1 00:01:00,000 --> 00:01:01,960 El restaurante está cerrado hoy. ¿Quieres ir a la playa? 2 00:01:02,040 --> 00:01:03,760 Acabo de hacer planes con Pie. 3 00:01:03,840 --> 00:01:05,200 ¿Quién es el modelo? 4 00:01:05,280 --> 00:01:06,800 Estarás muy feliz. 5 00:01:06,880 --> 00:01:08,240 ¿De qué estuviste hablando tanto tiempo? 6 00:01:16,120 --> 00:01:18,000 ¿Jane hizo todo esto sola? 7 00:01:18,080 --> 00:01:18,960 Jane, ¿qué pasa? 8 00:01:19,040 --> 00:01:20,280 ¿No te enojarías si me vieras? 9 00:01:20,360 --> 00:01:21,760 ¿Con alguien más así? 10 00:01:21,840 --> 00:01:24,000 ¿Pero al menos no me escucharás? 11 00:01:24,080 --> 00:01:26,280 Si siempre asumes por tu cuenta, ¿Cómo podremos trabajar? 12 00:01:32,880 --> 00:01:34,400 ME GRADUARÉ PRONTO NOS VEREMOS MENOS 13 00:01:34,480 --> 00:01:36,000 ES MEJOR MANTENGAMOS ALGUNA DISTANCIA LO SIENTO, CUANDO 14 00:02:11,280 --> 00:02:13,440 ¿Por qué sentarse bajo la lluvia y enfermarse? 15 00:02:14,800 --> 00:02:16,720 ¿Whan rompió conmigo? 16 00:02:22,560 --> 00:02:23,800 No llores. 17 00:02:26,440 --> 00:02:28,280 Todavía me tienes. 18 00:02:33,760 --> 00:02:36,320 MI QUERIDO AMIGO 19 00:02:36,400 --> 00:02:39,160 MI QUERIDA 20 00:02:39,920 --> 00:02:41,000 Jane... 21 00:02:52,880 --> 00:02:54,920 No tengo sentimientos por Pie. 22 00:03:27,160 --> 00:03:29,840 No es más que trabajo, lo juro. 23 00:03:39,560 --> 00:03:42,680 Si disparamos al aire libre, Deberíamos comprobar el tiempo. 24 00:03:55,800 --> 00:03:56,920 Lin. 25 00:03:57,000 --> 00:03:58,960 Lo siento, derramé agua. 26 00:03:59,480 --> 00:04:00,680 Está bien, está bien. 27 00:04:03,240 --> 00:04:04,080 Aquí. 28 00:04:05,400 --> 00:04:07,600 Mis manos están mojadas... 29 00:04:07,680 --> 00:04:09,360 ¿Podrías limpiarlo por mí? 30 00:04:29,360 --> 00:04:30,960 Baja también. 31 00:04:50,120 --> 00:04:51,320 Allí abajo también está mojado. 32 00:05:07,320 --> 00:05:09,040 Discute hasta que rompas para siempre. 33 00:05:20,440 --> 00:05:21,680 ¿Eres pastel? 34 00:05:26,880 --> 00:05:29,720 Tuvimos esa reunión de inversión, ¿recuerdas? 35 00:05:30,760 --> 00:05:32,040 Oh, 36 00:05:32,120 --> 00:05:34,320 Au, por supuesto que lo recuerdo. 37 00:05:37,920 --> 00:05:39,280 Un whisky con hielo, por favor. 38 00:05:54,240 --> 00:05:55,880 Primero hablemos de negocios 39 00:05:55,960 --> 00:05:57,800 personal más tarde. 40 00:06:44,960 --> 00:06:48,680 LO SIENTO, NO BUSCO INVERTIR PERO SIEMPRE PUEDES LLAMARME PARA TOMAR UNA COPA 41 00:08:03,440 --> 00:08:05,280 Hola, ¿qué puedo conseguir para ti? 42 00:08:05,360 --> 00:08:08,200 Dos americanos calientes, sin azúcar. 43 00:08:08,280 --> 00:08:10,240 -Seguro. ¿Y tu nombre? -Lin. 44 00:08:10,320 --> 00:08:11,160 Está bien, Sra. Lin. 45 00:08:11,240 --> 00:08:14,440 Serán 155 baht. Puedes escanear aquí. 46 00:08:19,080 --> 00:08:20,520 -Hecho. -Gracias. 47 00:08:41,240 --> 00:08:43,440 -¿Lin? -¿Qué? 48 00:08:43,520 --> 00:08:44,960 Pensé que estabas en Nueva York. 49 00:08:45,840 --> 00:08:47,680 ¿Cómo estás? 50 00:08:51,040 --> 00:08:51,920 Estoy bien. 51 00:08:53,440 --> 00:08:54,840 Sra. Lin, su café está listo. 52 00:08:54,920 --> 00:08:56,320 Gracias. 53 00:08:59,320 --> 00:09:00,560 ¿Estás aquí con Jane? 54 00:09:01,680 --> 00:09:02,720 No, estoy solo. 55 00:09:03,320 --> 00:09:05,440 Pediste dos tazas. Pensé que os unisteis. 56 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Estoy en camino a ver a Jane ahora. 