1
00:00:05,400 --> 00:00:06,838
Ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά μου,
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,841
Τον κυνήγησα
και τον σκότωσα.
3
00:00:08,943 --> 00:00:11,440
Ο Φλάκο είναι βασικός παίκτης
στην οργάνωσή τους.
4
00:00:11,441 --> 00:00:12,375
Chacales.
5
00:00:16,245 --> 00:00:17,912
Όλοι σκέφτονται
οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι δολοφόνοι.
6
00:00:18,014 --> 00:00:19,475
Είμαστε πραγματικά
απλά προστάτες.
7
00:00:19,577 --> 00:00:22,384
Είμαστε και δολοφόνοι.
8
00:00:26,991 --> 00:00:30,562
Οι γείτονες δεν ήταν φιλικοί.
9
00:00:30,697 --> 00:00:33,363
Το σπίτι τους ήταν εκτός ορίων.
10
00:00:34,199 --> 00:00:36,293
Θα το καταλάβαινε
όταν δεν ήταν σπίτι,
11
00:00:36,294 --> 00:00:38,931
και εκείνη έμπαινε κρυφά στην αυλή τους.
12
00:00:39,033 --> 00:00:40,396
Ήταν ένας κίνδυνος.
13
00:00:40,498 --> 00:00:42,171
Αν την πιάσουν, καλά...
14
00:00:42,274 --> 00:00:45,170
καταπάτηση και παραπλάνηση
από ομοσπονδιακό πράκτορα
15
00:00:45,272 --> 00:00:47,035
δεν θα παραμεριζόταν απλώς.
16
00:00:47,171 --> 00:00:51,608
Ειδικά αν ο καταπατητής
ήταν γυναίκα ομοσπονδιακός πράκτορας.
17
00:00:51,710 --> 00:00:54,651
♪ Σεσίλια,
μου ραγίζεις την καρδιά... ♪
18
00:00:54,753 --> 00:00:56,449
Μπήκε κρυφά ούτως ή άλλως.
19
00:00:56,551 --> 00:01:00,451
Της άρεσε το νερό,
αγάπησε τη μοναξιά.
20
00:01:00,553 --> 00:01:03,059
Αλλά πάνω από όλα,
της άρεσε να γνωρίζει
21
00:01:03,194 --> 00:01:05,757
κάτι έκανε
δεν θα έπρεπε.
22
00:01:06,758 --> 00:01:09,663
Της θύμισε
για το ποια ήταν,
23
00:01:09,765 --> 00:01:13,770
πριν αποφασίσει να πέσει
στη σειρά και τηρήστε το νόμο...
24
00:01:16,171 --> 00:01:18,510
Θα μπορούσε να γυρίσει πίσω
στην παλιά της ιστορία
25
00:01:18,612 --> 00:01:20,708
όταν δεν ήταν κανείς τριγύρω.
26
00:01:20,709 --> 00:01:22,239
Και το έκανε.
27
00:01:22,341 --> 00:01:23,748
♪ Ω, ω, ω, ω... ♪
28
00:01:23,850 --> 00:01:27,746
Αλλά η μοναξιά δεν κράτησε ποτέ.
29
00:01:34,661 --> 00:01:35,590
Σεσίλια.
30
00:01:35,725 --> 00:01:36,625
Σκήπτρο.
31
00:01:39,832 --> 00:01:41,228
Με τρόμαξες στο διάολο.
32
00:01:41,229 --> 00:01:42,794
Συγνώμη. Σε πιάνουν
σε μια καταιγίδα;
33
00:01:43,769 --> 00:01:46,336
Όχι, ήμουν απλά...
34
00:01:47,135 --> 00:01:48,463
Τι κάνεις εδώ;
35
00:01:48,598 --> 00:01:49,933
Έχεις κάτι για μένα;
36
00:01:51,241 --> 00:01:53,740
Πρωτοστάτη
να έρθω πάλι κοντά σου;
37
00:01:53,842 --> 00:01:55,543
Όχι.
38
00:01:55,544 --> 00:01:57,809
εγω...
39
00:01:59,447 --> 00:02:01,377
Θα ήθελα
να σου πω νωρίτερα, αλλά εγώ...
40
00:02:01,378 --> 00:02:02,645
δεν ήξερα πώς θα ένιωθες,
41
00:02:02,780 --> 00:02:03,720
και ήθελα να βεβαιωθώ
ήταν αληθινό
42
00:02:03,822 --> 00:02:05,322
πριν σου μιλήσω.
43
00:02:07,293 --> 00:02:10,653
Ερευνώ τη δολοφονία
του Πέδρο Ερνάντες.
44
00:02:10,788 --> 00:02:12,530
Η μοναξιά δεν μπορεί να διαρκέσει
45
00:02:12,632 --> 00:02:14,392
για οποιονδήποτε από εμάς.
46
00:02:14,494 --> 00:02:17,536
Τελικά, τα αστέρια ευθυγραμμίζονται...
47
00:02:17,638 --> 00:02:20,898
και οι ζωές συγκρούονται.
48
00:02:35,449 --> 00:02:37,278
Οφείλεται ενοίκιο.
- Τι είναι αυτό;
49
00:02:37,279 --> 00:02:38,752
Οφείλεται ενοίκιο.
50
00:02:38,753 --> 00:02:40,489
Ω. Δικαίωμα.
51
00:02:42,090 --> 00:02:43,619
Συγνώμη.
52
00:02:43,721 --> 00:02:45,824
Ήθελα να πέσει
σβήνω, αλλά εγώ...
53
00:02:58,645 --> 00:03:00,144
Λερόι,
54
00:03:00,145 --> 00:03:02,475
βοηθώντας να γίνεις
ο άντρας που πρέπει να είσαι
55
00:03:02,577 --> 00:03:04,012
είναι το μόνο καλό πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.
56
00:03:04,114 --> 00:03:05,807
Λερόι!
57
00:03:05,808 --> 00:03:09,283
Δεν το κάνεις
πες μου τι αξίζει!
58
00:03:09,284 --> 00:03:11,114
Δεν αξίζει τον κόπο.
59
00:03:12,115 --> 00:03:13,286
Πήγαινε σπίτι!
60
00:03:13,388 --> 00:03:14,752
Πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή.
61
00:03:14,854 --> 00:03:16,457
Οι περισσότεροι άνθρωποι,
νομίζουν ότι είναι εντάξει.
62
00:03:16,560 --> 00:03:19,197
Θάβουν τα πράγματα βαθιά
και προσπαθούν να ξεχάσουν.
63
00:03:19,299 --> 00:03:21,867
Δεν το καταλαβαίνουν καν
πόσο μπορεί να βοηθήσει η συζήτηση.
64
00:03:21,969 --> 00:03:23,559
Δεν το καταλαβαίνουν καν
65
00:03:23,661 --> 00:03:25,435
πόσο μπορεί να βοηθήσει η συζήτηση.
66
00:03:47,293 --> 00:03:49,053
GIBBS
Leroy Gibbs. Αφήστε ένα μήνυμα.
67
00:03:50,392 --> 00:03:52,359
Leroy; Είναι ο μπαμπάς σου.
68
00:03:52,360 --> 00:03:55,166
Α, άκου.
Είμαι στην πόλη για το βράδυ.
69
00:03:55,269 --> 00:03:58,397
Απλώς περνώντας,
στο δρόμο μου για το Βανκούβερ.
70
00:03:58,499 --> 00:04:00,538
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε...
71
00:04:00,640 --> 00:04:02,098
πιάσε μια μπύρα.
72
00:04:05,672 --> 00:04:08,146
Οι πεζοναύτες αλλάζουν
οι κανόνες για εμάς;
73
00:04:08,248 --> 00:04:11,041
Έχουν βουλευτές
να κάνουμε έρευνες για φόνο τώρα;
74
00:04:11,042 --> 00:04:12,280
Όχι.
75
00:04:12,382 --> 00:04:14,953
Όχι, είναι τρελό
πώς ξεκίνησαν όλα αυτά.
76
00:04:15,089 --> 00:04:16,952
αναθεωρούσα
μια έρευνα JAGMAN
77
00:04:17,087 --> 00:04:18,480
Το CID μας πήγε.
78
00:04:18,582 --> 00:04:19,583
Δεν ήταν τίποτα.
79
00:04:19,685 --> 00:04:21,487
ήταν περίπου
λείπει κάποιο εργαλείο.
80
00:04:21,589 --> 00:04:23,017
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Κάθομαι εκεί
81
00:04:23,018 --> 00:04:26,026
με ένα εκατομμύριο ερωτήσεις
για τον Πέδρο Ερνάντεθ.
82
00:04:26,027 --> 00:04:27,424
Δεν εκπλήσσομαι.
83
00:04:27,559 --> 00:04:29,100
Ήταν ένας άπιαστος μάγκας.
84
00:04:29,202 --> 00:04:31,101
Θυμάμαι πότε
τον έψαχνες.
85
00:04:31,203 --> 00:04:34,130
Δεν μου το είπες ποτέ
φάνηκε νεκρός.
86
00:04:42,212 --> 00:04:44,379
Μέχρι αργότερα δεν ξέραμε.
87
00:04:44,380 --> 00:04:47,785
Ήμασταν σε μια υπόθεση στην Τιχουάνα
λίγους μήνες πριν.
88
00:04:47,887 --> 00:04:49,249
Το άκουσε τότε.
89
00:04:49,351 --> 00:04:50,882
Αντίπαλο μέλος του καρτέλ τον πυροβόλησε,
90
00:04:50,984 --> 00:04:53,985
Η Ρεϊνόσα το κάλυψε
για να μην φαίνονται αδύναμοι.
91
00:04:55,056 --> 00:04:56,460
Ναι.
92
00:04:57,724 --> 00:04:59,028
Δεν θα πίστευες
τι έπρεπε να κάνω
93
00:04:59,130 --> 00:05:00,559
να ξεθάψει
η έκθεση της αστυνομίας.
94
00:05:00,560 --> 00:05:02,430
Το πράγμα είναι γεμάτο
των ασυνεπειών, όμως.
95
00:05:02,532 --> 00:05:04,069
Λέει ότι πυροβολήθηκε
σε εύρος κενού σημείου,
96
00:05:04,171 --> 00:05:06,268
αλλά οι καταθέσεις μαρτύρων
φαίνονται ιατρεμένοι.
97
00:05:06,370 --> 00:05:09,005
Και λέει επίσης
δεν υπήρχε πληγή εξόδου.
98
00:05:09,107 --> 00:05:11,904
Λοιπόν, η σφαίρα είναι στο κεφάλι του;
99
00:05:13,037 --> 00:05:15,640
Όχι, ρωτάω,
αυτό λέει;
100
00:05:15,742 --> 00:05:16,814
Αυτά τα είχα μεταφράσει
στα αγγλικά
101
00:05:16,950 --> 00:05:18,149
από τρία διαφορετικά άτομα.
102
00:05:18,251 --> 00:05:19,774
Είμαι ακόμα παρανοϊκός
κάτι έκαναν λάθος.
103
00:05:19,876 --> 00:05:21,320
Έπρεπε να μου ζητήσεις να το κάνω.
104
00:05:22,189 --> 00:05:24,616
Λοιπόν, ήσουν απασχολημένος.
Ήμουν απασχολημένος.
105
00:05:24,617 --> 00:05:27,219
Ναι, μπορώ να δω
είσαι απασχολημένος με αυτό.
106
00:05:27,321 --> 00:05:28,688
Τι σημαίνει αυτό;
107
00:05:28,790 --> 00:05:30,421
Δεν ήθελα να υποθέσω
που ήσουν μαζί...
108
00:05:30,523 --> 00:05:32,727
Που ήμουν με τι;
109
00:05:34,032 --> 00:05:35,365
Την τελευταία φορά που ήπιαμε ποτά,
110
00:05:35,500 --> 00:05:37,792
είπες ότι οι Φράγκοι έθαψαν
Η ψυχολογική αξιολόγηση του Leroy Gibbs
111
00:05:37,894 --> 00:05:39,628
και σε αποκαλούσε σκυλί στη ζέστη.
112
00:05:39,629 --> 00:05:41,967
ήσουν εσύ
εναντίον τους.
113
00:05:42,803 --> 00:05:45,168
Έχει περάσει καιρός
αφού ήπιαμε ποτά.
114
00:05:51,012 --> 00:05:54,012
Έχω λόγους να πιστεύω
Ο Ερνάντεζ πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή.
115
00:05:56,956 --> 00:05:58,753
Νομίζεις ότι ήταν ο Γκιμπς;
116
00:06:00,055 --> 00:06:01,525
Ναί.
