31:24,850
που είναι ο Ρότζερς
Έφυγε τρέχοντας.
632
00:31:24,874 --> 00:31:26,485
Βρήκα τον πράκτορα Κιμ
αναίσθητος.
633
00:31:26,509 --> 00:31:28,321
Πώς στο διάολο ήξερε το καρτέλ
που να τον βρω
634
00:31:28,345 --> 00:31:31,590
τους είπε ο Ρότζερς. Πράκτορας Κιμ
είπε ότι ο Ρότζερς τον χτύπησε,
635
00:31:31,614 --> 00:31:33,326
μετά χρησιμοποίησε το τηλέφωνο της Κιμ
να τους καλέσεις.
636
00:31:33,350 --> 00:31:36,262
Τράβηξα τις φωτογραφίες από την κάμερα
της επιτήρησης από το δρομάκι.
637
00:31:36,286 --> 00:31:37,629
Δες αυτό.
638
00:31:39,589 --> 00:31:41,534
Το καρτέλ δεν θέλει να σκοτώσει τον Ρότζερς.
639
00:31:42,051 --> 00:31:44,153
Δουλεύουν για αυτόν.
640
00:31:53,670 --> 00:31:56,582
Βρήκε η αστυνομία του Μέριλαντ
Το SUV στο οποίο πήραν τον Ρότζερς.
641
00:31:56,606 --> 00:31:59,785
Το καρτέλ το έβαλε φωτιά.
642
00:31:59,809 --> 00:32:01,678
Πρέπει να έχουν αλλάξει οχήματα.
643
00:32:02,645 --> 00:32:06,559
Εντάξει, στείλτε τις φωτογραφίες τους στην ασφάλεια
Λιμενικό Σώμα, TSA, Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων,
644
00:32:06,583 --> 00:32:08,694
και σε όλα τα βενζινάδικα
από εδώ μέχρι τα σύνορα.
645
00:32:08,718 --> 00:32:10,203
Ο Νικ το φροντίζει ήδη.
646
00:32:14,624 --> 00:32:17,170
Πάρκερ. Δεν φταις εσύ.
647
00:32:17,194 --> 00:32:19,438
Όλοι πιστέψαμε
ότι ο Ρότζερς κινδύνευε.
648
00:32:19,462 --> 00:32:21,374
Προφανώς ήταν ο κίνδυνος.
649
00:32:21,398 --> 00:32:24,243
Ξέρεις προσπάθησε να με πείσει
να τον παραδώσει στο καρτέλ;
650
00:32:24,267 --> 00:32:28,181
Νόμιζα ότι έπαιζε μαζί μου
αλλά μου έλεγε τι ακριβώς ήθελε.
651
00:32:28,205 --> 00:32:30,483
Ίσως μπορέσω να σου πω
με ποιον μιλούσε
652
00:32:30,507 --> 00:32:31,750
Δες αυτό.
653
00:32:31,774 --> 00:32:33,719
Ο Ρότζερς χρησιμοποίησε το τηλέφωνο
Το κινητό του πράκτορα Κιμ
654
00:32:33,743 --> 00:32:35,354
για να καλέσετε έναν αριθμό κάρτας.
655
00:32:35,378 --> 00:32:36,955
Τώρα, δεν ξέρω
σε ποιον ανήκει η κάρτα,
656
00:32:36,979 --> 00:32:38,157
αλλά ξέρω πού ήταν.
657
00:32:38,181 --> 00:32:40,559
Πέρασε από αυτούς τους πύργους
των δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
658
00:32:41,068 --> 00:32:43,162
Είναι όλοι κοντά σε φυλακές.
659
00:32:43,186 --> 00:32:45,498
Λοιπόν, όποιος κι αν κάλεσε ο Ρότζερς
660
00:32:45,522 --> 00:32:47,790
επισκεφθείτε πολλές φυλακές.
661
00:32:51,861 --> 00:32:53,772
Μίκα Φλιν.
662
00:32:53,796 --> 00:32:55,474
Πρέπει να ομολογήσω ότι ήταν
πραγματικό σοκ
663
00:32:55,498 --> 00:32:58,811
όταν έμαθα ότι ο Ρότζερς σε προσέλαβε
ως δικηγόρος του.
