1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
ADUI WANGU WA KIFALME
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Hapa sisi kwenda.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Jaribu zaidi kidogo wakati huu.
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Kwa kiwango hiki, nitashinda tena.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Tafadhali vumilia, Mtukufu.
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
Hatutaki mshale unaopotea uharibike
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
peonies zote nzuri.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-Je, unawaona wazuri pia?
-Ndiyo.
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Nilikuwa sahihi kufuta kiraka
na kupanda peonies.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Linapokuja suala la maua,
11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
wanahitaji vichwa vikubwa hivi
kuwa na thamani ya kuangalia.
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Peony, iliyopambwa na matone ya umande
kama lulu, ilichunwa...
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
na mrembo alipokuwa akipita dirishani.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Kwa tabasamu, anauliza mpenzi wake,
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
"Ni ipi nzuri zaidi, ua au mimi?"
16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Bwana mdogo anajibu
katika uovu mpole.
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
"Ua ni mzuri zaidi."
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Mimi, pia, ninapata peonies
mrembo kuliko Mtukufu.
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Siwezi kamwe kushinda dhidi yako.
20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Hakuna maua duniani yanaweza kuwa
mrembo kama wewe.
21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Mtukufu.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Ni wakati wa chakula chako cha mchana.
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Ni nini kinakuleta hadi kwenye Kiambatisho?
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
Nimewahi
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
zawadi kwa ajili yako.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Mkuu, hii ni nini?
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Afya yako inaonekana
kuchelewa kupungua.
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Mimi binafsi niliuliza Hospitali ya Kifalme
ili kukutengenezea tonic ya kurejesha.
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Toni ya kurejesha…
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Royal Consort Hui wa ukoo wa Kang
itakubali sumu.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Royal Consort Hui,
nini maana ya hii?
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Mkuu, tafadhali ondoa tonic.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
Siwezi kusimama
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
hata harufu ya tonic.
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Hujambo, Bi. Shin Seo-ri.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Bi. Shin Seo-ri, amka.
37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Mshtuko lazima uwe mwingi sana.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Nitaita gari la wagonjwa.
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
Hapana, hii sivyo
mwingine mdogo tu bender bender.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Vyombo vya habari vinaweza kutumia hii.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
-Mpigie Dk Kim.
- Ndiyo, bwana.
42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Subiri.
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Bi. Shin, umeamka?
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
EPISODE 2
MWONGOZO WA KUBORESHA HATIMA YAKO
45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
{\an8}Kwa kuzingatia kwamba anaishi
katika vyumba vile vilivyoinuka,
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
{\an8}lazima awe
angalau waziri wa cheo cha juu.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
{\an8}Ana ukoo, ushawishi,
48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
{\an8}na hata uso huo mzuri.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
{\an8}Ana vyote kweli.
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Ulijuaje
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
mannequin ingeanguka kutoka angani?
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Nilijua tu.
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Silika yangu katika nyanja hiyo
wana nia ya kipekee.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Jamani.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
Mkamateni huyo muuaji mara moja!
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Unasubiri nini?
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Mshike papo hapo!
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Mpeleke chini ya ulinzi mara moja!
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Nimejaliwa
na hisi ya sita ya kuvutia.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Imeniruhusu kuishi
majaribio isitoshe
61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
ya sumu na mauaji.
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Asante kwangu, umehifadhi
maisha yako ya thamani.
63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Usiniambie.
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Je, ulikuwa ndani yake?
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Je, unamaanisha kuwa ninahusika
pamoja na wapangaji hao
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
wanaojishusha kwa kutumia wauaji?
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Sijawahi kupanga kutoka kwa vivuli.
68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Ninapiga shingo wazi.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Kwa hivyo wewe sio mmoja wao,
lakini ulitokea tu kuzimia
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
mbele ya gari langu na uniokoe leo?
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Nadhani ninapata kiini chake.
72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Nitamtaka Bw. Mwana akufidie
kwa shida zako. Unaweza kuondoka sasa.
73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Sasa, shikilia.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Je, unanichukulia kama mwombaji fulani,
kutafuta chakavu?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
Huna utambuzi kama unavyoonekana.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
Nina kitu
unayohitaji sana.
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Kwa hivyo, nilikuwa naenda kukupa
nafasi ya kufanya mpango na mimi.
78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Unataka kufanya makubaliano na mimi?
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Pamoja na wasaidizi wote hawa
miguuni mwako, maisha yako yananing'inia kwa uzi.
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Matumizi gani ni nguvu kabisa
na utajiri wa dunia?
81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Kabla ya maisha ya muda mfupi,
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
hata kiti cha enzi cha mfalme mkuu
ni ubatili tu.
83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
nitalinda
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
mwali wa moto unaowaita maisha yako.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Niweke kando yako.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Niondolee mkono mara moja!
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Je! unajua mimi ni nani?
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Niondolee mkono!
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Jamani.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Unawezaje kuwa
hakimu maskini wa tabia?
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Uso huo mzuri una wewe
na pua yako juu ya hewa.
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Unastahili kupigwa chini
kwa umeme kutoka mbinguni juu.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
Hiyo ni kali sana.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Ungemlaani mtu
nani alishambuliwa bila akili?
95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Namfahamu Bwana Cha
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
inaweza kuwa isiyo na maana wakati mwingine,
lakini tafadhali mvumilie.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Ndiyo. Hakika yuko
mjinga msukumo kupitia na kupitia.
98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Kufanya kazi kwa ajili yake lazima iwe mateso.
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Twende, Bi. Shin. Nitakupeleka nyumbani.
100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
Katika palanquin hii inayosonga?
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Nisikilizeni!
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Je!
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Mheshimiwa Cha, hii ni
picha za CCTV kutoka eneo la tukio.
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Kwa nini wangefanya hivi?
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Nilidhani tayari imeshughulikiwa.
106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Bwana,
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
kuhusu mandamanaji huyo wa awali--
108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
Je, inaweza kusubiri?
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Nahitaji kupiga simu.
110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Ndiyo, bwana.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
Bwana Mwana.
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Hebu tu kushughulikia guy
kutoka ukumbini hapo awali.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Jinsi gani hasa?
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Ulisema ni kuhusu mishahara ambayo haijalipwa.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Watatulie tu.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Kuna mtu nyuma ya pazia?
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Makisio yoyote juu ya nia?
118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Nadhani ni pesa.
119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Walishambulia hata baada ya kulipwa
walichokuwa wakidaiwa.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Kuna malipo makubwa mahali fulani.
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Alinifungia mlango tu usoni
kana kwamba mimi ni muuaji fulani.
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Anapanga nini sasa?
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Je, ananitazama? Je, ndivyo hivyo?
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
Hapana, hata kidogo.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
Bwana Cha alikuwa na wasiwasi na wewe.
126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Aliniuliza nihakikishe
umefika nyumbani salama.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Alikuwa na wasiwasi juu yangu?
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Nilipokagua wasifu wako,
Niligundua kuwa unaishi karibu.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Namaanisha, ulikuwa karibu
katika ajali ya gari hapo awali.
130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Na alikuwa na ukaguzi pia.
131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
Umepitia mengi leo,
hivyo alikuwa na wasiwasi.
132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
Katika ulimwengu huu wa ukiwa,
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Nadhani nina mtu
ambaye ana wasiwasi juu yangu.
134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Bahati mbaya sana yeye ndiye sababu ya dhiki yangu.
135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Bi. Shin, uko sawa?
136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Unaonekana rangi kidogo.
137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Kweli,
138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
Nimetaka kukuuliza hivi
kwa muda sasa.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Je, unaweza kupunguza kasi kidogo?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Palanquin hii inasonga haraka sana.
141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Inanitia kizunguzungu sana.
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Lakini tunaenda tu
20km kwa saa hivi sasa.
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
Katika maisha yangu yote,
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Sijawahi kuwa kwenye palanquin
hiyo ilienda haraka hivi.
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Baba.
146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
Je, hiki ni kitoweo cha vyakula vya baharini?
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Chakula cha baharini kitoweo cha kuku cha mitishamba.
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Imetengenezwa kwa 100% ya abaloni iliyokamatwa porini.
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Nilichukua ndege ya kwanza kuelekea Kisiwa cha Jeju
alfajiri
150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
ili tu kupata hii kwa ajili yako.
151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
-Sikulala macho.
- Unaweza kuwa mjinga sana.
152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Je, tayari umesahau
153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
kwamba Baba alikamata norovirus hiyo mbaya
kutokana na kula oyster mbichi
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
katika siku yake ya kuzaliwa mwaka jana?
155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Unajua ana tumbo dhaifu.
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Nini mizizi ya moyo.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Abaloni ni msingi sana.
158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Unapaswa kuwa na moja kabla ya chakula.
159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
Ni ginseng halisi ya mwitu iliyovunwa
na mchungaji wa ginseng
160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
kwenye Mlima Jiri.
161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Ina uchungu mzuri kwake.
162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Hiyo ndiyo mpango halisi.
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Siwezi kushindana na nyinyi wawili.
164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
Wakati mwingine utakapomwandalia mjomba zawadi,
165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
unaweza kunijumuisha?
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Jambo la hakika, Mun-do.
167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Ni ufidhuli kidogo kujitokeza mtupu
168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
kwa sherehe ya kuzaliwa ya mjomba wako, hapana?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Usizungumze na Mun-do kuhusu adabu.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Watoto kumi hawalingani
kwa mpwa mmoja mzuri.
171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Haya twende tena.
172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Hadithi ya ini mbaya hiyo.
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
MIAKA 17 ILIYOPITA
174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Sawa, ni nani atakayenipa ini?
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Kama si pumu hii iliyoachwa na mungu,
176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
Ningefurahi kukupa vipande vingi
ya ini langu kama ulivyotaka.
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Ikiwa sikuwa tu kunyonyesha watoto,
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Ningefurahi kukata yangu kwa ajili yako.
179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Nitakupa yangu, Mjomba.
180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Wakati watoto wangu wa afya kabisa
wakanipa kisogo,
181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
mpwa wangu alinipa nafasi ya pili ya maisha.
182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Na nyinyi mabrati hamwezi hata kuonyesha
shukrani kwa mwokozi wa baba yako.
183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Mjomba, tafadhali acha.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Se-gye alikuwa mchanga sana wakati huo,
185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
na wengine wote walikuwa na sababu halali.
186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Yote niliyopaswa kutoa ilikuwa afya yangu hata hivyo.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Ndiyo, niko hai tu
kwa sababu yako, Mun-do.
188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
Ni aibu iliyoje.
189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Ingekuwa vizuri kama Se-gye
hata nusu ya ulivyo wewe.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
DAEBAK BWENI HOUSE
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Inaonekana bado nilikuwa nayo
mshangao unaningoja.
192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Bwana Cha alisisitiza
kwamba uchunguzwe na daktari.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Madhara ya ajali ya gari
kweli kupata.
194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Hakikisha unaenda kesho.
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
Baada ya kunikaripia kwa ukali sana usoni mwangu...
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Hakika yeye ni mwanaume
iliyojaa utata.
197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Huyu mwanamke anaishi maisha duni sana.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Unaita hii nyumba?
199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
Nimefika!
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Angalia kituko hicho. Lazima atapotezwa.
201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Kama yeye ni mheshimiwa au kitu?
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
- Najua, sawa?
-Haya...
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Nimefika!
204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Je, kuna mtu yeyote humo ndani?
205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Neno langu. Je, hii ni njia yoyote ya kutibu
bwana wa nyumba?
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Mlinda lango anafanya nini hata?
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Nuru hiyo iliwashwa yenyewe.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Subiri…
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Ninahitaji kukusanya akili zangu juu yangu.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Weka mawazo yako juu yako,
na unaweza kuishi hata kwenye shimo la simbamarara.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
"Kwa akili makini,
hakuna lisilowezekana."
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Sehemu ya 203!
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
Umekuwa wapi?
Mbona unachelewa kurudi?
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
Na kwa nini simu yako imezimwa?
215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Haraka juu. Bibi yako
imekuwa ikisubiri kwa muda mrefu.
216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Ili tu kuona uso wako.
217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Bibi?
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Wema wangu.
219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
Kuna msichana wangu mdogo.
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Njoo ukae chini.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Keti. Endelea.
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
Hata hukuwa na muda wa kubadilika?
Haya yote ni nini?
223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Sawa.
224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Hapa. Jaribu hili.
225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Nilifanya vipendwa vyako.