117
00:06:02,387 --> 00:06:03,560
Λάλα...
118
00:06:04,522 --> 00:06:05,758
Κοίτα με.
119
00:06:05,860 --> 00:06:08,523
Ίσως αυτό που λέω
σχετικά με τον Γκιμπς είναι νέα για εσάς,
120
00:06:08,659 --> 00:06:09,768
ίσως δεν είναι.
121
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
Δεν θέλω να ξέρω.
122
00:06:11,432 --> 00:06:12,696
Δεν θέλω να εμπλακείτε.
123
00:06:12,832 --> 00:06:15,305
εσύ κι εγώ,
είμαστε περισσότερα από αυτό.
124
00:06:15,306 --> 00:06:17,501
Ήμασταν στην ίδια πλευρά
για πάρα πολύ καιρό.
125
00:06:17,603 --> 00:06:19,466
Αλλά πρέπει να του μιλήσω.
126
00:06:19,467 --> 00:06:20,372
Ο Γκιμπς;
127
00:06:20,508 --> 00:06:21,673
Δεν έχω την εξουσία
128
00:06:21,775 --> 00:06:23,345
να τον αναγκάσει
να υποβληθεί σε ανάκριση.
129
00:06:23,346 --> 00:06:25,006
Η επαφή μου JAG
μου λέει δεν μπορώ...
130
00:06:25,007 --> 00:06:27,419
Θέλεις να τον πάρω
να σου μιλήσω;
131
00:06:28,719 --> 00:06:31,221
Υπάρχει περίπτωση η δικαιοσύνη
δεν έχει σερβιριστεί εδώ.
132
00:06:31,323 --> 00:06:33,890
Αν ο Γκιμπς είναι αθώος,
Μπορώ να το παρατήσω αυτό.
133
00:06:34,025 --> 00:06:37,059
Αν δεν είναι, Λάλα...
134
00:06:37,161 --> 00:06:38,322
αυτοί οι τύποι
συνεργαζόμαστε,
135
00:06:38,323 --> 00:06:40,663
όλοι αυτοί οι τύποι...
136
00:06:41,529 --> 00:06:43,330
Βρίσκουμε τον τρόπο να τους αγαπάμε,
137
00:06:43,331 --> 00:06:45,767
βρίσκουμε τρόπο να τα προστατεύσουμε...
138
00:06:46,933 --> 00:06:49,936
...αλλά ίσως αυτό
δεν πρέπει να είναι η δουλειά μας.
139
00:06:57,215 --> 00:07:00,546
Λοιπόν, πώς ήσουν;
140
00:07:00,648 --> 00:07:02,510
Πήρα μερικές ξύλινες σανίδες.
141
00:07:02,511 --> 00:07:04,221
Μαόνι.
142
00:07:04,222 --> 00:07:06,821
Α, ναι; Τι είσαι εσύ
συναρμολόγηση;
143
00:07:08,796 --> 00:07:10,521
Δεν ξέρω.
144
00:07:10,623 --> 00:07:12,521
Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.
145
00:07:12,624 --> 00:07:13,589
Ξέρεις, εμ,
146
00:07:13,691 --> 00:07:15,428
σκεφτόμουν...
147
00:07:15,530 --> 00:07:18,129
ίσως κάποια τελετή;
148
00:07:19,002 --> 00:07:20,069
Τι;
149
00:07:20,171 --> 00:07:22,268
Τελετή για...
150
00:07:22,370 --> 00:07:24,734
Σάνον, Κέλι.
151
00:07:24,836 --> 00:07:28,043
Δεν ήταν σωστό, σε στριμώχνουν,
152
00:07:28,044 --> 00:07:30,108
λείπει η ταφή.
153
00:07:30,907 --> 00:07:32,484
Ποτέ δεν έπρεπε να πω αντίο.
154
00:07:33,315 --> 00:07:34,616
Λέει ο φίλος μου
155
00:07:34,718 --> 00:07:36,513
κάτι τέτοιο
μπορεί πραγματικά να βοηθήσει μερικές φορές,
156
00:07:36,615 --> 00:07:38,149
μια σωστή κηδεία.
157
00:07:40,557 --> 00:07:41,952
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον
μαζέψτε το σπίτι.
158
00:07:42,087 --> 00:07:43,654
Θα βάλω τα πράγματα που θέλετε
στην αποθήκευση,
159
00:07:43,789 --> 00:07:45,130
φρόντισε τα υπόλοιπα, ξέρεις;
160
00:07:45,232 --> 00:07:47,158
Θα πάρουμε αυτό το μέρος
στην αγορά.
161
00:07:48,462 --> 00:07:49,624
Ποιος είναι ο φίλος σου;
162
00:07:49,760 --> 00:07:52,034
Το όνομα Ρόντα.
163
00:07:52,136 --> 00:07:53,236
Την γνώρισα στο Νεπάλ.
164
00:07:53,237 --> 00:07:56,805
Ναι, είναι μια...
Είναι πραγματικό ροδάκινο.
165
00:08:01,248 --> 00:08:03,509
Ο φίλος μου ο Τοντ εκεί,
ο ψεύτης;
166
00:08:03,645 --> 00:08:05,811
Του ξαδέρφου του
κτηματομεσίτης.
167
00:08:05,947 --> 00:08:08,852
-Δεν την ξέρω,
αλλά είπε ότι είναι καλή.
168
00:08:08,987 --> 00:08:09,821
Επιθετικός.
169
00:08:09,956 --> 00:08:11,815
Αυτό είναι υπέροχο, γιε μου.
170
00:08:11,918 --> 00:08:13,658
Θα πουλήσουμε αυτό το μέρος
γρήγορα λοιπόν.
171
00:08:13,793 --> 00:08:15,087
Γεια σου. Γεια σου.
172
00:08:15,189 --> 00:08:16,584
Γεια σου.
173
00:08:16,585 --> 00:08:18,127
Γεια, ε...
174
00:08:18,128 --> 00:08:19,689
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου
Τζάκσον.
175
00:08:19,824 --> 00:08:21,792
Αυτή είναι η Σεσίλια, «Λάλα».
176
00:08:21,894 --> 00:08:24,800
Δουλεύω μαζί της.
Είναι πάνω μου...
177
00:08:26,368 --> 00:08:28,203
Είμαι στην ομάδα της.
178
00:08:28,338 --> 00:08:29,432
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.
179
00:08:29,433 --> 00:08:30,668
Κι εσύ.
180
00:08:30,803 --> 00:08:33,177
λυπάμαι,
σε πειράζει αν...
181
00:08:33,280 --> 00:08:34,577
κουβεντιάστε με τον γιο σας
για ένα λεπτό;
182
00:08:34,679 --> 00:08:37,373
Λοιπόν, αν τον βάλεις να μιλήσει,
περισσότερη δύναμη για εσάς.
183
00:08:40,014 --> 00:08:42,350
Τι, ήρθες εδώ
με ψάχνεις;
184
00:08:42,452 --> 00:08:45,051
Πώς το ήξερες
Ήμουν εδώ;
185
00:08:48,119 --> 00:08:50,558
Έχω έναν φίλο.
Το όνομά της είναι Lara Macy.
186
00:08:50,660 --> 00:08:53,723
Είναι μόνο στρατιωτική αστυνομία,
αλλά αυτή είναι...
187
00:08:53,858 --> 00:08:55,765
Τι έγινε; Είσαι καλά;
188
00:08:57,395 --> 00:09:00,103
Ερευνά τη δολοφονία
του Πέδρο Ερνάντες.
189
00:09:00,205 --> 00:09:02,739
Νομίζει ότι το έκανες.
190
00:09:03,637 --> 00:09:05,203
Θέλει να σου μιλήσει.
191
00:09:09,983 --> 00:09:11,583
Τι κάνω;
192
00:09:12,779 --> 00:09:14,416
Είσαι σίγουρος
δεν μιλάμε μόνο;
193
00:09:14,518 --> 00:09:15,849
Είπε ότι έχει επαφή με την JAG.
194
00:09:15,951 --> 00:09:18,180
Πρέπει να το εξετάσουμε,
δείτε πόσο ψηλά φτάνει αυτό.
195
00:09:18,181 --> 00:09:21,050
Έσκαψε κι αυτή ένα μάτσο
μεξικανικά αρχεία.
196
00:09:21,152 --> 00:09:23,328
Τα διαβάζεις;
Όχι, Μάικ.
197
00:09:23,430 --> 00:09:25,830
Δεν είναι σίγουρη πού
Στέκομαι και ήμουν...
198
00:09:25,933 --> 00:09:27,256
Εσύ τι ήσουν;
199
00:09:27,392 --> 00:09:29,497
Ο μισός εξοπλισμός μου δεν το έκανε
επιστρέψτε από το Κουβέιτ.
200
00:09:29,599 --> 00:09:30,996
Φυσικά και δεν έγινε.
Ανατινάχτηκε.
201
00:09:31,099 --> 00:09:33,269
Ήσουν σε καταραμένο κώμα.
Οι πεζοναύτες το έμαθαν.
202
00:09:33,405 --> 00:09:34,865
Λείπει ο εξοπλισμός
ήταν απλώς μια δικαιολογία
203
00:09:34,967 --> 00:09:36,936
για να ξεκινήσει εκείνη
ερευνώντας.
204
00:09:37,071 --> 00:09:40,942
Πώς ήξερε να ξεκινήσει
στην πρώτη θέση; Ε;
205
00:09:41,805 --> 00:09:43,107
Δεν ξέρω.
206
00:09:43,209 --> 00:09:44,877
Η Macy θέλει να γίνει JAG.
207
00:09:44,979 --> 00:09:46,917
Έκανε αίτηση
χρηματοδοτούμενη νομική εκπαίδευση,
208
00:09:47,053 --> 00:09:48,083
της αρνήθηκαν.
209
00:09:49,881 --> 00:09:51,214
Λοιπόν, το αποκαλύπτει αυτό,
210
00:09:51,317 --> 00:09:53,683
αποδεικνύει τον εαυτό της,
του χρόνου θα το πάρει σίγουρα.
211
00:09:55,026 --> 00:09:56,384
Το μηχάνημα θα το πάρει.
212
00:09:56,486 --> 00:09:59,194
Κάποιο τσιμπούκι φώναξε
όλη την εβδομάδα και το κλείσιμο.
213
00:09:59,195 --> 00:10:01,361
Πού είναι το όπλο σου;
214
00:10:01,463 --> 00:10:02,832
Το όπλο μου;
215
00:10:03,800 --> 00:10:07,298
Το τουφέκι που χρησιμοποίησες
να βάλει κάτω τον Ερνάντεθ, παιδάκι.
216
00:10:12,308 --> 00:10:13,975
το έθαψα.
217
00:10:15,772 --> 00:10:17,576
το είχα.
218
00:10:17,678 --> 00:10:18,811
Το είχα στο φορτηγό μου,
219
00:10:18,946 --> 00:10:21,386
και μετά όταν εσύ
ανακάλυψε στο Μεξικό,
220
00:10:21,488 --> 00:10:23,047
σκέφτηκα
οι δύο ξέρετε,
221
00:10:23,149 --> 00:10:26,817
και τι θα μπορούσε να κάνει,
οπότε το έθαψα.
222
00:10:26,919 --> 00:10:28,217
Δεν είναι αυτό που ρωτάω.
223
00:10:28,319 --> 00:10:30,121
ξερω! σε άκουσα
τις πρώτες 20 φορές!
224
00:10:30,224 --> 00:10:33,222
Εντάξει, εντάξει, είμαστε όλοι
απλά κουρασμένος, ας πάρουμε...
225
00:10:33,223 --> 00:10:35,964
Ποιος την έστρεψε σε αυτό
στην πρώτη θέση;
226
00:10:36,066 --> 00:10:38,169
Είπε αυτή
δεν ήξερα, Μάικ.
Mike, δεν ξέρω!
227
00:10:38,271 --> 00:10:39,734
Πώς ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
228
00:10:39,836 --> 00:10:41,401
Διασταυρώσαμε δρόμους
σε μερικές σκηνές εγκλήματος.
229
00:10:41,503 --> 00:10:43,440
Γίναμε φίλοι.
230
00:10:43,441 --> 00:10:44,605
Πόσο καιρό έχει
την ξερεις?
