1
00:00:06,625 --> 00:00:08,500
Έφερες τον Μαξ μαζί σου,
δεν το έκανες; Είναι η γάτα σου.
2
00:00:08,501 --> 00:00:09,499
Ναι.
3
00:00:09,500 --> 00:00:11,708
Γιατί δεν λέμε
ένα υπέροχο πράγμα
4
00:00:11,709 --> 00:00:13,207
που κάνει ο σύντροφός σου για σένα;
5
00:00:13,208 --> 00:00:14,999
Ο Γιάννης πάντα φεύγει
το κάθισμα της τουαλέτας κάτω.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,375
Έκανα κάτι
συμβαίνει στη δουλειά;
7
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Τι;
8
00:00:21,083 --> 00:00:22,332
Πώς είναι η Τζέιν;
9
00:00:22,333 --> 00:00:24,499
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τη μαμά μου.
10
00:00:24,500 --> 00:00:26,625
τη φροντίζω.
Πρέπει να μιλήσω στη μαμά μου.
11
00:00:26,626 --> 00:00:28,020
Τι κάνεις για να ζήσεις;
12
00:00:28,021 --> 00:00:29,415
Είμαι μηχανικός λογισμικού.
13
00:00:29,416 --> 00:00:31,228
Πραγματικά
δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.
14
00:00:31,229 --> 00:00:33,040
Απλώς καλέστε αυτό
τι είναι.
15
00:00:33,041 --> 00:00:34,916
Είχατε
μια πλήρης συναισθηματική υπόθεση,
16
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
και μάλλον πήγαινε
να σε σκοτώσω.
17
00:00:39,208 --> 00:00:41,416
Και τώρα πάμε
να χρειαστεί να λάβετε άλλη μια αποτυχία,
18
00:00:41,417 --> 00:00:43,125
γιατί έχεις
να νιώθεις καλά.
19
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
Τι νομίζεις
θα συμβεί αν αποτύχουμε;
20
00:00:46,334 --> 00:00:49,125
- Ο γάμος μας;
- Η αποστολή μας.
21
00:00:51,166 --> 00:00:52,958
τελείωσα.
22
00:00:58,709 --> 00:01:01,979
{\an8}♪ Υπάρχουν μίλια ♪
23
00:01:01,980 --> 00:01:04,864
{\ an8}♪ Μεταξύ μας ♪
24
00:01:04,865 --> 00:01:07,750
{\an8}♪ Ώρα ♪
25
00:01:07,875 --> 00:01:09,874
♪ Μεταξύ μας ♪
26
00:01:09,875 --> 00:01:12,958
♪ Υπάρχει κάτι
μεταξύ μας ♪
27
00:01:17,750 --> 00:01:20,853
♪ μπορεί να είμαι ανόητος ♪
28
00:01:20,854 --> 00:01:23,957
♪ Να ονειρεύεσαι ♪
29
00:01:23,958 --> 00:01:26,874
♪ Από εσάς ♪
30
00:01:26,875 --> 00:01:30,103
♪ Αλλά, Θεέ μου, αισθάνομαι τόσο ωραία ♪
31
00:01:30,104 --> 00:01:33,333
♪ Να ονειρεύεσαι καθόλου ♪
32
00:01:35,125 --> 00:01:37,791
♪ Κάτι σύντομο και γλυκό ♪
33
00:01:40,583 --> 00:01:42,582
♪ Υπάρχει πάντα ένα φως ♪
34
00:01:42,583 --> 00:01:46,083
♪ Πάνω από το κεφάλι μου για σένα ♪
35
00:01:47,083 --> 00:01:53,582
♪ Περιμένω, περιμένω ♪
36
00:01:53,583 --> 00:01:59,166
♪ Ο χρόνος θα είναι πάντα
προσπάθησε να με σκοτώσεις ♪
37
00:02:04,333 --> 00:02:07,478
♪ Υπάρχουν βουνά ♪
38
00:02:07,479 --> 00:02:10,624
♪ Μεταξύ μας ♪
39
00:02:10,625 --> 00:02:13,103
♪ Υπάρχει χρόνος ♪
40
00:02:30,458 --> 00:02:35,666
♪ Θέλεις να με πληγώσεις; ♪
41
00:02:36,708 --> 00:02:41,375
♪ Γιατί έχω πάει
πονάω ολομόναχος ♪
42
00:02:42,375 --> 00:02:45,290
♪ Δεν με σκότωσε, όχι ♪
43
00:02:45,291 --> 00:02:48,790
♪ Αλλά δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό ♪
44
00:02:48,791 --> 00:02:52,541
♪ Έλα να σου φέρω ♪
45
00:02:54,041 --> 00:02:59,374
♪ Μόνο η αρχή ♪
46
00:02:59,375 --> 00:03:04,249
♪ Θέλω μόνο την αρχή ♪
47
00:03:04,250 --> 00:03:07,124
- Ορίστε.
- ♪ Θα τα δώσουμε ο ένας στον άλλον όλα ♪
48
00:03:07,125 --> 00:03:09,999
- Ευχαριστώ.
- ♪ Από τα καλύτερά μας και μετά ♪
49
00:03:10,000 --> 00:03:14,500
♪ Ο χρόνος μπορεί να κάνει ό,τι
θέλει μαζί του ♪
50
00:03:14,501 --> 00:03:16,124
Μμμ.
51
00:03:16,125 --> 00:03:18,374
Αυτό φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι;
52
00:03:18,375 --> 00:03:20,125
♪ Ναι, υπάρχουν βουνά...
53
00:03:20,126 --> 00:03:22,124
μμ.
54
00:03:22,125 --> 00:03:25,000
Σκατά. Ξέχασα να σε ταΐσω.
55
00:03:26,166 --> 00:03:28,415
Συγγνώμη, Μάξι.
56
00:03:28,416 --> 00:03:33,583
Θεέ μου, πάντα έρχομαι
σέρνομαι πίσω σε σένα, ε;
57
00:03:39,333 --> 00:03:41,790
Ω, σκατά.
58
00:03:41,791 --> 00:03:43,875
Θα μυρίζει.
59
00:03:52,958 --> 00:03:57,666
♪ Γιατί δεν μπορώ να ξυπνήσω
χωρίς να εμφανίζεσαι πάντα; ♪
60
00:03:59,708 --> 00:04:03,916
♪ Ω, καλύτερα όχι
περιμένετε πάρα πολύ ♪
61
00:04:08,375 --> 00:04:10,875
Μαξ;
62
00:04:10,876 --> 00:04:12,457
Μαξ;
63
00:04:12,458 --> 00:04:15,791
♪ Θα το σκοτώσω...
64
00:04:15,792 --> 00:04:17,500
Ω, γάμα.
65
00:04:17,625 --> 00:04:20,750
Θεέ μου. Θεέ μου. Ουφ. Ουφ.
66
00:04:20,751 --> 00:04:22,812
Χμμ.
67
00:04:22,813 --> 00:04:24,875
Καλά.
68
00:04:32,208 --> 00:04:33,645
Θα το κάνω
πρέπει να επιστρέψω
69
00:04:33,646 --> 00:04:35,082
και φτιάξτε αυτό το νύχι.
70
00:04:35,083 --> 00:04:38,291
Ήξερα ότι έπρεπε
αφήστε το να στεγνώσει λίγο ακόμα.
71
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
- Ναι.
- Τι είναι αυτό;
72
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να το τρώω αυτό.
73
00:04:44,501 --> 00:04:46,082
Είναι μαύρη σοκολάτα.
74
00:04:46,083 --> 00:04:47,895
Αυτό δεν κάνει
κάνε το καλό για σένα.
75
00:04:47,896 --> 00:04:49,707
- Είναι... Είναι-είναι.
- Δεν είναι μπρόκολο.
76
00:04:49,708 --> 00:04:52,250
Είναι... τρώω μόνο
ένα μικρό κομμάτι κάθε βράδυ.
77
00:04:52,251 --> 00:04:54,250
Οτιδήποτε.
78
00:04:54,251 --> 00:04:55,749
Ναι.
79
00:04:55,750 --> 00:04:58,625
Άλλωστε σε είδα να τρως
ένα ολόκληρο κουλούρι χθες.
80
00:04:58,626 --> 00:05:00,625
Ναι, αλλά αυτή είναι η αιτία
έχω κατάθλιψη.
81
00:05:00,626 --> 00:05:02,624
Υπάρχει διαφορά.
82
00:05:02,625 --> 00:05:05,083
Έτσι, μείνε μαζί μου
είναι καταθλιπτικό, ε;
83
00:05:05,084 --> 00:05:06,582
Όχι.
84
00:05:06,583 --> 00:05:08,166
Μπορεί να είσαι το καλύτερο μέρος.
85
00:05:08,167 --> 00:05:10,499
Ωχ.
86
00:05:10,500 --> 00:05:12,957
- Γιος;
- Ναι.
87
00:05:12,958 --> 00:05:15,895
Άκου, θα είναι εντάξει.
88
00:05:15,896 --> 00:05:18,832
Καλά; Μπορείτε να το κάνετε αυτό, το ξέρω.
89
00:05:18,833 --> 00:05:21,666
Μερικές φορές εμφανίζεται
να είναι πραγματικά δύσκολο.
90
00:05:23,125 --> 00:05:24,624
- Το ξέρω.
- Νομίζω...
91
00:05:24,625 --> 00:05:26,958
Έχετε σκεφτεί να συμβουλευτείτε;
92
00:05:26,959 --> 00:05:29,540
εγω...
93
00:05:29,541 --> 00:05:31,875
Ναι, θα το σκεφτώ.
94
00:05:32,875 --> 00:05:34,207
Ω.
95
00:05:34,208 --> 00:05:35,749
Έχεις τα κλειδιά;
96
00:05:35,750 --> 00:05:37,187
Ναι, ναι, πήρα τα κλειδιά.
97
00:05:38,625 --> 00:05:40,791
Η μπροστινή πόρτα ανοιχτή.
98
00:05:46,875 --> 00:05:48,250
Άφησες τη θέση ψηλά;
99
00:05:48,251 --> 00:05:50,165
Όχι.
100
00:05:50,166 --> 00:05:52,250
Δεν χρησιμοποιώ καν αυτό το μπάνιο.
101
00:05:53,333 --> 00:05:55,958
Οι μαύρες τουαλέτες είναι ανθυγιεινές.
102
00:05:55,959 --> 00:05:58,332
Πρέπει να ήσουν εσύ.
103
00:05:58,333 --> 00:06:00,375
Νόμιζα ότι σε μεγάλωσα καλύτερα.
104
00:06:00,376 --> 00:06:02,833
Το έκανες.