57 00:09:17,080 --> 00:09:19,680 Nunca te pedí disculpas en persona. 58 00:09:20,760 --> 00:09:21,600 ¿Para qué? 59 00:09:27,440 --> 00:09:29,040 Por romper contigo. 60 00:09:36,080 --> 00:09:37,560 Jane nunca te lo dijo 61 00:09:37,640 --> 00:09:40,080 ¿Por qué rompí contigo? 62 00:09:41,040 --> 00:09:42,360 Nunca. 63 00:09:42,440 --> 00:09:44,160 pero me imaginé 64 00:09:44,240 --> 00:09:46,560 simplemente te aburriste y querías a alguien nuevo. 65 00:09:47,960 --> 00:09:49,320 Eso no es todo. 66 00:09:49,400 --> 00:09:51,640 aunque Yo tenía a alguien más en aquel entonces, 67 00:09:51,720 --> 00:09:53,600 Nunca quise romper contigo. 68 00:09:58,080 --> 00:09:59,800 Jane me pidió que rompiera contigo. 69 00:10:04,200 --> 00:10:05,240 ¿Jane? 70 00:10:08,560 --> 00:10:10,600 Ella me vio con otra persona 71 00:10:10,680 --> 00:10:12,000 incluso antes de que lo supieras. 72 00:10:47,720 --> 00:10:50,760 Lin te ama mucho. ¿Cómo pudiste hacerle esto? 73 00:10:52,320 --> 00:10:54,080 Con este no es nada grave. 74 00:10:54,160 --> 00:10:56,640 Pero Lin es demasiado bueno para ser sólo una opción. 75 00:10:57,200 --> 00:10:59,480 Si no puedes comprometerte solo con ella, luego romper. 76 00:11:00,520 --> 00:11:04,240 Rompiendo porque no la amas Es mejor que dejarla quedarse ciega. 77 00:11:08,440 --> 00:11:09,760 Si no lo haces, 78 00:11:10,360 --> 00:11:12,560 se lo diré a los profesores Has estado vendiendo respuestas de exámenes. 79 00:11:47,280 --> 00:11:49,440 ¡Jane! ¡Jane! 80 00:11:52,520 --> 00:11:55,480 Jane, ¿podemos hablar? 81 00:11:59,400 --> 00:12:01,160 ¿De verdad no vas a hablar conmigo? 82 00:12:16,760 --> 00:12:18,440 Aquí. 83 00:12:18,520 --> 00:12:19,680 -Está bien. -¿Estos son todos? 84 00:12:20,200 --> 00:12:22,080 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 85 00:12:32,120 --> 00:12:33,880 Ella ha estado sentada allí desde siempre. 86 00:12:35,520 --> 00:12:37,240 si, 87 00:12:38,960 --> 00:12:40,840 ¿Por qué Jane no ¿Solo salir y verla? 88 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 ¿Bien? 89 00:12:44,440 --> 00:12:46,760 -¿Cómo lo sabría? -Pensé que lo sabrías. 90 00:12:50,480 --> 00:12:51,520 Hola. 91 00:12:51,600 --> 00:12:52,800 Hola. 92 00:12:52,880 --> 00:12:54,120 ¿No hace calor aquí? 93 00:13:00,440 --> 00:13:02,720 ¿Cómo puede sentarse ahí? Está hirviendo. 94 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 Sí. 95 00:13:05,360 --> 00:13:07,160 -Entrenando para el infierno, tal vez. -¡Estás loco! 96 00:13:10,760 --> 00:13:11,840 -Nos dirigimos hacia adentro. -Sí. 97 00:13:29,560 --> 00:13:33,520 Hace tanto calor aquí como afuera. 98 00:13:34,440 --> 00:13:36,160 Mantenlo bajo. 99 00:13:36,240 --> 00:13:37,600 Mira su cara. 100 00:13:40,000 --> 00:13:41,120 Jane... 101 00:13:42,560 --> 00:13:45,160 Lin todavía está esperando afuera. 102 00:13:50,720 --> 00:13:52,880 ¿No vas a salir con ella? 103 00:14:00,840 --> 00:14:03,440 Cuando ella está callada, Siento que me estoy entrometiendo. 104 00:14:04,320 --> 00:14:05,720 Al menos lo sabes. 105 00:14:08,680 --> 00:14:11,160 Si ustedes dos fueran yo, ¿qué harían? 106 00:14:14,680 --> 00:14:18,160 ¿Quizás contarnos toda la historia primero? 107 00:14:34,600 --> 00:14:36,040 ¡Ay, Jane! 108 00:14:36,560 --> 00:14:37,640 ¡Jane! 109 00:14:42,160 --> 00:14:43,400 Puedes seguir enojado, 110 00:14:43,480 --> 00:14:45,240 Pero al menos déjame vendarte primero. 