1 00:00:04,838 --> 00:00:08,032 NIS ha arrestado al francotirador 2 00:00:08,168 --> 00:00:10,100 conocido como Sandman. 3 00:00:10,101 --> 00:00:13,302 Su esposa fue testigo del asesinato. de un marino en una gasolinera 4 00:00:13,404 --> 00:00:15,273 en Oceanside. Ella identificó 5 00:00:15,274 --> 00:00:17,806 el gatillo: Pedro Hernández, 6 00:00:17,909 --> 00:00:20,109 un traficante de drogas trabajando para un cártel mexicano. 7 00:00:20,211 --> 00:00:21,678 Lo perdimos. 8 00:00:21,814 --> 00:00:23,281 Hernández, tomó ¿El disparo él mismo? 9 00:00:23,383 --> 00:00:25,156 Sí, era él. 10 00:00:25,157 --> 00:00:27,026 ¡Ah! 11 00:00:46,475 --> 00:00:49,411 Por un tiempo, dejé de comer. 12 00:01:00,456 --> 00:01:03,458 Dejé de comer porque No pude encontrarlo. 13 00:01:04,256 --> 00:01:05,825 He buscado, 14 00:01:05,927 --> 00:01:07,598 Yo cacé, 15 00:01:07,733 --> 00:01:09,728 pero no estaba en ninguna parte. 16 00:01:12,565 --> 00:01:16,200 ♪ Pero nunca en línea para los sueños ♪ 17 00:01:16,302 --> 00:01:18,036 ♪ Locamente enamorado ♪ 18 00:01:18,037 --> 00:01:21,208 ♪ Cuando cara a cara ♪ 19 00:01:21,310 --> 00:01:25,083 ♪ Este es el sonido de mi alma... ♪ 20 00:01:25,219 --> 00:01:29,484 Finalmente, tienes que empezar Comer de nuevo o morirás. 21 00:01:30,385 --> 00:01:31,447 ♪ compré un boleto al mundo... ♪ 22 00:01:31,549 --> 00:01:34,786 Los días oscuros se convierten en días normales. 23 00:01:35,586 --> 00:01:37,094 ♪ Pero ahora he vuelto a... ♪ 24 00:01:37,196 --> 00:01:39,627 Los pensamientos oscuros Todavía vengo a veces. 25 00:01:40,397 --> 00:01:42,797 Pero haces lo que puedes para ahogarlas. 26 00:01:42,899 --> 00:01:44,297 ♪ La siguiente línea ♪ 27 00:01:44,433 --> 00:01:48,440 ♪ Oh, quiero la verdad que decir ♪ 28 00:01:53,403 --> 00:01:56,078 ♪ Bebé, envíame tú ♪ 29 00:01:56,079 --> 00:01:58,445 ♪ A la deriva sobre la felicidad de tu memoria ♪ 30 00:01:58,547 --> 00:02:00,619 ♪ Un susurro descuidado de un hombre descuidado ♪ 31 00:02:00,721 --> 00:02:01,985 ♪ Una danza de neutrones para... ♪ 32 00:02:02,121 --> 00:02:04,248 Te imaginas una persona al otro lado de la ciudad. 33 00:02:04,249 --> 00:02:06,122 ♪Son cosas peligrosas♪ 34 00:02:06,258 --> 00:02:07,717 ♪ pensé en todos los problemas que traen ♪ 35 00:02:07,819 --> 00:02:10,259 Te la imaginas viviendo su vida, feliz. 36 00:02:10,361 --> 00:02:12,788 ♪ Las bandas elásticas se expanden en un suspiro frustrante ♪ 37 00:02:12,890 --> 00:02:14,561 ♪ Dime eso ella no está soñando ♪ 38 00:02:14,562 --> 00:02:16,931 ♪ Ella tiene un as en la manga, no tiene significado ♪ 39 00:02:16,932 --> 00:02:18,064 ♪ La realidad solía ser... ♪ 40 00:02:18,065 --> 00:02:19,695 Te preguntas qué piensa ella 41 00:02:19,797 --> 00:02:21,567 sobre la oscuridad eso está a tu alrededor. 42 00:02:21,670 --> 00:02:24,606 ♪ Cristina Applegate, tienes que ponerme en... ♪ 43 00:02:24,607 --> 00:02:26,238 Te preguntas 44 00:02:26,239 --> 00:02:28,046 si ella piensa en ti en absoluto. 45 00:02:28,148 --> 00:02:30,607 ♪ le dije en susurros en mi corazón estaban bien ♪ 46 00:02:30,608 --> 00:02:32,948 ♪ ¿Qué pensó ella? ella podría hacer? ♪ 47 00:02:32,949 --> 00:02:35,517 ♪ Lo siento por ella, de verdad. ♪ 48 00:02:50,761 --> 00:02:51,835 Hola, Mary Jo, 49 00:02:51,937 --> 00:02:52,801 tal vez te fuiste por la noche. 50 00:02:52,802 --> 00:02:53,969 Uh, escucha, ¿puedes mirar? 51 00:02:54,071 --> 00:02:55,335 en mi cajón superior, mira si hay 52 00:02:55,437 --> 00:02:57,104 ¿Un señuelo de pesca ahí dentro? Es amarillo. 53 00:02:57,105 --> 00:02:59,040 Mi prima quiere que me preste... 54 00:02:59,176 --> 00:03:00,444 ¿Me parezco a tu esposa, Carl? 55 00:03:01,439 --> 00:03:03,375 Hola, Carl de nuevo. preguntándose 56 00:03:03,477 --> 00:03:04,440 si tuvieras la oportunidad de buscar 57 00:03:04,542 --> 00:03:05,778 ese señuelo? Es amarillo... 58 00:03:07,678 --> 00:03:09,320 María Jo, Carl. 59 00:03:09,422 --> 00:03:10,913 Mira, no estoy seguro si tuvieras la oportunidad 60 00:03:11,015 --> 00:03:12,448 para mirar en mi cajón. ¿Podrías devolverme la llamada? 61 00:03:12,449 --> 00:03:13,649 y déjame saber si g... 62 00:03:13,751 --> 00:03:15,190 Mañana. - ¿Qué puedo hacer por ti? 63 00:03:15,292 --> 00:03:17,662 Azul marino para niños. Marinero Nathan Porter. 64 00:03:17,764 --> 00:03:18,729 Tuvo una noche llena de acontecimientos. 65 00:03:18,864 --> 00:03:20,422 Veo eso. - Fue 66 00:03:20,524 --> 00:03:21,590 el bote de grasa. 67 00:03:21,692 --> 00:03:24,032 Oye, te necesito en Administrador. 68 00:03:24,167 --> 00:03:25,769 ¿Qué diablos? sucedió? 69 00:03:25,871 --> 00:03:27,103 Se salió de la carretera 70 00:03:27,205 --> 00:03:29,137 chocó contra dos autos estacionados y un buzón. 71 00:03:29,239 --> 00:03:30,699 Voló la tapa el alcoholímetro. 72 00:03:30,802 --> 00:03:32,735 Policía de Chula Vista nos lo entregó. 73 00:03:32,870 --> 00:03:34,369 deberías ser llevándolo a los diputados. 74 00:03:34,505 --> 00:03:35,905 Esto estaba más cerca. 75 00:03:36,041 --> 00:03:37,712 Ustedes tienen un lugar para él. en espera, ¿no? 76 00:03:37,847 --> 00:03:39,346 Vamos. 77 00:03:39,448 --> 00:03:41,752 Vomitó tres veces ya en mi equipo. 78 00:03:41,887 --> 00:03:43,413 Mary Jo, ¿qué tenemos? 79 00:03:43,548 --> 00:03:45,055 Enorgulleciendo a la Marina. 80 00:03:45,157 --> 00:03:46,749 Se salió de la carretera en Chula Vista. 81 00:03:46,851 --> 00:03:48,253 deberías ser llevándolo a los diputados. 82 00:03:48,388 --> 00:03:49,286 ¿No puedes simplemente llevarlo? 83 00:03:49,388 --> 00:03:50,586 dejarlo sobrio? 84 00:03:50,721 --> 00:03:52,687 Oh. ¿Hola? 85 00:03:52,789 --> 00:03:54,899 Hola. - Acabo de sacar un doble. 86 00:03:55,001 --> 00:03:56,398 voy a conocer a esta chica para el almuerzo. 87 00:03:56,501 --> 00:03:59,571 He estado tratando de conseguir en sus pantalones desde hace un año. 88 00:03:59,673 --> 00:04:01,006 Ah, okey. Sí, hombre. 89 00:04:01,108 --> 00:04:03,407 estoy recogiendo lo que estás menospreciando. 90 00:04:04,304 --> 00:04:05,910 ¿Qué está sucediendo? 