231
00:10:44,707 --> 00:10:46,577
T-Έτσι είναι, σωστά;
232
00:10:46,680 --> 00:10:48,775
Τι, εντοπίζετε ο ένας τον άλλον
μέσα από μια θάλασσα από Johnsons
233
00:10:48,776 --> 00:10:51,749
και κρατήστε ο ένας τον άλλον
για αγαπημένη ζωή;
234
00:10:55,553 --> 00:10:57,448
Μου δίνει συμβουλές.
235
00:10:57,449 --> 00:10:59,020
Συμβουλές για τι;
236
00:10:59,919 --> 00:11:01,318
Σχετικά με τα θέματα που έχουν οι βουλευτές.
237
00:11:01,420 --> 00:11:04,025
Έτσι φτάνω
σκηνές εγκλήματος μπροστά σας παιδιά.
238
00:11:06,332 --> 00:11:09,327
Ο γιος της σκύλας,
Ντομίνγκες.
239
00:11:13,636 --> 00:11:16,073
Πάντα ήθελα ένα σκύλο.
240
00:11:16,175 --> 00:11:18,009
Η μαμά μου ήταν αλλεργική.
241
00:11:22,982 --> 00:11:23,914
Γειά σου;
242
00:11:24,016 --> 00:11:26,115
Γειά σου;!
243
00:11:28,820 --> 00:11:30,848
Δεν θέλω κανέναν από τους δύο
εμπλέκονται σε αυτό.
244
00:11:30,950 --> 00:11:32,851
Η Μέισι θέλει
να μου μιλήσεις,
245
00:11:32,987 --> 00:11:34,459
Απλώς θα κάνω
πες της την αλήθεια.
246
00:11:34,561 --> 00:11:36,218
Η αλήθεια είναι,
Σας παρέδωσα το αρχείο
247
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
που σε βοήθησε
φτάσε σε εκείνο το λόφο.
248
00:11:38,062 --> 00:11:41,524
Ο Ντομίνγκες και εγώ ξέραμε και οι δύο
τι έκανες και έμεινες σιωπηλός.
249
00:11:42,301 --> 00:11:44,464
Έχουμε ήδη μπλέξει.
250
00:11:44,566 --> 00:11:45,865
Αυτή είναι η αλήθεια.
251
00:11:45,967 --> 00:11:49,169
Πρέπει να μάθω
τι έχει πάνω σου.
252
00:11:50,036 --> 00:11:53,043
τη συναντάς,
όπως ρώτησε.
253
00:11:53,179 --> 00:11:55,304
Αρνηθείτε τα πάντα.
254
00:11:55,305 --> 00:11:58,547
Ο τρόπος που σε ρωτάει,
τα πράγματα που ζητάει...
255
00:11:58,649 --> 00:12:01,086
αυτό θα μας πει
αυτό που ξέρει.
256
00:12:10,857 --> 00:12:12,731
Ειδικός πράκτορας Γκιμπς;
257
00:12:33,077 --> 00:12:35,050
Σαν στο σπίτι σας.
258
00:12:37,417 --> 00:12:39,648
Φεύγεις πάντα
η πόρτα σου ξεκλείδωτη;
259
00:12:41,560 --> 00:12:44,323
Το κλείδωσα όταν
Είχα σπίτι.
260
00:12:48,865 --> 00:12:50,359
Δεν είμαι σίγουρος
τι σου είπε η Σεσίλια...
261
00:12:50,360 --> 00:12:52,771
Είπε ότι σκέφτεσαι
Σκότωσα τον Πέδρο Ερνάντες.
262
00:12:54,205 --> 00:12:55,070
Εσείς;
263
00:12:55,071 --> 00:12:56,973
Όχι.
264
00:12:59,777 --> 00:13:01,370
Η γυναίκα και η κόρη σου
δολοφονήθηκαν
265
00:13:01,472 --> 00:13:04,981
τον Φεβρουάριο του περασμένου έτους,
είναι σωστό;
266
00:13:07,914 --> 00:13:09,052
Θα προτιμούσα όχι.
267
00:13:09,053 --> 00:13:10,412
Με συγχωρείτε;
268
00:13:10,413 --> 00:13:11,886
Δεν με χρειάζεσαι
να σου πω τις ημερομηνίες...
269
00:13:11,988 --> 00:13:13,246
απλά φροντίζω...
Κοιτάξτε σε μια εφημερίδα.
270
00:13:13,247 --> 00:13:14,792
Η ημερομηνία
είναι ακριβώς εκεί.
271
00:13:14,894 --> 00:13:16,086
Πράκτορας Γκιμπς, δεν είμαι...
Ρωτάς
εμένα κάτι
272
00:13:16,188 --> 00:13:18,757
ξέρεις ήδη την απάντηση.
273
00:13:18,859 --> 00:13:20,755
Έχετε μια πραγματική ερώτηση;
274
00:13:24,297 --> 00:13:26,234
Ταξίδεψες στο Μεξικό
τον επόμενο Ιούνιο;
275
00:13:26,336 --> 00:13:27,661
Όχι.
276
00:13:27,797 --> 00:13:30,908
Αγοράσατε ποτέ τουφέκι
εκτός θαλάσσιου θέματος;
277
00:13:33,475 --> 00:13:34,846
Ναι.
278
00:13:36,115 --> 00:13:37,948
Ένα M40A1.
279
00:13:39,076 --> 00:13:40,852
Το έχεις εδώ;
280
00:13:41,586 --> 00:13:42,911
Μου έκλεψαν από το φορτηγό μου,
281
00:13:43,013 --> 00:13:44,254
τον περασμένο Απρίλιο.
282
00:13:44,255 --> 00:13:45,523
Υποβάλλεις αναφορά;
283
00:13:45,625 --> 00:13:48,658
Δεν ήμουν μέσα
η διάθεση υποβολής αναφοράς
284
00:13:48,760 --> 00:13:50,829
με την οικογένειά μου
να είσαι νεκρός και όλα.
285
00:13:52,065 --> 00:13:53,194
μμ.
286
00:13:55,962 --> 00:13:57,363
Έχεις τη σφαίρα;
287
00:13:58,461 --> 00:13:59,666
Η σφαίρα δεν βρέθηκε ποτέ.
288
00:13:59,801 --> 00:14:00,933
Είναι ακόμα
στο κεφάλι του.
289
00:14:00,934 --> 00:14:03,433
Είπε η έκθεση
δεν υπήρχε πληγή εξόδου.
290
00:14:03,536 --> 00:14:05,170
Διάβασες την έκθεση;
Παίρνετε την εκταφή του σώματος;
291
00:14:05,306 --> 00:14:07,643
ανακτάς μια σφαίρα,
ταιριάζει με ένα όπλο.
292
00:14:07,745 --> 00:14:09,275
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Πράκτορας Γκιμπς,
293
00:14:09,276 --> 00:14:10,777
η συμφωνία ήταν ότι εσύ
θα απαντούσε στις ερωτήσεις μου,
294
00:14:10,879 --> 00:14:12,044
όχι το αντίθετο
γύρω--
295
00:14:12,146 --> 00:14:13,680
Δεν υπήρξε συμφωνία.
Η Σεσίλια είπε--
296
00:14:13,782 --> 00:14:15,013
Γεια, μπήκες εδώ μέσα
297
00:14:15,116 --> 00:14:17,216
μιλάμε για την οικογένειά μου!
Πράκτορας Γκιμπς,
298
00:14:17,318 --> 00:14:18,856
Δεν είμαι εκτός ορίων εδώ.
Μιλάμε για ραντεβού!
299
00:14:18,992 --> 00:14:20,116
Και ξέρουμε και οι δύο...
Προσπαθώντας να με κάνει
νιώσε κάτι!
300
00:14:20,117 --> 00:14:21,649
...αυτό το όπλο δεν ήταν κλεμμένο.
301
00:14:21,752 --> 00:14:24,060
Βλέποντας αν θα το έκανα
γλίστρησε!
Πού είναι το τουφέκι σου;
302
00:14:28,496 --> 00:14:30,735
Θέλεις να πας στη Νομική,
γράφεις καλύτερο δοκίμιο.
303
00:14:30,870 --> 00:14:32,897
Αλλά αφήνετε κορίτσια μου
έξω από αυτό, με ακούς;
304
00:14:32,999 --> 00:14:34,868
Δεν θα κάτσω εδώ
305
00:14:35,004 --> 00:14:36,869
και να σε παρακολουθώ να περπατάς
στους τάφους τους
306
00:14:37,004 --> 00:14:38,042
για να φτάσετε εκεί που θέλετε να πάτε.
307
00:14:38,144 --> 00:14:39,203
Γκουνί...
308
00:14:39,305 --> 00:14:41,973
μπορούμε να μιλάμε για χαμηλά χτυπήματα
και σφαίρες
309
00:14:41,974 --> 00:14:43,909
και κλεμμένα όπλα όλη μέρα.
310
00:14:44,045 --> 00:14:46,646
Το γεγονός όμως είναι,
Έχω μια πηγή.
311
00:14:46,748 --> 00:14:48,115
Ένα αξιόπιστο.
312
00:14:48,217 --> 00:14:50,247
Και είπε αυτή η πηγή
ότι πυροβόλησες τον Ερνάντεθ
313
00:14:50,349 --> 00:14:53,254
και δεν το μετανιώνεις
για ένα λεπτό.
314
00:15:01,566 --> 00:15:04,259
«Και δικαιοσύνη για όλους».
315
00:15:04,361 --> 00:15:06,432
Αυτό είναι τι
Συνεχίζω να σκέφτομαι.
316
00:15:07,364 --> 00:15:09,138
Ευχαριστώ για τον καφέ, Γκάνυ.
317
00:15:09,903 --> 00:15:11,734
Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.
318
00:15:30,287 --> 00:15:31,886
Μικρόφωνο.
319
00:15:31,988 --> 00:15:33,859
Το λαβράκι της Χιλής
δεν είναι καν αληθινό λαβράκι.
320
00:15:33,860 --> 00:15:35,228
Είναι ένας τόνος της Παταγονίας.
321
00:15:35,330 --> 00:15:36,591
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω
βγαίνετε με μια 21χρονη;
322
00:15:36,726 --> 00:15:38,333
Παρέλειψε έναν βαθμό,
άρα τελείωσε το κολέγιο.
323
00:15:38,334 --> 00:15:40,071
Γεια σου. Γεια σου!
324
00:15:40,173 --> 00:15:42,935
Γεια σου, η Γκέιλ είπε ότι είσαι αυτή
προωθώντας αυτό το ψευδώνυμο;
325
00:15:43,037 --> 00:15:44,398
Ε;
-Έβαλα έναν ύποπτο,
326
00:15:44,500 --> 00:15:46,001
με αποκάλεσε Agent Basement.
327
00:15:46,103 --> 00:15:47,105
Στο πρόσωπό μου.
328
00:15:47,207 --> 00:15:48,336
Θα...
- Δεν μπορώ να το έχω αυτό.
329
00:15:48,438 --> 00:15:49,503
Θα το κοιτάξω.
- Σωστά.
330
00:15:49,504 --> 00:15:51,208
Που πας;
Δεν τελείωσα να μιλάω.
331
00:15:51,310 --> 00:15:52,815
Ω, γεια, ορίστε.
332
00:15:52,917 --> 00:15:54,580
σε έσωσα
μια θέση εδώ δίπλα μου
333
00:15:54,682 --> 00:15:56,216
για να μην χρειαστεί να πάρεις
χτυπηθεί από οποιοδήποτε αιωρούμενο joystick.
334
00:15:56,318 --> 00:15:59,118
Ευχαριστώ. εγω...
Πρέπει να μιλήσω με τον Φράνκς, οπότε...
335
00:15:59,220 --> 00:16:01,424
Ντομίνγκες, μη με κάνεις
εμπλακεί HR.
336
00:16:01,559 --> 00:16:02,994
Ωχ, γεια.
337
00:16:03,593 --> 00:16:04,526
Γεια σου.
338
00:16:04,527 --> 00:16:05,960
Καμία λέξη από τον Γκιμπς.
339
00:16:06,062 --> 00:16:07,491
Περίμενα στο τηλέφωνο
όσο μπορούσα.
340
00:16:07,593 --> 00:16:09,600
Θα είναι εδώ σύντομα
φεύγει από τη θέση του.
341
00:16:09,703 --> 00:16:10,928
Business ως συνήθως,
αποφύγετε ερωτήσεις.
342
00:16:11,063 --> 00:16:12,097
Ο Probie θα είναι μια χαρά.
343
00:16:12,199 --> 00:16:13,371
Τι του συμβαίνει;
344
00:16:13,473 --> 00:16:15,271
Τι συμβαίνει με ποιον;
345
00:16:15,373 --> 00:16:16,706
Γκιμπς.