111 00:15:00,160 --> 00:15:01,440 ¿Duele mucho? 112 00:15:05,280 --> 00:15:07,320 ¿Cómo te cortaste? 113 00:15:19,800 --> 00:15:21,480 Por mi culpa, ¿verdad? 114 00:15:37,920 --> 00:15:39,160 Lo lamento. 115 00:15:44,280 --> 00:15:46,880 ¿Ya no me amas? ¿Por qué no me crees? 116 00:15:49,720 --> 00:15:51,760 ¿Qué esperas que piense? 117 00:15:51,840 --> 00:15:54,960 Dices que no es nada pero lo que vi no fue nada. 118 00:15:55,040 --> 00:15:56,200 Lo vi con mis propios ojos. 119 00:15:56,280 --> 00:15:59,160 Ella derramó agua. Solo ayudé a limpiarlo. 120 00:15:59,240 --> 00:16:00,800 ¿En su camisa? 121 00:16:00,880 --> 00:16:01,920 Sí. 122 00:16:02,000 --> 00:16:04,520 ¿Entonces tuviste que desabrocharlo para limpiarlo? 123 00:16:09,440 --> 00:16:11,200 ¿Por qué no podía hacerlo ella misma? 124 00:16:11,920 --> 00:16:14,320 Ella me preguntó. Tenía las manos mojadas. 125 00:16:15,680 --> 00:16:19,240 Lo juro, Jane, no es lo que piensas. 126 00:16:31,480 --> 00:16:33,000 Necesito tiempo. 127 00:16:35,520 --> 00:16:36,960 Puedo darte tiempo. 128 00:16:37,680 --> 00:16:41,360 Pero no dejaré que me des la espalda por algo que nunca hice. 129 00:16:57,640 --> 00:17:00,200 ¿Cómo va el vendaje? 130 00:17:02,120 --> 00:17:05,040 Las relaciones son complicadas. No lo entenderías. 131 00:17:07,240 --> 00:17:08,280 Ey. 132 00:17:08,359 --> 00:17:11,200 No es nada complicado. 133 00:17:11,280 --> 00:17:14,440 Sin dinero, sin amor. Hecho. 134 00:17:16,040 --> 00:17:19,960 Se aman. Las heridas del amor tardan en sanar. 135 00:17:22,280 --> 00:17:23,520 ¡Las heridas de amor toman tiempo para sanar! 136 00:17:24,760 --> 00:17:26,920 Caray, ¿por qué me acechaste así? 137 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 ¿Por qué te asustaste tan fácilmente? 138 00:17:29,080 --> 00:17:29,920 Mirar. 139 00:17:41,040 --> 00:17:42,320 ¿Habéis terminado de prepararos? 140 00:17:43,320 --> 00:17:44,680 Sí. 141 00:17:47,280 --> 00:17:48,240 ¿Ver? 142 00:17:48,760 --> 00:17:50,440 Las heridas de amor toman tiempo. 143 00:18:04,000 --> 00:18:05,240 ¿Podemos beber ahora? 144 00:18:06,160 --> 00:18:09,040 Son horas de trabajo. 145 00:18:38,920 --> 00:18:39,840 ¡Sí! 146 00:18:39,920 --> 00:18:42,400 ¡Se siente genial! 147 00:18:42,480 --> 00:18:43,320 ¡Excelente! 148 00:18:47,400 --> 00:18:48,240 Dímelo honestamente. 149 00:18:48,880 --> 00:18:50,200 ¿Puedo realmente confiar en ella? 150 00:18:51,800 --> 00:18:52,640 Bueno, 151 00:18:53,400 --> 00:18:55,240 por lo que dijiste, 152 00:18:55,320 --> 00:18:57,520 Si yo fuera tú, le creería. 153 00:18:59,280 --> 00:19:02,960 Estoy enfermo de amor. Si ella me lo pidiera, haría cualquier cosa. 154 00:19:04,560 --> 00:19:05,760 Verdadero. 155 00:19:06,280 --> 00:19:08,640 Por eso desperdiciaste todo tu dinero y trabajar como loco ahora. 156 00:19:09,520 --> 00:19:12,640 Fui estafado por un chico sólo para poder malcriar a su chica. 157 00:19:14,800 --> 00:19:16,640 Lo amaba, ¿y qué? 158 00:19:16,720 --> 00:19:19,240 Si amar significa pagar como lo hiciste tú, 159 00:19:19,320 --> 00:19:21,800 Prefiero contratar a un gigoló. 160 00:19:24,360 --> 00:19:25,600 Así es. 161 00:19:27,120 --> 00:19:30,360 ¡Oye, Bam! Tu pequeña… 162 00:19:32,400 --> 00:19:35,120 ¿Acabas de maldecirme delante de Jane? 163 00:19:35,200 --> 00:19:36,080 ¡Ey! 164 00:19:36,160 --> 00:19:37,600 Sí, lo hice. 165 00:19:40,880 --> 00:19:43,280 Ah, está bien. 166 00:19:44,120 --> 00:19:46,920 Centrémonos. Nos desviamos. 