91 00:04:06,046 --> 00:04:07,542 marinero borracho se salió de la carretera. 92 00:04:07,644 --> 00:04:09,845 ¿Qué somos ahora los diputados? Le dije al suboficial aquí 93 00:04:09,846 --> 00:04:11,312 Le haríamos un gran favor. 94 00:04:11,414 --> 00:04:12,643 Lo reservaré, tu haces el papeleo. 95 00:04:12,745 --> 00:04:15,851 Lo reservaré. El papeleo corre por tu cuenta. 96 00:04:15,852 --> 00:04:17,084 Ella dijo que estaba bien. 97 00:04:17,219 --> 00:04:18,580 Era el bote de grasa. 98 00:04:18,715 --> 00:04:20,787 Está bien, arriba. Vamos. 99 00:04:21,693 --> 00:04:22,716 Oh. 100 00:04:22,717 --> 00:04:24,958 Santo infierno, apestas, hombre. 101 00:04:25,060 --> 00:04:26,024 Firma aquí. 102 00:04:26,025 --> 00:04:27,029 ¡Ah! Gibbs. 103 00:04:27,030 --> 00:04:28,763 Dame una mano aquí, ¿quieres? 104 00:04:28,898 --> 00:04:29,801 ¿Eso es? 105 00:04:29,903 --> 00:04:31,197 Sí, lo sacamos de aquí, hermano. 106 00:04:31,299 --> 00:04:32,761 Buena suerte con el brunch 107 00:04:32,863 --> 00:04:34,773 y, ya sabes, las otras cosas. 108 00:04:34,908 --> 00:04:36,103 Se lo agradezco, hombre. Sí. 109 00:04:36,205 --> 00:04:37,639 Bendiciones. 110 00:04:39,980 --> 00:04:41,443 Buenos días, Rando. ¿Cuál es la palabra? 111 00:04:41,546 --> 00:04:44,006 Poco. Lala y Gibbs Acabo de contratar a un marinero borracho. 112 00:04:44,108 --> 00:04:45,780 Entonces ese chico con el que pasaste Puedo ir a buscar algo de acción. 113 00:04:45,882 --> 00:04:47,315 ¿Qué? 114 00:04:47,450 --> 00:04:49,080 Franks, llamó Tish. ella quiere saber 115 00:04:49,182 --> 00:04:51,054 si el pintor debería empezar en la cocina o el baño. 116 00:04:51,156 --> 00:04:52,450 El pintor no viene. hasta el martes. 117 00:04:52,552 --> 00:04:53,616 ella dice que el es hay ahora. 118 00:04:53,718 --> 00:04:54,892 cocina o el baño. 119 00:04:54,893 --> 00:04:56,494 Llámala, házselo saber. 120 00:04:56,596 --> 00:04:58,589 Yo, eh... 121 00:04:58,691 --> 00:05:00,457 Tengo que irme. ¿Domínguez aquí? 122 00:05:00,559 --> 00:05:02,163 Sí. - Cualquier cosa surge, 123 00:05:02,299 --> 00:05:03,863 ella esta en el punto hasta que regrese. 124 00:05:05,935 --> 00:05:07,238 Bueno. 125 00:05:07,341 --> 00:05:08,797 Creo que simplemente hubiera fue con el baño. 126 00:05:08,899 --> 00:05:11,200 Cien por ciento. 127 00:05:12,745 --> 00:05:14,038 Ey. Vaya. 128 00:05:15,246 --> 00:05:16,772 Bueno. Llévalo allí 129 00:05:16,874 --> 00:05:18,680 y tu eres haciendo las huellas. 130 00:05:20,711 --> 00:05:22,110 ¿Qué, abandonas la clase? 131 00:05:22,111 --> 00:05:23,812 el día que enseñaron ¿eres ese en FLETC? Vamos. 132 00:05:23,914 --> 00:05:25,919 Finge hasta Lo logras, amigo. 133 00:05:30,262 --> 00:05:32,126 ¿Estabas fuera? ¿Tirar al aro, Gibbs? 134 00:05:32,127 --> 00:05:33,523 le dije no ir... 135 00:05:33,658 --> 00:05:35,162 Oye, quédate quieto, hombre. 136 00:05:35,264 --> 00:05:37,362 ¿Qué quieres decir con antes? 137 00:05:37,497 --> 00:05:39,396 No. Salí a correr. 138 00:05:39,498 --> 00:05:40,900 ¿Sin walkman? 139 00:05:41,832 --> 00:05:43,870 No entiendo gente como tú. 140 00:05:49,014 --> 00:05:50,144 Sí, eso es horrible. 141 00:05:50,246 --> 00:05:51,673 ¿Qué tiene de malo? 142 00:05:51,775 --> 00:05:53,213 Es como una masa sólida. 143 00:05:53,348 --> 00:05:54,852 Está todo en la muñeca. 144 00:05:54,954 --> 00:05:56,280 Tienes que rodarlo. 145 00:05:56,383 --> 00:05:57,950 Coge una nueva tarjeta. 146 00:05:57,951 --> 00:05:59,688 Enróllalo. 147 00:06:00,685 --> 00:06:02,053 Ven aquí. 148 00:06:09,365 --> 00:06:10,800 Vaya. ¿Qué pasó aquí? 149 00:06:11,603 --> 00:06:13,967 ¿Recibiste esto hoy? cuando te saliste de la carretera? 150 00:06:14,069 --> 00:06:15,704 Gibbs. 151 00:06:19,737 --> 00:06:21,545 Estaban en su billetera. 152 00:06:23,917 --> 00:06:26,242 Arañazos en sus brazos. 153 00:06:27,183 --> 00:06:29,148 Le dije que no. 154 00:06:29,149 --> 00:06:30,919 ¡Ey! Oye, oye. 155 00:06:31,054 --> 00:06:32,549 ¡Portero! Nate. 156 00:06:32,651 --> 00:06:34,154 ¿De dónde sacaste esto? 157 00:06:34,155 --> 00:06:36,353 ¿Quién es Dana Rogers? 158 00:06:36,354 --> 00:06:37,892 Le dije que no. 159 00:06:37,994 --> 00:06:39,194 Yo... 160 00:06:39,296 --> 00:06:41,490 Ella se metió en la olla de grasa. 161 00:06:41,592 --> 00:06:43,094 Ella entró. 162 00:06:46,266 --> 00:06:48,269 ¿Tish? 163 00:06:49,467 --> 00:06:50,805 ¿Tish? 164 00:06:51,606 --> 00:06:53,769 Micro. que son ¿Estás haciendo en casa? 165 00:06:53,905 --> 00:06:55,746 mary jo dijo El pintor está aquí. 166 00:06:55,848 --> 00:06:56,705 Hola. 167 00:06:56,706 --> 00:06:57,949 bueno conocer usted, señor. 168 00:06:58,084 --> 00:06:59,608 Dijiste el martes por teléfono. 169 00:06:59,744 --> 00:07:01,110 Tuvo una cancelación. 170 00:07:01,246 --> 00:07:03,752 Pensé que sería bueno para comenzar el tuyo temprano. 171 00:07:05,088 --> 00:07:06,418 Gracias, Gus. 172 00:07:06,520 --> 00:07:07,921 No nos dejes sostenerte. 173 00:07:10,590 --> 00:07:12,464 ¿Qué sucede contigo? 174 00:07:13,395 --> 00:07:15,530 Me tomé libre el martes. 175 00:07:15,531 --> 00:07:17,469 Yo iba a estar aquí. Te iba a sorprender. 176 00:07:20,538 --> 00:07:22,497 no te queria estar a solas con él. 177 00:07:23,838 --> 00:07:25,577 Él está bien. Hizo bien la casa de Ángela. 178 00:07:25,679 --> 00:07:27,640 Sí, Angie dice que es genial, pero No es que conozca al chico. 179 00:07:27,776 --> 00:07:29,772 he hablado con el por teléfono dos veces. 180 00:07:29,874 --> 00:07:32,150 Mike, él es 60 años. 181 00:07:32,252 --> 00:07:34,152 Que, no crees 60 años 182 00:07:34,254 --> 00:07:36,213 tener pensamientos enfermos y piezas de trabajo? 183 00:07:40,290 --> 00:07:42,121 No te enojes conmigo. 184 00:07:42,256 --> 00:07:43,452 No lo soy. 185 00:07:44,388 --> 00:07:47,290 Pensé en estar aquí solo también. Por supuesto que lo hice. 186 00:07:48,433 --> 00:07:50,464 Yo... no puedo vivir mi vida así. 187 00:07:50,600 --> 00:07:53,233 estas son cosas Necesito hacerlo por mí. 188 00:07:53,234 --> 00:07:56,333 Para que yo siga adelante. 189 00:07:56,469 --> 00:07:57,740 Estoy listo. 