346
00:16:16,707 --> 00:16:19,703
Δεν είπες απλά
"Θα γίνει καλά";
347
00:16:19,704 --> 00:16:20,976
Ναι.
348
00:16:21,078 --> 00:16:22,536
Άρα δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
349
00:16:22,638 --> 00:16:23,744
Απλώς έχει
ραντεβού στον οδοντίατρο.
350
00:16:23,745 --> 00:16:26,042
Πιθανό
προριζικό κανάλι.
351
00:16:26,043 --> 00:16:27,612
Α, όχι...
352
00:16:29,620 --> 00:16:30,487
Καλημέρα.
353
00:16:30,589 --> 00:16:32,650
Ντομίγες.
354
00:16:32,785 --> 00:16:34,882
Όσοι από εσάς δεν ξέρω,
Ron Barrett, Περιφερειακός Διευθυντής.
355
00:16:34,984 --> 00:16:37,423
Θα το κάνω αυτό σύντομο,
αφήστε όλους να επιστρέψετε στη δουλειά.
356
00:16:37,525 --> 00:16:40,658
Ο Cliff Wheeler ήταν
τεθεί σε διοικητική άδεια.
357
00:16:41,767 --> 00:16:43,964
Εν αναμονή επανεξέτασης των πράξεών του
358
00:16:44,100 --> 00:16:45,402
που οδήγησε στη σύλληψη
του Sandman.
359
00:16:45,504 --> 00:16:46,361
Πλάκα κάνεις.
360
00:16:46,463 --> 00:16:47,669
Υπέθεσα ότι οι περισσότεροι από εσάς ακούσατε.
361
00:16:47,804 --> 00:16:49,070
Α, το κάναμε, κύριε.
362
00:16:49,172 --> 00:16:51,333
Ο JJ χρειάζεται απλά πράγματα
εξήγησε πολλές φορές
363
00:16:51,468 --> 00:16:53,067
πριν προλάβει
κατανοήσουν.
364
00:16:54,542 --> 00:16:55,842
Μένει να φανεί
είτε ο ειδικός πράκτορας Wheeler
365
00:16:55,977 --> 00:16:57,742
θα επιστρέψει στη θέση του.
366
00:16:57,743 --> 00:16:59,147
Ερωτήσεις;
367
00:16:59,249 --> 00:17:00,843
Ναι, θα είναι κάποιος
ενεργεί ως προσωρινή SAC;
368
00:17:02,483 --> 00:17:05,583
Συγγνώμη, σκέφτηκα
όλα αυτά κοινοποιήθηκαν.
369
00:17:05,685 --> 00:17:09,516
Ο πίνακας ορίζει
αυτός ο Ειδικός Αντιπρόσωπος,
370
00:17:09,618 --> 00:17:11,827
ακόμη και ενδιάμεσο, χρειάζεται να κατέχει
371
00:17:11,930 --> 00:17:13,760
ένα ορισμένο ποσό
εμπειρίας, χμ;
372
00:17:13,862 --> 00:17:15,192
Ορισμένη συμπεριφορά.
373
00:17:15,294 --> 00:17:17,161
Δεν έχω τη συμπεριφορά, κύριε,
374
00:17:17,263 --> 00:17:18,833
και δεν σκοπεύω να πάρω ένα.
375
00:17:20,166 --> 00:17:21,970
Πιστεύω ότι έχω και τα δύο.
376
00:17:22,072 --> 00:17:23,631
Φίλε,
Δεν ξέρω το όνομά σου,
377
00:17:23,632 --> 00:17:25,367
αλλά μπορείς να το πάρεις
με το σανίδι.
378
00:17:25,469 --> 00:17:27,101
Το όνομά του είναι Dalton Basement.
379
00:17:30,873 --> 00:17:33,513
Είναι ξεκάθαρο αυτό το γραφείο
έχει χαλαρώσει λίγο.
380
00:17:34,447 --> 00:17:36,086
Θα είμαι εδώ,
στο σπίτι, επίβλεψη
381
00:17:36,188 --> 00:17:39,380
μέχρι να μπορέσουμε να μεταφέρουμε κάποιον
πάνω από τους Twentynine Palms
382
00:17:39,482 --> 00:17:40,785
να ενεργεί ως προσωρινή SAC.
383
00:17:40,786 --> 00:17:41,951
Ερωτήσεις;
384
00:17:41,952 --> 00:17:43,556
Αποβλήθηκε.
385
00:17:46,499 --> 00:17:49,529
Dominguez, μια λέξη;
386
00:17:53,573 --> 00:17:55,898
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός.
387
00:17:56,738 --> 00:17:57,807
Κύριε;
388
00:17:57,808 --> 00:17:58,906
Η αίτησή σας
να γίνει πράκτορας.
389
00:17:59,041 --> 00:18:00,702
Ήμουν στον πίνακα προβολών σας.
390
00:18:00,804 --> 00:18:02,569
Ήταν πριν από δύο χρόνια τώρα,
δεν είναι;
391
00:18:02,671 --> 00:18:05,415
Όλη αυτή η διαδικασία είναι μια θολούρα.
392
00:18:05,551 --> 00:18:06,974
Ήμουν νευρικός.
393
00:18:07,076 --> 00:18:08,820
Ναι, υποστήριξα την έγκριση
της αίτησής σας.
394
00:18:08,922 --> 00:18:10,854
Το υπόλοιπο του ταμπλό
ήταν εναντίον του.
395
00:18:10,855 --> 00:18:13,415
Αλλά είμαι αρκετά δυνατός
όταν θέλω να είμαι.
396
00:18:13,517 --> 00:18:15,926
δεν το ήξερα. Σας ευχαριστώ, κύριε.
397
00:18:16,028 --> 00:18:17,691
Ναι, ήμασταν απελπισμένοι
για δίγλωσσο.
398
00:18:17,692 --> 00:18:18,761
Είμαστε ακόμα.
399
00:18:18,863 --> 00:18:20,760
Τα υπόλοιπα δεν είχαν σημασία.
400
00:18:20,896 --> 00:18:22,430
Τι υπόλοιπο;
401
00:18:23,602 --> 00:18:25,301
Τυχόν ελλείψεις.
402
00:18:26,170 --> 00:18:28,763
Ξέρεις, παίρνω
Μαθήματα Ισπανικών μόνος μου.
403
00:18:28,898 --> 00:18:31,939
Είναι σημαντικό για
ο διευθυντής μιας περιφέρειας
404
00:18:32,041 --> 00:18:33,205
όπου τόσα πολλά
μίλα το.
405
00:18:33,307 --> 00:18:36,943
Πολύ σημαντικό για μένα, ε...
406
00:18:37,078 --> 00:18:39,243
Α, παρά μου, ε...
407
00:18:39,345 --> 00:18:41,083
Θα με βοηθήσετε εδώ;
408
00:18:41,185 --> 00:18:44,287
Δεν ξέρω τι
προσπαθείτε να πείτε, κύριε.
409
00:18:45,950 --> 00:18:49,523
Λοιπόν, ίσως μπορούσες να μου δώσεις
μερικά επιπλέον μαθήματα;
410
00:18:52,398 --> 00:18:53,624
Συγνώμη.
411
00:18:53,726 --> 00:18:55,898
Μου λείπει η συνάντηση;
Περιφερειακός Διευθυντής Barrett,
412
00:18:56,000 --> 00:18:57,700
ξέρεις
Ειδικός πράκτορας Γκιμπς;
413
00:18:57,802 --> 00:18:58,901
Ω, μόνο από τη φήμη.
414
00:18:59,003 --> 00:19:00,430
Ναι, δεν ήμουν
στο ταμπλό σας.
415
00:19:00,565 --> 00:19:03,165
Θα τον ενημερώσω
σε αυτό που του έλειπε.
416
00:19:04,101 --> 00:19:06,369
Πήρα την κόρνα
σε μερικά παιδιά που ξέρω.
417
00:19:06,471 --> 00:19:09,174
Η επαφή JAG του Macy είναι νόμιμη.
418
00:19:09,276 --> 00:19:10,607
Ξεθάβει
αρκετά στοιχεία,
419
00:19:10,709 --> 00:19:12,782
θα τη βοηθήσει
εκταφή του σώματος.
420
00:19:12,884 --> 00:19:13,782
Ρωτάει για το όπλο σου;
421
00:19:13,884 --> 00:19:15,047
της είπα
ήταν κλεμμένο.
422
00:19:15,149 --> 00:19:16,353
Σε πιστεύει;
423
00:19:16,455 --> 00:19:17,781
Αμφιβάλλετε.
424
00:19:17,883 --> 00:19:20,317
Εντάξει, χωρίς το όπλο σου,
η σφαίρα είναι άχρηστη.
425
00:19:20,419 --> 00:19:22,285
Δεν υπάρχει τίποτα για να το εντοπίσουμε.
426
00:19:22,420 --> 00:19:24,353
Αυτό δεν είναι
το μοναδικό της παιχνίδι.
427
00:19:24,455 --> 00:19:25,788
Έχει και αυτή πηγή.
428
00:19:25,890 --> 00:19:29,131
Είπε κάποιον αξιόπιστο
της είπε ότι το έκανα.
429
00:19:29,266 --> 00:19:31,998
ΠΟΥ;! Νομίζεις ότι είναι
τι την έβαλε σε αυτό;
430
00:19:32,100 --> 00:19:33,336
Θα μπορούσε να μπλοφάρει.
431
00:19:36,134 --> 00:19:37,067
Τι;
432
00:19:38,504 --> 00:19:40,171
Γιο, Ράντολφ στο μικρόφωνο.
433
00:19:40,273 --> 00:19:42,370
Εσείς εκεί κάτω;
434
00:19:42,472 --> 00:19:44,706
Ναι, είμαστε...
435
00:19:44,808 --> 00:19:47,711
ψάχνοντας κάτι
στο... πράγμα.
436
00:19:47,813 --> 00:19:50,111
Gibbs, επέστρεψες.
Πώς είναι το στόμα σου;
437
00:19:50,112 --> 00:19:51,387
Τι;
438
00:19:52,117 --> 00:19:53,220
Περιμένετε.
439
00:19:53,322 --> 00:19:54,249
Ήταν το σύνολο
πράγμα πριν από το ριζικό κανάλι,
440
00:19:54,352 --> 00:19:55,618
σαν κωδικός;
441
00:19:55,619 --> 00:19:57,753
Επειδή μόλις πήρα
μια πραγματικά περίεργη κλήση.
442
00:19:57,855 --> 00:20:00,129
Κάποιος βουλευτής ονόματι Μέισι
είπε ότι θέλει
443
00:20:00,231 --> 00:20:02,200
να συναντηθούμε μαζί μου
και μιλήστε για τον Γκιμπς.
444
00:20:04,660 --> 00:20:06,064
Εντάξει, κατεβαίνω.
445
00:20:07,167 --> 00:20:08,398
Δεν μπορούμε να του το πούμε.
446
00:20:08,500 --> 00:20:09,973
Στο διάολο μιλάς;
447
00:20:09,974 --> 00:20:11,467
Αυτή η γυναίκα Μέισι
θέλει να έρθει κοντά του,
448
00:20:11,569 --> 00:20:12,674
πρέπει να ξέρει τι είναι τι.
449
00:20:12,810 --> 00:20:14,009
Έχει οικογένεια!
450
00:20:14,112 --> 00:20:15,503
Λέγοντας του τον Γκιμπς
διέπραξε έγκλημα,
451
00:20:15,639 --> 00:20:17,141
ζητώντας του να μην το αναφέρει,
452
00:20:17,142 --> 00:20:18,747
που τον θέτει σε κίνδυνο.
453
00:20:18,849 --> 00:20:20,842
Η δουλειά του, τα πάντα!
454
00:20:20,944 --> 00:20:22,313
Για να είμαστε δίκαιοι,
γι' αυτό δεν σου είπα,
455
00:20:22,415 --> 00:20:23,345
και τρελλαθηκες αρκετα...
456
00:20:23,480 --> 00:20:25,223
Δεν μπορούμε να του το πούμε!
457
00:20:26,022 --> 00:20:29,227
Εντάξει, πες μου.
458
00:20:32,693 --> 00:20:34,531
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με τον Ρογέλιο.
459
00:20:34,667 --> 00:20:35,856
ΠΟΥ;
460
00:20:35,958 --> 00:20:39,495
Αλήθεια, Μάικ; Ροτζέλιο Κουέβας.
461
00:20:39,496 --> 00:20:41,137
Τιχουάνα PD, ο σύνδεσμός μας.