Japchaena vipandikizi vya nyama ya nguruwe.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Nilitengeneza hata viazi vitamu vya peremende.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Njoo ufikirie,
Sijala siku nzima.
228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Nilikaanga mwenyewe.
229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
Wanasema mikono ya mtu
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
fichua maisha ambayo wameishi.
231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Mbona unaonekana umechoka sana?
232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Inaonekana nyanya ya mwanamke huyu
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
hakuwa na maisha rahisi pia.
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Je, kazi ilikuzuia kula tena?
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Haraka na kula.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
Hapa, chukua na kula.
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Oh sawa.
Unapaswa kujiunga nasi kwa bite pia.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
- Kweli? Ndiyo. Asante sana.
- Hakika.
239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
Asante.
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Mjinga mimi. Ningewezaje kuwa msahaulifu kiasi hicho?
241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Niko kwenye nyongeza hii ya mitishamba, unaona.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Kwa hivyo sidhani
Ninapaswa kula nyama hii yote.
243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Lakini hakuna nyama katika hili.
244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Hapana, niko sawa. Kweli.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Furahia mlo wako, Kitengo cha 203.
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Samahani.
- Hakika.
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Wema.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Hapa.
249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
Usishiriki hii na mtu yeyote.
250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Ficha kwenye kona mahali fulani
na kula yote peke yako. Umeelewa?
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Hii sio nyama ya nguruwe. Ni nyama ya ng'ombe.
Nyama ya Kikorea yenye ubora wa juu.
252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Tazama. nyama ya ng'ombe ya Kikorea.
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Je, ni nzuri? Je, unaipenda?
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Unajua, nimekuwa nikivuruga
msimu wa hivi karibuni.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Ninaweka juhudi za ziada katika hili.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
Ni kitamu kabisa.
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Kweli?
258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Gosh.
259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Kubwa. Endelea.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Kula juu.
261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Endelea sasa. Kuwa na japchae pia.
262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Kuwa na wengine zaidi.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Lazima ulikuwa na njaa.
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Jinsi nzuri kuwa na
kila mtu anakusanyika kwa chakula kama hiki.
265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Kuuliza familia kukusanyika
kwa mlo mzito kwenye siku yangu ya kuzaliwa
266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
sio kuomba mwezi.
267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
Na bado, hata sijui
ikiwa mjukuu niliye naye atatokea.
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Baba, umeona habari, sivyo?
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Namaanisha, yeye ni mzee sana
kuigiza namna hiyo.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Nadhani bado hawezi kudhibiti
hasira yake hiyo.
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Wanasema video hiyo ilifanyiwa udaktari.
272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
Inaonekana kuna mtu alikuwa akimsumbua.
273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Pengine amechelewa
kusafisha uchafu huo, Mjomba.
274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Unajua kila kitu, sivyo?
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Bandia au la, anapaswa kuwa
alijifanya tu wakati wote.
276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Kwa sifa kama hiyo,
277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
watu wataamini chochote,
haijalishi ni ya ajabu kiasi gani au ya tawdry.
278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
Je, hukubaliani, Baba?
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Mbona kidogo…
280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Heri ya kuzaliwa, babu.
281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Samahani nimechelewa. Shida ya gari.
282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Ulipaswa kupanga mapema kwa hilo.
283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Mfanyabiashara anapaswa kuwa na uwezo
kusimamia muda wake.
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Nilijua sherehe itaanza
na mapigano ya kawaida
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
na maonyesho yasiyo na aibu ya uaminifu.
Wala ambayo siwezi tumbo.
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Kwa hivyo niliweka wakati wa kuwasili kwangu ili kukwepa.
287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
Bado inaendelea?
288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Wewe mpuuzi uliooza.
289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Hata kwenye sherehe ya kuzaliwa,
290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
huwezi kuufunga huo mtego wako?
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Tafadhali jaribu kutulia, Mjomba.
Ni siku yako ya kuzaliwa, baada ya yote.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Karibu, Se-gye.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
Hongera.
294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Mheshimiwa, picha za CCTV
295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
kutoka kwa mlango wa nyuma unathibitisha
mshambuliaji alikimbia katika gari la kutoroka jirani.
296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Ilikuwa imeegeshwa mbali sana
kwa kamera kukamata sahani.
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Kama vile nilivyotarajia.
298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Inayomaanisha kuwa halikuwa shambulio la bahati nasibu.
299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Mheshimiwa, tuombe
uchunguzi wa polisi sasa.
300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Walipanga mashambulizi yao ili yafanane
na mkutano wa mnunuzi na ukaguzi.
301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Inaonekana walikuwa wanalenga
picha ya "Mkurugenzi Mtendaji mwenye matusi".
302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Ndiyo maana.
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
dhamira ilikuwa underhanded
na kutafakariwa mapema.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
Hatuwezi tu kucheza kwenye mikono yao.
305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
Je, kuna mtu unayeshuku?
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Hakuna uhaba wa watu
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
wanaotaka kuniona nikianguka na kuungua.
308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Nadhani uko sahihi.
309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Wote wananichukulia kama mwizi
kuvamia jumba la familia.
310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Shangazi mkubwa, shangazi mdogo,
311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
na hata binamu wa mbali.
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Mahali hapa panatambaa na tabasamu bandia.
313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Seo-ri.
314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Uko peke yako mahali hapa pa kushangaza.
315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Lazima iwe ngumu.
316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Najua unavyojisikia.
317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Mkahawa wangu unaendelea vizuri.
318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Acha kunisumbua
na ujinunulie nguo mpya.
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Hakuna mwanadada anayepaswa kuvaa hivi.
320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Hautawahi kutua mwenzako
kuangalia hivyo.
321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Kana kwamba kuna mtu anayeongoza
kwa chochote kizuri.
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Ulikua mpweke sana
bila upendo wa wazazi wako.
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Unapaswa kuwa na angalau mtu mmoja
upande wako katika ulimwengu huu.
324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Lakini bado, ulikua
binti mzuri kama huyo.
325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Umefanya kazi nzuri sana.
326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Ninajivunia wewe.
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
Unajivunia mjukuu wako?
328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Bila shaka.
329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Wewe ni mrembo sana ndani na nje.
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Katika wakati wangu wote hapa duniani,
331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Sijawahi kukutana na mtu kama wewe.
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Haraka ndani.
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Nitaenda sasa.
334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
Endelea.
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Nenda ndani.
336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Salama...
337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
safari.
338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-Bw. Mwana.
- Ndiyo, bwana.
339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Mara mbili haiwezi kuwa bahati mbaya, sawa?
340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Samahani?
341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Fikiri juu yake.
342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
Alizimia mbele ya gari langu
wakati ilikuwa inasonga kidogo,
343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
na kisha akatabiri
shambulio hilo kama aina fulani ya akili.
344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Nilimtazama Bi. Shin Seo-ri.
345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Mbali na maneno yake machafu,
hakuna kitu kingine kilichoonekana kutiliwa shaka.
346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Hakika haufikirii
kuna mtu alimuweka kwa hili?
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Haina uchungu kuwa mwangalifu.
348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Tumeweka kila kitu kwenye mstari
kwa uzinduzi wa chapa hii,
349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
hata kubeba hatari ya mfuko wa kibinafsi.
350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Tunahitaji kuwa
kuwa makini zaidi sasa hivi.
351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Timu ya usalama mara mbili kwa sasa,
352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
na angalia kibinafsi mara mbili
faili zote za HR.
353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Ndiyo, bwana.
354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
Na ujue
kila kitu unaweza juu yake.
355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Ndiyo, bwana.
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Unaita chumba hiki?
357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Seli ya gereza ingekuwa ya kifahari zaidi.
358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Nini duniani…
359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
Angalia hapa.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Hakuna dirisha linalopaswa kuamuru mtazamo kama huo.
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Kwa umakini? Ulitarajia
mtazamo wa Namsan Tower au kitu?
362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Mbona unalalamika sasa?
363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Ni kompakt na thamani kubwa.
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Kwa uingizaji hewa, sio chini!
365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Nilikupa chumba chetu maarufu zaidi.
366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Unaita hiki chumba na kukusanya kodi?
367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
Sijawahi kukutana
ubahili kama huu katika maisha yangu.
368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Vyumba vyote visivyo na madirisha vinachukuliwa sasa.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Unaweza kusonga wakati mtu anafungua.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Subiri.
371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Kuna hata vyumba bila madirisha?
372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Ajabu.
373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
Sijawahi!
374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Wema wangu.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Mbona huyu mpuuzi...
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Sehemu ya 203, fungua!
377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Fungua mlango huu!
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Ajabu.
379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Nani huenda huko?
380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
Ni aina gani ya kugonga knave
mlango wa mwanamke katika maiti ya usiku?
381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Knavu"? Kwa umakini?
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Unajua, nimevumilia
kelele zako zote mpaka sasa,
383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
lakini siwezi kuvumilia tena!
384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Unaendelea kuzunguka,
na hutaacha kujisemea.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Siwezi kuishi hivi.
386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Ikiwa huwezi kuishi na hiyo,
unapaswa kuondoka tu.
387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
Umepoteza akili yako jamani?
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Je, unajaribu kuanzisha vita na mimi?
389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Unaweza kusikia kila kelele
na jitenge na majirani zako hapa.
390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
Je! si itakuwa heshima ya kawaida
kuwa makini zaidi?
391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Nini… Shikilia.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
Nini kinaendelea hapa?
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Racket hii yote ni nini?
394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Mtu huyu hapa anatengeneza
malalamiko ya kipuuzi zaidi.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Anasema tusibomoe
au piga kwa sauti kubwa sana kwenye chumba changu.
396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Kwa nini usiniambie tu
kuacha kupumua kabisa?
397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
Ajabu.
398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Umekosa hoja waziwazi.
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Tumenaswa katika gereza hili pamoja.
400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Ikiwa hatuwezi kuonyesha neema kidogo
401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
na kusamehe makosa madogo,
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
sisi ni tofauti gani na wanyama?
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
"Wanyama"?
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Ndivyo unasema
Mimi ni mshenzi fulani sasa?
405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
Mencius alisema
406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
kwamba hisia ya aibu na hasira
ni mwanzo wa haki.
407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
Unashindwa kuona mapungufu yako
na kinubi tu juu ya wengine.
408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Kama mbwa aliyefunikwa na mbwa
kumkemea mbwa mwenye vumbi.
409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Crap mbwa? Unaniita mutt?
410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
- Sikia, sikia!
- Sikia, sikia!
411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Huyo alikuwa nani?
412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Ninapaswa kukunyoosha shingo,
lakini inaonekana
413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
Nina hisia za umma kwa upande wangu.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
Kwa hivyo acha kusababisha tukio na ukome!
415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Siku yangu imekuwa ndefu vya kutosha.
416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Hakuweza hata kunitazama
machoni hapo awali.
417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Ni nini kimempata?
418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
Nilihisi tu kuwepo kwa muuaji.
419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Mtu aliye karibu anafuatilia maisha yako!
Shuka!
420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
Niweke kando yako.
421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Nitalinda
mwaliko unaowaita maisha yako.
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Kana kwamba angeweza kuweka mtu yeyote salama.
423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Jinsi ya ajabu kweli.
424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Huu ni uchawi mtupu.
425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Ukivuta kamba,
426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
inawaka moja kwa moja.
427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Jinsi muhimu.
428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
Unaniambia niondoke kwa sababu sina maana?
429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
Je, unafikiri Court Lady Kim
kupokea hongo?
430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
Siwezi kuelewa
kwa nini alileta mtu kama wewe.
431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Wewe ni nani wa kuamua thamani yangu?
432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Angalia sumu machoni pake.
433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Kuruka ndani ya mto huo
lazima iwe rahisi kwako.
434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
Nilisikia umekimbia
baada ya kuuzwa utumwani.
435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Mtu wa hali ya chini kama wewe
anapaswa kujua mahali pake.
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Tungewezaje kushiriki chumba kimoja
na mtu kama wewe?
437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
- Mbaya sana.
-Ulisema nini?
438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
Umeniita mwovu tu?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Inaonekana ulikua umehifadhiwa
na hawajui bora zaidi.
440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Niruhusu nikuonyeshe
kitu "mbaya" inaonekana kama nini.
441
00:25:08,507 --> 00:25:09,425
Wema wangu!
442
00:25:14,722 --> 00:25:16,974
Jaribu tu kuniita mwovu tena.
443
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Nitaimwaga juu ya vichwa vyenu wakati ujao!
444
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
Umepoteza akili yako jamani?