190 00:08:00,848 --> 00:08:02,976 Bueno, no lo soy. 191 00:08:09,487 --> 00:08:12,083 lo estoy intentando para hacer un control de bienestar. 192 00:08:12,084 --> 00:08:15,351 Dana Rogers. ella es un médico en el hospital de la Marina. 193 00:08:16,395 --> 00:08:18,093 ¿Cuándo fue la última vez? ¿La viste entonces? 194 00:08:18,094 --> 00:08:21,757 Bueno. Sí. Gracias. 195 00:08:21,859 --> 00:08:23,192 Tenía a Franks sosteniendo, 196 00:08:23,294 --> 00:08:24,832 esperando a uno de ustedes para colgar el teléfono. 197 00:08:24,968 --> 00:08:27,698 Son tres minutos de mi vida. Ojalá nunca hubiera sucedido. 198 00:08:27,833 --> 00:08:29,406 Lo siento. dijo que te dijera 199 00:08:29,508 --> 00:08:31,338 él se toma hoy libre en lugar del martes. 200 00:08:31,440 --> 00:08:32,372 ¿Todo bien? 201 00:08:32,474 --> 00:08:33,606 es algo que hacer 202 00:08:33,708 --> 00:08:35,039 con su casa siendo pintada. 203 00:08:35,175 --> 00:08:37,576 Dijo que estás a cargo, llámalo si lo necesitas. 204 00:08:37,678 --> 00:08:39,615 El mando de Dana Rogers 205 00:08:39,718 --> 00:08:41,284 dijeron que no han escuchado de ella, pero no era debido 206 00:08:41,386 --> 00:08:43,420 presentarse a trabajar hasta mañana. 207 00:08:43,522 --> 00:08:46,050 Sin antecedentes penales para el marinero Porter. - Amigo tenía 208 00:08:46,152 --> 00:08:48,391 rasguños en sus brazos y estaba hablando de ella 209 00:08:48,493 --> 00:08:51,756 entrando en una olla de grasa. Quiero decir... 210 00:08:51,859 --> 00:08:53,155 ¿Deberíamos intentarlo? ¿Interrogarlo de nuevo? 211 00:08:53,257 --> 00:08:54,725 De ninguna manera vamos a conseguir algo coherente 212 00:08:54,827 --> 00:08:55,991 hasta que empiece a recuperar la sobriedad. 213 00:08:56,093 --> 00:08:58,398 muestras de sangre en Medicina Forense. 214 00:08:58,533 --> 00:08:59,833 estoy adivinando su BAC 215 00:08:59,935 --> 00:09:02,303 estará por las nubes. Vale, muchas gracias. 216 00:09:02,405 --> 00:09:03,736 Compañero de litera dice Dana Rogers 217 00:09:03,838 --> 00:09:05,635 salió del cuartel anoche a las 20:00 horas. 218 00:09:05,636 --> 00:09:06,637 con el marinero Porter. 219 00:09:06,638 --> 00:09:07,905 Los dos son amigos. 220 00:09:08,040 --> 00:09:09,540 se dirigieron a un club en Tijuana. 221 00:09:09,642 --> 00:09:10,975 No tengo idea de cuál. 222 00:09:11,077 --> 00:09:12,941 La policía detuvo a Porter. abajo en Chula Vista. 223 00:09:13,043 --> 00:09:14,217 Probablemente estaba de camino a casa. 224 00:09:14,319 --> 00:09:16,445 ¿La dejó allá en México? 225 00:09:17,089 --> 00:09:18,383 La Puerta Gris. 226 00:09:18,485 --> 00:09:19,483 ¿Volver otra vez? 227 00:09:19,484 --> 00:09:20,988 La Puerta Gris. 228 00:09:21,588 --> 00:09:22,686 La puerta gris. 229 00:09:22,788 --> 00:09:24,018 Porter no estaba diciendo 230 00:09:24,019 --> 00:09:25,494 ella entró en un "olla de grasa" 231 00:09:25,495 --> 00:09:28,025 él estaba tratando de decir La Puerta Gris. 232 00:09:28,127 --> 00:09:29,958 es uno de los mas antiguos clubes en Tijuana. 233 00:09:30,060 --> 00:09:31,201 Necesitamos bajar allí. 234 00:09:31,202 --> 00:09:33,501 Randy, espera por el fuerte. 235 00:09:33,603 --> 00:09:34,629 Portero de preguntas tan pronto como puedas. 236 00:09:34,731 --> 00:09:35,565 Copiar. 237 00:09:35,701 --> 00:09:36,902 Gibbs, conmigo. 238 00:09:37,037 --> 00:09:38,902 Nos conseguiré un enlace en la policía de Tijuana. 239 00:09:39,038 --> 00:09:40,445 Bueno. ¿Deberíamos llamar a Franks y...? 240 00:09:40,547 --> 00:09:42,546 No. se tomo el dia libre para pintar su casa, 241 00:09:42,649 --> 00:09:44,382 me dejó a cargo, y esto es lo que haría. 242 00:09:44,484 --> 00:09:46,775 Vamos, artillero. Prepárate, toma algunos bocadillos. 243 00:09:46,911 --> 00:09:48,587 Viaje por carretera a México. 244 00:09:55,818 --> 00:09:57,150 Nos dirigiremos directamente a la comisaría de Tijuana, 245 00:09:57,151 --> 00:09:58,495 obtener toda la información que tengan. 246 00:09:58,597 --> 00:10:01,264 Nuestro enlace es Oficial Rogelio Cuevas. 247 00:10:01,366 --> 00:10:02,625 ¿Trabajaste con él antes? 248 00:10:02,626 --> 00:10:04,698 No lo conozco. 249 00:10:04,800 --> 00:10:06,568 Forense de San Diego a PE... 250 00:10:06,703 --> 00:10:08,697 Maldita sea, ¿qué es? ¿Su número, Phil? 251 00:10:08,800 --> 00:10:10,208 Opte por PE-20. 252 00:10:10,310 --> 00:10:12,167 Oh, hola, El Gibbs-o. 253 00:10:12,168 --> 00:10:14,339 Dirigido a la tierra del mariachi, ¿eh? 254 00:10:14,441 --> 00:10:15,673 Sí. 255 00:10:15,775 --> 00:10:16,939 ¡Filip! Pon los tubos de ensayo 256 00:10:17,041 --> 00:10:18,977 en el fregadero! ¡No, Phil, el fregadero! 257 00:10:19,079 --> 00:10:20,744 Escucha, Gibbs. Me apresuré al análisis de sangre 258 00:10:20,879 --> 00:10:22,212 sobre tu chico Nate Porter. 259 00:10:22,314 --> 00:10:24,245 Alcohol en sangre de Porter rompió el récord de laboratorio, 260 00:10:24,347 --> 00:10:25,883 pero la parte loca son cuatro miligramos 261 00:10:26,019 --> 00:10:28,282 de unos super fuertes Benzo mexicano. 262 00:10:28,384 --> 00:10:29,722 yo ni siquiera intenta pronunciarlo. 263 00:10:29,825 --> 00:10:31,755 pero lo sé No es una droga de fiesta. 264 00:10:31,857 --> 00:10:32,757 Es un "ir noche-noche". 265 00:10:32,892 --> 00:10:34,197 Entonces crees que estaba drogado. 266 00:10:34,198 --> 00:10:37,434 ¡Filip! ¡En el fregadero, amigo! 267 00:10:37,570 --> 00:10:39,067 Me pondré agresivo tu pedazo de... 268 00:10:40,496 --> 00:10:42,370 Lo siento, Gibbs. Sí, tu chico estaba drogado. 269 00:10:42,472 --> 00:10:43,638 Mira, tengo algunas cosas 270 00:10:43,740 --> 00:10:45,501 para cuidar aquí. Cambio y fuera. 271 00:10:50,849 --> 00:10:54,616 Porter baja a México de fiesta con Dana Rogers. 272 00:10:54,752 --> 00:10:57,781 Entonces se droga y ella desaparece. 273 00:10:57,916 --> 00:11:00,490 El mundo está loco. 274 00:11:00,592 --> 00:11:03,226 ¿Esto pasa mucho? ¿Vas a México? 275 00:11:03,328 --> 00:11:05,592 Bueno, soy mitad mexicano. 276 00:11:05,694 --> 00:11:07,831 La gente nunca saber lo que soy. 277 00:11:08,598 --> 00:11:10,598 Mi papá vive cerca de Tijuana. 