462
00:20:41,239 --> 00:20:42,965
Την τελευταία φορά που πήγαμε
στο Μεξικό, ναι.
463
00:20:43,067 --> 00:20:45,209
Είπε ότι εμφανίστηκε η Μέισι
στην Τιχουάνα πριν από μερικές εβδομάδες.
464
00:20:45,345 --> 00:20:48,370
Ρωτούσε ένα σωρό
ερωτήσεις για τον Flaco Navarro.
465
00:20:51,345 --> 00:20:53,148
Δεν έπρεπε να του το είχαμε πει.
466
00:20:53,149 --> 00:20:55,181
Όχι, είμαι καλά,
Χρειάζομαι μόνο λίγο H2O.
467
00:20:55,182 --> 00:20:56,247
Θέλεις κάτι
πιο δυνατός;
468
00:20:56,382 --> 00:20:57,315
Ναι, ναι, όχι.
469
00:20:57,316 --> 00:21:00,053
Δηλαδή, είναι βαρύ, ξέρεις;
470
00:21:00,189 --> 00:21:02,627
Ολόκληρος... εσύ, σκοπευτής,
471
00:21:02,729 --> 00:21:04,051
και τώρα αυτή η Μέισι...;
472
00:21:04,153 --> 00:21:06,061
Δεν όρισες συνάντηση
μαζί της ακόμα, εσύ;
473
00:21:06,164 --> 00:21:07,361
Όχι, της είπα
Θα την καλούσα πίσω,
474
00:21:07,463 --> 00:21:09,897
αλλά πρέπει να θέλει πραγματικά
να είσαι JAG, ε;
475
00:21:10,032 --> 00:21:11,662
Για να το πάω ως εδώ;
476
00:21:11,764 --> 00:21:13,664
Μάλλον είδε
το έργο Μερικοί καλοί άντρες.
477
00:21:13,766 --> 00:21:15,104
Άκουσα ότι φτιάχνουν
ταινία, αλλά...
478
00:21:15,206 --> 00:21:17,365
Τώρα λες
Ο Flaco ξέρει κάτι;
479
00:21:17,467 --> 00:21:19,003
Περίμενε, Φλάκο;
480
00:21:19,105 --> 00:21:21,943
Αυτός είναι ο μάγκας που ποντάρατε
έξω για το θέμα του Ρότζερ, σωστά;
481
00:21:22,078 --> 00:21:23,576
Περίμενε, τι συμβαίνει;
482
00:21:23,678 --> 00:21:25,680
Ναι. Είναι το κεφάλι
της 63ης οδού Chacales.
483
00:21:25,681 --> 00:21:27,007
Αχ μου...
484
00:21:27,008 --> 00:21:29,281
Ο Γκιμπς, η Μέισι ήταν κάτω στο Μεξικό
προσπαθεί να επαληθεύσει
485
00:21:29,383 --> 00:21:32,114
ότι ο Φλάκο ήταν εκεί τον Ιούνιο.
486
00:21:33,389 --> 00:21:34,584
Αυτό νομίζεις Flaco
είναι η πηγή της;
487
00:21:34,720 --> 00:21:36,127
Έτσι όπως ήταν
ρωτώντας για αυτόν,
488
00:21:36,229 --> 00:21:37,761
ακούγεται ότι θα μπορούσε να είναι
περισσότερο από μια πηγή.
489
00:21:37,863 --> 00:21:39,455
Νομίζω ότι είναι μάρτυρας.
490
00:21:39,590 --> 00:21:40,621
Holy--Damn-- Son of a--
491
00:21:40,756 --> 00:21:42,296
είναι...
είναι δυνατόν
492
00:21:42,431 --> 00:21:45,303
ότι κάποιος σε είδε
κάνουν το sniping;
493
00:21:45,438 --> 00:21:47,865
Πρέπει να μάθουμε
τι της είπε αυτός ο τύπος.
494
00:21:47,967 --> 00:21:49,463
Μόνο έτσι θα μάθουμε
πώς να την προστατέψεις.
495
00:21:49,599 --> 00:21:50,770
Που είναι;
496
00:21:51,876 --> 00:21:53,102
Γεια, υπόγειο.
497
00:21:54,773 --> 00:21:56,013
Πρέπει να κουβεντιάσουμε
με τον Flaco Navarro.
498
00:21:56,115 --> 00:21:57,175
Είσαι ακόμα
τον παρακολουθείς;
499
00:21:57,277 --> 00:21:58,475
Έχει νέα θέση.
500
00:21:58,577 --> 00:21:59,875
θα τον έβρισκα
άλλο τρόπο.
501
00:21:59,977 --> 00:22:02,617
Άκουσα ότι γίνεται
αρκετά ζόρικο εκεί έξω.
502
00:22:04,823 --> 00:22:06,956
Αχ. Εντάξει.
503
00:22:07,058 --> 00:22:09,283
Το νερό μπήκε. Γύρισα.
504
00:22:10,092 --> 00:22:11,494
Ας το κάνουμε αυτό.
505
00:22:16,668 --> 00:22:17,492
Gracias.
506
00:22:17,628 --> 00:22:18,593
De nada, mi amor.
507
00:22:28,475 --> 00:22:30,304
Ε, έχουμε παρέα.
508
00:22:37,551 --> 00:22:39,489
Είμαστε εδώ για τον Flaco.
509
00:22:42,353 --> 00:22:43,823
Όχι.
510
00:22:44,558 --> 00:22:47,027
Θα έπρεπε να είμαι αυτός
πηγαίνοντας εκεί μέσα.
511
00:22:47,163 --> 00:22:48,362
Αρχαιότητα.
512
00:22:48,497 --> 00:22:50,133
Επίσης, μάλλον όχι
μια υπέροχη ιδέα για εσάς
513
00:22:50,235 --> 00:22:53,195
να ρωτήσω αν είδε
πυροβολείς έναν τύπο.
514
00:22:55,299 --> 00:22:57,534
Δεν θα στο ξαναπώ.
Ήρθε η ώρα να μπείτε.
515
00:22:57,636 --> 00:22:59,840
Όχι. Πέντε λεπτά ακόμα. Παρακαλώ;
516
00:23:01,777 --> 00:23:03,312
Πήγαινε να το πάρεις.
517
00:23:03,414 --> 00:23:05,240
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, μαμά;
518
00:23:08,616 --> 00:23:10,654
Λάρα Μέισι.
Σας επισκέπτεται;
519
00:23:17,094 --> 00:23:18,321
Το βλέπεις αυτό;
520
00:23:20,355 --> 00:23:21,597
Ναι.
521
00:23:23,764 --> 00:23:25,634
Τι σας μίλησε;
522
00:23:26,773 --> 00:23:28,769
Θα σας χρωστάμε.
523
00:23:33,407 --> 00:23:35,607
Και είχε ερωτήσεις.
524
00:23:35,743 --> 00:23:37,178
Ήξερε καλύτερα
παρά να έρθω εδώ όμως.
525
00:23:37,179 --> 00:23:38,545
Τι ήθελε να μάθει;
526
00:23:38,647 --> 00:23:42,284
Αυτοί οι τύποι του καρτέλ,
περνούν τα σύνορα,
527
00:23:42,420 --> 00:23:44,119
τριγυρίζουν
σαν να είναι κάτι.
528
00:23:44,221 --> 00:23:45,985
Τρέξτε το στόμα τους.
μμ.
529
00:23:49,887 --> 00:23:52,958
Θα έπρεπε να καλέσω,
τουλάχιστον δώστε την τοποθεσία μας--
530
00:23:55,264 --> 00:23:56,431
Κύριε, κατεβείτε από το αυτοκίνητο.
531
00:23:56,566 --> 00:23:59,194
Βγες έξω και παίξε!
Βγες έξω και παίξε. Ερχομαι!
532
00:23:59,296 --> 00:24:00,970
πλησιάζει. πλησιάζει.
Κράτα εδώ.
533
00:24:01,072 --> 00:24:02,805
Ερχομαι!
534
00:24:02,907 --> 00:24:03,931
Ναι! Γεια σου!
535
00:24:04,067 --> 00:24:05,667
Όχι, όχι, όχι.
Αφήστε τους να το δουλέψουν.
536
00:24:05,769 --> 00:24:06,768
Αφήστε τους να το δουλέψουν.
537
00:24:11,413 --> 00:24:12,749
Οι ντόπιοι γίνονται ανήσυχοι.
538
00:24:12,852 --> 00:24:13,951
Της το είπες
539
00:24:14,053 --> 00:24:15,684
που σκότωσε
Πέδρο Ερνάντεθ;
540
00:24:17,721 --> 00:24:20,423
Της είπαν νάρκος
Είδα κάτι που δεν έχω δει.
541
00:24:20,424 --> 00:24:22,520
Ναι, τρέχουν το στόμα τους
για πράγματα που δεν είναι αλήθεια.
542
00:24:22,622 --> 00:24:23,953
Προσπαθώ να μου φέρει θερμότητα.
543
00:24:24,055 --> 00:24:26,127
Δεν είδα ποτέ τον Ερνάντεζ,
νεκρός ή αλλιώς.
544
00:24:28,467 --> 00:24:30,963
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό
ρωτούσε, όμως.
545
00:24:31,932 --> 00:24:34,562
Ρωτούσε για το,
τη ροή των πληροφοριών.
546
00:24:34,665 --> 00:24:35,803
¿Entiendes?
547
00:24:36,672 --> 00:24:38,440
Ρωτώντας με αν-αν άκουσα
κάτι για
548
00:24:38,441 --> 00:24:41,645
πώς-πώς αυτή η Fed
βοήθησε τη Fed να τα καταφέρει.
549
00:24:41,780 --> 00:24:42,672
Cahoots.
550
00:24:42,808 --> 00:24:44,144
Γεια σου αρέσει αυτή η λέξη;
Cahoots;
551
00:24:44,279 --> 00:24:45,780
Ποιοι συμμετείχαν;
552
00:24:46,747 --> 00:24:49,086
Ήσασταν στα χέρια
να βγάλει τον Πέδρο;
553
00:24:49,188 --> 00:24:51,045
Αυτό είναι που εκείνη
θέλει να μάθει.
554
00:24:51,147 --> 00:24:54,254
Ναι.
Θέλει να ξέρει πολύ κακό.
555
00:24:59,560 --> 00:25:00,928
Είσαι έτοιμος για θάνατο, φίλε; Ε;
556
00:25:00,929 --> 00:25:02,260
Γεια σου! Γεια σου!
557
00:25:02,363 --> 00:25:03,331
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
558
00:25:03,467 --> 00:25:04,763
Πέτα το όπλο.
Άσε το όπλο!
559
00:25:04,764 --> 00:25:06,232
Πέτα το!
Βάλτο στο έδαφος!
560
00:25:06,334 --> 00:25:07,868
Αυτή τη στιγμή!
- Πέτα το!
561
00:25:09,666 --> 00:25:10,772
Γεια σου!
562
00:25:11,372 --> 00:25:12,539
Ντομίνγκες.
563
00:25:12,641 --> 00:25:14,004
Ξέρεις,
αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο.
564
00:25:14,106 --> 00:25:15,977
Έχω περισσότερη έλξη εκεί
από ό,τι βλέπετε.
565
00:25:15,978 --> 00:25:17,372
Κάλεσέ τους.
566
00:25:19,681 --> 00:25:21,443
Τα σήματα τους
μην δουλεύεις εδώ αδερφέ.
567
00:25:21,444 --> 00:25:23,180
Το ρίχνεις.
568
00:25:24,055 --> 00:25:26,183
Και οι δύο.
569
00:25:26,850 --> 00:25:28,148
Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου!
570
00:25:28,250 --> 00:25:30,352
Θέλεις να μου πεις
τι να κανεις τωρα
571
00:25:33,858 --> 00:25:35,731
Κοίτα με.
Κοίτα με.
572
00:25:36,861 --> 00:25:38,233
Είμαι αυτός με τον οποίο θέλεις να μιλήσεις.
573
00:25:38,335 --> 00:25:39,564
Μίλα μου.
Μίλα μου.
574
00:25:39,666 --> 00:25:40,905
Κοίτα με.
Κοίτα με.
575
00:25:41,007 --> 00:25:42,162
τον κοιτάζω.
576
00:25:42,163 --> 00:25:43,438
Και δεν μου αρέσει ο τρόπος
με κοιτάζει.
577
00:25:43,540 --> 00:25:44,903
Γεια σου! Γεια σου!
Ποιον κοιτάς;
578
00:25:45,005 --> 00:25:46,342
Έχετε κάτι να πείτε;
Γεια, βάλτο κάτω.
