1
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
سونغ جونسو

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
دونغهون… لا.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
جونسو لم يكن عضوا
للمنظمة.

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
سونغ جونسو،
وحدة التحقيق في المخدرات في INCHANG

5
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
لقد كان شرطيًا.

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
بيلدو.

7
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
كيف حال الكابتن؟

8
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
انه لا يزال في الجراحة.

9
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
لقد مرت أكثر من أربع ساعات.

10
00:01:09,819 --> 00:01:11,279
لقد أحضرته إلى المنزل الليلة الماضية.

11
00:01:12,947 --> 00:01:15,366
وبدا عصبيا،
لذلك عرضت البقاء معه، ولكن...

12
00:01:18,411 --> 00:01:21,915
أنا متأكد من أن تشوي موجين كان وراء ذلك،
لكني لا أعرف السبب.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
لماذا الكابتن؟

14
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
سوف نقبض على المعتدي قريباً

15
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
أطلق عليه الكابتن النار.

16
00:01:32,550 --> 00:01:34,594
وجدنا الدم وبصمات الأصابع
في مكان الحادث.

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
لماذا تبدو شاحبًا جدًا؟

18
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
لم أنم جيدًا.

19
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
يا.

20
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
ولم يسجل؟

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
الحصول على جميع أشرطة الفيديو المراقبة في مكان قريب.

22
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
تمام. سأذهب أيضا.

23
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
سارت الجراحة بشكل جيد.

24
00:02:08,670 --> 00:02:11,589
سننقله إلى وحدة العناية المركزة ونراقبه.

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
نجا تشا جيهو.

26
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
أنا آسف.

27
00:02:24,811 --> 00:02:27,313
كان Jiwoo هناك في مكان الحادث.

28
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
ربما تكون قد اكتشفت الحقيقة.

29
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
يجب أن نقتلها.

30
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
قبطان.

31
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
ماذا ستفعل لو وجدت
الأحمق الذي قتل أختك؟

32
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
ماذا لو وجدته...

33
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
ولكن ليس هناك دليل؟

34
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
سنحصل على تشوي موجين أولاً

35
00:04:28,643 --> 00:04:30,144
بينما أثاره دو جانججاي.

36
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
يجب عليك البقاء في مكانك في الوقت الحالي.

37
00:04:41,739 --> 00:04:45,493
الشرطة تلاحقك
لقتل جانجاي.

38
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
إنها تريد الانتقام.

39
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
دعها.

40
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
جيون بيلدو

41
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
تعال هنا يا فتى!

42
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
قلت لك

43
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
لقد كان حماقة.

44
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
أنت ابنة خائنة

45
00:08:25,087 --> 00:08:26,964
لكنك قلت أنك ستقتل الجاني.

46
00:08:29,091 --> 00:08:29,926
لقد خدمت دونغهون

47
00:08:30,426 --> 00:08:31,761
عن كثب.

48
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
لم يكن ينتمي إلى عصابة إجرامية

49
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
ما هو شعورك عندما تعيش بلا وعي
كما البيدق لدينا؟

50
00:08:53,157 --> 00:08:54,867
لقد قتلت والدي، أليس كذلك؟

51
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
أردت أن أقتله بنفسي.

52
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
لم يسبق لك أن رأيت تشوي موجين الحقيقي.

53
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
هو دائما يقتل الخونة شخصيا.

54
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
لمشاهدتهم وهم يأخذون أنفاسهم الأخيرة.

55
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
أتساءل كيف كان شكل والدك حينها.

56
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
كيف ستبدو عندما تموت؟

57
00:09:27,483 --> 00:09:28,651
دعونا معرفة ذلك.

58
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
هل تعتقد أيها الأحمق أنك إنسان؟

59
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
ماذا عن...

60
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
أنت؟

61
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
هل مازلت إنسانا؟

62
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
هل حصلت على الفيديوهات؟

63
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
نعم. من كل الشوارع القريبة .

64
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
دعونا نرى.

65
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
المخدرات، المحقق نا دايسو يتحدث.

66
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
نعم.

67
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
نعم ما طلبته من قبل.

68
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
نعم.

69
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
أين هذا؟

70
00:11:56,424 --> 00:11:57,383
تمام.

71
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
إذن، 7-35؟

72
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
تمام. شكرًا لك.

73
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
يرجى الخروج أولا.

74
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
سنكون قريبين من الخلف.

75
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
شكرًا لك.