278 00:11:10,734 --> 00:11:13,199 conduje hacia abajo para verlo el mes pasado. 279 00:11:16,034 --> 00:11:17,933 Pero estabas preguntando si trabajo 280 00:11:18,069 --> 00:11:20,338 nos lleva a México. 281 00:11:21,378 --> 00:11:23,638 Sí, a veces. 282 00:11:26,609 --> 00:11:29,280 ♪ Ella es solo una de esos rincones en mi mente ♪ 283 00:11:29,382 --> 00:11:31,621 ♪ Y solo la puse De vuelta con el resto ♪ 284 00:11:31,756 --> 00:11:33,754 ♪ Así es como va ♪ Gran canción. 285 00:11:33,755 --> 00:11:36,225 ♪ supongo ♪ ♪ Bebé, envíame... ♪ 286 00:11:36,226 --> 00:11:38,426 Me gusta el original. 287 00:11:38,427 --> 00:11:40,226 ♪ Bebé, envíame tú ♪ 288 00:11:41,425 --> 00:11:44,001 ♪ A la deriva sobre la felicidad de tu memoria ♪ 289 00:11:56,648 --> 00:11:58,849 Nate, analizamos tu sangre. 290 00:11:59,982 --> 00:12:02,985 Anoche te drogaron. Dana está desaparecida. 291 00:12:05,984 --> 00:12:07,420 Tienes que encontrarla. 292 00:12:07,523 --> 00:12:09,156 Lo estamos intentando. 293 00:12:10,025 --> 00:12:12,522 necesito que me digas lo que recuerdas. 294 00:12:13,397 --> 00:12:14,660 La recogí. 295 00:12:14,762 --> 00:12:16,125 Ella acababa de hacer E-4, 296 00:12:16,227 --> 00:12:18,169 salíamos a celebrar. 297 00:12:18,271 --> 00:12:19,504 Condujimos hasta Tijuana 298 00:12:19,639 --> 00:12:21,705 y estábamos caminando a un bar en Revolución 299 00:12:21,807 --> 00:12:24,541 y esta chica apareció Para nosotros, muy amigable. 300 00:12:24,677 --> 00:12:26,967 Ella dijo que nos llevaría al mejor club. 301 00:12:26,968 --> 00:12:27,871 ¿Era una local? 302 00:12:27,973 --> 00:12:29,873 Su nombre era Emilia. 303 00:12:30,008 --> 00:12:32,542 El club se llamaba... 304 00:12:34,178 --> 00:12:36,010 Algo... algo Gris. 305 00:12:36,112 --> 00:12:37,185 ¿La Puerta Gris? 306 00:12:37,287 --> 00:12:38,449 Sí. 307 00:12:39,655 --> 00:12:41,159 Tomamos una copa allí 308 00:12:41,261 --> 00:12:43,384 y estábamos bailando. 309 00:12:43,520 --> 00:12:46,025 Y ese es el último cosa que recuerdo. 310 00:12:46,160 --> 00:12:49,724 Excepto que sigo viendo Esta imagen en mi cabeza. 311 00:12:53,698 --> 00:12:57,002 Dos tipos arrastrando a Dana y ella está gritando mi nombre 312 00:12:57,104 --> 00:12:59,203 y ella lo está intentando para agarrarme de mis brazos, 313 00:12:59,305 --> 00:13:01,509 pero estoy demasiado fuera de esto para aferrarse a ella. 314 00:13:01,510 --> 00:13:04,246 estaba esperando eso no fue 315 00:13:04,381 --> 00:13:05,916 real, pero... 316 00:13:06,916 --> 00:13:09,920 ... ella estaba intentando para aferrarme a mí. 317 00:13:12,157 --> 00:13:13,385 Nate. 318 00:13:15,386 --> 00:13:17,920 ¿Puedes describir ¿Los hombres que se la llevaron? 319 00:13:18,022 --> 00:13:20,226 No lo recuerdo. 320 00:13:20,328 --> 00:13:24,594 ¿Qué pasa con la chica que Te llevó al club... ¿Emilia? 321 00:13:26,868 --> 00:13:28,363 Ella tuvo mucho tiempo, cabello oscuro. 322 00:13:28,364 --> 00:13:31,106 Ella llevaba una camisa blanca y jeans. 323 00:13:33,409 --> 00:13:34,813 Dana... 324 00:13:36,113 --> 00:13:38,580 Creo que Dana tomó algo fotos de nosotros tres. 325 00:13:38,682 --> 00:13:40,610 Tenía una cámara desechable. 326 00:13:41,555 --> 00:13:44,251 no se que le pasó. 327 00:13:55,895 --> 00:13:57,594 ¿Puedo ayudarle? 328 00:14:25,790 --> 00:14:29,092 Si no te importaría cambiar al inglés para mi pareja. 329 00:14:29,194 --> 00:14:30,897 Esto es especial Agente Gibbs. 330 00:14:30,999 --> 00:14:33,627 Agente Gibbs. Encantado de conocerlo. 331 00:14:33,729 --> 00:14:35,569 Tu colega, eh, Llamé y dejé un mensaje. 332 00:14:35,570 --> 00:14:36,838 Agente, eh, Randolf. 333 00:14:36,974 --> 00:14:38,610 dijo que estás desaparecido chica y su amiga 334 00:14:38,712 --> 00:14:40,736 fueron abordados por una mujer llamada Emilia. 335 00:14:41,646 --> 00:14:43,312 Creemos que ella es una exploradora. 336 00:14:43,415 --> 00:14:44,773 ¿Para la trata? 337 00:14:44,774 --> 00:14:46,577 Sí. 338 00:14:48,513 --> 00:14:50,820 Cada mujer en estos archivos han desaparecido 339 00:14:50,922 --> 00:14:53,016 en circunstancias similares a tu marinero. 340 00:14:53,118 --> 00:14:55,121 La mayoría en el último año. 341 00:14:55,223 --> 00:14:58,324 por favor perdona el estado de los archivos. 342 00:14:58,459 --> 00:15:00,662 he pasado por ellos muchas veces se desgastan. 343 00:15:00,764 --> 00:15:02,990 Los casos son ¿aumentando? 344 00:15:03,760 --> 00:15:07,461 Sí, pero la mayoría no te importa. 345 00:15:07,462 --> 00:15:11,200 Yo-yo sólo quiero decir que son locales. 346 00:15:11,336 --> 00:15:14,641 Disculpas. Soy duro en inglés. 347 00:15:14,642 --> 00:15:16,838 No demasiado vocabulario. 348 00:15:17,847 --> 00:15:20,644 Esa es ella. Dana Rogers. 349 00:15:20,746 --> 00:15:22,118 Mmm. 350 00:15:23,051 --> 00:15:25,247 Estos traficantes solía sentir eso 351 00:15:25,349 --> 00:15:27,387 Llevar a un turista era demasiado arriesgado. 352 00:15:28,517 --> 00:15:30,929 Pero se han vuelto más valientes. 353 00:15:32,024 --> 00:15:33,827 A las chicas les gusta esto 354 00:15:33,828 --> 00:15:35,664 son un premio mayor. - ella estaba 355 00:15:35,665 --> 00:15:37,463 visto por última vez en La Puerta Gris. 356 00:16:49,939 --> 00:16:51,608 ¿Has oído hablar de él? 357 00:16:51,710 --> 00:16:54,243 ¿Conoce a Pedro Hernández? 358 00:17:12,456 --> 00:17:14,598 Uh, ya casi termino aquí. 359 00:17:14,700 --> 00:17:16,958 Pronto empezaremos con la cocina. 360 00:17:20,466 --> 00:17:22,265 si vas a ser dando vueltas por aquí, 361 00:17:22,266 --> 00:17:23,472 lo menos que puedes hacer es ayudarme a doblar. 362 00:17:23,608 --> 00:17:25,236 Estoy pagando facturas. 363 00:17:25,339 --> 00:17:26,567 Tengo una lista completa Voy a terminar. 364 00:17:26,568 --> 00:17:28,469 voy a limpiar la tostadora a continuación. 365 00:17:28,571 --> 00:17:31,745 ¿En realidad? Eso es increíble. 366 00:17:34,247 --> 00:17:35,878 ¿A dónde vas? - Nuevo plano. 367 00:17:37,288 --> 00:17:39,085 No te dejaré desperdiciar un buen día libre en la tostadora. 