1
00:00:05,505 --> 00:00:08,141
La Marina de los Estados Unidos
tiene una historia histórica

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,443
con el pueblo hawaiano.

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,012
No sin complicaciones.

4
00:00:13,079 --> 00:00:16,015
Hoy se marca un nuevo capítulo.
en nuestra historia compartida.

5
00:00:16,082 --> 00:00:18,518
Un capítulo de comprensión
y cooperación

6
00:00:18,585 --> 00:00:21,488
mientras regresamos a estas tierras sagradas
al pueblo hawaiano

7
00:00:21,554 --> 00:00:23,523
que han vivido aquí
durante generaciones.

8
00:00:28,395 --> 00:00:30,029
Mahalo y aloha.

9
00:00:30,096 --> 00:00:33,233
La realeza hawaiana alguna vez vivió
sobre estas tierras sagradas.

10
00:00:33,299 --> 00:00:35,368
Es pono, o derecho,

11
00:00:35,435 --> 00:00:37,036
que se convierte
Hawaiano una vez más.

12
00:00:37,103 --> 00:00:38,671
Honramos esta tierra

13
00:00:38,738 --> 00:00:40,306
con una bendición tradicional.

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,754
Que toda la vida crezca

15
00:00:54,821 --> 00:00:56,489
en estas tierras,

16
00:00:56,556 --> 00:00:59,125
las tierras abundantes

17
00:00:59,192 --> 00:01:01,194
de nuestros nativos.

18
00:01:01,261 --> 00:01:05,098
por favor perdona
todas nuestras malas acciones

19
00:01:05,165 --> 00:01:08,802
y concédenos a todos larga vida.

20
00:01:19,646 --> 00:01:21,681
♪ ♪

21
00:01:33,893 --> 00:01:35,528
Muy bien.

22
00:01:33,893 --> 00:01:35,528
Bien.

23
00:01:38,231 --> 00:01:40,166
Los problemas te siguen a todas partes
Capitán Milius.

24
00:01:40,233 --> 00:01:41,568
Todo lo que hice fue
dar un discurso.

25
00:01:41,634 --> 00:01:43,470
El almirante Wentworth consiguió
llamado en el último momento.

26
00:01:43,536 --> 00:01:46,105
Entré.

27
00:01:46,172 --> 00:01:48,708
Ayudando a reconstruir
relaciones comunitarias.

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,210
Bueno, esas relaciones
habrá que esperar un momento

29
00:01:50,276 --> 00:01:51,377
hasta que me entero
qué pasó con la víctima.

30
00:01:51,444 --> 00:01:53,446
¿Quién se lo va a decir?

31
00:01:54,614 --> 00:01:56,149
Definitivamente ese es tu ámbito.

32
00:01:56,216 --> 00:01:57,584
nos estan esperando
para hacer lo correcto,

33
00:01:57,650 --> 00:01:59,118
y queremos hacer
lo correcto.

34
00:01:59,185 --> 00:02:00,687
Entonces...

35
00:01:59,185 --> 00:02:00,687
Hazlo rápido.

36
00:02:00,753 --> 00:02:02,789
Sin sorpresas. Comprendido.

37
00:02:04,357 --> 00:02:06,125
Voy a extrañar esto.

38
00:02:15,835 --> 00:02:18,204
¿Qué tenemos?

39
00:02:18,271 --> 00:02:20,240
La víctima es una Jane Doe.

40
00:02:20,306 --> 00:02:21,908
Estimando
entre principios y mediados de los 20.

41
00:02:21,975 --> 00:02:24,277
Sangría.

42
00:02:24,344 --> 00:02:26,579
Contusiones.

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,581
fractura parcial
en el cráneo.

44
00:02:28,648 --> 00:02:29,883
Ella fue golpeada.

45
00:02:29,949 --> 00:02:31,618
Estimaciones forenses
hora de la muerte

46
00:02:31,684 --> 00:02:33,219
alrededor de las 11:00 anoche.

47
00:02:33,286 --> 00:02:36,589
Sin identificación. Sin teléfono.
No tengo idea si es militar.

48
00:02:36,656 --> 00:02:40,159
Pero dado que la tierra todavía
técnicamente pertenece a la Armada,

49
00:02:40,226 --> 00:02:41,427
tomamos la iniciativa en esto.

50
00:02:41,494 --> 00:02:42,629
Oye, consigue
Tus manos de mí.

51
00:02:42,695 --> 00:02:45,498
Esta es nuestra tierra.

52
00:02:42,695 --> 00:02:45,498
Está bien.

53
00:02:45,565 --> 00:02:46,766
Están bien.

54
00:02:53,239 --> 00:02:54,407
Sólo lo queremos de vuelta.

55
00:02:54,474 --> 00:02:55,808
Eo. Eso es todavía
el plan, ¿vale?

56
00:02:55,875 --> 00:02:57,810
Bien, tenemos una situación.

57
00:02:57,877 --> 00:02:59,512
Ay dios mío.

58
00:03:00,813 --> 00:03:02,549
¿La conoces?

59
00:03:02,615 --> 00:03:05,351
No por su nombre, pero ella es una.
de los manifestantes haole.

60
00:03:05,418 --> 00:03:07,287
¿Protestando qué?
Esta tierra está siendo devuelta.

61
00:03:07,353 --> 00:03:10,323
Aquí no.
Esa tierra de allá.

62
00:03:10,390 --> 00:03:12,225
El multimillonario lo robó.

63
00:03:14,627 --> 00:03:17,430
Cuéntanos más
sobre los haoles.

64
00:03:17,497 --> 00:03:19,766
nuestra victima
es Kathy Laster.

65
00:03:19,832 --> 00:03:22,268
24 años.
De Minnesota.

66
00:03:22,335 --> 00:03:25,872
Identificación local del grupo de protesta.
ella vino con WorldWorks.

67
00:03:25,939 --> 00:03:27,974
fotos encontradas de ella
en sus redes sociales.

68
00:03:28,041 --> 00:03:29,809
Dime
sobre WorldWorks.

69
00:03:29,876 --> 00:03:33,212
Grupo ecoactivista dedicado
a "devolver la naturaleza a la naturaleza".

70
00:03:33,279 --> 00:03:34,514
Mayormente pacífico.

71
00:03:34,581 --> 00:03:36,349
¿Principalmente?

72
00:03:34,581 --> 00:03:36,349
Sí, WorldWorks

73
00:03:36,416 --> 00:03:38,818
es sospechoso de provocar incendio
a algunos edificios de oficinas

74
00:03:38,885 --> 00:03:40,587
que invadió
sobre el hábitat natural.

75
00:03:40,653 --> 00:03:42,822
No puedo discutir con su espíritu.

76
00:03:42,889 --> 00:03:45,625
¿Espíritu de incendio provocado?

77
00:03:42,889 --> 00:03:45,625
Protegiendo la tierra.

78
00:03:45,692 --> 00:03:47,560
Siempre hemos tenido que luchar
para mantener nuestra tierra

79
00:03:47,627 --> 00:03:50,229
del valle de Kalama
hacia Mokauea

80
00:03:50,296 --> 00:03:51,497
desde 1893.

81
00:03:51,564 --> 00:03:53,266
Los hawaianos protegen sus tierras

82
00:03:53,333 --> 00:03:54,867
y desertores universitarios descontentos

83
00:03:54,934 --> 00:03:56,703
lanzando cócteles molotov

84
00:03:56,769 --> 00:03:57,870
son dos muy
cosas diferentes.

85
00:03:57,937 --> 00:03:59,639
¿Por qué Kathy Laster
en Hawái?

86
00:03:59,706 --> 00:04:01,741
Registros de vuelo

87
00:04:01,808 --> 00:04:03,643
mostrar Kathy llegó
con su novio,

88
00:04:03,710 --> 00:04:05,545
Fundador de WorldWorks
mike williams,

89
00:04:05,612 --> 00:04:06,980
y estos otros miembros
la semana pasada.

90
00:04:07,046 --> 00:04:08,514
ellos estaban aquí
para protestar por la propiedad

91
00:04:08,581 --> 00:04:09,782
junto a la escena del crimen.

92
00:04:09,849 --> 00:04:12,552
Sí, 95 acres

93
00:04:12,619 --> 00:04:14,354
comprado por
Damián Davenport,

94
00:04:14,420 --> 00:04:16,422
el fundador
de nueve nubes,

95
00:04:16,489 --> 00:04:18,358
tercera empresa de servidores más grande
en el mundo.

96
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
Compré la tierra
hace un par de años

97
00:04:19,993 --> 00:04:21,794
y ha sido
cabreando a los lugareños

98
00:04:21,861 --> 00:04:23,863
con su construcción
desde entonces.

99
00:04:23,930 --> 00:04:26,499
WorldWorks en escena
múltiples protestas esta semana

100
00:04:26,566 --> 00:04:28,001
exigente Davenport
devolver la tierra,

101
00:04:28,067 --> 00:04:29,602
que es un sitio sagrado.

102
00:04:29,669 --> 00:04:30,603
A cambio,

103
00:04:30,670 --> 00:04:31,904
derribó el heiau

104
00:04:31,971 --> 00:04:33,640
y lo reemplacé
con un jardín de rosas.

105
00:04:33,706 --> 00:04:36,542
Damian es solo otro chico rico
poniendo muros.

106
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
Es la misma historia,
idiota diferente.

107
00:04:39,012 --> 00:04:40,913
¿La tierra de tu familia
ser tomado?

108
00:04:40,980 --> 00:04:42,582
No, pero

109
00:04:42,649 --> 00:04:45,385
todos sentimos el dolor
de que Hawái se divida.

110
00:04:45,451 --> 00:04:46,786
Se trata de Aloha 'Aina,

111
00:04:46,853 --> 00:04:49,389
un profundo amor y respeto
por la tierra.

112
00:04:49,455 --> 00:04:52,025
¿Dónde están las obras del mundo?
¿manifestantes ahora?

113
00:04:52,091 --> 00:04:54,327
Han estado en campings.
por toda la zona.

114
00:04:54,394 --> 00:04:55,495
Sigue moviéndote.

115
00:04:55,561 --> 00:04:57,597
En otras palabras, no lo sabemos.

116
00:04:57,664 --> 00:05:00,867
Sigue así. Kai, ven
conmigo al M.E.

117
00:05:03,670 --> 00:05:06,039
Que ella llegue al descanso eterno.
del samsara

118
00:05:06,105 --> 00:05:08,307
y alcanzar el nirvana.

119
00:05:08,374 --> 00:05:10,810
Que ella llegue al descanso eterno.
del samsara

120
00:05:10,877 --> 00:05:12,712
y alcanzar el nirvana.

121
00:05:12,779 --> 00:05:14,514
¿Interrumpimos?

122
00:05:14,580 --> 00:05:16,315
Sólo la oración budista
por los muertos.

123
00:05:16,382 --> 00:05:18,317
Puedo continuar más tarde.

124
00:05:18,384 --> 00:05:20,486
Ah, Tennant.

125
00:05:20,553 --> 00:05:23,389
No te he visto en mi cuello
del bosque durante un minuto caluroso.

126
00:05:23,456 --> 00:05:25,324
Sra. Laster an
víctima importante?

127
00:05:25,391 --> 00:05:26,726
Todos ellos son víctimas importantes,
Comandante Chase.

128
00:05:26,793 --> 00:05:28,594
Mmmm la verdad.

129
00:05:28,661 --> 00:05:30,329
usted sabe
¿Qué la mató?

130
00:05:30,396 --> 00:05:31,998
Roca.