76
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
-دعنا نذهب.
-أين؟

77
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
طبيب متقاعد
وقال الذي يعيش بالقرب من النفق

78
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
لقد عالج رجلاً في الخمسينيات من عمره
بطعنة منذ 3 أيام.

79
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
-أين؟
- معبد تشيونوانج .

80
00:12:33,752 --> 00:12:34,837
تشوي موجين.

81
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
يا.

82
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
تعال في أسرع وقت ممكن
لقد حصلنا على تشوي موجين

83
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟

84
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
الكابتن تشا جيهو أيضًا.

85
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
لماذا فعلت ذلك؟

86
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
لماذا سلمت نفسك؟

87
00:13:57,586 --> 00:13:59,338
هل شعرت بالخوف بعد طعن شرطي؟

88
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
هل شعرت أن الأمر قد انتهى؟

89
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
هناك أشخاص مختلفون في العالم.

90
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
الجميع يعتقد أنهم مميزون.

91
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
ولكن إذا نظرت بعناية،

92
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
انها واحدة أو أخرى.

93
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
المفترس…

94
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
أو فريسة.

95
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
إما أن تأكل أو تؤكل.

96
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
كان تشا جيهو فريسة
يتظاهر بأنه حيوان مفترس.

97
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
لذلك فهو لن يعيش طويلا.

98
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
وأنت؟

99
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
من تظن نفسك؟

100
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
لقد قتلت الناس،

101
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
بيع المخدرات,

102
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
وفعلت كل أنواع الأشياء السيئة.

103
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
وهذا هو عذرك؟

104
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
كان عليك أن تعيش بهذه الطريقة
لأنك حيوان مفترس؟

105
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
الفرضية نفسها خاطئة.

106
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
فكر في الأمر ببطء
بينما كنت في زنزانة.

107
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
سيكون لديك متسع من الوقت.

108
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
جيون.

109
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
بيل.

110
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
يفعل.

111
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
هل تعتقد…

112
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟

113
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
بيلدو.

114
00:15:56,789 --> 00:15:58,540
ما الذي يفعله ذلك الأحمق؟

115
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
إما أنه محاصر
أو لديه شيء في جعبته.

116
00:16:03,295 --> 00:16:05,881
لقد انتهى هذا الأحمق من أجله
بمجرد أن يستيقظ الكابتن.

117
00:16:08,884 --> 00:16:09,969
يا.

118
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
اعذرني.

119
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
فهو لن ينزل هذه المرة.

120
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
وكالة شرطة إنتشانغ متروبوليتان

121
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
مهلا. لماذا يصعب الوصول إليك؟

122
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
كيف قبضت عليه؟

123
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
سلم نفسه.

124
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
بيلدو يضغط عليه
حول قضية دو جانجاي.

125
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
سأدخل أيضا.

126
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
لماذا سلمت نفسك؟

127
00:17:19,329 --> 00:17:20,205
أنا…

128
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
سيد.

129
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
جئت لأثبت أنني بريء.

130
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
أنا لم أطعن دو جانجاي قط.

131
00:17:54,990 --> 00:17:57,201
أنا لم أأمر بقتل تشا جيهو أيضًا.

132
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
هل تعتمد عليه؟

133
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
الشامة التي زرعتها بيننا.

134
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
الشخص الذي قال لك
بخصوص الكاميرات في الفندق

135
00:18:13,967 --> 00:18:16,345
وتسريب تفاصيل التحقيق لك.
خادمك المخلص.

136
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
أيًا كان، فهو لا يستطيع إخراجك.

137
00:18:27,356 --> 00:18:30,192
من الواضح أنني رأيتك تطعن دو جانجاي.

138
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
ولدينا السكين
مع بصمات أصابعك...

139
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
في كل مكان.

140
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
نحن لا نحتاج إلى اعترافك.

141
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
رئيس الشؤون القانونية
كانغ سويون

142
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
سيكون لدينا مذكرة في غضون ساعة.

143
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
لقد انتهيت.

144
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
المحقق اه.

145
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
الذهاب إلى مكان ما؟

146
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
الى سيارتي.

147
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
لقد تركت شيئا هناك.

148
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
هل تعلم أن لديه شامة؟

149
00:19:37,593 --> 00:19:38,802
كنت أختبره

150
00:19:40,470 --> 00:19:41,972
لمعرفة ما إذا كان لديه شخص ما.