368 00:17:39,086 --> 00:17:41,552 Uh-uh. De ninguna manera. - Revancha. 369 00:17:41,654 --> 00:17:43,620 No. No va a pasar. Sácalo de aquí. 370 00:17:43,621 --> 00:17:45,325 No. Eres demasiado estricto. con las reglas. 371 00:17:45,427 --> 00:17:48,565 "Cay-ote" no es una palabra, no como lo escribes. 372 00:17:52,837 --> 00:17:54,732 Lo conseguiré. Los acumulas. 373 00:17:57,871 --> 00:17:59,007 Hola. 374 00:17:59,109 --> 00:18:00,808 Oye, soy yo. Tengo a Lala para ti. 375 00:18:00,910 --> 00:18:02,504 ¿Ella no está en la oficina? 376 00:18:02,607 --> 00:18:04,714 No. Ella y Gibbs están en tijuana. 377 00:18:04,816 --> 00:18:05,843 ¿Qué diablos está haciendo allí? 378 00:18:05,945 --> 00:18:06,943 Aférrate. 379 00:18:06,944 --> 00:18:08,617 ¿Francos? 380 00:18:08,618 --> 00:18:09,716 Estás con Lala. 381 00:18:09,818 --> 00:18:10,720 Ey. 382 00:18:10,822 --> 00:18:12,149 ¿Qué diablos estás haciendo en México? 383 00:18:12,251 --> 00:18:13,614 El borracho que fichamos. 384 00:18:13,615 --> 00:18:15,417 Lo drogaron en un club en tijuana. 385 00:18:15,519 --> 00:18:16,725 La chica con la que estaba está desaparecida. 386 00:18:16,860 --> 00:18:18,090 Ella es un médico de la Marina, 387 00:18:18,192 --> 00:18:19,619 y su nombre es Dana Rogers. 388 00:18:19,620 --> 00:18:21,327 Parece trata de personas. 389 00:18:21,429 --> 00:18:23,994 Le dije a Mary Jo para decirte que me llames. 390 00:18:23,995 --> 00:18:25,365 Se lo dije. 391 00:18:25,467 --> 00:18:26,999 Mary Jo, ¿qué eres? ¿Sigues en la línea? 392 00:18:27,000 --> 00:18:28,066 Si cuelgo, 393 00:18:28,201 --> 00:18:30,168 la llamada se desconectará. 394 00:18:30,169 --> 00:18:31,672 Ella me lo dijo, Mike. 395 00:18:31,673 --> 00:18:32,642 Le dije... 396 00:18:32,643 --> 00:18:33,910 Dijiste que me llames si te necesito. 397 00:18:34,045 --> 00:18:35,041 y tomas eso para decir que puedes simplemente 398 00:18:35,143 --> 00:18:36,542 ¿Recoger y correr a México? 399 00:18:36,644 --> 00:18:38,211 Dijiste llamar si te necesito, eso es lo que estoy haciendo. 400 00:18:38,313 --> 00:18:39,642 ¿Conseguiste un enlace? 401 00:18:39,643 --> 00:18:41,149 Micro. Micro. ¿Dónde estás? no tenemos 402 00:18:41,150 --> 00:18:42,881 jurisdicción allí abajo. ¡Micro! Dios mío, hombre. 403 00:18:42,984 --> 00:18:43,885 Escúchame. 404 00:18:43,987 --> 00:18:45,286 ¿Qué? Este anillo... 405 00:18:45,388 --> 00:18:47,220 esta red de tráfico que se llevó a nuestro marinero-- 406 00:18:47,322 --> 00:18:49,188 todo esta debajo El cártel de Reynosa. 407 00:18:49,290 --> 00:18:50,925 Ahora lo dirigen dos tipos. 408 00:18:51,061 --> 00:18:53,395 Uno de ellos es Pedro Hernández. 409 00:18:54,358 --> 00:18:55,392 Aférrate. 410 00:18:55,527 --> 00:18:57,062 voy a aléjate del teléfono 411 00:18:57,197 --> 00:18:59,368 y bucle en Randy. ¡Cachondo! 412 00:18:59,369 --> 00:19:00,897 ¡Cachondo! 413 00:19:02,675 --> 00:19:04,538 ¿Tienes novato contigo? 414 00:19:06,775 --> 00:19:07,668 Sí. 415 00:19:07,770 --> 00:19:09,676 ¿Qué tenía? decir al respecto? 416 00:19:09,778 --> 00:19:10,804 Nada. 417 00:19:10,906 --> 00:19:13,079 Bajó la cabeza y siguió trabajando. 418 00:19:13,181 --> 00:19:15,346 Mike, jurisdicción o no, 419 00:19:15,347 --> 00:19:16,743 tenemos un marinero americano desaparecido. 420 00:19:16,879 --> 00:19:18,279 no nos vamos de aqui sin ella. 421 00:19:18,381 --> 00:19:20,451 Esto es todo. 422 00:19:20,553 --> 00:19:22,583 Esta es nuestra oportunidad para conseguir a Hernández. 423 00:19:22,685 --> 00:19:24,728 Enlace instaló una sede para nosotros 424 00:19:24,830 --> 00:19:26,620 en un motel a unas cuadras más abajo. 425 00:19:26,722 --> 00:19:29,028 Te darán la dirección. 426 00:19:29,130 --> 00:19:31,224 ¿Cuándo puedes llegar aquí? 427 00:19:31,225 --> 00:19:33,501 ¿Micro? 428 00:19:35,199 --> 00:19:36,669 Pronto. 429 00:19:43,548 --> 00:19:44,941 Ir. 430 00:19:47,981 --> 00:19:49,081 Vera. 431 00:19:49,851 --> 00:19:52,047 nunca mencionaste ¿Cómo obtuviste ese nombre? Bugs. 432 00:19:52,149 --> 00:19:55,553 La gente siempre decía que estaba mostrando hasta lugares donde no era querido 433 00:19:55,655 --> 00:19:58,757 y dije que los haría retorcerse. Siéntete mal. 434 00:19:58,758 --> 00:20:00,389 Vera! 435 00:20:02,292 --> 00:20:03,861 ¡Maldita sea! 436 00:20:05,301 --> 00:20:08,132 Randolf, ¿qué eres? tocándome por? 437 00:20:08,234 --> 00:20:09,166 Necesito tu ayuda. 438 00:20:09,268 --> 00:20:10,497 ¿Recuerdas a este chico? 439 00:20:10,599 --> 00:20:12,471 Bugs, también conocido como Sandman. 440 00:20:12,606 --> 00:20:14,777 lo estoy entrevistando para mi nuevo programa. 441 00:20:14,879 --> 00:20:16,312 Él es mi nuevo mejor amigo. 442 00:20:16,448 --> 00:20:18,941 Escucha, Pedro Hernández... Estamos cerca de atraparlo. 443 00:20:19,043 --> 00:20:21,349 Te necesito, JJ, Roger... Necesito todas las manos a la obra. 444 00:20:21,484 --> 00:20:23,317 Espera, Hernández... ¿Te refieres al chico de Gibbs? - Sí. 445 00:20:23,419 --> 00:20:25,253 cártel de reynosa cuenta con nuevas rutas hacia Ensenada. 446 00:20:25,254 --> 00:20:27,252 Necesitamos descubrir donde están. - Bueno. 447 00:20:27,253 --> 00:20:30,057 Bueno, Roger y JJ están fuera. 448 00:20:30,159 --> 00:20:31,589 Herm está en la ventana, creo. 449 00:20:31,691 --> 00:20:33,863 Carl. Vamos a por él. Él era la DEA antes de esto. 450 00:20:33,999 --> 00:20:35,429 No, el era Pesca y vida silvestre. 451 00:20:35,532 --> 00:20:36,957 Él era la DEA. tu solo piensas él es pescado y vida silvestre 452 00:20:37,059 --> 00:20:38,964 porque no se calla sobre la lubina. 453 00:20:38,965 --> 00:20:40,335 Cachondo. - ¿Sí? 454 00:20:40,437 --> 00:20:42,900 Woody acaba de llamar. dice que tiene algo para ti. 455 00:20:43,867 --> 00:20:46,706 No lo enviamos algo, ¿verdad? 456 00:20:49,178 --> 00:20:50,871 La cámara desechable de Nate Porter. 457 00:20:51,007 --> 00:20:53,207 Sí, eso es genial. Yo solo... 458 00:20:54,117 --> 00:20:55,651 ¿Cómo terminaste con esto? 459 00:20:55,652 --> 00:20:57,383 Policía de Chula Vista. 