579
00:25:46,343 --> 00:25:47,703
Στάση.
Θέλετε να
να με ασέβεις, ε;
580
00:25:47,839 --> 00:25:49,105
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.
581
00:25:49,207 --> 00:25:51,906
Υπάρχουν πολλά μέρη
να χάσω εδώ.
582
00:25:52,008 --> 00:25:54,244
Είπα να τους αποσύρουν!
Ω.
583
00:25:54,986 --> 00:25:56,077
Μην πυροβολείτε.
584
00:25:56,179 --> 00:25:58,518
Είμαι ο μόνος φίλος
βγήκες εδώ.
585
00:26:00,256 --> 00:26:01,889
Κάλεσέ τους.
586
00:26:07,560 --> 00:26:09,457
Κάλεσέ τους!
587
00:26:12,800 --> 00:26:14,171
Γεια σου! Γεια σου!
588
00:26:14,273 --> 00:26:15,435
Έκανε αυτό που είπες.
Φύγε μακριά.
589
00:26:17,539 --> 00:26:18,732
Έκανε αυτό που είπες!
590
00:26:18,868 --> 00:26:20,602
Απλά αφήστε μας να φύγουμε!
591
00:26:20,737 --> 00:26:22,239
Γεια σου!
592
00:26:39,923 --> 00:26:41,632
Μου χρωστάς τώρα, μαμά.
593
00:26:45,697 --> 00:26:46,664
Ράντι, είσαι καλά;
594
00:26:46,766 --> 00:26:48,334
Ναι, ναι.
595
00:26:48,436 --> 00:26:50,399
Ας φύγουμε.
596
00:26:51,734 --> 00:26:53,237
Ναι.
597
00:27:04,118 --> 00:27:05,155
Ο άνθρωπος είναι το κεφάλι
του φρικιασμένου Chacales,
598
00:27:05,257 --> 00:27:06,388
το ψέμα είναι απαίτηση εργασίας.
599
00:27:06,389 --> 00:27:07,687
Ναι, τον παρακολουθούσα.
600
00:27:07,688 --> 00:27:09,117
Ναι, τον παρακολουθούσα κι εγώ.
601
00:27:09,219 --> 00:27:10,526
καθόμουν
ακριβώς απέναντί του.
602
00:27:10,628 --> 00:27:12,361
Δεν ρωτάω.
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
603
00:27:12,362 --> 00:27:13,957
Δεν έλεγε ψέματα.
καθόταν εκεί,
604
00:27:14,059 --> 00:27:15,563
πρακτικά κάνοντας έρωτα
σε εκείνη τη μπριζόλα.
605
00:27:15,564 --> 00:27:17,001
Τι έχει μια μπριζόλα
να κάνει με τίποτα;
606
00:27:17,103 --> 00:27:18,333
Ήταν στρέιτ.
607
00:27:18,435 --> 00:27:20,333
Δεν το έκανε
πες της τίποτα.
608
00:27:20,435 --> 00:27:21,702
Δεν είδε χάλια.
609
00:27:21,804 --> 00:27:24,764
Δεν είναι αυτός
βάλε την σε αυτό.
610
00:27:24,866 --> 00:27:26,171
Ρώτα με.
611
00:27:27,105 --> 00:27:29,608
Το έχεις σκεφτεί
από χθες.
612
00:27:29,710 --> 00:27:30,842
Ποιο είναι το πρόβλημα, Μάικ;
613
00:27:30,944 --> 00:27:32,279
Οι μπάλες σας πέφτουν
του παντελονιού σου;
614
00:27:32,414 --> 00:27:33,575
Ρώτα με.
615
00:27:33,576 --> 00:27:35,050
Το έκανες;
616
00:27:35,153 --> 00:27:36,819
Τι έκανα;
617
00:27:40,658 --> 00:27:43,826
Το είπες στη Μέισι αυτό;
Ο Γκιμπς προσέβαλε τον Ερνάντεθ;
618
00:27:44,757 --> 00:27:46,386
Ίσως δεν το ήθελες.
619
00:27:46,488 --> 00:27:48,895
Ίσως είχατε ένα ζευγάρι
ποτήρια κρασί μέσα σου.
620
00:27:48,998 --> 00:27:51,125
Ίσως σου έδινε
συμβουλές για τον τόπο του εγκλήματος.
621
00:27:51,228 --> 00:27:52,996
Ίσως ήσουν
απλά μιλάμε, ίσως...
622
00:27:53,132 --> 00:27:55,161
Ναι, νομίζεις ότι πίνω
κρασί, ε, Μάικ;
623
00:27:55,263 --> 00:27:57,439
Απάντησε στην ερώτηση!
- Έχω!
624
00:27:57,541 --> 00:27:59,673
Το απαντώ
κάθε καταραμένη μέρα!
625
00:27:59,808 --> 00:28:01,545
Κάθε φορά που μου το λες
να κλείσω το στόμα μου
626
00:28:01,647 --> 00:28:04,347
και κάνε τη δουλειά,
Το απαντώ.
627
00:28:04,449 --> 00:28:06,973
Με πατάς
ξανά και ξανά,
628
00:28:07,075 --> 00:28:08,615
και είμαι ακόμα πιστός.
629
00:28:08,616 --> 00:28:10,649
Είμαι πιστός σκύλος
στη ζέστη, σωστά;
630
00:28:10,751 --> 00:28:12,122
Ανήκω στη λάσπη
μαζί σου
631
00:28:12,224 --> 00:28:13,246
γιατί έτσι λες.
632
00:28:13,348 --> 00:28:14,489
Δεν είναι αυτό
μιλάω για!
633
00:28:14,592 --> 00:28:16,155
Είναι αυτό που είμαι
μιλάμε για, Μάικ.
634
00:28:16,257 --> 00:28:17,093
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό!
Το λέω!
635
00:28:17,094 --> 00:28:18,662
Ανάθεμα, Dominguez,
636
00:28:18,798 --> 00:28:20,355
πρόκειται για τον Γκιμπς!
Έχει τα πάντα
να το κάνουμε με αυτό!
637
00:28:20,457 --> 00:28:22,332
Όχι. Το θέμα είναι να σκέφτεσαι
Θα το είχα μέσα μου
638
00:28:22,435 --> 00:28:25,997
να τον προδώσει,
ή εσύ ή αυτή η ομάδα!
639
00:28:26,099 --> 00:28:30,107
Δεν έχεις ιδέα
τι είναι μπροστά σου.
640
00:28:30,209 --> 00:28:31,506
Ο Τις ήταν ένας καταραμένος άγιος,
641
00:28:31,641 --> 00:28:34,173
ανεχόμενος μαζί σου
για τόσο καιρό.
642
00:28:38,550 --> 00:28:40,916
Γεια σου. είσαι καλά;
Είσαι καλά;
643
00:28:41,018 --> 00:28:43,385
Ναι, εσύ; οδηγούσες,
όπως, 120 στον αυτοκινητόδρομο.
644
00:28:43,521 --> 00:28:44,580
Δεν μπορούσα
συνεχίσει μαζί σας.
645
00:28:44,682 --> 00:28:45,717
Βερνάρδος.
646
00:28:45,819 --> 00:28:48,682
Ναι. Ούτε μια γρατζουνιά. Είμαι καλά.
647
00:28:49,460 --> 00:28:50,557
Τι πήραμε
από Flaco;
648
00:28:50,692 --> 00:28:51,957
Δεν είδε τίποτα.
649
00:28:52,059 --> 00:28:53,521
Δεν ήταν αυτός
ενημέρωσε τη Μέισι, αλλά...
650
00:28:53,623 --> 00:28:56,594
φαίνεται σαν να πυροβολεί
να καταρρίψει όποιον μπορεί.
651
00:28:56,696 --> 00:28:58,128
Τι εννοείς;
652
00:28:58,129 --> 00:29:01,336
Τον ρωτάει ποιος
ήσασταν σε σύγκρουση με.
653
00:29:01,438 --> 00:29:03,334
Ζητώντας το με όρεξη.
654
00:29:05,567 --> 00:29:08,104
Νομίζεις ότι γι' αυτό
θέλει να συναντηθεί μαζί μου;
655
00:29:08,206 --> 00:29:09,540
Θα το συζητήσουμε,
καταλάβω το.
656
00:29:09,643 --> 00:29:10,811
Κάτσε, Ράντο.
657
00:29:10,913 --> 00:29:12,208
Ω, όχι, είμαι καλά.
Πρόμπι, κάτσε κι εσύ.
658
00:29:12,343 --> 00:29:13,978
Όχι.
- Δεν έχουμε ιδέα
αυτό που ξέρει.
659
00:29:13,979 --> 00:29:15,543
Πρέπει να καταλάβουμε
τι να κάνεις τυφλός.
660
00:29:15,679 --> 00:29:17,213
Γι' αυτό ρωτάω όλους
να καθίσουν τα γαϊδούρια τους,
661
00:29:17,315 --> 00:29:18,984
Ντομίνγκες.
Λοιπόν, κανείς δεν θέλει να κάθεται, Μάικ.
662
00:29:19,086 --> 00:29:20,422
Θέλει να συναντηθεί μαζί μου.
Τι να πω;
663
00:29:20,524 --> 00:29:21,918
Δεν συναντιέσαι μαζί της!
664
00:29:22,020 --> 00:29:23,825
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς!
665
00:29:23,928 --> 00:29:25,759
Είμαι αυτός που έδωσε probie
το αρχείο Hernandez.
666
00:29:25,861 --> 00:29:27,191
Είμαι ο ένας...
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
667
00:29:27,293 --> 00:29:28,691
δεν θα έπρεπε να έχουμε...
Σταμάτα να με διακόπτεις!
668
00:29:28,692 --> 00:29:29,928
Παιδιά, σταματήστε.
669
00:29:30,064 --> 00:29:31,668
Έχετε διανύσει πολύ δρόμο, probie.
670
00:29:31,771 --> 00:29:33,034
Ειδικός Αντιπρόσωπος
Leroy Jethro Gibbs.
671
00:29:33,035 --> 00:29:34,228
Λάλα.
672
00:29:34,330 --> 00:29:35,664
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.
673
00:29:36,871 --> 00:29:38,402
Καλώς ήρθες στο nuthouse, γλυκιά μου.
674
00:29:39,035 --> 00:29:40,774
Γεια σου. Πήραμε αυτό.
675
00:29:41,243 --> 00:29:43,211
Μπορείτε να απολυθείτε για αυτό.
Αυτό δεν είναι μικρό πράγμα.
676
00:29:43,212 --> 00:29:44,748
Ξέρουμε.
677
00:29:44,850 --> 00:29:46,649
Αν δεν βρείτε
ένας τρόπος για να γελάσετε...
678
00:29:46,751 --> 00:29:48,875
...αυτή η δουλειά θα γίνει
σκότωσε τον κώλο σου.
679
00:29:48,876 --> 00:29:52,815
Ο αξιωματικός σου είπε ότι δεν θα το έκανες
επιτύχει μακροπρόθεσμα στο NIS.
680
00:29:52,917 --> 00:29:54,290
Αποδείξτε ότι κάνουν λάθος.
681
00:29:56,089 --> 00:29:59,119
Άκουσέ με!
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε!
682
00:29:59,254 --> 00:30:01,227
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.
683
00:30:02,260 --> 00:30:04,395
Κοιμηθείτε λίγο.
Καθάρισε τα κεφάλια σου.
684
00:30:05,428 --> 00:30:07,530
Φτιάξε ένα σχέδιο
το πρωί.
685
00:30:07,531 --> 00:30:09,136
Ο Γκιμπς;
686
00:30:10,768 --> 00:30:11,937
Καλά.
687
00:30:14,409 --> 00:30:19,410
♪ Λέτε ότι θέλετε ♪
688
00:30:20,111 --> 00:30:24,151
♪ Διαμάντια σε ένα χρυσό δαχτυλίδι ♪
689
00:30:24,983 --> 00:30:29,156
♪ Λέτε ότι θέλετε ♪
690
00:30:30,562 --> 00:30:34,155
♪ Η ιστορία σου να μείνει ανείπωτη ♪
691
00:30:34,290 --> 00:30:37,298
♪ Αλλά όλες οι υποσχέσεις... ♪
692
00:30:37,434 --> 00:30:39,064
Θέλω τον λόγο σου
693
00:30:39,166 --> 00:30:41,295
ότι θα φύγεις από την ομάδα μου
έξω από αυτό.