167 00:19:47,840 --> 00:19:48,680 Hablemos. 168 00:19:49,280 --> 00:19:51,520 La verdadera pregunta es 169 00:19:51,600 --> 00:19:54,000 ¿Cuánto confías en ella? 170 00:19:54,680 --> 00:19:57,320 Si es así, no lo cuestiones. 171 00:19:58,040 --> 00:19:59,200 Exactamente. 172 00:19:59,280 --> 00:20:00,240 ¿Quieres que sea un tonto? 173 00:20:01,800 --> 00:20:04,120 No estás ciego. 174 00:20:04,200 --> 00:20:06,120 Conoces a Lin mejor que nosotros. 175 00:20:06,840 --> 00:20:08,040 Después de todo este tiempo, 176 00:20:08,840 --> 00:20:10,720 ¿Ha sido fiel? 177 00:20:11,360 --> 00:20:14,320 o guarra? 178 00:20:15,960 --> 00:20:17,920 -¿Quién es así? -Tú. 179 00:20:18,000 --> 00:20:19,280 ¡Ey! 180 00:20:21,280 --> 00:20:22,640 Lin sólo ama a una persona a la vez. 181 00:20:57,720 --> 00:20:58,960 ¿Quieres comer después de esto? 182 00:20:59,040 --> 00:21:00,720 Seguro. ¿Qué debemos comer? 183 00:21:00,800 --> 00:21:02,360 -Me siento como… -Tengo hambre. 184 00:21:04,880 --> 00:21:05,920 Lin viene. 185 00:21:06,000 --> 00:21:08,120 Ah, vámonos. 186 00:21:11,280 --> 00:21:12,520 -Adiós. -Adiós, Lin. 187 00:21:41,560 --> 00:21:42,560 Lin. 188 00:21:49,480 --> 00:21:50,520 lo siento 189 00:21:51,280 --> 00:21:52,520 por hacerte sentir mal. 190 00:22:13,280 --> 00:22:16,680 soy yo quien debe disculparse por no confiar en ti. 191 00:22:27,600 --> 00:22:31,040 Debería haberte preguntado en lugar de suponer. 192 00:22:35,640 --> 00:22:37,960 Si no quieres que trabaje con Pie, 193 00:22:39,280 --> 00:22:40,840 entonces no lo haré. 194 00:22:43,840 --> 00:22:46,200 Si se trata de elegir entre el trabajo y tú, 195 00:22:48,360 --> 00:22:49,840 Siempre te elegiré. 196 00:22:50,680 --> 00:22:52,960 Eres feliz cuando disparas. 197 00:22:53,040 --> 00:22:56,280 es el trabajo que amas y eres bueno en eso. 198 00:22:59,360 --> 00:23:01,440 Pero actué estúpidamente 199 00:23:02,320 --> 00:23:04,480 comenzando una pelea por nada. 200 00:23:07,040 --> 00:23:08,520 Lo lamento. 201 00:23:13,280 --> 00:23:15,760 Perdón por hacerte sentir así. 202 00:23:26,920 --> 00:23:28,680 soy horrible, 203 00:23:29,240 --> 00:23:32,040 haciéndote elegir entre yo y tu trabajo. 204 00:23:36,440 --> 00:23:38,680 Lo siento por no confiar en ti, 205 00:23:39,200 --> 00:23:42,360 cuando eres en quien más debería confiar. 206 00:23:44,160 --> 00:23:45,280 Lo lamento. 207 00:24:20,800 --> 00:24:22,080 Escucha, Jane. 208 00:24:25,360 --> 00:24:28,200 Sé cuánto duele ser traicionado. 209 00:24:31,080 --> 00:24:34,640 Nunca, jamás te lastimaría así. 210 00:25:07,600 --> 00:25:10,080 De ahora en adelante, pase lo que pase, 211 00:25:11,960 --> 00:25:13,600 Siempre te elegiré. 212 00:25:20,320 --> 00:25:22,760 Eres lo mas cosa importante en mi vida. 213 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 ¿Adivina qué? 214 00:27:16,480 --> 00:27:18,480 Me encontré con Whan esta mañana. 215 00:27:20,240 --> 00:27:22,040 ¿Nuestro estudiante de último año de la escuela? 216 00:27:25,440 --> 00:27:26,360 Sí. 217 00:27:29,960 --> 00:27:32,560 Ella me habló de ti. 218 00:27:36,280 --> 00:27:37,760 Me acabo de enterar 219 00:27:38,320 --> 00:27:39,640 fue obra tuya. 220 00:27:44,640 --> 00:27:46,400 Cuando ella te dejó, 221 00:27:47,320 --> 00:27:48,960 Estaba secretamente emocionado. 