151
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
هل هناك شامة؟

152
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
إنها مجرد تكهنات.

153
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
لم أتمكن من التعرف عليه بعد.

154
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
كن سريعا. لدينا عمل للقيام به.

155
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
بيلدو.

156
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
شكرا لك على كل شيء.

157
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
أجب على مكالماتي.

158
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
مهما كان الوضع،
أجبت على مكالمتي.

159
00:20:33,982 --> 00:20:35,067
-سيد.
-يا.

160
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
وجدنا ذلك.

161
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
ماذا؟

162
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
هذه سيارة وصلت وغادرت
في الوقت الذي تعرض فيه الكابتن للهجوم.

163
00:20:51,500 --> 00:20:52,376
هذه سيارات الدفع الرباعي؟

164
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
-سوف أبحث عن اللوحات.
-تمام.

165
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
اتبعه. انظر أين ذهب.

166
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
ما هذا؟

167
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
مرحبًا.

168
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
لقد طلب الكابتن تشا هذا.

169
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
ما هذا؟

170
00:21:21,363 --> 00:21:25,117
قال ليعطيها لك
إذا حدث أي شيء له.

171
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
سجلات المكالمات الهاتفية

172
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
العريف أوه هيجين من المخدرات

173
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
شكرا لك.

174
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
بالتأكيد.

175
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
تخزين الأدلة

176
00:21:56,815 --> 00:21:58,191
جئت للتحقق من بعض الأدلة.

177
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
تمام.

178
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
أنت تبحث عن الأدلة
من قضية مقتل دو جانجاي، صحيح؟

179
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
نعم هذا صحيح.

180
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
اللعنة. لا أستطيع تتبع هذه السيارة.

181
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
انها 60K 8640، أليس كذلك؟

182
00:22:30,182 --> 00:22:31,099
نعم هذا صحيح.

183
00:22:33,852 --> 00:22:35,145
أعتقد أنها لوحة مزيفة.

184
00:22:35,812 --> 00:22:36,688
ماذا؟

185
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
وكالة شرطة إنتشانغ متروبوليتان
قائمة الاتصال في حالات الطوارئ

186
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
60 كيلو 8640

187
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
سيدي.

188
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
أوه هيجين، أيها العريف

189
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
يرجى إعادته بحلول الساعة 6 مساءً.

190
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35، تشيونوانجسان-رو، بوك-جو، إنتشانغ

191
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
لا أحد يأتي إلى معبدنا هذه الأيام.

192
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
أين المحقق أوه؟

193
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
تعال وانظر إلى هذا.

194
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
لقد أزلت الأدلة.

195
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
تمام.

196
00:24:23,336 --> 00:24:25,839
أوقف المحقق أوه هيجين
من مغادرة المبنى.

197
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
هذه هي غرفة التحكم.

198
00:24:28,383 --> 00:24:33,471
أبلغ غرفة التحكم فورًا
إذا لاحظت العريف أوه هيجين.

199
00:24:34,055 --> 00:24:35,473
العريف أوه هيجين
من وحدة مكافحة المخدرات…

200
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
الأدلة لن تكون مشكلة.

201
00:24:40,812 --> 00:24:41,688
نعم.

202
00:24:42,981 --> 00:24:46,318
سأخبرك بالتفاصيل لاحقا
عندما نلتقي شخصيا.

203
00:24:59,497 --> 00:25:02,918
توقفت عند الأدلة.
لقد أخذت أدلة من قضية جانجاي.

204
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
لقد شوهدت من الباب الخلفي. الباب الخلفي!

205
00:25:35,033 --> 00:25:36,409
أغلق البوابة!

206
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
قف!

207
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
لم ننتهي من استجوابك!

208
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
تشوي موجين!

209
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
هل هناك أي سبب
أن يبقى موكلي هنا لفترة أطول؟

210
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
اتصل بي إذا وجدت أي دليل.

211
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
سوف أؤكد

212
00:26:02,727 --> 00:26:04,437
أن تلك الأدلة كانت ملوثة.

213
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
هل وجدت هيجين؟

214
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
لا، لقد فقدناها.

215
00:26:35,593 --> 00:26:39,055
اللعنة! هل تقول
انضمت إلى فريقنا عن قصد

216
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
لسحب المعلومات
وحتى طعن الكابتن؟

217
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
جيونبيونج. احصل على المحقق أوه...

218
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
لا.

219
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
خذ أشياء هذه العاهرة
وتشغيل بصماتها.