664
00:32:58,835 --> 00:33:00,613
Πράκτορα Πάρκερ, αν με έφερνες εδώ
665
00:33:00,637 --> 00:33:04,016
γιατί νομίζεις ότι ξέρω
που είναι ο πελάτης μου, δεν ξέρω.
666
00:33:04,040 --> 00:33:06,619
Οπότε προτείνω να με απελευθερώσεις
ή θα υποβάλω
667
00:33:06,643 --> 00:33:08,288
καταγγελία για ανάρμοστη συμπεριφορά προς
γραφείο του γενικού επιθεωρητή.
668
00:33:08,312 --> 00:33:10,423
Μπορείτε να το κάνετε, γιατί
είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε
669
00:33:10,447 --> 00:33:12,895
για έναν από τους άλλους
τους πελάτες σας.
670
00:33:13,049 --> 00:33:16,023
Εκπροσωπείς πολλούς απατεώνες,
αλλά μόνο ένα από αυτά
671
00:33:16,047 --> 00:33:18,343
είναι μέλος του καρτέλ Los Verdugos.
672
00:33:18,367 --> 00:33:21,591
Ο Victor Delgado είναι ο πραγματικός λόγος
που σε προσέλαβε ο Ρότζερς.
673
00:33:22,359 --> 00:33:25,304
Ο Ρότζερς χρειαζόταν κάποιον
να είναι σε επαφή με το καρτέλ.
674
00:33:25,328 --> 00:33:28,541
Έτσι σχεδίασε τη φυγή του. Σε κάλεσε ο Ρότζερς
εσύ, φώναξες τον Βίκτορ,
675
00:33:28,565 --> 00:33:31,244
Ο Βίκτορ κάλεσε το καρτέλ.
Το προνόμιο δικηγόρου-πελάτη καλύπτει πολλά,
676
00:33:31,268 --> 00:33:33,311
αλλά δεν καλύπτει την εγκληματική συνωμοσία.
677
00:33:33,335 --> 00:33:35,681
Έχουμε πράκτορες με τον Βίκτορ
τώρα, δίνοντάς του κατανόηση
678
00:33:35,705 --> 00:33:37,683
αν μας πει πού πάει ο Ρότζερς.
679
00:33:37,707 --> 00:33:41,053
Σας προσφέρουμε την ίδια προσφορά, αλλά είναι έγκυρη
μόνο για έναν από εσάς.
680
00:33:41,077 --> 00:33:46,883
Αυτός που μιλάει πρώτος.
τι είναι τόσο αστείο
681
00:33:47,950 --> 00:33:51,697
Υπερασπίστηκα πολύ κόσμο, πραγματικά
τρομερό για τη ζωή μου,
682
00:33:51,721 --> 00:33:54,300
αλλά μέχρι που γνώρισα τον Ρότζερς,
Δεν είχα ποτέ πελάτη
683
00:33:54,324 --> 00:33:56,058
που ήταν πραγματικά κακό.
684
00:33:57,673 --> 00:33:59,688
Έκανα συμφωνία με τον διάβολο.
685
00:34:00,263 --> 00:34:02,799
Μάλλον έπρεπε να ξέρω
ότι θα τελειώσει έτσι.
686
00:34:04,601 --> 00:34:06,603
Μακάρι να μπορούσα να σου πω πού είναι.
687
00:34:06,704 --> 00:34:08,938
Είμαι μόνο ο ενδιάμεσος.
688
00:34:14,110 --> 00:34:15,588
Είναι ο Τόρες.
689
00:34:15,612 --> 00:34:18,257
Είχε ποτέ τον Ρότζερς
πληροφορίες για εμπόριο;
690
00:34:18,281 --> 00:34:21,093
Ξέρει πραγματικά πού βρίσκομαι
Πύραυλοι Patriot;
691
00:34:21,117 --> 00:34:23,395
Ξέρει.
692
00:34:23,419 --> 00:34:25,730
Γιατί οι πύραυλοι ήταν
σε αυτόν όλη αυτή την ώρα.
693
00:34:25,754 --> 00:34:28,024
Τα πρόσφερε στο καρτέλ
να τον σώσει.