131
00:05:32,065 --> 00:05:34,901
Más eficaz que el papel,
Más difícil de manejar que las tijeras.

132
00:05:34,967 --> 00:05:38,638
Impacto de la roca
se fracturó el cráneo,

133
00:05:38,705 --> 00:05:40,039
llevado a interna
sangrado.

134
00:05:40,106 --> 00:05:41,774
Murió en 15 minutos,

135
00:05:41,841 --> 00:05:44,711
pero lo eran
15 minutos desgarradores.

136
00:05:44,777 --> 00:05:46,412
¿Por qué desgarrador?

137
00:05:46,479 --> 00:05:48,081
Derrame epidérmico
en las manos y las rodillas

138
00:05:48,147 --> 00:05:49,849
sugerir que ella se arrastró

139
00:05:49,916 --> 00:05:52,351
a su lugar de descanso final.

140
00:05:52,418 --> 00:05:53,486
Ella estaba huyendo.

141
00:05:53,553 --> 00:05:55,722
Gaia da y quita.

142
00:05:55,788 --> 00:05:59,058
Ella utilizó el entorno natural.
para escapar de su asesino,

143
00:05:59,125 --> 00:06:00,593
pero murió de todos modos.

144
00:06:01,761 --> 00:06:04,464
¿Gaia da alguna otra evidencia?

145
00:06:04,530 --> 00:06:07,066
Polen en las fosas nasales.

146
00:06:08,935 --> 00:06:10,136
¿Puedes identificarlo?

147
00:06:10,203 --> 00:06:11,804
Rosa damascena.

148
00:06:11,871 --> 00:06:14,907
Rosa de Damasco. mi abuela
los cultivé en casa.

149
00:06:14,974 --> 00:06:17,643
Común en el continente.
Raro en Hawái.

150
00:06:17,710 --> 00:06:21,080
Damian Davenport tiene un
jardín de rosas en su propiedad.

151
00:06:21,147 --> 00:06:23,149
Creo que sabe algo
¿Sobre Kathy Laster?

152
00:06:23,216 --> 00:06:25,651
Es hora de descubrirlo.

153
00:06:39,132 --> 00:06:41,033
deberían llamarlo
"Una nube", entonces.

154
00:06:41,100 --> 00:06:44,036
¿Por qué tan ansioso?

155
00:06:44,103 --> 00:06:46,672
no me gusta el
Tratamiento en sala de espera.

156
00:06:46,739 --> 00:06:49,675
Oh, gente rica
siempre te hace esperar.

157
00:06:49,742 --> 00:06:50,943
Es un movimiento de poder.

158
00:06:51,010 --> 00:06:53,179
Mmmm.

159
00:06:51,010 --> 00:06:53,179
Mi insignia es mi movimiento de poder.

160
00:06:53,246 --> 00:06:55,081
No creo que eso vaya a ayudar.

161
00:06:55,148 --> 00:06:56,983
A menos que tu
quiero tirarlo

162
00:06:57,049 --> 00:06:58,885
en el muro de los abogados
Davenport lo tendrá con él.

163
00:06:58,951 --> 00:07:01,654
¿Crees que tendrá
¿Su abogado con él?

164
00:07:01,721 --> 00:07:03,990
Abogados. Plural.

165
00:07:04,056 --> 00:07:06,692
Y si.

166
00:07:06,759 --> 00:07:08,427
Estamos listos para ti.

167
00:07:12,265 --> 00:07:14,734
Tendremos esto resuelto
mucho antes de eso.

168
00:07:17,804 --> 00:07:20,573
Sr. Davenport.
Soy Especial...

169
00:07:20,640 --> 00:07:22,475
Agente especial Boone
y la agente especial Tara.

170
00:07:22,542 --> 00:07:23,709
Llámame Damián.

171
00:07:23,776 --> 00:07:26,145
Está bien, Damián,
tenemos algunas preguntas.

172
00:07:26,212 --> 00:07:27,847
¿Podemos hablar?
¿a ti solo?

173
00:07:27,914 --> 00:07:29,715
Miedo que no.
En aras de la eficiencia,

174
00:07:29,782 --> 00:07:31,184
he traído a todos
tal vez quieras hablar con él.

175
00:07:31,250 --> 00:07:33,519
Mi equipo legal y, uh,
Jake Tillman,

176
00:07:33,586 --> 00:07:35,955
jefe de seguridad.

177
00:07:33,586 --> 00:07:35,955
Tu esposa.

178
00:07:37,557 --> 00:07:40,159
Entonces, hubo problemas en
la propiedad adyacente a la mía.

179
00:07:40,226 --> 00:07:41,761
Alguien murió.

180
00:07:41,828 --> 00:07:44,764
Sí. jake
me contó sobre eso.

181
00:07:44,831 --> 00:07:46,632
Es una pena.

182
00:07:46,699 --> 00:07:49,101
Como puedes imaginar,
Damian tiene un horario riguroso,

183
00:07:49,168 --> 00:07:50,169
pero hemos presupuestado

184
00:07:50,236 --> 00:07:51,637
unos minutos
para hacer interfaz.

185
00:07:51,704 --> 00:07:53,739
Bueno, esto es
una investigación de asesinato,

186
00:07:53,806 --> 00:07:56,042
así que tomaremos
todo el tiempo que necesitemos.

187
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
¿Dónde estuviste anoche?
a las 23:00?

188
00:07:58,044 --> 00:07:59,912
En casa, con mi esposa.

189
00:07:59,979 --> 00:08:01,948
Estamos apagados
a las 10:00 todas las noches.

190
00:08:02,014 --> 00:08:04,250
la mujer
quien fue asesinado,

191
00:08:04,317 --> 00:08:07,153
Kathy Laster,

192
00:08:07,220 --> 00:08:09,055
sabes cualquier cosa
sobre ella?

193
00:08:09,121 --> 00:08:11,657
Nada.

194
00:08:09,121 --> 00:08:11,657
ella es parte de
una organización llamada

195
00:08:11,724 --> 00:08:14,060
obras mundiales,
estado protestando afuera

196
00:08:14,126 --> 00:08:16,162
tu complejo durante una semana.

197
00:08:16,229 --> 00:08:17,964
Es una propiedad grande.

198
00:08:18,030 --> 00:08:20,032
Bueno, creemos

199
00:08:20,099 --> 00:08:22,168
ella fue asesinada en esa propiedad.

200
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
Lo entiendo.

201
00:08:24,270 --> 00:08:26,205
y como te sientes
sobre el hecho de que una mujer

202
00:08:26,272 --> 00:08:28,674
muy probablemente fue apaleado
a morir en tu tierra?

203
00:08:28,741 --> 00:08:30,776
Cómo se siente Damián
es irrelevante.

204
00:08:30,843 --> 00:08:32,211
Lo que Damian sabe, sin embargo...

205
00:08:32,278 --> 00:08:34,614
No se que paso,

206
00:08:34,680 --> 00:08:35,982
pero, eh...

207
00:08:36,048 --> 00:08:38,150
lo siento
por las molestias.

208
00:08:38,217 --> 00:08:39,952
¿Inconveniencia?

209
00:08:40,019 --> 00:08:42,755
WorldWorks es un grupo extremista

210
00:08:42,822 --> 00:08:45,157
con violento
y miembros impredecibles.

211
00:08:45,224 --> 00:08:47,093
Han tenido múltiples enfrentamientos
con las fuerzas del orden.

212
00:08:47,159 --> 00:08:48,594
¿Por qué no hablas con ellos?

213
00:08:48,661 --> 00:08:50,563
Porque estamos hablando
contigo ahora.

214
00:08:50,630 --> 00:08:53,165
Mi equipo ha hecho un trabajo completo.
de la organización.

215
00:08:53,232 --> 00:08:55,234
Me complace compartir nuestros hallazgos.

216
00:08:55,301 --> 00:08:57,303
Sra. Davenport,
¿Reconoces?

217
00:08:57,370 --> 00:08:59,839
¿Sra. Laster?

218
00:08:57,370 --> 00:08:59,839
Ella no lo hace.

219
00:08:59,906 --> 00:09:02,308
Sra. Davenport.

220
00:08:59,906 --> 00:09:02,308
Ese es nuestro tiempo.

221
00:09:02,375 --> 00:09:03,776
Haz más.

222
00:09:03,843 --> 00:09:05,311
NCIS tiene nuestra
plena cooperación aquí.

223
00:09:05,378 --> 00:09:07,947
Um, mi equipo legal y Jake.
estamos aquí para ayudarte

224
00:09:08,014 --> 00:09:09,548
con cualquier otra cosa
es posible que necesites.

225
00:09:09,615 --> 00:09:10,983
Eh, si necesitas
para hablar conmigo otra vez,

226
00:09:11,050 --> 00:09:13,119
Por favor comuníquese a través de mi oficina.

227
00:09:13,185 --> 00:09:15,321
Gracias.

228
00:09:18,124 --> 00:09:19,926
Gente rica.

229
00:09:26,132 --> 00:09:27,767
Capitán Milius.

230
00:09:27,833 --> 00:09:29,135
Un poco temprano para uno de tus
Charlas de ánimo patentadas.

231
00:09:29,201 --> 00:09:31,904
no estoy aquí
sobre el caso.

232
00:09:29,201 --> 00:09:31,904
Refrescante.

233
00:09:33,839 --> 00:09:36,642
Pensé en no preguntar
podrías ofrecer algo como voluntario.

234
00:09:36,709 --> 00:09:38,044
Los ecoactivistas están en el viento,

235
00:09:38,110 --> 00:09:39,979
y de un multimillonario
obstruyéndonos.

236
00:09:41,180 --> 00:09:44,116
Para ser honesto, quería hablar.
contigo sobre otra cosa.

237
00:09:44,183 --> 00:09:46,352
¿Sería el hecho
que te están transfiriendo?

238
00:09:46,419 --> 00:09:47,687
Sí.

239
00:09:47,753 --> 00:09:49,155
¿Cómo lo supiste?

240
00:09:49,221 --> 00:09:51,090
Dijiste que me extrañarías,
así que investigué un poco.

241
00:09:51,157 --> 00:09:54,126
surgió la oportunidad
en el Pentágono.

242
00:09:54,193 --> 00:09:55,728
ese es el
con los cinco lados.

243
00:09:55,795 --> 00:09:57,129
No pude decir que no.

244
00:09:57,196 --> 00:09:58,230
Bueno, debes estar emocionado.

245
00:09:58,297 --> 00:10:01,600
Lo soy, y, eh...

246
00:10:01,667 --> 00:10:05,237
Sólo quería decir...

247
00:10:05,304 --> 00:10:06,872
He disfrutado trabajando contigo.

248
00:10:06,939 --> 00:10:09,775
El sentimiento es mutuo.

249
00:10:15,381 --> 00:10:18,818
Vale, bueno, ve a resolver un asesinato.

250
00:10:18,884 --> 00:10:21,020
¿Estás libre para cenar?

251
00:10:24,190 --> 00:10:26,926
Para celebrar su transferencia,
por supuesto.

252
00:10:26,993 --> 00:10:28,728
¿Y la óptica?

253
00:10:28,794 --> 00:10:30,663
Ya no es un problema.

254
00:10:30,730 --> 00:10:33,933
Sí, claro.

255
00:10:34,000 --> 00:10:37,703
Mmm... cena.

256
00:10:37,770 --> 00:10:39,638
Te llamaré.

257
00:10:39,705 --> 00:10:41,240
Sí.

