1
00:01:59,354 --> 00:02:02,398
ce spui
Ne luăm niște curcan, partenere?

2
00:02:03,524 --> 00:02:04,984
Sunt aici!

3
00:02:05,652 --> 00:02:09,947
Acum amintiți-vă, vă vreau copii
să fiu deosebit de drăguț cu Danny.

4
00:02:10,031 --> 00:02:13,785
- De ce ar trebui?
- Pentru că așa spun, de aceea.

5
00:02:13,951 --> 00:02:16,496
- Nu atinge plăcinta aceea.
- Mi-e foame!

6
00:02:16,663 --> 00:02:19,165
Foame? Nu știi ce este foamea.

7
00:02:19,332 --> 00:02:21,834
Vrei să știi despre foame,
vorbește cu rușii.

8
00:02:22,001 --> 00:02:25,922
- Îți vor spune despre foame.
- Grace are Rusia pe creier.

9
00:02:26,047 --> 00:02:29,258
Dar sunt atât de măreți!

10
00:02:30,468 --> 00:02:35,098
Acum, Grace a fost cea mai bună prietenă a mamei tale
înapoi în Anglia...

11
00:02:35,223 --> 00:02:38,184
și e puțin nebună, dar e drăguță.

12
00:02:39,227 --> 00:02:43,731
Soțul ei este profesor de ceva.

13
00:02:45,108 --> 00:02:48,069
Vor fi o mulțime de copii acolo
cu care să te joci și tu.

14
00:02:48,194 --> 00:02:51,781
Și nu vreau, copii, să-l tachinați pe Danny.
Mă înțelegi?

15
00:02:51,906 --> 00:02:53,546
- Ce-i cu el?
- Băiatul lui Liz.

16
00:02:53,699 --> 00:02:55,159
Ea a murit anul trecut.

17
00:02:55,326 --> 00:02:59,247
- I-a găsit cadavrul.
- E atât de îngrozitor.

18
00:02:59,497 --> 00:03:00,957
E foarte timid.

19
00:03:01,791 --> 00:03:03,626
Vedea? El este retardat.

20
00:03:03,751 --> 00:03:07,672
Ce am spus despre folosirea acestui cuvânt
în casa asta, William Swan?

21
00:03:07,755 --> 00:03:09,298
ce am spus?

22
00:03:12,969 --> 00:03:16,097
- Vei fi bine, partenere?
- Da, sunt bine.

23
00:03:16,848 --> 00:03:19,183
Vrei o legatură la ochi
sau o tigara sau ceva?

24
00:03:19,267 --> 00:03:20,768
- Nu.
- Eşti sigur?

25
00:03:21,394 --> 00:03:23,396
Bine. Sună la uşă.

26
00:03:37,660 --> 00:03:39,036
Hei, dragă.

27
00:03:39,453 --> 00:03:41,706
Danny, bine ai venit!

28
00:03:42,456 --> 00:03:45,251
- Uite ce mare esti!
- Da.

29
00:03:45,334 --> 00:03:48,379
Și nu arăți ca mama ta!

30
00:03:49,130 --> 00:03:51,257
Când e steagul pe asta
butterball va izbucni?

31
00:03:51,382 --> 00:03:52,508
- Profesor.
- Doctore.

32
00:03:52,592 --> 00:03:54,135
- Ce mai faci?
- Nu mă pot plânge.

33
00:03:54,260 --> 00:03:57,305
De ce nu te uiți tu și copiii
ceva fotbal cu Danny?

34
00:03:57,471 --> 00:03:59,849
Dă-i tortul. Iată.

35
00:03:59,974 --> 00:04:01,309
Mulțumesc, Danny!

36
00:04:01,642 --> 00:04:03,769
- Ziua Recunoștinței fericită.
- Bun venit.

37
00:04:04,103 --> 00:04:05,938
Hai să-ți dăm ceva de băut.

38
00:04:11,777 --> 00:04:12,778
Te-ai mutat.

39
00:04:12,862 --> 00:04:14,697
Ține-ți brațele nemișcate!

40
00:04:18,367 --> 00:04:20,453
Mi-e atât de dor de Liz.

41
00:04:20,828 --> 00:04:24,165
O sa vad ceva la televizor,
și voi vrea să o sun și să-i spun.

42
00:04:24,290 --> 00:04:25,791
Da, știu ce vrei să spui.

43
00:04:25,917 --> 00:04:27,001
Hank, te superi?

44
00:04:27,126 --> 00:04:28,794
Nu, deloc.

45
00:04:29,378 --> 00:04:32,381
Nu-mi pot imagina cât de dor de ea lui Danny.

46
00:04:32,798 --> 00:04:34,967
Cum poate să înțeleagă așa ceva?

47
00:04:35,092 --> 00:04:38,054
Micul mic de pe bază spune
în cele din urmă va veni.

48
00:04:38,179 --> 00:04:40,806
Da, dacă nimic altceva, este rezistent.

49
00:04:41,349 --> 00:04:45,478
Știați că curcanul intern
nu poate să se procreeze natural?

50
00:04:45,603 --> 00:04:48,522
Credeam că numai Konrad a folosit scuza asta.

51
00:04:48,606 --> 00:04:53,402
Am crescut genetic aceste sărace păsări
sa ai piepti atat de mari de carne alba...

52
00:04:53,527 --> 00:04:56,739
că este imposibil
pentru ca ei să copuleze.

53
00:04:56,864 --> 00:04:59,200
- Orice pentru carne albă.
- Cum fac curcanii?

54
00:04:59,325 --> 00:05:01,827
Tuburi de testare.
Cum am proceda, dacă am fi deștepți.

55
00:05:01,953 --> 00:05:04,580
Richard este un romantic.

56
00:05:05,373 --> 00:05:08,834
Hank, sunt atât de fericit că tu și Danny
vor fi aproape.

57
00:05:09,001 --> 00:05:12,963
Nu suntem. M-am semnat la
un spital NATO din afara Londrei.

58
00:05:13,089 --> 00:05:17,051
- Ai făcut-o?
- Știi, familia lui Liz e acolo.

59
00:05:17,426 --> 00:05:19,011
M-am gândit că ar fi bine pentru Danny.

60
00:05:19,136 --> 00:05:21,681
- Când pleci?
- Câteva săptămâni.

61
00:05:34,068 --> 00:05:36,237
Vă așteptăm anul viitor.

62
00:06:30,416 --> 00:06:33,210
Stai. Să o punem
pe canapea de acolo.

63
00:06:33,294 --> 00:06:36,130
- Bine.
- Nu împinge.

64
00:06:36,255 --> 00:06:39,258
- Voi, copii, mergeți afară și jucați-vă!
- Afară e întuneric.

65
00:06:39,383 --> 00:06:41,051
Luați o lanternă!

66
00:06:42,303 --> 00:06:45,264
- Poți să ții până vine doctorul?
- Hank e doctor.

67
00:06:45,431 --> 00:06:48,893
- Aș prefera unul sobru.
- Mulțumesc pentru votul de încredere.

68
00:06:49,018 --> 00:06:50,311
Ai mai făcut asta vreodată?

69
00:06:50,436 --> 00:06:52,855
Nu naștem mulți copii la bază.

70
00:06:53,022 --> 00:06:55,024
Putem rezista până atunci
ambulanta ajunge aici.

71
00:06:55,149 --> 00:06:58,694
- Eu nu cred acest lucru.
- Ce vrei să spui, „nu cred”?

72
00:06:58,819 --> 00:07:02,364
Ce înseamnă, Richard,
este că acest copil este fierbinte să se nască.

73
00:07:02,489 --> 00:07:05,326
Nimic din ce facem nu va schimba asta.
Ține-i genunchiul sus aici.

74
00:07:05,409 --> 00:07:08,454
- Îmi pare rău, trebuie să împing!
- Unde dracu este ambulanta?

75
00:07:08,537 --> 00:07:10,331
Dacă trebuie să împingi, împinge. Apăsaţi.

76
00:07:12,625 --> 00:07:15,169
Bine. Respiră, Gracie.

77
00:07:15,294 --> 00:07:17,338
Bine, stai. Gracie, ascultă-mă.

78
00:07:17,504 --> 00:07:18,672
Ai mai făcut asta înainte.

79
00:07:18,839 --> 00:07:21,800
Trebuie să dăm acest copil
putin ajutor.

80
00:07:22,551 --> 00:07:24,136
Împingeți din nou. Gata?

81
00:07:24,261 --> 00:07:28,057
În regulă. Gata. Unu, doi, trei. Apăsaţi.

82
00:07:28,390 --> 00:07:31,310
- Împinge, Grace.
- Un pic mai mult. Că o fată.

83
00:07:31,560 --> 00:07:33,562
În regulă. Bine. Respira.

84
00:07:35,606 --> 00:07:37,107
- Fecior de curva.
- Ce?

85
00:07:37,232 --> 00:07:38,484
Avem o mică problemă aici.

86
00:07:38,567 --> 00:07:40,653
Ce vrei să spui, „o mică problemă”?

87
00:07:40,736 --> 00:07:43,364
- Nimic pe care să nu mă pot descurca, bine?
- Ce?

88
00:07:43,906 --> 00:07:45,616
Cordonul ombilical ar putea fi înfășurat...

89
00:07:45,741 --> 00:07:47,660
Ce vrei să spui, s-ar putea să fie împachetat?

90
00:07:47,743 --> 00:07:49,995
Poate fi înfășurat în jurul gâtului copilului.

91
00:07:50,120 --> 00:07:51,914
Nu poți face nimic în privința asta?

92
00:07:52,081 --> 00:07:54,875
Nu știu, Richard. Ce fac curcanii?

93
00:07:54,959 --> 00:07:58,337
Bineînțeles că putem face ceva.
Este o problemă comună.

94
00:08:00,047 --> 00:08:02,341
Tu! Pleacă de aici!

95
00:08:06,095 --> 00:08:07,721
Fă ce spune, fiule.

96
00:08:07,805 --> 00:08:10,265
Respiră, Gracie, respiră.

97
00:08:12,059 --> 00:08:14,728
- Retardatul e acolo.
- Staţi să văd!

98
00:08:15,104 --> 00:08:16,897
Nu, stai. Vino aici o secundă.

99
00:08:16,981 --> 00:08:18,941
Lasă-mă să-ți văd mâinile. Sunt curate?

100
00:08:19,024 --> 00:08:21,318
În regulă. Ascultă la mine. Ascultă bine, bine?

101
00:08:21,443 --> 00:08:24,113
Vreau să mă ajuți.
Vreau să ajungi acolo...

102
00:08:24,279 --> 00:08:25,531
În interiorul soției mele?

103
00:08:26,031 --> 00:08:30,452
Uite, mâinile mele sunt prea mari.
Sunt prea al naibii de beat. Mâinile lui sunt mai mici.

104
00:08:30,577 --> 00:08:33,914
- Îmi poate spune care este problema.
- Lasă-l să o facă!

105
00:08:33,997 --> 00:08:37,376
- Poți să faci asta pentru mine?
- Ce caută ei acolo?

106
00:08:37,459 --> 00:08:41,255
Poți să faci asta pentru mine?
Bine. Acum, e un copil acolo.

107
00:08:42,297 --> 00:08:44,049
Voi explica mai târziu.

108
00:08:46,427 --> 00:08:50,597
Vreau să ajungi înăuntru foarte încet,
foarte blând, cu o mână, bine?

109
00:08:50,889 --> 00:08:54,810
Continuă. Pune mâna acolo.
Încet, încet. Iată.

110
00:08:54,893 --> 00:08:58,522
Bine. Poți simți copilul?
Simți capul copilului?

111
00:08:58,647 --> 00:09:01,525
- Nu cred asta!
- Taci, Richard!

112
00:09:01,817 --> 00:09:04,069
Îi simți gâtul?

113
00:09:04,153 --> 00:09:06,405
În regulă. vreau ca tu
găsiți cordonul ombilical.

114
00:09:06,488 --> 00:09:09,658
E ca o frânghie udă,
ca atunci când am făcut cuplarea remorcii...

115
00:09:09,783 --> 00:09:12,286
și este înfășurat în jurul gâtului bebelușului.

116
00:09:12,369 --> 00:09:15,038
Vreau să o desfaci
astfel încât copilul să se poată naște.

117
00:09:15,164 --> 00:09:19,126
- Îl simți?
- Nu știe ce face!

118
00:09:19,585 --> 00:09:21,712
Continuă să încerci, fiule. Haide.

119
00:09:22,212 --> 00:09:23,922
- Continuă să încerci.
- Asta e o nebunie.

120
00:09:24,006 --> 00:09:26,758
Gândește-te. Ai primit-o încă?

121
00:09:27,634 --> 00:09:30,220
Tu faci? Ai înțeles? Ai înțeles. Bine, bine.

122
00:09:30,345 --> 00:09:31,972
Acum vreau să-ți pui degetele...

123
00:09:32,097 --> 00:09:34,725
între cordonul ombilical
si gatul bebelusului...

124
00:09:34,850 --> 00:09:37,644
astfel încât atunci când îl desfaci,
copilul se poate naște, bine?

125
00:09:37,728 --> 00:09:41,064
În regulă. Poți să faci asta pentru mine?
Fă-o pentru mine acum, fiule. Haide.

126
00:09:41,231 --> 00:09:45,319
- Fă doar ce spune, fiule.
- Bine. Ai înțeles? Ai pus mâna pe ea?

127
00:09:45,444 --> 00:09:47,779
Bine. Descurcă-l.

128
00:09:47,863 --> 00:09:49,990
Blând. Lent.

129
00:09:50,741 --> 00:09:51,950
Bine.

130
00:09:52,534 --> 00:09:54,661
Crezi că ai reușit? Tu faci?

131
00:09:54,745 --> 00:09:56,413
- Este departe de gâtul copilului?
- Da.

132
00:09:56,538 --> 00:09:59,082
Bine, acum întinde-ți mâna ușor.

133
00:10:00,042 --> 00:10:02,377
Bine, Gracie, pregătește-te să împingi, bine?

134
00:10:02,461 --> 00:10:05,005
Unu, doi, trei, împingeți.

135
00:10:06,256 --> 00:10:07,799
- Apăsaţi.
- Împinge, Grace.

136
00:10:07,925 --> 00:10:10,219
Bine, Gracie, este încoronarea.

137
00:10:10,385 --> 00:10:12,346
Respiră. încă unul. Una mare.

138
00:10:12,471 --> 00:10:16,725
- Unu, doi, trei, împinge!
- Împinge, Grace!

139
00:10:19,228 --> 00:10:20,562
- Apăsaţi!
- Bine!

140
00:10:22,481 --> 00:10:24,107
Este o fată.

141
00:10:31,531 --> 00:10:33,242
Uită-te la ea!

142
00:10:34,826 --> 00:10:36,536
O fată frumoasă.

143
00:10:38,956 --> 00:10:40,499
Nu chiar atât de rău!

144
00:10:41,041 --> 00:10:43,085
O fată frumoasă.

145
00:10:45,587 --> 00:10:47,089
Să o dăm mamei ei, fiule.

146
00:10:47,214 --> 00:10:48,715
Atent. Iată.

147
00:10:58,642 --> 00:11:00,435
Bună treabă, fiule.

148
00:11:04,606 --> 00:11:05,649
Anna.

149
00:11:06,650 --> 00:11:08,694
Numele ei este Anna.

150
00:11:12,781 --> 00:11:14,491
O să mă căsătoresc cu ea.

151
00:12:14,301 --> 00:12:16,595
Am crezut că tu și cu mine
aveam să trăiască împreună!

152
00:12:16,720 --> 00:12:17,846
Ce te-a făcut să crezi asta?

153
00:12:18,013 --> 00:12:21,349
Probabil când ai spus,
„Când vei ajunge aici, vom locui împreună”.

154
00:12:21,433 --> 00:12:22,893
Aici. Haide. Grăbiţi-vă.

155
00:12:23,018 --> 00:12:25,645
- Tipii ăștia încarcă la oră.
- Nu sunt nebun, nu?

156
00:12:25,729 --> 00:12:28,398
Ăsta era planul, nu-i așa?
vin aici. Obțin un loc de muncă.

157
00:12:28,523 --> 00:12:31,026
- Împărtăm un loc. Corect?
- Ți-am scris să nu vii.

158
00:12:31,151 --> 00:12:33,945
Eram pe drum, nu-i așa, veneam aici?

159
00:12:34,488 --> 00:12:35,572
Ce ați spus?

160
00:12:35,697 --> 00:12:38,575
- Mă mut la New York.
- Ce e în New York?

161
00:12:38,700 --> 00:12:40,785
- William.
- William?

162
00:12:41,119 --> 00:12:43,663
William de New York?
Cine e acela? Ca Ioana d'Arc?

163
00:12:43,747 --> 00:12:45,123
Te rog să fii atent?

164
00:12:45,248 --> 00:12:48,877
- Am crezut că mă iubești.
- Serios? Ce te-a făcut să crezi asta?

165
00:12:49,628 --> 00:12:52,297
Probabil când ai spus: „Te iubesc”.

166
00:12:54,090 --> 00:12:58,303
Este foarte dulce, Danny,
dar ești atât de literal.

167
00:12:58,762 --> 00:13:01,723
Este o calitate minunată, bine?
Nu-l pierde.

168
00:13:02,349 --> 00:13:03,350
Multumesc.

169
00:13:03,767 --> 00:13:07,020
Ce am de gând să fac acum?
Unde o să locuiesc, Sarah?

170
00:13:07,103 --> 00:13:10,524
O să vă spun ce.
Îți voi subînchiria acest apartament.