694
00:34:28,731 --> 00:34:30,008
Εντάξει.
695
00:34:30,259 --> 00:34:32,638
Αν βρούμε τους πυραύλους,
696
00:34:32,662 --> 00:34:35,632
θα μπορούσαμε να βρούμε και rogers;
Ναί.
697
00:34:36,433 --> 00:34:39,201
Και κάνε τη χάρη στον κόσμο, πράκτορα Πάρκερ.
698
00:34:41,471 --> 00:34:43,306
Μην τον πιάσετε ζωντανό αυτή τη φορά.
699
00:34:48,277 --> 00:34:50,255
Έκανα μια συμφωνία
με τον άλλο πελάτη του Φλιν.
700
00:34:50,279 --> 00:34:52,425
Μας είπε ότι το καρτέλ
του έκανε μια βόλτα
701
00:34:52,449 --> 00:34:55,361
σε ένα πλοίο στο λιμάνι της Βαλτιμόρης,
αλλά δεν ξέρει το όνομά του.
702
00:34:55,385 --> 00:34:58,063
Εντάξει, πήγαινε στο λιμάνι.
Θα έρθουν και ο Τόρες και ο Νάιτ.
703
00:34:58,087 --> 00:35:00,999
Ίσως ξέρω κάποιον που το κάνει
μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε αυτό το πλοίο.
704
00:35:02,425 --> 00:35:04,069
Η ομάδα μου είναι δέκα λεπτά μακριά.
705
00:35:04,093 --> 00:35:07,773
Έκλεισα το λιμάνι.
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
706
00:35:07,797 --> 00:35:09,475
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πρόβλημα;
707
00:35:09,499 --> 00:35:11,477
Με ρωτάτε αν είμαι εξουσιοδοτημένος να στείλω
708
00:35:11,501 --> 00:35:13,646
ένα στρατιωτικό drone από πάνω
εναέριος χώρος των ΗΠΑ;
709
00:35:13,670 --> 00:35:15,548
Θέλετε πραγματικά να μάθετε την απάντηση;
710
00:35:15,572 --> 00:35:18,183
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
το μαύρο πρόβατο αυτής της οικογένειας.
711
00:35:18,207 --> 00:35:21,620
Ω, μην ανησυχείς, Άλντι.
Ακόμα οδηγείς το κοπάδι.
712
00:35:21,644 --> 00:35:23,255
Αλλά πρέπει να σας ευχαριστήσω.
713
00:35:23,279 --> 00:35:26,191
Για τι;
Γιατί κράτησες τον λόγο σου.
714
00:35:26,215 --> 00:35:28,427
Επειδή δεν το έκανες
στην επαγρύπνηση με τον Ρότζερς
715
00:35:28,451 --> 00:35:30,887
και εμπιστεύτηκες το σύστημα.
716
00:35:31,554 --> 00:35:33,932
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μας κοιτάζει από ψηλά;
717
00:35:33,956 --> 00:35:37,202
Αν το κάνει, ίσως μας βοηθήσει
ας βρούμε αυτό το πλοίο.
718
00:35:37,226 --> 00:35:39,672
Κυρία Ναύαρχε;
Ναι, είμαι εδώ.
719
00:35:39,696 --> 00:35:41,173
Έχουμε εικόνες.
Ελήφθη.
720
00:35:41,197 --> 00:35:43,542
Ρώτησες και απάντησε ο μπαμπάς.
721
00:35:43,566 --> 00:35:47,579
Είναι τέλεια εφαρμογή
με εκτοξευτή πυραύλων Patriot
722
00:35:47,603 --> 00:35:51,908
Και μπορώ να μετρήσω πέντε άτομα στο πλοίο.
Ας ελπίσουμε ότι ένας από αυτούς είναι ο Rogers.
723
00:35:53,009 --> 00:35:55,654
McGee. το βρήκα.
724
00:35:58,915 --> 00:36:00,359
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
725
00:36:00,383 --> 00:36:02,518
Ψηλά τα χέρια.
726
00:36:02,529 --> 00:36:04,954
Στον τοίχο.
727
00:36:14,363 --> 00:36:16,632
Με χαρά.
728
00:36:17,834 --> 00:36:19,211
Ρότζερς!