105
00:06:05,541 --> 00:06:08,750
Τι θα έλεγες να πας στο σαλόνι
και να φτιάξεις το νύχι σου;
106
00:06:09,958 --> 00:06:11,853
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. εγω απλα...
107
00:06:11,854 --> 00:06:13,749
Κάτι που θέλω
για να ελέγξετε εδώ.
108
00:06:13,750 --> 00:06:16,416
Απλώς μην επιστρέψετε εδώ μέχρι
Λέω ότι είναι εντάξει, εντάξει;
109
00:06:16,417 --> 00:06:17,874
- Εντάξει.
- Εντάξει.
110
00:06:17,875 --> 00:06:20,195
- Εντάξει, θα σε δω. Καλά.
- Εντάξει, θα σε δω.
111
00:08:47,875 --> 00:08:49,708
Προκλητικός.
112
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Σκεφτείτε ότι εξαρτάται από τον παρατηρητή
είτε είναι μόνη είτε όχι
113
00:08:53,959 --> 00:08:56,291
ή απλώς μοναχικός.
114
00:08:57,916 --> 00:08:59,874
Μου αρέσουν τα χρώματα.
115
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
Γαμήστε σας.
116
00:09:03,916 --> 00:09:05,916
λυπάμαι;
117
00:09:08,458 --> 00:09:10,541
Γύρισε και κοίταξε με.
118
00:09:10,542 --> 00:09:12,208
Γιατί;
119
00:09:12,209 --> 00:09:13,875
Κάντε το.
120
00:09:21,125 --> 00:09:23,458
Πρέπει να δω
αν υπάρχουν τύψεις.
121
00:09:26,583 --> 00:09:29,395
Ό,τι νιώθεις
αυτή τη στιγμή,
122
00:09:29,396 --> 00:09:32,208
πιστέψτε με,
Είμαι δέκα φορές πιο θυμωμένος.
123
00:09:40,458 --> 00:09:42,458
Γι' αυτό με τράβηξες
μέχρι εδώ έξω;
124
00:09:42,459 --> 00:09:44,625
Να πεις «γάμα σου»;
125
00:09:48,208 --> 00:09:51,000
Είσαι ο πιο σκληρός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.
126
00:09:53,791 --> 00:09:56,625
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν το έχεις κάνει ποτέ
γνωστοί άλλοι άνδρες.
127
00:09:57,666 --> 00:09:59,666
Αλλά έχω.
128
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
Τι στο διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
129
00:10:04,709 --> 00:10:07,375
Έχω γνωρίσει άντρες.
130
00:10:12,375 --> 00:10:14,250
Γάμησες τον διπλανό μας;
131
00:10:15,250 --> 00:10:17,582
Να είστε ειλικρινείς.
132
00:10:17,583 --> 00:10:19,916
Δεν θέλω να το κάνω αυτό εδώ.
133
00:10:21,041 --> 00:10:23,041
Πάμε έξω.
134
00:10:25,375 --> 00:10:27,040
Ναι.
135
00:10:27,041 --> 00:10:29,083
Ας το κάνουμε αυτό.
136
00:11:46,833 --> 00:11:47,999
Ω...
137
00:11:48,000 --> 00:11:50,728
Γαμώτο. Γαμώ. Γαμώ.
138
00:12:21,458 --> 00:12:23,000
Τι στο διάολο;
139
00:12:43,250 --> 00:12:44,937
Στάση! Στάση.
140
00:12:50,583 --> 00:12:52,083
Ποιος είμαι;
141
00:12:52,084 --> 00:12:53,332
Τι;
142
00:12:53,333 --> 00:12:55,582
Αυτός είσαι εσύ.
143
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Ωχ! Ω! Ω!
144
00:13:00,166 --> 00:13:02,208
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
145
00:13:03,250 --> 00:13:04,582
Ναι...
146
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
147
00:13:16,083 --> 00:13:17,645
Ελάτε, παιδιά.
148
00:13:20,291 --> 00:13:22,375
- Φύγε από πάνω μου!
- Γεια, γειά!
149
00:13:22,376 --> 00:13:23,540
Ηρεμώ!
150
00:13:23,541 --> 00:13:26,458
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είναι η γυναίκα μου. Είναι εντάξει.
151
00:13:26,459 --> 00:13:27,457
Γεια σου!
152
00:13:27,458 --> 00:13:28,916
- Τρελή μαμά!
-Μην το λες αυτό.
153
00:13:36,083 --> 00:13:37,166
Ω, Θεέ μου!
154
00:13:48,583 --> 00:13:49,999
Γεια σου. Γεια σου.
155
00:13:50,000 --> 00:13:51,583
Έλα εδώ, μαμά.
156
00:13:51,584 --> 00:13:53,166
Ερχομαι.
157
00:14:02,166 --> 00:14:03,875
Τι; Αυτό είναι τρελό!
158
00:14:23,750 --> 00:14:25,625
Έχει βόμβα! Τρέξιμο!
159
00:14:25,626 --> 00:14:27,249
Τρέξτε όλοι!
160
00:14:47,833 --> 00:14:49,375
Ιωάννα!
161
00:15:15,416 --> 00:15:17,832
Απλά σε θέλω
να ξέρεις κάτι.
162
00:15:17,833 --> 00:15:20,916
Αφού σε σκοτώσω,
Θα σου κάψω όλα τα πράγματα.
163
00:15:21,916 --> 00:15:23,436
Όταν είμαστε για πρώτη φορά
άνοιξε εκείνο το ασανσέρ
164
00:15:23,437 --> 00:15:24,958
και με είδες,
τι νόμιζες;
165
00:15:24,959 --> 00:15:27,082
Πες μου εσύ.
166
00:15:27,083 --> 00:15:29,541
Νόμιζα ότι ήσουν η πιο όμορφη
μοναχικό κορίτσι που έχω γνωρίσει ποτέ.
167
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
Γιατί μου το λες αυτό;
168
00:15:34,625 --> 00:15:36,082
Επειδή πρέπει να ξέρω
αν ήταν αληθινό.
169
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
Πρέπει να ξέρω
αν ένιωθες το ίδιο,
170
00:15:37,917 --> 00:15:40,000
ή αν είναι όλα ψέματα.
171
00:15:42,833 --> 00:15:45,750
Σκέφτηκα, θα ήσουν
αρκετά εύκολο να το χειριστείς
172
00:15:45,751 --> 00:15:47,750
να πάρει οτιδήποτε
Ήθελα να φύγω από αυτό.
173
00:15:47,751 --> 00:15:49,749
Νομίζω ότι είσαι γεμάτος σκατά.
174
00:15:49,750 --> 00:15:51,666
Και νομίζω
απλά προσπαθείς να με πληγώσεις.
175
00:15:53,875 --> 00:15:56,041
Λοιπόν,
Μάλλον έκανα τη δουλειά μου.
176
00:15:57,333 --> 00:15:59,374
Εντάξει, λοιπόν.
177
00:15:59,375 --> 00:16:01,458
Αυτό έπρεπε να ξέρω.
178
00:16:04,708 --> 00:16:06,040
Εντάξει.
179
00:16:06,041 --> 00:16:07,916
Εντάξει. Αντίο.
180
00:16:48,042 --> 00:16:49,958
Φίλε, είσαι καλά;
181
00:16:54,291 --> 00:16:55,207
Γεια σου.
182
00:16:55,208 --> 00:16:57,124
Είσαι καλά;
183
00:16:57,125 --> 00:16:59,124
Αδερφέ, είσαι καλά;
184
00:16:59,125 --> 00:17:02,124
Έχετε τηλέφωνο;
Μπορείς... Κάλεσε κάποιον.
185
00:17:02,125 --> 00:17:05,125
Γεια σου. Ηρέμησε, φίλε.
Χαλαρώστε.
186
00:17:05,250 --> 00:17:07,228
Εντάξει,
απλά μείνε ακίνητος.
187
00:17:07,229 --> 00:17:09,208
Ναι, είμαι καλά.
Ω, όχι, όχι.
188
00:17:09,209 --> 00:17:10,749
Είμαι - είμαι εντάξει.
189
00:17:10,750 --> 00:17:12,208
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
190
00:17:36,666 --> 00:17:38,125
Γειά σου;
191
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
Τι επιδιώκετε;
192
00:17:54,666 --> 00:17:56,478
Τίποτα. Απλά...
193
00:17:56,479 --> 00:17:58,291
Ελάτε. Έλα κάτσε.
194
00:17:59,291 --> 00:18:01,125
Εμ...
195
00:18:03,500 --> 00:18:05,499
Ρύθμισα το κλιματιστικό.
196
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Παιδιά κρατήστε το
τόσο κρύο εδώ μέσα.
197
00:18:07,501 --> 00:18:09,500
Ποιος... ποιος είσαι;
198
00:18:09,501 --> 00:18:11,499
Είμαι η Ντενίζ.
199
00:18:11,500 --> 00:18:13,916
Η μητέρα του Μιχαήλ.
200
00:18:15,458 --> 00:18:17,541
Μιχαήλ.
201
00:18:19,625 --> 00:18:22,624
Ντε... Ντενίζ, είμαι...
202
00:18:22,625 --> 00:18:25,000
Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
λίγο χρόνο μόνος μου.
203
00:18:25,001 --> 00:18:26,604
Δεν πειράζει.
204
00:18:26,605 --> 00:18:28,208
Δεν θα αργήσω πολύ.
205
00:18:28,209 --> 00:18:30,291
Ελα. Καθίζω.
206
00:18:39,583 --> 00:18:41,832
Λοιπόν...
207
00:18:41,833 --> 00:18:44,082
είσαι...
208
00:18:44,083 --> 00:18:46,208
Επισκέπτεσαι τον Τζον... Μάικλ
209
00:18:46,209 --> 00:18:48,541
από... από τη Βαλτιμόρη;
210
00:18:48,542 --> 00:18:50,999
Όχι. Μένω εδώ τώρα.
211
00:18:51,000 --> 00:18:53,457
Ο Μιχάλης δεν στο είπε;
212
00:18:53,458 --> 00:18:56,250
Ναι. Με συγκίνησε
πριν από δύο μήνες στη Νέα Υόρκη.
213
00:18:56,251 --> 00:18:57,832
Ωραίο μέρος.
214
00:18:57,833 --> 00:19:00,124
Η σπιτονοικοκυρά έχει λίγο πονοκέφαλο,
215
00:19:00,125 --> 00:19:03,416
αλλά δεν την βλέπω τόσο πολύ,
οπότε είναι εντάξει.