171
00:13:11,107 --> 00:13:13,276
- Cât costă?
- 1.600 USD.

172
00:13:13,693 --> 00:13:15,570
- O lună?
- Da.

173
00:13:15,946 --> 00:13:18,907
Bine. 1.550 USD,
dar nu pot merge mai jos de atât.

174
00:13:18,990 --> 00:13:22,494
Există o listă de așteptare lungă de o milă.
Nu e pe tocmeală.

175
00:13:24,788 --> 00:13:28,166
Nu, nu cutia aceea! La naiba!

176
00:13:39,344 --> 00:13:42,264
Eu nu sunt niciodată,
o să mă mai îndrăgostesc vreodată!

177
00:13:42,681 --> 00:13:43,974
Noroc.

178
00:14:18,967 --> 00:14:21,136
Nu am nevoie de nimeni.

179
00:14:22,053 --> 00:14:25,682
- Tambini a spus că cu scrisoarea voi obține un loc de muncă.
- Ei bine, a greșit.

180
00:14:25,807 --> 00:14:28,476
- Am venit de la Londra!
- Ai o carte verde?

181
00:14:28,601 --> 00:14:29,936
Da, sunt cetățean american.

182
00:14:30,061 --> 00:14:32,397
Am 15 copii care sunt
aşteptând să ucenicească.

183
00:14:32,522 --> 00:14:35,525
- Nu sunt ucenic.
- Ce pot să-ți spun, puștiule?

184
00:14:35,859 --> 00:14:38,486
Nu am banii.
Dacă aș face-o, v-aș angaja pe 10.

185
00:14:38,611 --> 00:14:40,989
Adică, uite cât de mult
munca pe care trebuie sa o fac aici.

186
00:14:41,072 --> 00:14:44,075
- Mel, trebuie să muți asta la stânga!
- Bine, șefu!

187
00:14:44,200 --> 00:14:46,036
Aș putea face asta, domnule. Sunt cel mai bun!

188
00:14:47,537 --> 00:14:49,122
Tu ești cel mai bun?

189
00:14:50,832 --> 00:14:52,250
Sună-mă într-o săptămână.

190
00:15:18,067 --> 00:15:20,653
Dar felul în care vorbești, de unde ești?

191
00:15:20,737 --> 00:15:22,238
eu sunt de aici.

192
00:15:23,656 --> 00:15:25,825
M-am născut într-o armată
baza in afara orasului...

193
00:15:25,909 --> 00:15:28,495
dar m-am mutat în Anglia cu tatăl meu
când aveam cinci ani.

194
00:15:28,578 --> 00:15:31,581
- Este corect?
- A murit anul trecut, așa că...

195
00:15:33,166 --> 00:15:36,085
Lucrezi la livrare și chiria scade.

196
00:15:38,546 --> 00:15:41,674
De fapt, asta ar putea fi util,
pentru că aștept un loc de muncă.

197
00:15:41,800 --> 00:15:44,594
- Ce faci?
- Mozaice, știi?

198
00:15:44,677 --> 00:15:48,389
- Lucrez cu gresie.
- Există un apel pentru asta?

199
00:15:48,473 --> 00:15:52,018
Nu, nu suficient. Este o artă pe moarte, într-adevăr.

200
00:15:52,101 --> 00:15:54,729
Ei folosesc computere
pentru a proiecta mozaicuri în zilele noastre.

201
00:15:54,813 --> 00:15:56,815
E ca la copt, știi?

202
00:15:56,940 --> 00:16:01,903
Acum totul e din plastic,
folie de plastic și reclamă.

203
00:16:01,986 --> 00:16:06,741
De fapt, am observat jos, în față
din magazin, aveți podele de granit roșu.

204
00:16:06,824 --> 00:16:09,786
Destul de rar, din Italia,
unde m-am antrenat.

205
00:16:09,911 --> 00:16:11,454
nu aș ști.

206
00:16:13,081 --> 00:16:14,624
Asta este.

207
00:16:18,169 --> 00:16:20,046
Fără fumat, fără petreceri.

208
00:16:21,214 --> 00:16:23,132
Fata dinaintea ta aici...

209
00:16:23,883 --> 00:16:25,426
avea petreceri.

210
00:16:25,969 --> 00:16:27,095
Serios?

211
00:16:28,930 --> 00:16:30,974
- Miroase bine.
- Poftim.

212
00:16:32,475 --> 00:16:34,185
Mergi pe bicicleta?

213
00:16:34,352 --> 00:16:36,896
- Da, merg pe bicicleta.
- Asta e bine.

214
00:16:38,982 --> 00:16:40,275
Multumesc.

215
00:17:15,727 --> 00:17:18,980
Scuzați-mă.
Știți unde este Olmsted Street?

216
00:17:19,105 --> 00:17:22,191
Strada Olmsted. Vă mulțumim pentru ajutor.

217
00:17:41,377 --> 00:17:42,670
Cine e?

218
00:17:46,340 --> 00:17:50,428
Îmi pare rău. M-am pierdut.
Încerc să livrez acest tort.

219
00:17:53,598 --> 00:17:54,807
Unde?

220
00:17:56,309 --> 00:18:00,021
E bine.
Caut strada Olmsted.

221
00:18:00,229 --> 00:18:02,482
Așteaptă! Anna?

222
00:18:02,607 --> 00:18:05,485
Ne vom întoarce mai târziu, mamă.
Am crezut că vii cu noi.

223
00:18:05,610 --> 00:18:07,320
Nu pot. M-am răzgândit.

224
00:18:07,445 --> 00:18:10,239
- Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
- Du-te cu ea. A se distra!

225
00:18:10,364 --> 00:18:12,241
- Nu vreau!
- Nu fi prost.

226
00:18:12,366 --> 00:18:14,243
Nu sunt prost. Nu pot patina.

227
00:18:17,622 --> 00:18:20,958
Este usor. Îți voi arăta cum.
Pun pariu că poate patina. Poți?

228
00:18:21,334 --> 00:18:24,420
- Da, pot patina.
- Vezi? Oricine o poate face.

229
00:18:24,587 --> 00:18:27,048
Nu, voi rămâne aici cu mama.

230
00:18:27,465 --> 00:18:28,883
Potriviți-vă. Am întârziat.

231
00:18:33,137 --> 00:18:36,015
Asigură-te că îi spui Irenei
că o voi îngriji pe Lily în seara asta.

232
00:18:36,140 --> 00:18:39,018
Și asigură-te, mamă
ia medicamentele la 2:00 și 4:00.

233
00:18:39,143 --> 00:18:42,355
- În regulă.
- Te pot ajuta cu ceva?

234
00:18:44,148 --> 00:18:46,984
Acest domn caută
pentru strada Olmsted.

235
00:18:47,109 --> 00:18:48,653
Strada Olmsted.

236
00:18:48,903 --> 00:18:51,113
Bine, du-te la colț, iei la stânga.

237
00:18:51,197 --> 00:18:55,159
Când ajungi la al doilea semn de oprire,
treci de o farmacie in dreapta...

238
00:19:05,253 --> 00:19:06,754
du-te la al doilea semn de oprire...

239
00:19:06,879 --> 00:19:09,382
face strâns la dreapta,
și apoi lăsat la biserică.

240
00:19:09,507 --> 00:19:11,551
Ai înțeles toate astea?

241
00:19:16,472 --> 00:19:17,807
Da.

242
00:19:26,732 --> 00:19:28,776
<i>Ai spus asta? Cinci ani?</i>

243
00:19:28,859 --> 00:19:30,069
<i>„Mă voi căsători cu ea.”</i>

244
00:19:30,194 --> 00:19:33,531
Știu, tatăl meu mi-a spus povestea aceea stupidă
de milioane de ori.

245
00:19:33,698 --> 00:19:35,825
- Acum o întâlneşti.
- Este kismet.

246
00:19:35,950 --> 00:19:38,035
- Da. Ce-i asta?
- Soarta.

247
00:19:38,244 --> 00:19:41,205
Anna Swan, ce nume frumos.

248
00:19:41,414 --> 00:19:44,375
Păsări vicioase, lebede, vicioase.

249
00:19:46,085 --> 00:19:47,545
Ce știi despre ei?

250
00:19:47,628 --> 00:19:50,840
Odată au înecat un băiat
în Boston într-un parc.

251
00:19:51,507 --> 00:19:53,050
Nu. Mă refer la familie.

252
00:19:53,718 --> 00:19:57,471
Da, sunt oameni foarte drăguți.
Ei vin uneori aici.

253
00:19:58,055 --> 00:20:00,349
Fată oarbă, are un dinte de dulce.

254
00:20:00,433 --> 00:20:03,185
Îi plac tartele cu zmeură.

255
00:20:03,561 --> 00:20:05,396
Mama este bolnava...

256
00:20:05,771 --> 00:20:09,358
iar cea numită Anna
petrece mult timp cu ea.

257
00:20:09,483 --> 00:20:11,986
- Ea locuiește acolo?
- Eu nu cred acest lucru. De ce?

258
00:20:12,194 --> 00:20:15,865
- E îndrăgostit de ea.
- Nu, nu. Nu sunt îndrăgostit de ea.

259
00:20:16,240 --> 00:20:18,701
Când îți dorești mai puțin, dragostea se întâmplă.

260
00:20:19,201 --> 00:20:20,786
Ca si apendicita.

261
00:20:20,911 --> 00:20:23,956
<i>Îți promit, asta nu este dragoste.
Cunosc iubirea.</i>

262
00:20:24,165 --> 00:20:27,376
<i>Nu, când mă îndrăgostesc,
este ca o invazie extraterestră în corpul meu.</i>

263
00:20:27,460 --> 00:20:28,878
<i>Devin ca un complet idiot.</i>

264
00:20:28,961 --> 00:20:33,049
<i>Nu voi spune că nu mi se va întâmpla din nou,
dar nu va fi de data asta.</i>

265
00:20:38,554 --> 00:20:40,473
Și care este evenimentul?

266
00:20:41,432 --> 00:20:45,102
Ea nu a spus.
Tocmai a sunat și a comandat tortul.

267
00:20:45,227 --> 00:20:46,854
- Nu este nimic scris pe el?
- Nu.

268
00:20:46,937 --> 00:20:48,606
- Nimic?
- Nimic.

269
00:20:49,648 --> 00:20:50,733
Nu vrei să o iei?

270
00:20:50,858 --> 00:20:54,862
Nu, o voi lua.
Este șansa mea să-i cunosc.

271
00:20:55,488 --> 00:20:58,949
- Da, coincidență.
- Exact!

272
00:20:59,033 --> 00:21:00,242
Pot livra tortul.

273
00:21:00,368 --> 00:21:02,787
Recunosc casa,
vezi numele pe usa...

274
00:21:02,912 --> 00:21:04,080
ma prezint.

275
00:21:04,163 --> 00:21:06,957
Aceasta este șansa ta să o cunoști pe domnișoara.

276
00:21:09,126 --> 00:21:10,211
Da.

277
00:21:10,669 --> 00:21:11,712
Anna.

278
00:21:12,797 --> 00:21:17,134
Ce este ea? Ea este, știi,
nu e astronaut sau altceva, nu-i așa?

279
00:21:17,218 --> 00:21:18,928
- E doar o femeie, nu?
- Corect.

280
00:21:19,053 --> 00:21:21,097
Corect. Lumea e plină de femei.

281
00:21:21,263 --> 00:21:24,141
- Mai mult decât bărbaţii.
- Exact! Nu e mare lucru.

282
00:21:24,767 --> 00:21:27,353
Am ajutat-o ​​să o livrez.
Care este, știi, marea problemă?

283
00:21:27,478 --> 00:21:30,106
Sunt prezentați doi oameni normali.

284
00:21:30,189 --> 00:21:34,527
Scoate tot misterul din această situație,
și atunci putem fi doar prieteni.

285
00:21:35,444 --> 00:21:36,737
Corect.

286
00:21:37,446 --> 00:21:39,740
Bine. Aici. Dă-mi tortul.

287
00:21:41,325 --> 00:21:42,952
Hi. Eu sunt Danny Kowalski.

288
00:21:43,077 --> 00:21:47,623
te-am livrat,
iar acum îți livrez o prăjitură.

289
00:21:50,835 --> 00:21:52,837
Hi. Ține-mă minte?

290
00:21:53,712 --> 00:21:55,422
Eu sunt Danny Kowalski.

291
00:21:55,840 --> 00:21:57,591
Îmi amintesc de tine.

292
00:21:58,676 --> 00:22:00,261
Chiar îmi amintesc de tine.

293
00:22:00,928 --> 00:22:03,722
Eu sunt, Danny Kowalski. Îți amintești?

294
00:22:05,933 --> 00:22:07,184
Hi.

295
00:22:07,476 --> 00:22:08,769
Eu sunt Danny.

296
00:22:10,855 --> 00:22:12,314
- Bună!
- Bună, dragă.

297
00:22:12,398 --> 00:22:13,691
Mă bucur că ești aici.

298
00:22:28,372 --> 00:22:29,540
Dumnezeul meu.

299
00:22:31,750 --> 00:22:34,712
- Nu ar trebui să te miști.
- Uite, pun asta... E frig?

300
00:22:36,213 --> 00:22:38,674
- Acum acel sânge nu va ieși niciodată.
- Ce s-a întâmplat?

301
00:22:38,757 --> 00:22:41,677
- Livrătorul a căzut de pe bicicletă.
- Sunt bine, într-adevăr.

302
00:22:41,760 --> 00:22:44,638
- Am tortul tău undeva.
- Acesta trebuie să fie tortul pe care l-am comandat.

303
00:22:44,763 --> 00:22:45,723
Care este ocazia?

304
00:22:45,806 --> 00:22:48,726
- Te simți bine?
- Probabil că va da în judecată.

305
00:22:49,268 --> 00:22:50,644
- Aşa crezi?
- Aş.

306
00:22:50,769 --> 00:22:52,813
- Voi chema o ambulanță.
- Nu!

307
00:22:52,980 --> 00:22:54,940
- Stai pe loc, idiotule!
- Sunt bine.

308
00:22:55,065 --> 00:22:57,401
Nu. Într-adevăr. Multumesc. Sunt bine.

309
00:22:57,610 --> 00:22:58,819
Sunt bine.

310
00:23:02,448 --> 00:23:04,283
Buna ziua. Numele meu este Danny.

311
00:23:04,533 --> 00:23:06,035
Danny Kowalski.

312
00:23:07,828 --> 00:23:08,954
Oh, nu.

313
00:23:09,330 --> 00:23:11,206
Aici. Privește-i capul.

314
00:23:11,832 --> 00:23:15,002
- Dă-i loc. Doar dă-i puțin spațiu.
- Să-l băgăm înăuntru.

315
00:23:29,224 --> 00:23:30,351
Buna ziua.

316
00:23:32,102 --> 00:23:33,354
Nu, stai.

317
00:23:34,396 --> 00:23:35,898
Nu mai țipa!

318
00:23:57,711 --> 00:24:00,381
Anna, vrei să-mi aduci asta?

319
00:24:03,008 --> 00:24:06,970
- Billy, ieși din frigider.
- Unde este berea pe care am cumpărat-o?

320
00:24:07,096 --> 00:24:08,889
- Ai băut-o, Billy.
- Buna ziua.

321
00:24:09,014 --> 00:24:11,975
Daniel! Iată-te!

322
00:24:14,019 --> 00:24:17,106
- Te simti mai bine?
- Mult mai bine, multumesc.

323
00:24:17,523 --> 00:24:18,899
- Toată lumea...
- Bună.

324
00:24:19,024 --> 00:24:20,192
Asculta.

325
00:24:24,279 --> 00:24:27,116
Acesta este bărbatul-copil...

326
00:24:29,535 --> 00:24:32,329
care a întins aceste mâini...

327
00:24:33,372 --> 00:24:36,500
adânc în pântecele meu reticent...

328
00:24:39,336 --> 00:24:41,213
si s-a luptat...

329
00:24:45,676 --> 00:24:49,471
până când a distrus viața însăși...

330
00:24:50,556 --> 00:24:52,933
din coapsele mele fără voie.

331
00:24:54,893 --> 00:24:57,437
- Vino aici!
- Asta e extraordinar!

332
00:24:57,563 --> 00:25:00,440
Ăsta e retardatul! Tu ești retardatul.

333
00:25:01,483 --> 00:25:02,526
Iată-o.

334
00:25:02,609 --> 00:25:05,070
- Anna, vino aici.
- Am crezut că glumești.

335
00:25:06,196 --> 00:25:08,365
Nu este ea magnifică?

336
00:25:08,532 --> 00:25:10,033
Mamă, te rog.

337
00:25:10,534 --> 00:25:12,327
Hi. Încântat de cunoştinţă.

338
00:25:12,911 --> 00:25:16,081
Ultima dată când ne-am întâlnit,
ai fost acoperit de postnaștere.

339
00:25:16,456 --> 00:25:20,586
- Există o replică pe care pariez că nu ai auzit-o până acum.
- Danny, el este Eric.

340
00:25:21,003 --> 00:25:23,922
Danny este omul responsabil
pentru că m-a adus pe lume.

341
00:25:24,006 --> 00:25:27,301
Sunt foarte recunoscător. Ar fi mai puțin
loc interesant fără ea.

342
00:25:27,426 --> 00:25:30,554
- Nu te gândi la asta.
- Mă bucur că te simți mai bine.

343
00:25:36,768 --> 00:25:38,645
- Eu sunt Karen.
- Bună.

344
00:25:38,770 --> 00:25:41,023
- Este copilul tău?
- Corect.