220
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
-ماذا؟
-يا هيجين

221
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
ليست أوه هيجين.

222
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
أنا متأكد من أن هذا ليس اسمها الحقيقي.

223
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
مهلا، بيلدو! التقط منه!

224
00:27:04,289 --> 00:27:06,416
علينا أن نقبض عليها، أيها الوغد!

225
00:27:06,499 --> 00:27:07,667
-أوقفه. هذا يكفي.
-يا إلهي.

226
00:27:07,751 --> 00:27:11,212
علينا أن نقبض عليها ونسألها
لماذا طعنت الكابتن!

227
00:27:12,547 --> 00:27:14,716
اتركه! عليك اللعنة.

228
00:27:25,101 --> 00:27:28,146
لأن المتسكعون خطيرة لديها
عقار جديد لكن لا أحد يحقق فيه.

229
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
هل هذا حقا كل شيء؟

230
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
هل…

231
00:27:33,985 --> 00:27:35,737
لا يهم كم عدد أعضاء العصابة يموتون؟

232
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
هل قُتل تشوي موجين؟

233
00:27:41,701 --> 00:27:42,577
كان كل شيء…

234
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
فهل كان كل ذلك كذبا؟

235
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
تشوي موجين

236
00:27:56,424 --> 00:27:57,842
لأنك واحد منهم؟

237
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
هل كان المحقق أوه واحدًا منا؟

238
00:28:12,399 --> 00:28:15,318
جواز السفر لابنة صديقك.

239
00:28:17,195 --> 00:28:18,029
نعم.

240
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
هل سلمت نفسك

241
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
لاختبار لها؟

242
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
كان علي أن أكون متأكدا.

243
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
سيكون مضيعة لقتلها.

244
00:28:35,713 --> 00:28:36,714
أنا مندهش.

245
00:28:37,966 --> 00:28:40,552
سيتم الكشف عن هويتها
وستكون هاربة

246
00:28:40,635 --> 00:28:42,262
لكنها كانت على استعداد للذهاب إلى هذا الحد.

247
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
كيف كسبتها إلى جانبك؟

248
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
لقد خدعتها.

249
00:29:58,254 --> 00:29:59,672
اخترت أن أثق بالمحقق أوه.

250
00:30:00,298 --> 00:30:01,466
جيون بيلدو!

251
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
لقد أخرجتني لتقتلني.

252
00:30:53,893 --> 00:30:54,978
هذه سكينتي.

253
00:30:59,357 --> 00:31:00,900
اقتله بمجرد العثور عليه.

254
00:31:22,547 --> 00:31:23,673
تايجو، تعال إلى هنا.

255
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
-تعال الى هنا.
-خذ واحدة معنا.

256
00:31:38,229 --> 00:31:40,273
سنذهب ونحصل على تلك العاهرة.

257
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
هل تعرف أين هي؟

258
00:31:49,824 --> 00:31:50,825
انتظر.

259
00:31:53,244 --> 00:31:54,537
وقالت انها سوف تأتي من تلقاء نفسها.

260
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
هدف حياتها...

261
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
هو أنا.

262
00:32:14,891 --> 00:32:17,602
لقد وعدنا أنا وأبي بأن نبني منزلاً
على الشاطئ وأعيش هناك.

263
00:32:19,312 --> 00:32:21,648
لو لم يقتل أبي...

264
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
هل كنت سأتمكن من العيش هكذا؟

265
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
حديقة بوريونسول التذكارية

266
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
حديقة بوريونسول التذكارية
إيصال الصيانة

267
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
أقرب الأقرباء: سونغ جونسو

268
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
المستلم: تشا جيهو

269
00:34:04,917 --> 00:34:05,793
مهلا.

270
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
بيلدو. لقد سمعت للتو الرد.

271
00:34:09,464 --> 00:34:12,216
بصماتها ليست في النظام.

272
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
تلك العاهرة...

273
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
ولم تسجل حتى بصمات أصابعها.

274
00:34:18,514 --> 00:34:21,225
وهذا يعني
قام Dongcheon بتربيتها بدقة.

275
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
إنها فوضى هنا.

276
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
بيلدو. أنت بحاجة للوصول إلى هنا.

277
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
لا تدخل
قيد التحقيق

278
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
متوفي، كيم جيونغا

279
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
آسف يا أبي.

280
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
لم أكن أعرف كيف كنت تعيش.