216
00:19:04,458 --> 00:19:07,708
Λυπάμαι, αλλά έκανε ο Michael
να σου πω να έρθεις εδώ;
217
00:19:07,709 --> 00:19:10,125
Όχι. Δεν το κάνει
να ξέρεις ότι είμαι εδώ.
218
00:19:10,126 --> 00:19:12,291
Μου έδωσε το κλειδί έκτακτης ανάγκης.
219
00:19:12,292 --> 00:19:14,375
Έτσι μπήκα μέσα.
220
00:19:15,416 --> 00:19:17,416
Ούτε αυτό σου το είπε;
221
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Όχι, δεν το έκανε.
222
00:19:27,083 --> 00:19:28,666
Γαμώ. Γαμώ.
223
00:19:30,375 --> 00:19:32,207
- Γεια.
- Γεια σου.
224
00:19:32,208 --> 00:19:34,249
Εκπληκτική επιτυχία. Εσύ...
225
00:19:34,250 --> 00:19:36,103
Ω, ναι. Ε...
226
00:19:36,104 --> 00:19:38,155
Τι έγινε;
227
00:19:38,156 --> 00:19:40,207
Ε...
228
00:19:40,208 --> 00:19:44,875
Εγώ, χμ... Έπεσα από το μπαλκόνι.
έπεσα.
229
00:19:44,876 --> 00:19:46,333
Κεφάλι πρώτα.
230
00:19:47,375 --> 00:19:49,582
Ναι. Είναι ξηροί καρποί.
231
00:19:49,583 --> 00:19:51,478
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός.
232
00:19:51,479 --> 00:19:53,374
Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;
233
00:19:53,375 --> 00:19:55,708
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Α, απλά,
ναι, θα μπορούσε να ήταν...
234
00:19:55,709 --> 00:19:58,457
Αλλά, ε, αλλά... Έχασα τα κλειδιά μου.
235
00:19:58,458 --> 00:20:00,625
Και εγώ-νομίζω
έπεσαν στη σχάρα,
236
00:20:00,626 --> 00:20:03,249
οπότε, δεν μπορώ να μπω.
237
00:20:03,250 --> 00:20:04,749
Α, αλλά νομίζω
Άφησα την πίσω πόρτα ανοιχτή.
238
00:20:04,750 --> 00:20:07,750
Είναι εντάξει αν...;
Μπορώ να κόψω το δικό σου και μόνο
239
00:20:07,751 --> 00:20:09,874
- να πάω στο...;
- Σίγουρα.
240
00:20:09,875 --> 00:20:13,333
- Τέλεια.
- Ναι, θα πρέπει να περπατήσετε μέσα από το σπίτι.
241
00:20:13,334 --> 00:20:14,770
{\ an8}Ναι, ναι, αλλά...
Θα είμαι γρήγορος.
242
00:20:14,771 --> 00:20:16,207
{\ an8}- Δεν πειράζει.
- Θα είμαι πολύ γρήγορος.
243
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
{\ an8}- Αυτός είναι ποιητής;
- Ναι. Πείτε "γεια". Σε παρακαλώ...
244
00:20:18,167 --> 00:20:19,790
{\ an8}Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα, φίλε.
245
00:20:19,791 --> 00:20:21,999
Δεν ξέρω
αν σου το είπε ο Μιχαήλ, αλλά,
246
00:20:22,000 --> 00:20:24,208
ξέρετε, είμαστε στη διαδικασία
του χωρισμού.
247
00:20:24,209 --> 00:20:26,207
ξέρω. Δεν είμαι τυφλός.
248
00:20:26,208 --> 00:20:28,416
Νομίζεις ότι σπάω
στα σπίτια των ανθρώπων για διασκέδαση;
249
00:20:29,458 --> 00:20:32,874
Όχι. Συγγνώμη.
250
00:20:32,875 --> 00:20:36,124
Ακούω. Ο Μάικλ απλά χρειάζεται
251
00:20:36,125 --> 00:20:39,374
να ξέρεις ότι τον αγαπάς.
252
00:20:39,375 --> 00:20:42,333
Είναι παιδί
που ήταν πάντα πολύ δεμένος,
253
00:20:42,334 --> 00:20:46,083
και είχε πάντα
να είσαι στο πρόσωπό μου,
254
00:20:46,084 --> 00:20:47,624
έπρεπε πάντα να είναι μαζί μου.
255
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Έπρεπε μάλιστα να τον βάλω
στο κάθισμα του αυτοκινήτου του
256
00:20:49,167 --> 00:20:50,582
και φέρε τον στο μπάνιο
257
00:20:50,583 --> 00:20:52,666
για να κάνετε ντους
κάθε πρωί.
258
00:20:53,916 --> 00:20:56,458
Αυτό που ανακάλυψα
σχετικά με αυτόν είναι
259
00:20:56,459 --> 00:20:59,750
χρειάζεται πραγματικά να νιώθει ασφαλής,
260
00:20:59,751 --> 00:21:01,916
και μόλις νιώσει ασφαλής,
261
00:21:01,917 --> 00:21:04,353
θα είναι ο Μάικλ.
262
00:21:04,354 --> 00:21:06,790
Αλλά αν όχι, θα είναι
263
00:21:06,791 --> 00:21:09,666
όποιος κι αν είναι
που θέλεις να είναι.
264
00:21:10,708 --> 00:21:13,290
Λοιπόν, πριν το φωνάξετε να σταματήσει,
265
00:21:13,291 --> 00:21:16,666
βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε ποιος Michael
χωρίζεις.
266
00:21:18,666 --> 00:21:20,665
Τι είπε ο Μάικλ για μένα;
267
00:21:20,666 --> 00:21:24,083
Αχ. Δεν είπε τίποτα
αλλά υπέροχα πράγματα για σένα.
268
00:21:24,084 --> 00:21:27,666
Απλώς έχω
μια αίσθηση για τους ανθρώπους,
269
00:21:27,667 --> 00:21:29,749
και φαίνεσαι ψυχρός.
270
00:21:29,750 --> 00:21:33,000
Νομίζω ότι...
Δεν κάνω τους ανθρώπους να αισθάνονται ασφαλείς.
271
00:21:33,001 --> 00:21:35,229
Νομίζω ότι... τα σπρώχνω μακριά.
272
00:21:35,230 --> 00:21:37,457
Γι' αυτό
Μένω μακριά τους.
273
00:21:37,458 --> 00:21:40,041
Οπότε νομίζω ότι είναι καλό
ότι δεν είμαστε μαζί.
274
00:21:40,042 --> 00:21:42,124
Ισως.
275
00:21:42,125 --> 00:21:45,833
Αλλά, ο Μάικλ καταλαβαίνει
περίπλοκους ανθρώπους.
276
00:21:46,875 --> 00:21:49,708
Ξέρεις ότι υπάρχει
περισσότερα διακυβεύονται εδώ.
277
00:21:49,709 --> 00:21:52,250
Ω, είσαι έγκυος;
278
00:21:52,251 --> 00:21:53,790
Όχι.
279
00:21:53,791 --> 00:21:56,083
Λοιπόν, το διακύβευμα
δεν είναι τόσο ψηλά, λοιπόν.
280
00:22:05,416 --> 00:22:07,499
Είναι κρίμα.
281
00:22:07,500 --> 00:22:10,333
Μοιάζει με εσάς παιδιά
να έχεις μια υπέροχη ζωή.
282
00:22:18,458 --> 00:22:20,500
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.
283
00:22:20,501 --> 00:22:22,165
Α, καθόλου.
284
00:22:22,166 --> 00:22:24,082
Σε πειράζει αν το πάρω
μια πετσέτα για αυτό;
285
00:22:24,083 --> 00:22:26,291
- Δεν θέλω να στάζει παντού. Είμαι στα λευκά.
- Σίγουρα.
286
00:22:26,292 --> 00:22:28,874
- Περίμενε εδώ.
- Ευχαριστώ.
287
00:22:28,875 --> 00:22:31,000
Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος
έχετε.
288
00:22:31,001 --> 00:22:32,500
Η γυναίκα σου εδώ;
289
00:22:32,501 --> 00:22:33,999
Ω, ευχαριστώ.
290
00:22:34,000 --> 00:22:36,207
Όχι τόσο ωραίο
σαν το δικό σου όμως.
291
00:22:36,208 --> 00:22:39,833
Αυτά τα πράσινα πλακάκια
στην κουζίνα είναι απλά... μμμ.
292
00:22:41,250 --> 00:22:43,478
Έχεις πάει σπίτι μου;
293
00:22:43,479 --> 00:22:45,708
Απλά, μια ή δύο φορές.
294
00:22:45,709 --> 00:22:47,958
Δάνεισα στην Τζέιν ένα βιβλίο.
295
00:22:53,041 --> 00:22:57,166
Ναι... τι άλλο
ξέρεις για την Τζέιν;
296
00:22:57,167 --> 00:22:59,790
Ε... όχι πολύ.
297
00:22:59,791 --> 00:23:02,541
Είναι κάπως μυστηριώδης,
ακριβώς όπως εσύ.
298
00:23:02,542 --> 00:23:04,728
Σας ευχαριστώ.
299
00:23:04,729 --> 00:23:06,916
Όλοι μιλάμε για σένα.
300
00:23:08,958 --> 00:23:11,125
- Εμείς;
- Η γειτονιά.
301
00:23:11,126 --> 00:23:12,750
Χμμ.
302
00:23:13,791 --> 00:23:15,457
Το μπαλκόνι είναι έτσι.
303
00:23:15,458 --> 00:23:19,291
Ναι, δεν νιώθω
πάρα πολύ μεγάλη.
304
00:23:19,292 --> 00:23:21,457
Χμ, ναι, λοιπόν...
305
00:23:21,458 --> 00:23:23,541
Αγόρι, είναι εντάξει αν κάτσω;
306
00:23:23,542 --> 00:23:25,624
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ναι. Ευχαριστώ.
307
00:23:25,625 --> 00:23:28,958
Και ρε φίλε,
θα μπορούσα να πάρω λίγο νερό;
308
00:23:28,959 --> 00:23:30,937
Νερό. Κάτι άλλο;
309
00:23:30,938 --> 00:23:32,916
Πάγος. Ο πάγος θα ήταν υπέροχος.
310
00:23:32,917 --> 00:23:34,915
Νερό και πάγος.
311
00:23:34,916 --> 00:23:37,791
- Ναι.
- Γύρνα αμέσως πίσω. Περίμενε εδώ.
312
00:23:42,125 --> 00:23:45,291
Και όχι γυναίκα, παρεμπιπτόντως.
313
00:23:45,292 --> 00:23:47,437
Πρόσφατα χωρισμένοι.
314
00:23:47,438 --> 00:23:49,583
Είναι περίεργο.