345
00:25:45,110 --> 00:25:47,487
- Buna ziua.
- Poți să aduci copilul aici, te rog?

346
00:25:47,613 --> 00:25:49,573
- De ce ai concediat-o?
- Nu-mi place de ea.

347
00:25:49,656 --> 00:25:51,658
A citit prea repede și a sărit părți.

348
00:25:51,783 --> 00:25:53,535
Și-a angajat iubita să citească pentru tine.

349
00:25:53,619 --> 00:25:55,245
Ea nu a fost una dintre prietenele mele.

350
00:25:55,329 --> 00:25:57,664
Corect. Prietenele tale
nu stiu sa citesc.

351
00:25:57,789 --> 00:26:00,292
Miere. E atât de ridicol.

352
00:26:00,792 --> 00:26:02,794
Nu începe chestia aia.

353
00:26:04,338 --> 00:26:08,216
Mama obișnuia să citească pentru mine,
dar acum îi este greu să respire.

354
00:26:08,300 --> 00:26:09,926
Ce este acel sunet?

355
00:26:10,469 --> 00:26:11,803
Acestea sunt...

356
00:26:12,971 --> 00:26:17,476
Acestea sunt bucăți de țiglă
Țin pe mine pentru noroc.

357
00:26:17,643 --> 00:26:19,478
Serios? Pot să simt?

358
00:26:19,645 --> 00:26:23,607
Da. Aici. Asta e o bucată de marmură roșie.

359
00:26:24,274 --> 00:26:25,692
Și asta e...

360
00:26:26,985 --> 00:26:30,238
Asta e o bucată de malachit,
o altă bucată de marmură.

361
00:26:30,322 --> 00:26:32,032
Este ceva în neregulă?

362
00:26:32,658 --> 00:26:33,659
Nu.

363
00:26:34,117 --> 00:26:35,535
esti sigur?

364
00:26:37,120 --> 00:26:39,915
Da. Sunt bine. Le poți păstra.

365
00:26:40,374 --> 00:26:42,250
- Serios? Multumesc.
- Te simți bine?

366
00:26:42,334 --> 00:26:44,169
Da. Imi place.

367
00:26:45,545 --> 00:26:47,047
Pentru noroc?

368
00:26:47,631 --> 00:26:48,882
Noroc.

369
00:26:49,800 --> 00:26:50,759
Vrei porumb?

370
00:26:50,884 --> 00:26:54,262
- Trebuie să găsim pe cineva pe care să-l citim pentru Nina.
- Le folosește ca pe un șervețel.

371
00:26:54,388 --> 00:26:57,307
eu nu. eu nu merg
prin hîrtie asemănătoare.

372
00:26:57,391 --> 00:26:59,976
Știe toată lumea că Daniel e gresie?

373
00:27:00,102 --> 00:27:02,562
Poate ar putea face oaspetele nostru
baie, dragă.

374
00:27:02,687 --> 00:27:05,357
Nu genul ăla de gresie. Danny este un artist.

375
00:27:05,440 --> 00:27:08,443
- Este o baie frumoasă.
- Refac mozaicuri.

376
00:27:09,361 --> 00:27:10,987
Interesant.

377
00:27:11,696 --> 00:27:15,033
Da. Domnule Tambini, profesorul și mentorul meu...

378
00:27:15,158 --> 00:27:19,162
a spus că am un potențial mare,
potențialul de a fi un maestru gresieră.

379
00:27:19,538 --> 00:27:20,497
Fascinant.

380
00:27:20,622 --> 00:27:23,750
- Îți faci vreodată treaba ta?
- Momentan doar restaurare.

381
00:27:23,875 --> 00:27:26,211
- Nu găsești asta limitativ?
- De fapt, da.

382
00:27:26,336 --> 00:27:28,630
Deci, practic, ești reparator.

383
00:27:28,880 --> 00:27:31,591
- Vrei niște vin?
- Știi, alcoolul este otravă.

384
00:27:31,716 --> 00:27:32,676
Vă rog!

385
00:27:32,759 --> 00:27:34,845
Karen, tu ești Ralph
Nader al gastronomiei.

386
00:27:34,970 --> 00:27:37,180
Îți spun doar faptele.

387
00:27:37,556 --> 00:27:39,391
Am citit o dată unde au luat un șobolan...

388
00:27:39,474 --> 00:27:42,394
și i-a injectat alcool
De 20 de ori pe zi timp de cinci ani.

389
00:27:42,477 --> 00:27:44,521
- Ştii de ce a murit?
- Găuri?

390
00:27:47,441 --> 00:27:49,734
- Îmi place tipul ăsta.
- De ce nu ai pătrunjel?

391
00:27:49,818 --> 00:27:53,071
Karen, te rog.
Trebuie să găsim pe cineva pentru a citi pentru Nina.

392
00:27:53,196 --> 00:27:54,948
<i>O să o citesc pe Anna Karenina.</i>

393
00:27:56,199 --> 00:27:59,077
Asta este cel mai mare
poveste de dragoste scrisă vreodată.

394
00:27:59,202 --> 00:28:04,082
- Nu vorbi despre dragoste în timp ce mănânc.
- Tata nu crede în dragoste.

395
00:28:04,374 --> 00:28:07,335
Daniel e un romantic. pot spune.

396
00:28:07,752 --> 00:28:10,422
Ai fost îndrăgostit, nu-i așa, Danny?

397
00:28:10,881 --> 00:28:12,299
Da, de fapt, am.

398
00:28:12,591 --> 00:28:15,802
Aveți? Cum e? Spune-mi.

399
00:28:16,761 --> 00:28:18,763
Sunt toți ace și ace.

400
00:28:19,306 --> 00:28:20,849
Cum e?

401
00:28:22,726 --> 00:28:23,727
În regulă.

402
00:28:24,144 --> 00:28:25,437
Știi cum...

403
00:28:26,313 --> 00:28:28,815
când asculți muzică
joc din alta camera...

404
00:28:28,940 --> 00:28:31,985
și tu cânți,
pentru că este o melodie pe care o iubești cu adevărat...

405
00:28:32,152 --> 00:28:36,656
când o ușă se închide sau trece un tren,
deci nu mai auzi muzica...

406
00:28:36,781 --> 00:28:38,742
dar oricum cânți.

407
00:28:39,034 --> 00:28:42,120
Apoi, indiferent de cât timp trece...

408
00:28:43,163 --> 00:28:47,667
când auzi din nou muzica,
încă ești exact în același timp cu el.

409
00:28:49,169 --> 00:28:50,962
Așa este.

410
00:28:55,425 --> 00:28:56,635
Cred că.

411
00:29:01,348 --> 00:29:02,641
Mi-a făcut soția să plângă.

412
00:29:04,726 --> 00:29:05,936
Mulțumesc, Daniel.

413
00:29:06,019 --> 00:29:08,521
E o introducere bună
la ceea ce am de spus.

414
00:29:08,605 --> 00:29:12,150
- Cred că o să mă sinucid.
- Irene!

415
00:29:12,943 --> 00:29:15,445
- Și apoi o să-l omor.
- Oh, nu.

416
00:29:15,528 --> 00:29:18,031
Te rog, nu mai face asta, Irene.

417
00:29:18,156 --> 00:29:21,076
Trebuie să trecem prin asta în fiecare seară?

418
00:29:21,993 --> 00:29:25,956
Dragă, de câte ori trebuie
sa-ti spun? Împușcă-mă, apoi tu însuți.

419
00:29:26,039 --> 00:29:27,582
Așa merge. Eu, apoi tu.

420
00:29:27,707 --> 00:29:30,335
- Eu, apoi tu.
- Irene.

421
00:29:32,420 --> 00:29:34,964
Nu vă faceți griji.
Terapeutul ei nu-i dă niciodată gloanțe.

422
00:29:35,090 --> 00:29:36,633
- Din păcate.
-Muşcă-mă.

423
00:29:37,217 --> 00:29:40,679
- Dă-i arma.
- Bine, ia-o.

424
00:29:40,845 --> 00:29:43,556
Știi, l-am scos din sistemul meu,
si ma simt mult mai bine.

425
00:29:43,682 --> 00:29:46,017
Da, după cuvintele lui John Wilkes Booth.

426
00:29:47,018 --> 00:29:49,062
- Îi place să-l poarte.
- Am crezut că e real.

427
00:29:49,187 --> 00:29:52,065
Bine, Anna.
Ce ai vrut să ne spui?

428
00:29:54,275 --> 00:29:58,154
Ea avea să spună
că ea și cu mine suntem logodiți oficial.

429
00:29:58,238 --> 00:30:02,951
Anna, e minunat! Felicitări!

430
00:30:03,410 --> 00:30:06,037
- Iată, în sfârșit!
- Era timpul.

431
00:30:06,663 --> 00:30:08,623
- Când va fi?
- Nu am stabilit încă o dată.

432
00:30:08,748 --> 00:30:10,250
Felicitări, Eric.

433
00:30:10,709 --> 00:30:12,210
E atât de minunat!

434
00:30:12,335 --> 00:30:14,295
In sfarsit! Era timpul.

435
00:30:16,631 --> 00:30:18,007
Aș putea citi pentru tine, Nina.

436
00:30:18,091 --> 00:30:20,301
- Ce?
- Aș putea citi pentru tine.

437
00:30:21,177 --> 00:30:23,096
Daniel spune că va citi pentru mine!

438
00:30:23,221 --> 00:30:25,140
E în regulă? Poate Daniel să citească pentru mine?

439
00:30:25,265 --> 00:30:27,392
Cred că este o idee minunată. Richard?

440
00:30:27,934 --> 00:30:29,018
Nu-mi pasă.

441
00:30:30,061 --> 00:30:32,063
<i> „Sosind la Moscova,
Levin a fost surprins...”</i>

442
00:30:32,188 --> 00:30:35,859
<i>"pentru a găsi gospodăria Oblonsky
într-o confuzie totală.”</i>

443
00:30:35,942 --> 00:30:38,278
<i> „Era singur,
prin aceea că nu putea spune nimănui...”</i>

444
00:30:38,445 --> 00:30:40,113
<i>„de planurile lui de a se căsători cu Kitty.”</i>

445
00:30:40,321 --> 00:30:41,448
<i>„La 4:00 în acea după-amiază...”</i>

446
00:30:41,573 --> 00:30:44,367
<i> „Levin a coborât din sanie
la grădinile zoologice.”</i>

447
00:30:44,951 --> 00:30:47,620
„Oameni bine îmbrăcați,
pălăriile lor strălucind în lumina soarelui...”

448
00:30:47,745 --> 00:30:49,539
„aglomerat la porți”.

449
00:30:49,622 --> 00:30:53,042
„Levin a mers pe potecă
care duce la lacul de patinaj..."

450
00:30:53,126 --> 00:30:55,253
„și își tot repeta:”

451
00:30:55,378 --> 00:30:58,047
„'Nu trebuie să fiu entuziasmat. Trebuie să tac.”

452
00:30:58,339 --> 00:31:01,301
„'Ce faci? Ce s-a întâmplat?
Taci, prostule! '..."

453
00:31:01,384 --> 00:31:03,219
„a spus el inimii sale”.

454
00:31:04,137 --> 00:31:07,432
- Nu merge, nu?
- Ce? Ce vrei să spui?

455
00:31:07,682 --> 00:31:10,101
Ar trebui să fim afară.
Aceasta are loc în grădină.

456
00:31:10,185 --> 00:31:12,729
- Ar trebui să fim într-o grădină.
- Nu.

457
00:31:13,062 --> 00:31:14,230
Nu, nu putem face asta.

458
00:31:14,355 --> 00:31:17,317
De ce nu te duci în grădină
unde lucrează Anna?

459
00:31:17,442 --> 00:31:20,778
- E o idee grozavă.
- Nu. Nu o pot lăsa pe mama.

460
00:31:20,862 --> 00:31:23,448
Desigur, poți. voi fi bine.

461
00:31:23,823 --> 00:31:24,908
Îți iau haina.

462
00:31:24,991 --> 00:31:27,452
Nu vei avea nevoie de o haină.
Este o zi frumoasă. Haide.

463
00:31:27,535 --> 00:31:29,829
Haide, Nina. Îți va face bine.

464
00:31:30,038 --> 00:31:31,497
Haide, Nina.

465
00:31:33,666 --> 00:31:36,669
„A trebuit să facă un efort,
și raționează cu sine..."

466
00:31:36,794 --> 00:31:39,505
„că tot felul de
oamenii treceau pe lângă el..."

467
00:31:39,631 --> 00:31:41,758
"și că el însuși ar fi venit..."

468
00:31:41,841 --> 00:31:43,259
„doar pentru a patina”.

469
00:31:43,343 --> 00:31:45,261
Aud o albină. Îl vezi?

470
00:31:45,386 --> 00:31:46,971
Nu. Trebuie să fi plecat.

471
00:31:47,096 --> 00:31:49,766
„A demisionat,
evitând orice privire lungă la ea..."

472
00:31:49,891 --> 00:31:51,726
„cum se evită mult
se uita la soare..."

473
00:31:51,851 --> 00:31:52,727
O albină.

474
00:31:52,852 --> 00:31:55,146
„Dar văzând-o așa cum se vede soarele...”

475
00:31:55,230 --> 00:31:56,150
„fără să se uite”.

476
00:31:56,231 --> 00:31:58,191
Acea albină este încă prin preajmă.

477
00:31:59,442 --> 00:32:03,655
- Nu, nu e nicio albină lângă tine. promit.
- Da, există!

478
00:32:03,738 --> 00:32:06,616
Îl aud mai bine decât tine.
Ia-o departe de mine!

479
00:32:06,699 --> 00:32:09,494
- Nu suport albinele!
- Nina, relaxează-te.

480
00:32:09,577 --> 00:32:11,454
- Sunt albine peste tot în jurul meu!
- Sunt aici.

481
00:32:11,537 --> 00:32:13,581
- Stai pe loc.
- Sunt albine peste mine!

482
00:32:13,706 --> 00:32:17,001
Nu e nimic în jurul tău. Nina, oprește-te!

483
00:32:19,545 --> 00:32:20,880
Urăsc albinele.

484
00:32:36,229 --> 00:32:38,982
- Îmi pare foarte, foarte rău.
- De ce ai adus-o aici?

485
00:32:39,065 --> 00:32:42,694
- A fost ideea mamei tale.
- Nu se simte confortabil în locuri ca ăsta.

486
00:32:43,403 --> 00:32:46,197
Ai spus că ar trebui să iasă mai mult.

487
00:32:46,280 --> 00:32:48,241
Da, ar trebui, cu mine.

488
00:32:48,866 --> 00:32:51,786
- De ce numai cu tine?
- Pentru că are încredere în mine, de aceea.

489
00:32:51,911 --> 00:32:53,913
Cred că o tratezi ca pe un copil.
Îmi pare rău.

490
00:32:54,038 --> 00:32:55,957
- Nu ai intelege.
- Nu, înțeleg.

491
00:32:56,082 --> 00:32:58,543
- Nina și cu mine avem o relație specială.
- Am înțeles.

492
00:32:58,626 --> 00:33:00,586
Sunt legătura ei cu lumea văzătorilor.

493
00:33:00,712 --> 00:33:04,215
Poate ar fi trebuit
altcineva face asta pentru ea...

494
00:33:04,340 --> 00:33:05,758
pentru o schimbare.

495
00:33:05,967 --> 00:33:09,804
Ei bine, știi ce? nu cred
ești persoana potrivită să citești pentru ea.

496
00:33:10,596 --> 00:33:12,432
- De ce nu?
- Nu e evident?

497
00:33:12,557 --> 00:33:14,434
- Mă concediezi?
- Da!

498
00:33:14,559 --> 00:33:16,436
- Da, te concediez.
- De ce?

499
00:33:16,519 --> 00:33:19,355
Pentru că Nina are nevoie de cineva care să fie mai...

500
00:33:19,605 --> 00:33:21,232
E o albină pe tine.

501
00:33:21,941 --> 00:33:24,777
- Isuse! Mai mult ce, intelectual?
- Nu.

502
00:33:24,902 --> 00:33:27,113
- Academic?
- Nu, dimpotrivă. Simplu.

503
00:33:27,238 --> 00:33:30,366
Aceasta este o slujbă pentru un profesor pensionar,
sau un copil, nu un muncitor.

504
00:33:30,491 --> 00:33:31,492
nu sunt de acord.

505
00:33:31,659 --> 00:33:35,747
Tocmai mi-ai cunoscut familia și ești
ne vei spune cum să ne conducem viețile?

506
00:33:35,830 --> 00:33:40,334
Nu! Nu asta am vrut să spun.
Am vrut să spun că Nina...

507
00:33:41,335 --> 00:33:43,087
O provoci.

508
00:33:43,921 --> 00:33:46,007
Creaturi fascinante, albine.

509
00:33:47,091 --> 00:33:51,137
Fiecare are responsabilitatea lui,
o completează și apoi moare.

510
00:33:51,262 --> 00:33:52,889
Asta ai de gând să faci?

511
00:33:53,014 --> 00:33:55,516
- Ce?
- Ești fericită, Anna?

512
00:33:55,641 --> 00:33:58,186
Da! Da, sunt fericit!

513
00:33:58,352 --> 00:33:59,854
Nu, nu cred că ești.

514
00:34:00,021 --> 00:34:02,940
De ce ai pus întrebarea
daca stiai deja raspunsul?

515
00:34:03,024 --> 00:34:04,817
- Ești fericit?
- Da.