694
00:30:41,398 --> 00:30:43,569
♪ Από την κούνια
στον τάφο... ♪
695
00:30:43,671 --> 00:30:45,007
Έχεις τον λόγο μου.
696
00:30:45,839 --> 00:30:50,080
♪ Όταν το μόνο που θέλω ♪
697
00:30:50,182 --> 00:30:52,179
♪ είσαι εσύ ♪
698
00:31:04,286 --> 00:31:05,351
Τι κάνεις εδώ;
699
00:31:05,453 --> 00:31:06,594
Το αυτοκίνητό σας ήταν έξω από το χώρο σας.
700
00:31:06,595 --> 00:31:07,627
Νόμιζα ότι πήγες για τρέξιμο.
701
00:31:07,729 --> 00:31:08,660
πήγα
σε ψάχνει.
702
00:31:08,762 --> 00:31:09,695
Πρέπει να πας.
703
00:31:09,797 --> 00:31:11,094
Πρέπει να σου μιλήσω.
704
00:31:11,196 --> 00:31:12,493
Θα σε συναντήσω πίσω στη θέση μου.
705
00:31:12,629 --> 00:31:14,433
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να πω
τι πρέπει να πω.
706
00:31:14,434 --> 00:31:16,362
Σσσς! Σσσ.
707
00:31:16,464 --> 00:31:18,364
Ο λαός
που ζουν εδώ,
708
00:31:18,466 --> 00:31:20,971
δεν ξέρουν ότι μπήκα κρυφά εδώ.
709
00:31:20,972 --> 00:31:24,211
Απλά συναντήστε με
πίσω στη θέση μου.
710
00:31:26,585 --> 00:31:28,374
Νιώθω πραγματικά ηλίθιος αυτή τη στιγμή.
711
00:31:28,510 --> 00:31:31,717
♪ Από την κούνια στον τάφο ♪
712
00:31:31,852 --> 00:31:36,424
♪ Όταν το μόνο που θέλω ♪
713
00:31:36,526 --> 00:31:39,160
♪ Είσαι... ♪
714
00:31:39,161 --> 00:31:40,425
Γκιμπς.
715
00:31:52,334 --> 00:31:53,867
Τώρα είμαι και ηλίθιος.
716
00:31:57,042 --> 00:31:58,675
Πρέπει να σου μιλήσω.
717
00:31:58,676 --> 00:32:00,544
Σχετικά με τι;
718
00:32:11,725 --> 00:32:13,260
Σχετικά με τι;
719
00:32:34,585 --> 00:32:36,448
Γύρισα το τουφέκι μου.
720
00:32:39,521 --> 00:32:40,815
Τι;
721
00:32:41,757 --> 00:32:43,917
Έδωσα το τουφέκι μου στη Μέισι.
722
00:32:46,024 --> 00:32:47,591
Τώρα άκουσέ με.
723
00:32:48,464 --> 00:32:50,330
Λάλα.
724
00:32:51,203 --> 00:32:52,394
Λάλα.
725
00:32:52,395 --> 00:32:55,227
Λάλα, θα το κάνεις
απλά άκουσέ με για ένα...
726
00:32:55,228 --> 00:32:57,707
Εσείς Φράγκοι...
727
00:32:57,708 --> 00:32:59,471
Είσαι το ίδιο,
το ξερεις αυτο
728
00:33:00,746 --> 00:33:02,878
Αυτό που κάνεις
επηρεάζει άλλους ανθρώπους!
729
00:33:02,980 --> 00:33:05,477
Εσείς απλά... απλά αποφασίζετε
για όλους.
730
00:33:10,281 --> 00:33:12,484
Καλή τύχη σε όλα.
731
00:33:13,951 --> 00:33:15,487
τελείωσα.
732
00:33:25,969 --> 00:33:28,834
Γεια, κυρία.
Ξεχάστε κάτι;
733
00:33:28,969 --> 00:33:30,768
Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
734
00:33:30,871 --> 00:33:32,300
Νόμιζα ότι θα...
735
00:33:32,402 --> 00:33:33,609
προλάβετε κάποια γραφειοκρατία.
736
00:33:33,711 --> 00:33:34,876
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
737
00:33:34,978 --> 00:33:36,207
Ο Μπάρετ δεν με αφήνει να φύγω
738
00:33:36,309 --> 00:33:39,073
μέχρι να τελειώσει
πραγματοποιώντας 50 εκατομμύρια κλήσεις.
739
00:33:39,843 --> 00:33:42,342
Θα προχωρούσε πιο γρήγορα
αν δεν περνούσε τόσο πολύ χρόνο
740
00:33:42,444 --> 00:33:44,021
αναλύοντας τη φούστα μου.
741
00:33:45,914 --> 00:33:47,750
Καλά.
742
00:33:47,751 --> 00:33:48,818
Πες μου.
743
00:33:48,953 --> 00:33:50,152
Τι;
744
00:33:50,254 --> 00:33:51,586
Ο Ράντι είναι εκεί πάνω
αναμονή
745
00:33:51,587 --> 00:33:54,191
να μιλήσει στον Μπάρετ
για "κάτι προσωπικό"
746
00:33:54,293 --> 00:33:56,422
και είσαι εδώ
κάνει χαρτιά;
747
00:33:56,524 --> 00:33:58,530
Χύστε το. Τι συμβαίνει;
748
00:34:00,704 --> 00:34:02,666
Ω, γλυκιά μου.
Τι συνέβη;
749
00:34:10,172 --> 00:34:11,137
Γκιμπς.
750
00:34:11,138 --> 00:34:12,271
Τι συνέβη;
751
00:34:12,374 --> 00:34:14,348
Είναι καλά;
752
00:34:15,784 --> 00:34:17,351
Σε πλήγωσε;
753
00:34:18,181 --> 00:34:19,716
Σε πλήγωσε.
754
00:34:19,851 --> 00:34:22,357
Στο ορκίζομαι στο Θεό, θα χτυπήσω
εκείνος ο άντρας ανάποδα το κεφάλι του.
755
00:34:22,459 --> 00:34:25,725
Νομίζει ότι είναι ο μόνος
με πράγματα που συμβαίνουν.
756
00:34:25,861 --> 00:34:28,028
Έχεις και πράγματα.
757
00:34:28,130 --> 00:34:30,758
Και έχεις
να περπατήσω εδώ,
758
00:34:30,860 --> 00:34:32,999
ενεργώντας όπως εσύ
δεν αισθάνονται πράγματα γι 'αυτόν.
759
00:34:33,000 --> 00:34:34,694
Όχι.
- Και μετά
θα γυρίσει
760
00:34:34,796 --> 00:34:37,002
και διεκδίκηση
δεν νιώθει τα πράγματα πίσω
761
00:34:37,104 --> 00:34:38,766
γιατί πιστεύει ότι πρέπει να...
762
00:34:38,868 --> 00:34:41,808
θρηνεί μέχρι τα 60 του; Α-α.
763
00:34:41,910 --> 00:34:43,139
Δεν νιώθω πράγματα.
764
00:34:43,241 --> 00:34:44,974
Ω, γλυκιά μου.
Ναι, είσαι.
765
00:34:45,077 --> 00:34:46,644
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
766
00:34:48,912 --> 00:34:51,082
Δεν θα το αφήσεις αυτό
να σε κρατήσει κάτω.
767
00:34:51,184 --> 00:34:54,116
Είσαι αυτό που φωνάζει η μητέρα μου...
768
00:34:54,218 --> 00:34:56,385
μια δύναμη της φύσης.
769
00:34:56,487 --> 00:34:58,257
Mary Jo;
770
00:34:58,359 --> 00:35:00,224
Πες μου που βρήκες
πάλι εκείνη η φούστα.
771
00:35:00,327 --> 00:35:02,862
Θέλω να πάρω ένα
για τη γραμματέα μου.
772
00:35:02,863 --> 00:35:04,397
αστειεύομαι.
773
00:35:04,499 --> 00:35:06,568
Πάρε με τον Κόνερ Φριτς
στο Twentynine Palms, έτσι;
774
00:35:06,670 --> 00:35:08,403
Ο άνθρωπος είναι χαζός.
775
00:35:08,538 --> 00:35:09,570
Εσύ όμως,
776
00:35:09,673 --> 00:35:11,566
δύναμη της φύσης,
777
00:35:11,668 --> 00:35:14,771
δεν αφήνεις κανέναν
να σε κρατήσει κάτω.
778
00:35:18,509 --> 00:35:20,550
Mary Jo;
779
00:35:20,652 --> 00:35:22,779
Που είσαι, αγάπη μου;
780
00:35:26,047 --> 00:35:27,784
Σκήπτρο!
781
00:35:28,892 --> 00:35:30,220
Mace, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
782
00:35:30,322 --> 00:35:31,520
σε είδα
μέσα από το παράθυρο!
783
00:35:31,521 --> 00:35:32,896
Αυτή τη στιγμή, απ' ό,τι ξέρω,
784
00:35:32,998 --> 00:35:34,454
δεν ξέρεις τίποτα!
Ο Γκιμπς το θέλει έτσι,
785
00:35:34,556 --> 00:35:36,260
και εγώ το ίδιο.
Πήγαινε σπίτι.
786
00:35:36,362 --> 00:35:38,168
Θα μιλήσουμε όταν
αυτό τελείωσε.
787
00:35:39,263 --> 00:35:41,666
Μου έσπασες την πόρτα.
788
00:35:44,808 --> 00:35:46,435
Ο JAG σε απέρριψε, Mace.
789
00:35:46,538 --> 00:35:48,475
Ίσως δεν εννοείτε
να είσαι JAG.
790
00:35:49,539 --> 00:35:50,736
Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;
791
00:35:50,737 --> 00:35:52,142
Γιατί βλέπω
τι έκανες εδώ.
792
00:35:52,277 --> 00:35:53,946
Τα έβγαλες όλα αυτά.
793
00:35:54,082 --> 00:35:55,444
Είσαι άχαρος, φίλε.
794
00:35:55,547 --> 00:35:57,478
Δεν ανήκεις
στην αίθουσα του δικαστηρίου.
795
00:35:57,580 --> 00:35:59,582
Ανήκεις στη λάσπη μαζί μου.
796
00:35:59,583 --> 00:36:01,720
Ο περιφερειακός μας διευθυντής--
το όνομά του είναι Μπάρετ.
797
00:36:01,721 --> 00:36:02,658
Του αρέσω.
798
00:36:02,793 --> 00:36:04,085
Σταματήστε αυτήν την έρευνα,
799
00:36:04,086 --> 00:36:05,024
ισχύουν για NIS.
800
00:36:05,126 --> 00:36:06,556
Θα φροντίσω να σε πάρει μέσα.
801
00:36:06,658 --> 00:36:08,227
Τι, είσαι
θα κοιμηθείς μαζί του;
802
00:36:08,228 --> 00:36:10,357
Κόλαση όχι. Αλλά θα το κάνω
βάλε τον να το κάνει.
803
00:36:10,459 --> 00:36:11,894
Είμαι κι εγώ σκραπισμένος.
804
00:36:13,430 --> 00:36:14,967
Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.
805
00:36:15,102 --> 00:36:16,704
Αυτό δεν είναι
μόνο για μένα.
806
00:36:16,806 --> 00:36:18,472
Πρόκειται για δικαιοσύνη.
807
00:36:19,335 --> 00:36:20,837
Πρέπει να πας.
808
00:36:22,605 --> 00:36:24,775
Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό.
809
00:36:25,650 --> 00:36:27,844
Στάση.
810
00:36:33,822 --> 00:36:35,225
Βάλτο κάτω.
811
00:36:37,352 --> 00:36:38,525
Όχι.
812
00:36:39,489 --> 00:36:42,123
Άσε το κάτω και φύγε.
813
00:36:42,859 --> 00:36:45,525
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα μεγάλο
καυγάς για το όπλο,
814
00:36:45,660 --> 00:36:47,864
ανατρέψτε κάποια πράγματα.
815
00:36:48,838 --> 00:36:50,706
Αλλά εσύ κι εγώ,
816
00:36:50,841 --> 00:36:52,899
είμαστε περισσότερα από αυτό.
817
00:36:53,001 --> 00:36:54,642
Ήμασταν στο
την ίδια πλευρά για πολύ καιρό.
818
00:36:54,744 --> 00:36:57,076
Σεσίλια, σταμάτα.
819
00:36:57,178 --> 00:36:58,407
Αν τσακωθήκαμε και σε πλήγωσα,
820
00:36:58,509 --> 00:37:00,712
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.