315
00:23:49,584 --> 00:23:51,207
Α, αλήθεια;
316
00:23:51,208 --> 00:23:53,791
Ναι, ακόμα
τυλίγοντας το κεφάλι μου γύρω του.
317
00:23:55,583 --> 00:23:58,291
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
- Ω.
318
00:23:58,292 --> 00:24:01,000
Α, σίγουρα.
Απλώς χρησιμοποιήστε αυτό που βρίσκεται στον επάνω όροφο,
319
00:24:01,001 --> 00:24:02,957
όχι αυτός από κάτω.
320
00:24:02,958 --> 00:24:06,207
Α, δεν υπάρχει ούτε ένας στον κάτω όροφο.
321
00:24:06,208 --> 00:24:09,458
Γεια, ξέρεις Αντώνη,
μένει απέναντι;
322
00:24:09,459 --> 00:24:12,624
Είναι γιατρός;
323
00:24:12,625 --> 00:24:14,665
Αν θέλεις, μπορώ να τον καλέσω.
324
00:24:14,666 --> 00:24:18,208
Δώσε τον να το δει,
χτύπημα στο κεφάλι σου.
325
00:24:49,583 --> 00:24:51,625
Δεν έπρεπε
για να δεις αυτό.
326
00:24:57,125 --> 00:24:59,082
Μην...
327
00:24:59,083 --> 00:25:01,041
κίνηση.
328
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Δεν κινείται.
329
00:25:05,166 --> 00:25:07,333
Ποιος είσαι;
330
00:25:08,458 --> 00:25:11,000
Και για ποιον δουλεύεις;
331
00:25:13,208 --> 00:25:16,708
Το όνομά μου είναι Χάρις Μάτερμπαχ.
332
00:25:16,709 --> 00:25:18,999
Είμαι πράκτορας...
333
00:25:19,000 --> 00:25:21,395
για τους Sotheby's.
334
00:25:21,396 --> 00:25:23,790
Είναι ο Sotheby's...
335
00:25:23,791 --> 00:25:27,416
κάποιου είδους
αντικατασκοπείας για...
336
00:25:27,417 --> 00:25:30,875
Είναι τμήμα της CIA που...
337
00:25:32,583 --> 00:25:35,416
Είστε... είστε Hihi;
338
00:25:36,458 --> 00:25:38,499
Είσαι Hihi;
339
00:25:38,500 --> 00:25:41,583
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
340
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
Πες μου για ποιον δουλεύεις...
341
00:25:46,667 --> 00:25:49,499
αυτή τη στιγμή...
342
00:25:49,500 --> 00:25:51,249
ή θα σε σκοτώσω.
343
00:25:51,250 --> 00:25:52,999
Ο Sotheby's είναι
μεσιτικό γραφείο.
344
00:25:53,000 --> 00:25:56,353
Είμαι αναλυτής ακινήτων.
Θέλουν το σπίτι σου, κακό.
345
00:25:56,354 --> 00:25:59,708
Κανείς δεν καταλαβαίνει πώς
σας επιτρεπόταν να το κατασκευάσετε.
346
00:25:59,709 --> 00:26:02,250
Δεν υπάρχουν αρχεία
για τις άδειες που κατατίθενται.
347
00:26:02,251 --> 00:26:03,979
Συνδυάσατε
δύο ιστορικές πέτρες
348
00:26:03,980 --> 00:26:05,707
σε μια κατοικία,
που είναι ανήκουστο.
349
00:26:05,708 --> 00:26:08,125
Προσθέσατε ένα γκαράζ και μια πισίνα,
που από μόνο του θα κόστιζε σε κανέναν
350
00:26:08,126 --> 00:26:11,020
πάνω από 25 εκατομμύρια δολάρια αν η πόλη
θα το επέτρεπε ακόμη και.
351
00:26:11,021 --> 00:26:13,916
Όλα αυτά στον μισθό
δύο μηχανικών λογισμικού.
352
00:26:13,917 --> 00:26:16,040
Δεν έχει νόημα.
353
00:26:16,041 --> 00:26:18,041
Οι μόνοι ικανοί άνθρωποι
από οτιδήποτε τέτοιο
354
00:26:18,042 --> 00:26:20,207
είναι Ρώσοι ολιγάρχες
και οι βασιλικοί της Σαουδικής Αραβίας,
355
00:26:20,208 --> 00:26:22,666
και αν είμαστε ειλικρινείς,
ούτε θα είχε τον ουρανίσκο
356
00:26:22,667 --> 00:26:24,708
για κάτι κατά παραγγελία
σαν το σπίτι σου.
357
00:26:24,709 --> 00:26:26,540
Είναι ένα κόσμημα.
358
00:26:26,541 --> 00:26:29,000
Είναι ο Μόμπι Ντικ μου.
359
00:26:36,458 --> 00:26:38,458
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
360
00:26:43,125 --> 00:26:46,333
Δεν φλέρταρες με την Τζέιν
γιατί σου αρέσει.
361
00:26:46,334 --> 00:26:48,416
Ήταν για το σπίτι μας.
362
00:26:50,041 --> 00:26:53,666
Θέλεις να μου αρέσει...;
363
00:27:01,416 --> 00:27:03,958
λυπάμαι. λυπάμαι.
364
00:27:05,416 --> 00:27:08,708
Απίστευτος. Απίστευτος.
365
00:27:10,416 --> 00:27:12,333
Είναι εντάξει.
366
00:27:27,125 --> 00:27:28,458
Θέλεις λίγο;
367
00:27:28,459 --> 00:27:30,249
Σίγουρος.
368
00:27:33,583 --> 00:27:36,166
Λοιπόν, εσύ και η Τζέιν
περνάει κάτι;
369
00:27:36,167 --> 00:27:38,333
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
370
00:27:41,500 --> 00:27:43,750
Λοιπόν, ο χωρισμός μου με έκανε
λίγο τρελό.
371
00:27:43,751 --> 00:27:45,749
Ναι, είναι-είναι...
372
00:27:45,750 --> 00:27:47,666
Είναι λίγο παραπάνω από αυτό.
373
00:27:49,166 --> 00:27:52,583
Ε... Λοιπόν,
αν μπορώ να δώσω μια συμβουλή...
374
00:27:52,584 --> 00:27:55,499
Δουλειά, ζωή, χρήματα, ρομαντισμός.
375
00:27:55,500 --> 00:27:58,750
Είναι όλοι μέρος
του ίδιου έργου.
376
00:27:58,751 --> 00:28:00,540
Ο γάμος είναι ένα σπίτι που χτίζεις,
377
00:28:00,541 --> 00:28:03,208
και μερικές φορές,
τα γούστα σου αλλάζουν.
378
00:28:04,250 --> 00:28:07,291
Ή ίσως δεν είχατε ποτέ
για αρχή.
379
00:28:09,875 --> 00:28:11,875
Δεν θέλω να είμαι με τον πρώην μου.
380
00:28:13,958 --> 00:28:17,250
Αλλά επίσης δεν νομίζω
είναι καλύτερα μόνος.
381
00:28:21,958 --> 00:28:23,958
Δεν μου αρέσει να διαβάζω.
382
00:28:25,625 --> 00:28:27,249
Της αρέσει να διαβάζει.
383
00:28:27,250 --> 00:28:28,875
Δεν μου αρέσει να διαβάζω.
384
00:28:32,458 --> 00:28:34,250
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει.
385
00:28:35,625 --> 00:28:37,750
Ξεκίνα να διαβάζεις φίλε.
386
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Έχετε διαβάσει ποτέ Ο Προφήτης;
387
00:28:48,375 --> 00:28:50,416
Θα μπορούσα να σου δανείσω ένα αντίγραφο.
388
00:28:53,208 --> 00:28:55,415
Ναι. Ευχαριστώ.
389
00:28:57,354 --> 00:28:59,291
Ευχαριστώ για το ποτό.
390
00:29:23,166 --> 00:29:26,207
Νομίζω ότι αν...
αν το ήξερα
391
00:29:26,208 --> 00:29:30,353
ότι το καταφύγιο
και η φωτιά δεν είναι καλή...
392
00:29:30,354 --> 00:29:34,500
Χθες το βράδυ
ήταν... καταπληκτικό.
393
00:29:35,500 --> 00:29:38,333
Μόνο για την ιστορία,
Θα ένιωθα πιο ασφαλής αν το καταφύγιο...
394
00:29:40,958 --> 00:29:44,208
Νιώθω σαν το καταφύγιο
είναι σίγουρα ασφαλής.
395
00:29:48,500 --> 00:29:52,540
...κάπως σαν μοντέλο,
σαν, σανδάλι ιαπωνικού στιλ.
396
00:29:52,541 --> 00:29:54,833
Χρειαζόμαστε παπούτσια για πλοήγηση,
και πατάμε σε αυτά τα πράγματα
397
00:29:54,834 --> 00:29:56,437
ασταμάτητα, μόλις τώρα
τράβηξε αυτό επάνω.
398
00:29:59,594 --> 00:30:02,750
♪ Τακτοποιήστε τα βιβλία μου με τη σειρά ♪
399
00:30:04,375 --> 00:30:10,208
♪ Φτιάξε μερικές ωραίες ιστορίες
για να σας διασκεδάσω ♪
400
00:30:10,209 --> 00:30:12,540
♪ Κάντε τα πράγματα να φαίνονται έξυπνα...
401
00:30:12,541 --> 00:30:14,333
Θα πάω να μας πάρω
μερικοί ακόμα θάμνοι με ακίδες
402
00:30:14,334 --> 00:30:16,332
γιατί νομίζω
403
00:30:16,333 --> 00:30:19,833
αυτό πρέπει να είναι
χτίστηκε λίγο περισσότερο.
404
00:30:19,834 --> 00:30:22,374
Χρησιμοποιείτε το μαχαίρι σας;
405
00:30:22,375 --> 00:30:25,207
Εμ, το χρειάζομαι
να κάνω τα σανδάλια.
406
00:30:25,208 --> 00:30:28,833
Θέλω πολύ να τελειώσω
αυτά τα σανδάλια σήμερα, έτσι...
407
00:30:28,834 --> 00:30:31,082
πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για αυτό.
408
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Δεν είναι αρκετό
κάτω δεξιά εκεί.
409
00:30:33,626 --> 00:30:36,125
Δεν είναι ασφαλές.
410
00:30:38,625 --> 00:30:40,791
- Ω, γάμα.
- ...για να είμαι ειλικρινής. Έχετε έναν ρινόκερο,
411
00:30:40,792 --> 00:30:42,332
ή λιοντάρι...