516
00:34:05,026 --> 00:34:08,154
Mare. Ce ușurare. Toată lumea e fericită.

517
00:34:15,828 --> 00:34:18,581
- Am exagerat. Îmi pare rău.
- Ești bine?

518
00:34:18,706 --> 00:34:21,125
- Da, sunt bine. Multumesc.
- Îmi pare foarte rău.

519
00:34:21,209 --> 00:34:25,046
Nu. Ştii ce?
Mă bucur că ai sugerat să venim aici.

520
00:34:25,171 --> 00:34:26,964
A fost cam incitant.

521
00:34:27,465 --> 00:34:29,175
Vrei să stai și să mai citești ceva?

522
00:34:29,300 --> 00:34:32,678
Nu. Vreau să merg acasă acum. Multumesc.

523
00:34:39,060 --> 00:34:40,645
Ne vedem mâine.

524
00:34:41,145 --> 00:34:42,480
la revedere.

525
00:34:57,495 --> 00:35:02,041
Domnule Palmieri, nu vă va părea rău, domnule.
Sunt un magician cu marmură. Vei vedea.

526
00:35:02,124 --> 00:35:05,253
Dacă aș fi vrut un magician,
L-aș fi angajat pe Houdini.

527
00:35:07,255 --> 00:35:09,715
Să ne uităm la aceste planuri de aici.

528
00:35:34,615 --> 00:35:37,743
Pune-i să-i curețe până la prânz, Michelangelo.

529
00:35:45,126 --> 00:35:47,086
Deci, da, este o companie de teatru feministă.

530
00:35:47,211 --> 00:35:49,088
„Actors Without Dicks”.

531
00:35:50,047 --> 00:35:51,215
Atrăgător.

532
00:35:51,590 --> 00:35:54,969
Nu există piese pentru femei,
și facem ceva în privința asta.

533
00:35:55,469 --> 00:35:59,098
- Dacă e în regulă cu tine.
- Asta e bine. Doamnelor mai întâi.

534
00:35:59,181 --> 00:36:00,516
Absolut.

535
00:36:01,017 --> 00:36:03,978
Este ca o audiție cu Diane Arbus aici.

536
00:36:04,562 --> 00:36:08,274
Danny, ți-am salvat preferata
Patiserie daneză, cea care vă place.

537
00:36:08,399 --> 00:36:11,652
- Mă răsfățați, Clara.
- Meriti.

538
00:36:11,944 --> 00:36:15,865
- Uită-te la tot zahărul ăsta. Este otravă.
- Haide. Am doar 10 minute.

539
00:36:15,990 --> 00:36:20,453
Oricum, singurul tip pe care l-am ales în piesă
a primit o slujbă adevărată, așa că a trebuit să plece.

540
00:36:21,328 --> 00:36:23,873
Așteptaţi un minut.
Tocmai ai scos limba la mine?

541
00:36:23,998 --> 00:36:28,961
Uite, Danny, atât de murdar
semianalfabet yahoo vrea să mă facă!

542
00:36:29,128 --> 00:36:32,673
- Visele devin realitate!
- Este medicamentul ei. Karen!

543
00:36:32,798 --> 00:36:35,676
Sigur, vreau.
Chiar acum. Chiar aici, pe această masă.

544
00:36:35,801 --> 00:36:37,470
- Nu am vrut să te deranjez.
- De ce nu?

545
00:36:37,553 --> 00:36:41,515
Felul în care jeleul se lipește de bărbie,
este atât de sexy. Uită-te la tine!

546
00:36:41,724 --> 00:36:45,269
Și intestinul alb alb
cascade peste centura ta...

547
00:36:45,394 --> 00:36:46,854
ca apa in vis.

548
00:36:49,899 --> 00:36:54,028
- Ce ar putea dori mai mult o femeie?
- Ce, crezi că nu avem creier?

549
00:36:54,153 --> 00:36:56,447
Nu cred că ai
sistemele nervoase centrale.

550
00:36:56,530 --> 00:36:59,283
- Pot să am unul din astea?
- Karen, haide.

551
00:37:00,367 --> 00:37:02,620
Karen! Scuzați-mă.

552
00:37:02,703 --> 00:37:04,663
Lucrez cu tipii astia. Ai puțin respect.

553
00:37:04,747 --> 00:37:06,081
Urăsc rahatul ăla!

554
00:37:06,207 --> 00:37:08,334
Ei cred că ești frumoasă.
Care este mare lucru?

555
00:37:08,459 --> 00:37:10,878
Vă rog! Sunt un dezastru.

556
00:37:10,961 --> 00:37:13,506
Uită-te la mine. Am 29 de ani.

557
00:37:14,215 --> 00:37:16,634
Știi câți ani voi avea anul viitor?

558
00:37:16,717 --> 00:37:17,718
30?

559
00:37:18,677 --> 00:37:21,680
Nu-mi batjocori.
Vrei să faci partea sau nu?

560
00:37:21,847 --> 00:37:23,724
Nu. Îmi pare rău. Nu pot acționa.

561
00:37:23,849 --> 00:37:26,727
Asta nu oprește pe nimeni
altceva în show business.

562
00:37:26,810 --> 00:37:30,105
Din păcate, nu poți avea niciun rând,
pentru că ești bărbat.

563
00:37:30,231 --> 00:37:33,192
Stai pe scenă ca o recuzită.
Asta nu ar trebui să fie greu pentru tine.

564
00:37:33,275 --> 00:37:35,194
Aș vrea să ajut, dar acum lucrez.

565
00:37:35,277 --> 00:37:37,279
Anna face costumele.

566
00:37:38,030 --> 00:37:38,989
ea este?

567
00:37:40,574 --> 00:37:42,826
Doamne, toți sunteți la fel.

568
00:37:43,577 --> 00:37:44,578
Ce?

569
00:37:44,870 --> 00:37:46,580
Ești cam la fel de subtil ca un camion.

570
00:37:48,749 --> 00:37:50,501
Mi-am lins doar buzele.

571
00:37:51,001 --> 00:37:54,630
- Măcar nu te îndrepți pe cele ușoare.
- Ce vrei să spui?

572
00:37:54,755 --> 00:37:57,841
Tu faci spumă la gură
de fiecare dată când intră în cameră.

573
00:37:58,425 --> 00:38:01,220
- OMS?
- OMS? Anna, cine altcineva?

574
00:38:05,140 --> 00:38:07,518
știi,
ai putea fi de fapt bun pentru ea.

575
00:38:07,893 --> 00:38:10,187
Dă-i dă-i jos viața ei perfectă.

576
00:38:11,272 --> 00:38:14,733
- Anna are o viață perfectă?
- Îi place să creadă așa.

577
00:38:14,900 --> 00:38:16,318
Te referi la Eric.

578
00:38:16,443 --> 00:38:19,780
E bogat, e fermecător,
toată lumea îl iubește.

579
00:38:21,198 --> 00:38:25,077
Tu joci bine cu mine, totuși,
Pot să te ajut pe sora mea mai mică.

580
00:38:25,828 --> 00:38:27,830
Prima repetiție este joi.

581
00:38:28,455 --> 00:38:29,790
În regulă.

582
00:38:31,208 --> 00:38:33,627
- O zi plăcută.
- Prea târziu.

583
00:38:35,713 --> 00:38:37,298
Nu te uita la mine.

584
00:38:42,594 --> 00:38:44,430
Are de-a face cu
independență, indivizi...

585
00:38:44,513 --> 00:38:45,806
Nu. Cred că căsătoriile bune...

586
00:38:45,889 --> 00:38:47,808
se bazează într-adevăr pe ceva în comun.

587
00:38:47,933 --> 00:38:50,602
Știi, unele cupluri călătoresc,
un magazin, o grădină.

588
00:38:50,686 --> 00:38:51,729
Billy și cu mine, ne despărțim.

589
00:38:51,812 --> 00:38:53,522
Asta împărtășim, despărțindu-ne.

590
00:38:53,647 --> 00:38:55,774
Are o aventură,
Mă opresc să mănânc o vreme...

591
00:38:55,858 --> 00:38:58,944
și atunci avem o luptă uriașă,
și relația noastră s-a terminat...

592
00:38:59,111 --> 00:39:00,612
și ne despărțim.

593
00:39:01,321 --> 00:39:02,781
Dar în timp ce facem asta...

594
00:39:02,948 --> 00:39:05,576
toată pasiunea
care s-a scurs din relația noastră...

595
00:39:05,743 --> 00:39:09,747
vine repezit inapoi si el spune:

596
00:39:09,872 --> 00:39:12,833
„Te rog, nu mă lăsa.
Nu pot trăi fără tine.”

597
00:39:12,958 --> 00:39:16,420
Până ne vom întoarce împreună
si totul a revenit asa cum a fost...

598
00:39:16,503 --> 00:39:18,297
până ne despărțim din nou.

599
00:39:18,422 --> 00:39:21,091
- Adică, este într-adevăr cam jalnic, nu-i așa?
- Nu.

600
00:39:21,175 --> 00:39:23,343
Este orice funcționează pentru tine.

601
00:39:24,136 --> 00:39:25,804
Billy, dă-mi asta.

602
00:39:26,388 --> 00:39:29,725
- Anna are un admirator secret.
- Bine, dar te rog doar dă-i-o.

603
00:39:30,184 --> 00:39:31,518
Te voi sugruma.

604
00:39:32,394 --> 00:39:36,440
Uneori mă gândesc cu adevărat să-l părăsesc,
dar apoi nu...

605
00:39:36,565 --> 00:39:40,110
pentru că chiar cred că așa ar fi
ne forțează și mai mult împreună.

606
00:39:40,986 --> 00:39:42,863
Billy, e un prost.

607
00:39:46,575 --> 00:39:48,035
E un bun prost, totuși.

608
00:39:49,119 --> 00:39:51,914
- Billy nu primeşte nimic.
- Mulţumesc.

609
00:39:52,039 --> 00:39:52,998
Ce mi-a lipsit?

610
00:39:53,081 --> 00:39:55,876
Uită-te la asta. Anna are un admirator secret.

611
00:39:55,959 --> 00:39:58,420
Probabil este un adolescent
care lucrează la grădină.

612
00:39:58,545 --> 00:40:00,464
De unde știi că este un el?

613
00:40:00,589 --> 00:40:03,008
Îmi pare rău, nu merg după chestiile astea.

614
00:40:04,384 --> 00:40:05,344
Eric, citește.

615
00:40:05,511 --> 00:40:07,471
Masculul leu de mare...

616
00:40:08,263 --> 00:40:09,765
vrea o femeie.

617
00:40:10,140 --> 00:40:15,020
- Se rostogolește, își atârnă membrul drept...
- Doamne, tati!

618
00:40:15,103 --> 00:40:17,815
În fața ei, și presto...

619
00:40:17,940 --> 00:40:20,234
perpetuarea speciei.

620
00:40:20,400 --> 00:40:24,154
- Așa a cunoscut-o Billy pe Irene.
- Nu mă flata. Asta e povestea mea preferată.

621
00:40:25,656 --> 00:40:27,324
Ar trebui să citiți asta pentru noi toți.

622
00:40:27,449 --> 00:40:29,952
Știi ce?
Nu o citi, nu este necesar.

623
00:40:30,077 --> 00:40:32,996
Vreau să văd care este concurența mea.
Este o poezie.

624
00:40:33,330 --> 00:40:35,541
— Vreau, căutat, Anna Swan.

625
00:40:35,624 --> 00:40:36,625
Este suficient.

626
00:40:36,750 --> 00:40:39,962
- Nu, nu. Haide, vrem să auzim.
- Publicul strigă, dragă.

627
00:40:40,128 --> 00:40:41,755
— Vreau, căutat, Anna Swan.

628
00:40:41,880 --> 00:40:44,841
"Părul, blondă. Ochii, în flăcări."

629
00:40:45,300 --> 00:40:48,595
„Vârsta, 9.000 de zile au trecut deja”.

630
00:40:48,720 --> 00:40:49,846
Ce este asta în termeni profani?

631
00:40:49,972 --> 00:40:52,266
„Deja îndrăgostit sau poate mincinos...”

632
00:40:52,391 --> 00:40:53,308
Este suficient!

633
00:40:53,392 --> 00:40:55,644
- Continuă!
- Asta e bine.

634
00:40:55,769 --> 00:40:57,771
— Abordează-te cu prudență, Anna Swan.

635
00:40:57,896 --> 00:40:59,982
„Sufletul tău este o rață așezată”.

636
00:41:00,148 --> 00:41:01,942
— Înarmată și periculoasă, Anna Swan.

637
00:41:02,025 --> 00:41:04,486
„Inima mea este deja un clopoțel bătut”.

638
00:41:06,697 --> 00:41:07,990
Copii prezenti. Îmi pare rău.

639
00:41:08,115 --> 00:41:10,450
— Mor, expir, Anna Swan.

640
00:41:10,534 --> 00:41:12,035
„Toți mă asigură experții”.

641
00:41:12,160 --> 00:41:15,122
„Singura mea speranță este Anna Swan”.

642
00:41:15,497 --> 00:41:17,416
„Numai dragostea ta mă poate vindeca”.

643
00:41:17,499 --> 00:41:18,834
Să luăm tortul!

644
00:41:18,959 --> 00:41:22,212
- La mulți ani, tati.
- La mulți ani.

645
00:41:22,337 --> 00:41:24,464
- La mulți ani, Bill.
- Mulţumesc.

646
00:41:24,548 --> 00:41:27,509
- La mulți ani, bătrâne.
- La mulți ani.

647
00:41:27,634 --> 00:41:28,593
Poftim.

648
00:41:28,677 --> 00:41:31,388
Ai suma potrivită
de lumânări, mamă?

649
00:41:31,888 --> 00:41:35,434
<i>- Cine mi-a luat eyelinerul? Jennifer?
- Nu te uita la mine. Emma a avut-o.</i>

650
00:41:35,517 --> 00:41:37,936
- Doamne, am nevoie de o țigară.
- Nu se fumează aici.

651
00:41:38,020 --> 00:41:39,980
Trebuie să-mi repari coada.

652
00:41:40,814 --> 00:41:43,191
- Nu mai face asta.
- Ce să faci din nou?

653
00:41:43,275 --> 00:41:46,737
- Trimite-mi o poezie anonimă.
- De unde știi că am fost eu?

654
00:41:46,945 --> 00:41:50,282
- Cine altcineva ar mai scrie o asemenea prostie?
- Ce vrei să spui, prostule?

655
00:41:51,658 --> 00:41:55,037
Doamne, e dezgustător.
Seamănă cu tatăl meu.

656
00:41:55,454 --> 00:41:57,748
- Acesta este al meu?
- Da. Iată ghearele tale.

657
00:41:57,873 --> 00:41:59,207
Nu, te referi la trotți.

658
00:41:59,291 --> 00:42:02,252
Trote, gheare.
Orice au porcii, aceia sunt ei.

659
00:42:02,377 --> 00:42:04,421
Anna, asigură-te că pui
este foarte strans...

660
00:42:04,546 --> 00:42:07,507
ca să nu zboare
când l-au lovit cu bâta de baseball.

661
00:42:07,632 --> 00:42:10,010
<i>Așteaptă. Nu există
scena de bâtă de baseball în Medea.</i>

662
00:42:10,093 --> 00:42:13,388
Nu-ți face griji.
Punem căptușeală pe interior. Vedea?

663
00:42:13,847 --> 00:42:16,266
Bine? Este o casă mare afară
acolo, toată lumea.

664
00:42:17,309 --> 00:42:19,227
Arăți grozav. Rupe un picior!

665
00:42:19,352 --> 00:42:20,562
Locuri!

666
00:42:24,107 --> 00:42:27,277
Bine, asta ar trebui să țină,
așa că nu mai trage de el.

667
00:42:27,486 --> 00:42:29,404
Nu lăsa coada să târască.

668
00:42:30,113 --> 00:42:31,364
Mamei tale i-a plăcut poezia mea.

669
00:42:31,490 --> 00:42:34,701
Vă rog. „Inima mea este deja un clopoțel bătut”
sau ceva de genul asta.

670
00:42:34,785 --> 00:42:38,246
- Nu, asta a fost. Exact asta a fost.
- Ți-am spus, țesături naturale.

671
00:42:38,371 --> 00:42:42,042
- Nu pot purta altceva decât țesături naturale.
- Schimbă-te cu Helen.

672
00:42:42,125 --> 00:42:45,712
- Verde? Nu poți fi serios.
- Arăți bine în verde. într-adevăr.

673
00:42:45,796 --> 00:42:46,880
Nu!

674
00:42:46,963 --> 00:42:49,966
Știi ce?
Nu păcăli pe nimeni, știi.

675
00:42:50,092 --> 00:42:52,260
Adică, toată lumea o știe. Este atât de evident.

676
00:42:52,427 --> 00:42:55,305
Intri în toate viețile noastre
să fii în preajma mea, așa că termină!

677
00:42:55,430 --> 00:42:56,389
- Nu pot.
- De ce?

678
00:42:56,473 --> 00:42:57,474
Pentru că te iubesc.

679
00:42:57,599 --> 00:43:00,519
- Vă rog! Ești mereu așa insipid?
- Nu. Mă inspiri.

680
00:43:00,602 --> 00:43:04,481
in sfarsit. Un scop în viață.
Ridică-ți coada.

681
00:43:05,232 --> 00:43:08,401
Anna, te rog. Fugi cu mine.

682
00:43:08,568 --> 00:43:10,779
Fugi cu mine și căsătorește-te cu mine mâine.