281
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
لو كان لدي، بدلا من الكراهية
و يسخط عليك

282
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
كنت سأعانقك أكثر.

283
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
لا بد أن الأمر كان وحيدًا ومرهقًا للغاية.

284
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
أعتقد أنني أستطيع أن أفهمك الآن.

285
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
اشتقت لك،

286
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
أبي.

287
00:36:01,492 --> 00:36:03,578
اللعنة.

288
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
يا.

289
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
ماذا تصنع من هذا؟

290
00:36:09,208 --> 00:36:10,751
لقد حدث شيء ما بالتأكيد.

291
00:36:12,211 --> 00:36:13,379
لقد ذهبت أغراضها كلها.

292
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
وليس هناك أحد هنا.

293
00:36:16,591 --> 00:36:20,094
ربما تشوي موجين
لقد قمت بالفعل بإخلاء المكان.

294
00:36:21,053 --> 00:36:22,221
عليك اللعنة.

295
00:36:28,102 --> 00:36:29,770
الليلة ليست…

296
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
متوفي، كيم جيونغا

297
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
سأعود يا أبي.

298
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
يشاهد.

299
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
انظر كيف أنهي هذا.

300
00:37:52,186 --> 00:37:53,062
تجميد!

301
00:37:56,482 --> 00:37:57,316
التف حوله.

302
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
لا تختبرني بعد الآن.

303
00:38:05,658 --> 00:38:07,201
لقد لعبت معي بما فيه الكفاية.

304
00:38:18,587 --> 00:38:19,588
ارفعوا أيديكم.

305
00:38:33,227 --> 00:38:37,231
أنت رهن الاعتقال بتهمة العرقلة
العدالة ومحاولة القتل.

306
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
لديك الحق في الحصول على محام.

307
00:38:43,154 --> 00:38:44,572
يمكنك أن تشهد نيابة عنك.

308
00:38:45,948 --> 00:38:48,701
يمكنك التحدي
صحة الاعتقال.

309
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
مدينة آمنة ونظيفة ومليئة بالأمل

310
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
-اللعنة.
-سيد.

311
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
اتركه.

312
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
أعتقد أنني أعتبرها زميلة.
يا. ابحث عن.

313
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
يا.

314
00:39:31,911 --> 00:39:33,662
لقد انتهت حياتك،

315
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
أيها الخائن الأحمق.

316
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
عاهرة.

317
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
اتركه.

318
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
اتركني!

319
00:39:51,639 --> 00:39:52,807
هل يمكننا إخراجها؟

320
00:39:53,516 --> 00:39:56,769
لقد سرقت الأدلة من الشرطة
وتم القبض عليه بالكاميرا وهو يفعل ذلك.

321
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
ليس هناك طريقة.

322
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
يجب أن نخرجها.

323
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
في حالة اعترافها؟

324
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
لن تعترف.

325
00:40:05,694 --> 00:40:07,780
إنها على الأرجح تنتظرني
لفعل شيء ما.

326
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
قلت أنها قتلت السيد جونغ
وسوف يأتي لقتلك.

327
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
هل تقول أنك سوف تجعلها تأتي؟

328
00:40:32,513 --> 00:40:33,722
أعطونا بعض الخصوصية.

329
00:40:33,806 --> 00:40:34,723
نعم يا سيدي.

330
00:40:47,069 --> 00:40:48,821
لقد كان الكابتن متشككًا فيك.

331
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
هل هذا هو سبب طعنك له؟

332
00:40:52,825 --> 00:40:54,410
في حال كشف هويتك؟

333
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
لماذا شكرتني؟

334
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
لكونه ينخدع؟

335
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
أخبرني.

336
00:41:10,551 --> 00:41:12,970
اصنع عذرا. كذب. قل شيئا!

337
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
لقد وثقت بك.

338
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
أنا لم أطعن الكابتن

339
00:41:36,410 --> 00:41:37,495
إذا قلت لك،

340
00:41:41,123 --> 00:41:42,374
هل تصدقني؟

341
00:41:57,264 --> 00:41:59,850
لا، لا أستطيع. ليست كلمة واحدة.

342
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
أوه هيجين

343
00:42:42,393 --> 00:42:43,269
الاسم.

344
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
ما اسمك؟

345
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
ما هو اسمك الحقيقي؟

346
00:44:08,354 --> 00:44:13,359
ترجمة الترجمة بواسطة: جيونج لي