445
00:25:23,355 --> 00:25:24,857
Mkamate!
446
00:25:25,733 --> 00:25:27,735
Niache! Huwezi kuwa serious!
447
00:25:27,818 --> 00:25:29,778
Ikulu inafuata seti ya sheria.
448
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
Hata Mahakama ya Ndani vyeo vya chini kabisa
kuwa na uongozi.
449
00:25:32,489 --> 00:25:35,117
Ngoja nikupe somo linalofaa
juu ya sheria hizo leo.
450
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
Ninyi wawili, mburute nje.
451
00:25:38,120 --> 00:25:39,079
Niache niende!
452
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Niache niende!
453
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Acha nitoe mara hii!
454
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
Niruhusu nitoke!
455
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
Nyakua mwamba huo.
456
00:25:58,599 --> 00:25:59,892
Niruhusu nitoke!
457
00:26:00,517 --> 00:26:01,560
Niruhusu nitoke!
458
00:26:13,238 --> 00:26:14,740
Mbona yuko kimya sana?
459
00:26:14,823 --> 00:26:18,160
Nikasikia ana kichaa kidogo.
Je, ikiwa kuna kitu kibaya kwake?
460
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Nani anajali? Anastahili.
461
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Alipaswa kuondoka tu
tulipouliza vizuri.
462
00:26:25,793 --> 00:26:26,752
Twende zetu.
463
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Sasa sitalazimika kukaa
kila usiku…
464
00:26:51,360 --> 00:26:53,153
kutunza taa.
465
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
Huyo mpuuzi bado hajafika
kwa hisia zake.
466
00:26:58,784 --> 00:27:01,495
Nilipaswa kumpiga mikono
nilipopata nafasi.
467
00:27:04,498 --> 00:27:05,707
Nitawahi vipi
468
00:27:06,375 --> 00:27:08,877
kupata usingizi na vurugu zote hizi?
469
00:27:28,856 --> 00:27:33,026
YEONGHWI CHAMBER
470
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Tafadhali niruhusu nitoke!
471
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Angalia tu kaya hii.
472
00:28:27,497 --> 00:28:31,251
Sio hata kipande cha dhahabu
au pete rahisi ya jade kupatikana.
473
00:29:02,366 --> 00:29:03,575
Mimi ni mwigizaji.
474
00:29:04,409 --> 00:29:06,036
Mtoto nyota wa zamani
475
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
ambaye hakuna mtu anayemtambua tena.
476
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
Mimi si mtu asiye na mahusiano
kwa ukuzaji wa kizushi wa tamthilia za K.
477
00:29:14,920 --> 00:29:16,588
Ngumu zaidi. Moja zaidi.
478
00:29:16,672 --> 00:29:18,799
-Kata! Igeuze!
- Wacha tuigeuze.
479
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Yeye ni nani?
Hata walimpata wapi?
480
00:29:21,593 --> 00:29:23,387
- Wacha tusafishe hii.
-Sawa.
481
00:29:24,763 --> 00:29:25,722
Fanya haraka.
482
00:29:25,806 --> 00:29:27,140
TUNAZINZI KWA NDOTO ZAKO
483
00:29:27,266 --> 00:29:30,477
Ulimwengu unapenda kustaajabia waotaji…
484
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
USAWA: 164,019 AMESHINDA
485
00:29:32,896 --> 00:29:35,983
…lakini hata kutia moyo kuna kikomo.
486
00:29:37,693 --> 00:29:41,238
FEDHA ZA KUPITIA NAM OK-SUN
50,000 AMESHINDA
487
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
FEDHA ZA KUPITIA NAM OK-SUN
100,000 AMESHINDA
488
00:29:45,784 --> 00:29:46,660
SHUGHULI IMEMEKAMILIKA
489
00:29:50,122 --> 00:29:50,998
BIBI
490
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
-Bibi.
-Hey, Seo-ri.
491
00:29:55,877 --> 00:29:57,546
Nimekutumia pesa tu.
492
00:29:58,422 --> 00:30:01,425
Kwa hivyo jishughulishe na chakula kizuri.
Usiende kuuliza takataka.
493
00:30:01,508 --> 00:30:04,803
Gosh, mimi ni bibi kizee.
Singejua hata nitaitumia wapi.
494
00:30:04,886 --> 00:30:06,471
Hey, kuiweka chini!
495
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
Kelele gani hiyo?
496
00:30:07,931 --> 00:30:09,308
Je, uko na mtu?
497
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
Hapana. Hiyo ni TV tu.
498
00:30:12,811 --> 00:30:15,355
Umesikia vizuri.
Umesikiaje hata hivyo?
499
00:30:15,439 --> 00:30:17,357
Macho na masikio yangu bado yanafanya kazi vizuri.
500
00:30:17,441 --> 00:30:20,235
Ni lazima niwe na afya njema
kama ninataka kukuona kwenye TV.
501
00:30:20,319 --> 00:30:23,363
Bibi, nitafanya makubwa kwenye TV.
502
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Wewe subiri tu uone.
503
00:30:27,743 --> 00:30:30,162
Bila shaka. Ninajivunia wewe.
504
00:30:34,374 --> 00:30:38,211
Bibi yangu huniambia kila mara
anajivunia mimi.
505
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
Lakini kila ninaposikia hivyo,
506
00:30:42,007 --> 00:30:44,551
inanifanya nijisikie mdogo
kwa sababu isiyo ya kawaida.
507
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
Mimi ni mzigo tu wa mjukuu
ambaye hawezi kuachia
508
00:30:49,348 --> 00:30:51,391
ya ndoto ambayo haitatimia kamwe.
509
00:30:51,475 --> 00:30:53,560
Kuna nini cha kujivunia?
510
00:30:53,643 --> 00:30:57,314
Amewezaje kufikia hapa
bila kupata pesa zozote halisi?
511
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Ni shajara ya kusikitisha kama nini.
512
00:31:01,109 --> 00:31:04,780
Aliandika kila maelezo madogo,
kana kwamba ni kitu cha kujivunia.
513
00:31:06,073 --> 00:31:09,785
Si ajabu kila mwanaharamu hukutana naye
anajaribu kutembea juu yake.
514
00:31:14,831 --> 00:31:17,876
USINGIZI NI WA WAFU
515
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
THE FUTURE LEADING LADY
516
00:31:19,044 --> 00:31:20,087
UTAKUWA NYOTA
517
00:31:20,170 --> 00:31:22,172
NITAMPA BIBI YANGU MAISHA MAZURI
518
00:31:23,965 --> 00:31:25,509
Ninajivunia wewe.
519
00:31:52,202 --> 00:31:54,579
Peoni, iliyopambwa kwa matone ya umande
kama lulu, ilichunwa
520
00:31:54,663 --> 00:31:56,623
na mrembo alipokuwa akipita dirishani.
521
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Hakuna ua duniani
522
00:31:59,084 --> 00:32:01,545
inaweza kuwa mrembo kama wewe.
523
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
"Royal Consort Hui wa ukoo wa Kang,
ya Mahakama ya Ndani,
524
00:32:05,966 --> 00:32:08,218
amefanya uhalifu wa kutisha."
525
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
Royal Consort Hui atatoka
na kupokea amri ya kifalme!
526
00:32:15,684 --> 00:32:17,102
Wanasema
527
00:32:18,728 --> 00:32:20,814
hakuna ua linalostahimili kuchanua kwake milele.
528
00:32:27,863 --> 00:32:29,030
Utiifu Tatu.
529
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
Mtii baba yako.
530
00:32:32,242 --> 00:32:33,827
Mtii mumeo.
531
00:32:34,619 --> 00:32:37,289
Na mtiini mwanao.
Hicho ndicho kinachotarajiwa kwa wanawake.
532
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
Badala ya kung’ang’ania kwa huzuni
533
00:32:39,458 --> 00:32:42,252
kwa maisha duni bila mtu wa kutegemea,
534
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
pengine kifo kingekuwa…
535
00:32:45,547 --> 00:32:46,798
Bora, mguu wangu!
536
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
Hata kama ninagaagaa na mbwa,
537
00:32:49,092 --> 00:32:50,677
maisha ni bora kuliko kifo.
538
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Kwa hivyo katika maisha haya,
539
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Nitafanya kile ninachopaswa kuishi.
540
00:32:56,099 --> 00:32:58,268
Hivyo ndivyo nitakavyomheshimu pia
541
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
ambaye mwili huu ni mali yake kweli.
542
00:33:36,431 --> 00:33:38,934
Nitakuambia yote kuhusu hilo,
kwa hivyo jaribu kusinzia
543
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
na usikilize vizuri.
544
00:33:43,146 --> 00:33:44,981
Wakati wowote maadui wa kigeni walipovamia,
545
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
watu walijitokeza kila mara
kupigana kabla ya mtu mwingine yeyote.
546
00:33:48,693 --> 00:33:50,487
-Kama hawakuwa na bunduki, walitumia panga.
-Mungu.
547
00:33:50,570 --> 00:33:53,240
Ikiwa hawakuwa na panga, walitumia miamba
548
00:33:55,158 --> 00:33:57,035
Nchi haikufanya lolote kwa ajili yao,
549
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
lakini bado walijitolea
maisha yao ya thamani.
550
00:34:00,539 --> 00:34:01,414
Wakati huo huo,
551
00:34:01,498 --> 00:34:04,417
kutokana na mikataba iliyotiwa saini na wasaliti wachache,
552
00:34:04,501 --> 00:34:06,711
nchi ilipoteza mamlaka yake!
553
00:34:06,795 --> 00:34:09,297
Wasaliti hao wanastahili
kupasuliwa kiungo kutoka kwa kiungo!
554
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
Wanapaswa kukatwa vipande vipande!
555
00:34:15,762 --> 00:34:17,847
Uhuru wa Korea uishi kwa muda mrefu!
556
00:34:17,931 --> 00:34:20,350
Uhuru wa Korea uishi kwa muda mrefu!
557
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
-Uhuru wa Korea uishi kwa muda mrefu!
-Uhuru wa Korea uishi kwa muda mrefu!
558
00:34:23,019 --> 00:34:25,272
Muda mrefu wa Uhuru wa Korea.
559
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
Uishi Uhuru wa Korea!
560
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Uishi muda mrefu!
561
00:34:30,777 --> 00:34:31,987
Uishi Uhuru wa Korea!
562
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
Uishi Uhuru wa Korea!
563
00:34:34,656 --> 00:34:36,157
Uishi muda mrefu!
564
00:34:37,617 --> 00:34:39,411
Jamhuri ya Korea!
565
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
Habari! Hey, kila mtu!
566
00:34:43,123 --> 00:34:44,249
Kila mtu, toka nje!
567
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
Njoo, kila mtu!
568
00:34:46,793 --> 00:34:49,254
Uliona muujiza
ya Mashetani Wekundu?
569
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
Tumefika nusu fainali! Nusu fainali!
570
00:34:51,590 --> 00:34:53,425
Jamhuri ya Korea!
571
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
Nini mpango wake?
Nusu fainali ilikuwa zamani.
572
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
DAEBAK BWENI HOUSE
573
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Laana hii hatma yangu mbaya.
574
00:35:03,268 --> 00:35:06,104
Nimekwama hapa nafua nguo
kama mtumishi wa hali ya chini.
575
00:35:06,187 --> 00:35:07,731
Laana hatima hii.
576
00:35:28,918 --> 00:35:30,295
Nini… damu!
577
00:35:32,797 --> 00:35:35,383
Kuna panya kila mahali ninapoenda.
578
00:35:36,259 --> 00:35:37,135
Umeona hilo?
579
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
Alimtupia tu popo hilo kichwani.
580
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.
581
00:35:56,738 --> 00:35:57,864
SHIN SEO-RI
582
00:35:59,366 --> 00:36:01,409
Kwa yule anayetamani vyakula vyangu vya kando,
583
00:36:01,493 --> 00:36:03,203
Nilitoa laana ya kifo jana usiku.
584
00:36:03,286 --> 00:36:06,873
Ikiwa ungependa kuepuka kifo cha ghafla,
irudishe mahali pake panapostahili.
585
00:36:06,956 --> 00:36:08,124
Laana ya kifo, mguu wangu.
586
00:36:08,667 --> 00:36:10,377
Nguruwe ya nguruwe na jowl, nimekuja.
587
00:36:11,628 --> 00:36:12,962
Nimekupata sasa.
588
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Nilijua ni wewe.
589
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
Vyombo vinaonekana sawa.