412
00:30:42,333 --> 00:30:44,750
Είσαι τόσο κακός ψεύτης.
413
00:30:51,041 --> 00:30:54,291
Ηρεμία
για να κοιμηθώ, όμως.
414
00:30:54,292 --> 00:30:56,665
Το συμπληρώνω.
415
00:30:56,666 --> 00:30:58,375
Διάολε, νομίζω
νομίζει ότι ζούμε
416
00:30:58,376 --> 00:31:00,374
στη γαμημένη Καλιφόρνια.
417
00:31:00,375 --> 00:31:02,165
Όπως, δεν είμαστε στην Καλιφόρνια,
είμαστε στην Αφρική,
418
00:31:02,166 --> 00:31:04,250
και υπάρχουν πράγματα
εδώ που είναι τρομακτικά.
419
00:31:12,583 --> 00:31:14,166
Ήταν μια κουραστική μέρα.
420
00:31:14,167 --> 00:31:16,166
Είναι το τελευταίο σου.
421
00:31:17,583 --> 00:31:18,957
Εντάξει.
422
00:31:18,958 --> 00:31:21,103
♪ Μετά κάντε μπάνιο...
423
00:31:21,104 --> 00:31:23,249
Εντάξει, αγάπη μου.
424
00:31:23,250 --> 00:31:25,957
♪ Δώστε σχήμα στο πρόσωπό μου ♪
425
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
♪ Ανυπομονώ για συνάντηση ♪
426
00:31:29,750 --> 00:31:31,708
♪ Το δείπνο που θα φάμε ♪
427
00:31:33,000 --> 00:31:35,290
♪ Κρασί που θα πιούμε ♪
428
00:31:35,291 --> 00:31:38,083
♪ Και kinky σκέψεις
Σκέφτομαι ♪
429
00:31:38,084 --> 00:31:41,541
♪ Όλα εξαιτίας σου...
430
00:31:41,542 --> 00:31:42,833
Μωρό μου;
431
00:31:44,958 --> 00:31:50,415
♪ Και τώρα βρήκα έναν συνεργάτη ♪
432
00:31:50,416 --> 00:31:55,083
♪ Κανείς δεν μπορεί να είναι
πιο ευτυχισμένος από μένα ♪
433
00:31:55,084 --> 00:31:57,207
Κολοκύθα;
434
00:31:57,208 --> 00:32:01,500
♪ Και τώρα το βρήκα
ένας νέος φίλος ♪
435
00:32:01,501 --> 00:32:03,291
♪ Κανείς δεν μπορεί να είναι ♪
436
00:32:03,292 --> 00:32:05,249
Αγάπη;
437
00:32:05,250 --> 00:32:07,416
♪ Πιο ευτυχισμένος από εμένα ♪
438
00:32:12,083 --> 00:32:14,166
♪ Προετοιμαστείτε...
439
00:32:14,167 --> 00:32:16,250
Ζεις μωρό μου;
440
00:32:16,251 --> 00:32:18,749
Ναι.
441
00:32:18,750 --> 00:32:22,457
♪ Γλυκό κρασί και έγχορδα ♪
442
00:32:22,458 --> 00:32:24,250
♪ Επιλέχθηκε για το σκοπό ♪
443
00:32:25,583 --> 00:32:27,083
♪ Μετά κάντε μπάνιο ♪
444
00:32:31,166 --> 00:32:33,790
♪ Δώστε σχήμα στο πρόσωπό μου ♪
445
00:32:33,791 --> 00:32:36,999
♪ Ανυπομονώ για τη συνάντηση...
446
00:32:37,000 --> 00:32:39,041
Γεια, θα πρέπει να είστε προσεκτικοί
εκεί πέρα.
447
00:32:39,042 --> 00:32:40,375
Είναι υγρό.
448
00:32:41,833 --> 00:32:43,270
Θα το κάνεις
καταστρέψει όλα αυτά
449
00:32:43,271 --> 00:32:44,707
ακριβή τέχνη που αγόρασες, μωρό μου.
450
00:32:44,708 --> 00:32:47,791
Ναι, ε, δεν νομίζω
υποτίθεται ότι θα χτυπήσεις
451
00:32:47,792 --> 00:32:50,458
αυτό το ιταλικό πλακάκι
με κυνηγετικό όπλο.
452
00:32:51,458 --> 00:32:55,875
♪ Και τώρα το βρήκα
ένας νέος φίλος ♪
453
00:32:57,541 --> 00:33:03,583
♪ Κανείς δεν μπορεί να είναι
πιο ευτυχισμένος από εμένα ♪
454
00:33:05,583 --> 00:33:10,000
♪ Πιο ευτυχισμένος από εμένα ♪
455
00:33:11,375 --> 00:33:16,250
♪ Πιο ευτυχισμένος από εμένα ♪
456
00:33:28,875 --> 00:33:31,916
Εδώ είναι ένα βιβλίο
δεν θα διαβάσεις ποτέ μαλάκα!
457
00:33:36,583 --> 00:33:38,666
Τζέιν, σε χρειάζομαι να... Τζέιν!
458
00:33:43,958 --> 00:33:45,415
Αμολάω.
459
00:33:45,416 --> 00:33:48,125
Σταμάτα να μου λες τι να κάνω.
460
00:34:05,666 --> 00:34:07,603
Κάνεις τρέλα.
461
00:34:19,458 --> 00:34:21,166
Ηρεμία...
462
00:34:21,167 --> 00:34:22,875
κάτω.
463
00:34:24,666 --> 00:34:26,291
Είμαι ήρεμος.
464
00:34:38,626 --> 00:34:41,540
χρειάζομαι...
465
00:34:41,541 --> 00:34:43,541
να σου μιλήσω.
466
00:34:47,541 --> 00:34:50,041
Αυτό το φτιάχνεις
όλα για σένα.
467
00:34:54,959 --> 00:34:57,250
Στάση.
468
00:35:29,541 --> 00:35:31,583
Σταμάτα να χτυπάς τις μπάλες μου.
469
00:35:55,458 --> 00:35:58,041
Μην το κάνετε. Μην το κάνεις.
470
00:36:00,166 --> 00:36:02,103
Μην το κάνεις.
471
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
Τι κάνεις;
472
00:36:53,542 --> 00:36:54,958
Γιάννης.
473
00:36:57,916 --> 00:36:59,832
Όχι, όχι, όχι.
474
00:36:59,833 --> 00:37:01,750
Όχι. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
475
00:37:01,751 --> 00:37:03,458
Μην το κάνεις.
476
00:37:07,833 --> 00:37:10,791
♪ Είπε ότι ήμασταν κακοί ♪
477
00:37:14,666 --> 00:37:18,020
♪ Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
πήγαινε σπίτι ♪
478
00:37:18,021 --> 00:37:21,374
♪ Παρακολουθούσες μέχρι να φύγω ♪
479
00:37:21,375 --> 00:37:26,125
♪ Ωχ, κορίτσι, φαίνεσαι τόσο λυπημένος ♪
480
00:37:27,875 --> 00:37:30,208
♪ Σε πήρα
όταν έπεσες...
481
00:37:38,333 --> 00:37:39,916
Τι είσαι...
482
00:37:55,000 --> 00:37:56,124
- Σταμάτα.
- Όχι.
483
00:37:56,125 --> 00:38:00,208
♪ Με άφησες για
κάποιος άλλος ♪
484
00:38:00,209 --> 00:38:02,124
♪ Τώρα εγώ...
485
00:38:02,125 --> 00:38:04,999
Υ-Εσύ. Σε μισώ.
486
00:38:08,708 --> 00:38:10,249
Κι εγώ σε μισώ.
487
00:38:10,250 --> 00:38:11,791
Θεέ μου.
488
00:38:13,500 --> 00:38:15,165
Ω...
489
00:38:15,166 --> 00:38:17,208
Ω.
490
00:38:22,208 --> 00:38:25,541
Ουφ.
Τι μου κάνει αυτό;
491
00:38:25,542 --> 00:38:28,041
Σε κάνει ειλικρινή.
492
00:38:29,125 --> 00:38:31,166
Ποτέ δεν ήσουν ειλικρινής.
493
00:38:31,167 --> 00:38:33,208
Πάντα.
494
00:38:33,209 --> 00:38:34,457
Υπήρξα ειλικρινής.
495
00:38:34,458 --> 00:38:36,916
Απλά επειδή δεν το κάνεις
καταλάβετε με
496
00:38:36,917 --> 00:38:38,582
δεν με κάνει ψεύτη.
497
00:38:38,583 --> 00:38:40,686
Αυτό είναι μαλακία!
Αυτό είναι μαλακία.
498
00:38:40,687 --> 00:38:42,790
Βάζεις τους πάντες να φτιάξουν ένα φίλτρο
499
00:38:42,791 --> 00:38:45,708
γύρω από όλα όσα λες
οπότε δεν χρειάζεται.
500
00:38:45,709 --> 00:38:48,207
Αυτό είναι άδικο!
501
00:38:48,208 --> 00:38:50,333
Ω, Θεέ μου.
502
00:38:51,833 --> 00:38:54,165
Όλοι γύρω σου
503
00:38:54,166 --> 00:38:57,000
νομίζει ότι είσαι
ένας γλυκός ηλίθιος.
504
00:38:59,083 --> 00:39:01,603
Γιατί δεν είσαι μόνο ικανός;
505
00:39:01,604 --> 00:39:04,125
Με αγάπησες κιόλας;
506
00:39:04,126 --> 00:39:06,166
Με αγάπησες κιόλας;
507
00:39:07,250 --> 00:39:08,625
το έκανα.
508
00:39:09,625 --> 00:39:11,458
Το έκανα, μου άρεσε...
509
00:39:11,459 --> 00:39:13,040
το έκανα.
510
00:39:13,041 --> 00:39:15,125
Ω...
511
00:39:18,500 --> 00:39:19,958
Ουάου.
512
00:39:21,000 --> 00:39:22,499
Αυτό φαίνεται εξωπραγματικό.
513
00:39:22,500 --> 00:39:24,333
Ναι, αισθάνεται πολύ ωραία.
514
00:39:25,333 --> 00:39:29,000
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είχα
σπασμένο δάχτυλο, αλλά τώρα...
515
00:39:29,001 --> 00:39:32,500
Νιώθω σαν να κάνω σεξ
στο χέρι μου.
516
00:39:32,501 --> 00:39:36,083
Ουφ, είναι στη σπονδυλική μου στήλη.
517
00:39:37,666 --> 00:39:40,020
Ουφ, είναι σαν να...
518
00:39:40,021 --> 00:39:42,374
αγκαλιές είναι μέσα...