460 00:20:57,485 --> 00:20:59,285 Dijeron que los dejaste un mensaje. 461 00:20:59,286 --> 00:21:00,982 De todos modos, eran demasiado vagos. para conducirlo 462 00:21:00,983 --> 00:21:03,325 todo el camino hasta Pendleton, Entonces lo dejaron aquí. 463 00:21:03,326 --> 00:21:06,457 Sí, les pregunté para buscarlo en el coche de Porter, 464 00:21:06,458 --> 00:21:08,391 pero nunca los esperé para hacerlo. 465 00:21:08,526 --> 00:21:09,792 Chula Vista me odia. 466 00:21:09,894 --> 00:21:12,827 Sí, bueno, tal vez Tienen motivos para hacerlo, Phil. 467 00:21:12,828 --> 00:21:14,469 tuvimos un poco malentendido antes 468 00:21:14,470 --> 00:21:17,034 sobre el manejo correcto de tubos de ensayo en el fregadero. 469 00:21:18,408 --> 00:21:19,999 De todos modos, me debe por el resto del día, 470 00:21:20,000 --> 00:21:22,837 así que lo hice desarrollar tu película para ti. 471 00:21:22,939 --> 00:21:24,572 buscamos una mujer en las fotos. 472 00:21:24,674 --> 00:21:25,716 Sí, lo sabemos. 473 00:21:25,818 --> 00:21:27,381 Hice que Phil conociera la verdad 474 00:21:27,483 --> 00:21:30,244 de Mary Jo, mantennos al día con lo último. 475 00:21:32,155 --> 00:21:33,484 Ese es tu marinero desaparecido. 476 00:21:33,485 --> 00:21:35,153 ese es el explorador estás buscando. 477 00:21:35,255 --> 00:21:36,457 Emilia. - Sí. 478 00:21:36,559 --> 00:21:38,518 Pelo largo, camisa blanca. Eso es lo que dijo Porter. 479 00:21:38,519 --> 00:21:40,364 ¿Pero qué, Phil? 480 00:21:43,397 --> 00:21:45,663 Pero hice algunos investigación sobre 481 00:21:45,664 --> 00:21:49,004 las máquinas de fax en la comisaría de Tijuana. 482 00:21:49,005 --> 00:21:50,570 No admiten escala de grises. 483 00:21:50,672 --> 00:21:53,070 Si envía la foto por fax, parecerá una mierda, 484 00:21:53,205 --> 00:21:56,172 entonces está haciendo un compuesto de aquí con el Decipher-Kit. 485 00:21:56,274 --> 00:21:57,777 ¡Oh, vaya! 486 00:21:57,879 --> 00:22:01,550 Te lo agradezco, Phil. Gracias. Mmmm. No es un problema. 487 00:22:07,760 --> 00:22:09,116 Es de Randy. 488 00:22:09,252 --> 00:22:12,858 Es el compuesto del explorador del que nos habló. 489 00:22:13,659 --> 00:22:15,591 dijo que lo consiguió a Cuevas también. 490 00:22:15,693 --> 00:22:16,925 Están publicando una BOLO. 491 00:22:17,061 --> 00:22:19,795 Randy está tratando de identificar La nueva ruta de Reynosa. 492 00:22:19,897 --> 00:22:21,805 Los cambian cada pocos meses. 493 00:22:21,907 --> 00:22:24,199 ¿Cómo sabes eso? 494 00:22:25,438 --> 00:22:27,345 ¿Qué más dice Randy? 495 00:22:30,179 --> 00:22:31,642 "Yo, Vera y Carl 496 00:22:31,778 --> 00:22:33,546 "Pasará toda la noche si es necesario. 497 00:22:33,547 --> 00:22:35,985 "Sí, es cierto, También tengo a Carl en esto. 498 00:22:36,087 --> 00:22:38,111 "DEA en la casa. De todos modos, 499 00:22:38,213 --> 00:22:40,553 "Cuando Franks llegue allí, dile que Tish llamó 500 00:22:40,655 --> 00:22:42,356 "y dijo el pintor Está hecho y desaparecido. 501 00:22:42,458 --> 00:22:45,092 Los extraño a todos. Vuelve sano y salvo. Besos." 502 00:22:45,194 --> 00:22:47,497 Escribe como habla. 503 00:22:47,633 --> 00:22:49,097 Mmm. 504 00:22:49,098 --> 00:22:51,226 ¿Y cuándo llegará Franks? 505 00:22:53,432 --> 00:22:55,131 Me lo dijo pronto. 506 00:23:02,241 --> 00:23:03,810 Gibbs. 507 00:23:06,753 --> 00:23:08,617 Te mentí. 508 00:23:11,817 --> 00:23:14,981 mi papa lo hace Vive aquí abajo, pero... 509 00:23:15,117 --> 00:23:18,055 no lo he visto en tres años. 510 00:23:30,200 --> 00:23:33,609 vine aquí el mes pasado a buscar a Hernández. 511 00:23:36,678 --> 00:23:40,275 bajé todos los meses desde que lo perdimos. 512 00:23:43,856 --> 00:23:46,050 Falló cada vez. 513 00:23:49,157 --> 00:23:51,154 Te fallé. 514 00:23:52,723 --> 00:23:54,927 Le fallé a tu familia. 515 00:23:55,896 --> 00:23:58,693 Había jurisdicción BS, había política, 516 00:23:58,795 --> 00:24:01,399 pero esas son excusas. 517 00:24:01,534 --> 00:24:03,499 Se escapó bajo nuestra vigilancia. 518 00:24:03,500 --> 00:24:05,234 Eso no depende de ti. 519 00:24:06,077 --> 00:24:08,809 Lo es. Depende de mí. 520 00:24:12,542 --> 00:24:14,012 Escuchar. 521 00:24:18,925 --> 00:24:21,290 Ya casi llegamos. 522 00:24:21,425 --> 00:24:22,918 Y cuando nos acercamos a Hernández, 523 00:24:23,020 --> 00:24:24,460 Los francos te atraerán fuera del caso. 524 00:24:24,595 --> 00:24:27,960 Él dirá que tu juicio ha sido comprometida. 525 00:24:31,634 --> 00:24:34,703 Pero te lo estoy diciendo Ahora mismo, Gibbs... 526 00:24:38,043 --> 00:24:39,939 ...lo atraparemos. 527 00:24:43,608 --> 00:24:45,747 Voy a atraparlo. 528 00:24:48,978 --> 00:24:51,148 Voy a buscarlo para ti. 529 00:25:14,472 --> 00:25:17,907 El cartel de Reynosa sabe que estás Aquí tratando de encontrar a tu marinero. 530 00:25:18,009 --> 00:25:20,475 Eso pone su operación en riesgo. 531 00:25:20,476 --> 00:25:21,746 Todo ello. 532 00:25:21,848 --> 00:25:25,055 Drogas, tráfico y cualquier otra cosa. 533 00:25:25,190 --> 00:25:29,055 Entonces envían usted un mensaje. 534 00:25:29,157 --> 00:25:30,559 Sí. 535 00:25:30,661 --> 00:25:34,230 Mi consejo para ambos es volver a casa. vamos 536 00:25:34,333 --> 00:25:36,024 avanzar y mantenerte informado. 537 00:25:36,025 --> 00:25:38,866 Puedes volver cuando las cosas se han arreglado. 538 00:25:44,009 --> 00:25:45,433 Nos quedamos. 539 00:25:46,873 --> 00:25:48,044 Oye, ese es mi equipo ahí dentro. 540 00:25:48,146 --> 00:25:49,611 Oye, para... - ¿Domínguez? 541 00:25:49,713 --> 00:25:51,880 Oye, oye. Estamos bien. Estamos bien. - ¿Propio? 542 00:25:51,982 --> 00:25:53,016 Bien. 543 00:25:53,118 --> 00:25:55,411 ¿Eh? Estamos bien, jefe. 544 00:25:55,513 --> 00:25:56,643 ¿Seguro? 545 00:25:56,745 --> 00:25:58,380 Sí. 546 00:25:58,381 --> 00:26:00,114 Oficial 547 00:26:00,216 --> 00:26:02,249 Rogelio Cuevas, tu... enlace. 548 00:26:02,351 --> 00:26:04,088 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? Micro. 549 00:26:04,190 --> 00:26:06,661 Vas a poner a mis agentes aquí. ¿frente a la maldita calle? 550 00:26:06,763 --> 00:26:10,265 Da un paso atrás, o habrá va a ser un problema. 