258
00:10:44,276 --> 00:10:45,878
Respiración PacFleet
por tu cuello?

259
00:10:45,945 --> 00:10:48,314
Lo peor, ¿eh?
¿Qué aprendiste?

260
00:10:48,381 --> 00:10:50,216
WorldWorks acaba de aparecer
en el radar.

261
00:10:50,282 --> 00:10:51,784
HPD recibió una queja

262
00:10:51,851 --> 00:10:53,386
sobre los activistas
en el complejo de Davenport.

263
00:10:53,452 --> 00:10:54,720
¿Otra protesta?

264
00:10:54,787 --> 00:10:55,988
Es más bien una infracción.

265
00:10:56,055 --> 00:10:57,256
Chocaron la puerta.

266
00:11:05,031 --> 00:11:06,732
¿Dónde están todos?

267
00:11:06,799 --> 00:11:08,367
HPD dijo que vieron a algunas personas
huyendo de la zona.

268
00:11:08,434 --> 00:11:09,869
los perdi
en el bosque.

269
00:11:11,037 --> 00:11:12,238
No todos.

270
00:11:12,304 --> 00:11:15,841
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!

271
00:11:15,908 --> 00:11:19,278
¡Quítame las manos de encima, hombre!

272
00:11:22,481 --> 00:11:25,151
¡Agentes federales!

273
00:11:42,234 --> 00:11:43,202
Pistola.

274
00:11:43,269 --> 00:11:45,971
Registrado y permitido.

275
00:11:46,038 --> 00:11:48,741
¿Qué está pasando aquí?

276
00:11:48,808 --> 00:11:50,776
Respondimos a un disturbio.
en la puerta este

277
00:11:50,843 --> 00:11:52,344
y encontré intrusos
irrumpiendo.

278
00:11:52,411 --> 00:11:54,046
Los demás huyeron. yo atrapé
este en la propiedad,

279
00:11:54,113 --> 00:11:56,882
y me vi obligado
para frenarlo.

280
00:11:56,949 --> 00:11:59,485
No explica el "atado
a una "silla de tortura".

281
00:11:59,552 --> 00:12:01,887
O la herida en la cabeza.

282
00:11:59,552 --> 00:12:01,887
Me golpeó como a la gestapo.

283
00:12:01,954 --> 00:12:03,756
se lastimó
tratando de correr,

284
00:12:03,823 --> 00:12:06,258
y yo estaba usando los guantes para
protegerme de la infección.

285
00:12:06,325 --> 00:12:07,993
Es un mentiroso y un matón.

286
00:12:08,060 --> 00:12:09,261
Eres un intruso
y un vándalo.

287
00:12:09,328 --> 00:12:10,996
Quiero presentar cargos.

288
00:12:11,063 --> 00:12:13,099
Déjame hacerte un chequeo,
y le tomaremos declaración.

289
00:12:13,165 --> 00:12:15,334
¿Podemos hablar en privado?

290
00:12:17,803 --> 00:12:19,071
Sí.

291
00:12:17,803 --> 00:12:19,071
Nosotros te limpiaremos.

292
00:12:21,540 --> 00:12:24,176
Estoy en el negocio de la seguridad,
Agente especial.

293
00:12:24,243 --> 00:12:26,345
Mi trabajo es evaluar el riesgo.
y resolver conflictos

294
00:12:26,412 --> 00:12:28,514
para proteger
Damián y su familia.

295
00:12:28,581 --> 00:12:31,016
Tu trabajo era llamar
aplicación de la ley.

296
00:12:31,083 --> 00:12:33,152
yo soy el indicado
quien alertó al HPD.

297
00:12:33,219 --> 00:12:34,920
Escucha, ese hombre de ahí,
mike williams,

298
00:12:34,987 --> 00:12:37,189
tiene un historial de violencia,
una vendetta contra Damián,

299
00:12:37,256 --> 00:12:39,191
y ha sido conocido
para volverse contra sus colegas.

300
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
¿Estás sugiriendo?
el tenia algo que hacer

301
00:12:41,327 --> 00:12:42,761
¿Con la muerte de Kathy Laster?

302
00:12:42,828 --> 00:12:45,164
se que lo eran
íntimamente involucrado,

303
00:12:45,231 --> 00:12:47,166
y su historial de arresto
Incluye agresión.

304
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
¿Has visto su historial de arrestos?

305
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
Eso es lo que hago.

306
00:12:51,170 --> 00:12:54,340
Recopilar datos y dibujar
las conclusiones más lógicas.

307
00:12:54,406 --> 00:12:56,775
Bueno, lo más lógico.
conclusión para mí

308
00:12:56,842 --> 00:12:57,843
¿Es ese tu jefe?

309
00:12:57,910 --> 00:12:59,445
no quiere
WorldWorks alrededor.

310
00:12:59,512 --> 00:13:01,180
donde estabas
anoche?

311
00:13:01,247 --> 00:13:04,083
20.000 pies sobre el Pacífico
en un avión de la empresa.

312
00:13:04,150 --> 00:13:06,152
Estaba en San Diego por negocios.

313
00:13:06,218 --> 00:13:08,154
¿Puedes verificar eso?

314
00:13:06,218 --> 00:13:08,154
Por supuesto.

315
00:13:08,220 --> 00:13:10,356
Conseguiré el manifiesto.

316
00:13:10,422 --> 00:13:12,158
Estoy aquí para ayudar.

317
00:13:12,224 --> 00:13:15,194
Solía ​​trabajar para el FBI.
Ciberseguridad.

318
00:13:15,261 --> 00:13:16,795
Puedo ser un recurso.

319
00:13:16,862 --> 00:13:19,832
Sí, la próxima vez
quieres ayudar,

320
00:13:19,899 --> 00:13:21,433
no lo hagas.

321
00:13:24,537 --> 00:13:28,073
Tillman podría ser una comadreja,
pero su coartada es correcta.

322
00:13:28,140 --> 00:13:29,575
Manifiesto de
el jet corporativo

323
00:13:29,642 --> 00:13:31,410
lo tiene llegando a Oahu
después del asesinato de Kathy.

324
00:13:31,477 --> 00:13:33,445
y su
La información es exhaustiva.

325
00:13:33,512 --> 00:13:35,881
Dossiers de cada miembro
de WorldWorks.

326
00:13:35,948 --> 00:13:38,083
¿Incluido Mike Williams?

327
00:13:35,948 --> 00:13:38,083
Sí.

328
00:13:38,150 --> 00:13:41,053
Mike viene como se anuncia.
Prenden fuego a un coche de policía

329
00:13:41,120 --> 00:13:43,956
mientras protestaba
un oleoducto en Dakota del Norte.

330
00:13:44,023 --> 00:13:46,058
Intentó engañar y engañar al CEO

331
00:13:46,125 --> 00:13:47,893
de una empresa de energía en Arizona.

332
00:13:47,960 --> 00:13:49,195
Mike está dispuesto
recurrir a la violencia

333
00:13:49,261 --> 00:13:51,030
para conseguir lo que quiere.

334
00:13:51,096 --> 00:13:52,865
Sí, quiero decir, él es uno
de estos "verdaderos creyentes",

335
00:13:52,932 --> 00:13:55,367
dispuesto a hacer cualquier cosa por
la causa, legal o no.

336
00:13:55,434 --> 00:13:57,403
el es demasiado apasionado
sobre la causa.

337
00:13:57,469 --> 00:13:59,972
Sí.

338
00:13:57,469 --> 00:13:59,972
Vamos. ¿Demasiado apasionado?

339
00:14:00,039 --> 00:14:01,974
Mira, a la gente le gusta
Damián Davenport

340
00:14:02,041 --> 00:14:05,344
han estado aprovechando
Hawái por toda su historia.

341
00:14:05,411 --> 00:14:07,513
No es difícil de entender
La ira de Mike.

342
00:14:07,580 --> 00:14:10,182
El es hijo de un
banquero de inversiones de Chicago.

343
00:14:10,249 --> 00:14:11,850
esto no es
su pelea.

344
00:14:11,917 --> 00:14:13,419
Si, bueno,
tampoco era de Kathy,

345
00:14:13,485 --> 00:14:14,987
y ella apareció muerta.

346
00:14:15,054 --> 00:14:17,156
A ver si Mike Williams

347
00:14:17,223 --> 00:14:19,425
puede arrojar algo de luz sobre esto.

348
00:14:21,627 --> 00:14:23,896
¿Cuánto te pagó?

349
00:14:25,397 --> 00:14:27,399
¿Damián Davenport?

350
00:14:27,466 --> 00:14:29,301
Quiero decir, esa es la razón
Estoy aquí y él es libre.

351
00:14:29,368 --> 00:14:31,537
No estás bajo arresto,

352
00:14:31,604 --> 00:14:33,239
y no estoy tomando dinero.

353
00:14:33,305 --> 00:14:36,375
tu trabajas
para el gobierno federal.

354
00:14:36,442 --> 00:14:38,210
Estáis todos aprovechando el dinero.

355
00:14:38,277 --> 00:14:39,979
Quiero decir, hombres como Damian,
ellos te poseen,

356
00:14:40,045 --> 00:14:41,447
luego usa su
dinero de sangre

357
00:14:41,513 --> 00:14:43,182
robar tierras locales
en todo el mundo.

358
00:14:43,249 --> 00:14:45,951
no tienes que explicar
el concepto para mí.

359
00:14:46,018 --> 00:14:48,921
hablemos
sobre Kathy Laster.

360
00:14:48,988 --> 00:14:51,023
no te lo estoy diciendo
donde está cualquiera de mi gente.

361
00:14:51,090 --> 00:14:52,992
Sabemos dónde está Kathy.

362
00:14:56,328 --> 00:14:58,464
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

363
00:15:01,133 --> 00:15:03,269
Hace dos dias

364
00:15:03,335 --> 00:15:05,170
en el camping,

365
00:15:05,237 --> 00:15:07,573
pero kathy no tenia nada que hacer
con la acción de hoy, ¿de acuerdo?

366
00:15:07,640 --> 00:15:09,408
Ella se nos escapó.

367
00:15:07,640 --> 00:15:09,408
¿Te metiste en una pelea?

368
00:15:09,475 --> 00:15:11,944
¿Por qué es eso de tu incumbencia?

369
00:15:12,011 --> 00:15:14,179
Ustedes dos estaban saliendo, ¿verdad?

370
00:15:14,246 --> 00:15:16,515
tal vez negocios
y personal

371
00:15:16,582 --> 00:15:19,318
¿No se mezcló bien?

372
00:15:19,385 --> 00:15:21,120
Kathy y yo tenemos un...

373
00:15:21,186 --> 00:15:23,956
Pasión compartida por la causa.

374
00:15:24,023 --> 00:15:26,592
Ella es quien nos empujó a
Vuela aquí y toma una posición,

375
00:15:26,659 --> 00:15:29,128
pero ella perdió
su valor.

376
00:15:29,194 --> 00:15:32,331
Ella quería volver a casa
Luego discutimos y ella desapareció.

377
00:15:32,398 --> 00:15:33,632
¿Y entonces qué pasó?

378
00:15:33,699 --> 00:15:35,401
¿Y luego?

379
00:15:35,467 --> 00:15:38,037
Intentamos asaltar la Bastilla.
Ahora estoy aquí.

380
00:15:38,103 --> 00:15:40,973
¿Qué pasó con Kathy?

381
00:15:38,103 --> 00:15:40,973
No sé.

382
00:15:41,040 --> 00:15:42,941
Pero, claramente, sí lo haces. Tu...