683
00:43:10,904 --> 00:43:14,991
- Sunt sedus de un porc de 6 picioare.
- Povestea vieții mele. Haide.

684
00:43:15,408 --> 00:43:18,870
Știi, te deranjează deloc
că sunt logodită să mă căsătoresc?

685
00:43:18,954 --> 00:43:22,290
- Cred că ar trebui să ai de ales.
- Mulţumesc. Iubesc alegerile.

686
00:43:22,374 --> 00:43:24,417
Lasă-mă să mă gândesc. Îl voi alege pe Eric.

687
00:43:24,543 --> 00:43:27,003
- Nu a fost foarte greu, nu-i așa?
- Nu părea să fie.

688
00:43:27,128 --> 00:43:28,568
- Vrei să știi de ce?
- Nu chiar.

689
00:43:28,630 --> 00:43:30,131
Nu? Am să-ți spun de ce.

690
00:43:30,298 --> 00:43:33,510
În primul rând, este faptul că am
totul în comun cu Eric...

691
00:43:33,635 --> 00:43:35,470
- și nimic în comun cu tine.
- Corect.

692
00:43:35,554 --> 00:43:37,389
- Este excepțional de genial...
- Serios?

693
00:43:37,472 --> 00:43:41,142
- Face șase cifre pe an.
- La fel și eu. Desigur, primele două sunt zerouri.

694
00:43:41,268 --> 00:43:43,979
Mentionez doar bani
pentru ca la un moment dat...

695
00:43:44,104 --> 00:43:46,857
a păstrat fiecare membru al familiei mele
pe linia de plutire financiar...

696
00:43:46,982 --> 00:43:48,567
și nu a cerut nimic în schimb.

697
00:43:48,692 --> 00:43:52,571
- Ce ar putea cere mai mult o fată?
- Nu în ultimul rând, este un amant minunat.

698
00:43:52,612 --> 00:43:54,739
Ești norocos că l-ai găsit înainte ca mine.

699
00:43:54,864 --> 00:43:57,659
— Iată că vine sacrificiul nostru, Diana.

700
00:43:58,159 --> 00:43:59,119
Acesta este indiciul nostru.

701
00:43:59,286 --> 00:44:00,245
— Este Medeea.

702
00:44:00,370 --> 00:44:01,610
Când ai de gând să te căsătorești?

703
00:44:01,705 --> 00:44:03,540
Încă nu ne-am hotărât. Ieși acolo!

704
00:44:03,665 --> 00:44:04,624
De ce nu?

705
00:44:04,708 --> 00:44:07,002
— Unde este sacrificiul nostru, surori?

706
00:44:07,252 --> 00:44:09,045
- Ieși afară!
- Eşti pe, porky.

707
00:44:09,170 --> 00:44:10,297
Așteptaţi un minut. Ascultă la mine.

708
00:44:10,422 --> 00:44:12,674
„Poate că ar trebui
trimite pe cineva să-l caute.”

709
00:44:12,799 --> 00:44:14,175
El vine!

710
00:44:15,302 --> 00:44:17,887
Știi asta, m-aș căsători ieri cu tine.

711
00:44:47,917 --> 00:44:50,462
Anna, mă poți ajuta cu masca?

712
00:45:07,812 --> 00:45:09,230
Așteaptă!

713
00:45:10,357 --> 00:45:11,358
Taxi!

714
00:45:12,067 --> 00:45:14,903
- Pleacă de lângă mine.
- Anna, așteaptă.

715
00:45:15,570 --> 00:45:18,823
- 430 South Cornwall. Merge!
- Așteaptă.

716
00:45:19,199 --> 00:45:22,410
- Du-te, te rog!
- Așteaptă, te rog.

717
00:45:22,494 --> 00:45:24,579
Bine, răspunde-mi la o întrebare.

718
00:45:24,662 --> 00:45:28,124
- Vei fi ucis.
- Te face să râzi?

719
00:45:28,249 --> 00:45:32,420
Da! Da, el are. Ești fericit?
Doar du-te, te rog.

720
00:45:32,545 --> 00:45:36,841
- El nu te va iubi niciodată așa cum pot eu. Iţi promit.
- Mulțumesc lui Dumnezeu pentru micile favoruri.

721
00:45:36,966 --> 00:45:39,427
M-aș căsători cu tine mâine.
As avea copii cu tine.

722
00:45:39,594 --> 00:45:41,346
Zeci și zeci de copii.

723
00:45:42,097 --> 00:45:44,057
Să sperăm că arată ca mama.

724
00:46:20,343 --> 00:46:22,011
Să mergem undeva.

725
00:46:22,720 --> 00:46:23,847
Unde?

726
00:46:24,222 --> 00:46:27,559
Nu știu.
Deșertul, oceanul, munții.

727
00:46:30,144 --> 00:46:32,021
- Patul.
- Când termin. nu pot...

728
00:46:32,146 --> 00:46:33,189
Nu!

729
00:46:33,815 --> 00:46:34,983
ce faci?

730
00:46:35,066 --> 00:46:38,027
Haide. Întotdeauna am folosit
să o facă pe acest birou.

731
00:46:38,570 --> 00:46:40,989
- Am făcut-o?
- Am făcut-o? Da.

732
00:46:41,072 --> 00:46:44,909
<i>- Da, am făcut-o.
- Ai citit din nou Cosmopolitan.</i>

733
00:46:45,034 --> 00:46:48,997
Foarte amuzant. Haide.
Fă ce mi-ai făcut înainte.

734
00:46:49,080 --> 00:46:51,875
- Ce ar fi asta?
- Ştii.

735
00:46:54,878 --> 00:46:56,379
- Nu mai faci asta niciodată.
- Da.

736
00:46:56,504 --> 00:46:57,672
- Nu, nu.
- Eu nu?

737
00:46:57,755 --> 00:46:59,340
Tu nu. Doar fă-o!

738
00:47:00,049 --> 00:47:02,468
- Acum?
- Da! Acum.

739
00:47:05,054 --> 00:47:08,349
- Termin asta, apoi iau o pauză.
- Te culci cu ea?

740
00:47:08,391 --> 00:47:09,726
- Te culci cu soția mea?
- Nu.

741
00:47:09,809 --> 00:47:11,352
- Nu asta a spus ea.
- Nu sunt.

742
00:47:11,436 --> 00:47:12,437
- Minți.
- Nu sunt.

743
00:47:12,562 --> 00:47:14,022
- Eşti sigur?
- Sunt sigur.

744
00:47:14,147 --> 00:47:17,400
Cum de e atât de preocupată de tine?
Total. ce faci?

745
00:47:17,525 --> 00:47:19,193
Vânați femeile din viața mea?

746
00:47:19,277 --> 00:47:24,115
Billy, ascultă. Ea mă sună, bine?
Mă sună, doar ca să vorbească cu mine.

747
00:47:24,240 --> 00:47:25,241
În regulă.

748
00:47:25,908 --> 00:47:28,494
ai dreptate.
Pentru ce te-ai culca cu ea?

749
00:47:28,578 --> 00:47:30,038
ai dreptate. Bine.

750
00:47:30,121 --> 00:47:32,582
Am să-ți spun ceva.
Îți voi spune o dată.

751
00:47:32,665 --> 00:47:35,585
Nu vorbi cu soția mea, bine?
Dacă ea sună, tu închizi.

752
00:47:35,710 --> 00:47:37,837
Îi umpli capul
cu rahat despre dragoste...

753
00:47:37,920 --> 00:47:39,631
și manifestarea propriului destin.

754
00:47:39,756 --> 00:47:43,176
Ea vorbește despre întoarcerea
la acel consilier matrimonial pe jumătate înțelept.

755
00:47:43,259 --> 00:47:45,011
Poate ar trebui să pleci.

756
00:47:46,346 --> 00:47:49,057
- Ce tocmai ai spus?
- Poate ar trebui să pleci.

757
00:47:49,140 --> 00:47:52,393
Este ușor pentru tine să spui,
pentru că nu ești căsătorit cu ea.

758
00:47:52,518 --> 00:47:55,146
Fă-mi o favoare. Te rog stai departe de viata mea.

759
00:47:55,271 --> 00:47:57,106
Stai și tu departe de viața surorii mele.

760
00:47:57,231 --> 00:47:58,566
- Nina?
- Nu, nu Nina. Anna.

761
00:47:58,650 --> 00:48:00,568
Crezi că suntem cu toții orbi?

762
00:48:00,652 --> 00:48:03,780
E prea politicoasă să spună că ești o proastă,
dar nu sunt.

763
00:48:03,905 --> 00:48:05,531
Te faci un fund de tine.

764
00:48:05,615 --> 00:48:06,616
Ești bine, Danny?

765
00:48:06,741 --> 00:48:09,243
Nu vă faceți griji.
Nu-i voi face rău. Sunt doctor.

766
00:48:09,369 --> 00:48:11,829
Am fost operat cu triplu bypass în 20 de minute.

767
00:48:11,954 --> 00:48:16,292
Nimeni din familia mea nu te place,
cu excepția mamei, pentru că e nebună...

768
00:48:16,417 --> 00:48:18,503
și Nina, pentru că e oarbă.

769
00:48:18,628 --> 00:48:20,213
Treceți-mă la SAU.

770
00:48:20,296 --> 00:48:23,299
Dacă ei te lasă să te închipui de ele,
asta e problema lor.

771
00:48:23,383 --> 00:48:26,386
Dar orice ai face,
stai departe de Irene.

772
00:48:28,304 --> 00:48:32,809
Acesta este Dr. Swan. Îl poți pregăti pe domnul Stanton?
Voi fi acolo în aproximativ 20 de minute.

773
00:48:49,617 --> 00:48:51,702
În dragoste, asta e tot ce ai nevoie.

774
00:48:52,537 --> 00:48:55,540
- Bani. Știu.
- Nu, nu bani. Arată-i.

775
00:48:55,665 --> 00:48:58,417
Vedea? Moneda cu două capete.

776
00:48:59,043 --> 00:49:01,129
Doamna ta spune că nu
vreau sa fac dragoste...

777
00:49:01,254 --> 00:49:03,589
așa că spui: „Lăsăm soarta să decidă”.

778
00:49:03,673 --> 00:49:05,216
Femeile iubesc soarta.

779
00:49:06,717 --> 00:49:09,428
- Este corect?
- Capete, facem dragoste.

780
00:49:09,512 --> 00:49:12,014
Cozi, plec și
nu te mai deranja.

781
00:49:13,141 --> 00:49:14,475
Vrei să spui că ar trebui să trișez?

782
00:49:15,434 --> 00:49:16,978
Ce vrei să spui, trișează?

783
00:49:17,061 --> 00:49:18,062
Trișează.

784
00:49:18,354 --> 00:49:21,524
Știi, înșelă, înșelă, înșelă, înșeală.
Nu puteam face asta.

785
00:49:21,607 --> 00:49:22,608
De ce nu?

786
00:49:22,692 --> 00:49:25,611
Pentru că sunt unele lucruri
care fie funcționează, fie nu funcționează.

787
00:49:25,695 --> 00:49:27,238
Nu o poți face să funcționeze.

788
00:49:27,363 --> 00:49:30,199
Este chimie. Prefer să risc.

789
00:49:35,496 --> 00:49:36,914
Dă-mi moneda.

790
00:49:38,875 --> 00:49:40,168
Multumesc.

791
00:49:46,799 --> 00:49:48,467
<i>„Așa cum era de așteptat...”</i>

792
00:49:48,593 --> 00:49:52,388
<i>"... crema societății moscovite
se înghesuise la balul anual.”</i>

793
00:49:52,722 --> 00:49:56,642
„Intrarea era luminată de candelabre
și decorat cu flori.”

794
00:49:56,726 --> 00:50:00,187
„Din multe camere
se auzi un murmur de voci entuziasmate.”

795
00:50:00,271 --> 00:50:04,317
„În timp ce femeile își aranjau părul,
trupa a cântat primul vals”.

796
00:50:04,817 --> 00:50:07,320
„Toată mingea a fost pentru Kitty”.

797
00:50:07,945 --> 00:50:10,448
„Un vis fermecat de culoare...”

798
00:50:10,615 --> 00:50:12,408
„sunet și mișcare”.

799
00:50:12,491 --> 00:50:15,244
- Ce a fost asta?
- A fost doar un tip care mergea la bar.

800
00:50:15,369 --> 00:50:17,872
- Vreau să merg acasă.
- Nu, Nina.

801
00:50:18,122 --> 00:50:19,916
Acesta este locul perfect pentru a citi asta.

802
00:50:19,999 --> 00:50:22,376
- Este exact ca în carte.
- Eu nu te cred.

803
00:50:22,460 --> 00:50:23,920
Bine, ascultă.

804
00:50:24,211 --> 00:50:28,591
„De îndată ce a intrat în sala de bal,
Kitty a fost rugată să valseze de cei mai buni...”

805
00:50:28,716 --> 00:50:30,927
Nu voi dansa
cu oricare dintre voi, nenorociți.

806
00:50:31,052 --> 00:50:34,597
- Atunci cu cine vei dansa?
- Vreau să merg acasă. chiar vreau.

807
00:50:34,722 --> 00:50:36,599
Fă doar să crezi că ești la bal.

808
00:50:36,682 --> 00:50:38,601
Ești la Moscova și dansezi mazurca.

809
00:50:38,726 --> 00:50:41,437
- Nu, nu vreau să dansez...
- Hai, iubito, dansează cu mine.

810
00:50:41,604 --> 00:50:43,481
eu? Nu, nu pot dansa acum. Îmi pare rău.

811
00:50:43,606 --> 00:50:45,650
Uite, vreau doar să dansez cu bărbatul tău.

812
00:50:45,816 --> 00:50:48,277
- Nu e bărbatul meu.
- Ea îți cere să dansezi, omule.

813
00:50:48,444 --> 00:50:50,196
- Nu pot.
- O insulti pe doamna mea?

814
00:50:50,321 --> 00:50:53,157
Nu. Nu jignesc doamna nimănui.

815
00:50:53,282 --> 00:50:55,409
Dacă îl atingi, Jose, te voi tăia!

816
00:50:58,120 --> 00:51:01,207
- Bine, un dans.
- Danny, ce se întâmplă?

817
00:51:01,332 --> 00:51:03,334
- Doar stai jos aici.
- Nu, nu mă lăsa.

818
00:51:03,459 --> 00:51:06,837
Mai bine dansez. Este mazurca.
Femeia a întrebat, nu pot refuza.

819
00:51:06,962 --> 00:51:09,298
- Haide, iubito.
- Mă voi întoarce într-un singur dans.

820
00:51:09,382 --> 00:51:11,133
Vom pleca după acest dans.

821
00:52:10,234 --> 00:52:13,112
Te-am văzut uitându-te la mine
de peste tot.

822
00:52:13,571 --> 00:52:14,864
sunt orb.

823
00:52:17,074 --> 00:52:19,034
Știam că acesta era motivul.

824
00:52:29,086 --> 00:52:31,422
Ești o doamnă frumoasă.
Cum te numești?

825
00:52:31,547 --> 00:52:35,926
<i>Nina. Sunt numit după
un personaj din Pescăruşul.</i>

826
00:52:36,010 --> 00:52:37,136
Numele meu este Isus.

827
00:52:37,261 --> 00:52:39,847
Am fost numit după a
conducător de trupă în Panama City.

828
00:52:40,055 --> 00:52:42,558
- Vrei să dansezi?
- Nu, mulţumesc.

829
00:52:42,683 --> 00:52:45,394
- Aştept pe cineva.
- Pentru mine. Știu. Sunt aici.

830
00:52:45,477 --> 00:52:47,396
Nu. Nu pot dansa.

831
00:52:48,355 --> 00:52:50,691
- Toată lumea poate dansa.
- Nu pot.

832
00:52:51,066 --> 00:52:52,776
- Da, poți.
- Nu.

833
00:52:53,444 --> 00:52:55,529
Când muzica îl cheamă, Isus ascultă.

834
00:52:55,654 --> 00:52:58,115
E tot ce poate auzi.
Hai, o să-ți arăt.

835
00:52:58,282 --> 00:52:59,867
Este usor.

836
00:53:58,926 --> 00:54:01,970
- Lasă muzica să te miște.
- Ți-am spus că nu sunt bun.

837
00:54:02,096 --> 00:54:04,473
Cine ți-a spus asta? Ești un dansator excelent.

838
00:54:05,307 --> 00:54:07,142
- Sunt?
- Da, esti.

839
00:54:07,643 --> 00:54:09,103
Vedea? Uite. Ești un firesc.

840
00:54:09,186 --> 00:54:11,063
- Nu sunt.
- Da, sunteti.

841
00:54:11,188 --> 00:54:14,358
Serios? Eu nu dansez foarte mult.

842
00:54:14,692 --> 00:54:17,945
O femeie care nu dansează nu trăiește.

843
00:54:19,154 --> 00:54:20,823
- Cine a spus asta?
- Eu.

844
00:54:22,866 --> 00:54:24,076
Mulțumesc foarte mult.

845
00:54:24,201 --> 00:54:27,538
Ești o femeie frumoasă
si un dansator foarte puternic...

846
00:54:27,621 --> 00:54:29,331
dar trebuie să plec.

847
00:54:43,512 --> 00:54:47,141
- Nina. Eram îngrijorat pentru tine.
- Danny, acesta este Isus.

848
00:54:47,266 --> 00:54:49,560
- Mă învață să dansez.
- Bună, sunt Danny...

849
00:54:49,685 --> 00:54:50,936
Acum ți-am tăiat gâtul.

850
00:54:51,061 --> 00:54:52,354
Ai grijă!