590
00:36:17,258 --> 00:36:18,760
Nilichanganyikiwa kwa sekunde moja tu.
591
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Tazama. Wote wanafanana.
592
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
Je, macho yako yameshikamana na miguu yako?
593
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
Au hujui kusoma na kuandika kabisa?
594
00:36:26,434 --> 00:36:29,396
Jina langu limeandikwa wazi juu yake.
Unathubutu vipi kujifanya ujinga?
595
00:36:29,479 --> 00:36:31,940
-Ni nini kinaendelea?
-Alinaswa akiiba vyombo vya kando.
596
00:36:32,023 --> 00:36:35,151
Je, aliiba
mabaki yangu jokbal na whelk pia?
597
00:36:35,235 --> 00:36:37,278
Nyie nyote mna shida gani?
Una ushahidi wowote?
598
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
Je! wewe?
599
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
Usinyooshe vidole.
600
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
Siwezi kuamini hili.
601
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Sasa kwa kuwa nimemshika panya,
602
00:36:44,911 --> 00:36:47,288
unaweza kupumzika wote kwa urahisi
na ushiriki mlo wako.
603
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
Kushangaza.
604
00:36:48,790 --> 00:36:51,751
Kitengo cha 203 kimekamatwa hivi karibuni
mpotoshaji wa paa pia!
605
00:36:51,835 --> 00:36:55,296
Yeye kurusha kwamba bat kufulia
kama risasi iliyowekwa.
606
00:36:55,380 --> 00:36:57,048
Niliona jambo zima.
607
00:37:01,177 --> 00:37:03,513
Hakuna haja.
Sikufanya chochote ili kustahili ugomvi kama huo.
608
00:37:10,228 --> 00:37:12,188
UTAKIWA HERI KWENYE UFUNGUZI WAKO
CHOI MUN-DO, CHAIL EandC
609
00:37:13,898 --> 00:37:15,066
Habari.
610
00:37:15,817 --> 00:37:16,693
Jeong-hyeon.
611
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Hongera sana.
612
00:37:19,612 --> 00:37:21,865
Nilipaswa kuja mapema.
Hiyo ilikuwa bila kunifikiria.
613
00:37:21,948 --> 00:37:25,118
Bila kufikiria? Ulituma mmea
na hata pesa taslimu.
614
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Mimi bila aibu
na kuzikubali kwa furaha.
615
00:37:27,704 --> 00:37:29,998
Nilidhani wewe ni mzuri tu
katika kujali watu,
616
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
lakini wewe ni mzuri na mimea pia.
617
00:37:32,041 --> 00:37:33,835
Kisha tena,
siku zote umekuwa makini sana.
618
00:37:33,918 --> 00:37:36,629
Wewe hata kuweka
na mtu mjanja kama Se-gye.
619
00:37:38,590 --> 00:37:40,467
Je, Se-gye anaendeleaje siku hizi?
620
00:37:55,106 --> 00:37:57,150
mmea? Hiyo sio yeye.
621
00:37:57,233 --> 00:37:58,526
- Pesa ingekuwa bora.
-Ndio.
622
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Alinipa pesa taslimu pia. Mun-do.
623
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
Zawadi ya pesa taslimu kwa ufunguzi wa kliniki.
624
00:38:03,114 --> 00:38:04,199
Hakuna kitu cha bure maishani.
625
00:38:04,282 --> 00:38:06,451
Pesa ya bure huja kila wakati
na kiwango cha juu cha riba.
626
00:38:06,534 --> 00:38:08,787
Usijali.
Kana kwamba Mun-do angewahi kufanya hivyo.
627
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
Kutosha kuhusu mimi.
Hebu turudi kwenye hadithi yako.
628
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
- Hadithi gani?
-Kuhusu mwanamke huyo wa ajabu.
629
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Mwanamke huyo katika hanbok ya shaman
akaruka mbele ya gari lako,
630
00:38:16,461 --> 00:38:18,671
alionekana kwenye kampuni yako,
alitabiri shambulio hilo,
631
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
na hata alijitolea kukulinda?
632
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
Unafikiri mpango wake ni nini?
633
00:38:22,926 --> 00:38:26,387
Ananikera sana.
Kama splinter chini ya ukucha wangu.
634
00:38:26,471 --> 00:38:28,681
Paranoia. Je, unapata
usingizi wa kutosha siku hizi?
635
00:38:28,765 --> 00:38:31,518
Unajua.
Nilikuwa na ndoto hii ya ajabu siku nyingine.
636
00:38:31,601 --> 00:38:33,436
-Mwanamke fulani alionekana ndani yake.
-WHO?
637
00:38:33,520 --> 00:38:35,104
Niliamka kabla sijamuona usoni.
638
00:38:35,188 --> 00:38:38,441
Lakini unajua,
baadhi yake kweli alifanya akili.
639
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
Nilikuwa nimelala kwenye ua wa ikulu
katikati ya siku.
640
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
Hiyo ingemaanisha mimi ni mtu
ya baadhi wamesimama, sawa?
641
00:38:44,989 --> 00:38:47,951
Kwa hivyo unasema
ulikuwa mfalme katika ndoto yako?
642
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
Je, ninunue tikiti ya lotto?
643
00:38:49,702 --> 00:38:51,621
Ninahisi kama ilikuwa nayo
aina fulani ya maana iliyofichwa.
644
00:38:51,704 --> 00:38:52,997
Hakuna maana iliyofichwa. Ndoto tu.
645
00:38:53,081 --> 00:38:55,917
Acha kukimbiza wanawake katika ndoto zako
na kukutana na mtu katika maisha halisi.
646
00:38:56,000 --> 00:38:58,670
Jamani, mbona huwa mnaishia hapo?
647
00:38:58,753 --> 00:39:00,755
Bado hujaelewa.
648
00:39:01,256 --> 00:39:02,632
Upendo ni dawa bora.
649
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Ni kama risasi yenye nguvu ya oxytocin.
650
00:39:06,553 --> 00:39:07,679
Dawa bora, punda wangu.
651
00:39:08,847 --> 00:39:10,139
Wewe tapeli.
652
00:39:15,645 --> 00:39:17,939
NEWTUBE
ROYAL CONSORT HUI WA UKOO WA KANG
653
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
Sawa.
654
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
Mkuu wa fitina ikulu.
655
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
Jinsi gani alishikwa
katika fitina zote hizo za ikulu?
656
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
Mke wa kifalme wa gangster.
657
00:39:32,912 --> 00:39:34,539
Ukweli nyuma ya ujazo wa sumu.
658
00:39:36,207 --> 00:39:38,710
Je! hawa vijana wa punk wanajua nini?
659
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
Jamani.
660
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Ninapaswa kula tu.
661
00:39:51,055 --> 00:39:53,182
Bado hajajifunza somo lake?
662
00:39:53,975 --> 00:39:55,602
Kuiba sahani za upande tena?
663
00:39:57,645 --> 00:39:59,022
Anastahili kufa usingizini.
664
00:40:00,607 --> 00:40:05,320
Kitengo cha 203 kinaweka sheria kweli
na kudai mamlaka yake.
665
00:40:07,363 --> 00:40:08,531
Hakuna kimchi pia.
666
00:40:16,331 --> 00:40:17,457
Shikilia.
667
00:40:17,957 --> 00:40:20,919
Je, hakupaswa kutuma neno hadi sasa?
668
00:40:24,756 --> 00:40:25,924
Sahau.
669
00:40:26,007 --> 00:40:29,469
Uharibifu huo unaniona kama mimi ni jasusi.
Anaweza kufa kwa yote ninayojali.
670
00:40:35,642 --> 00:40:36,893
Mapenzi ndiyo dawa bora zaidi.
671
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
Ni kama risasi yenye nguvu ya oxytocin.
672
00:40:39,395 --> 00:40:41,564
Dawa? Zaidi kama sumu.
673
00:40:55,954 --> 00:40:57,163
Cha Se-gye!
674
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Niondolee mkono, nyinyi wanyama!
675
00:41:02,377 --> 00:41:03,711
Unafanya nini huku nyuma?
676
00:41:05,630 --> 00:41:07,215
Jamani.
677
00:41:08,299 --> 00:41:11,177
Kwa hivyo, umezingatia pendekezo langu?
678
00:41:11,260 --> 00:41:12,512
Pendekezo gani?
679
00:41:12,595 --> 00:41:14,847
Lo, pendekezo hilo la kipuuzi
kunilinda?
680
00:41:14,931 --> 00:41:15,807
Hiyo ni sawa.
681
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
Sikujua msimamo wako wakati huo
682
00:41:18,851 --> 00:41:20,812
na akatenda bila busara.
683
00:41:20,895 --> 00:41:22,397
"Kidogo"?
684
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
Labda… zaidi ya kidogo.
685
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Lakini sasa kwa kuwa ninafahamu kikamilifu
kwa nafasi yako,
686
00:41:29,362 --> 00:41:31,906
Najua hitaji lako la huduma zangu ni
yote ya haraka zaidi.
687
00:41:31,990 --> 00:41:34,784
Unadai kuwa unanijua vizuri,
kumbe unaingia humu kwa kiburi sana?
688
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
Je, umesahau tayari?
689
00:41:36,577 --> 00:41:38,705
Mimi ndiye niliyeokoa maisha yako.
690
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
Kidogo unaweza kufanya
ni kuonyesha shukrani za milele.
691
00:41:40,915 --> 00:41:42,583
Unathubutu kumwacha mwokozi wako?
692
00:41:42,667 --> 00:41:44,085
Oh jamani. "Mwokozi"?
693
00:41:45,253 --> 00:41:47,422
Acha kuropoka ujinga
kuhusu kunilinda
694
00:41:47,505 --> 00:41:49,007
na kuomba pesa tu.
695
00:41:49,090 --> 00:41:50,591
Jicho ni akili tu, kuangalia nje.
696
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
Labda wewe, ambaye unaniona tu
kama mlaghai wa pesa,
697
00:41:53,970 --> 00:41:55,555
ndio wenye roho ya namna hiyo.
698
00:41:56,556 --> 00:41:59,308
"Kumiliki" ni kidogo sana.
Twende na "CM."
699
00:41:59,392 --> 00:42:00,601
"Nawaona"?
700
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
Sijawahi kusikia neno kama hilo.
701
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Ina maana gani?
702
00:42:05,356 --> 00:42:06,399
Ina maana…
703
00:42:09,110 --> 00:42:12,238
Monster wa kibepari. "CM."
704
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
Hivyo ndivyo nilivyo.
705
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
-Mnyama?
- Ndio, monster.
706
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
Kwa ufupi, ningeweza kutafuna kwa urahisi
na kutema pembe ya kijani kibichi kama wewe.
707
00:42:24,417 --> 00:42:28,087
Kwa hivyo kabla mambo hayajawa mbaya,
unapaswa kutoka hapa.
708
00:42:35,928 --> 00:42:36,971
Mbona, mpuuzi mdogo!
709
00:42:39,140 --> 00:42:42,643
Upungufu usio na shukrani. Huna neema
kwa wale wanaokuonyesha kujali?
710
00:42:42,727 --> 00:42:45,188
Unafikiri unafanya nini?
Wewe ni mwendawazimu?
711
00:42:45,271 --> 00:42:46,773
Usisimame hapo tu! Mburute nje!
712
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
Nini --
713
00:42:48,232 --> 00:42:49,734
Acha hapo hapo!
714
00:42:49,817 --> 00:42:51,319
Usinikimbie!
715
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
Je, unafikiri huwezi kushindwa?
716
00:42:53,488 --> 00:42:55,782
Ikiwa hauthamini maisha yako,
utapata mwisho mapema!
717
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Wauaji hawapumziki
718
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
mara lengo limewakwepa!
719
00:43:00,495 --> 00:43:01,996
Jamani.
720
00:43:02,080 --> 00:43:04,540
Haifanyi kazi.
Yeye ni kiumbe mmoja mwovu.
721
00:43:05,166 --> 00:43:06,626
Mwovu kadri inavyoweza kuwa.
722
00:43:08,920 --> 00:43:11,547
Jamani, anang'ang'ania
kama aina fulani ya mzimu wa kulipiza kisasi.
723
00:43:11,631 --> 00:43:15,218
Anajaribu kutumia bender hii
kubadilisha maisha yake yote.
724
00:43:15,301 --> 00:43:17,470
Haya ndiyo yote unayoweza kupata kwenye Shin Seo-ri?