383
00:15:43,008 --> 00:15:44,243
Dijiste que sabes dónde está.

384
00:15:44,310 --> 00:15:47,046
¿Qué significa eso?

385
00:15:48,647 --> 00:15:50,316
¿Kathy está bien?

386
00:15:52,718 --> 00:15:54,687
¿Kathy está bien?

387
00:16:01,660 --> 00:16:03,262
No veo asesinato.

388
00:16:03,329 --> 00:16:06,565
A pesar de su historia,
Mike parecía realmente destrozado.

389
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
anoche
por la muerte de Kathy.

390
00:16:08,534 --> 00:16:11,170
Podría ser un shock. Podría ser culpa.

391
00:16:11,236 --> 00:16:12,471
el afirma
se estaba mudando de campamento

392
00:16:12,538 --> 00:16:14,073
con WorldWorks
grupo la noche

393
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
en cuestión, pero no podemos
Encuéntralos para confirmarlo.

394
00:16:15,708 --> 00:16:17,343
Sigue siendo una isla.

395
00:16:17,409 --> 00:16:19,244
Tienes que salir a tomar aire
en algún momento.

396
00:16:19,311 --> 00:16:20,679
WorldWorks es una distracción.

397
00:16:20,746 --> 00:16:23,182
Damián Davenport
es el centro de esto.

398
00:16:23,248 --> 00:16:24,550
¿Así que lo que?

399
00:16:24,616 --> 00:16:26,118
Aparece WorldWorks
a su casa, se enoja,

400
00:16:26,185 --> 00:16:27,586
y luego vence a uno
de ellos a la muerte?

401
00:16:27,653 --> 00:16:29,521
Gente como Damián
no se ensucien las manos.

402
00:16:29,588 --> 00:16:31,290
Al menos no por las protestas.

403
00:16:31,357 --> 00:16:33,058
No podemos eliminar a los sospechosos todavía.

404
00:16:33,125 --> 00:16:35,027
necesitamos
para profundizar más.

405
00:16:35,094 --> 00:16:36,628
Lo único que sabemos
seguro es que Kathy

406
00:16:36,695 --> 00:16:39,198
trajo al grupo a Hawai'i
y luego cambió de opinión.

407
00:16:39,264 --> 00:16:40,599
¿Por qué?

408
00:16:40,666 --> 00:16:43,135
Porque a ella le pagaron.

409
00:16:43,202 --> 00:16:44,670
no cambiar
su mente--

410
00:16:44,737 --> 00:16:46,538
No puedes cambiar a las personas, ellas
sólo pueden cambiarse a sí mismos

411
00:16:46,605 --> 00:16:48,273
pero volar aquí.

412
00:16:48,340 --> 00:16:51,477
Kathy tuvo un donante anónimo
para financiar este viaje a Hawai'i.

413
00:16:51,543 --> 00:16:53,178
¿Qué tan anónimo?

414
00:16:53,245 --> 00:16:56,048
De una empresa fantasma de Dubai
a un paraíso fiscal de Seychelles

415
00:16:56,115 --> 00:16:57,750
y todo el camino

416
00:16:57,816 --> 00:16:59,718
a una cooperativa de crédito
en la soleada Boca Ratón.

417
00:16:59,785 --> 00:17:01,053
¿Quién envió el dinero?

418
00:17:01,120 --> 00:17:02,488
Échale un vistazo.

419
00:17:04,456 --> 00:17:07,326
Morgan Davenport. La esposa de Damián.

420
00:17:14,566 --> 00:17:16,735
Morgan es un conocido
filántropo.

421
00:17:16,802 --> 00:17:19,304
Da millones
a la caridad.

422
00:17:19,371 --> 00:17:21,106
Bueno, ella podría albergar
muchos de los sin hogar

423
00:17:21,173 --> 00:17:22,508
con el alquiler
ella paga aquí.

424
00:17:22,574 --> 00:17:24,276
Las apariencias lo son todo
a los ricos,

425
00:17:24,343 --> 00:17:26,278
incluso cuando no tiene fines de lucro.

426
00:17:27,846 --> 00:17:29,748
Deberíamos entrar.

427
00:17:29,815 --> 00:17:32,317
Y chocar contra una pared
de asistentes y abogados?

428
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
No, esperemos
para que ella salga.

429
00:17:36,422 --> 00:17:39,191
¿Por qué Morgan financiaría
El viaje de WorldWorks aquí

430
00:17:39,258 --> 00:17:40,726
para protestar por su propia casa?

431
00:17:40,793 --> 00:17:43,562
Ella ha estado tratando de atrapar a Damian.
para firmar el Compromiso de Dar,

432
00:17:43,629 --> 00:17:46,565
tal vez sea una manera
para presionarlo.

433
00:17:46,632 --> 00:17:48,600
Puede que no entienda
gente rica,

434
00:17:48,667 --> 00:17:50,536
pero lo entiendo
motivo.

435
00:17:50,602 --> 00:17:52,104
Morgan no
tener uno.

436
00:17:52,171 --> 00:17:53,705
Al menos no todavía.

437
00:17:55,307 --> 00:17:57,309
A ver si podemos averiguarlo.

438
00:18:01,280 --> 00:18:04,383
Sra. Davenport, ¿le importa?
si hablamos un segundo?

439
00:18:04,450 --> 00:18:06,518
Agentes especiales.

440
00:18:06,585 --> 00:18:08,387
Alan Shipley.

441
00:18:08,454 --> 00:18:10,389
El abogado. Sí.

442
00:18:08,454 --> 00:18:10,389
Yo soy, eh...

443
00:18:10,456 --> 00:18:11,690
La señora Davenport
no disponible.

444
00:18:11,757 --> 00:18:13,826
Por favor.

445
00:18:13,892 --> 00:18:16,228
pero estoy autorizado
para responder cualquier inquietud

446
00:18:16,295 --> 00:18:18,096
y proporcionar un horario
en cuanto a su paradero

447
00:18:18,163 --> 00:18:19,465
la noche en cuestión.

448
00:18:19,531 --> 00:18:22,601
Sí, necesitamos, eh,
Habla con Morgan directamente.

449
00:18:22,668 --> 00:18:25,404
Odiaría que esto fuera elevado
al tablero de las Nueve Nubes.

450
00:18:25,471 --> 00:18:26,839
Podría convertirse en todo un asunto.

451
00:18:29,274 --> 00:18:30,476
Ya conoces nuestra posición.

452
00:18:34,746 --> 00:18:36,515
elevado a
el tablero, ¿eh?

453
00:18:36,582 --> 00:18:39,218
El escándalo es lo único
eso les asusta.

454
00:18:39,284 --> 00:18:41,653
Parece que no es suficiente.

455
00:18:41,720 --> 00:18:44,122
Necesitamos conseguir más
fuera de esta gente.

456
00:18:46,325 --> 00:18:48,293
Ya ves eso,
al otro lado de la calle?

457
00:18:48,360 --> 00:18:51,196
Ford gris. ¿Amigo con una cámara?

458
00:18:51,263 --> 00:18:53,665
Sí, ha estado
tomándonos fotos.

459
00:18:56,668 --> 00:18:58,403
quieres decirme
¿Qué estás haciendo?

460
00:18:58,470 --> 00:19:01,507
ejerciendo mi libertad de
expresión para hacer ese kala.

461
00:19:01,573 --> 00:19:03,242
Mmm.

462
00:19:01,573 --> 00:19:03,242
¿Quién te paga?

463
00:19:03,308 --> 00:19:04,843
Cualquiera y todos.

464
00:19:04,910 --> 00:19:06,411
eres un tabloide
fotógrafo?

465
00:19:06,478 --> 00:19:08,647
Soy un fotógrafo independiente.

466
00:19:08,714 --> 00:19:11,350
Lo mejor de la isla. Wilbert Kalili.

467
00:19:11,416 --> 00:19:13,352
¿Qué quieres?
¿Con Morgan Davenport?

468
00:19:13,418 --> 00:19:16,421
La inyección de dinero, cariño.
Mantenga un registro del gran juego.

469
00:19:16,488 --> 00:19:18,457
Siempre vale la pena. como un cazador

470
00:19:18,524 --> 00:19:21,560
al acecho.

471
00:19:21,627 --> 00:19:22,728
¿Cómo se amortiza?

472
00:19:22,794 --> 00:19:24,229
Durante los meses lentos,

473
00:19:24,296 --> 00:19:25,831
podría encontrarla
con la gente equivocada.

474
00:19:25,898 --> 00:19:27,699
Vende las cosas jugosas
a las revistas.

475
00:19:27,766 --> 00:19:29,635
¿O a la propia Morgan?

476
00:19:29,701 --> 00:19:31,336
Eso es el capitalismo.

477
00:19:31,403 --> 00:19:34,473
En realidad eso es chantaje.
y es ilegal.

478
00:19:34,540 --> 00:19:36,308
Sólo estoy hablando aquí, hermano.

479
00:19:36,375 --> 00:19:38,544
¿Qué tal si nos muestras?
¿Qué tienes?

480
00:19:38,610 --> 00:19:40,445
Seguro. S-Si quieres pagar.

481
00:19:40,512 --> 00:19:42,948
te doy
buen precio, mandíbula.

482
00:19:43,015 --> 00:19:45,584
¿Cuanto quieres?

483
00:19:45,651 --> 00:19:48,220
Depende.

484
00:19:48,287 --> 00:19:50,789
¿Cuanto tienes?

485
00:19:50,856 --> 00:19:53,225
Bueno, ojalá las fotos.
de Morgan resulta,

486
00:19:53,292 --> 00:19:55,561
y tienes un recibo
del fotógrafo.

487
00:19:57,262 --> 00:19:59,731
Mantenme actualizado.

488
00:19:57,262 --> 00:19:59,731
Voy tarde.

489
00:19:59,798 --> 00:20:01,800
Tuve una conferencia de 15 minutos.
llamada que duró dos horas.

490
00:20:01,867 --> 00:20:03,235
Llegas justo a tiempo.

491
00:20:03,302 --> 00:20:05,203
¿Algún movimiento en el caso?

492
00:20:06,705 --> 00:20:08,974
Aquí tienes una idea, nada de charlas laborales.

493
00:20:12,411 --> 00:20:13,812
Acordado.

494
00:20:16,848 --> 00:20:18,750
Gracias.

495
00:20:20,752 --> 00:20:22,754
Divulgación completa, eh,

496
00:20:22,821 --> 00:20:25,624
no he salido
para una tarde en...

497
00:20:25,691 --> 00:20:26,925
un rato.

498
00:20:26,992 --> 00:20:29,227
Divulgación completa,

499
00:20:29,294 --> 00:20:31,363
Apuesto que te tengo vencido.

500
00:20:31,430 --> 00:20:32,531
¿Cuál es tu veneno?

501
00:20:32,598 --> 00:20:33,999
¿Cerveza fría?

502
00:20:34,066 --> 00:20:36,001
Tequila lo es.

503
00:20:36,068 --> 00:20:37,803
Bueno.

504
00:20:37,869 --> 00:20:39,304
Eh, dos tequilas,
por favor.

505
00:20:39,371 --> 00:20:40,906
Gracias.

506
00:20:39,371 --> 00:20:40,906
Sí. De inmediato.

507
00:20:44,409 --> 00:20:46,411
Así que hemos estado trabajando juntos.

508
00:20:46,478 --> 00:20:48,513
desde hace unos meses,

509
00:20:48,580 --> 00:20:49,982
y no sé nada de ti.

510
00:20:51,683 --> 00:20:53,485
Eh...