851
00:54:56,316 --> 00:54:59,403
- Danny, ce se întâmplă?
- Nu vă faceți griji. Am să am grijă de tine.

852
00:54:59,945 --> 00:55:01,280
M-a tăiat!

853
00:55:10,622 --> 00:55:13,292
- Am să te duc acasă.
- Nu, mulţumesc.

854
00:55:13,417 --> 00:55:14,793
Sora mea vine după mine.

855
00:55:14,918 --> 00:55:17,004
De îndată ce vine Danny,
Vă duc pe amândoi acasă.

856
00:55:17,129 --> 00:55:20,549
- Nu. O să o aştept pe sora mea.
- Nina, ești bine?

857
00:55:20,841 --> 00:55:23,260
- Da, sunt bine.
- Dar ai sânge pe tine.

858
00:55:23,385 --> 00:55:25,929
Sângele nu e mare lucru.
Uite, asta faci, bine?

859
00:55:26,054 --> 00:55:27,514
Îl iei, îl înmoaie peste noapte...

860
00:55:27,639 --> 00:55:30,392
apă sifonică, oțet, un strop de lămâie,
iese imediat.

861
00:55:30,476 --> 00:55:31,685
Numele meu este Isus.

862
00:55:31,810 --> 00:55:32,895
Unchiul meu e la curățătorie.

863
00:55:33,020 --> 00:55:35,230
- Aceasta este Anna, sora mea.
- Unde e Danny?

864
00:55:35,314 --> 00:55:36,482
- A fost înjunghiat.
- Ce?

865
00:55:36,607 --> 00:55:37,774
Bună, Anna.

866
00:55:38,233 --> 00:55:39,818
Aici. Cred că asta are zahăr în el.

867
00:55:39,985 --> 00:55:41,653
- L-ai întâlnit pe Isus?
- Mi-a salvat viața.

868
00:55:41,820 --> 00:55:45,032
- Mulţumesc. O duc pe Nina acasă.
- Nu, pot să o iau. Am roți.

869
00:55:45,157 --> 00:55:47,951
- Mulțumesc, dar nu.
- Cred că Nina vrea să meargă acasă cu Isus.

870
00:55:48,076 --> 00:55:49,912
Vei sta departe de asta? Haide, Nina.

871
00:55:49,995 --> 00:55:51,371
S-a oferit să o conducă acasă.

872
00:55:51,496 --> 00:55:53,916
- Ea merge cu mine.
- Scuzați-mă.

873
00:55:53,999 --> 00:55:57,211
Te rog, nu mai vorbești despre mine
parcă nu sunt aici?

874
00:55:57,336 --> 00:56:00,339
Sunt perfect capabil
de a decide pentru mine...

875
00:56:00,464 --> 00:56:02,424
cu cine am de gând să merg.

876
00:56:07,012 --> 00:56:08,805
Isus mă duce acasă.

877
00:56:21,360 --> 00:56:22,653
Am nevoie de un lift.

878
00:56:27,324 --> 00:56:29,576
Doamne, pur și simplu nu pot să cred
ai adus-o acolo.

879
00:56:29,701 --> 00:56:33,622
Adevărul este că Nina avea
un timp grozav și pur și simplu urăști asta.

880
00:56:33,747 --> 00:56:36,208
Nu. Nina a fost aproape ucisă.

881
00:56:36,333 --> 00:56:39,878
Aproape am fost ucis! Uite! Nina era bine.

882
00:56:40,003 --> 00:56:43,340
Am destulă responsabilitate
încercând să mențin această familie funcțională...

883
00:56:43,423 --> 00:56:44,675
fără să-l înghiți.

884
00:56:44,800 --> 00:56:48,261
De ce esti responsabil
pentru toți cei din familia ta?

885
00:56:48,387 --> 00:56:50,013
Pentru că sunt. În regulă?

886
00:56:50,180 --> 00:56:52,975
Te tratează ca pe un serviciu de valet,
stii asta?

887
00:56:53,058 --> 00:56:54,893
Știi ce? Asta e viata.

888
00:56:55,018 --> 00:56:57,688
Unii oameni își asumă responsabilitatea,
iar alții nu.

889
00:56:57,771 --> 00:57:00,190
Multumesc tie,
o avem pe Nina care traversează cartierul...

890
00:57:00,273 --> 00:57:02,651
noaptea cu o mașină de spălat vase pe nume Isus.

891
00:57:02,734 --> 00:57:05,529
Da, ea este,
și probabil se distrează...

892
00:57:05,654 --> 00:57:07,489
pentru prima dată în viața ei.

893
00:57:07,572 --> 00:57:11,868
Așteaptă o secundă.
S-a distrat înainte. Nina s-a distrat.

894
00:57:11,994 --> 00:57:15,122
Nina s-a distrat înainte. Când a fost asta?
Spune-mi, când a fost asta?

895
00:57:15,247 --> 00:57:18,917
Poate ascultându-l pe tatăl tău răzvrătit
despre cum dragostea este o conspirație.

896
00:57:19,042 --> 00:57:20,502
Știu.

897
00:57:20,627 --> 00:57:23,880
Poate luând o pagină
din ghidul de căsătorie al lui Billy și Irene.

898
00:57:25,799 --> 00:57:28,593
Sau simțind pasiunea
pe care tu și Eric rezuma.

899
00:57:28,719 --> 00:57:33,473
Așteaptă o secundă. Eu și Eric avem pasiune.
Avem pasiune.

900
00:57:33,640 --> 00:57:38,437
- Ce fel de pasiune este asta? Spune-mi.
- Iar începem.

901
00:57:38,770 --> 00:57:41,106
De câte ori am avut
l-ai mai vazut pe acesta?

902
00:57:41,189 --> 00:57:43,650
Cowboy-ul, omul muncitoresc.

903
00:57:43,775 --> 00:57:47,696
Străinul merge în oraș și predă
fetița puritană reprimată...

904
00:57:47,821 --> 00:57:49,197
cum se deschide.

905
00:57:50,115 --> 00:57:54,161
Este atât de patronaj,
ca să nu mai vorbim de clișee și inexacte.

906
00:57:54,286 --> 00:57:57,456
- Este?
- Pentru informarea ta, m-am îndrăgostit.

907
00:57:57,622 --> 00:57:59,082
Sunt îndrăgostit.

908
00:58:01,543 --> 00:58:02,544
Dumnezeu.

909
00:58:02,669 --> 00:58:04,337
De ce simt mereu ca...

910
00:58:04,463 --> 00:58:07,424
Trebuie să dovedesc ceva
la tine tot timpul?

911
00:58:08,049 --> 00:58:10,761
Am mai multă pasiune în mine
decât ai ști ce să faci.

912
00:58:10,886 --> 00:58:12,220
Mă îndoiesc de asta.

913
00:58:19,561 --> 00:58:21,980
Ești atras de mine, nu-i așa?

914
00:58:23,982 --> 00:58:25,233
Recunoaște-o.

915
00:58:26,485 --> 00:58:30,947
Vrei să știi ceva?
Da. Doamne ajuta-ma, sunt.

916
00:58:31,615 --> 00:58:35,494
Dar sunt doar atras de tine
din cauza atracției tale pentru mine.

917
00:58:35,994 --> 00:58:38,371
- E rău?
- Este ridicol.

918
00:58:38,497 --> 00:58:40,332
Este un castel de cărți.

919
00:58:40,624 --> 00:58:43,418
Deci nu am nicio speranta?

920
00:58:44,836 --> 00:58:47,589
Nu, nu ai nicio speranță.

921
00:58:54,012 --> 00:58:57,933
Adică, am avut o experiență interesantă
acum 25 de ani...

922
00:58:58,016 --> 00:58:59,351
și ne-am intersectat din nou.

923
00:58:59,476 --> 00:59:01,311
- Asta e soarta.
- Soarta?

924
00:59:01,436 --> 00:59:02,479
Da.

925
00:59:02,812 --> 00:59:03,813
Soarta.

926
00:59:03,939 --> 00:59:06,733
Te rog, ultimul refugiu
a celor cu adevărat disperați.

927
00:59:11,029 --> 00:59:12,364
În regulă.

928
00:59:12,697 --> 00:59:15,200
În regulă. Să o luăm în felul tău.

929
00:59:15,325 --> 00:59:19,537
Soarta ne guvernează viețile.
Soarta ne-a făcut să fim împreună acum.

930
00:59:20,497 --> 00:59:24,709
Crezi că este soarta noastră să fim iubiți,
și cred că soarta noastră este să fim despărțiți.

931
00:59:25,252 --> 00:59:27,379
Să vedem. Chiar acum.

932
00:59:29,047 --> 00:59:30,674
Asta e drăguț.

933
00:59:31,549 --> 00:59:34,386
Vrei să arunci o monedă
să vedem dacă devenim iubiți.

934
00:59:34,552 --> 00:59:37,013
am uitat. Romeo și Julieta au făcut asta...

935
00:59:37,180 --> 00:59:39,391
sau doar au întors cărțile de baseball?

936
00:59:39,516 --> 00:59:42,102
- Te dai înapoi?
- Nu mă dau înapoi.

937
00:59:42,227 --> 00:59:44,688
În regulă, atunci. Capete, devenim iubiți.

938
00:59:44,771 --> 00:59:47,816
Tails, voi pleca.
Nu mă vei mai vedea niciodată.

939
00:59:48,441 --> 00:59:49,693
Poți da vina pe soartă.

940
00:59:49,776 --> 00:59:52,570
Nu trebuie să dau vina
ceea ce decid în orice.

941
00:59:52,654 --> 00:59:56,533
Așa că pune-ți sentimentalismul la încercare
și aruncă nenorocitul.

942
00:59:57,867 --> 01:00:00,745
- Dar am citit moneda.
- Poți citi moneda.

943
01:00:02,664 --> 01:00:04,582
Aruncă-l aici lângă mine.

944
01:00:07,419 --> 01:00:08,878
Ești gata?

945
01:00:09,379 --> 01:00:10,547
Aruncă-l.

946
01:00:43,413 --> 01:00:44,414
Deci...

947
01:00:49,210 --> 01:00:50,545
Ce este?

948
01:00:51,880 --> 01:00:54,758
- Sunt cozi.
- Corect. Serios, ce este?

949
01:00:55,967 --> 01:00:57,302
Sunt cozi.

950
01:01:01,389 --> 01:01:02,640
Sunteţi sigur?

951
01:01:07,145 --> 01:01:10,774
Nu crezi că știu diferența
intre cap si coada?

952
01:01:12,358 --> 01:01:13,443
Soarta.

953
01:01:22,076 --> 01:01:24,496
<i>„Arăta încântător în rochia ei neagră.”</i>

954
01:01:25,580 --> 01:01:27,540
„Gâtul ei era încântător”.

955
01:01:28,249 --> 01:01:30,126
„Părul ei era încântător”.

956
01:01:30,210 --> 01:01:32,462
— Fața ei era încântătoare.

957
01:01:32,879 --> 01:01:34,756
Puiul asta a fost destul de încântător.

958
01:01:35,173 --> 01:01:36,508
Aparent.

959
01:01:37,800 --> 01:01:41,763
- Nina, pot să-ți pun o întrebare?
- Sunt orb de la 10 luni.

960
01:01:42,722 --> 01:01:44,974
- Nu, nu aveam de gând să te întreb asta.
- Da, ai fost.

961
01:01:45,058 --> 01:01:48,353
Nu, aveam să te întreb
dacă te-ai vedea pe cineva.

962
01:01:48,728 --> 01:01:50,104
Nu.

963
01:01:50,230 --> 01:01:52,273
Nu, nu mă văd cu nimeni.

964
01:01:55,276 --> 01:01:56,444
Iisus prost.

965
01:01:56,569 --> 01:01:58,655
- Nu, nu eşti.
- Eu sunt. nu ar fi trebuit...

966
01:01:58,738 --> 01:02:00,323
Nu, făceam doar o glumă.

967
01:02:00,406 --> 01:02:02,951
Știi ce am vrut să spun.
Ieși cu cineva?

968
01:02:03,076 --> 01:02:04,035
Nu.

969
01:02:09,582 --> 01:02:11,876
- Ce?
- Du-mă acasă.

970
01:02:12,001 --> 01:02:14,337
- De ce? Îmi pare rău.
- Vreau să merg acasă. Du-mă acasă.

971
01:02:14,420 --> 01:02:16,839
Nu am vrut să spun asta. eu sunt...

972
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
Așteaptă!

973
01:02:44,993 --> 01:02:46,703
- Ce mai faci?
- Bine.

974
01:02:47,287 --> 01:02:50,581
o astept pe Anna. vreau să primesc
ei un cadou înainte de a ajunge aici.

975
01:02:50,707 --> 01:02:52,000
Ce este acea carte acolo?

976
01:02:52,125 --> 01:02:54,919
<i>- Omul și Supermanul lui Shaw.
- Da, am citit asta.</i>

977
01:02:55,211 --> 01:02:58,006
- Jumătate.
- Care jumătate?

978
01:02:58,381 --> 01:02:59,590
<i>Superman.</i>

979
01:03:02,051 --> 01:03:03,011
Ascultă...

980
01:03:04,387 --> 01:03:06,389
Serios, trebuie să vorbesc cu tine.

981
01:03:06,472 --> 01:03:09,726
Ceva ce ar trebui să știi.
Nimic de care să-ți faci griji.

982
01:03:10,810 --> 01:03:12,603
Sunt îndrăgostit de Anna.

983
01:03:12,979 --> 01:03:13,980
esti?

984
01:03:14,981 --> 01:03:17,525
Am totul în perspectivă acum.
Nu este o problemă.

985
01:03:17,650 --> 01:03:21,237
- Și am vrut doar să știi.
- Voi dormi mult mai bine știind asta.

986
01:03:21,320 --> 01:03:24,282
Ce lucru de spus.
Presupun că o auzi tot timpul, nu?

987
01:03:24,365 --> 01:03:26,743
„Sunt îndrăgostit de Anna.
Îți iubesc iubita.”

988
01:03:26,909 --> 01:03:29,162
Cum se numeste? Un pericol profesional.

989
01:03:29,328 --> 01:03:32,790
- Știi, ar trebui să mă uit la asigurări.
- Nu, asta e.

990
01:03:33,791 --> 01:03:36,169
Nu e nevoie. L-ai făcut.

991
01:03:36,669 --> 01:03:37,795
- Ea te iubește.
- Da?

992
01:03:37,879 --> 01:03:39,714
Da. Absolut. E nebună după tine.

993
01:03:39,839 --> 01:03:41,299
Ce ușurare.

994
01:03:42,800 --> 01:03:44,886
- Îmi place cum faci asta.
- Fă ce?

995
01:03:45,011 --> 01:03:47,305
Spuneți cât mai puține cuvinte.

996
01:03:47,597 --> 01:03:50,391
Este foarte eficient. Ca un trăgător de ochită.

997
01:03:50,516 --> 01:03:53,227
Sunt un pic mai mult ca o pușcă, știi?

998
01:03:54,687 --> 01:03:58,441
Împrăștia cuvinte precum birdshot
sperând că se va lovi ceva.

999
01:03:58,524 --> 01:04:02,403
Dar poți să ținti și să lovești!

1000
01:04:02,904 --> 01:04:03,863
Lovit.

1001
01:04:03,988 --> 01:04:06,157
Este foarte eficient. Un lucru intelectual.

1002
01:04:06,282 --> 01:04:09,702
- Poate te-aș putea îndruma.
- Vezi, asta vreau să spun.

1003
01:04:09,827 --> 01:04:12,330
Asta vreau să spun.
— Poate că aş putea să te îndrume.

1004
01:04:12,413 --> 01:04:15,333
Pare un lucru frumos de spus,
dar pe dedesubt, bang!

1005
01:04:15,583 --> 01:04:16,626
Ai grijă.

1006
01:04:16,876 --> 01:04:19,212
E minunat. Imi place.
Vei primi asta pentru Anna?

1007
01:04:19,337 --> 01:04:21,005
- Da.
- O carte?

1008
01:04:22,298 --> 01:04:25,426
De ce, cred că așa se numesc.

1009
01:04:29,222 --> 01:04:30,973
Te întreci pe tine azi.

1010
01:04:38,147 --> 01:04:41,859
- Un sfat. Nu-i da cartea.
- Vrea o carte.

1011
01:04:41,984 --> 01:04:44,028
Nu, ea nu vrea cartea.

1012
01:04:44,111 --> 01:04:45,071
- Ea nu?
- Nu.

1013
01:04:45,196 --> 01:04:48,491
Nicio femeie nu își dorește cu adevărat o carte ca un cadou.
Îți promit.

1014
01:04:48,616 --> 01:04:50,368
Ce vrei să spui?

1015
01:04:51,994 --> 01:04:54,330
În regulă. Dă-i pălăria.

1016
01:04:56,374 --> 01:04:57,500
O pălărie?

1017
01:04:58,501 --> 01:05:02,213
- Cred că așa se numesc.
- Are o duzină de pălării.

1018
01:05:02,296 --> 01:05:04,465
O femeie nu poate avea niciodată prea multe pălării.

1019
01:05:07,260 --> 01:05:08,886
Nu înțeleg.

1020
01:05:11,806 --> 01:05:12,932
Știu.

1021
01:05:14,767 --> 01:05:16,269
Ia-i pălăria.

1022
01:05:17,520 --> 01:05:18,938
ne vedem.

1023
01:05:30,491 --> 01:05:32,493
Toți, vreau să vedeți...

1024
01:05:32,618 --> 01:05:35,705
cea mai frumoasa fata
în toată lumea largă!