725
00:43:18,304 --> 00:43:20,431
Maisha ya mtu yanawezaje kujumlishwa
chini ya ukurasa?
726
00:43:20,515 --> 00:43:23,142
Nilimwangalia zaidi,
lakini hiyo ndiyo yote niliyoweza kupata.
727
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
Alipata mwanga mfupi
umaarufu kama muigizaji mtoto,
728
00:43:25,603 --> 00:43:27,438
lakini hakuna mtu aliyemtambua
kama mtu mzima.
729
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Kukwama daima
kati ya rookie na hakuna mtu, kwa kusema.
730
00:43:29,774 --> 00:43:32,151
"Koto la Taifa"? Tafadhali.
Zaidi kama kipande cha changarawe.
731
00:43:32,235 --> 00:43:34,237
Asili duni ya elimu,
732
00:43:34,320 --> 00:43:36,948
historia mbaya ya familia,
na msururu wa kazi za muda...
733
00:43:38,199 --> 00:43:39,283
Yote ina maana sasa.
734
00:43:39,367 --> 00:43:42,120
Inaonekana kwenye karatasi,
lakini cha kushangaza, kibinafsi,
735
00:43:42,203 --> 00:43:44,497
yeye haonekani kama aina
kuwa na nia yoyote mbaya.
736
00:43:44,580 --> 00:43:46,999
Alionekana kweli
wasiwasi wa kweli juu yako.
737
00:43:47,083 --> 00:43:50,169
Wanasema ni rahisi kuchora ramani ya sakafu ya bahari
kuliko kuchora nia ya mtu
738
00:43:50,253 --> 00:43:51,504
kwa sababu.
739
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
Nani anajua lini atajitokeza
kusababisha tukio?
740
00:43:53,506 --> 00:43:55,508
- Weka usalama kama ulivyo.
- Ndiyo, bwana.
741
00:44:06,185 --> 00:44:08,688
Ana wasaidizi wake wa kunisindikiza
kwa sababu ana wasiwasi na mimi,
742
00:44:08,771 --> 00:44:10,940
lakini kwa uso wangu,
ananichukulia kama mtu wa kula pesa.
743
00:44:11,023 --> 00:44:12,692
Na kwanini anapata
karibu sana bila sababu?
744
00:44:12,775 --> 00:44:15,695
Sijawahi kukutana na mtu
hivyo wenye nyuso mbili katika maisha yangu.
745
00:44:16,362 --> 00:44:18,281
naona. Mara yako ya kwanza.
746
00:44:18,364 --> 00:44:21,534
Maisha yake yako hatarini.
Anawezaje kubaki bila wasiwasi hivyo?
747
00:44:22,535 --> 00:44:24,495
"Usingoje hadi iwe imechelewa kuchukua hatua."
748
00:44:24,579 --> 00:44:27,248
Atahitaji msaada wangu wazi
mapema kuliko baadaye.
749
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
Ndiyo. Naona, Mtukufu.
750
00:44:31,002 --> 00:44:31,878
Naam…
751
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
Sikusema chochote mapema
752
00:44:33,880 --> 00:44:36,591
kwa sababu ya kubishana kuhusu adabu
kutoka miaka 300 iliyopita itakuwa haina maana.
753
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
Lakini kiufundi, mimi sio "Mtukufu wako."
Mimi ni "Mtukufu wako."
754
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
Ukuu wako, ukuu wako, au chochote kile.
755
00:44:43,598 --> 00:44:45,349
Je, inaleta tofauti gani?
756
00:44:45,433 --> 00:44:48,394
Mfumo wa darasa ulifutwa
zaidi ya karne iliyopita.
757
00:44:49,020 --> 00:44:51,689
Kwa nilichokiona,
hiyo si kweli kabisa.
758
00:44:51,772 --> 00:44:54,567
Mfumo wa darasa unaweza kutoweka,
lakini usawa unabaki.
759
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Hii ni dunia ambayo
760
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
matajiri wanaweza kuwanyonya watu
hata rahisi zaidi, ikiwa kuna chochote.
761
00:44:58,362 --> 00:45:01,199
Sawa basi.
Inatosha kwa hotuba ya Che Guevara.
762
00:45:01,991 --> 00:45:03,784
Niambie kwa nini uko hapa leo.
763
00:45:05,244 --> 00:45:06,829
Tangu uliuliza,
764
00:45:07,538 --> 00:45:09,582
Nitazungumza kwa uwazi kabisa.
765
00:45:11,792 --> 00:45:13,920
Nilitegemea ungeweza kunikopesha pesa.
766
00:45:14,003 --> 00:45:16,505
Kwa umakini? Hata hukulipa
kwa usomaji wako wa mwisho.
767
00:45:16,589 --> 00:45:18,883
Na sasa… huaminiki.
768
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
Unahitaji kiasi gani?
769
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
Kiasi kidogo tu kwa sasa.
770
00:45:24,847 --> 00:45:26,557
Wacha tuanze na milioni 50 zilizoshinda.
771
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
Ulisema milioni 50 ilishinda?
772
00:45:32,563 --> 00:45:36,192
Njoo sasa. Kana kwamba ningewahi kuwa nayo
pesa nyingi hizo zimelala tu.
773
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
Shikilia, huna hata
aina hiyo ya mabadiliko ya mfukoni?
774
00:45:39,070 --> 00:45:40,821
Nasikia gharama za nyumba
mamia ya mamilioni sasa.
775
00:45:40,905 --> 00:45:43,407
Ndiyo maana ninakodisha.
776
00:45:44,450 --> 00:45:45,952
Huwezi kuaminika.
777
00:45:46,702 --> 00:45:49,413
Hapa, unaweza kuchukua hiyo
kujinunulia chakula.
778
00:45:49,497 --> 00:45:51,999
Subiri, shikilia kwa dakika.
Hapana, hiyo ndiyo mbaya.
779
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Gosh.
780
00:45:55,127 --> 00:45:56,796
Umevunjika kama mimi.
781
00:45:57,713 --> 00:46:00,383
Nitatumia hii vizuri
na kukulipa.
782
00:46:04,929 --> 00:46:06,639
Unamwibia mwanamke aliyevunjika kipofu.
783
00:46:06,722 --> 00:46:08,975
Inatosha kunihusu.
Hebu turejee kwenye hadithi yako.
784
00:46:09,058 --> 00:46:11,352
-Hadithi gani?
-Kuhusu mwanamke huyo wa ajabu.
785
00:46:11,435 --> 00:46:14,355
Mwanamke huyo katika hanbok ya shaman
aliruka mbele ya gari lako,
786
00:46:14,438 --> 00:46:17,024
ilionekana kwenye kampuni yako,
ilitabiri shambulio hilo,
787
00:46:17,108 --> 00:46:19,068
na hata alijitolea kukulinda?
788
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
Unafikiri mpango wake ni nini?
789
00:46:20,987 --> 00:46:24,490
Ananikera sana.
Kama splinter chini ya ukucha wangu.
790
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
Paranoia.
791
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
Je, unapata usingizi wa kutosha siku hizi?
792
00:46:28,119 --> 00:46:29,078
Unajua.
793
00:46:29,161 --> 00:46:30,788
Nilikuwa na ndoto hii ya ajabu siku nyingine.
794
00:46:30,871 --> 00:46:32,581
Mwanamke fulani alionekana ndani yake.
795
00:46:34,166 --> 00:46:36,961
Na hata alijitolea kukulinda?
796
00:46:37,044 --> 00:46:38,921
Unafikiri mpango wake ni upi?
797
00:46:39,005 --> 00:46:42,591
Anazidi kunitia wasiwasi.
Kama splinter chini ya ukucha wangu.
798
00:46:42,675 --> 00:46:43,884
Kuna mwanamke?
799
00:46:45,386 --> 00:46:46,637
Sawa, anza hapo hapo.
800
00:46:46,721 --> 00:46:50,349
Unathubutu kukimbia mdomo wako mbaya
kabla ya Mke wa Kifalme wa Cheo cha Kwanza!
801
00:46:50,433 --> 00:46:51,392
Mkamate!
802
00:46:51,475 --> 00:46:54,270
Yeye huleta mistari hiyo kweli
kwa maisha, sivyo?
803
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
Hiyo ndiyo unayoita uigizaji halisi.
804
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
Watoto wa siku hizi wanapenda sana kuki.
805
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Wote wamefunzwa katika chuo kikuu.
806
00:46:59,567 --> 00:47:00,568
Ndiyo. Sawa.
807
00:47:00,651 --> 00:47:03,821
Babe, nimekuwa kwenye chumba cha kuhariri
kwa saa 48 moja kwa moja.
808
00:47:03,904 --> 00:47:05,531
Hakuna hata mmoja wao aliye na roho hiyo ya njaa.
809
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
Je, nimuue mwanaharamu huyu?
810
00:47:07,033 --> 00:47:08,534
-Sawa?
- Ndio, wewe mwanaharamu.
811
00:47:09,577 --> 00:47:10,619
Je! "Mwanaharamu wewe"?
812
00:47:12,038 --> 00:47:13,664
-Msamaha?
- Je, umeenda wazimu?
813
00:47:13,748 --> 00:47:15,291
Samahani, bwana.
814
00:47:15,374 --> 00:47:17,043
Punk huyu mdogo…
815
00:47:17,126 --> 00:47:18,753
Mkurugenzi wako anazungumza.
816
00:47:18,836 --> 00:47:22,256
Macho yako haipaswi kuwa glazed juu
kama samaki aliyekufa. Una shida gani?
817
00:47:23,174 --> 00:47:24,967
Umesikia neno nililosema hivi punde?
818
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
Je!
819
00:47:29,138 --> 00:47:31,015
Habari. Unaenda wapi?
820
00:47:31,098 --> 00:47:32,558
Habari! Kwa umakini?
821
00:47:33,059 --> 00:47:34,518
Wewe ni mbaya, punk?
822
00:47:34,602 --> 00:47:36,187
Unaandaa maandamano ya mtu mmoja.
823
00:47:36,270 --> 00:47:37,313
Lengo lako ni nini?
824
00:47:37,396 --> 00:47:39,565
Ninasimama hapa kupiga simu
mfumo wa uzalishaji
825
00:47:40,441 --> 00:47:41,901
hiyo inawanyonya sio tu wafanyakazi kama mimi
826
00:47:41,984 --> 00:47:44,945
lakini pia waigizaji waliosimama wasio na sifa,
827
00:47:45,029 --> 00:47:48,032
yote kwa jina
maono ya kisanii ya mkurugenzi.
828
00:47:48,115 --> 00:47:50,743
Umetaja
una ushahidi wa video ulioandaliwa?
829
00:47:50,826 --> 00:47:51,744
Sawa.
830
00:47:51,827 --> 00:47:52,995
UFALME WA WANAWAKE, SIMAMA NDANI
831
00:47:54,372 --> 00:47:55,706
Nimeipakia hivi punde.
832
00:47:55,790 --> 00:47:57,958
Nitawaachia wananchi wahukumu!
833
00:48:04,924 --> 00:48:08,260
Tae-woo, kwa nini hujibu?
834
00:48:08,761 --> 00:48:09,804
Je, wewe ni mgonjwa?
835
00:48:09,887 --> 00:48:11,013
Bora ujibu hivi karibuni!
836
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
Ee mungu wangu! Ji-hyo!
837
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
Kwa kweli unahitaji kuona hii.
838
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Nadhani huyu anaweza kuwa rafiki yako.
839
00:48:15,559 --> 00:48:18,270
Ni nini sasa? Uvumi wa uchumba?
840
00:48:18,354 --> 00:48:20,898
Unajua msimamo wako
kwa Royal Consort Hui?
841
00:48:21,690 --> 00:48:22,900
Shin Seo-ri? Vipi kuhusu yeye?
842
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
Wanaiita
Mke wa Kifalme Hui Meme.
843
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Inavuma mtandaoni.
844
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
Nadhani ni yeye.
845
00:48:27,738 --> 00:48:28,614
Ngoja nione.
846
00:48:28,697 --> 00:48:29,782
Unathubutu kukimbia mdomo wako mbaya
847
00:48:29,865 --> 00:48:31,867
kabla ya Mke wa Kifalme wa Cheo cha Kwanza!
848
00:48:31,951 --> 00:48:33,327
Wewe! Wewe!
849
00:48:33,411 --> 00:48:34,870
Unathubutu kukimbia mdomo wako mbaya!
850
00:48:34,954 --> 00:48:36,122
Wewe! Wewe! Wewe!