511
00:20:53,552 --> 00:20:55,454
Soy de Michigan.

512
00:20:55,520 --> 00:20:56,855
Mi padre es dueño de una ferretería,

513
00:20:56,922 --> 00:20:58,490
y mi hermana
es sacerdote episcopal.

514
00:20:58,557 --> 00:21:00,592
Volveremos a eso.

515
00:21:02,027 --> 00:21:03,528
Pero primero dime
algo sobre ti

516
00:21:03,595 --> 00:21:05,530
que nunca adivinaría
en un millón de años.

517
00:21:06,865 --> 00:21:08,700
Estaba en una banda de ska en la universidad.

518
00:21:08,767 --> 00:21:11,803
Tocaba el bajo.
Éramos populares.

519
00:21:11,870 --> 00:21:13,939
Hicimos una gira por el Medio Oeste,

520
00:21:14,006 --> 00:21:16,274
pero, eh...

521
00:21:16,341 --> 00:21:17,643
la presión de la fama
tengo demasiado.

522
00:21:17,709 --> 00:21:18,944
La banda se separó
y me uní a la Marina.

523
00:21:19,011 --> 00:21:20,345
¿Estás bromeando?

524
00:21:20,412 --> 00:21:21,747
Sí.

525
00:21:21,813 --> 00:21:24,549
Por supuesto que lo eres. Gracias.

526
00:21:24,616 --> 00:21:26,284
Toqué el bajo
aunque en la universidad.

527
00:21:26,351 --> 00:21:27,686
¿En realidad?

528
00:21:26,351 --> 00:21:27,686
Para la banda de jazz.

529
00:21:27,753 --> 00:21:30,789
Oh, bueno, eso
tiene más sentido.

530
00:21:30,856 --> 00:21:33,258
Salud.

531
00:21:37,429 --> 00:21:38,930
Bueno.

532
00:21:38,997 --> 00:21:40,565
Está bien.

533
00:21:38,997 --> 00:21:40,565
Todo ello.

534
00:21:41,867 --> 00:21:44,603
Sí.

535
00:21:41,867 --> 00:21:44,603
¿Qué banda de jazz era esa?

536
00:21:49,875 --> 00:21:51,576
Musubi spam.

537
00:21:51,643 --> 00:21:53,979
Oh, no puedo.
Ayuno intermitente.

538
00:21:54,046 --> 00:21:57,616
No comer entre las 8:00 p.m.
y 12:00 p.m.

539
00:22:00,952 --> 00:22:02,888
voy a hacer
una excepción.

540
00:22:04,489 --> 00:22:05,791
Mmm.

541
00:22:05,857 --> 00:22:09,061
Comer es
tan subestimado.

542
00:22:09,127 --> 00:22:11,630
Entonces, obtienes más información
sobre por qué Morgan Davenport

543
00:22:11,697 --> 00:22:13,532
financió a Kathy
viaje aquí?

544
00:22:13,598 --> 00:22:15,400
Bueno, desde el teléfono de Kathy
Todavía está M.I.A.,

545
00:22:15,467 --> 00:22:16,768
no puedo entrar
sus mensajes.

546
00:22:16,835 --> 00:22:18,336
¿Qué pasa con Morgan?

547
00:22:18,403 --> 00:22:20,639
Bueno, A) no tenemos
una orden judicial, y B)

548
00:22:20,706 --> 00:22:23,008
cualquier cosa publica

549
00:22:23,075 --> 00:22:24,976
es curada por su marido
y su empresa.

550
00:22:25,043 --> 00:22:26,044
Entonces, no estamos en ninguna parte.

551
00:22:26,111 --> 00:22:27,813
mmm no dije eso

552
00:22:27,879 --> 00:22:29,414
porque lo no oficial
charla en línea

553
00:22:29,481 --> 00:22:31,349
es muy picante.

554
00:22:33,485 --> 00:22:36,555
Dedicado a Damián
actividad extraescolar.

555
00:22:36,621 --> 00:22:38,990
Alerta de spoiler,
le gustan las mujeres.

556
00:22:39,057 --> 00:22:40,525
particularmente si
ellos no son su esposa.

557
00:22:40,592 --> 00:22:42,694
y tu piensas
¿Kathy Laster fue una?

558
00:22:42,761 --> 00:22:44,930
Bueno, creo que donde hay
un perro, hay pulgas.

559
00:22:44,996 --> 00:22:46,965
Inoki excluido, por supuesto.

560
00:22:47,032 --> 00:22:50,135
Es una pena si su muerte
todo se reduce a un cónyuge celoso.

561
00:22:50,202 --> 00:22:52,904
Bueno, preferirías
¿Un motivo más noble?

562
00:22:52,971 --> 00:22:55,807
ella murió intentándolo
para recuperar la tierra.

563
00:22:55,874 --> 00:22:59,745
Aloha 'Aina. su memoria
no debería reducirse a adulterio.

564
00:23:03,849 --> 00:23:05,751
Eso fue lindo.

565
00:23:05,817 --> 00:23:07,619
Fue.

566
00:23:07,686 --> 00:23:09,154
Es una pena que te vayas.

567
00:23:09,221 --> 00:23:11,656
Podría acostumbrarme
para divertir al Capitán Milius.

568
00:23:11,723 --> 00:23:14,092
Podría poner papeles.

569
00:23:14,159 --> 00:23:15,861
Vuelve al
negocio de la música?

570
00:23:15,927 --> 00:23:19,564
Creo que tengo mi bajo
en algún lugar almacenado.

571
00:23:19,631 --> 00:23:20,665
Entonces...

572
00:23:20,732 --> 00:23:22,701
Sólo quería decir...

573
00:23:28,039 --> 00:23:29,908
Eso también estuvo lindo.

574
00:23:29,975 --> 00:23:32,144
estaba esperando
para mejor que agradable.

575
00:23:38,216 --> 00:23:40,886
¿Tus hijos?

576
00:23:38,216 --> 00:23:40,886
Con su papá.

577
00:23:49,694 --> 00:23:51,730
♪ ♪

578
00:24:00,906 --> 00:24:04,476
Ah. quieres un poco de leche
con tu café?

579
00:24:04,543 --> 00:24:07,612
Ni siquiera lo sé--

580
00:24:07,679 --> 00:24:09,181
Hola, ahí.

581
00:24:09,247 --> 00:24:10,882
Ey.

582
00:24:10,949 --> 00:24:12,751
Soy-soy-soy el Capitán--

583
00:24:12,818 --> 00:24:14,186
Soy Joe. La de tu mamá...

584
00:24:14,252 --> 00:24:15,821
¿Amigo?

585
00:24:14,252 --> 00:24:15,821
Sí.

586
00:24:15,887 --> 00:24:17,722
Y debes ser...

587
00:24:17,789 --> 00:24:19,691
Álex.

588
00:24:19,758 --> 00:24:21,860
Mi-el hijo de mi mamá.

589
00:24:23,895 --> 00:24:26,131
Necesito mi guante.

590
00:24:26,198 --> 00:24:27,933
¿Te gusta el béisbol?

591
00:24:27,999 --> 00:24:31,870
Sí. Yo-yo-yo quiero... Joe.

592
00:24:31,937 --> 00:24:34,906
Tenemos leche de almendras si tu
Quiero poner eso... Alex.

593
00:24:34,973 --> 00:24:37,042
No te esperaba.

594
00:24:37,108 --> 00:24:38,977
Claramente.

595
00:24:40,111 --> 00:24:41,213
Esto es...

596
00:24:41,279 --> 00:24:43,715
Joe. Sí, nos conocimos.

597
00:24:45,116 --> 00:24:46,885
¿Quieres desayunar?

598
00:24:46,952 --> 00:24:50,188
tengo practica
pero gracias. Eh...

599
00:24:50,255 --> 00:24:52,057
bueno para
Nos vemos, Joe.

600
00:24:59,898 --> 00:25:01,600
Álex, escucha.

601
00:25:01,666 --> 00:25:02,901
Literalmente no hay nada
que podrías decir

602
00:25:02,968 --> 00:25:04,769
para hacer esto
menos incómodo en este momento.

603
00:25:05,871 --> 00:25:06,938
¿Podemos hablar más tarde?

604
00:25:07,005 --> 00:25:08,640
Buen plan.

605
00:25:12,577 --> 00:25:14,646
Entonces, eh,
eso sucedió.

606
00:25:17,282 --> 00:25:19,784
Lo siento. Tengo que ir a trabajar.

607
00:25:27,893 --> 00:25:29,861
¿Se encuentra bien, jefe?

608
00:25:29,928 --> 00:25:32,797
Sí. Cosas de niños.

609
00:25:32,864 --> 00:25:34,299
¿Qué tenemos?

610
00:25:34,366 --> 00:25:36,968
Este es un
el valor del mes de

611
00:25:37,035 --> 00:25:39,571
Fotos para Morgan Davenport
del Sr. TMZ.

612
00:25:39,638 --> 00:25:41,139
Sí, me costó
También el salario de un mes.

613
00:25:41,206 --> 00:25:44,009
La tengo en la playa
eventos, yoga.

614
00:25:44,075 --> 00:25:45,977
Lo que no tenemos son fotos.
de ella con Damián.

615
00:25:46,044 --> 00:25:47,746
marido y mujer
¿Vivir vidas separadas?

616
00:25:47,812 --> 00:25:49,247
Podrían ser dos ocupados
profesionales.

617
00:25:49,314 --> 00:25:51,917
O signos de problemas
en el paraíso.

618
00:25:51,983 --> 00:25:55,553
Puede que no tengamos a Damian, pero
Definitivamente tenemos a Kathy Laster.

619
00:25:55,620 --> 00:25:56,988
Se conocieron.

620
00:25:57,055 --> 00:25:59,157
Y no lo eran
llevándose bien.

621
00:25:59,224 --> 00:26:02,994
Morgan la voló a ella y a su protesta.
grupo aquí para una confrontación?

622
00:26:03,061 --> 00:26:06,598
Sólo sabemos lo que sabemos.
Se conocieron. Trae a Morgan.

623
00:26:06,665 --> 00:26:08,333
ella lo intentará
para bloquearnos.

624
00:26:08,400 --> 00:26:10,201
Cuéntale a su abogado sobre
las fotos. Ella vendrá.

625
00:26:10,268 --> 00:26:12,871
cualquier cosa que
evitar un escándalo.

626
00:26:15,373 --> 00:26:17,575
Morgan Davenport.
creo que ha habido

627
00:26:17,642 --> 00:26:19,811
alguna falta de comunicación
entre nuestras oficinas.

628
00:26:19,878 --> 00:26:22,080
Si así es como te gustaría
para caracterizarlo.

629
00:26:26,284 --> 00:26:29,087
¿Cómo describirías tu
relación con WorldWorks?

630
00:26:29,154 --> 00:26:31,656
Morgan no tiene ninguna relación
con esa organización.

631
00:26:31,723 --> 00:26:33,191
El hecho de que ella
financiado en secreto

632
00:26:33,258 --> 00:26:34,859
su viaje a hawai'i
dice lo contrario.

633
00:26:34,926 --> 00:26:36,594
¿A dónde vas?
tu información?

634
00:26:36,661 --> 00:26:39,364
Registros financieros.
Todo obtenido legalmente.

635
00:26:39,431 --> 00:26:42,000
Pensamos que era porque Morgan
Quería presionar a Damián

636
00:26:42,067 --> 00:26:43,101
para devolver la tierra.

637
00:26:42,067 --> 00:26:43,101
Yo quiero eso...