729
00:36:19,235 --> 00:36:20,470
πάω
730
00:36:24,507 --> 00:36:27,185
Δεν φτάνει, γλυκιά μου.
731
00:36:27,209 --> 00:36:30,146
Καταλαβαίνετε τι έχω εδώ, σωστά;
732
00:36:34,551 --> 00:36:37,730
Είναι πάντα απόλαυση
να συναλλάσσονται μαζί σας
733
00:36:37,754 --> 00:36:38,755
Τα χέρια ψηλά.
734
00:36:39,589 --> 00:36:41,957
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό;
735
00:36:42,191 --> 00:36:44,026
γύρνα πίσω
736
00:36:44,861 --> 00:36:47,497
Δεν θέλεις να με πυροβολήσεις
πίσω, ο πράκτορας Τόρες;
737
00:36:49,799 --> 00:36:51,300
Πέτα το τηλέφωνο.
738
00:36:52,602 --> 00:36:57,907
Είπα να το πετάξω.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα θέλετε να απαντήσετε.
739
00:37:11,101 --> 00:37:12,512
Πράκτορας Πάρκερ.
740
00:37:12,722 --> 00:37:16,301
Μπορώ να καταλάβω από το βλέμμα στο πρόσωπό σου
ότι πήρες τα νέα.
741
00:37:16,325 --> 00:37:20,439
Έκανες άλλη μια συμφωνία για την ασυλία.
Μόνος μου αυτή τη φορά.
742
00:37:20,463 --> 00:37:22,207
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
743
00:37:22,231 --> 00:37:24,476
Ανέκτησα τους πυραύλους.
744
00:37:24,500 --> 00:37:26,479
Οι πληροφορίες σας έχουν φύγει
πολύτιμα, δεν ήταν ποτέ.
745
00:37:26,503 --> 00:37:27,713
Αλλά έχω νέα στοιχεία.
746
00:37:27,737 --> 00:37:30,773
Και αν αυτή η νέα πληροφορία
δεν είναι αρκετά
747
00:37:30,797 --> 00:37:34,887
Μου έχουν μείνει μερικές δεκάδες,
στην πίσω τσέπη.
748
00:37:34,911 --> 00:37:37,155
Εφεδρικά σχέδια
για εφεδρικά σχέδια.
749
00:37:38,147 --> 00:37:42,094
Αύριο αυτή την ώρα θα είμαι στο πρόγραμμα
προστασία μαρτύρων.
750
00:37:42,118 --> 00:37:44,428
Μια νέα ζωή.
751
00:37:44,500 --> 00:37:46,289
Αλλά όχι πραγματικά.
752
00:37:47,189 --> 00:37:49,234
Δεν μπορείς να αλλάξεις τι
τι υπάρχει στο DNA σας
753
00:37:49,423 --> 00:37:51,501
τι εννοείς
754
00:37:51,526 --> 00:37:53,996
Έχω ακόμα ενδιαφέροντα για το παιχνίδι.
755
00:37:55,064 --> 00:37:57,242
Θα συνεχίσετε να πουλάτε όπλα
από το πρόγραμμα προστασίας;
756
00:37:57,266 --> 00:37:59,144
Δεν σου φτάνει το αίμα
στα χέρια σου ήδη;
757
00:37:59,168 --> 00:38:03,239
Δεν είμαι υπεύθυνος για τι
τι κάνουν οι άλλοι με τα όπλα που πουλάνε.
758
00:38:06,175 --> 00:38:10,756
Αν το σκεφτείς για λίγο
ότι δεν θα σε σταματήσω...
759
00:38:10,780 --> 00:38:14,660
Και πώς ακριβώς
θα το κανεις αυτο?
760
00:38:14,684 --> 00:38:16,895
Θα με εξαφανίσουν.
761
00:38:16,919 --> 00:38:19,589
Δεν θα μπορέσεις να με βρεις.
762
00:38:20,557 --> 00:38:22,134
Αλλά να σου πω κάτι...
763
00:38:22,158 --> 00:38:24,302
Νιώθω πολύ πιο ασφαλής γνωρίζοντας
764
00:38:24,326 --> 00:38:28,130
ότι πάντα θα μπορώ να σε βρίσκω.