519
00:39:42,375 --> 00:39:46,791
το σώμα μου και είναι σαν
μια μέλισσα που «βουίζει».
520
00:39:59,375 --> 00:40:02,332
Απέτυχα στις ψυχολογικές εξετάσεις
για τη CIA
521
00:40:02,333 --> 00:40:05,291
γιατί έχω
κοινωνικοπαθητικές τάσεις.
522
00:40:05,292 --> 00:40:06,290
Αχ.
523
00:40:06,291 --> 00:40:09,083
Δεν ήθελα να σου το πω αυτό.
524
00:40:09,084 --> 00:40:11,541
Είστε κοινωνιοπαθής;
525
00:40:12,541 --> 00:40:15,333
Έχω ένα βάζο στο τραπέζι μου
και έβαλα ένα μάρμαρο
526
00:40:15,334 --> 00:40:17,750
κάθε φορά που το κάνω
κάτι κοινωνιοπαθητικό.
527
00:40:17,751 --> 00:40:20,000
Πόσα μάρμαρα έχεις;
528
00:40:20,001 --> 00:40:22,790
Εβδομήντα οκτώ. Γαμώ.
529
00:40:22,791 --> 00:40:24,583
δεν ήθελα
να σου το πω. Ουφ.
530
00:40:26,875 --> 00:40:29,625
Νομίζεις ότι είμαι κοινωνιοπαθής;
531
00:40:29,626 --> 00:40:31,250
Ε;
532
00:40:32,583 --> 00:40:34,583
Νομίζω ότι είσαι απλά Ιάπωνας,
533
00:40:34,584 --> 00:40:36,750
στην Αμερική και μια γυναίκα,
534
00:40:36,751 --> 00:40:38,874
Νομίζω έβαλες...
535
00:40:38,875 --> 00:40:42,082
πάρα πολύ... στον εαυτό σου.
536
00:40:42,083 --> 00:40:44,458
Νόμιζα ότι ήμουν λευκός για σένα.
537
00:40:44,459 --> 00:40:46,790
Υ...
538
00:40:46,791 --> 00:40:48,250
Το λέω για να σε ενοχλήσω
539
00:40:48,251 --> 00:40:49,499
γιατί με ενοχλεί.
540
00:40:49,500 --> 00:40:51,875
Λοιπόν, με ενοχλεί,
με ενοχλεί.
541
00:40:51,876 --> 00:40:53,458
Δεν θα το πω άλλο.
542
00:40:53,459 --> 00:40:54,583
Ξέρεις...
543
00:40:55,791 --> 00:40:57,207
...όταν με λες Ιάπωνα,
544
00:40:57,208 --> 00:40:59,750
με κάνει να νιώθω πιο κοντά
στον μπαμπά μου.
545
00:41:01,166 --> 00:41:03,582
Δεν μου αρέσει ο πατέρας μου.
546
00:41:03,583 --> 00:41:06,708
Με κρίνεις
που δεν του μίλησα.
547
00:41:09,458 --> 00:41:11,250
το κάνω.
548
00:41:12,416 --> 00:41:15,040
Κι εγώ.
549
00:41:15,041 --> 00:41:17,374
Αλλά δεν θέλει να με ξέρει.
550
00:41:17,375 --> 00:41:20,916
Ξέρεις τι
αυτό κάνει σε μια γυναίκα;
551
00:41:20,917 --> 00:41:24,875
Την επηρεάζει...
552
00:41:27,375 --> 00:41:30,833
Με έδιωξαν
από τους πεζοναύτες νωρίς.
553
00:41:30,834 --> 00:41:33,957
Α, ναι; Γιατί;
554
00:41:33,958 --> 00:41:37,125
Είναι επειδή σκότωσες κάποιον
δεν έπρεπε;
555
00:41:37,126 --> 00:41:40,000
Όχι.
556
00:41:40,001 --> 00:41:41,708
Όχι.
557
00:41:41,709 --> 00:41:43,415
Άσθμα.
558
00:41:45,166 --> 00:41:47,290
Ω, δεν φταις εσύ, Τζον.
559
00:41:47,291 --> 00:41:49,624
Α, αλλά μου αρέσει
είναι δικό μου λάθος.
560
00:41:49,625 --> 00:41:51,958
Με κάνει να νιώθω
σαν λιγότερο άντρας.
561
00:41:55,166 --> 00:41:57,395
Το πιστεύω αυτό.
562
00:41:57,396 --> 00:41:59,625
Ναι.
563
00:42:01,625 --> 00:42:04,541
Ντρέπεσαι για το άσθμα σου;
564
00:42:04,542 --> 00:42:07,040
ντρέπομαι...
565
00:42:07,041 --> 00:42:11,000
ότι είναι περισσότερο άγχος
παρά το άσθμα.
566
00:42:18,791 --> 00:42:20,500
Γιατί...
567
00:42:22,416 --> 00:42:25,332
Γιατί δεν με άφησες να σε αγαπήσω;
568
00:42:25,333 --> 00:42:28,375
Γιατί δεν χρειάζομαι
να νιώθεις ασφάλεια να σε αγαπούν,
569
00:42:28,376 --> 00:42:30,915
Δεν το κάνω όπως εσύ.
570
00:42:30,916 --> 00:42:36,125
Μου αρέσει όταν νιώθεις ζήλια
όταν μιλάω με τον Hot Neighbor.
571
00:42:37,125 --> 00:42:39,833
Σου αρέσει η ζήλια μου;
572
00:42:39,834 --> 00:42:41,290
Ναι.
573
00:42:41,291 --> 00:42:44,500
Ζήλεψα όταν κοιμήθηκες
με αυτούς τους δύο στόχους.
574
00:42:46,041 --> 00:42:47,374
Δεν το έκανα.
575
00:42:47,375 --> 00:42:49,375
Δεν κοιμήθηκα
με αυτούς τους δύο στόχους.
576
00:42:49,376 --> 00:42:51,749
Το είπα για να σε πληγώσω.
577
00:42:51,750 --> 00:42:54,958
Το έκανες, με πλήγωσες πολύ.
578
00:42:54,959 --> 00:42:56,249
Τόσο άσχημα.
579
00:42:56,250 --> 00:43:00,500
Με πόνεσε όταν ήθελες
να κοιμηθεί με την Μπεβ.
580
00:43:00,501 --> 00:43:01,999
Ουφ...
581
00:43:02,000 --> 00:43:04,708
Η λαχτάρα πόνεσε τόσο πολύ.
582
00:43:04,709 --> 00:43:06,749
Ήταν ψεύτικο.
583
00:43:06,750 --> 00:43:08,790
Αλλά είναι ψεύτικο.
584
00:43:08,791 --> 00:43:11,666
Ναι, αλλά η θλίψη...
585
00:43:13,541 --> 00:43:15,999
...αυτό είναι αληθινό.
586
00:43:16,000 --> 00:43:18,812
Τι σε στεναχωρεί περισσότερο;
587
00:43:18,813 --> 00:43:21,625
Το σώμα της μαμάς μου όταν πέθανε.
588
00:43:21,626 --> 00:43:22,874
Ω.
589
00:43:22,875 --> 00:43:25,875
Ήταν σε ένα φρικτό τροχαίο.
590
00:43:25,876 --> 00:43:28,332
- Ω.
- Ναι.
591
00:43:28,333 --> 00:43:31,125
Δεν μπορούσαμε να έχουμε ανοιχτό φέρετρο.
592
00:43:32,708 --> 00:43:34,916
Τι σε στεναχωρεί περισσότερο;
593
00:43:36,500 --> 00:43:38,625
Ότι δεν μπορώ να πληρώσω τον μπαμπά μου πίσω.
594
00:43:41,083 --> 00:43:44,208
Ότι δεν μπορώ να πληρώσω
η γιαγιά μου πίσω.
595
00:43:44,209 --> 00:43:47,375
Πώς θα τους επιστρέψατε;
596
00:43:47,376 --> 00:43:49,500
Δώστε τους παιδιά.
597
00:43:53,750 --> 00:43:55,750
Θέλω παιδιά
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
598
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Θα έκανες παιδιά μαζί μου;
599
00:44:03,292 --> 00:44:06,082
Ακόμα κι αν είμαι κοινωνιοπαθής;
600
00:44:06,083 --> 00:44:10,500
Είσαι ακριβώς το ίδιο
όπως είσαι τώρα;
601
00:44:10,501 --> 00:44:12,791
Αλλά απλώς κοινωνιοπαθής;
602
00:44:12,792 --> 00:44:14,957
Ναι.
603
00:44:14,958 --> 00:44:17,582
Τότε θα το έκανα με έναν καρδιακό παλμό.
604
00:44:17,583 --> 00:44:20,208
Αχ, κάνεις την καρδιά μου να πηδήξει.
605
00:44:23,625 --> 00:44:27,582
Σε είχα πυροβολήσει,
στις σκάλες.
606
00:44:27,583 --> 00:44:30,541
Είχα τρεις καθαρές βολές
σε σένα στην κουζίνα.
607
00:44:32,250 --> 00:44:36,333
Αυτός ο ορός...
είναι πραγματικά κάτι.
608
00:44:43,541 --> 00:44:45,500
Λατρεύω το πώς
γελάς με τον εαυτό σου.
609
00:44:45,501 --> 00:44:47,082
- Μισώ...
- Λατρεύω...
610
00:44:47,083 --> 00:44:49,207
- Το λατρεύω.
- Μισώ το πώς γελάω.
611
00:44:49,208 --> 00:44:52,666
Είσαι πάντα σαν...
έχεις ένα τέτοιο γέλιο ρομπότ.
612
00:44:52,667 --> 00:44:55,291
Είστε σαν, "Χα, χα, χα, χα."
613
00:44:56,626 --> 00:44:57,915
Στάση.
614
00:45:00,709 --> 00:45:02,332
Δεν μπορώ.
615
00:45:05,791 --> 00:45:07,457
Δεν μπορώ να σταματήσω.
616
00:45:10,126 --> 00:45:14,332
♪ Απλώς δεν μπορώ ♪
617
00:45:14,333 --> 00:45:17,374
♪ Χάσε την αγάπη σου ♪
618
00:45:17,375 --> 00:45:19,665
♪ Την αγάπη σου, θα αποδείξω...
619
00:45:19,666 --> 00:45:22,791
- Λατρεύω τη μυρωδιά σου.
- Μισώ πώς μυρίζω.
620
00:45:22,792 --> 00:45:24,666
- Μπορώ να μυρίσω το λαιμό σου;
- Όχι.
621
00:45:24,667 --> 00:45:26,541
Θέλεις να το κάνω πάντως;
622
00:45:26,542 --> 00:45:27,750
- Ναι.