638
00:26:43,168 --> 00:26:45,236
Morgan, por favor.

639
00:26:45,303 --> 00:26:47,772
Pero ahora sabemos que es porque
tienes una razón más personal

640
00:26:47,839 --> 00:26:49,908
presionar
tu marido.

641
00:26:54,679 --> 00:26:57,349
De aquí eres tú saliendo

642
00:26:57,415 --> 00:26:58,984
el Leach y Dunne
práctica del derecho de familia.

643
00:26:59,050 --> 00:27:00,685
Abogados de divorcio.

644
00:27:00,752 --> 00:27:02,721
¿La has estado siguiendo?

645
00:27:02,787 --> 00:27:03,922
Alan, eventualmente saldrá a la luz.

646
00:27:06,091 --> 00:27:09,361
Sí, Damián y yo.
se están separando.

647
00:27:09,427 --> 00:27:10,962
tenemos fundamentales
desacuerdos

648
00:27:11,029 --> 00:27:13,398
sobre algunas cuestiones éticas
en su negocio.

649
00:27:13,465 --> 00:27:16,301
Cuestiones éticas
en otros lugares también.

650
00:27:16,368 --> 00:27:18,770
No trajiste a Kathy
aquí para protestar.

651
00:27:18,837 --> 00:27:22,007
La trajiste aquí
para un enfrentamiento.

652
00:27:22,073 --> 00:27:24,976
esto fue tomado
el día antes de su muerte.

653
00:27:25,043 --> 00:27:26,678
¿Por qué estabas peleando?

654
00:27:26,745 --> 00:27:28,146
Es complicado.

655
00:27:28,213 --> 00:27:29,781
necesito un momento
con mi cliente.

656
00:27:28,213 --> 00:27:29,781
No lo compliques.

657
00:27:29,848 --> 00:27:31,416
Damián y Kathy

658
00:27:31,483 --> 00:27:33,318
tenía una relación especial.

659
00:27:31,483 --> 00:27:33,318
No me estás escuchando.

660
00:27:33,385 --> 00:27:35,754
¿Especial cómo?

661
00:27:33,385 --> 00:27:35,754
Esto no es lo que Damian quiere.

662
00:27:35,820 --> 00:27:37,322
Morgana.

663
00:27:41,259 --> 00:27:43,762
Podemos hablar si quieres.

664
00:27:47,399 --> 00:27:49,100
Tiene razón.

665
00:27:49,167 --> 00:27:52,370
Damián no lo aprobará.
y no me corresponde a mí decirlo.

666
00:27:52,437 --> 00:27:55,206
mi marido
es un hombre imperfecto,

667
00:27:55,273 --> 00:27:57,108
siempre lo fue.

668
00:27:59,144 --> 00:28:02,013
Cuando éramos jóvenes, en Duluth,

669
00:28:02,080 --> 00:28:05,450
pensé en el éxito
ayudaría a suavizar los bordes.

670
00:28:07,786 --> 00:28:10,789
Pero algunas cosas nunca cambian.

671
00:28:21,032 --> 00:28:23,735
Morgan Davenport quería hablar.

672
00:28:23,802 --> 00:28:25,437
¿Conciencia culpable?

673
00:28:25,503 --> 00:28:27,305
¿O está tratando de señalar
el dedo en otro lugar?

674
00:28:27,372 --> 00:28:29,808
Nunca llegué lo suficientemente lejos
para resolverlo.

675
00:28:29,874 --> 00:28:31,176
ella mencionó
ese damián

676
00:28:31,242 --> 00:28:33,111
y Kathy Laster había
una relación especial.

677
00:28:33,178 --> 00:28:35,480
Sugiere una aventura.

678
00:28:35,547 --> 00:28:37,882
Podría explicar por qué
Morgan la trajo.

679
00:28:37,949 --> 00:28:41,152
Apalancamiento para el divorcio.
El asunto significa malas relaciones públicas para Damian.

680
00:28:41,219 --> 00:28:44,022
Quiero decir, un asesinato
También significa malas relaciones públicas.

681
00:28:44,089 --> 00:28:45,256
Duluth.

682
00:28:45,323 --> 00:28:46,825
Morgan no podía hablar libremente,

683
00:28:46,891 --> 00:28:48,359
pero ella estaba intentando
para decirme algo.

684
00:28:48,426 --> 00:28:51,029
Ella mencionó cuando ella
y Damian eran jóvenes en Duluth.

685
00:28:51,096 --> 00:28:53,198
Damián y Morgan

686
00:28:53,264 --> 00:28:55,366
Se conocieron y se casaron en Minneapolis.

687
00:28:55,433 --> 00:28:57,102
Nunca vivieron en Duluth,

688
00:28:57,168 --> 00:28:59,370
y no hay conexión
a Nueve Nubes allí tampoco.

689
00:28:59,437 --> 00:29:01,039
Pero Kathy gastó

690
00:29:01,106 --> 00:29:04,342
mucho tiempo allí.
Está en todas sus redes sociales.

691
00:29:04,409 --> 00:29:05,777
Dice que es su "lugar feliz".

692
00:29:05,844 --> 00:29:07,779
ese lugar seria
Hazme feliz también.

693
00:29:07,846 --> 00:29:09,114
¿Kathy viene del dinero?

694
00:29:09,180 --> 00:29:12,317
Eh, madre es
un contable independiente,

695
00:29:12,383 --> 00:29:14,352
y la casa
pertenece a un fideicomiso.

696
00:29:14,419 --> 00:29:17,122
una manera de mantener
Propiedad discreta.

697
00:29:17,188 --> 00:29:18,957
Entonces, es dinero para mantener el silencio.

698
00:29:19,023 --> 00:29:22,127
Damian le compró a Kathy la casa para
mantenla en silencio sobre el asunto.

699
00:29:22,193 --> 00:29:24,395
Mmm. árbol equivocado,

700
00:29:24,462 --> 00:29:26,164
pero justo huerto.

701
00:29:27,866 --> 00:29:29,934
Necesito conseguir a Damián
lejos de sus abogados.

702
00:29:30,001 --> 00:29:32,003
¿Alguna idea?

703
00:29:32,070 --> 00:29:35,373
El derecho consuetudinario hawaiano puede ayudar.

704
00:29:44,516 --> 00:29:46,151
estas en
propiedad privada.

705
00:29:46,217 --> 00:29:48,987
En realidad, estás en privado.
propiedad. estoy en la playa,

706
00:29:49,053 --> 00:29:52,524
que en hawai'i
es público.

707
00:29:52,590 --> 00:29:56,528
Sabes, entiendo exactamente
una hora al día para mí,

708
00:29:56,594 --> 00:29:59,364
y como no me dejarás
o mi esposa sola...

709
00:29:59,430 --> 00:30:02,934
Terminemos con esto.
Vamos, haz tu mejor tiro.

710
00:30:03,001 --> 00:30:05,336
Oh, no estoy aquí para hablar de
usted o su esposa.

711
00:30:05,403 --> 00:30:06,905
Estoy aquí para hablar de
tu hija.

712
00:30:08,873 --> 00:30:11,376
Kathy Laster.

713
00:30:18,383 --> 00:30:19,918
Déjame decirte
una historia.

714
00:30:19,984 --> 00:30:22,053
Detenme si yo
hazlo mal.

715
00:30:22,120 --> 00:30:25,089
Hace 25 años fundaste
Nueve nubes en Minneapolis.

716
00:30:25,156 --> 00:30:28,359
Todos los que trabajaron para ti obtuvieron
rico, excepto tu contable,

717
00:30:28,426 --> 00:30:30,061
Sara Laster.

718
00:30:30,128 --> 00:30:31,362
Ella dejó la empresa

719
00:30:31,429 --> 00:30:33,097
dio a luz a una niña
seis meses después.

720
00:30:33,164 --> 00:30:35,099
Kathy Laster
era tu hija.

721
00:30:35,166 --> 00:30:37,302
Compraste la casa
para mantener callada a su madre,

722
00:30:37,368 --> 00:30:38,836
y funcionó.

723
00:30:38,903 --> 00:30:40,939
Hasta que su esposa se enteró.

724
00:30:41,005 --> 00:30:42,440
Volé con Kathy hasta aquí.

725
00:30:43,975 --> 00:30:45,343
¿Eso es todo lo que tienes?

726
00:30:45,410 --> 00:30:46,978
Eso es todo lo que necesito.

727
00:30:47,045 --> 00:30:48,313
¿Qué pasó con Kathy?

728
00:30:49,547 --> 00:30:51,149
Yo no maté a esa mujer.

729
00:30:51,216 --> 00:30:52,517
Tu hija.

730
00:30:53,518 --> 00:30:56,120
Mira, cometí algunos errores.
en mi vida.

731
00:30:56,187 --> 00:30:58,423
Sara fue una de ellas.

732
00:30:58,489 --> 00:31:01,492
ofrecí compensación
para proteger mi matrimonio

733
00:31:01,559 --> 00:31:03,261
y Sara.

734
00:31:03,328 --> 00:31:04,929
Los escándalos
La habría lastimado también.

735
00:31:04,996 --> 00:31:06,397
¿Qué hay de proteger a Kathy?

736
00:31:07,699 --> 00:31:10,435
Ella no es mi responsabilidad.

737
00:31:07,699 --> 00:31:10,435
¿Realmente crees eso?

738
00:31:10,501 --> 00:31:12,570
¿Sabes que? Hay-hay
ninguna prueba de nada.

739
00:31:12,637 --> 00:31:16,040
Hay pruebas de que fue asesinada.
en su propiedad.

740
00:31:16,107 --> 00:31:18,309
Ella corrió en busca de ayuda
hasta que murió desangrada.

741
00:31:18,376 --> 00:31:19,644
Ahora, si no lo hiciste,

742
00:31:19,711 --> 00:31:21,946
no quieres
¿Para saber quién lo hizo?

743
00:31:23,481 --> 00:31:26,150
Es una tragedia.

744
00:31:26,217 --> 00:31:28,353
Confío en que encontrará al asesino.

745
00:31:28,419 --> 00:31:30,488
También confío en que te irás
Estos rumores dañinos

746
00:31:30,555 --> 00:31:32,490
fuera de la investigación.

747
00:31:43,101 --> 00:31:45,236
Tennant no tuvo suerte
rompiendo a Damian, ¿eh?

748
00:31:45,303 --> 00:31:47,405
Admitido para comprar la casa.
para la mamá de Kathy,

749
00:31:47,472 --> 00:31:49,240
pero no lo haría
a ser el padre.

750
00:31:49,307 --> 00:31:50,608
Hay mucho en juego.

751
00:31:50,675 --> 00:31:53,044
Divorcios multimillonarios
tienden a afectar los precios de las acciones.

752
00:31:53,111 --> 00:31:54,512
Nueve nubes
podría sufrir.

753
00:31:54,579 --> 00:31:56,381
Tendría que haber pruebas
que Kathy es su hija.

754
00:31:56,447 --> 00:31:58,316
De ninguna manera él tomaría
una prueba de paternidad.

755
00:31:58,383 --> 00:32:00,318
Morgan podría haber cobrado
una muestra en secreto,

756
00:32:00,385 --> 00:32:02,253
ella misma hizo la prueba.

757
00:32:02,320 --> 00:32:03,521
Oh.

758
00:32:02,320 --> 00:32:03,521
y compartido
con Kathy.

759
00:32:03,588 --> 00:32:04,956
Sólo te estaba buscando.

760
00:32:05,023 --> 00:32:05,657
Alguna suerte localizando
¿El teléfono de Kathy?