765
00:38:28,812 --> 00:38:30,657
Και η ομάδα σου.
766
00:38:30,682 --> 00:38:33,050
Και η αδερφή σου.
767
00:38:39,976 --> 00:38:41,787
Πρέπει να μπορούμε να κάνουμε κάτι.
768
00:38:41,811 --> 00:38:43,856
Jess, έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.
769
00:38:43,880 --> 00:38:45,390
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει.
770
00:38:45,414 --> 00:38:47,192
Μόλις το έκανα ήδη.
771
00:38:47,726 --> 00:38:49,862
Ο φίλος μου από το γραφείο
Μου είπαν ομοσπονδιακοί σερίφηδες
772
00:38:49,886 --> 00:38:53,365
ότι ο Ρότζερς μπήκε στο πρόγραμμα
προστασία σήμερα το πρωί, έχει φύγει.
773
00:38:53,389 --> 00:38:55,124
Ο Ρότζερς κέρδισε.
774
00:38:58,587 --> 00:38:59,989
που πας
775
00:39:00,496 --> 00:39:01,540
Οπουδήποτε αλλά όχι εδώ.
776
00:39:01,564 --> 00:39:03,900
Είδες τα νέα;
777
00:39:04,734 --> 00:39:05,811
Γιατί, τι έγινε;
778
00:39:05,835 --> 00:39:07,179
Είναι ο Ρότζερς.
779
00:39:07,203 --> 00:39:08,546
Έχουμε έκτακτα νέα
780
00:39:08,570 --> 00:39:10,482
προερχόμενος από τους σερίφηδες
Αμερικανική ομοσπονδιακή,
781
00:39:10,506 --> 00:39:11,984
το οποίο επιβεβαιώθηκε
ότι τον μετέφεραν
782
00:39:12,008 --> 00:39:14,086
για τον πρώην διευθυντή του CID
του Στρατού, Wayne Rogers
783
00:39:14,110 --> 00:39:17,022
στη διαδρομή 4 σήμερα το πρωί
όταν πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
784
00:39:17,046 --> 00:39:20,058
Οι ομοσπονδιακοί σερίφηδες δεν παρείχαν
περισσότερες λεπτομέρειες,
785
00:39:20,082 --> 00:39:23,079
αλλά κανένας ύποπτος
δεν έχει συλληφθεί ακόμα.
786
00:39:23,103 --> 00:39:24,429
Ήταν ελεύθερος σκοπευτής.
787
00:39:24,453 --> 00:39:26,031
Ο φίλος μου από το γραφείο
Ομοσπονδιακοί σερίφηδες
788
00:39:26,055 --> 00:39:28,733
μόλις μου έστειλε μήνυμα.
Βρήκαν τη φωλιά του ελεύθερου σκοπευτή
789
00:39:28,757 --> 00:39:30,558
σχεδόν 1400 μέτρα μακριά.
790
00:39:31,661 --> 00:39:34,797
Δεν υπάρχουν πολλοί ελεύθεροι σκοπευτές που θα μπορούσαν
σουτάρει από αυτή την απόσταση.
791
00:39:36,518 --> 00:39:38,253
Όχι, δεν είμαι.
792
00:39:53,449 --> 00:39:56,729
Γεια σου. Πώς ήταν το συνέδριο;
793
00:39:56,753 --> 00:39:59,598
Πήγε συγκλονιστικά καλά.
794
00:39:59,622 --> 00:40:01,299
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.
τελικά
795
00:40:01,323 --> 00:40:03,435
ανάκτησες τους πυραύλους.
796
00:40:03,459 --> 00:40:05,804
Όχι, το NCIS ανέκτησε τους πυραύλους.
797
00:40:05,828 --> 00:40:09,374
Χάρη σε σένα, έχω ακόμα τα αστέρια
και τη δουλειά που αγαπώ.
798
00:40:09,398 --> 00:40:12,110
Χαίρομαι που τελείωσε καλά.
Πρέπει να γιορτάσουμε.
799
00:40:12,134 --> 00:40:14,001
Θέλετε να μείνετε για δείπνο;
800
00:40:14,145 --> 00:40:16,181
Τι, μαγειρεύεις με αυτό το πράγμα;
801
00:40:16,205 --> 00:40:18,483
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω, ναι.