551 00:26:10,367 --> 00:26:11,565 Oh, hay un problema, amigo. 552 00:26:11,667 --> 00:26:12,929 ¿Cómo diablos...? ¡Oye! - Francos. 553 00:26:13,031 --> 00:26:14,104 Micro. ¡Micro! ¿Cómo supo el cartel? 554 00:26:14,206 --> 00:26:15,366 ¿Para golpearlos aquí? - ¡Oye, oye! 555 00:26:15,367 --> 00:26:16,931 ¡Detener! - ¡¿Eh?! 556 00:26:17,033 --> 00:26:18,370 reynosa tiene ojos en todas partes 557 00:26:18,371 --> 00:26:20,677 y lo sabes. 558 00:26:22,110 --> 00:26:25,011 No me vuelvas a hablar de "Vamos a tener un problema". 559 00:26:25,843 --> 00:26:27,074 Soy duro en inglés. 560 00:26:27,176 --> 00:26:28,846 No tengas demasiado vocabulario. 561 00:26:28,948 --> 00:26:31,622 Si hablaras español, me amarías. 562 00:26:34,419 --> 00:26:36,122 ¿Mmm? 563 00:26:36,224 --> 00:26:37,353 Oh. 564 00:26:39,755 --> 00:26:40,963 Eh... 565 00:26:41,099 --> 00:26:42,630 Entró la BOLO. 566 00:26:42,765 --> 00:26:46,062 Los federales han encontrado tu exploradora, Emilia. 567 00:26:46,063 --> 00:26:48,639 la estan transportando De regreso a la estación. 568 00:26:50,939 --> 00:26:53,903 Puedo, eh, encontrarte otra habitación para ducharse. 569 00:26:53,904 --> 00:26:55,742 Entonces puedes montar vuelve conmigo. 570 00:26:55,844 --> 00:26:59,940 Tu auto estaba, eh, hecho pedazos por ahí. 571 00:27:00,042 --> 00:27:02,180 El vocabulario parece estar bien. 572 00:27:06,490 --> 00:27:08,923 Ellos viajarán conmigo. Gracias. 573 00:27:23,633 --> 00:27:25,173 No, no, no, no, no, espera, espera, espera. - Eh, sí. 574 00:27:25,275 --> 00:27:26,265 No es el este. - Sí. 575 00:27:26,266 --> 00:27:28,174 No, no es el este. Vera, detente. ¡Detener! 576 00:27:28,276 --> 00:27:29,244 ¿Qué? 577 00:27:29,346 --> 00:27:30,841 No irían al este. 578 00:27:30,976 --> 00:27:32,977 Su nuevo centro está al sur. en Ensenada. 579 00:27:32,978 --> 00:27:35,608 Lo movieron el mes pasado. en la reorganización. 580 00:27:35,609 --> 00:27:39,619 Dice todo eso en uno. de estos faxes del enlace. 581 00:27:39,620 --> 00:27:41,250 Transportan a las niñas. a su centro, 582 00:27:41,352 --> 00:27:44,219 así tiene que ser una de estas rutas hacia el sur. 583 00:27:44,321 --> 00:27:45,989 ¿Dónde está Carl? No me estás escuchando. 584 00:27:45,990 --> 00:27:48,158 fue a llamar a uno de sus amigos de la DEA. 585 00:27:48,159 --> 00:27:51,125 Uh... esta es la primera vez que te vi enojarte. 586 00:27:51,126 --> 00:27:54,101 Sí, disparos en Tijuana me tiene toda... 587 00:27:56,471 --> 00:27:57,772 Te queda bien. 588 00:27:57,874 --> 00:27:59,736 Tengo tu ruta. Muy bien, ¿cuál es? 589 00:27:59,871 --> 00:28:02,240 Ninguno de esos. 590 00:28:05,011 --> 00:28:06,411 tienes que ser Estoy bromeando. 591 00:28:06,513 --> 00:28:08,879 La totoaba. 592 00:28:08,982 --> 00:28:10,882 Nativo de el Golfo de California. 593 00:28:10,984 --> 00:28:12,819 En peligro y muy buscado 594 00:28:12,820 --> 00:28:15,149 en Estados Unidos y China por su vejiga natatoria. 595 00:28:15,150 --> 00:28:17,186 ¿La gente paga mucho por ello? Un barco lleno. 596 00:28:17,187 --> 00:28:19,496 Mi amigo en la DEA tiene informes documentados 597 00:28:19,598 --> 00:28:21,890 de dos camiones separados en la última semana, 598 00:28:21,992 --> 00:28:23,399 se cree que es Reynosa, 599 00:28:23,535 --> 00:28:26,099 detenido y buscado cerca de San Felipe. 600 00:28:26,201 --> 00:28:29,738 Ninguna droga, pero una de ellas. contenía filetes de pescado congelados. 601 00:28:29,840 --> 00:28:32,001 Las vejigas de totoaba estaban escondidos debajo. 602 00:28:32,002 --> 00:28:33,738 tengo tantas preguntas ahora mismo. 603 00:28:33,840 --> 00:28:35,205 Llame por ahí. Consulta las estadísticas. 604 00:28:35,308 --> 00:28:38,272 Realiza un seguimiento. Reynosa es conocida para cambiar de ruta. 605 00:28:38,408 --> 00:28:40,649 Y su nuevo centro No está en Ensenada. 606 00:28:40,751 --> 00:28:43,078 La DEA no ha rastreado nada allí durante semanas. 607 00:28:43,214 --> 00:28:46,113 esta en san felipe cerca del pez. 608 00:28:46,215 --> 00:28:48,552 Intel dice que esa es tu ruta. 609 00:28:48,553 --> 00:28:52,422 Este para ir al sur. 610 00:28:54,266 --> 00:28:56,833 Te dije que era el este. 611 00:30:09,135 --> 00:30:10,497 Rando se registró. 612 00:30:10,633 --> 00:30:13,305 Carl lo ayudó a reducir por la ruta de Reynosa. 613 00:30:14,844 --> 00:30:17,206 Ya sabes, puedes enciende el sonido. 614 00:30:17,308 --> 00:30:19,773 no seria capaz entenderlo de todos modos. 615 00:30:22,016 --> 00:30:23,652 ¿Recibiste el mensaje de Tish-- 616 00:30:23,754 --> 00:30:25,578 algo sobre ¿El pintor está terminado? 617 00:30:25,680 --> 00:30:28,452 Sí, me detuve para llamar ella en el camino hacia abajo. 618 00:30:31,990 --> 00:30:34,392 ¿Te va bien con todo esto? 619 00:30:52,880 --> 00:30:54,684 Ella lo confirmó-- Saúl Ortega 620 00:30:54,685 --> 00:30:56,382 y pedro hernandez están manejando el barco. 621 00:30:56,517 --> 00:30:58,151 Rogelio. 622 00:30:58,152 --> 00:31:01,721 Dana Rogers fue llevada a un Antigua gasolinera para explotación. 623 00:31:01,823 --> 00:31:03,188 Mantienen a las chicas allí. 624 00:31:03,291 --> 00:31:05,520 hasta que tengan lleno grupo listo para transportar. 625 00:31:05,623 --> 00:31:08,090 Ella cree que son unos 40 minutos fuera de la ciudad, 626 00:31:08,226 --> 00:31:11,027 pero no tengo idea en en qué dirección. 627 00:31:11,028 --> 00:31:12,493 Tienen los ojos vendados para viajar. 628 00:31:12,595 --> 00:31:15,462 Si su agente tiene razón sobre el nuevo centro, 629 00:31:15,564 --> 00:31:18,402 40 minutos al este por la carretera 2... 630 00:31:18,504 --> 00:31:21,778 Esta gasolinera, es importante. a su organización. 631 00:31:21,880 --> 00:31:25,146 Ella dijo que ha visto Hernández allí antes. 632 00:31:29,914 --> 00:31:30,882 Lo tengo. 633 00:31:30,883 --> 00:31:33,846 40 minutos al este, cerca de Arbolito. 634 00:31:33,847 --> 00:31:37,191 Hay un abandonado gasolinera junto a la autopista. 635 00:31:38,023 --> 00:31:40,261 Haz un plan para el amanecer. 