761
00:32:05,723 --> 00:32:06,591
Bueno, antes que nada,

762
00:32:06,658 --> 00:32:08,293
la suerte es una construcción humana

763
00:32:08,359 --> 00:32:10,094
diseñado para dar significado
a actos aleatorios del azar,

764
00:32:10,161 --> 00:32:13,231
y a su vez consolarnos
en un universo que es

765
00:32:13,298 --> 00:32:14,565
inherentemente caótico.

766
00:32:14,632 --> 00:32:16,501
¿Y el teléfono de Kathy?

767
00:32:16,567 --> 00:32:19,037
Bueno, por eso estaba buscando
para ti. Estaba recién encendido.

768
00:32:19,103 --> 00:32:20,972
¿Sabes dónde?

769
00:32:19,103 --> 00:32:20,972
Camping en el lado oeste.

770
00:32:21,039 --> 00:32:22,307
Te enviaré los detalles.

771
00:32:22,373 --> 00:32:24,142
Un golpe de suerte, ¿eh?

772
00:32:29,380 --> 00:32:32,183
El teléfono de Kathy nos guió
al camping WorldWorks.

773
00:32:32,250 --> 00:32:34,152
Los manifestantes respondieron
con fuerza,

774
00:32:34,218 --> 00:32:36,454
entonces, el HPD los rodeó
y los trajo.

775
00:32:36,521 --> 00:32:39,490
Este es mike williams
y el de Kathy Laster.

776
00:32:39,557 --> 00:32:41,659
Encontré su teléfono y
efectos personales en su tienda.

777
00:32:41,726 --> 00:32:44,295
Mike explica por qué tenía
¿El teléfono de su novia?

778
00:32:44,362 --> 00:32:46,130
Mike no estaba allí.

779
00:32:46,197 --> 00:32:48,399
Y los miembros de WorldWorks
afirma no saber dónde está.

780
00:32:48,466 --> 00:32:51,035
creo que son
diciendo la verdad?

781
00:32:48,466 --> 00:32:51,035
los tengo

782
00:32:51,102 --> 00:32:52,537
en la sala de conferencias.
Lo voy a descubrir.

783
00:32:52,603 --> 00:32:53,571
¿Y el teléfono?

784
00:32:53,638 --> 00:32:54,706
Está cerrado.

785
00:32:54,772 --> 00:32:56,274
Ernie está haciendo
lo suyo.

786
00:32:56,341 --> 00:32:58,376
Está bien, bueno,
Buscaremos estas cosas.

787
00:33:03,614 --> 00:33:06,617
Entonces... dinero del petróleo, ¿eh?

788
00:33:07,618 --> 00:33:09,487
¿Me investigaste?

789
00:33:09,554 --> 00:33:12,690
Lo lamento. Es un hábito de policía.

790
00:33:14,692 --> 00:33:17,428
Sí, a mi familia le ha ido bien.

791
00:33:17,495 --> 00:33:19,697
¿Qué? simplemente te gusta
para mantenerlo en secreto?

792
00:33:19,764 --> 00:33:23,167
La gente te mira diferente
cuando piensan que eres rico.

793
00:33:23,234 --> 00:33:25,336
El dinero complica las cosas.

794
00:33:25,403 --> 00:33:27,572
creo que eso es algo
Sólo los ricos lo dicen.

795
00:33:29,574 --> 00:33:31,576
mis padres usaron dinero
para controlarnos,

796
00:33:31,642 --> 00:33:34,379
dinos qué hacer, quién ser.

797
00:33:34,445 --> 00:33:36,381
No me gustó eso.

798
00:33:36,447 --> 00:33:38,716
Bueno, deben haber amado
vas a hacer cumplir la ley.

799
00:33:38,783 --> 00:33:40,618
No lo hicieron.

800
00:33:40,685 --> 00:33:43,488
Vaya.

801
00:33:45,790 --> 00:33:48,192
Nueve balas milimétricas.

802
00:33:48,259 --> 00:33:50,194
Pero no hay arma.

803
00:33:50,261 --> 00:33:51,529
Mike está armado.

804
00:33:51,596 --> 00:33:53,431
Y al viento.

805
00:33:54,432 --> 00:33:56,501
Por favor dime que pudiste
para descifrar el teléfono de Kathy.

806
00:33:56,567 --> 00:33:59,537
¿No fue el mejor recluta de
Caltech por mi buena apariencia.

807
00:33:59,604 --> 00:34:02,173
Bueno, eso pudo haber sido
un factor. Está bien.

808
00:34:02,240 --> 00:34:04,575
20 correos electrónicos de ida y vuelta
de un remitente desconocido.

809
00:34:04,642 --> 00:34:05,643
Todo sobre el viaje a Hawai'i.

810
00:34:05,710 --> 00:34:07,578
Probablemente Morgan.

811
00:34:07,645 --> 00:34:09,680
Sí, pero solo un mensaje.

812
00:34:09,747 --> 00:34:11,449
con un archivo adjunto.

813
00:34:11,516 --> 00:34:14,185
Una prueba de ADN que demuestra

814
00:34:14,252 --> 00:34:16,053
Kathy y Damian están relacionados.

815
00:34:16,120 --> 00:34:17,655
Morgan lo sabía.

816
00:34:17,722 --> 00:34:19,757
Ella debe haber planeado usar
esto como influencia sobre Damian.

817
00:34:19,824 --> 00:34:21,359
Ella no es la única.

818
00:34:21,426 --> 00:34:23,227
Mike Williams consiguió
en el teléfono,

819
00:34:23,294 --> 00:34:24,662
reenvió el
mensaje para sí mismo.

820
00:34:24,729 --> 00:34:26,431
mike lo sabe
Kathy es la hija de Damián.

821
00:34:26,497 --> 00:34:28,533
Y él está ahí afuera.
con una pistola.

822
00:34:30,868 --> 00:34:32,470
te lo digo,
no solo voy

823
00:34:32,537 --> 00:34:33,805
para dejarte
en la propiedad.

824
00:34:33,871 --> 00:34:35,406
Y te lo digo,

825
00:34:35,473 --> 00:34:36,774
un hombre potencialmente peligroso
ya está en ello.

826
00:34:36,841 --> 00:34:38,409
El complejo es seguro.

827
00:34:38,476 --> 00:34:40,311
WorldWorks ha sido
aquí varias veces.

828
00:34:40,378 --> 00:34:42,480
¿No crees que Mike lo sabe?
¿Tus vulnerabilidades?

829
00:34:42,547 --> 00:34:44,248
Sin orden judicial, sin acceso.

830
00:34:44,315 --> 00:34:45,750
Estamos tratando de evitar
algo terrible está sucediendo.

831
00:34:45,817 --> 00:34:48,786
tengo todo el personal de seguridad
capacitado para hacer justamente eso.

832
00:34:48,853 --> 00:34:50,721
Sr. Tillman,
no hay mucho...

833
00:34:52,290 --> 00:34:54,258
¿Qué diablos fue eso?

834
00:34:52,290 --> 00:34:54,258
Causa probable.

835
00:34:54,325 --> 00:34:55,526
Estamos entrando al complejo ahora.

836
00:34:55,593 --> 00:34:58,196
Tu revisas el fuego,
Revisaremos la casa.

837
00:35:00,698 --> 00:35:02,233
el fuego se apago
de control.

838
00:35:02,300 --> 00:35:03,701
¿Alguna señal de Mike Williams?

839
00:35:03,768 --> 00:35:05,102
No habría sobrevivido a esto.

840
00:35:05,169 --> 00:35:07,305
No importa.

841
00:35:07,371 --> 00:35:08,806
Damian nunca está aquí
a esta hora.

842
00:35:08,873 --> 00:35:10,408
Sólo daños a la propiedad.

843
00:35:10,475 --> 00:35:12,877
Es una distracción.

844
00:35:24,889 --> 00:35:27,692
♪ ♪

845
00:35:36,434 --> 00:35:39,504
Sr. y Sra. Davenport,
¿estás bien?

846
00:35:39,570 --> 00:35:41,772
No, no lo son.

847
00:35:42,807 --> 00:35:45,576
Mike, te necesito
para bajar el arma.

848
00:35:45,643 --> 00:35:47,411
Después de admitir lo que hizo.

849
00:35:48,412 --> 00:35:49,881
no hay nada
admitir.

850
00:35:49,947 --> 00:35:51,182
Kathy era tu hija,

851
00:35:51,249 --> 00:35:52,517
y la usaste como peón.

852
00:35:52,583 --> 00:35:55,820
¡Deja de mentir!

853
00:35:52,583 --> 00:35:55,820
No es verdad.

854
00:35:55,887 --> 00:35:57,488
Hola chicos, tengo una serie.

855
00:35:57,555 --> 00:35:59,257
de mensajes cifrados
desde el teléfono de Kathy.

856
00:35:59,323 --> 00:36:00,791
No es el mejor momento para charlar.

857
00:36:00,858 --> 00:36:02,793
Alguien se acercó a ella
la noche que ella murió.

858
00:36:02,860 --> 00:36:04,729
El cifrado es el siguiente nivel.

859
00:36:04,795 --> 00:36:06,797
Ni siquiera estoy seguro
Puedo romperlo, pero...

860
00:36:06,864 --> 00:36:08,666
¡Tú hiciste esto!

861
00:36:06,864 --> 00:36:08,666
... tengo una idea
de quién sería capaz de esto.

862
00:36:08,733 --> 00:36:10,234
En medio de algo
importante aquí.

863
00:36:10,301 --> 00:36:11,636
Yo también. Estoy rompiendo el caso,

864
00:36:11,702 --> 00:36:12,937
encontrar al asesino.

865
00:36:13,004 --> 00:36:15,206
Podríamos tener otro
en nuestras manos.

866
00:36:15,273 --> 00:36:17,208
Mike Williams se trata de
para dispararle a Damián.

867
00:36:17,275 --> 00:36:20,311
Está bien, está bien. Lo tuyo gana.
Seguiré trabajando.

868
00:36:20,378 --> 00:36:21,612
Hola mike,

869
00:36:21,679 --> 00:36:23,314
Este no es el camino, ¿vale?

870
00:36:23,381 --> 00:36:25,516
La verdad. ¡Ahora!

871
00:36:25,583 --> 00:36:26,817
¡Mataste a Kathy!

872
00:36:26,884 --> 00:36:30,488
no tenia razon
para matar a esa mujer.

873
00:36:30,555 --> 00:36:33,224
Morgan la trajo
como palanca para el divorcio,

874
00:36:33,291 --> 00:36:34,792
o para avergonzarme.

875
00:36:34,859 --> 00:36:36,727
Yo-yo... me reuní con ella.

876
00:36:36,794 --> 00:36:39,664
Ella dijo que yo era su padre.
Tenía ADN para probarlo.

877
00:36:39,730 --> 00:36:42,667
Le ofrecí pagarle para que se fuera.
y-y... y ella se negó.

878
00:36:42,733 --> 00:36:44,835
Y luego la mataste a golpes.

879
00:36:42,733 --> 00:36:44,835
No.

880
00:36:44,902 --> 00:36:47,672
Llamé a mis abogados. les dije
Teníamos un problema entre manos.

881
00:36:47,738 --> 00:36:49,907
Pero ella era tu hija.
¡no hay problema!

882
00:36:49,974 --> 00:36:50,942
Oye, piensa en Kathy.

883
00:36:51,008 --> 00:36:52,543
Estoy haciendo esto por ella.