Μπύρα;
802
00:40:18,507 --> 00:40:20,352
Σίγουρα, ναι. Σας ευχαριστώ.
803
00:40:20,376 --> 00:40:23,288
Άκουσα για τον Ρότζερς.
804
00:40:23,312 --> 00:40:26,892
Έχει το FBI στοιχεία για τον ελεύθερο σκοπευτή;
805
00:40:26,916 --> 00:40:28,627
Δεν ξέρω.
806
00:40:28,651 --> 00:40:30,963
Αλλά δεν τους ζηλεύω.
807
00:40:30,987 --> 00:40:33,265
Ξέρεις, ο Ρότζερς είχε πολλά μυστικά,
808
00:40:33,289 --> 00:40:35,567
που σημαίνει ότι είχε κόσμο
και των εχθρών. Καλωσόρισμα!
809
00:40:35,591 --> 00:40:37,435
Τύχη.
810
00:40:37,459 --> 00:40:40,105
Ξέρεις, όταν το άκουσα πρώτη φορά
ότι σκοτώθηκε
811
00:40:40,129 --> 00:40:42,231
για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα...
812
00:40:44,566 --> 00:40:47,780
ΕΓΩ;
Όχι, είμαι κολακευμένος, Χάρι.
813
00:40:47,804 --> 00:40:49,481
Πιστέψτε με, θα μου άρεσε
814
00:40:49,505 --> 00:40:51,817
Πρέπει να έχω πυροβολήσει, αλλά δεν ξέρω τίποτα
815
00:40:51,841 --> 00:40:53,341
σχετικά με τα τουφέκια ελεύθερου σκοπευτή.
816
00:40:53,582 --> 00:40:55,784
Τι γίνεται με τους κινητήρες των αυτοκινήτων;
817
00:40:56,013 --> 00:40:58,290
τι εννοείς
818
00:40:58,314 --> 00:41:00,726
Ακόμα κι αν κάποιος είναι
ένας ειδικός ελεύθερος σκοπευτής,
819
00:41:00,750 --> 00:41:02,828
ο μόνος τρόπος που μπορούσαν
ποτέ ο στόχος
820
00:41:02,852 --> 00:41:05,030
θα ήταν αν το αυτοκίνητο
Οι ομοσπονδιακοί σερίφηδες ήταν εκτός,
821
00:41:05,054 --> 00:41:07,023
που πραγματικά ήταν.
822
00:41:08,190 --> 00:41:10,402
Α, δεν είναι δική μου έρευνα.
823
00:41:10,426 --> 00:41:12,261
Πρέπει να μιλήσεις με το FBI.
824
00:41:14,163 --> 00:41:16,363
το έκανα.
825
00:41:16,387 --> 00:41:18,610
Είπαν ότι το αυτοκίνητο χάλασε στη διαδρομή 4,
826
00:41:18,634 --> 00:41:23,539
και ότι κάποιος είχε αποσυνδέσει τον εναλλάκτη.
827
00:41:27,777 --> 00:41:29,121
Όπως και με τον Ρίκι Κουίν.
828
00:41:29,145 --> 00:41:32,090
Αλλά, ξέρετε, ίσως ήταν
ένα χαλαρό καλώδιο.
829
00:41:32,114 --> 00:41:35,694
Όπως είπα,
Δεν ζηλεύω το FBI.
830
00:41:35,718 --> 00:41:39,031
Αλλά ρε, πρέπει
εμπιστευτείτε το σύστημα.
831
00:41:39,055 --> 00:41:41,523
Δεν είναι έτσι;
832
00:41:41,924 --> 00:41:44,526
Ελπίζω να το έφερες
όρεξη.
833
00:41:45,361 --> 00:41:49,198
Έχω λίγο φρέσκο σολομό
από την Αλάσκα.
834
00:41:52,000 --> 01:41:52,000
= Μετάφραση και διασκευή: Νιάχ =
= Subs.ro Ομάδα =
835
1:41:53,000 --> 1:41:58,000
Λήψη υπότιτλου από
www.RegieLive.ro
Φοιτητική Πύλη Νο. 1 στη Ρουμανία