- Εντάξει.
623
00:45:27,751 --> 00:45:29,333
Ναι.
624
00:45:32,416 --> 00:45:36,207
♪ Δεν υπάρχει νύχτα χωρίς αστέρια ♪
625
00:45:36,208 --> 00:45:39,999
♪ Αναρωτιέμαι τι να κάνω ♪
626
00:45:40,000 --> 00:45:44,582
♪ Είμαι σαν χαρταετός χωρίς κορδόνια ♪
627
00:45:44,583 --> 00:45:47,374
♪ Φυσάει εδώ κι εκεί,
φυσάει παντού ♪
628
00:45:47,375 --> 00:45:50,166
♪ Μόνος όσο μπορείς,
Αγάπη μου δεν μπορείς να δεις ♪
629
00:45:50,167 --> 00:45:54,165
♪ Μου λείπεις τόσο...
630
00:45:54,166 --> 00:45:58,166
Μισώ πώς η φωνή σου χαμηλώνει
όταν θέλεις να είσαι γοητευτικός.
631
00:46:00,208 --> 00:46:02,290
Μισώ πώς είσαι...
632
00:46:02,291 --> 00:46:06,000
καθρεφτίζω άλλους ανθρώπους όταν
προσπαθείς να τους εντυπωσιάσεις.
633
00:46:08,416 --> 00:46:10,916
Λατρεύω πώς είσαι
ποτέ μην το κάνεις αυτό μαζί μου.
634
00:46:10,917 --> 00:46:13,957
♪ Απλώς δεν μπορώ...
635
00:46:13,958 --> 00:46:15,916
Λατρεύω όταν με παρακολουθείς.
636
00:46:18,750 --> 00:46:24,375
♪ Την αγάπη σου, θα το αποδείξω
Είμαι άξιος...
637
00:46:25,625 --> 00:46:27,374
εγω...
638
00:46:27,375 --> 00:46:28,957
Λατρεύω τα μάγουλά σου.
639
00:46:30,541 --> 00:46:32,541
Είναι σαν τηγανίτες.
Θέλω να τα φάω.
640
00:46:36,916 --> 00:46:38,582
Λατρεύω τη μύτη σου.
641
00:46:38,583 --> 00:46:41,291
Έχει ένα περίεργο λακκάκι μέσα.
642
00:46:41,292 --> 00:46:42,916
Μοιάζει με λιοντάρι.
643
00:46:44,375 --> 00:46:46,875
Θέλω να φάω τη μύτη σου.
644
00:46:47,875 --> 00:46:49,958
Γιατί σκότωσες τον Μαξ;
645
00:46:52,916 --> 00:46:55,832
Δεν σκότωσα τον Μαξ.
646
00:46:55,833 --> 00:46:59,125
Προσπάθησες να με πυροβολήσεις,
και τον πυροβόλησες.
647
00:47:00,375 --> 00:47:02,957
- Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;
- Δεν το έκανα.
648
00:47:02,958 --> 00:47:05,041
♪ Μόνος όσο μπορείς,
Αγάπη μου δεν μπορείς να δεις...
649
00:47:05,042 --> 00:47:07,624
Μισώ αυτή τη γάτα.
650
00:47:07,625 --> 00:47:10,416
Δεν προσπάθησα να σε σκοτώσω,
Δεν σκότωσα τον Μαξ.
651
00:47:11,416 --> 00:47:13,665
Εσύ...
652
00:47:13,666 --> 00:47:16,583
προσπάθησε να με σκοτώσει,
προσπάθησε να σκοτώσει εμένα και τη μητέρα μου.
653
00:47:16,584 --> 00:47:18,458
Όχι, δεν το έκανα.
654
00:47:20,083 --> 00:47:22,082
Πήγα στο σπίτι της.
655
00:47:22,083 --> 00:47:25,250
- Η θέση της συγκινήθηκε.
- Όχι.
656
00:47:25,251 --> 00:47:27,041
Δεν ήμουν εγώ.
657
00:47:28,041 --> 00:47:30,290
Τότε ποιος ήταν;
658
00:47:30,291 --> 00:47:32,083
Γειά σου;
659
00:47:32,084 --> 00:47:33,499
- Γεια;
- Γεια;
660
00:47:33,500 --> 00:47:34,832
Εκπληκτική επιτυχία.
661
00:47:34,833 --> 00:47:36,375
- Ναι.
- Τι χάος.
662
00:47:36,376 --> 00:47:37,916
Εκπληκτική επιτυχία.
663
00:47:37,917 --> 00:47:39,458
Εκπληκτική επιτυχία.
664
00:47:44,833 --> 00:47:47,040
πάρτι ζωάκια,
εσείς οι δύο.
665
00:47:47,041 --> 00:47:49,041
Πρέπει να έχεις χρησιμοποιήσει κάθε όπλο
σε αυτό το μέρος.
666
00:47:49,042 --> 00:47:52,166
το περίμενα
να βρει δύο πτώματα.
667
00:47:53,750 --> 00:47:55,332
Πώς μπήκατε εδώ μέσα;
668
00:47:55,333 --> 00:47:58,375
- Το supe. Ναι.
- Ο Σούπε μας έδωσε το κλειδί.
669
00:47:59,625 --> 00:48:01,958
ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.
670
00:48:01,959 --> 00:48:04,540
Μην είσαι δραματικός.
671
00:48:04,541 --> 00:48:06,541
- Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.
- Ναι, στην πραγματικότητα...
672
00:48:06,542 --> 00:48:08,291
Α, περιμένετε, ρε παιδιά,
673
00:48:08,292 --> 00:48:10,040
τι θα λέγατε για ένα κάθισμα;
674
00:48:10,041 --> 00:48:11,749
- Είναι πιο ωραίο έτσι.
- Εντάξει. Ναι.
675
00:48:11,750 --> 00:48:13,458
- Σωστά; Απλά, απλά...
- Εντάξει.
676
00:48:13,459 --> 00:48:15,582
Καθίζω. Ερχομαι.
677
00:48:15,583 --> 00:48:17,125
Ναι, ας καθίσουμε.
678
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
Παιδιά θέλετε ένα ποτό;
679
00:48:20,251 --> 00:48:22,207
Όχι. Είμαστε σε ορό αλήθειας.
680
00:48:22,208 --> 00:48:24,916
-Θα πάρω ένα.
- Έξυπνος άνθρωπος.
681
00:48:24,917 --> 00:48:27,625
- Είσαι στο serum αλήθειας;
- Ναι.
682
00:48:27,626 --> 00:48:29,687
Ε, είσαι οπλισμένος;
683
00:48:31,751 --> 00:48:33,415
- Όχι.
- Όχι.
684
00:48:33,416 --> 00:48:36,040
Υπάρχουν φορτωμένα όπλα
στο σπίτι;
685
00:48:36,041 --> 00:48:38,020
Ναι. Στην κατάψυξη,
υπάρχει ένα μαγνητοσκοπημένο.
686
00:48:38,021 --> 00:48:39,655
Υπάρχει ένα
η σκάλα, νομίζω.
687
00:48:39,656 --> 00:48:41,291
Υπάρχει ένα μαγνητοσκοπημένο
στα σκουπίδια της κουζίνας.
688
00:48:41,292 --> 00:48:42,582
Και μετά ένα πίσω από τον καναπέ.
689
00:48:42,583 --> 00:48:44,041
Και δεν νομίζω
υπάρχει κι άλλο
690
00:48:44,042 --> 00:48:45,415
Γιατί νομίζω ότι χρησιμοποιήσαμε τα υπόλοιπα.
691
00:48:45,416 --> 00:48:47,456
- Τα περισσότερα τα χρησιμοποιήσαμε.
- Αυτό είναι παράξενο.
692
00:48:49,458 --> 00:48:52,708
Έχουμε ολοκληρώσει πολλά Smiths,
693
00:48:52,709 --> 00:48:54,979
αλλά ποτέ σε ορό αλήθειας.
694
00:48:54,980 --> 00:48:57,249
Τι σημαίνει "οριστικοποιήθηκε";
695
00:48:57,250 --> 00:48:59,958
Τότε είναι που
βγάζεις άλλους Σμιθ.
696
00:48:59,959 --> 00:49:02,416
Το αποκαλούν «οριστικοποιητικό».
697
00:49:04,000 --> 00:49:06,040
Πόσο συχνά ολοκληρώνετε;
698
00:49:06,041 --> 00:49:08,165
Μόνο αυτό κάνουμε.
699
00:49:08,166 --> 00:49:11,875
Τι άλλο θα μπορούσε
"εξαιρετικά υψηλού κινδύνου" είναι;
700
00:49:13,083 --> 00:49:14,457
Εξαιρετικά υψηλός κίνδυνος.
701
00:49:14,458 --> 00:49:16,833
- Σκοτώνεις άλλους Σμιθ.
- Σκοτώνεις άλλους Σμιθ.
702
00:49:16,834 --> 00:49:19,332
Ακριβώς.
703
00:49:19,333 --> 00:49:22,500
Είναι τρομερό.
Μας άρεσε πολύ παιδιά.
704
00:49:22,501 --> 00:49:24,479
- Το κάνουμε.
- Έχεις πλάκα.
705
00:49:24,480 --> 00:49:26,781
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
706
00:49:26,782 --> 00:49:28,744
Μας άρεσες, σωστά;
707
00:49:28,745 --> 00:49:30,708
Μέχρι που δεν το κάναμε.
708
00:49:30,709 --> 00:49:32,458
Στο τέλος.
709
00:49:33,458 --> 00:49:36,750
Θ-Ο τύπος στο Ελ Σαλβαδόρ,
τι-τι...
710
00:49:36,751 --> 00:49:38,165
Ένας Σμιθ.
711
00:49:38,166 --> 00:49:40,790
Εννοώ, ήταν Σμιθ.
712
00:49:40,791 --> 00:49:43,832
Ξέρετε, όλοι θέλουν να...
713
00:49:43,833 --> 00:49:46,875
προσπαθήστε να κάνετε ένα διάλειμμα
για αυτό και...
714
00:49:46,876 --> 00:49:49,582
είναι... είναι ανόητο.
715
00:49:49,583 --> 00:49:53,166
- Ναι, όσο περισσότερο υποτάσσεσαι στον Σούπε...
- Ναι.
716
00:49:53,167 --> 00:49:54,582
...όσο ισχυρότερη είναι η πίστη σου,
717
00:49:54,583 --> 00:49:57,478
- τόσο πιο εύκολα γίνονται όλα.
- Όσο πιο εύκολο είναι.
718
00:49:57,479 --> 00:50:00,375
Γιατί μιλάτε για αυτόν
σαν να είναι θεός;
719
00:50:00,376 --> 00:50:02,208
Γιατί είναι.
720
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
Πώς νομίζεις ότι ήξερα
που να σε βρω
721
00:50:06,876 --> 00:50:09,707
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.
722
00:50:09,708 --> 00:50:13,083
Αγροτική αγορά,
σκηνή χυμού, 11:52 π.μ.
723
00:50:14,208 --> 00:50:15,624
Ποτέ δεν έχει άδικο.
724
00:50:15,625 --> 00:50:18,666
Ξέρει τι θα κάνεις
πριν το κάνεις.
725
00:50:20,250 --> 00:50:21,665
Ήξερε πού πήγαινες
726
00:50:21,666 --> 00:50:24,645
πριν το καταλάβετε
που πήγαινες.
727
00:50:24,646 --> 00:50:27,624
Μας ήξερε όλους
πριν γίνουμε Smiths.
728
00:50:27,625 --> 00:50:30,603
Και αυτός... τα πράγματα που
ξέρει τι μας λέει,
729
00:50:30,604 --> 00:50:33,583
- είναι απίστευτοι.
- Όλα όσα λέει.
730
00:50:33,584 --> 00:50:36,415
Είναι σαν να κάνεις
αυτό που σου λέει να κάνεις,
731
00:50:36,416 --> 00:50:39,875
και ανταμείβεσαι
με το δώρο του παρόντος.
732
00:50:39,876 --> 00:50:42,083
Γιατί το μέλλον
δεν είναι εγγυημένο.
733
00:50:42,084 --> 00:50:44,916
Αμήν.
734
00:50:44,917 --> 00:50:46,749
Αχ, γαμ.
735
00:50:48,938 --> 00:50:51,124
Αχ, γαμ!
736
00:50:51,125 --> 00:50:53,333
Άγιε σκατά, είμαι τυφλός!
737
00:50:53,334 --> 00:50:55,249
Άγια σκατά!
738
00:50:55,250 --> 00:50:57,165
Το μάτι μου!
739
00:50:57,166 --> 00:50:59,332
Τι στο διάολο;!
740
00:50:59,333 --> 00:51:01,332
- Γιάννη, ησυχία!
-Τα μάτια μου!
741
00:51:01,333 --> 00:51:03,500
- Πρέπει να ακούσω πού είναι!
- Γάμα!
742
00:51:03,501 --> 00:51:04,875
Ιωάννα;
743
00:51:25,916 --> 00:51:29,166
Μωρό μου, ξεθωριάζω.
ξεθωριάζω.
744
00:51:29,167 --> 00:51:30,458
Σαφής.
745
00:51:35,208 --> 00:51:36,708
Υπάρχει πάρα πολύ αίμα. Θα πεθάνω.
746
00:51:36,709 --> 00:51:37,958
Απλά ηρέμησε.
747
00:51:39,792 --> 00:51:41,625
Σαφής.
748
00:52:01,458 --> 00:52:02,707
Γιάννης.
749
00:52:07,250 --> 00:52:09,207
Εδώ.
750
00:52:09,208 --> 00:52:10,624
Άσε με να δω.
751
00:52:10,625 --> 00:52:12,666
- Απλά...
- Ναι.
752
00:52:12,667 --> 00:52:14,708
- Απλά πήγαινε αργά.
- Θα το κάνω.
753
00:52:20,250 --> 00:52:22,165
Καλά.
754
00:52:32,583 --> 00:52:34,416
Αυτό είναι μόνο για να το επιβραδύνει.
755
00:52:34,417 --> 00:52:36,040
- Εντάξει;
- Εντάξει.
756
00:52:36,041 --> 00:52:37,666
Δεν θα φύγουμε ακόμα.
757
00:52:39,875 --> 00:52:42,500
Πόσες σφαίρες έχεις;
758
00:52:42,501 --> 00:52:44,416
Εμ...
759
00:52:48,500 --> 00:52:50,333
Ένα.
760
00:52:52,833 --> 00:52:54,708
Πόσους έχεις;
761
00:52:56,166 --> 00:52:58,208
Δεν είχα ποτέ κανένα.
762
00:53:03,416 --> 00:53:07,874
Καλά.
763
00:53:07,875 --> 00:53:10,291
Απλά αφήστε με να σκεφτώ. Εμ...
764
00:53:17,375 --> 00:53:18,708
Γεια σου.
765
00:53:19,750 --> 00:53:22,124
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα.
766
00:53:22,125 --> 00:53:24,540
Βασίζεται σε αυτό. Όχι.
767
00:53:24,541 --> 00:53:26,375
Δεν ωφελεί
και στους δύο πεθαίνουμε.
768
00:53:26,376 --> 00:53:28,290
Στάση.
769
00:53:28,291 --> 00:53:30,875
δεν είμαι...
770
00:53:30,876 --> 00:53:33,500
Δεν το κάνουμε αυτό.
771
00:53:33,501 --> 00:53:35,083
Καλά.
772
00:53:36,291 --> 00:53:38,458
Απλά...
773
00:53:42,833 --> 00:53:45,416
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
774
00:53:49,416 --> 00:53:51,041
Με ρωτάς;
775
00:53:51,042 --> 00:53:52,166
Ναι.
776
00:53:53,291 --> 00:53:55,125
σε ρωταω.
777
00:54:01,250 --> 00:54:03,333
Θα είναι...
778
00:54:04,333 --> 00:54:06,416
Θα είναι σκοτεινά
σε λίγα λεπτά.
779
00:54:06,417 --> 00:54:08,500
Είτε θα έχει
να ανάψουν τα φώτα
780
00:54:08,501 --> 00:54:11,375
ή θα κάθεται
στο σκοτάδι.
781
00:54:11,376 --> 00:54:14,250
Και τα δύο
είναι προς όφελός μας.
782
00:54:14,251 --> 00:54:15,541
Καλά.
783
00:54:16,583 --> 00:54:19,124
-Εγώ...
- Μμ-μμ;
784
00:54:19,125 --> 00:54:21,666
Οπότε απλά περιμένουμε.
785
00:54:24,208 --> 00:54:26,333
Απλώς περιμένουμε.
786
00:54:28,083 --> 00:54:29,666
Καλά.
787
00:54:51,666 --> 00:54:53,291
Είναι κακό;
788
00:54:56,958 --> 00:54:58,666
Ψεύτης.
789
00:55:10,250 --> 00:55:12,125
Γεια σου. Γιάννης.
790
00:55:13,541 --> 00:55:15,811
- Γιάννη.
- Είμαι ξύπνιος.
791
00:55:15,812 --> 00:55:18,082
Κοίτα με.
792
00:55:18,083 --> 00:55:20,625
θέλω να σου πω
κάτι σημαντικό.
793
00:55:23,583 --> 00:55:25,750
Μπορούμε να έχουμε ένα παιδί.
794
00:55:25,751 --> 00:55:27,458
Εντάξει;
795
00:55:30,625 --> 00:55:32,249
Πέντε.
796
00:55:32,250 --> 00:55:33,874
Δυο.
797
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Και αυτό είναι,
Δεν διαπραγματεύομαι.
798
00:55:39,500 --> 00:55:41,708
Θέλω να ζήσω στα βουνά.
799
00:55:45,000 --> 00:55:47,791
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος
για τη μαμά μου.
800
00:55:47,792 --> 00:55:49,416
Μμ-χμμ.
801
00:55:50,625 --> 00:55:52,500
- Ναι.
- Ναι.
802
00:56:03,250 --> 00:56:05,125
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
803
00:56:08,458 --> 00:56:10,416
Αλάνα.
804
00:56:13,458 --> 00:56:15,333
Μου αρέσει η Τζέιν.
805
00:56:24,250 --> 00:56:27,000
Μου αρέσει ο Γιάννης.
806
00:57:02,126 --> 00:57:03,665
Γεια σου. Γιάννης.
807
00:57:03,666 --> 00:57:05,666
Μείνε ξύπνιος.
808
00:57:12,791 --> 00:57:14,500
Θα την πυροβολήσω.
809
00:57:19,000 --> 00:57:21,583
Εδώ. Μείνε ξύπνιος.
810
00:57:21,584 --> 00:57:23,583
Θα το πάω, εντάξει;
811
00:57:25,188 --> 00:57:26,947
Κοίτα με.
812
00:57:26,948 --> 00:57:28,536
Απλά αναπνεύστε.
813
00:57:28,537 --> 00:57:30,122
Μείνε μαζί μου.
814
00:57:32,708 --> 00:57:34,999
Θα βγω, μετρήστε τα τρία.
815
00:57:35,000 --> 00:57:37,041
Απλώς μείνε εκεί,
αναπνέεις.
816
00:57:38,125 --> 00:57:39,958
Και θα την πυροβολήσω
και θα βγούμε.
817
00:57:39,959 --> 00:57:41,645
Είναι καλό σχέδιο;
818
00:57:44,875 --> 00:57:46,750
Ναι;
819
00:57:47,833 --> 00:57:49,875
Είσαι καλά;
820
00:57:51,166 --> 00:57:52,332
Ναι.
821
00:57:52,333 --> 00:57:53,958
Μέτρηση των τριών.
822
00:57:56,416 --> 00:57:57,665
Καλά.
823
00:57:57,666 --> 00:58:00,000
Θα το κάνω,
και θα φύγουμε από εδώ.
824
00:58:00,001 --> 00:58:01,582
Καλά.
825
00:58:01,583 --> 00:58:03,541
Μετρήστε μέχρι το τρία μαζί μου.
826
00:58:05,541 --> 00:58:07,041
Ενας.
827
00:58:08,083 --> 00:58:10,125
Δυο.
828
00:58:13,583 --> 00:58:15,375
Τρία!
829
00:58:38,416 --> 00:58:40,166
Γειά σου;
830
00:58:42,791 --> 00:58:45,541
Σου έφερα ένα βιβλίο.
831
00:58:49,958 --> 00:58:52,458
Απλώς, θα...
832
00:58:54,083 --> 00:58:56,333
Θα το αφήσω εδώ.
833
00:58:59,875 --> 00:59:01,687
Καλά.
834
00:59:01,688 --> 00:59:03,500
Αντίο.
835
00:59:04,541 --> 00:59:05,958
Φιλαράκι...
836
00:59:08,666 --> 00:59:10,582
Ο Σεθ. Γεια σου.
837
00:59:10,583 --> 00:59:14,708
Έτσι, νομίζω ότι μπορεί να είναι
έτοιμο να πουλήσει.
838
00:59:17,333 --> 00:59:19,750
Θα πουλήσω τα σκατά
έξω από αυτό ο Moby D.