636 00:31:40,363 --> 00:31:42,130 Micro. 637 00:31:48,000 --> 00:31:49,806 Si Hernández está allí, 638 00:31:49,908 --> 00:31:52,734 no puedes esperar a Gibbs tener la cabeza despejada. 639 00:31:53,774 --> 00:31:55,706 El novato estará bien. 640 00:31:55,707 --> 00:31:57,244 Hagamos un plan. 641 00:32:12,026 --> 00:32:14,155 Uno afuera con una AK. 642 00:32:14,257 --> 00:32:16,725 La gasolinera parece vacía. 643 00:32:19,135 --> 00:32:21,570 Si las mujeres están aquí, están en el garaje, 644 00:32:21,672 --> 00:32:23,269 pero no puedo meter los ojos dentro. 645 00:32:23,270 --> 00:32:25,602 Copia eso. Agarrando una posición aquí atrás. 646 00:32:25,603 --> 00:32:27,604 Aférrate. 647 00:32:47,290 --> 00:32:49,121 Llamará al plan C. 648 00:32:49,122 --> 00:32:50,566 Probablemente. 649 00:32:50,701 --> 00:32:52,768 Bien, tenemos una puerta aquí atrás. 650 00:32:52,870 --> 00:32:55,071 un chico publicó, El mismo trato que el tuyo. 651 00:33:00,602 --> 00:33:03,504 El idiota tiene una Game Boy. 652 00:33:03,505 --> 00:33:06,542 Tacha eso. Le dio demasiado crédito. 653 00:33:06,644 --> 00:33:09,910 No es una verdadera Game Boy. Es una maldita imitación. 654 00:33:11,053 --> 00:33:12,847 Tengo una vacante aquí atrás. 655 00:33:14,058 --> 00:33:17,093 Si podemos mudarnos, puede echar un vistazo al interior. 656 00:33:22,129 --> 00:33:25,200 Está bien. Llamamos al plan C. 657 00:33:26,736 --> 00:33:28,537 Domínguez, ¿estás bien? 658 00:33:28,639 --> 00:33:30,865 Repítemelo. 659 00:33:32,338 --> 00:33:34,444 les llamo la atencion al frente, 660 00:33:34,579 --> 00:33:36,075 entras a echar un vistazo, 661 00:33:36,177 --> 00:33:38,741 tu lo llamas cuando te mueves hacia adentro. 662 00:33:41,916 --> 00:33:44,648 Gibbs me cubre. 663 00:33:46,452 --> 00:33:47,923 novato, no puedo ¿Estás tomando una oportunidad? 664 00:33:48,058 --> 00:33:50,025 antes de dar el visto bueno. tenemos que echar un vistazo 665 00:33:50,128 --> 00:33:52,025 adentro primero, Mira cuántos tipos hay. 666 00:33:52,026 --> 00:33:53,896 tomas un tiro antes de dar mi ir, 667 00:33:53,998 --> 00:33:56,289 podría hacerles estallar, hacer que nos maten a todos, 668 00:33:56,425 --> 00:33:58,498 incluidas las chicas. 669 00:33:58,600 --> 00:34:00,301 Novato. 670 00:34:01,439 --> 00:34:03,766 Copia eso. 671 00:35:00,095 --> 00:35:01,697 Jefe, ¿dónde estás? Ella está dentro. 672 00:35:01,832 --> 00:35:03,525 No puedo estar en la maldita radio. 673 00:35:03,660 --> 00:35:05,534 Este tonto aún no se mueve. 674 00:35:05,636 --> 00:35:07,896 Ten paciencia, novato. 675 00:35:08,739 --> 00:35:10,166 Domínguez lo dibujará. 676 00:35:10,268 --> 00:35:12,538 Déjala hacer lo suyo. 677 00:35:27,021 --> 00:35:28,284 ¿Me oyes, novato? 678 00:35:28,285 --> 00:35:30,292 Ella sabe manejarse sola. 679 00:35:31,126 --> 00:35:33,597 Él la está agarrando, Franks. 680 00:35:33,699 --> 00:35:34,895 No la harán daño. 681 00:35:35,030 --> 00:35:36,193 Ella vale algo para ellos. 682 00:35:40,530 --> 00:35:42,529 Déjalo andar hasta que lo llame. 683 00:35:42,631 --> 00:35:44,673 No voy a perder de vista ella. 684 00:35:44,775 --> 00:35:46,332 Tienes que confiar en ella. 685 00:35:46,333 --> 00:35:47,367 Ella estará bien. 686 00:35:49,738 --> 00:35:51,281 Vamos. 687 00:35:51,383 --> 00:35:52,574 Está despierto. 688 00:35:52,710 --> 00:35:54,717 Él está en movimiento, él se dirige hacia ti. 689 00:35:54,819 --> 00:35:56,610 Acercándonos para verlo más de cerca. 690 00:36:16,568 --> 00:36:18,267 Ocho o nueve mujeres adentro. 691 00:36:18,402 --> 00:36:19,641 Tercer tipo con un AK. 692 00:36:25,410 --> 00:36:27,514 Rogelio y yo vamos a entrar. 693 00:36:29,483 --> 00:36:32,083 Novato, retírate hasta que entremos. 694 00:36:32,185 --> 00:36:33,621 Las chicas están demasiado cerca. 695 00:36:33,756 --> 00:36:35,148 Retirarse por. 696 00:36:37,026 --> 00:36:39,094 ¡Congelar! - ¡Francos, puerta! 697 00:36:39,229 --> 00:36:42,331 Disparos. Uno menos. 698 00:36:57,277 --> 00:36:59,777 Novato, estamos a salvo. 699 00:37:21,034 --> 00:37:23,306 ¿Dana Rogers? 700 00:37:28,877 --> 00:37:30,678 Te tenemos. 701 00:37:30,780 --> 00:37:31,910 Estás a salvo. 702 00:37:42,551 --> 00:37:44,591 ¿Carmen Ibarra? 703 00:37:59,634 --> 00:38:01,510 ¿Leticia Flores? 704 00:38:08,686 --> 00:38:10,419 ¿Hernandez? 705 00:38:18,323 --> 00:38:20,220 ¿Marta Serrano? 706 00:38:29,301 --> 00:38:30,663 Saúl 707 00:38:30,664 --> 00:38:33,101 Ortega. Pedro Hernández. 708 00:39:05,108 --> 00:39:07,575 No puedo entenderlo de todos modos. 709 00:39:11,406 --> 00:39:15,209 Ya sabes, novato, hay una posibilidad de que no sepa nada. 710 00:39:46,682 --> 00:39:49,747 dijo pedro hernandez Fue asesinado hace seis meses. 711 00:39:49,748 --> 00:39:53,456 Cartel lo encubrió para que no parecieran débiles. 712 00:40:00,690 --> 00:40:03,224 Le disparó un francotirador. 713 00:41:47,939 --> 00:41:50,038 ♪ Muy cierto ♪ 714 00:41:50,140 --> 00:41:52,765 ♪ Es curioso cómo parece ♪ 715 00:41:52,901 --> 00:41:55,210 ♪ Siempre a tiempo ♪ 716 00:41:55,312 --> 00:41:58,673 ♪ Pero nunca en línea para los sueños ♪ 717 00:41:58,775 --> 00:42:00,873 ♪ Locamente enamorado ♪ 718 00:42:00,975 --> 00:42:03,546 ♪ Cuando cara a cara ♪ 719 00:42:03,547 --> 00:42:05,745 ♪ Este es el sonido ♪ 720 00:42:05,847 --> 00:42:08,551 ♪ De mi alma ♪ 721 00:42:08,653 --> 00:42:11,924 ♪ Este es el sonido ♪ 722 00:42:12,789 --> 00:42:13,895 ♪ Compré un boleto ♪ 723 00:42:13,896 --> 00:42:16,791 ♪ Al mundo ♪ 724 00:42:16,927 --> 00:42:21,098 ♪ Pero ahora he vuelto otra vez ♪ 725 00:42:22,866 --> 00:42:24,799 ♪ ¿Por qué me resulta difícil? ♪ 726 00:42:24,901 --> 00:42:26,569 ♪ ¿Para escribir la siguiente línea? ♪ 727 00:42:26,671 --> 00:42:28,371 ♪ Oh, quiero la verdad ♪ 728 00:42:28,372 --> 00:42:31,911 ♪ Por decir ♪ 729 00:42:35,943 --> 00:42:38,646 ♪ Lo sé ♪ 730 00:42:38,748 --> 00:42:41,756 ♪ Mucho es cierto. ♪ 731 00:42:46,825 --> 00:42:49,865 Subtítulos patrocinados por CBS 732 00:42:49,968 --> 00:42:52,625 y TOYOTA. 733 00:42:52,727 --> 00:42:56,133 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org