884
00:36:52,610 --> 00:36:54,445
No, lo estás haciendo
esto para ti.

885
00:36:54,512 --> 00:36:56,681
ella no te querría
pasar tu vida en la cárcel.

886
00:36:56,747 --> 00:36:58,683
¿Todo por culpa de él?

887
00:37:03,988 --> 00:37:06,424
¡Baja el arma, Tillman, ahora!

888
00:37:06,490 --> 00:37:08,893
Lo tengo, Damián.

889
00:37:08,960 --> 00:37:10,695
Estás a salvo ahora.

890
00:37:17,735 --> 00:37:19,370
Voy a aplicar presión, ¿vale?

891
00:37:20,371 --> 00:37:22,239
Necesitamos una ambulancia.
Código 3.

892
00:37:22,306 --> 00:37:23,741
Quédate conmigo, Mike.
Quédate conmigo.

893
00:37:23,808 --> 00:37:25,276
Lo entendiste.

894
00:37:32,883 --> 00:37:36,253
Supongo que Damian y Morgan
son libres de irse, ¿correcto?

895
00:37:36,320 --> 00:37:39,690
Ellos son. Tú, sin embargo,
Necesitas venir conmigo.

896
00:37:39,757 --> 00:37:41,592
He dado mi declaración.

897
00:37:41,659 --> 00:37:43,594
estaba justificado
al dispararle a un intruso armado,

898
00:37:43,661 --> 00:37:45,696
y ayudando
para atrapar al asesino de Kathy Laster.

899
00:37:45,763 --> 00:37:47,365
Tienes la mitad de razón.

900
00:37:48,366 --> 00:37:50,468
mike williams
No asesiné a Kathy.

901
00:37:51,469 --> 00:37:53,738
No sigues sugiriendo
que Damián estaba involucrado.

902
00:37:53,804 --> 00:37:56,340
Mi gente encontró mensajes.
en el teléfono de Kathy

903
00:37:56,407 --> 00:37:57,842
con nivel de inteligencia
cifrado.

904
00:37:57,908 --> 00:38:00,478
Tomó un minuto
decodificarlos, pero lo logramos.

905
00:38:00,544 --> 00:38:02,413
Son tuyos...

906
00:38:02,480 --> 00:38:04,949
invitando a Kathy a conocerte en
los terrenos la noche en que murió.

907
00:38:05,016 --> 00:38:06,484
ni siquiera estaba
en la isla esa noche.

908
00:38:06,550 --> 00:38:07,852
Estaba en el avión de la empresa.

909
00:38:07,918 --> 00:38:09,654
O al menos dijo que lo era.

910
00:38:09,720 --> 00:38:10,988
Consulta el manifiesto.

911
00:38:11,055 --> 00:38:13,491
¿Éste?

912
00:38:13,557 --> 00:38:15,059
¿El verdadero manifiesto?

913
00:38:16,460 --> 00:38:19,697
El que mostraste
nosotros fue manipulado.

914
00:38:19,764 --> 00:38:21,399
¿Por qué haría algo de esto?

915
00:38:21,465 --> 00:38:24,602
Has estado escondiendo el de Damian.
ropa sucia durante años.

916
00:38:24,669 --> 00:38:26,537
Y conociste a un
hija ilegitima

917
00:38:26,604 --> 00:38:27,872
abriría
las compuertas.

918
00:38:27,938 --> 00:38:29,473
Yo nunca mataría a nadie.

919
00:38:29,540 --> 00:38:31,609
Probablemente le ofreciste dinero
al principio.

920
00:38:31,676 --> 00:38:33,611
Pero Kathy no podía ser comprada.

921
00:38:33,678 --> 00:38:37,481
Entonces entraste en pánico y tomaste el
situación en tus propias manos.

922
00:38:37,548 --> 00:38:39,483
Has trabajado para Damian
durante una década.

923
00:38:39,550 --> 00:38:41,018
Esta es tu única oportunidad
para explicarle

924
00:38:41,085 --> 00:38:43,387
por qué mataste a su hija.

925
00:38:50,895 --> 00:38:52,830
Quiero hablar con un abogado.

926
00:38:52,897 --> 00:38:55,566
estoy seguro de que
se puede arreglar.

927
00:39:02,573 --> 00:39:06,911
Los trágicos acontecimientos recientes
nos han abierto los ojos a todos.

928
00:39:06,977 --> 00:39:10,715
y en dedicación
a Kathy Laster,

929
00:39:10,781 --> 00:39:13,451
mi hija,

930
00:39:13,517 --> 00:39:15,753
y su trabajo como
un activista...

931
00:39:15,820 --> 00:39:17,755
...estamos ofreciendo nuestra tierra

932
00:39:17,822 --> 00:39:20,658
al pueblo de Hawái.

933
00:39:22,860 --> 00:39:24,962
Amigo no cree
una palabra que está diciendo.

934
00:39:25,029 --> 00:39:27,665
Él pasó por todo eso,
y no cambió ni un poco.

935
00:39:27,732 --> 00:39:29,767
Percepción pública
de él voluntad.

936
00:39:29,834 --> 00:39:31,802
Él tiene el divorcio
la hija asesinada.

937
00:39:31,869 --> 00:39:33,904
Dios sabe cuántos otros asuntos
eso será descubierto.

938
00:39:33,971 --> 00:39:35,906
La junta lo obligará
renunciar.

939
00:39:35,973 --> 00:39:37,908
El esta tratando de conseguir
frente al tren

940
00:39:37,975 --> 00:39:39,577
antes de que lo atropelle.

941
00:39:39,643 --> 00:39:41,145
No estoy seguro de cómo funcionan los trenes.

942
00:39:41,212 --> 00:39:43,414
pero entiendo tu punto.

943
00:39:43,481 --> 00:39:44,915
Morgan también ha terminado.

944
00:39:44,982 --> 00:39:47,418
El mundo de la filantropía
no voy a responder bien

945
00:39:47,485 --> 00:39:48,853
a lo que ella hizo.

946
00:39:48,919 --> 00:39:51,622
Mira, la tierra está regresando
a donde pertenece.

947
00:39:51,689 --> 00:39:53,524
A Tillman le van a condenar de 25 años a cadena perpetua.

948
00:39:53,591 --> 00:39:55,092
Mike Williams sobrevivirá.

949
00:39:55,159 --> 00:39:57,862
No es justo
pero es justicia.

950
00:39:57,928 --> 00:39:59,897
Es algo.

951
00:40:03,868 --> 00:40:07,071
pues que rico
es tu familia?

952
00:40:07,138 --> 00:40:10,040
Podría decírtelo, pero
sólo haría las cosas raras.

953
00:40:10,107 --> 00:40:12,476
Bueno, te amamos sin importar
cuanta masa tienes.

954
00:40:13,878 --> 00:40:16,113
Eo.
Esta tierra te es devuelta.

955
00:40:18,048 --> 00:40:20,484
A las generaciones futuras y
las historias que contarán aquí.

956
00:40:20,551 --> 00:40:22,019
Kamau!

957
00:40:22,086 --> 00:40:23,721
Kamau!

958
00:40:23,788 --> 00:40:26,957
♪ Puedo decirte que corras ♪

959
00:40:27,024 --> 00:40:30,795
♪ Sabes lo que dicen
sobre los jóvenes... ♪

960
00:40:30,861 --> 00:40:32,196
Ah.

961
00:40:32,263 --> 00:40:34,865
¿Qué es esto?

962
00:40:34,932 --> 00:40:36,167
Regalo de despedida.

963
00:40:36,233 --> 00:40:38,469
¿Para mí?

964
00:40:39,236 --> 00:40:40,738
Para Álex.

965
00:40:40,805 --> 00:40:42,173
sabes que el es
tengo un guante.

966
00:40:42,239 --> 00:40:43,707
Sí. Este
puede ser su respaldo.

967
00:40:43,774 --> 00:40:45,810
♪ Puedo decirte que corras... ♪

968
00:40:45,876 --> 00:40:47,211
¿Cómo está él?

969
00:40:47,278 --> 00:40:49,013
No sé.

970
00:40:49,079 --> 00:40:51,582
No he tenido el "mira quién
mamá trajo a casa" la charla todavía.

971
00:40:51,649 --> 00:40:54,451
¿Estás preocupado?

972
00:40:51,649 --> 00:40:54,451
Casi siempre.

973
00:40:54,518 --> 00:40:56,487
Son las alegrías de ser mamá.

974
00:40:56,554 --> 00:41:00,925
Pero esto...
esto estará bien.

975
00:41:00,991 --> 00:41:03,694
Quizás nuestros caminos
¿Se cruzará de nuevo?

976
00:41:03,761 --> 00:41:05,696
José.

977
00:41:05,763 --> 00:41:08,866
La próxima vez que estés en Hawái,
Estoy esperando una llamada.

978
00:41:08,933 --> 00:41:11,235
Y si alguna vez estás en D.C.,

979
00:41:11,302 --> 00:41:14,071
estoy en el edificio
con cinco lados.

980
00:41:15,239 --> 00:41:18,909
♪ Envíame en mi camino ♪

981
00:41:19,910 --> 00:41:23,147
♪ envíame
en camino ♪

982
00:41:25,583 --> 00:41:29,119
♪ Envíame en mi camino. ♪

983
00:41:31,956 --> 00:41:34,191
¿Cuánto escuchaste?

984
00:41:34,258 --> 00:41:37,027
Todo ello.

985
00:41:34,258 --> 00:41:37,027
Ah.

986
00:41:37,094 --> 00:41:39,129
¿Puedo ver el guante?

987
00:41:43,868 --> 00:41:46,904
¿Quieres hablar de ello ahora?

988
00:41:46,971 --> 00:41:49,139
Mamá, han pasado tres años.

989
00:41:49,206 --> 00:41:52,209
papá tiene un
vida completamente nueva.

990
00:41:52,276 --> 00:41:55,880
Si quieres tener una cita,
deberías tener una cita.

991
00:41:55,946 --> 00:41:57,848
Gracias.

992
00:41:57,915 --> 00:42:01,986
Y ese tipo... parecía agradable.

993
00:42:02,052 --> 00:42:05,089
Un poco incómodo, pero agradable.

994
00:42:05,155 --> 00:42:06,724
Él es.

995
00:42:06,790 --> 00:42:08,125
¿Lo volverás a ver?

996
00:42:08,192 --> 00:42:10,527
Nunca digas nunca.

997
00:42:10,594 --> 00:42:12,263
Oh. Bueno, hasta entonces,

998
00:42:12,329 --> 00:42:13,864
vamos a llevarte de vuelta allí.

999
00:42:12,329 --> 00:42:13,864
No.

1000
00:42:13,931 --> 00:42:15,966
¿Por dónde deberíamos empezar?
Match.com?

1001
00:42:16,033 --> 00:42:17,735
Bueno.

1002
00:42:16,033 --> 00:42:17,735
¿Armonía?

1003
00:42:17,801 --> 00:42:20,170
¿Badassmom.com?

1004
00:42:17,801 --> 00:42:20,170
Nada de eso está sucediendo.

1005
00:42:20,237 --> 00:42:22,273
Y eso es...

1006
00:42:22,339 --> 00:42:24,875
Esa es tu foto de perfil.

1007
00:42:24,942 --> 00:42:26,543
Eso no es gracioso.

1008
00:42:24,942 --> 00:42:26,543
Esa es buena.

1009
00:42:26,610 --> 00:42:28,512
¿Alex? Alex. Eso no es...

1010
00:42:26,610 --> 00:42:28,512
Esa es realmente buena.