222 00:27:50,160 --> 00:27:51,600 Pero fingí estar triste. 223 00:27:53,800 --> 00:27:57,080 Entonces ¿por qué no me lo dijiste? ¿Te gustaba en aquel entonces? 224 00:27:58,000 --> 00:27:59,160 No me atreví. 225 00:28:00,360 --> 00:28:03,240 Gracioso, ¿no? Podría amenazarla, 226 00:28:03,800 --> 00:28:05,360 pero no pude confesarte. 227 00:28:11,880 --> 00:28:15,160 A partir de ahora tienes que decirlo. 228 00:28:17,600 --> 00:28:19,360 Si no te gusta algo, dímelo. 229 00:28:20,760 --> 00:28:22,480 Si estás celoso, dímelo. 230 00:28:24,120 --> 00:28:25,240 Si me amas, dímelo. 231 00:28:32,400 --> 00:28:34,200 No lo mantengas reprimido. 232 00:28:35,320 --> 00:28:38,480 No quiero pelear más contigo. 233 00:28:44,760 --> 00:28:46,480 Eres mía ahora, Jane. 234 00:28:55,160 --> 00:28:56,040 Jane. 235 00:29:08,520 --> 00:29:09,560 No estoy disponible. 236 00:29:12,240 --> 00:29:14,600 ¿Mi oferta fue demasiado baja? 237 00:29:15,360 --> 00:29:16,320 Entonces, 238 00:29:17,000 --> 00:29:19,520 ¿Qué precio te funciona? 239 00:29:19,600 --> 00:29:22,640 Si es posible, lo pagaré. 240 00:29:22,720 --> 00:29:25,720 No se trata de dinero. Simplemente no acepto trabajos de catering. 241 00:29:28,440 --> 00:29:31,640 Pero este podría ser tu debut. en nuestra revista. 242 00:29:32,280 --> 00:29:35,480 Incluso podría escribir una columna de características sobre usted. 243 00:29:37,160 --> 00:29:39,960 necesito preparar comida para el servicio vespertino. 244 00:29:40,040 --> 00:29:41,600 Si salgo del sitio, 245 00:29:41,680 --> 00:29:44,200 no tendré suficiente personal para prepararme para mis clientes. 246 00:29:44,800 --> 00:29:47,360 Entonces quieres decir 247 00:29:47,880 --> 00:29:51,400 Incluso si pago cualquier cantidad, ¿tú todavía no lo harás? 248 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 Correcto. No lo haré. 249 00:29:57,600 --> 00:29:59,320 Para ser franco, Pie. 250 00:29:59,400 --> 00:30:01,120 No quiero trabajar contigo. 251 00:30:02,200 --> 00:30:04,160 Estamos en diferentes campos. 252 00:30:04,240 --> 00:30:06,480 ¿Comida y moda? No nos llevaremos bien. 253 00:30:07,520 --> 00:30:09,040 Entonces, no quiero hacerlo. 254 00:30:16,440 --> 00:30:20,120 Dicen lengua afilada, comida deliciosa. 255 00:30:21,200 --> 00:30:22,520 Supongo que eso es verdad. 256 00:30:25,520 --> 00:30:27,200 Mi lengua afilada es reservado para determinadas personas. 257 00:30:32,440 --> 00:30:33,280 Esperar. 258 00:30:36,720 --> 00:30:40,120 Y haciendo algo como derramar agua sobre ti mismo para causar malentendidos, 259 00:30:40,200 --> 00:30:41,360 simplemente detente. 260 00:31:00,080 --> 00:31:01,040 Lin. 261 00:31:01,120 --> 00:31:02,160 ¿Pastel? 262 00:31:04,480 --> 00:31:06,520 ¿Puedes hablar con Jane por mí? 263 00:31:06,600 --> 00:31:08,640 Quería impresionar a Ayla. 264 00:31:08,720 --> 00:31:11,520 Entonces le pedí a Jane que cocinara. y enviar al set, 265 00:31:11,600 --> 00:31:12,880 pero ella se negó. 266 00:31:14,080 --> 00:31:15,600 Quizás ella realmente no esté disponible. 267 00:31:15,680 --> 00:31:17,200 ¿Por qué no probar con otro proveedor? 268 00:31:17,880 --> 00:31:19,240 Pero su restaurante es famoso. 269 00:31:19,880 --> 00:31:21,960 Tener su comida en el set sería tal declaración. 270 00:31:22,480 --> 00:31:24,720 ¿Puedes hablar con ella? 271 00:31:27,160 --> 00:31:28,320 Lo intentaré 272 00:31:29,040 --> 00:31:30,880 pero dudo que ella esté de acuerdo. 