851
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
Wewe! Wewe! Wewe! Wewe! Wewe!
852
00:48:38,082 --> 00:48:40,209
Wewe! Thubutu! Wewe! Thubutu! Wewe! Thubutu!
853
00:48:40,292 --> 00:48:41,836
Unathubutu kukimbia mdomo wako mbaya!
854
00:48:41,919 --> 00:48:43,254
Wewe! Wewe! Wewe!
855
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Wewe! Wewe! Wewe! Wewe! Wewe!
856
00:48:45,089 --> 00:48:46,132
Wewe!
857
00:48:47,550 --> 00:48:48,968
Unathubutu kukimbia mdomo wako mbaya!
858
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Unathubutu kukimbia mdomo wako mbaya!
859
00:48:52,179 --> 00:48:54,682
{\an8}-Unathubutu kukimbia mdomo wako mbaya!
-Unathubutu kukimbia mdomo wako mbaya!
860
00:48:54,765 --> 00:48:57,351
{\an8}-Unathubutu kukimbia mdomo wako mbaya!
-Wewe! Wewe! Wewe!
861
00:48:57,435 --> 00:48:59,061
{\an8}Wewe! Wewe! Wewe! Wewe! Wewe!
862
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
{\an8}Wewe!
863
00:49:00,855 --> 00:49:02,314
Yeye tena?
864
00:49:03,816 --> 00:49:05,734
Kulingana na matokeo yetu,
865
00:49:05,818 --> 00:49:08,446
mfanyakazi alipakia
video asili katika jaribio
866
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
kufichua mkurugenzi mkorofi.
867
00:49:10,114 --> 00:49:12,908
Lakini wakati YouTuber
na wanachama milioni
868
00:49:12,992 --> 00:49:14,869
alihariri klipu, ikaenda virusi.
869
00:49:14,952 --> 00:49:17,037
Timu ya Mipango inapendekeza
sisi mtaji kwa hype hii
870
00:49:17,121 --> 00:49:19,415
na kuunganisha
katika mkakati wetu mpya wa ukuzaji.
871
00:49:19,498 --> 00:49:21,584
Unataka tumajiri
kama msemaji wetu?
872
00:49:21,667 --> 00:49:24,837
Ndio, tunapanga kupanga
mbinu kwa kila chaneli.
873
00:49:24,920 --> 00:49:26,589
Ninaondoa mkakati huo.
874
00:49:27,465 --> 00:49:29,717
Nina hakika nyote mnafahamu
kwamba kabla ya uzinduzi huu,
875
00:49:29,800 --> 00:49:31,886
we've secured convertible bonds
kutoka Kaiserman Capital
876
00:49:31,969 --> 00:49:33,512
kama sehemu ya masharti yao ya uwekezaji.
877
00:49:33,596 --> 00:49:35,097
Ambayo ina maana
878
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
tunahitaji kufanya msukumo mkali
sokoni tangu mwanzo.
879
00:49:39,435 --> 00:49:40,811
Ninapendekeza uripoti
880
00:49:41,937 --> 00:49:43,314
na mpango uliorekebishwa.
881
00:49:53,282 --> 00:49:55,201
Harufu nzuri kama hiyo.
882
00:49:56,327 --> 00:49:59,538
Mtu wangu mzuri,
unauitaje unga huu?
883
00:49:59,622 --> 00:50:01,749
Wanaitwa Doli Manjoos.
Je, ungependa begi?
884
00:50:09,381 --> 00:50:11,884
-Haya nenda.
-Asante.
885
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
GEONSAN MARKET
886
00:50:50,047 --> 00:50:52,716
Ladha ambayo inaweza kutikisa mbingu na ardhi.
887
00:50:52,800 --> 00:50:54,593
Kaakaa langu linawaka.
888
00:50:54,677 --> 00:50:55,636
Tamu ya kupendeza.
889
00:51:01,433 --> 00:51:02,393
Baridi sana!
890
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Wanatumia barafu hii ya thamani
bila kujali duniani?
891
00:51:17,908 --> 00:51:20,244
Ikiwa nilikula hii kwa uzembe huko Joseon,
892
00:51:20,327 --> 00:51:24,582
Ningepata viboko 30 vya fimbo,
na matako yangu yangebaki yamechakaa.
893
00:51:24,665 --> 00:51:26,500
Kufikiria naweza kujiingiza
katika yakgwa ya kifahari kama hii
894
00:51:26,584 --> 00:51:27,501
kwa raha ya moyo wangu.
895
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Ni ulimwengu mzuri kama nini kuishi!
896
00:51:30,713 --> 00:51:31,589
Keki ya mchele!
897
00:51:33,090 --> 00:51:34,174
Huna pesa?
898
00:51:34,925 --> 00:51:37,344
Wema wangu. Ichukue tu.
899
00:51:37,428 --> 00:51:38,929
-Asante.
- Hakika.
900
00:51:41,432 --> 00:51:44,602
Je! nilikuwa na tundu mfukoni mwangu?
Yote yalikwenda wapi?
901
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
Nimeshikwa na pepo mtamu.
902
00:51:51,358 --> 00:51:52,610
Mahali hapa,
903
00:51:53,319 --> 00:51:56,488
inaonekana hata kupumua
husababisha pesa kuisha.
904
00:51:56,572 --> 00:51:59,783
Uongozi wa tabaka nne
inapaswa kuzingatiwa kwa uangalifu,
905
00:52:00,701 --> 00:52:02,494
lakini nina chaguo gani?
906
00:52:02,578 --> 00:52:04,079
Kama ningependa kuepuka njaa,
907
00:52:04,747 --> 00:52:06,915
Ninahitaji kukunja mikono yangu na kufanya kazi.
908
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
KUTAFUTA WATU WA SEHEMU
KAHAWA MOGU
909
00:52:16,759 --> 00:52:18,719
Sasa kwa kuwa nimeamua,
910
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
hakutakuwa na upungufu
ya watu kunitafuta.
911
00:52:22,890 --> 00:52:24,683
Hilo linanitia wasiwasi zaidi.
912
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
Nimefika!
913
00:52:30,064 --> 00:52:31,732
Je, una uzoefu wa usimamizi wa duka?
914
00:52:31,815 --> 00:52:33,150
Niliwahi kuamuru
915
00:52:33,692 --> 00:52:36,362
msururu wa wanawake 500 hivi.
916
00:52:38,238 --> 00:52:39,782
Kwa ukaidi mdogo kama huu,
917
00:52:39,865 --> 00:52:43,494
kupigwa mijeledi nyepesi inapaswa kuwaleta
chini ya udhibiti wa dakika 30.
918
00:52:44,495 --> 00:52:45,788
naomba kuuliza una umri gani?
919
00:52:45,871 --> 00:52:49,041
Nina umri wa kutosha
kuwa na watoto shuleni.
920
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
Lakini ninabaki bila kuolewa katika maisha haya.
921
00:52:50,959 --> 00:52:52,127
Samahani?
922
00:52:53,003 --> 00:52:54,254
Je, una ujuzi mwingine wowote?
923
00:52:54,338 --> 00:52:56,298
Kuwinda wauaji.
Kutokomeza matapeli.
924
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Pamoja na sanaa za siri nilizozipata
kupitia masomo yangu mwenyewe,
925
00:52:59,218 --> 00:53:01,720
kusababisha ugonjwa wa tumbo
iko vizuri ndani ya uwezo wangu.
926
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
Ondoka hapa.
927
00:53:05,557 --> 00:53:07,851
Bahati yangu tu.
Kana kwamba biashara ya polepole haikuwa mbaya vya kutosha!
928
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
Nenda! Ondoka hapa.
929
00:53:10,187 --> 00:53:12,648
Ningekufanya ung'olewe kutoka kiungo hadi kiungo.
930
00:53:13,315 --> 00:53:15,275
Unathubutuje kutupa chumvi mbele yangu!
931
00:53:16,902 --> 00:53:17,778
Mpumbavu wewe!
932
00:53:17,861 --> 00:53:21,365
Unapaswa kuomba kwa magoti yako
kwa msamaha ikiwa utagongana na mtu.
933
00:53:24,952 --> 00:53:27,871
Anaenda wapi kwa haraka hivi,
kujifungia namna hiyo?
934
00:53:37,881 --> 00:53:40,718
Hakika lazima kuwe na mahali
hilo linahitaji talanta zangu.
935
00:53:41,593 --> 00:53:42,886
Katika ulimwengu huu mkubwa?
936
00:53:42,970 --> 00:53:45,180
Sina shaka nayo.
937
00:53:45,973 --> 00:53:46,932
Kweli?
938
00:53:47,474 --> 00:53:51,228
Bw. Cha. Ninaweza tayari kujisikia
hii itakuwa maarufu.
939
00:53:51,311 --> 00:53:53,355
Katika vipodozi,
your launch image is everything.
940
00:53:53,439 --> 00:53:56,191
-Msemaji?
-Hiyo ndiyo changamoto kubwa zaidi.
941
00:53:56,275 --> 00:53:57,901
Kama wachelewaji kwa vipodozi vya mitishamba,
942
00:53:57,985 --> 00:54:00,612
tunahitaji masoko ya nguvu
kuzalisha hype.
943
00:54:00,696 --> 00:54:01,572
Oh sawa.
944
00:54:01,655 --> 00:54:03,532
Akizungumza juu ya hype,
kuna hiyo virusi mpya.
945
00:54:03,615 --> 00:54:05,826
Lazima umeiona.
Meme ya kumiliki.
946
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
Je, una meme?
947
00:54:06,869 --> 00:54:08,120
Njoo, unajua.
948
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
"Unathubutu kukimbia mdomo wako mbaya!"
949
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
Hiyo Royal Consort Hui milki meme.
950
00:54:11,915 --> 00:54:14,042
Rafiki yangu ndiye kiongozi wa timu ya matangazo ya MJ,
951
00:54:14,126 --> 00:54:17,880
na wanaenda wazimu wakijaribu kutafuta
ambaye alikuwa na utambulisho wa msichana.
952
00:54:17,963 --> 00:54:19,548
- Je!
-Ni virusi kabisa.
953
00:54:19,631 --> 00:54:21,008
Je, huwezi kuipa picha tu?
954
00:54:21,091 --> 00:54:23,469
Mwambie ashike ngoma na aende, "Wewe!"
955
00:54:23,552 --> 00:54:24,928
Kuku wa kukaanga, kuuzwa nje.
956
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
Mwambie ashike lipstick na aende, "Wewe!"
Lipstick, kuuzwa nje.
957
00:54:27,765 --> 00:54:28,766
Boom, piga makofi, piga!
958
00:54:34,313 --> 00:54:35,814
Hebu tuone jinsi unavyofanya vizuri
959
00:54:35,898 --> 00:54:38,442
baada ya kushindwa kutambua
kipaji cha hali ya juu kama mimi.
960
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
Jamani.
961
00:54:42,571 --> 00:54:43,489
Jamani wewe.
962
00:54:43,572 --> 00:54:45,783
Kwa nini unapiga kelele
kwenye kipeperushi cha mtu mwingine?
963
00:54:45,866 --> 00:54:47,367
Niliweka hizo siku nyingine.
964
00:54:47,451 --> 00:54:49,244
Kwa nini unachagua vita
pamoja nami, mwizi?
965
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Acha porojo zako na ukome!
966
00:54:51,038 --> 00:54:52,080
"Mwizi"?
967
00:54:53,499 --> 00:54:55,501
Inaonekana umekataliwa kwa kazi.
968
00:54:56,001 --> 00:54:58,545
Kwa hasira kama hiyo,
nani atakuweka kwenye payroll yao?
969
00:54:58,629 --> 00:55:00,130
Na hasira yangu ni nini?
970
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
Kwa nini wasiniajiri?
971
00:55:01,590 --> 00:55:04,760
Hakuna mtu atakayeajiri mtu anayerusha
hasira wakati mambo hayaendi sawa.
972
00:55:04,843 --> 00:55:06,220
Jambo la kwanza huwezi kuchelewa...
973
00:55:07,888 --> 00:55:10,390
Unakimbilia wapi?
Je, utalipwa?
974
00:55:10,474 --> 00:55:11,391
Acha kunifuata!
975
00:55:13,685 --> 00:55:15,604
- Acha hapo hapo!
-Wewe acha!
976
00:55:21,527 --> 00:55:23,987
-Karibu kwenye maalum yetu ya majira ya joto.
-Karibu.