1025
01:05:37,790 --> 01:05:41,294
- E frumoasă, nu?
- Încântat de cunoştinţă.

1026
01:05:50,386 --> 01:05:51,971
Nu-i spun lui Pop că am fost aici.

1027
01:06:05,443 --> 01:06:07,945
Rata asta mi se pare puțin scăzută.
crezi?

1028
01:06:08,654 --> 01:06:10,114
Nu, e bine.

1029
01:06:14,869 --> 01:06:17,246
- Nu este lucidă.
- M-am obisnuit.

1030
01:06:21,542 --> 01:06:23,544
Nu, mamă, nu este Nina.

1031
01:06:24,337 --> 01:06:26,172
Sunt îngrijorat pentru Anna.

1032
01:06:32,678 --> 01:06:34,013
Da, mamă.

1033
01:06:34,680 --> 01:06:36,766
Sunt aici. Eu sunt, Nina.

1034
01:06:37,391 --> 01:06:39,435
Ce te îngrijorează pentru Anna?

1035
01:06:39,560 --> 01:06:42,021
Îmi amintesc momentul în care ați început cu toții.

1036
01:06:42,772 --> 01:06:46,275
Nu nașterile tale, concepțiile tale.

1037
01:06:47,860 --> 01:06:52,406
Știam că ești conceput
chiar în momentul în care tatăl tău...

1038
01:06:53,532 --> 01:06:55,451
știi, cum îi spui?

1039
01:06:57,912 --> 01:07:01,248
- Ejaculat?
- Nu ejaculat.

1040
01:07:01,957 --> 01:07:04,376
Celălalt cuvânt pe care îl folosesc acum.

1041
01:07:05,211 --> 01:07:07,755
- A venit.
- Da, a venit!

1042
01:07:08,255 --> 01:07:11,258
- Mulţumesc, asistentă.
- Este atât de biblic.

1043
01:07:12,009 --> 01:07:15,679
Avraam a venit. Moise a venit.

1044
01:07:18,265 --> 01:07:22,228
Am știut chiar în momentul în care ai fost conceput.

1045
01:07:22,520 --> 01:07:24,480
Mamă, ce zici de Anna?

1046
01:07:25,106 --> 01:07:27,525
- Ce?
- Ce spuneai despre Anna?

1047
01:07:27,608 --> 01:07:30,111
Ai spus că ești îngrijorat pentru Anna.

1048
01:07:30,486 --> 01:07:34,448
- Nu este tânără.
- Ce vrei să spui că nu e tânără?

1049
01:07:35,199 --> 01:07:39,036
Ea a venit pe lume
într-un mod atât de extraordinar.

1050
01:07:40,788 --> 01:07:45,209
Cred că am făcut-o să-și folosească toată magia
în felul în care a intrat în ea.

1051
01:07:47,169 --> 01:07:49,880
Și acum mă tem că nu mai are magie.

1052
01:07:55,511 --> 01:07:57,471
Ce vrei să facă ea?

1053
01:07:58,264 --> 01:08:01,267
- Înainte să mor...
- Nu vei muri.

1054
01:08:01,433 --> 01:08:02,893
Înainte să mor...

1055
01:08:03,644 --> 01:08:07,064
Vreau să facă ea
ceva extraordinar.

1056
01:08:10,317 --> 01:08:13,153
Ai să-i spui asta
pentru mine, te rog, Nina?

1057
01:08:15,406 --> 01:08:16,866
îi voi spune.

1058
01:08:45,477 --> 01:08:47,563
- Nu vă faceți griji.
- Mergem afară.

1059
01:08:47,688 --> 01:08:51,859
Bine! Unu, doi, bine, oprește-te.
Vom... Este o surpriză.

1060
01:08:51,984 --> 01:08:54,236
- Unde mă duci?
- Nu vă faceți griji.

1061
01:08:54,361 --> 01:08:55,404
Suntem aproape acolo?

1062
01:08:55,529 --> 01:08:58,115
- Nu mai pune atâtea întrebări.
- Cât mai departe?

1063
01:08:58,198 --> 01:09:00,200
Bine. Ce?

1064
01:09:01,201 --> 01:09:02,953
- Ce este?
- Simte!

1065
01:09:04,622 --> 01:09:05,831
Este o bicicletă.

1066
01:09:06,373 --> 01:09:09,501
- Este o bicicletă?
- Da, o bicicletă, o bicicletă.

1067
01:09:09,627 --> 01:09:12,671
- Mi-ai luat o bicicletă?
- Da, uite! E cool.

1068
01:09:12,755 --> 01:09:15,090
Are un coș. I-am pus pe asta.

1069
01:09:15,215 --> 01:09:19,470
Are mânere de ciuperci, are un clopoțel.
Este cel mai tare pe care l-au avut, Nina.

1070
01:09:19,553 --> 01:09:21,055
Este aceasta o glumă?

1071
01:09:22,181 --> 01:09:23,682
Ce vrei să spui, o glumă?

1072
01:09:24,016 --> 01:09:26,810
- De ce faci asta?
- Ce faci?

1073
01:09:27,519 --> 01:09:31,023
- Ce o să fac cu o bicicletă?
- O să mergi, dragă.

1074
01:09:31,148 --> 01:09:34,902
- Eşti nebun?
- Nu! Vă rog opriți-vă.

1075
01:09:35,277 --> 01:09:38,489
Nu e mare lucru. Când am fost
lucrând ieri, mi-a venit ideea asta.

1076
01:09:38,614 --> 01:09:41,075
- Nu pot merge cu bicicleta.
- Da, poți!

1077
01:09:41,241 --> 01:09:43,952
- Doamne. Anna avea dreptate.
- Despre ce?

1078
01:09:44,078 --> 01:09:45,412
Avea dreptate despre toate!

1079
01:09:45,496 --> 01:09:47,831
- Despre bicicletă?
- Nu e vorba de bicicleta!

1080
01:09:47,915 --> 01:09:49,917
Nu înțelegi! este doar...

1081
01:09:50,042 --> 01:09:51,752
Doamne, cum am putut să fiu atât de prost?

1082
01:09:51,877 --> 01:09:54,463
- Ce? Nu ești prost.
- Toată treaba e o prostie!

1083
01:09:54,588 --> 01:09:56,965
Este o greșeală stupidă. Lasă-mă în pace!

1084
01:09:57,091 --> 01:09:58,884
Nu este o greșeală, bine?

1085
01:09:59,927 --> 01:10:01,136
Nu este!

1086
01:10:09,937 --> 01:10:11,647
Nu suntem o greșeală.

1087
01:10:15,275 --> 01:10:20,114
- Mamă, doctorul a spus că ar trebui să stai în pat.
- Ce fel de mașină conduce?

1088
01:10:20,239 --> 01:10:22,282
Nu știu. E prea frig.

1089
01:10:27,496 --> 01:10:28,914
Dumnezeul meu!

1090
01:10:29,373 --> 01:10:30,332
Polo!

1091
01:10:31,458 --> 01:10:32,501
Marco.

1092
01:10:33,836 --> 01:10:34,795
Polo.

1093
01:10:35,295 --> 01:10:36,880
Sunt aici.

1094
01:10:40,300 --> 01:10:43,762
Gata? Unu, doi, trei! Întoarce-te!

1095
01:10:44,847 --> 01:10:47,349
În sus! În sus!

1096
01:10:48,308 --> 01:10:50,102
Ce face ea?

1097
01:10:50,769 --> 01:10:53,147
Încet, încet, încet.

1098
01:10:56,358 --> 01:10:58,151
Sunteţi gata? Poți să cobori?

1099
01:10:58,318 --> 01:10:59,486
Da.

1100
01:11:01,071 --> 01:11:04,616
- Mătușă Nina, mergi pe bicicletă!
- L-ai văzut?

1101
01:11:04,700 --> 01:11:09,037
A fost cel mai uimitor sentiment.
Parcă zburam.

1102
01:11:09,496 --> 01:11:13,333
- Vântul îmi bătea în păr.
- E minunat, dragă!

1103
01:11:13,417 --> 01:11:15,794
- Asta nu poate fi sigur.
- Este perfect sigur.

1104
01:11:15,919 --> 01:11:18,338
Punem cărți de joc în spițe
ca sa aud...

1105
01:11:18,463 --> 01:11:20,340
și apoi urmăresc sunetul.

1106
01:11:21,049 --> 01:11:23,218
Acesta este Isus, toți.

1107
01:11:23,343 --> 01:11:24,303
Hi.

1108
01:11:25,721 --> 01:11:26,805
Buna ziua.

1109
01:11:29,391 --> 01:11:31,018
Sunt cărțile lui.

1110
01:11:46,366 --> 01:11:49,077
- Îmi place familia ta.
- Și ei te plac.

1111
01:11:49,244 --> 01:11:51,913
- În afară de sora ta.
- Cine, Karen?

1112
01:11:52,080 --> 01:11:53,957
Nu, Karen urăște pe toată lumea.

1113
01:11:54,333 --> 01:11:57,836
- Dar Anna, e una rece.
- Nu, Anna e bine.

1114
01:11:57,961 --> 01:12:01,173
Se comportă uneori ca o bătrână,
asta-i tot.

1115
01:12:01,548 --> 01:12:03,091
Ce? ce faci?

1116
01:12:03,258 --> 01:12:06,178
- Îmi leg o eșarfă în jurul ochilor.
- Pentru ce?

1117
01:12:06,637 --> 01:12:08,930
- Vreau să încerc ceva.
- Ce?

1118
01:12:09,598 --> 01:12:12,017
- Vreau să fiu orb, ca tine.
- Nu fi prost!

1119
01:12:12,100 --> 01:12:13,685
nu sunt. Vreau să văd cum e.

1120
01:12:13,810 --> 01:12:15,979
- Nu poţi.
- Da, pot.

1121
01:12:16,104 --> 01:12:18,565
La serviciu,
Închid ochii și fac tot felul de lucruri.

1122
01:12:18,649 --> 01:12:21,068
- Nu este acelaşi lucru.
- Sunt gata.

1123
01:12:21,234 --> 01:12:23,070
Bine, cum faci asta?

1124
01:12:24,446 --> 01:12:26,490
Bine, stai pe loc.

1125
01:12:27,282 --> 01:12:28,950
- Bine.
- Stai foarte nemișcat.

1126
01:12:29,826 --> 01:12:32,621
Acum mergi încet spre
sunetul vocii mele.

1127
01:12:32,788 --> 01:12:35,707
Nu vă grăbiţi.
Stai, e ceva în fața ta.

1128
01:12:35,791 --> 01:12:38,752
- De unde știi asta?
- Pentru că l-am pus acolo.

1129
01:12:38,835 --> 01:12:41,880
Bine, nu e nimic între noi acum.

1130
01:12:42,506 --> 01:12:46,968
Continuă, continuă... Bună.

1131
01:13:43,024 --> 01:13:46,820
Cel mai pasional lucru din viața mea
i s-a întâmplat altcuiva.

1132
01:14:13,555 --> 01:14:14,848
În regulă!

1133
01:14:23,565 --> 01:14:25,191
Da, vin.

1134
01:14:33,241 --> 01:14:34,367
Capete.

1135
01:14:35,827 --> 01:14:37,245
Erau capete.

1136
01:14:38,455 --> 01:14:39,581
Știu.

1137
01:15:39,140 --> 01:15:40,600
Ce vârstă are ea?

1138
01:15:40,684 --> 01:15:42,727
Nu, nu vreau să știu asta. Uită-l.

1139
01:15:42,852 --> 01:15:46,314
Uită că am întrebat asta.
E blondă, totuși, nu?

1140
01:15:46,481 --> 01:15:47,440
Dumnezeu.

1141
01:15:47,565 --> 01:15:49,818
Ce vreau să știu este,
te culci cu ea?

1142
01:15:49,901 --> 01:15:52,904
- Mă culc cu cine?
- Spune-mi adevărul!

1143
01:15:52,987 --> 01:15:55,115
Dragă, îți spun adevărul.
Pune-l jos.

1144
01:15:55,198 --> 01:15:56,574
Amândoi știm că nu este încărcat.

1145
01:15:56,991 --> 01:15:58,618
Isus Hristos!

1146
01:15:58,993 --> 01:16:00,203
mami!

1147
01:16:01,413 --> 01:16:03,206
E în regulă, dragă!

1148
01:16:04,582 --> 01:16:08,878
Mami doar explică ceva
către tatăl tău.

1149
01:16:09,337 --> 01:16:12,298
- Întoarce-te la culcare.
- Ai fi putut să mă omori.

1150
01:16:12,382 --> 01:16:14,926
Vrei sa stii...

1151
01:16:15,051 --> 01:16:16,428
De unde ai luat gloanțe pentru el?

1152
01:16:16,553 --> 01:16:19,514
Vrei să știi ce
este cu adevărat uimitor pentru mine?

1153
01:16:21,057 --> 01:16:23,518
Cât de politicoși sunt oamenii în magazinele de arme.

1154
01:16:23,685 --> 01:16:26,229
Știi, intri,
tragi in parcare...

1155
01:16:26,354 --> 01:16:27,730
și toată lumea pur și simplu curățește!

1156
01:16:27,856 --> 01:16:29,232
Știi, sunt atât de drăguți.

1157
01:16:29,357 --> 01:16:31,609
Un spațiu mic,
și toată lumea arată spre ea.

1158
01:16:31,693 --> 01:16:34,195
Ei spun: „Asta e
bine, tu ai fost aici primul.”

1159
01:16:34,320 --> 01:16:39,242
„Continuă. Nu, ia-o.
Într-adevăr, este al tău, insist.”

1160
01:16:39,951 --> 01:16:41,453
E atât de frumos.

1161
01:16:41,995 --> 01:16:44,998
Dragă? Iubito, lasă arma jos.

1162
01:16:45,081 --> 01:16:47,959
- Nu, nu, nu o să.
- Pune pistolul jos.

1163
01:16:48,084 --> 01:16:51,212
Nu o voi lăsa jos,
pentru că am nevoie să-mi spui adevărul.

1164
01:16:51,379 --> 01:16:55,091
Am nevoie să-mi spui dacă
te culci cu ea.

1165
01:16:55,800 --> 01:16:56,759
Nu.

1166
01:17:00,054 --> 01:17:02,223
Nu te cred.

1167
01:17:03,141 --> 01:17:05,727
- Nu cred...
- Jur pe Dumnezeu!

1168
01:17:05,852 --> 01:17:08,605
eu nu dorm
cu orice altă femeie decât tine.

1169
01:17:08,730 --> 01:17:11,649
Nici măcar nu mă culc cu tine, iubito, așa că...

1170
01:17:14,569 --> 01:17:15,737
Bine.

1171
01:17:20,909 --> 01:17:22,660
Am să te întreb doar o dată.

1172
01:17:22,952 --> 01:17:26,122
Încă o dată. Te culci cu ea?

1173
01:17:30,418 --> 01:17:32,587
Bine, da. Da, sunt.

1174
01:17:53,650 --> 01:17:56,736
<i>Acum vă declar soț și soție.</i>

1175
01:17:57,528 --> 01:17:59,405
Puteți săruta mireasa.

1176
01:18:19,175 --> 01:18:21,177
Și apoi a spus:

1177
01:18:22,261 --> 01:18:26,015
— Acum vă declar soț și soție.

1178
01:18:27,058 --> 01:18:29,310
Și apoi trupa a început să cânte.

1179
01:18:30,186 --> 01:18:32,146
Și am dansat puțin.

1180
01:18:34,190 --> 01:18:36,192
Sunt atât de geloasă.

1181
01:18:39,821 --> 01:18:41,948
Am vrut să fug.

1182
01:18:43,866 --> 01:18:47,328
Dar tatăl tău a insistat
spunând tuturor mai întâi.

1183
01:18:49,038 --> 01:18:52,667
E exact ca tati. E atât de romantic.

1184
01:18:55,044 --> 01:18:57,130
Nu ar trebui să o ducem la spital?

1185
01:18:57,964 --> 01:19:00,049
Nu are rost acum asta.

1186
01:19:01,384 --> 01:19:04,011
Vrei ceva? Ești bine?

1187
01:19:05,221 --> 01:19:06,973
Mi-e puțin sete.

1188
01:19:12,979 --> 01:19:14,731
Ea vrea niște vodcă.

1189
01:19:17,608 --> 01:19:20,403
- Nu poate bea asta, Richard.
- Taci.

1190
01:19:24,657 --> 01:19:26,576
Aici ești, draga mea.

1191
01:19:34,417 --> 01:19:36,043
Îngerul meu întunecat...

1192
01:19:38,463 --> 01:19:40,006
băiețelul meu...

1193
01:19:43,759 --> 01:19:46,220
Știu că mă iubești.

1194
01:19:48,806 --> 01:19:51,976
Suntem ceea ce facem, nu ceea ce spunem.

1195
01:20:01,152 --> 01:20:05,781
La naiba cu tine, prostul meu, Moartea.

1196
01:20:07,575 --> 01:20:11,579
nu voi merge blând
ca un copil ascultător...

1197
01:20:11,746 --> 01:20:13,706
sau o mireasă tremurândă. Nu.

1198
01:20:16,709 --> 01:20:20,254
Va trebui să mă încalece
ca o curvă intratabilă...

1199
01:20:22,131 --> 01:20:25,176
și trage-mă, lovind și țipând...

1200
01:20:25,760 --> 01:20:28,554
mizerabilul fiu de cățea.