273 00:31:33,880 --> 00:31:35,000 Gracias, Lin. 274 00:31:35,720 --> 00:31:38,200 Realmente quiero la comida de Jane allí. 275 00:31:38,880 --> 00:31:41,280 Lo que ella pueda hacer, lo aceptaré. 276 00:31:41,360 --> 00:31:43,560 Estoy contento con cualquier plato. 277 00:31:43,640 --> 00:31:45,920 Con solo tener su nombre es suficiente. 278 00:31:48,760 --> 00:31:50,320 Veré qué puedo hacer. 279 00:31:52,600 --> 00:31:53,560 Gracias. 280 00:32:12,000 --> 00:32:13,160 ¿Te la encontraste afuera? 281 00:32:20,480 --> 00:32:22,120 Ella te pidió que hablaras conmigo, ¿verdad? 282 00:32:24,280 --> 00:32:25,120 Sí. 283 00:32:26,000 --> 00:32:27,600 No voy a ir. 284 00:32:31,760 --> 00:32:32,800 Lo sé. 285 00:32:34,400 --> 00:32:36,360 Entonces, ¿por qué intentar hablar por ella? 286 00:32:40,000 --> 00:32:41,480 ¿Estás enojada, pequeña Jane? 287 00:32:43,600 --> 00:32:45,800 Sólo soy dos horas más joven. 288 00:32:47,320 --> 00:32:48,800 soy tu novia, 289 00:32:50,600 --> 00:32:52,600 y uno celoso también. 290 00:32:55,320 --> 00:32:57,040 Sabía que no querrías ir. 291 00:32:57,920 --> 00:33:01,120 Sólo le diré que le pregunté. pero realmente no puedes. 292 00:33:01,200 --> 00:33:02,040 ¿Bueno? 293 00:33:04,000 --> 00:33:05,240 La próxima vez, 294 00:33:05,880 --> 00:33:07,760 No te molestes en tratar de ahorrarle sus sentimientos. 295 00:33:09,880 --> 00:33:11,520 Pero Pie y yo todavía tenemos que trabajar juntos. 296 00:33:12,120 --> 00:33:13,880 Necesito mantener las cosas civilizadas. 297 00:33:17,160 --> 00:33:18,400 Bien. 298 00:33:21,520 --> 00:33:23,800 Entonces, ¿en qué puedo ayudarte? 299 00:33:27,280 --> 00:33:28,960 Ese restaurante ni siquiera es tan famoso. 300 00:33:29,040 --> 00:33:30,680 ¿Por qué es tan engreída? 301 00:33:48,800 --> 00:33:52,520 MI SALDO 302 00:33:56,280 --> 00:33:58,360 Si no puedo conseguir financiación pronto, 303 00:33:58,880 --> 00:34:00,600 la empresa tendrá que cerrar. 304 00:34:05,640 --> 00:34:06,480 ¿Qué es? 305 00:34:09,840 --> 00:34:12,320 encontré al fotógrafo has estado buscando. 306 00:34:41,880 --> 00:34:43,120 Lin. 307 00:34:44,840 --> 00:34:47,000 ¿Por qué a la tía Aom le gusta tanto Kate? 308 00:34:55,199 --> 00:34:56,040 Dinero, tal vez. 309 00:35:02,720 --> 00:35:03,920 ¿Solo dinero? 310 00:35:06,120 --> 00:35:07,200 No precisamente. 311 00:35:08,200 --> 00:35:09,840 Al principio, a mamá ni siquiera le agradaba Kate. 312 00:35:09,920 --> 00:35:12,360 Pero aun así ella la conquistó. 313 00:35:13,800 --> 00:35:14,680 Sí. 314 00:35:16,360 --> 00:35:18,720 Al principio, mamá no estaba bien. conmigo saliendo con una mujer. 315 00:35:19,720 --> 00:35:21,960 Las personas mayores no siempre lo entienden. 316 00:35:23,200 --> 00:35:25,240 Pero Kate le mostró 317 00:35:25,320 --> 00:35:27,280 no estuvo mal, 318 00:35:27,880 --> 00:35:30,040 y ella trató muy bien a mamá. 319 00:35:32,160 --> 00:35:35,880 Al final, mamá amaba a Kate más que a mí. 320 00:35:40,480 --> 00:35:41,880 Ella incluso me dijo 321 00:35:42,480 --> 00:35:44,480 Era mejor que saliera con mujeres. 