977
00:55:24,071 --> 00:55:26,824
Unapojiandaa kwa likizo yako ya majira ya joto,
978
00:55:26,907 --> 00:55:29,368
Najua wengi wenu mna wasiwasi
kuhusu mafuta ya mkono na tumbo.
979
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
{\an8}-Hiyo ni kweli.
- Sasa, unaweza kujifurahisha
980
00:55:31,411 --> 00:55:33,080
{\an8}na bado uendelee kufuata lishe yako.
981
00:55:33,163 --> 00:55:36,250
{\an8}Leo kwenye mpango wetu, tumeweza
Sriracha kuku matiti kwa ajili yako!
982
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
{\an8}Ndiyo, ni kweli. Kuona ni kuamini.
983
00:55:38,669 --> 00:55:40,295
{\an8}Tuna waandaji wa mukbang studio leo.
984
00:55:40,379 --> 00:55:42,130
{\an8}-Hebu tuone wanachofanya.
- Je!
985
00:55:44,049 --> 00:55:45,300
{\an8}Wow.
986
00:55:48,762 --> 00:55:51,765
{\an8}Napata kula kuku bila malipo
na ulipwe?
987
00:55:51,849 --> 00:55:54,017
Nani alijua furaha kama hiyo ipo?
988
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
Siamini kuwa ulinifuata hapa.
989
00:55:55,644 --> 00:55:57,354
Unapata pesa kwa sababu yangu pekee.
990
00:55:57,437 --> 00:55:59,439
Kwa hivyo acha kunionea
katika nyumba ya kupanga tayari.
991
00:56:00,065 --> 00:56:02,609
Na acha kuwaambia wengine
kugonga kuta zangu!
992
00:56:06,905 --> 00:56:09,825
Nilishangaa kwa nini ulikuwa mwepesi
ili kunipangia kazi hii.
993
00:56:09,908 --> 00:56:12,661
Ulikuwa na nia potofu wakati wote.
994
00:56:12,744 --> 00:56:13,954
Usijali.
995
00:56:14,037 --> 00:56:17,332
Ninashikilia kinyongo changu,
lakini ninashikilia wema hata zaidi.
996
00:56:17,416 --> 00:56:18,709
Je, umesahau tayari?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,294
Mimi ndiye niliyeokoa maisha yako.
998
00:56:20,377 --> 00:56:22,296
Kidogo unaweza kufanya
ni kuonyesha shukrani za milele.
999
00:56:22,379 --> 00:56:23,714
Unathubutu kumwacha mwokozi wako?
1000
00:56:23,797 --> 00:56:25,757
Oh jamani. "Mwokozi"?
1001
00:56:25,841 --> 00:56:29,136
Tofauti na watu wengine, sitawahi kutibu
mwokozi wangu kama mutt aliyepotea.
1002
00:56:29,219 --> 00:56:30,262
Unaweza kupumzika kwa urahisi.
1003
00:56:30,345 --> 00:56:32,431
-Unamzungumzia nani?
-Mhuni tu namjua.
1004
00:56:32,514 --> 00:56:34,099
Tuache yaliyopita nyuma yetu
1005
00:56:34,182 --> 00:56:36,810
na kuanza upya kama waheshimiwa waheshimiwa.
1006
00:56:36,894 --> 00:56:38,103
Huzzah!
1007
00:56:39,313 --> 00:56:40,439
Huzzah!
1008
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
Unakosa kile kilicho sawa chini ya pua yako.
1009
00:56:44,401 --> 00:56:47,362
Nilidhani ingevuma haraka,
lakini buzz hiyo ni ya kudumu.
1010
00:56:47,446 --> 00:56:48,780
Timu ya masoko iliangalia,
1011
00:56:48,864 --> 00:56:51,909
na amekuwa akitrend akiwa kileleni
ya algoriti za utafutaji wa lango kwa wiki mbili.
1012
00:56:51,992 --> 00:56:55,120
Inageuka kuwa mwanamke mwendawazimu hakuwa mpelelezi.
Alikuwa gem iliyofichwa.
1013
00:56:55,704 --> 00:56:56,747
Hakuna maana ya kuichelewesha.
1014
00:56:56,830 --> 00:56:57,706
Bwana Mwana.
1015
00:56:58,290 --> 00:57:00,584
Unapaswa kwenda nje.
Tunahitaji kumdai kwanza.
1016
00:57:01,293 --> 00:57:03,295
Niko njiani bwana.
1017
00:57:07,466 --> 00:57:09,426
Nilimsikia Choi akigundua
malkia mpya wa kuuza?
1018
00:57:09,509 --> 00:57:11,136
Nilisikia anavunja rekodi za mauzo.
1019
00:57:11,219 --> 00:57:12,846
Aesthetic yake ni kama
1020
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
"mtukufu kutoka enzi ya Joseon."
1021
00:57:14,681 --> 00:57:17,142
{\an8}Kisu cha jikoni huishi
au kufa kwa ukali wake.
1022
00:57:17,225 --> 00:57:18,477
{\an8}Ndiyo, ni kweli.
1023
00:57:18,560 --> 00:57:20,270
{\an8}Lo, jamani. Nini kinaendelea huko?
1024
00:57:25,651 --> 00:57:27,486
Mbadilishaji mchezo kwa jikoni!
1025
00:57:27,569 --> 00:57:29,738
Mfalme asiye na shaka wa jikoni!
1026
00:57:29,821 --> 00:57:32,366
Kaizari wa kukata!
Kiburi cha visu za Kikorea!
1027
00:57:32,449 --> 00:57:34,201
Kisu cha Waridi ya Sapphire!
1028
00:57:34,284 --> 00:57:36,703
- Na kama hivyo, inauzwa nje!
- Hiyo ni kweli!
1029
00:57:36,787 --> 00:57:39,373
{\an8}Ujuzi huu wa visu, ulisifiwa hata
na Jiko la Kifalme
1030
00:57:39,456 --> 00:57:41,416
{\an8}wakati wa siku za mjakazi wa ikulu yangu,
sijatulia tangu wakati huo.
1031
00:57:41,500 --> 00:57:43,710
{\an8}Kifurushi cha Kitabu cha Kazi cha Rhythm Chinese.
1032
00:57:43,794 --> 00:57:46,254
{\an8}Hivi ndivyo unavyohitaji
kufahamu Kichina ndani ya miezi sita.
1033
00:57:46,338 --> 00:57:48,173
"Hata safari ndefu zaidi
huanza na hatua moja."
1034
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
"No one was ever full
kutoka kijiko cha kwanza."
1035
00:57:50,509 --> 00:57:53,053
"Mtu lazima asonge mbele kwa kasi,
kuweka mawe moja baada ya nyingine."
1036
00:57:53,136 --> 00:57:54,846
Hiyo ni ajabu!
1037
00:57:54,930 --> 00:57:56,264
{\an8}Tumeuzwa!
1038
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
{\an8}-Imeuzwa!
-Imeuzwa!
1039
00:57:58,308 --> 00:57:59,559
{\an8}KIFURUSHI CHA KITABU CHA KAZI CHA KINA
IMEUZWA
1040
00:57:59,685 --> 00:58:01,645
{\an8}Kujua asili
Mapenzi ya Falme Tatu
1041
00:58:01,728 --> 00:58:02,771
{\an8}hatimaye amelipa.
1042
00:58:02,854 --> 00:58:06,650
{\an8}MIMI MPYA, MWANZO MPYA
CERONA C
1043
00:58:22,249 --> 00:58:24,418
Hiyo ni nishati ya kiwango cha hectopascal kwako.
1044
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
Nyote mlishangaa, sivyo?
1045
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
{\an8}Hiyo ndiyo nishati inayowekwa katika kila chupa.
1046
00:58:28,672 --> 00:58:32,426
{\an8}Uhai unaokufanya ufanye mabadiliko nyuma.
Lazima ujionee mwenyewe.
1047
00:58:32,509 --> 00:58:34,344
{\an8}Kila mtu, ninaambiwa
tayari tumeshauzwa.
1048
00:58:34,428 --> 00:58:36,805
{\an8}-Tumeuzwa.
- Tumeuza!
1049
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
{\an8}-Imeuzwa!
-Imeuzwa!
1050
00:58:39,558 --> 00:58:43,437
Inapokuja suala la miguu mahiri
na hisia za haraka, hakuna anayeweza kunilinganisha.
1051
00:58:44,021 --> 00:58:45,897
{\an8}-Imeuzwa!
-Imeuzwa!
1052
00:58:45,981 --> 00:58:47,733
{\an8}NISHATI CERONA C
IMEUZWA
1053
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
Mwanamke huyo alitoka wapi?
1054
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
Yeye ni ziada hapa kwa siku.
1055
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
Wameuza kupitia
mgao mzima wa robo hii.
1056
00:58:55,907 --> 00:58:59,077
Simu bado zinaingia
hata baada ya notisi ya kuuzwa nje.
1057
00:58:59,161 --> 00:59:00,787
Wasiliana na mtoa huduma. Pata hisa zaidi.
1058
00:59:00,871 --> 00:59:02,914
Inabidi tupige chuma kikiwa moto.
1059
00:59:04,082 --> 00:59:06,752
Bwana, Bi. Shin hapokei simu yake.
1060
00:59:07,252 --> 00:59:09,755
Hakuweza kuwa tayari
katika mazungumzo na mtu mwingine, sawa?
1061
00:59:09,838 --> 00:59:12,382
Unahitaji haraka.
Tafuta "Changarawe la Taifa" au chochote.
1062
00:59:12,466 --> 00:59:15,302
Lazima tusaini
kabla mtu mwingine hajajua.
1063
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
Pata saini yake, au itakuwa kichwa chako.
1064
00:59:19,139 --> 00:59:20,724
Ndiyo, bwana.
1065
00:59:32,861 --> 00:59:34,738
Haitachukua muda mwingi.
1066
00:59:34,821 --> 00:59:37,324
Unaweza pia kufanya moja zaidi
kwa vile upo hapa.
1067
00:59:37,407 --> 00:59:38,325
Sivyo kabisa.
1068
00:59:38,408 --> 00:59:40,327
Tayari muda uliokubaliwa umepita.
1069
00:59:40,410 --> 00:59:41,703
Nilisoma kwenye karatasi
1070
00:59:41,787 --> 00:59:44,873
kwamba kufanya kazi kupita kiasi ndio njia ya mkato
kwa kila ugonjwa unaojulikana kwa mwanadamu.
1071
00:59:46,416 --> 00:59:48,627
Kisha nitaongeza mshahara wako wa saa mara mbili.
1072
00:59:48,710 --> 00:59:51,171
Mara mbili? Tunapaswa kuifanya.
1073
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
Ulinitendea kama mjakazi wa hali ya chini
hapo mwanzo.
1074
00:59:54,424 --> 00:59:57,052
Inaonekana unayo
hatimaye nilitambua thamani yangu.
1075
00:59:57,135 --> 00:59:58,053
Katika hali hiyo…
1076
00:59:58,136 --> 00:59:59,554
-Mara saba.
-Je!
1077
00:59:59,638 --> 01:00:02,265
Kwa mara saba ya malipo,
Nitalazimika kwa furaha.
1078
01:00:02,349 --> 01:00:03,350
Subiri, nini?
1079
01:00:04,392 --> 01:00:06,645
Je, wewe ni karanga? Usiisukume.
1080
01:00:06,728 --> 01:00:09,439
Hatuko kwenye pango la kamari.
Usijaribu kupiga jackpot hapa.
1081
01:00:09,523 --> 01:00:11,983
Hakuna zaidi, si chini. Hasa mara saba.
1082
01:00:12,859 --> 01:00:16,279
Namaanisha, njoo. Kiwango cha mara saba ni--
1083
01:00:16,363 --> 01:00:17,864
Ikiwa hupendi, angalia mahali pengine.
1084
01:00:17,948 --> 01:00:19,825
Subiri. Shikilia.
1085
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
Mpango. Hebu tufanye.
1086
01:00:25,747 --> 01:00:27,624
Subiri. Hiyo ilifanya kazi?
1087
01:00:29,042 --> 01:00:30,127
Yesu.
1088
01:00:30,669 --> 01:00:32,796
Ninahisi kama nimemwona
mahali fulani kabla.
1089
01:00:33,421 --> 01:00:34,756
Ilikuwa wapi?
1090
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
Unaweza kupata dondoo la mbuzi mweusi limeandikwa
hata katika Annals ya nasaba ya Joseon.