1201
01:21:11,555 --> 01:21:13,641
<i>Na zdorovie, draga mea.</i>

1202
01:21:53,723 --> 01:21:55,725
- Trebuie să plec.
- De ce?

1203
01:21:56,976 --> 01:21:59,437
Pentru că trebuie să merg la mama.

1204
01:21:59,603 --> 01:22:02,356
- Vreau să-i spun.
- Pot să vin?

1205
01:22:02,440 --> 01:22:04,483
Nu. Nu, nu încă.

1206
01:22:07,236 --> 01:22:09,989
- Nu vreau să te părăsesc.
- Continuă.

1207
01:22:11,115 --> 01:22:13,325
Trebuie să pleci.

1208
01:22:14,785 --> 01:22:16,120
Știu.

1209
01:22:27,590 --> 01:22:30,885
Nu mă mai săruta, sau nu voi pleca niciodată.

1210
01:22:33,971 --> 01:22:35,723
ma astepti?

1211
01:22:36,307 --> 01:22:37,391
Da.

1212
01:24:18,075 --> 01:24:21,745
Doar asigură-te că Jose
face asta cu piscina...

1213
01:24:21,870 --> 01:24:23,914
pentru că nu o face, știi.

1214
01:24:24,039 --> 01:24:25,833
Și mă voi întoarce în trei zile.

1215
01:24:26,625 --> 01:24:27,626
Bine.

1216
01:24:30,421 --> 01:24:33,632
- Vorbim mai târziu.
- Am sunat la casă.

1217
01:24:34,591 --> 01:24:36,218
Nu pot să cred.

1218
01:24:38,095 --> 01:24:39,555
Îmi pare atât de rău.

1219
01:24:40,097 --> 01:24:41,390
Multumesc.

1220
01:24:42,725 --> 01:24:44,351
Ești bine?

1221
01:24:46,186 --> 01:24:48,897
Mama a murit aseară,
si eu de ce nu am fost acolo?

1222
01:24:49,023 --> 01:24:51,275
- Nu e vina ta.
- Știu.

1223
01:24:52,109 --> 01:24:55,404
stiu ca nu este,
dar de ce simt că este?

1224
01:24:56,238 --> 01:24:57,740
Și de ce...

1225
01:24:58,657 --> 01:25:00,659
Simt că sunt pedepsit...

1226
01:25:01,076 --> 01:25:03,537
pentru a nu fi undeva
că ar fi trebuit să fiu.

1227
01:25:06,999 --> 01:25:08,834
Mă simt atât de pierdut.

1228
01:25:11,128 --> 01:25:12,254
Hi.

1229
01:25:14,631 --> 01:25:16,633
Ar trebui să plecăm, dragă.

1230
01:25:34,026 --> 01:25:35,360
Trebuie să plec.

1231
01:25:37,988 --> 01:25:39,323
Desigur.

1232
01:25:39,990 --> 01:25:41,867
Desigur, trebuie să pleci.

1233
01:26:25,494 --> 01:26:26,828
Ai așteptat.

1234
01:26:28,288 --> 01:26:30,832
Știai că asta se va întâmpla, nu?

1235
01:26:33,293 --> 01:26:35,045
Nu aveam habar.

1236
01:26:37,506 --> 01:26:38,840
Nu o fac niciodată.

1237
01:26:39,716 --> 01:26:41,552
Ce ai de gând să faci?

1238
01:27:46,241 --> 01:27:49,327
- Nu mă pot abține să cred că asta e vina mea.
- Nu este.

1239
01:27:49,453 --> 01:27:52,622
Nu. Știu, dar continui să simt,
ce dacă nu aș fi venit aici?

1240
01:27:52,748 --> 01:27:55,709
- Și dacă nu am fi...
- Crezi că mama ar mai fi în viață?

1241
01:27:55,834 --> 01:27:56,835
Nu.

1242
01:27:58,795 --> 01:28:00,255
Ea te adora.

1243
01:28:02,215 --> 01:28:03,633
Ai avut dreptate, ce ai spus.

1244
01:28:03,759 --> 01:28:05,969
- Ce am spus?
- Despre pasiune.

1245
01:28:06,094 --> 01:28:08,346
Despre cum ne întâlnim orbește cu pasiunea.

1246
01:28:08,472 --> 01:28:12,350
Cum ne pierdem perspectiva și, corect
în mijlocul ei, viața reală se întâmplă...

1247
01:28:12,476 --> 01:28:14,061
prinde din urmă și schimbă totul.

1248
01:28:14,186 --> 01:28:15,604
Da, da.

1249
01:28:16,313 --> 01:28:19,191
- Totul se prăbușește.
- Ca o piatră.

1250
01:28:20,358 --> 01:28:21,443
Da.

1251
01:28:21,568 --> 01:28:24,112
Mă simt ca o greutate
am fost ridicat de pe spate...

1252
01:28:24,196 --> 01:28:26,907
pentru că uram sentimentul
despre tine așa.

1253
01:28:27,157 --> 01:28:28,325
Ai făcut-o?

1254
01:28:28,700 --> 01:28:32,662
Da. M-a făcut să mă simt prost. Prost.

1255
01:28:33,622 --> 01:28:37,501
Ca și cum altcineva era în mine,
spunând acele lucruri, făcându-le.

1256
01:28:37,709 --> 01:28:40,253
- Și așa cum ai spus, nu poate dura, nu-i așa?
- Nu, nu se poate.

1257
01:28:40,378 --> 01:28:42,631
- Nu...
- Nu, deloc.

1258
01:28:47,219 --> 01:28:50,764
- Îmi pare atât de rău pentru mama ta.
- Mulţumesc.

1259
01:28:51,515 --> 01:28:53,850
- I-ai spus lui Eric?
- Despre noi?

1260
01:28:54,184 --> 01:28:55,519
Da, despre noi. Ce a spus?

1261
01:28:55,644 --> 01:28:59,856
Da, am făcut-o,
și a spus că a fost deja uitat.

1262
01:29:03,568 --> 01:29:05,195
Vezi, asta e grozav.

1263
01:29:05,320 --> 01:29:09,032
El poate uita
s-a întâmplat vreodată așa ceva.

1264
01:29:09,157 --> 01:29:11,451
Mi-aș dori să pot fi mai mult așa.

1265
01:29:12,410 --> 01:29:14,579
Mi-aș dori să fiu mai controlat.

1266
01:29:14,955 --> 01:29:16,706
Ne vedem luni.

1267
01:29:28,260 --> 01:29:32,389
Plec peste câteva zile.
Probabil mai bine așa.

1268
01:29:32,597 --> 01:29:34,099
Da, mult.

1269
01:29:36,351 --> 01:29:39,062
Îmi pare rău dacă am încurcat ceva pentru tine.

1270
01:29:39,771 --> 01:29:42,232
- Nu ai făcut-o.
- Sunteţi sigur?

1271
01:29:50,407 --> 01:29:51,616
La revedere.

1272
01:30:35,910 --> 01:30:37,954
Deci, Irene, ai văzut-o pe Estelle?

1273
01:30:38,538 --> 01:30:40,957
Da. Mi s-a părut deprimată,
la înmormântare.

1274
01:30:42,083 --> 01:30:44,627
Da. Era supărată. Ea părea supărată.

1275
01:30:44,753 --> 01:30:47,297
Stai puțin, dragă.
Eric are ceva să ne spună.

1276
01:30:47,422 --> 01:30:51,134
Voiam să spun că eu și Anna
zboară la Paris pentru a se căsători.

1277
01:30:53,511 --> 01:30:56,765
- Paris! Ce romantic.
- Asta e minunat.

1278
01:30:56,931 --> 01:31:00,143
- Felicitări, băieți.
- Mă bucur pentru tine, dragă.

1279
01:31:00,310 --> 01:31:03,021
- Mulţumesc, tată.
- Când plecați băieți?

1280
01:31:03,146 --> 01:31:05,982
- Duminică.
- Duminica? Asta în curând?

1281
01:31:10,361 --> 01:31:11,821
Mai vrea cineva cafea?

1282
01:31:12,072 --> 01:31:13,364
Voi avea câteva.

1283
01:31:55,949 --> 01:31:58,451
De ce ai vrut să mă vezi?
Trebuie să merg să împachetez.

1284
01:31:58,576 --> 01:32:01,412
<i>Isus a terminat de citit-o pe Anna Karenina pentru mine.</i>

1285
01:32:01,579 --> 01:32:05,041
- Nu m-ai rugat aici să-mi spun asta.
- Mama a greşit.

1286
01:32:05,333 --> 01:32:08,127
Nu este o poveste de dragoste grozavă.
Este o poveste de dragoste stupidă.

1287
01:32:08,294 --> 01:32:09,587
- Este?
- Da.

1288
01:32:09,712 --> 01:32:11,422
Se aruncă sub tren.

1289
01:32:11,548 --> 01:32:12,549
L-am citit.

1290
01:32:12,632 --> 01:32:16,302
Dar chiar și după ce a făcut-o,
își dă seama că a făcut o greșeală.

1291
01:32:16,553 --> 01:32:19,514
Ea încearcă să iasă, dar e prea târziu.

1292
01:32:19,806 --> 01:32:21,391
Care este ideea ta?

1293
01:32:21,474 --> 01:32:24,936
- Nu merge la Paris.
- Și ce ar trebui să fac în schimb?

1294
01:32:25,103 --> 01:32:27,939
- Găsește-l pe Danny. Du-te cu el.
- Ești copilăresc!

1295
01:32:28,022 --> 01:32:30,900
Nu sunt copilăresc.
Nu-l iubești pe Eric.

1296
01:32:31,442 --> 01:32:35,029
- Da, în felul meu.
- Și în ce sens?

1297
01:32:35,613 --> 01:32:38,950
Nu pot să-ți explic acum.
Sunt și alte lucruri implicate.

1298
01:32:39,075 --> 01:32:42,996
- Ce lucruri?
- Karen, tată, Billy, tu.

1299
01:32:43,288 --> 01:32:46,457
- Nu te ascunde în spatele nostru, Anna.
- Ce vrei să spui, ascunde-te în spatele tău?

1300
01:32:46,624 --> 01:32:48,251
Nu avem nevoie de tine.

1301
01:32:48,918 --> 01:32:50,086
Nu ai nevoie de mine?

1302
01:32:52,797 --> 01:32:54,882
Cum poți să-mi spui asta?

1303
01:32:55,133 --> 01:32:57,677
Dumnezeul meu!
V-am alăptat pe toți când erați bolnavi!

1304
01:32:57,885 --> 01:33:00,513
Ți-am dat bani.
Am avut grijă de copiii tăi.

1305
01:33:00,638 --> 01:33:02,265
Te-am mințit!

1306
01:33:02,765 --> 01:33:05,518
Și tu stai acolo
și spui că nu ai nevoie de mine?

1307
01:33:05,643 --> 01:33:07,228
Pentru că noi nu.

1308
01:33:08,271 --> 01:33:10,773
Uite, nu este la fel.
Totul s-a schimbat.

1309
01:33:10,857 --> 01:33:14,110
- Ce? Ce sa schimbat?
- Totul. Toată lumea.

1310
01:33:14,736 --> 01:33:19,574
Dragostea lui Danny pentru tine este atât de enormă,
s-a revărsat peste toți ceilalți.

1311
01:33:20,241 --> 01:33:22,160
Te-a schimbat și pe tine...

1312
01:33:22,827 --> 01:33:25,830
doar tu ești ultimul care a observat asta.

1313
01:33:30,877 --> 01:33:33,129
Este mozaicul la care a lucrat Danny.

1314
01:33:37,050 --> 01:33:39,469
Isus mi-a descris-o ieri.

1315
01:33:49,729 --> 01:33:51,189
Îl iubești.

1316
01:33:56,069 --> 01:33:57,862
Bineînțeles că îl iubesc.

1317
01:33:59,238 --> 01:34:00,740
Bineînțeles că da.

1318
01:34:02,909 --> 01:34:04,369
Dar mi-e frică.

1319
01:34:10,750 --> 01:34:12,919
Toată viața mi-a fost frică.

1320
01:34:14,462 --> 01:34:16,005
abia acum...

1321
01:34:16,923 --> 01:34:19,175
că sunt îndrăgostit, nu mi-e frică.

1322
01:34:56,170 --> 01:34:58,256
- Unde a spus că se duce?
- Nu știu.

1323
01:34:58,339 --> 01:35:00,424
- Mi-a luat Ring Ding.
- Nu a făcut-o!

1324
01:35:00,508 --> 01:35:03,094
- I-ai luat Ring Ding?
- Karen, te rog, gândește-te.

1325
01:35:04,971 --> 01:35:07,306
Atlanta. A spus că acolo era de lucru.

1326
01:35:07,431 --> 01:35:10,768
- A spus cum a ajuns acolo?
- Trenul, cred.

1327
01:35:10,935 --> 01:35:12,270
Multumesc.

1328
01:35:14,814 --> 01:35:16,983
Ascultă, nu vrei asta.

1329
01:35:17,108 --> 01:35:18,568
Otrava zahărului.

1330
01:35:19,318 --> 01:35:22,822
Știi, s-au injectat
un șobolan de 20 de ori pe zi...

1331
01:35:22,947 --> 01:35:24,532
de cinci ani cu chestia asta.

1332
01:35:24,657 --> 01:35:26,450
Știi din ce a murit?

1333
01:35:53,185 --> 01:35:55,730
Trebuie să găsesc trenul spre Atlanta.

1334
01:36:34,685 --> 01:36:36,228
Ce faci aici?

1335
01:36:36,354 --> 01:36:38,564
- Ai avut dreptate.
- Dar?

1336
01:36:38,689 --> 01:36:41,192
Despre tot. Despre noi. M-am înșelat.

1337
01:36:41,275 --> 01:36:42,526
- Nu, nu ai fost.
- Da, am fost.

1338
01:36:42,610 --> 01:36:44,195
Nu, nu ai fost.

1339
01:36:44,570 --> 01:36:47,281
Uite, trenul meu pleacă. Trebuie să plec.

1340
01:36:48,074 --> 01:36:50,201
- Nu. Ascultă.
- Îmi pare foarte rău.

1341
01:36:50,368 --> 01:36:52,620
Asculta. Mama avea dreptate.

1342
01:36:52,703 --> 01:36:56,082
Ea a spus că e rândul meu să fac ceva
extraordinar și o fac.

1343
01:36:56,207 --> 01:36:58,793
Sunt aici la o gară
in mijlocul noptii...

1344
01:36:58,918 --> 01:37:01,879
ca un personaj dintr-un roman rusesc,
si te implor.

1345
01:37:02,004 --> 01:37:04,965
- Să faci ce?
- Să mă ia cu tine.

1346
01:37:06,050 --> 01:37:07,718
Nu știi unde mă duc.

1347
01:37:07,843 --> 01:37:10,930
- Nu-mi pasă!
- Nu. Ascultă-te.

1348
01:37:11,055 --> 01:37:13,557
Aceasta este pasiune. Vorbind despre pasiune.

1349
01:37:13,766 --> 01:37:17,186
Știu totul despre asta. Crede-ma.
Și se simte distractiv.

1350
01:37:17,269 --> 01:37:21,273
Faci aceste prostii ca asta.
Dar, până la urmă, nu funcționează.

1351
01:37:21,524 --> 01:37:22,983
Nu va dura.

1352
01:37:24,235 --> 01:37:25,861
Ce ti-am facut?

1353
01:37:26,862 --> 01:37:27,905
Ce?

1354
01:37:28,614 --> 01:37:30,491
Suni exact ca mine.

1355
01:37:32,618 --> 01:37:34,286
- E rău?
- Da.

1356
01:37:35,287 --> 01:37:36,789
Este groaznic.

1357
01:37:39,166 --> 01:37:40,793
- Îmi pare rău.
- Stai.

1358
01:37:41,627 --> 01:37:44,922
O vom face în felul tău atunci.
Vom lăsa soarta să decidă.

1359
01:37:50,010 --> 01:37:51,554
Este o monedă adevărată?

1360
01:37:52,263 --> 01:37:54,640
Desigur, este o monedă adevărată.
De ce nu ar fi?

1361
01:37:54,765 --> 01:37:56,267
Nu. Nici un motiv.

1362
01:37:56,559 --> 01:38:00,855
Bine, capete, merg cu voi,
și cozi, poți să pleci...

1363
01:38:00,980 --> 01:38:03,482
și nu te voi mai deranja niciodată. Afacere?

1364
01:38:05,818 --> 01:38:07,695
În regulă, afacere.

1365
01:38:08,320 --> 01:38:12,199
- Dar am citit moneda.
- În regulă. Ai citit moneda.

1366
01:38:18,247 --> 01:38:21,292
- Bine, ești gata?
- Aruncă-l.

1367
01:38:41,937 --> 01:38:43,522
Ce este?

1368
01:38:45,733 --> 01:38:47,693
Nu o vei citi?

1369
01:38:50,988 --> 01:38:52,156
Sunt capete.

1370
01:39:01,582 --> 01:39:03,125
Doamne, te iubesc.

1371
01:39:36,075 --> 01:39:37,910
Ai făcut bine, partenere.

1372
01:39:38,952 --> 01:39:41,580
Mama s-ar fi bucurat de asta.

1373
01:39:41,747 --> 01:39:43,499
O să mă căsătoresc cu ea.

1374
01:39:45,167 --> 01:39:48,337
Ei bine, este mult mai ușor
modalități de a cunoaște o femeie...

1375
01:39:48,587 --> 01:39:50,714
mai ales pentru femeie.

1376
01:40:42,850 --> 01:40:44,570
Subtitrare de greenmile
greenmile81@yahoo.com