322 00:35:45,200 --> 00:35:48,080 Al menos no me enfrentaría lo que ella pasó. 323 00:35:48,160 --> 00:35:50,600 Eso es lo que no entiendo, Jane. 324 00:35:51,440 --> 00:35:54,720 ¿Por qué ella me querría? ¿hacer la vista gorda y quedarse con Kate? 325 00:35:56,080 --> 00:35:57,280 Ya sabes, 326 00:35:57,360 --> 00:36:00,080 todavía lo recuerdo persiguiendo el auto de mi papá 327 00:36:00,160 --> 00:36:02,040 el día que se fue. 328 00:36:02,120 --> 00:36:03,920 ¿Cómo puede mamá olvidar eso? 329 00:36:10,600 --> 00:36:12,360 Quizás tía Aom Sólo quiere que vivas cómodamente. 330 00:36:13,000 --> 00:36:15,200 Ha trabajado muy duro toda su vida. 331 00:36:16,120 --> 00:36:17,880 Ella no quiere que tú pases lo mismo. 332 00:36:21,440 --> 00:36:23,280 El dinero compra mucho 333 00:36:23,360 --> 00:36:25,040 tal vez todo. 334 00:36:25,640 --> 00:36:28,160 Pero si eso significa ser ciego y estúpido, 335 00:36:29,520 --> 00:36:31,560 Prefiero ganarme lo mío y conservar mi orgullo. 336 00:37:24,080 --> 00:37:25,800 ¿Por qué te sonríes a ti mismo? 337 00:37:29,280 --> 00:37:32,360 Lin, no, ni siquiera me he duchado todavía. 338 00:37:32,440 --> 00:37:34,080 Hueles tan bien. 339 00:37:36,880 --> 00:37:37,880 Lin. 340 00:37:38,720 --> 00:37:40,040 Voy a ducharme. 341 00:37:47,280 --> 00:37:48,280 Jane. 342 00:37:56,720 --> 00:37:58,240 Cuando fotografío para la revista, 343 00:37:59,240 --> 00:38:00,400 ven conmigo. 344 00:38:02,880 --> 00:38:04,480 ¿Pie te metió en esto? 345 00:38:06,360 --> 00:38:08,160 No. 346 00:38:11,640 --> 00:38:13,560 Sólo te quiero allí. 347 00:38:14,400 --> 00:38:15,880 Así te sentirás a gusto. 348 00:38:18,120 --> 00:38:20,720 Lo verás por ti mismo. 349 00:38:21,320 --> 00:38:22,680 Sólo funciona con Pie. 350 00:38:24,880 --> 00:38:25,960 Al principio, 351 00:38:27,320 --> 00:38:29,800 Pensé que me querías para ducharme contigo. 352 00:38:36,960 --> 00:38:39,120 Ya me duché. 353 00:38:39,200 --> 00:38:40,480 Lo sé. 354 00:38:41,560 --> 00:38:42,720 Estaba bromeando. 355 00:38:43,880 --> 00:38:45,520 Voy a ducharme ahora. 356 00:38:51,320 --> 00:38:52,640 Me iré ahora. 357 00:38:57,800 --> 00:38:59,360 Pero ahora, 358 00:39:00,880 --> 00:39:02,360 Creo que quiero otra ducha. 359 00:41:43,080 --> 00:41:43,920 CAJA DE CORREO 360 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 Bandeja de entrada 361 00:41:49,720 --> 00:41:50,840 SIN CORREO ELECTRÓNICO 362 00:42:09,200 --> 00:42:10,800 La Sra. Lin está aquí. 363 00:42:12,360 --> 00:42:13,680 ¿Vino sola? 364 00:42:13,760 --> 00:42:15,360 Está con otra mujer. 365 00:42:16,040 --> 00:42:16,960 ¿En realidad? 366 00:42:18,600 --> 00:42:19,960 Iré a cuidarla yo mismo. 367 00:42:20,560 --> 00:42:21,560 Seguro. 368 00:42:32,120 --> 00:42:33,040 Lin. 369 00:42:36,320 --> 00:42:37,280 ¿Quieres algo de comer? 370 00:42:38,280 --> 00:42:39,800 No quiero hacer esperar a Ayla. 371 00:42:42,200 --> 00:42:43,560 Ya casi está hecho, ¿verdad? 372 00:42:43,640 --> 00:42:44,920 Sí. 373 00:42:45,520 --> 00:42:48,520 ¿Entonces podemos hablar un poco? 374 00:42:54,640 --> 00:42:55,800 Sobre el trabajo. 375 00:43:01,520 --> 00:43:02,960 ¿Qué es? 376 00:43:04,600 --> 00:43:07,120 ¿Podemos ir a algún lugar privado? 377 00:43:10,120 --> 00:43:11,480 Bien, espera un segundo. 378 00:43:13,680 --> 00:43:15,840 Jane... 379 00:43:16,680 --> 00:43:17,880 Iré a hablar un rato con Pie. 380 00:43:19,640 --> 00:43:20,760 Entonces… 381 00:43:21,800 --> 00:43:22,720 Esperaré aquí. 382 00:43:24,200 --> 00:43:25,040 Bueno. 383 00:43:25,120 --> 00:43:25,960 Ya vuelvo. 384 00:43:27,480 --> 00:43:28,560 Vamos. 