821
00:37:10,653 --> 00:37:12,892
Ο Γκιμπς σκότωσε τον Πέδρο Ερνάντεθ.
822
00:37:12,994 --> 00:37:14,557
Δεν το ανέφερα
823
00:37:14,693 --> 00:37:16,831
γιατί πιστεύω
ήταν ένας απλός φόνος.
824
00:37:16,933 --> 00:37:18,702
Και σκέφτομαι, κατά βάθος,
825
00:37:18,804 --> 00:37:20,699
πιστεύεις
και αυτό.
826
00:37:22,533 --> 00:37:24,736
Ούτε όμως το κατέθεσα...
827
00:37:25,535 --> 00:37:27,574
...γιατί τον βοήθησα.
828
00:37:30,013 --> 00:37:32,847
Τον βοήθησα να εντοπίσει τον Ερνάντες.
829
00:37:32,949 --> 00:37:34,684
Τον βοήθησα να το σχεδιάσει.
830
00:37:35,386 --> 00:37:38,783
Καθόμουν δίπλα του
όταν πάτησε τη σκανδάλη.
831
00:37:41,158 --> 00:37:43,922
Υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι
να με δέσει σε αυτό.
832
00:37:44,058 --> 00:37:45,790
Και θα το κάνουν.
833
00:37:48,064 --> 00:37:50,465
Αν προχωρήσεις με αυτό...
834
00:37:51,264 --> 00:37:53,765
...η ζωή μου θα τελειώσει.
835
00:37:55,863 --> 00:37:57,703
Δεν μπορούσα να κάνω κακό
εσύ, Μάις.
836
00:37:58,472 --> 00:38:02,939
σε παρακαλώ
να μη με πληγώσει κι εμένα.
837
00:38:12,456 --> 00:38:15,286
Η επαφή μου με το JAG ένιωθε ότι δεν το έκανα
έχουν επαρκή στοιχεία
838
00:38:15,388 --> 00:38:16,786
να επιδιώξει
αυτό περαιτέρω.
839
00:38:16,888 --> 00:38:19,359
Σε καλώ από τότε
θα δείτε την αναφορά.
840
00:38:19,461 --> 00:38:21,928
Θα πάρεις πίσω το τουφέκι
στον πράκτορα Γκιμπς,
841
00:38:22,030 --> 00:38:23,465
να μου σώσεις το ταξίδι;
842
00:38:26,729 --> 00:38:28,797
Αποκάλυψη μυαλού
η πηγή σου;
843
00:38:28,932 --> 00:38:31,308
Ποιος είναι αυτός
είπε ότι ο Γκιμπς το έκανε αυτό;
844
00:38:34,436 --> 00:38:35,872
Το έκανε.
845
00:38:35,873 --> 00:38:38,509
Πέρυσι τσακώθηκε
στο Νταλί πάνω από το τζουκ μποξ.
846
00:38:38,611 --> 00:38:40,612
Πέρασε τη νύχτα
στο μεθυσμένο τανκ.
847
00:38:40,714 --> 00:38:43,283
Ήμουν εφημερεύων
ρολόι διοικητή εκείνο το βράδυ.
848
00:38:43,385 --> 00:38:45,410
Φώναξε μια γυναίκα
να έρθει να τον πάρει.
849
00:38:45,411 --> 00:38:46,849
Ρουθ.
850
00:38:46,951 --> 00:38:49,184
Μίλησε για όλα αυτά
μαζί της στο τηλέφωνο.
851
00:38:49,286 --> 00:38:50,289
Δυνατά.
852
00:38:50,425 --> 00:38:53,022
Μάλλον ήταν πολύ μεθυσμένος
να θυμάσαι.
853
00:38:54,892 --> 00:38:58,159
Πρέπει να έφτιαχνα
ιστορίες, ε;
854
00:39:11,650 --> 00:39:12,807
Ντομίνγκες.
855
00:39:16,583 --> 00:39:17,678
Άκου, δεν ξέρω
ποιος είσαι,
856
00:39:17,780 --> 00:39:18,654
αλλά ξανακαλείς εδώ, είμαι-α--
857
00:39:18,790 --> 00:39:20,280
Mikey.
858
00:39:21,089 --> 00:39:23,055
Mikey, είμαι εγώ.
859
00:39:23,157 --> 00:39:24,691
Είναι ο αδερφός σου.
860
00:39:25,460 --> 00:39:27,529
Κοίτα, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.
861
00:39:28,494 --> 00:39:31,666
Αυτό δεν είναι κλαδί ελιάς.
862
00:39:31,801 --> 00:39:33,564
εγω απλα...
863
00:39:33,666 --> 00:39:35,999
Πρέπει να σου μιλήσω
για το Βιετνάμ.
864
00:39:36,798 --> 00:39:38,837
Σχετικά με το τι έγινε.
865
00:39:40,203 --> 00:39:43,672
Αυτό που λέω είναι,
ο γιος μου είναι ακόμα μικρός,
866
00:39:43,808 --> 00:39:46,079
και έχω-έχω
μερικές κοντινές κλήσεις.
867
00:39:46,181 --> 00:39:48,144
Και απλά σκέφτηκα...
868
00:39:48,880 --> 00:39:53,021
...μια δουλειά γραφείου θα μπορούσε να είναι
ένας καλός μακροπρόθεσμος στόχος.
869
00:39:53,123 --> 00:39:54,751
Ξέρεις; Και-και σκέφτηκα
870
00:39:54,853 --> 00:39:59,193
ίσως, χμ, θα μπορούσες να μου δώσεις
μερικές συμβουλές για...
871
00:39:59,296 --> 00:40:01,898
για να μπεις σε τροχιά
να είναι SAC.
872
00:40:02,000 --> 00:40:03,493
Λοιπόν, γιε,
σου λέω τι,
873
00:40:03,595 --> 00:40:05,201
τέτοια κουβέντα με προκαλεί απορία
874
00:40:05,336 --> 00:40:07,569
αν θα έπρεπε να είσαι
στο χωράφι καθόλου.
875
00:40:07,671 --> 00:40:10,566
Είσαι εκεί έξω με το δικό σου
τις ζωές των ομάδων στα χέρια σας.
876
00:40:10,668 --> 00:40:12,904
Δεν είναι μέρος
για αμφιβολίες.
877
00:40:16,208 --> 00:40:17,971
Ο Γκιμπς;
878
00:40:17,972 --> 00:40:20,440
Leroy Gibbs.
Αφήστε ένα μήνυμα.
879
00:40:21,679 --> 00:40:23,144
ΓΥΝΑΙΚΑ
Γεια σας!
880
00:40:23,246 --> 00:40:24,849
Είναι η φιλική σας γειτονιά
κτηματομεσίτης.
881
00:40:24,850 --> 00:40:26,421
Δεν σε καταδιώκω.
Ο πατέρας σου μου έδωσε τον αριθμό σου.
882
00:40:26,557 --> 00:40:29,057
Άκου, αν δεν έχεις φύγει ακόμα,
φροντίστε να φέρετε
883
00:40:29,192 --> 00:40:30,720
η πράξη στο σπίτι.
884
00:40:30,822 --> 00:40:32,719
Γαμώτο.
Μάλλον είσαι ήδη εκεί.
885
00:40:32,855 --> 00:40:34,725
Εντάξει, θα το καταλάβουμε.
886
00:40:34,827 --> 00:40:37,591
Η μοναξιά δεν διαρκεί ποτέ.
887
00:40:37,727 --> 00:40:39,994
♪ Ω, Σεσίλια... ♪
888
00:40:39,995 --> 00:40:42,763
Ιστορίες άλλων ανθρώπων
επιπλέουν γύρω σου.
889
00:40:42,865 --> 00:40:44,307
♪ Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ ♪
890
00:40:44,409 --> 00:40:46,172
♪ Να γυρίσω σπίτι ♪
Δεν τους εμποδίζει κανείς.
891
00:40:46,274 --> 00:40:48,109
♪ Έλα σπίτι... ♪
892
00:40:48,211 --> 00:40:52,981
Τελικά, τα αστέρια ευθυγραμμίζονται
893
00:40:53,083 --> 00:40:55,276
και οι ζωές συγκρούονται.
894
00:40:58,147 --> 00:41:00,820
Θα σε ήθελαν
να είσαι ευτυχισμένος γιε μου.
895
00:41:08,758 --> 00:41:10,032
Γεια. άργησα, το ξέρω.
896
00:41:10,033 --> 00:41:11,366
Δούλευα σαν τρελός,
897
00:41:11,468 --> 00:41:13,131
που υποθέτω ότι είναι
καλά νέα για εσάς παιδιά.
898
00:41:13,267 --> 00:41:14,695
Leroy, σωστά;
899
00:41:14,696 --> 00:41:16,770
Έφερες
η πράξη;
900
00:41:17,701 --> 00:41:20,204
Σου άφησα μήνυμα...?
901
00:41:20,306 --> 00:41:21,368
Δεν πειράζει.
902
00:41:21,369 --> 00:41:22,778
Diane.
903
00:41:22,914 --> 00:41:24,710
Ω. Δικαίωμα. Γεια.
904
00:41:24,813 --> 00:41:27,147
Καλέ Κύριε, έχεις
μερικά υπέροχα μάτια πάνω σου.
905
00:41:27,249 --> 00:41:28,416
Αυτά τα μωρά είναι λαμπερά.
906
00:41:28,518 --> 00:41:30,251
Θέλεις να μου δώσεις
η περιοδεία ή τι;
907
00:41:30,353 --> 00:41:31,649
Μια νύχτα...
Ναι.
908
00:41:31,751 --> 00:41:34,152
...το μέλλον μου συγκρούστηκε μαζί μου.
Ε...
909
00:41:34,254 --> 00:41:35,449
Τραπεζαρία.
910
00:41:37,523 --> 00:41:39,421
Και το ίδιο βράδυ,
911
00:41:39,422 --> 00:41:42,962
ένα μικρό κορίτσι που ονομάζεται Γκρέις
έπαιζε με τον σκύλο της...
912
00:41:43,064 --> 00:41:46,059
...ακριβώς κάτω από το δρόμο από
όπου μάζευα το σπίτι μου.
913
00:41:46,060 --> 00:41:47,599
Καλό παιδί, εντάξει.
Τρία, δύο, ένα. Πάω!
914
00:41:47,600 --> 00:41:49,234
Πέταξε την μπάλα πολύ δυνατά.
915
00:41:49,336 --> 00:41:51,072
Milo! Στάση! Μήλος!
916
00:41:51,174 --> 00:41:53,004
Μήλος!
917
00:41:53,845 --> 00:41:55,776
Στάση! Μήλος!
918
00:41:55,777 --> 00:41:57,539
Μήλος!
919
00:42:05,112 --> 00:42:06,487
Η Γκρέις βγήκε τρέχοντας στο δρόμο,
920
00:42:06,623 --> 00:42:10,259
και η ζωή της συγκρούστηκε
με κάποιον άλλο.
921
00:42:10,260 --> 00:42:13,020
Κάποιος που ερχόταν
να μου πεις
922
00:42:13,122 --> 00:42:14,689
με είχε σώσει.
923
00:42:14,791 --> 00:42:16,257
♪ Ω, Σεσίλια... ♪
924
00:42:16,258 --> 00:42:19,159
Θα μάθω μόνο αργότερα
τι έκανε για μένα.
925
00:42:19,294 --> 00:42:21,762
Αλλά δεν είναι
τι με έκανε να την αγαπήσω.
926
00:42:21,864 --> 00:42:24,763
Την αγαπούσα από τότε.
927
00:42:24,866 --> 00:42:26,466
Εξακολουθώ να το κάνω.
928
00:42:26,467 --> 00:42:29,802
♪ Κάνοντας έρωτα το απόγευμα ♪
929
00:42:29,803 --> 00:42:31,114
♪ Με τη Σεσίλια... ♪
930
00:42:31,216 --> 00:42:34,346
Αυτή είναι μια ιστορία που δεν λέω.
931
00:42:34,448 --> 00:42:36,378
Δεν μπορώ να βρω τις λέξεις.
932
00:42:37,148 --> 00:42:39,952
Αλλά δεν σταματά ποτέ να τρέχει
μέσα από το κεφάλι μου.
933
00:42:41,653 --> 00:42:44,260
Η ιστορία της.
934
00:42:44,362 --> 00:42:48,565
♪ «Κίλια,
μου ραγίζεις την καρδιά. ♪
935
00:42:54,338 --> 00:42:57,367
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
936
00:42:57,470 --> 00:43:00,039
και TOYOTA.
937
00:43:00,141 --> 00:43:03,470
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org