1091
01:00:40,679 --> 01:00:44,099
Wanasema pia ilikuwa siri
kwa maisha marefu ya Mfalme Anjong.
1092
01:00:44,182 --> 01:00:46,143
Muda haungeweza kuwa bora.
1093
01:00:46,226 --> 01:00:48,270
Uhai wangu umepungua sana
1094
01:00:48,353 --> 01:00:49,896
kutokana na mfungo huu wa lazima.
1095
01:00:49,980 --> 01:00:52,107
Inaonekana nitarejesha
nguvu zangu bila malipo.
1096
01:00:52,190 --> 01:00:53,358
Labda utamtambua.
1097
01:00:53,441 --> 01:00:55,986
Hivi majuzi alivikwa taji
mungu wa kike wa mukbang.
1098
01:00:56,069 --> 01:00:59,364
Je, tutajua anachofikiria
kuhusu dondoo yetu ya mbuzi mweusi?
1099
01:00:59,447 --> 01:01:01,700
Niko na mungu mke wa mukbang hapa.
1100
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Hii ni kamili
1101
01:01:03,285 --> 01:01:06,163
kwa wakati unahisi uchovu
na wanahitaji nyongeza ya nishati.
1102
01:01:06,246 --> 01:01:07,289
Hapa sisi kwenda.
1103
01:01:09,875 --> 01:01:10,876
Loo, jamani.
1104
01:01:13,837 --> 01:01:17,883
Dawa ambayo ni nzuri kwako
mara nyingi huwa na harufu kali.
1105
01:01:18,633 --> 01:01:22,137
Wakati kama huu,
ni bora kumeza tu kwa wakati mmoja.
1106
01:01:22,220 --> 01:01:23,096
Kofi moja kubwa.
1107
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
Nisikilize. Lete sumu.
1108
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
Acha!
1109
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Acha kwenda!
1110
01:01:31,563 --> 01:01:33,106
-Ondoa!
-Oh hapana.
1111
01:01:37,527 --> 01:01:41,281
Kama unaweza kuona, utunzaji
afya yako sio rahisi.
1112
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
Inahitaji subira.
1113
01:01:43,200 --> 01:01:45,660
Tafadhali usikate simu zako.
1114
01:01:45,744 --> 01:01:47,162
Ina ladha nzuri kabisa.
1115
01:01:47,787 --> 01:01:50,832
Kwa sababu hii inafanywa
na mbuzi mweusi 100% wa kundi la bure,
1116
01:01:50,916 --> 01:01:52,626
hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
1117
01:01:52,709 --> 01:01:54,628
Badili skrini!
1118
01:01:57,047 --> 01:01:59,174
Umejitangaza kwenye TV ya moja kwa moja.
Wewe ni mwendawazimu?
1119
01:01:59,257 --> 01:02:01,301
Je, unajaribu kunifukuza kazi?
1120
01:02:01,384 --> 01:02:04,346
Je, una wazo lolote ulilofanya hivi punde?
1121
01:02:04,429 --> 01:02:05,639
Lazima ujue umechanganyikiwa.
1122
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
"Royal Consort Hui wa ukoo wa Kang,
ya Mahakama ya Ndani,
1123
01:02:07,933 --> 01:02:09,601
amefanya uhalifu wa kutisha."
1124
01:02:09,684 --> 01:02:10,602
Ubaya.
1125
01:02:10,685 --> 01:02:13,480
Na mwanamke mwovu
kuendesha kiti cha enzi…
1126
01:02:13,563 --> 01:02:16,191
Hakupendwa katika kiwango cha janga.
1127
01:02:16,274 --> 01:02:17,609
Royal Consort Hui…
1128
01:02:17,692 --> 01:02:19,236
-Sauti kubwa.
-Usijifanye kuwa mgonjwa.
1129
01:02:19,319 --> 01:02:21,112
-Acha kitendo.
-Tafadhali acha.
1130
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Lakini muda wa mtu huyo wa kawaida utakwisha hivi karibuni.
1131
01:02:23,406 --> 01:02:26,493
Hata mbingu zinazingatia,
sasa mwovu ametoweka.
1132
01:02:31,289 --> 01:02:33,166
Nilijua ulikuwa wazimu tangu mwanzo--
1133
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Ifunge!
1134
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
Funga mtego wako huo!
1135
01:02:37,128 --> 01:02:38,421
Kichwa changu kinapiga.
1136
01:02:38,505 --> 01:02:40,090
"Funga mtego wangu"? Huwezi kuwa serious.
1137
01:02:40,173 --> 01:02:42,133
Ulinishikilia wakati ulinihitaji,
1138
01:02:42,801 --> 01:02:45,595
na sasa sifai tena,
umenitupa kando?
1139
01:02:46,221 --> 01:02:48,807
Unameza kilicho kitamu
na kutema machungu.
1140
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
Hivyo ndivyo mtego wako wa kudharauliwa hufanya!
1141
01:02:50,684 --> 01:02:52,102
Umeenda mbali sana, bibi.
1142
01:02:52,185 --> 01:02:53,937
Lazima uwe mwendawazimu.
1143
01:02:54,020 --> 01:02:56,189
-Je!
-Why, you little…
1144
01:02:57,732 --> 01:02:59,150
Jamani.
1145
01:03:02,988 --> 01:03:04,572
Mbona, wewe mdogo…
1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,289
Je!
1147
01:03:13,456 --> 01:03:14,624
Nimekupata.
1148
01:03:15,917 --> 01:03:17,043
Shin Seo-ri.
1149
01:03:17,669 --> 01:03:20,130
Lazima tusaini
kabla mtu mwingine hajajua.
1150
01:03:20,213 --> 01:03:22,465
Pata saini yake, au itakuwa kichwa chako.
1151
01:03:30,432 --> 01:03:32,183
Nimekupata.
1152
01:03:40,900 --> 01:03:41,943
Unafanya nini hapa?
1153
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
Nilikuja kukutafuta.
1154
01:03:44,362 --> 01:03:46,114
-Kwa nini?
- Nina kitu cha kukuambia.
1155
01:03:46,698 --> 01:03:47,574
Njoo nami.
1156
01:03:49,701 --> 01:03:51,953
Unatoka popote
na kuniambia nikufuate?
1157
01:03:52,037 --> 01:03:55,457
Je, si ni wajibu wa muungwana
kueleza mazingira kwanza?
1158
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
Wajibu wa muungwana?
1159
01:04:03,256 --> 01:04:05,300
Unajua wewe ni wa ajabu sana, sivyo?
1160
01:04:16,936 --> 01:04:18,938
Tunaweza kuzungumza juu ya maelezo baadaye.
1161
01:04:39,459 --> 01:04:40,627
Jinsi…
1162
01:04:41,336 --> 01:04:42,253
Orodha ya kuua?
1163
01:04:43,171 --> 01:04:46,299
Ilipatikana kutoka kwa mhudumu
wa makao ya Mtukufu.
1164
01:04:49,135 --> 01:04:53,348
ROYAL CONSORT HUI WA UKOO WA KANG
1165
01:04:53,431 --> 01:04:55,600
Yule aliyeshikilia upanga kwenye koo langu ...
1166
01:04:59,229 --> 01:05:00,563
alikuwa Ukuu Wake.
1167
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
Nenda kwa amani.
1168
01:05:27,215 --> 01:05:29,092
-Mtukufu.
- "Mtukufu wako"?
1169
01:05:35,765 --> 01:05:37,267
Shin Seo-ri.
1170
01:05:44,941 --> 01:05:48,111
Mkuu anafanya nini hapa?
Je, ninaona mambo?
1171
01:05:48,194 --> 01:05:52,449
Sawa. Lazima nimeona mzuka
maana nilikuwa nasikia kizunguzungu.
1172
01:05:52,532 --> 01:05:54,117
Lazima nikusanye akili zangu juu yangu.
1173
01:05:54,200 --> 01:05:55,452
Shin Seo-ri.
1174
01:05:58,455 --> 01:06:00,415
Kwa nini ungekimbia hivyo?
1175
01:06:00,498 --> 01:06:03,460
Kwa nini ulinifuata hadi hapa?
1176
01:06:03,543 --> 01:06:05,044
Nimesema nina jambo la kukuambia.
1177
01:06:05,128 --> 01:06:06,087
Je!
1178
01:06:06,171 --> 01:06:08,798
Mambo yanaonekana mazito huko.
1179
01:06:08,882 --> 01:06:09,966
Je, wanapigana?
1180
01:06:10,049 --> 01:06:11,509
Wao ni wazi si kupigana.
1181
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
Inaonekana mambo yanakaribia kupamba moto.
1182
01:06:13,970 --> 01:06:14,846
Bi. Shin Seo-ri.
1183
01:06:16,097 --> 01:06:17,557
Ningependa kukupa mkataba.
1184
01:06:17,640 --> 01:06:19,142
Mkataba?
1185
01:06:19,851 --> 01:06:22,312
Umeiweka wazi
I had nothing to offer you.
1186
01:06:22,395 --> 01:06:23,563
Hapana, inageuka unafanya.
1187
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
Nahitaji hilo.
1188
01:06:27,192 --> 01:06:30,195
Na kwa upande wake, wewe. Kwa kukata tamaa, hata.
1189
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
Wewe
1190
01:06:32,780 --> 01:06:33,740
unanihitaji?
1191
01:06:55,553 --> 01:06:58,389
Uko hapa.
Nimekuwa nikikutafuta kila mahali.
1192
01:07:03,937 --> 01:07:04,812
Uso huo…
1193
01:07:07,565 --> 01:07:08,942
Yeye si mzuka.
1194
01:07:13,530 --> 01:07:14,822
Unafanya nini hapa?
1195
01:07:22,580 --> 01:07:24,123
Degenerate.
1196
01:07:25,416 --> 01:07:26,876
nitakuhitaji…
1197
01:07:28,711 --> 01:07:30,421
kuwa ngao yangu kwa muda.
1198
01:08:29,397 --> 01:08:32,692
ADUI WANGU WA KIFALME
1199
01:08:34,193 --> 01:08:35,320
Msaada!
1200
01:08:35,987 --> 01:08:37,655
Nisaidie!
1201
01:08:37,739 --> 01:08:38,906
Niruhusu nitoke!
1202
01:08:40,533 --> 01:08:41,743
Niache nitoke hapa!
1203
01:08:50,001 --> 01:08:51,210
Msaada...
1204
01:08:52,420 --> 01:08:53,838
Tafadhali niruhusu nitoke.
1205
01:08:54,380 --> 01:08:55,340
Nisaidie.
1206
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
YEONGHWI CHAMBER
1207
01:09:11,272 --> 01:09:12,148
Msaada...
1208
01:09:13,232 --> 01:09:14,484
Tafadhali niruhusu nitoke.
1209
01:11:03,676 --> 01:11:05,720
{\an8}Wanasema mahusiano yaliyolaaniwa hufungamana zaidi
kuliko yaliyokusudiwa.
1210
01:11:05,803 --> 01:11:07,513
{\an8}Inapohisi kupotea, ni vyema kuiepuka.
1211
01:11:07,597 --> 01:11:09,932
{\an8}Inasikitisha zaidi kuliko nilivyotarajia.
1212
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
{\an8}Usiniambie kuwa ulikuwa ukinipiga mkia.
1213
01:11:11,934 --> 01:11:13,436
{\an8}Se-gye wetu ana mwanamke maishani mwake?
1214
01:11:13,519 --> 01:11:15,480
{\an8}Ni mwigizaji asiyejulikana. Hakuna maalum.
1215
01:11:15,563 --> 01:11:18,566
{\an8}Je kuhusu kampeni ya tangazo?
Je, tunaweza kuendelea na Bi. Shin?
1216
01:11:19,525 --> 01:11:21,736
{\an8}-Ulikuwa na wasiwasi kunihusu tena.
-Wasiwasi? Kama.
1217
01:11:21,819 --> 01:11:24,655
{\an8}Je, uliota kuhusu mwanamke unayemjua?
Upendo wako wa kwanza kutoka kwa maisha ya zamani?
1218
01:11:24,739 --> 01:11:26,491
{\an8}"Upendo wa kwanza"? Umepoteza akili yako!
1219
01:11:26,574 --> 01:11:28,743
{\an8}Wacha tuiweke rahisi.
Tutafuata utumbo wetu.
1220
01:11:28,826 --> 01:11:30,328
{\an8}Ni mwanamke mcheshi kweli kweli.
1221
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya Justin S. Kim