385 00:43:35,520 --> 00:43:38,000 sé que tienes una carrera estable en Nueva York, 386 00:43:38,680 --> 00:43:41,960 y los créditos de tus revistas 387 00:43:42,040 --> 00:43:43,560 son mucho mejores que los míos. 388 00:43:43,640 --> 00:43:46,440 Pero quiero que consideres esto. 389 00:43:46,520 --> 00:43:50,080 ¿Qué pasa si empezamos? una revista en línea juntos? 390 00:43:51,240 --> 00:43:52,440 ¿Estaría interesado? 391 00:43:55,040 --> 00:43:56,680 ¿Me estás preguntando? ¿Ser tu socio comercial? 392 00:43:56,760 --> 00:43:57,800 Sí. 393 00:43:58,400 --> 00:44:02,920 Para retenerte, tengo que hacerte Una oferta que no puedes rechazar. 394 00:44:04,120 --> 00:44:06,840 Sólo te firmo como fotógrafo. 395 00:44:06,920 --> 00:44:08,320 no sería suficiente. 396 00:44:13,360 --> 00:44:15,360 Es tentador. 397 00:44:16,320 --> 00:44:17,880 ¿Pero puedo pensar en ello primero? 398 00:44:20,400 --> 00:44:21,480 Entiendo. 399 00:44:21,560 --> 00:44:24,640 Alejándose de un gran trabajo requiere pensamiento. 400 00:44:24,720 --> 00:44:26,840 Pero házmelo saber pronto. 401 00:44:40,600 --> 00:44:42,880 Jane, vayamos allí. 402 00:44:44,520 --> 00:44:45,360 ¿Dónde? 403 00:44:45,960 --> 00:44:47,640 Quiero hablar contigo a solas. 404 00:44:51,360 --> 00:44:52,440 Vamos. 405 00:44:52,960 --> 00:44:54,200 No podemos. 406 00:44:55,440 --> 00:44:58,000 Es un conjunto. Hay demasiada gente. 407 00:44:58,600 --> 00:44:59,920 No podemos hacerlo aquí. 408 00:45:00,640 --> 00:45:02,320 Sólo necesito hablar. 409 00:45:04,320 --> 00:45:07,600 Lo digo en serio. Es un secreto, ¿vale? 410 00:45:09,920 --> 00:45:11,040 Vamos. 411 00:45:24,080 --> 00:45:25,240 ¿Qué secreto? 412 00:45:32,640 --> 00:45:33,760 Pie me pidió que fuera su pareja. 413 00:45:34,360 --> 00:45:35,360 ¿Pareja? 414 00:45:36,440 --> 00:45:39,880 Ella está comenzando un proyecto en línea. y me quiere dentro. 415 00:45:41,120 --> 00:45:44,240 Ella podría simplemente contratarte. Ya tienes trabajo en Nueva York. 416 00:45:45,880 --> 00:45:49,440 Ella quiere que me vaya de Nueva York y trabajar aquí con ella. 417 00:45:51,040 --> 00:45:53,840 Si fuera cualquier otra persona, no me importaría. 418 00:45:53,920 --> 00:45:55,160 ¿Pero pastel? 419 00:45:58,200 --> 00:45:59,520 Ella no es digna de confianza. 420 00:46:02,720 --> 00:46:05,560 ¿Pero no sería bonito? Podría quedarme contigo, 421 00:46:05,640 --> 00:46:06,880 No más vuelos de ida y vuelta. 422 00:46:08,760 --> 00:46:10,240 Eso sería bueno. 423 00:46:10,960 --> 00:46:11,800 ¿Entonces? 424 00:46:13,320 --> 00:46:14,360 Déjame pensar. 425 00:46:14,960 --> 00:46:15,800 ¿Oh? 426 00:46:15,880 --> 00:46:16,880 Voy. 427 00:46:24,080 --> 00:46:24,880 ¡Jane! 428 00:46:24,960 --> 00:46:26,640 Lin fue atropellado por un auto. Ella debe estar herida. 429 00:46:26,720 --> 00:46:27,800 Vamos a ver cómo está. 430 00:46:27,880 --> 00:46:28,920 Vamos a ver a Lin. 431 00:46:30,000 --> 00:46:31,240 lo se 432 00:46:31,320 --> 00:46:34,840 Al principio es difícil, pero con el tiempo 433 00:46:34,920 --> 00:46:36,480 la ira puede desvanecerse. 434 00:46:36,560 --> 00:46:39,600 Cuando lo haga, es posible que esté listo para escuchar. 435 00:46:39,680 --> 00:46:42,880 Lamento haberte decepcionado, mamá. 436 00:46:43,560 --> 00:46:45,800 Pero nunca volveré con Kate. 437 00:46:49,280 --> 00:46:51,080 ¡Jane! ¡Jane! 438 00:46:53,960 --> 00:46:54,840 ¡Jane! 439 00:47:20,720 --> 00:47:23,320 Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon