1
00:00:06,464 --> 00:00:08,883
[sonando música rock]

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,141
[motor de motocicleta acelerando]

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
[chirrido de neumáticos]

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,107
[bocina del auto]

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
[bocinas de auto tocando la bocina]

6
00:00:33,575 --> 00:00:36,470
[hombre] <i>Asegúrate de que lo dejen
en la terminal de contenedores del puerto de Incheon</i>

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,912
<i>a más tardar a las 10:00 a.m.</i>

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,665
- [bocinas de auto tocando la bocina]
- [Yeong-jo] Hombre, este tráfico es terrible.

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,127
[Hui-gyeong] Oh, no.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
[Yeong-jo] Oh, dispara. Está lloviendo.

11
00:00:49,841 --> 00:00:51,051
- [fuerte choque]
- [ambos gritan]

12
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
[gemidos]

13
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
[gemidos]

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
[Seung-hyeok] Oh, mierda.

15
00:01:07,525 --> 00:01:09,027
- [Hui-gyeong] ¡Oye, discúlpame!
- ¡Mierda!

16
00:01:09,110 --> 00:01:10,830
No puedes simplemente
¡Corta frente a mí así!

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,363
¿No viste mi señal de giro?

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
[gemidos]

19
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
[Yeong-jo] Disculpe, ¿se encuentra bien?

20
00:01:19,954 --> 00:01:21,994
[Seung-hyeok] El dolor es lo mínimo
de mi puto problema...

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,752
[Música dramática discreta]

22
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
S...

23
00:01:39,766 --> 00:01:40,975
Seung-hyeok-ah.

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,732
¡Seung-hyeok-ah!
¿Dónde estás? ¡La casa de <i>Appa</i>!

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
Oye, chico. Te compré un guante de béisbol.

26
00:01:50,860 --> 00:01:52,862
[música melancólica sonando]

27
00:01:55,949 --> 00:01:57,450
¿Tuviste un buen día?

28
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
[Seung-hyeok] Mm.

29
00:02:10,839 --> 00:02:14,425
¡Miel! Cariño, ¿qué debemos hacer?
¡Seung-a se golpeó la frente!

30
00:02:14,509 --> 00:02:18,304
Vayamos al hospital. Consigue su número.
La compañía de seguros se encargará del asunto.

31
00:02:21,474 --> 00:02:22,809
¿Estás bien, Seung-a?

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,106
[murmura suavemente]

33
00:02:29,357 --> 00:02:30,357
[suspiros]

34
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
Aquí está mi tarjeta.

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
SOY TU PADRE
CEO CHAE YEONG-JO

36
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
¿"Soy tu padre"?

37
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
[se burla]

38
00:02:45,290 --> 00:02:46,457
Lo siento, ¿puedo conseguir el tuyo?

39
00:02:50,003 --> 00:02:51,337
Mi nombre no es "Lo siento".

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,382
En realidad, ahora paso por, uh,

41
00:02:55,508 --> 00:02:56,508
Hae-jo.

42
00:02:59,262 --> 00:03:02,265
Aparte del asesinato,
Prácticamente haré todo lo que necesites.

43
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
Entonces, cualquier cosa que sea necesario hacer,
sabes a quién llamar.

44
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
Eh...

45
00:03:14,068 --> 00:03:16,321
No haré casos de personas desaparecidas,

46
00:03:16,404 --> 00:03:19,324
fugitivos o cualquier otra cosa
donde han desaparecido niños.

47
00:03:20,825 --> 00:03:22,035
Solo para tu información, ya sabes.

48
00:03:28,791 --> 00:03:31,169
[suena música suave de piano]

49
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
[Seung-hyeok] <i>No te vayas.</i>

50
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
No me dejes.

51
00:04:00,281 --> 00:04:01,491
<i>No me dejes, por favor.</i>

52
00:04:03,743 --> 00:04:04,827
<i>No te vayas.</i>

53
00:04:06,412 --> 00:04:07,705
[mujer vocalizando]

54
00:04:07,789 --> 00:04:08,998
[respirando suavemente]

55
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
[jadeos]

56
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
¡Vaya!

57
00:04:54,002 --> 00:04:55,378
[Seung-hyeok suspira suavemente]

58
00:04:59,799 --> 00:05:00,799
dije...

59
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
no huyas.

60
00:05:07,890 --> 00:05:08,890
¿Mmm?

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
[gritos]

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,946
- [risas]
- Oye, ¿qué diablos hiciste...?

63
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Oye, esto es un poco sexy, ¿sabes?

64
00:05:14,564 --> 00:05:17,775
¡Ah! ¡Desátame, maldita sea!
¡Lo juro, estás tan muerto!

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,527
Si escucharas, las cosas serían más fáciles.

66
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
- Toma, sonríe.
- ¡Mierda! ¡Ey!

67
00:05:21,237 --> 00:05:22,780
¿Hablas en serio?

68
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
{\an8}[clics del obturador de la cámara]

69
00:05:24,240 --> 00:05:26,159
{\an8}SEÑOR. PLANCTON

70
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
[salpicaduras de agua]

71
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
[jadea suavemente]

72
00:05:36,044 --> 00:05:37,044
[risas]

73
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
Ah, ella es tan idiota.

74
00:05:39,213 --> 00:05:41,924
Quiero decir, ¿por qué cerraría los ojos?
justo en ese momento?

75
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
[gemidos]

76
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
[el celular vibra]

77
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
[jadea] ¿Quién es?

78
00:05:50,933 --> 00:05:53,728
GEN PERFECTO

79
00:05:53,811 --> 00:05:56,105
COMPAÑÍA DE PRUEBAS DE PATERNIDAD GEN PERFECTO

80
00:06:06,616 --> 00:06:07,950
¿Cuánto tiempo tomará?

81
00:06:08,993 --> 00:06:12,121
Recibirás un mensaje de texto
cuando los resultados hayan sido confirmados.

82
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
Podríamos acelerarlos,

83
00:06:13,289 --> 00:06:15,500
y los tendrás
más tarde esta noche.

84
00:06:16,084 --> 00:06:17,543
Necesito escuchar hoy antes del mediodía.

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,211
Es solo...

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,715
Para mí, un día es más como un año.

87
00:06:27,345 --> 00:06:29,472
[reproducción de música dramática]

88
00:06:30,098 --> 00:06:31,698
[Dae-bong] <i>Desafortunadamente, en este momento</i>

89
00:06:31,766 --> 00:06:33,851
<i>Esto es realmente todo lo que puedo darte.</i>

90
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
FARMACIA UNPUNG.
DONANTES DE ESPERMA

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,437
¿Unpung Pharma?

92
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
Sí, en aquel entonces,

93
00:06:37,438 --> 00:06:40,775
era común para los farmacéuticos
representantes de ventas para donar regularmente su esperma

94
00:06:40,858 --> 00:06:42,652
a clínicas de fertilidad como esta.

95
00:06:42,735 --> 00:06:45,822
Estos tipos donaron esperma
Entonces comprarías algunas de sus drogas, ¿eh?

96
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Buen trato para un dulce esperma.

97
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
No fue un trato, fue una donación.

98
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
En cualquier caso lo que me estás diciendo

99
00:06:52,537 --> 00:06:55,415
es que tengo que encontrar
¿El donante de esperma número 137 solo?

100
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
Bueno.

101
00:06:59,460 --> 00:07:00,545
Bueno, por un lado,

102
00:07:00,628 --> 00:07:04,298
podemos reducir esta lista
sólo a los donantes con sangre tipo AB.

103
00:07:04,382 --> 00:07:05,425
Hay cinco.

104
00:07:06,050 --> 00:07:09,137
<i>Lo que significa que hay un 20% de posibilidades
que el primer chico que conozco</i>

105
00:07:09,220 --> 00:07:10,805
<i>será mi padre biológico.</i>

106
00:07:11,514 --> 00:07:14,100
<i>Doc, tengo que admitirlo,
una probabilidad del 20% no es terrible.</i>

107
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
[Jae-mi] ¡Por el amor de Dios!

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
[gruñidos]

109
00:07:19,313 --> 00:07:20,356
[jadeando]

110
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
¡Hombre!

111
00:07:22,525 --> 00:07:24,068
[gemidos]

112
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
Oh, mierda.

113
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
[chico] ¡A la mierda esto!

114
00:07:27,321 --> 00:07:29,073
[hombre] Bastardo,
¿Has perdido la cabeza?

115
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
¡Baja ese cuchillo!

116
00:07:30,491 --> 00:07:33,119
¿Quién diablos eres tú para decidir?
vender este restaurante?

117
00:07:33,202 --> 00:07:35,455
¿Ves esta mierda aquí, amigo?
¡Soy dueño de todo!

118
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
¡Todo esto es mío!

119
00:07:36,956 --> 00:07:39,667
¿Quién carajo crees que aguantó?
con el viejo todos estos años

120
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
y trabajó como un perro?

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
¡Nos abandonaste!

122
00:07:42,086 --> 00:07:45,047
¿Por qué crees que puedes tomar?
¿Qué es lo mío después de ignorarnos por tanto tiempo?

123
00:07:45,131 --> 00:07:47,467
- ¡Te mataré, lo juro!
- ¡Eres un loco idiota!

124
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
Escúchame, imbécil.

125
00:07:48,843 --> 00:07:50,763
No hay manera en el infierno
ese viejo condescendiente

126
00:07:50,803 --> 00:07:53,264
va a pasar este lugar hacia abajo
¡A un estúpido imbécil como tú!

127
00:07:53,347 --> 00:07:55,183
Al menos no soy sólo un aprovechado.

128
00:07:55,266 --> 00:07:57,306
Estás aquí siendo una sanguijuela
porque tu esposa te dejo

129
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
y su negocio se vino abajo.

130
00:07:58,561 --> 00:08:00,161
¡Estás celoso de que sea mejor que tú!

131
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
como me ayudaste
¡Con cualquier cosa, cabrón!

132
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
¡Chicos, vamos! Ya es suficiente, muchachos.
Ya basta.

133
00:08:04,692 --> 00:08:06,402
- [hombre] ¡Te mostraré quién es mejor!
- Dudar.

134
00:08:06,486 --> 00:08:09,006
- ¡No me toques, imbécil!
- [Eun-su] ¡Por favor! ¡Vamos, detente!

135
00:08:09,071 --> 00:08:10,198
¡Escuchen a sus hermanos!

136
00:08:10,281 --> 00:08:13,618
Deberíamos vender tan pronto como tengamos
una buena oferta y divide el dinero en cuatro,

137
00:08:13,701 --> 00:08:15,745
y luego simplemente nos iremos
nuestros caminos separados, ¿vale?

138
00:08:15,828 --> 00:08:18,706
Es mejor para tu padre de todos modos.
Apenas puede moverse solo.

139
00:08:18,789 --> 00:08:20,458
Hay toneladas de excelentes hogares de ancianos.

140
00:08:20,541 --> 00:08:22,001
¿Estás bromeando?

141
00:08:22,084 --> 00:08:24,462
- ¡Qué nuera tan cariñosa! ¿Grave?
- ¿Qué?

142
00:08:24,545 --> 00:08:26,297
¿Dividirlo en cuatro partes?
¿Esperas un recorte?

143
00:08:26,380 --> 00:08:28,674
- ¡Obviamente!
- ¡Sí, ella es de la familia, idiota!

144
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
¡Estás bromeando! ¡A la mierda todo esto!

145
00:08:30,551 --> 00:08:33,179
¡Están tan llenos de mierda!
¡No hay maldita manera!

146
00:08:33,262 --> 00:08:35,473
Nosotros tres lo vamos a dividir todo.

147
00:08:35,556 --> 00:08:38,309
Simplemente no seas codicioso y pierdas
¡Todo de nuevo en criptografía, idiota!

148
00:08:38,392 --> 00:08:41,229
¡Pequeña mierda!
¿Cómo te atreves a hablarme así? ¡Polla!

149
00:08:41,312 --> 00:08:44,416
- ¡Soy mayor que tú, maldito idiota!
- ¿De verdad me acabas de pegar, cabrón?

150
00:08:44,440 --> 00:08:46,609
- [todos gritando]
- [música divertida sonando]

151
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
[chico] ¡Vete de mi restaurante!

152
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
- ¡Salir!
- [gritos superpuestos]

153
00:08:53,282 --> 00:08:54,282
[suspiros]

154
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Mmm.

155
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
SOPA SUNDAE DE LA FORTUNA

156
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
Vaya, algo de fortuna. Mierda.

157
00:08:59,455 --> 00:09:02,583
¿Alguien? ¡Por favor!
¿Alguien puede ayudarme aquí?

158
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
¡Estoy literalmente atado a un escritorio!

159
00:09:04,585 --> 00:09:07,463
¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí fuera?

160
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
[gritos superpuestos continuos]

161
00:09:09,006 --> 00:09:11,467
¡Por favor! ¡Alguien ayuda!

162
00:09:11,551 --> 00:09:13,135
[roncando]

163
00:09:13,219 --> 00:09:14,971
[discutiendo continuamente]

164
00:09:16,722 --> 00:09:19,225
[resoplidos y gemidos]

165
00:09:20,893 --> 00:09:21,769
[Jae-mi] ¡Dios!

166
00:09:21,852 --> 00:09:22,728
[llora]

167
00:09:22,812 --> 00:09:24,146
[respirando pesadamente]

168
00:09:26,357 --> 00:09:27,858
[gemidos]

169
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
[la música divertida continúa]

170
00:09:31,487 --> 00:09:32,947
[gemidos]

171
00:09:33,948 --> 00:09:35,491
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

172
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
¡Oh, mierda!

173
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
[gemidos]

174
00:09:39,328 --> 00:09:41,080
[lazos chirriando]

175
00:09:41,747 --> 00:09:43,833
[gemidos]

176
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
[esfuerzo]

177
00:09:50,298 --> 00:09:52,174
- [chirridos y chasquidos]
- [gritos]

178
00:09:52,258 --> 00:09:54,176
[jadeando]

179
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
¿Qué estás haciendo?

180
00:10:02,184 --> 00:10:03,811
[risas]

181
00:10:04,395 --> 00:10:05,605
¡Eres un idiota!

182
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
¿Estás disfrutando esto?

183
00:10:07,106 --> 00:10:09,775
Sí. Eso fue tremendamente gracioso, amigo.

184
00:10:09,859 --> 00:10:11,360
Lo deslizaste todo.

185
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
[risas] ¿Qué eres, un culturista?

186
00:10:13,863 --> 00:10:15,072
Ah, ah.

187
00:10:15,156 --> 00:10:16,949
Oh, debería haberlo grabado.

188
00:10:17,033 --> 00:10:20,202
para mi "Jo Jae-mi's
Momentos ridículos", ¡maldita sea!

189
00:10:20,286 --> 00:10:22,038
Esto es secuestro y confinamiento.

190
00:10:22,121 --> 00:10:23,841
Si esto va a juicio,
vas a ir a la cárcel.

191
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
No importa.
Estoy jodido de todos modos. ¡Ja!

192
00:10:26,334 --> 00:10:27,710
¿Estás intentando que te maten?

193
00:10:27,793 --> 00:10:29,962
La madre de Heung no ignorará esto.

194
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
Ella está extremadamente conectada.

195
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
No hay manera de que ella se detenga
hasta que estés encerrado, ¿vale?

196
00:10:34,550 --> 00:10:35,968
Oh, la anciana es poderosa, ¿eh?

197
00:10:36,052 --> 00:10:38,846
Sí, lo es, ella hizo la de su familia.
cocina una marca familiar.

198
00:10:38,929 --> 00:10:40,609
ella es básicamente
un tesoro nacional viviente.

199
00:10:40,681 --> 00:10:42,975
- ¿Puede una persona hacer eso?
- Dios mío, eres un idiota.

200
00:10:43,059 --> 00:10:45,770
- Si es así, entonces eres un traidor.
- ¿Cómo te imaginas?

201
00:10:45,853 --> 00:10:48,814
Bueno, quiero decir, te atreviste a engañar.
uno de los tesoros nacionales de Corea.

202
00:10:48,898 --> 00:10:51,698
Estás ocultando tu menopausia prematura
para tener en tus manos la fortuna

203
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
esta querida figura
ha trabajado muy duro para construirse a sí misma.

204
00:10:54,236 --> 00:10:55,988
Creo que eso te hace
un traidor descarado.

205
00:10:56,072 --> 00:10:58,824
Lo que sea. No me importa.
La gente puede llamarme así.

206
00:10:59,909 --> 00:11:01,389
Mientras sea feliz, todo está bien.

207
00:11:01,452 --> 00:11:03,172
piensa en otra persona
vendrá a tu rescate?

208
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
Ah. Su hijo, ¿eh?

209
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
En realidad no lo eres
¿Contando con ese idiota?

210
00:11:08,709 --> 00:11:09,710
No lo soy.

211
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
Cuento con el poder del amor.

212
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
[risas]

213
00:11:14,590 --> 00:11:16,092
¿En serio eres tan ingenuo?

214
00:11:16,175 --> 00:11:18,511
Sabes que el amor es voluble,
y los sentimientos de las personas cambian.

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,970
¿Y todavía tienes fe en ello?

216
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Es mi vida y eso es lo que elijo.
De todos modos, ¿qué te importa?

217
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
Te lo diré.

218
00:11:25,976 --> 00:11:28,062
En otra vida,
me amaste con todo tu corazón.

219
00:11:28,854 --> 00:11:30,231
¿Pero qué sientes por mí ahora?

220
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
No me amas.

221
00:11:31,232 --> 00:11:32,692
- Me quieres muerto, ¿verdad?
- [suspiros]

222
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
Bueno, esto es diferente.

223
00:11:35,820 --> 00:11:39,156
Y dejemos una cosa clara.
No fui yo quien terminó las cosas.

224
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
No, fuiste tú quien decidió irse.

225
00:11:41,033 --> 00:11:42,159
¡Porque me alejaste!

226
00:11:42,243 --> 00:11:43,911
Ni siquiera fingiste mirar atrás.

227
00:11:43,994 --> 00:11:45,674
¡Pensé que intentarías que me quedara!

228
00:11:50,710 --> 00:11:52,294
- ¿Eh?
- ¿Eh?

229
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
[reloj suena]

230
00:11:58,426 --> 00:11:59,885
[Música de piano solemne]

231
00:11:59,969 --> 00:12:01,929
[los interruptores de luz hacen clic]

232
00:12:10,271 --> 00:12:11,605
- Oye.
- [Jae-mi] Cállate.

233
00:12:11,689 --> 00:12:13,607
-No, escucha...
- [Jae-mi] Dije, cállate.

234
00:12:14,734 --> 00:12:17,319
- No, es sólo que...
- [Jae-mi] ¡Déjalo en paz!

235
00:12:17,903 --> 00:12:18,903
[suspiros]

236
00:12:20,322 --> 00:12:21,741
[Seung-hyeok] Esta es mi manta.

237
00:12:28,956 --> 00:12:31,250
[a través de TV] <i>Esa aspiradora
es el modelo más nuevo de este año.</i>

238
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
Apágalo.

239
00:12:32,710 --> 00:12:34,420
Aún no. Tomé una siesta. No estoy cansado.

240
00:12:34,503 --> 00:12:36,714
[hombre en la televisión] <i>¡También se activa por voz!</i>

241
00:12:36,797 --> 00:12:38,257
¿Quieres jugar a la cadena de palabras?

242
00:12:39,800 --> 00:12:42,219
¿O qué tal si continuamos con ese beso?

243
00:12:42,303 --> 00:12:43,220
[gritos]

244
00:12:43,304 --> 00:12:46,116
[mujer 1 en la televisión] <i>Está desordenado aquí
porque derribaste todas estas cosas.</i>

245
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
[mujer 2] <i>Eres un vago increíble.</i>

246
00:12:47,683 --> 00:12:50,123
<i>Usa tu elegante aspiradora
y limpiar cuando termines de comer.</i>

247
00:12:50,186 --> 00:12:52,066
[voz automatizada en la televisión]
<i>Modo limpieza activado.</i>

248
00:12:52,104 --> 00:12:53,355
[Seung-hyeok se ríe]

249
00:12:57,276 --> 00:12:58,778
[el hombre se ríe en la televisión]

250
00:12:58,861 --> 00:13:00,738
[aspiradora zumbando en la televisión]

251
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
[gente gritando en la televisión]

252
00:13:05,701 --> 00:13:08,204
[hombre en la televisión] <i>¿Qué diablos?
Esta cosa tiene mente propia.</i>

253
00:13:08,996 --> 00:13:10,289
[Seung-hyeok se ríe]

254
00:13:10,790 --> 00:13:11,999
[La televisión continúa de manera inaudible]

255
00:13:16,420 --> 00:13:17,880
[Seung-hyeok se ríe suavemente]

256
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
[reproducción de música dramática]

257
00:13:22,927 --> 00:13:24,762
[golpeteo de la lluvia]

258
00:13:49,829 --> 00:13:51,038
¿Estás bien?

259
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
Te sangra la mano, ¿sabes?

260
00:13:55,835 --> 00:13:56,961
Uh, está bastante herido.

261
00:13:57,670 --> 00:14:00,548
Oh, bueno, hay un hospital.
al otro lado de la calle.

262
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Está súper cerca,
a la vuelta de la esquina.

263
00:14:03,425 --> 00:14:05,427
Ah, joder. Esto duele muchísimo, hombre.

264
00:14:08,305 --> 00:14:09,765
Toma, mantén esto por un minuto.

265
00:14:13,978 --> 00:14:15,604
[tierna música de piano sonando]

266
00:14:25,114 --> 00:14:27,616
{\an8}GUARDERÍA AQUA LOVE
YUM-YUM PROFESOR JO JAE-MI

267
00:14:30,119 --> 00:14:32,413
[niños charlando indistintamente]

268
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
[Jae-mi] <i>Solo vi a ese tipo
desde atrás.</i>

269
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
Pero todo lo que quería
Fue correr y darle un abrazo.

270
00:14:45,551 --> 00:14:47,177
Mmm. Él se veía así.

271
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
- Esa es ella, justo ahí.
- Ese profesor de allí.

272
00:14:51,056 --> 00:14:52,056
¿Eh?

273
00:14:53,767 --> 00:14:54,767
[niño] Adiós.

274
00:14:56,395 --> 00:14:59,315
[suena música suave de guitarra acústica]

275
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
¿Cómo supiste que trabajo aquí?

276
00:15:13,454 --> 00:15:14,872
GUARDERÍA AQUA AMOR
JO JAE-MI

277
00:15:14,955 --> 00:15:15,955
Te tengo.

278
00:15:17,416 --> 00:15:19,376
¿Viniste?
¿Has llegado hasta aquí para devolver esto?

279
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
Obviamente no.

280
00:15:20,669 --> 00:15:22,796
- Entonces...
- ¿Estás con alguien?

281
00:15:24,173 --> 00:15:25,841
Uh, bueno... Bueno, sí.

282
00:15:25,925 --> 00:15:27,718
¿En realidad? Esos niños dijeron que estás soltero.

283
00:15:27,801 --> 00:15:30,441
- Son niños. ¿Qué saben ellos?
- Los niños saben más de lo que crees.

284
00:15:30,512 --> 00:15:32,932
Um, bueno, está bien, ¿y si soy soltero?

285
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
Salgamos.

286
00:15:36,727 --> 00:15:37,937
Eh...

287
00:15:39,271 --> 00:15:42,232
no creo en el amor
a primera vista, o algo así...

288
00:15:42,316 --> 00:15:43,567
Eso no es lo que dije en absoluto.

289
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
Bien, entonces ¿qué quieres?
con todo esto?

290
00:15:45,569 --> 00:15:47,404
Pensé que sería divertido
igual que tu nombre.

291
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
¿Mi nombre significa que soy divertido?

292
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
¡Oh!

293
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
[se ríe nerviosamente]

294
00:15:51,700 --> 00:15:53,535
Espera, ¿te estás burlando de mi nombre?

295
00:15:55,746 --> 00:15:57,790
<i>♪ Cuando estoy cubierto de dolor ♪</i>

296
00:16:00,084 --> 00:16:01,293
[se ríe suavemente]

297
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
Mmm.

298
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
¿Entonces te gustan las chicas divertidas?

299
00:16:04,254 --> 00:16:05,254
Mmmm.

300
00:16:05,965 --> 00:16:08,801
Bueno, me gustan los chicos que hacen mucho
de sonreír y reír.

301
00:16:10,344 --> 00:16:11,344
¿Sí?

302
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
[risas]

303
00:16:13,055 --> 00:16:14,932
<i>♪ Tapa el sol... ♪</i>

304
00:16:15,015 --> 00:16:17,434
Entonces, adelante,
ya que te gustan las chicas graciosas,

305
00:16:17,518 --> 00:16:21,355
Yo... intentaré hacerte reír.
al menos tres veces al día.

306
00:16:22,189 --> 00:16:24,900
Pero eso es sólo si tú
Haz esa misma sonrisa.

307
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Incluso si no es gracioso, ¿vale?

308
00:16:27,861 --> 00:16:28,696
Ajá.

309
00:16:28,779 --> 00:16:29,989
[risas]

310
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
<i>♪ Vamos a intentarlo de nuevo... ♪</i>

311
00:16:32,157 --> 00:16:33,701
Encantado de conocerte. Jo Jae-mi.

312
00:16:34,493 --> 00:16:36,745
Hola, soy Hae-jo.

313
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
- [risas]
- ¿Mmmm?

314
00:16:38,914 --> 00:16:40,958
¿Qué, estás bromeando?

315
00:16:41,041 --> 00:16:42,751
¡Oh, tu nombre es peor que el mío!

316
00:16:42,835 --> 00:16:44,294
[ambos ríen]

317
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
Encantado de conocerte, Hae-jo.

318
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
[Jae-mi se ríe]

319
00:16:48,298 --> 00:16:49,883
[risas]

320
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
[Seung-hyeok ríe]

321
00:16:53,303 --> 00:16:55,347
<i>¡Que alguien me ayude con esto!</i>

322
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
[el hombre en la televisión grita]

323
00:16:56,932 --> 00:16:58,934
[Seung-hyeok ríe continuamente]

324
00:17:01,812 --> 00:17:03,564
<i>Será mejor que actúes en conjunto.</i>

325
00:17:03,647 --> 00:17:05,899
<i>Ni siquiera lo sabes
de qué estás hablando,</i>

326
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
<i>Entonces, ¿por qué no te largas?</i>

327
00:17:07,943 --> 00:17:10,362
[mujer en la televisión] <i>Vete a la mierda
antes de que te golpee.</i>

328
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
<i>Sal afuera.</i>

329
00:17:12,031 --> 00:17:13,949
[hombre en la televisión] <i>¡No me digas qué hacer!</i>

330
00:17:14,950 --> 00:17:16,410
[pájaros twitteando]

331
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
Mmm. Muy bien. Bien hecho.

332
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
[burbujeante]

333
00:17:28,881 --> 00:17:30,382
[chisporroteando]

334
00:17:34,511 --> 00:17:35,637
Eso es bueno.

335
00:17:36,138 --> 00:17:38,724
<i>¡Hyung-nim! ¡Hyung-nim!</i>

336
00:17:39,266 --> 00:17:41,351
¡Oh Dios mío! <i>¡Hyung-nim!</i>

337
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
¡Ah!

338
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
<i>¡Hyung-nim!</i> ¡Algo anda mal!

339
00:17:46,273 --> 00:17:49,026
¡Oye, oye!
No traigas tus zuecos originales aquí.

340
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
¡Oh! ¡Bondad! ¿Qué soy yo...?

341
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
[lloriqueando]

342
00:17:53,697 --> 00:17:55,574
<i>Hyung-nim,</i> hay un problema.

343
00:17:56,200 --> 00:17:57,576
Bueno, anoche, Heung...

344
00:17:57,659 --> 00:17:58,786
[quejidos]

345
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
[Ho-ja suspira]

346
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
el esta buscando
para la madre de su hijo.

347
00:18:04,666 --> 00:18:05,667
¿Cuál es el problema?

348
00:18:05,751 --> 00:18:07,586
Es el deber de un marido. Es natural.

349
00:18:07,669 --> 00:18:09,838
- Entonces, ¿lo sabías?
- ¿Qué?

350
00:18:09,922 --> 00:18:13,425
¿Realmente pensaste que un hijo mío podría
siéntate ahí como un tonto patético y espera

351
00:18:13,509 --> 00:18:15,886
¿Solo porque se lo dijeron? ¿Eh?

352
00:18:15,969 --> 00:18:17,763
[se reproduce música de suspenso]

353
00:18:25,229 --> 00:18:26,814
[suena música suave]

354
00:18:29,441 --> 00:18:31,860
Oye, por favor dime
Pusiste gasolina en el auto de Heung.

355
00:18:32,736 --> 00:18:33,779
[hombre] Por supuesto, señora.

356
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
Muy bien entonces.

357
00:18:39,701 --> 00:18:44,248
Cuando los hombres de esta familia se enamoran de una mujer,
Parece que no pueden pensar con claridad en absoluto.

358
00:18:45,582 --> 00:18:46,667
¿Qué puedes hacer?

359
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
Es la forma en que todos los hombres
en nuestra familia están conectados.

360
00:18:49,169 --> 00:18:53,132
Supongo que es por eso que la familia todavía opta
seguir esa antigua costumbre.

361
00:18:53,215 --> 00:18:54,299
¿Qué costumbre es esa?

362
00:18:54,383 --> 00:18:57,070
El que dice que hay que esperar
para que el matrimonio lo consuma.

363
00:18:57,094 --> 00:18:59,805
vamos,
Conoces la regla familiar sobre la virginidad.

364
00:19:00,806 --> 00:19:02,366
Así se hacía antiguamente.

365
00:19:02,391 --> 00:19:03,976
[risas]

366
00:19:04,059 --> 00:19:06,436
Bueno, claro, tal vez para ti.

367
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
Pero mi esposo y yo nos besamos muchas veces.

368
00:19:08,647 --> 00:19:11,358
e incluso llegó hasta el final
antes de casarnos.

369
00:19:12,067 --> 00:19:13,944
Tómalo con calma. Suenas como un vagabundo.

370
00:19:14,027 --> 00:19:16,655
- ¿Sabes que? Déjame ser honesto.
- Me encantaría que no lo fueras.

371
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
Heung es demasiado cuadrado y sigue las reglas.

372
00:19:18,490 --> 00:19:20,802
- Es porque se parece a ti, de verdad.
- Cierra el pico.

373
00:19:20,826 --> 00:19:23,871
Y como resultado, supuse
Se apegaría a la regla, pero ¡vaya!

374
00:19:23,954 --> 00:19:27,875
Ese tenso y bueno dejó embarazada a una chica
sólo había estado saliendo dos meses.

375
00:19:27,958 --> 00:19:29,118
¿Quién sabía que el chico era capaz?

376
00:19:29,168 --> 00:19:32,504
Quiero decir, conozco nuestra pequeña manzana.
no cae lejos del árbol.

377
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
Dije que cierres la boca. ¡Mantenlo cerrado!

378
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
- ¡Deja de hablar, por favor! No hables, ¿entendido?
- ¡Ay!

379
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
¿Qué estás loco?

380
00:19:40,095 --> 00:19:41,513
[gemidos]

381
00:19:43,348 --> 00:19:44,850
[roncando]

382
00:19:44,933 --> 00:19:47,394
Idiota, te haré pedazos.

383
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
¿Eh?

384
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
¡Oh!

385
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
¡Te asarás como un pollo!

386
00:19:55,777 --> 00:19:56,777
Ah...

387
00:19:57,738 --> 00:19:58,822
¡Ah! ¡Oh!

388
00:20:01,158 --> 00:20:04,953
Entonces, en resumen, un extraño
diciendo ser amigo de tu novia

389
00:20:05,037 --> 00:20:08,332
apareció en tu boda,
Luego la secuestró y la arrastró

390
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
Todo el camino hasta Namwon, ¿verdad?

391
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
¿Lo tengo correcto?

392
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Eso es correcto. Hay testigos.

393
00:20:13,795 --> 00:20:16,173
Y también tengo un correo de voz.
que ella me dejó.

394
00:20:16,256 --> 00:20:18,217
- ¿Es eso así?
- Ah, y yo también, eh...

395
00:20:18,300 --> 00:20:19,635
Traje esto

396
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
por si pudiera ayudar.

397
00:20:21,011 --> 00:20:22,011
¿Qué es esto?

398
00:20:24,306 --> 00:20:26,016
¿Y quién es este chico?

399
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
Es ese bastardo. Yo lo dibujé.

400
00:20:27,392 --> 00:20:28,769
¿Eh? ¿Qué?

401
00:20:28,852 --> 00:20:32,022
Chicos, tenemos una composición facial.
Mira esto.

402
00:20:32,105 --> 00:20:33,523
Mmmm.

403
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Una cosa menos de la que preocuparnos.

404
00:20:35,567 --> 00:20:38,237
Sí, yo, eh...
Lo saqué de lo que podía recordar.

405
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Como puedes ver aquí, en fisonomía,

406
00:20:40,405 --> 00:20:42,407
el área entre las cejas
se llama <i>myeonggung.</i>

407
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
El color de su <i>myeonggung</i>
estaba bastante apagado y pálido,

408
00:20:44,743 --> 00:20:46,912
y junto con estos
líneas verticales cortas aquí mismo,

409
00:20:46,995 --> 00:20:49,289
podemos ver que algo anda mal
con la cabeza o el estómago.

410
00:20:49,373 --> 00:20:50,749
[arcadas]

411
00:20:51,458 --> 00:20:53,335
Y sabiendo eso, es muy probable

412
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
el imbécil es un hombre astuto y tortuoso
sobre quien es muy difícil conseguir una lectura.

413
00:20:56,880 --> 00:20:57,714
Ah.

414
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
Este punto de acupuntura especialmente,

415
00:20:59,466 --> 00:21:01,593
justo debajo de su pómulo,
aquí mismo, está hundido...

416
00:21:01,677 --> 00:21:04,221
- ¿Entonces lees cabezas?
- Trabajo en medicina tradicional.

417
00:21:04,304 --> 00:21:06,139
¿Qué? De la vieja escuela, ¿eh?

418
00:21:06,223 --> 00:21:08,350
Dios, él no parece
como un médico tradicional.

419
00:21:08,433 --> 00:21:11,019
[jefe] La cosa es, señor,
en la mayoría de casos como estos,

420
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
No es un secuestro en absoluto.

421
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
¿Qué pasó probablemente?
es tu esposa y este tipo se fugó.

422
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
Esa es mi suposición, de todos modos.

423
00:21:16,692 --> 00:21:18,412
Pero ¿por qué se fugaría?
con algún otro tipo

424
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
si su futuro marido
¿Un médico de medicina tradicional coreana?

425
00:21:21,238 --> 00:21:22,823
Oye, nunca se sabe.

426
00:21:22,906 --> 00:21:25,450
El chico con el que se fue su esposa.
podría ser mucho más genial.

427
00:21:25,534 --> 00:21:27,327
- ¿Qué estás diciendo?
- Cálmate...

428
00:21:27,411 --> 00:21:29,788
¡De ninguna manera! De ninguna manera se fugó.
¡Ella no lo hizo!

429
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
Jae-mi y yo estamos totalmente...
Quiero decir, ¿sabes?

430
00:21:33,458 --> 00:21:35,502
Los dos estamos tan enamorados,
¡no tienes idea!

431
00:21:35,585 --> 00:21:37,522
- Bueno. Sí, está bien.
- Ni siquiera nos conoces...

432
00:21:37,546 --> 00:21:39,146
- Lo siento.
- No tienes ni idea de...

433
00:21:39,214 --> 00:21:42,342
Sí, ese es mi error, ¿vale?
Siéntate, ¿de acuerdo? Sólo relájate.

434
00:21:42,426 --> 00:21:44,970
Incluso la noche antes de la boda,
ella parecía tan emocionada

435
00:21:45,053 --> 00:21:46,555
y sobre la luna cuando...

436
00:21:48,098 --> 00:21:50,267
Se puso los zapatos de flores que le compré.

437
00:21:53,312 --> 00:21:55,814
<i>Apuesto a que ese hijo de puta
estaba enamorado no correspondido de Jae-mi.</i>

438
00:21:55,897 --> 00:21:57,232
<i>Por eso la secuestró.</i>

439
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
[risas]

440
00:22:03,822 --> 00:22:04,865
Ah.

441
00:22:05,490 --> 00:22:07,534
Por eso todos se volvieron locos
peleando anoche

442
00:22:07,617 --> 00:22:09,411
sobre el dinero que obtendrían de la venta.

443
00:22:10,829 --> 00:22:13,749
[Heung] Jae-mi me recuerda
de una flor preciosa.

444
00:22:16,209 --> 00:22:19,087
Una flor preciosa y delicada.

445
00:22:19,171 --> 00:22:20,756
Su belleza, tan inocente.

446
00:22:21,840 --> 00:22:23,675
Cuando la veo, quedo hipnotizado.

447
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
[Jae-mi] ¡Oh! Que linda foto.

448
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
[risas]

449
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
Las flores se ven preciosas.

450
00:22:30,557 --> 00:22:31,808
[ambos ríen]

451
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
¡Date prisa!

452
00:22:38,690 --> 00:22:40,067
[Ambos se ríen nerviosamente]

453
00:22:40,150 --> 00:22:42,194
[música divertida]

454
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
[clics del obturador de la cámara]

455
00:22:53,747 --> 00:22:56,333
[Heung] <i>Nunca me atrevería a contaminarla
con mis deseos lujuriosos.</i>

456
00:22:57,334 --> 00:22:59,002
<i>Así de preciosa es para mí.</i>

457
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
- [suspiros]
- [clics del obturador de la cámara]

458
00:23:02,798 --> 00:23:05,425
Juré que la apreciaría

459
00:23:06,385 --> 00:23:08,011
y yo la protegería.

460
00:23:08,678 --> 00:23:09,930
[oficial] Vaya.

461
00:23:10,013 --> 00:23:12,641
[jefe] ¿Ves? ¿Qué les dije chicos?
Ella se fugó con seguridad.

462
00:23:12,724 --> 00:23:14,267
Encontró a alguien más interesante.

463
00:23:14,351 --> 00:23:16,603
Por eso dicen: "No esperes eternamente".

464
00:23:16,686 --> 00:23:19,064
[Heung] Fue muy difícil,
pero sólo nos tomamos de la mano.

465
00:23:19,981 --> 00:23:21,691
Pero antes de poder casarme con ella,

466
00:23:21,775 --> 00:23:24,861
ese bastardo literalmente
se fugó con mi esposa

467
00:23:24,945 --> 00:23:27,072
¡justo frente a mis propios ojos!

468
00:23:27,155 --> 00:23:29,866
Ella debería estar en mis brazos ahora.
¡No el de ese tipo!

469
00:23:30,450 --> 00:23:32,828
¿Quién sabe qué es ese bastardo?
podría estarle haciendo a ella ahora mismo?

470
00:23:32,911 --> 00:23:35,163
Aquí tienes.
Recupera el aliento y bebe esto.

471
00:23:35,247 --> 00:23:37,499
¡No tengo tiempo que perder ahora, señor!

472
00:23:37,582 --> 00:23:39,167
- No hay tiempo.
- Chicos, ¿qué están haciendo?

473
00:23:39,251 --> 00:23:41,062
- Que alguien tome notas. Él está hablando.
- Sí, señor.

474
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
¡Prestar atención!

475
00:23:43,422 --> 00:23:44,798
[teléfono celular vibrando]

476
00:23:54,391 --> 00:23:56,726
{\an8}KKARI

477
00:23:56,810 --> 00:23:58,145
[la vibración se detiene]

478
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
[pájaros twitteando]

479
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
{\an8}[vibra]

480
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
{\an8}NUEVO CORREO DE VOZ
PRESIONA PARA VER TU NUEVO MENSAJE

481
00:24:05,694 --> 00:24:06,862
[risas ruidosas]

482
00:24:06,945 --> 00:24:09,531
{\an8}[secuaces en coreano] <i>♪ Para ti ♪</i>

483
00:24:09,614 --> 00:24:10,782
{\an8}PRÉSTAMOS CHIL-SEONG

484
00:24:10,866 --> 00:24:14,161
<i>♪ Te seguiré ♪</i>

485
00:24:14,244 --> 00:24:15,745
<i>♪ Hasta el fin del mundo ♪</i>

486
00:24:15,829 --> 00:24:20,667
<i>♪ Iré a donde estés ♪</i>

487
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
[Gong-su dispersándose]

488
00:24:27,466 --> 00:24:29,885
<i>♪ Mi corazón palpitante ♪</i>

489
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
[tarareando]

490
00:24:31,261 --> 00:24:34,890
[en inglés] Oye, maldito idiota.
¿Estás cantando en serio? ¿Eh?

491
00:24:34,973 --> 00:24:36,683
- ¿Crees que esto es una fiesta?
- Lo siento.

492
00:24:36,766 --> 00:24:39,286
no he estado fuera de la ciudad
por un tiempo. Me emocioné un poco.

493
00:24:41,605 --> 00:24:44,483
Oye, entra en esa parada de descanso.
Vamos a comer algo.

494
00:24:44,566 --> 00:24:46,693
Consigue unos calamares a la mantequilla.
y como se llama esa cosa?

495
00:24:46,776 --> 00:24:49,821
- ¿Un "yakkiaro" de caramelo?
- Voy a buscar <i>sotteok sotteok</i> y algo de maíz.

496
00:24:49,905 --> 00:24:51,656
Y una de esas patatas tornado.

497
00:24:51,740 --> 00:24:53,867
Tomaré udon con unas croquetas de pescado.
por favor, <i>Hyung-nim.</i>

498
00:24:53,950 --> 00:24:56,119
[patea el asiento] ¿Qué quieres, niño?

499
00:24:56,203 --> 00:24:57,579
[mecánica del asiento zumbando]

500
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
[jadeando suavemente]

501
00:25:00,123 --> 00:25:02,363
Oh, tomaré un Deli Manjoo,
por favor, si te parece bien.

502
00:25:02,417 --> 00:25:04,836
¿Crees que eres muy elegante?
¿Pedir un snack americano?

503
00:25:04,920 --> 00:25:06,254
Eres un idiota. "Delhi" es india.

504
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
Sí, pero Manju es de China.

505
00:25:07,964 --> 00:25:09,090
En realidad, "Deli" es estadounidense...

506
00:25:09,174 --> 00:25:10,675
- Vuelve a bajar.
- Sí, señor.

507
00:25:10,759 --> 00:25:13,053
- [asiento zumbando]
- [Gi-ho gime suavemente]

508
00:25:19,059 --> 00:25:20,727
BUSCANDO A MI NOVIA
JO JAE-MI

509
00:25:20,810 --> 00:25:22,687
[música de guitarra acústica]

510
00:25:27,317 --> 00:25:29,444
OFICINA DE ADMINISTRACIÓN DE NAMWON YURIM
EQUIPO DIRECTIVO DE NAMWON

511
00:25:31,279 --> 00:25:32,839
[Heung] Hola, estoy intentando encontrar a alguien.

512
00:25:32,864 --> 00:25:34,324
Hola. ¿Podrías echarle un vistazo?

513
00:25:34,407 --> 00:25:36,034
Hola. Estoy buscando a alguien.

514
00:25:36,117 --> 00:25:37,877
Si ves a esta mujer,
por favor llámame.

515
00:25:37,953 --> 00:25:40,622
Aquí tienes. Por favor llame si ve
cualquiera que se parezca a ella.

516
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
Dale algunos a tus compañeros de trabajo.

517
00:25:42,082 --> 00:25:44,334
Hola, siento molestarte.
Estoy buscando a alguien.

518
00:25:44,417 --> 00:25:47,295
¿Has visto a esta mujer por casualidad?
¿No? Dejaré esto aquí.

519
00:25:48,171 --> 00:25:49,297
Si la ves, por favor llama.

520
00:25:49,381 --> 00:25:52,133
Disculpe. Toma, toma esto.
Sólo un segundo. Necesito ayuda.

521
00:25:52,217 --> 00:25:54,097
Hola, ¿puedes mirar por favor?
Lo siento, hola, ¿podrías...?

522
00:25:57,806 --> 00:25:59,599
Disculpe. Estoy buscando a alguien.

523
00:26:00,475 --> 00:26:02,018
Hola hola.

524
00:26:04,437 --> 00:26:06,231
[charla confusa]

525
00:26:06,314 --> 00:26:08,233
¿Por qué busca a su novia?

526
00:26:08,316 --> 00:26:10,652
- ¿Qué dice aquí mismo?
- [mujer 1] Ella es linda.

527
00:26:10,735 --> 00:26:13,113
[mujer 2] Ay, ese pobre tipo.
¿Su novia ha desaparecido?

528
00:26:13,196 --> 00:26:14,196
<i>♪ Aléjate ♪</i>

529
00:26:14,239 --> 00:26:16,074
[música de guitarra acústica]

530
00:26:19,286 --> 00:26:22,330
¡Jae-mi-ssi!

531
00:26:23,873 --> 00:26:25,125
[la música se desvanece]

532
00:26:25,208 --> 00:26:29,045
TIENDA DE LA ESQUINA BOKJI PRODUCTOS GENERALES,
LICORES, BEBIDAS

533
00:26:29,879 --> 00:26:32,173
[Heung inhala profundamente y suspira]

534
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
[Jae-mi] <i>Dijiste que si me escapaba,</i>

535
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
<i>buscarías hasta los confines de la tierra
y tráeme de vuelta, ¿verdad?</i>

536
00:26:41,182 --> 00:26:42,225
Sí.

537
00:26:42,809 --> 00:26:45,270
[Jae-mi] <i>¿Puedo abrazarte... sujetarte a eso?</i>

538
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
Sí, lo juro.

539
00:26:49,316 --> 00:26:50,400
No importa qué.

540
00:26:50,900 --> 00:26:52,193
[Jae-mi] <i>Estaré esperando.</i>

541
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
<i>Te amo.</i>

542
00:26:57,532 --> 00:26:59,200
[suspiro] Jae-mi-ssi...

543
00:27:02,829 --> 00:27:04,164
[sollozos]

544
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
<i>♪ Aléjate ♪</i>

545
00:27:10,170 --> 00:27:11,546
Muchas gracias.

546
00:27:13,506 --> 00:27:14,924
Eso fue realmente muy lindo.

547
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
Muchas gracias por estos.

548
00:27:23,850 --> 00:27:25,393
<i>♪ Aléjate ♪</i>

549
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
[crujido de papel]

550
00:27:26,686 --> 00:27:30,065
¡Jae-mi-ssi! ¡Jae-mi-ssi!

551
00:27:31,232 --> 00:27:33,485
¡Jae-mi-ssi!

552
00:27:33,568 --> 00:27:35,570
[música de piano sombría sonando]

553
00:27:38,990 --> 00:27:40,992
[mujer cantando en idioma extranjero]

554
00:28:02,347 --> 00:28:03,598
[Seung-hyeok se aclara la garganta]

555
00:28:03,682 --> 00:28:05,266
¡Oh! ¿De dónde vienes?

556
00:28:05,934 --> 00:28:07,811
Aquí. Esto es para ayer.

557
00:28:07,894 --> 00:28:09,979
Ah, someone went and got his wallet.

558
00:28:10,063 --> 00:28:10,980
[risas y jadeos]

559
00:28:11,064 --> 00:28:13,650
Hey, kiddo, I appreciate it,
pero esto es demasiado.

560
00:28:13,733 --> 00:28:15,610
Uh, tienes un par
of slippers you don't need?

561
00:28:15,694 --> 00:28:18,530
Esto es mucho más
than your dinner and a pair of shoes.

562
00:28:18,613 --> 00:28:20,323
Use the rest for a dye job on your hair.

563
00:28:20,407 --> 00:28:22,367
¿Por qué molestarse?
It'll be gray again before long.

564
00:28:22,450 --> 00:28:23,743
It's not like I'm gonna date.

565
00:28:23,827 --> 00:28:25,120
[ambos ríen]

566
00:28:31,084 --> 00:28:32,544
[reproducción de música discreta]

567
00:28:33,294 --> 00:28:35,296
Well, eat something before you leave.

568
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
[risas]

569
00:28:37,674 --> 00:28:39,134
Esto es mucho dinero

570
00:28:39,217 --> 00:28:41,428
y mis propios hijos
Ni siquiera me des tanto.

571
00:28:41,511 --> 00:28:43,430
Tienes que dejarme alimentarte. [risas]

572
00:28:43,513 --> 00:28:45,181
Quédate un rato para disfrutar de un <i>suyuk.</i>

573
00:28:45,265 --> 00:28:46,182
[risas]

574
00:28:46,266 --> 00:28:49,310
Hago un <i>suyuk malo.</i>
¡Y no huele a cerdo en absoluto!

575
00:28:50,478 --> 00:28:53,398
baja al restaurante
con tu esposa dentro de un rato.

576
00:28:56,192 --> 00:28:57,192
Mmm. Bueno.

577
00:28:57,777 --> 00:28:58,820
[risas]

578
00:29:01,072 --> 00:29:03,450
[Man-soo] Está bien, veamos aquí.

579
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
¿Esta carne está bien cocida?

580
00:29:06,619 --> 00:29:08,788
[reproducción de música dramática]

581
00:29:08,872 --> 00:29:10,415
[Man-soo se ríe]

582
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
Sí, está cocinado a la perfección.

583
00:29:13,585 --> 00:29:15,003
[risas]

584
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
- [la tapa de la olla se raspa]
- [Man-soo gruñe]

585
00:29:18,423 --> 00:29:21,259
30 AÑOS DE TRADICIÓN
SOPA SUNDAE DE LA FORTUNA

586
00:29:21,342 --> 00:29:23,470
[ruido de cubiertos]

587
00:29:23,553 --> 00:29:25,138
[monedas tintineando]

588
00:29:25,221 --> 00:29:26,264
Devuélvemelo.

589
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
¿Qué?

590
00:29:27,432 --> 00:29:28,432
¡Mi zapato, maldita sea!

591
00:29:30,059 --> 00:29:31,770
Dime ahora dónde lo pusiste.

592
00:29:31,853 --> 00:29:33,730
No lo puse en ningún lado.
Ya te lo dije.

593
00:29:33,813 --> 00:29:36,191
[suspiro] Vas a continuar
actuando como un niño?

594
00:29:36,274 --> 00:29:38,359
Probablemente su perro se lo llevó.

595
00:29:38,443 --> 00:29:39,443
Mmm.

596
00:29:41,446 --> 00:29:42,614
[la puerta se abre]

597
00:29:43,656 --> 00:29:44,908
- [sollozos]
- Oye, oye.

598
00:29:44,991 --> 00:29:46,868
¿Estás realmente llorando?
¿Por un zapato perdido aquí?

599
00:29:46,951 --> 00:29:49,078
- ¿En realidad? ¿Estás bromeando?
- Dios, está bien.

600
00:29:49,162 --> 00:29:51,122
Te compraré los mismos
cuando terminamos de comer.

601
00:29:51,164 --> 00:29:54,250
No me importa si son de oro,
No quiero nada si es de ti.

602
00:29:54,334 --> 00:29:56,127
iremos a buscarlo
tan pronto como hayamos terminado.

603
00:29:56,211 --> 00:29:57,253
Ahora come. Es bueno.

604
00:29:57,337 --> 00:29:59,577
¿Estás aquí para comer?
¿Qué pasó con encontrar a esa persona?

605
00:29:59,631 --> 00:30:01,216
- [hombre] <i>Appa.</i>
- Sí, ya lo hice.

606
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
[hombre] Todo va bien. No te preocupes en absoluto.

607
00:30:03,676 --> 00:30:05,512
Y ahora mismo,
Estoy esperando los resultados.

608
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
- [risas]
- Todo está hecho.

609
00:30:07,514 --> 00:30:10,517
Veremos si encontré al chico adecuado o no.

610
00:30:12,310 --> 00:30:14,687
<i>- Abeoji,</i> toma un poco de agua.
- Ah, está bien, gracias.

611
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
Entonces, ¿alguien te robó dinero?

612
00:30:20,235 --> 00:30:21,444
¿Cuánto cuesta?

613
00:30:21,528 --> 00:30:25,740
Mira, te daré el dinero que perdiste.
así que terminemos con todo esto.

614
00:30:25,824 --> 00:30:26,658
¿Bueno?

615
00:30:26,741 --> 00:30:28,660
[agente inmobiliario] Bueno, ¡hola!

616
00:30:28,743 --> 00:30:30,453
[Man-soo] <i>¡Aigo!</i> ¡Entra!

617
00:30:30,537 --> 00:30:33,206
[agente] Debes haberlo hecho
muchas buenas acciones en tu vida.

618
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
Ah, hola.

619
00:30:34,290 --> 00:30:36,501
[hombre] Hola, señor.
Puedes sentarte en esa mesa de allí.

620
00:30:36,584 --> 00:30:40,129
[agente]...esa franquicia de café de renombre
lugar que se abre al lado de su restaurante.

621
00:30:40,213 --> 00:30:41,893
- Habla de un premio mayor.
- Déjame tomar esto.

622
00:30:41,923 --> 00:30:43,132
Les traje cafés.

623
00:30:43,216 --> 00:30:46,636
Entonces, señor, ¿qué le trae por aquí hoy?
No llamaste.

624
00:30:46,719 --> 00:30:49,430
No había oído nada de ustedes, y, bueno...

625
00:30:49,514 --> 00:30:51,933
Escuchen, los necesito chicos
firmar ya este acuerdo.

626
00:30:52,016 --> 00:30:55,645
No puedes seguir posponiéndolo.
Necesito que lo haga lo antes posible, así que aquí estoy.

627
00:30:55,728 --> 00:30:58,606
Bien, todo lo que necesito ahora
es tu hermosa firma aquí.

628
00:30:58,690 --> 00:31:00,730
Es sólo que no hemos llegado
Aún no hay acuerdo, señor.

629
00:31:00,775 --> 00:31:02,735
[agente] ¿Cuánto más tengo que esperar?

630
00:31:02,819 --> 00:31:04,195
[hombre] Danos un poco más de tiempo.

631
00:31:04,279 --> 00:31:06,199
<i>Abeoji,</i> ¿podrías probar?
el caldo en la cocina?

632
00:31:06,239 --> 00:31:07,239
Ah, claro.

633
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
[Jae-mi] Ya sabes,
Tengo algo de dinero ahorrado.

634
00:31:09,367 --> 00:31:11,870
Y yo había dejado de lado
algo de dinero en efectivo para la boda también.

635
00:31:12,453 --> 00:31:14,247
Realmente no es mucho.

636
00:31:15,206 --> 00:31:17,292
Pero quiero decir, ¿cuánto dinero perdiste?

637
00:31:18,376 --> 00:31:19,376
¿Qué está sucediendo?

638
00:31:19,794 --> 00:31:20,879
[hombre] Mantente al margen.

639
00:31:20,962 --> 00:31:22,380
Oye, piérdete.

640
00:31:22,964 --> 00:31:25,049
no estoy vendiendo,
así que sal de aquí, idiota.

641
00:31:25,133 --> 00:31:26,843
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Ya basta, amigo!

642
00:31:26,926 --> 00:31:29,971
Hay clientes aquí.
Te daremos una parte más grande. Relajarse.

643
00:31:30,054 --> 00:31:31,054
¿Qué demonios?

644
00:31:31,097 --> 00:31:33,433
Muy bien, mira,
ustedes pueden continuar su lucha

645
00:31:33,516 --> 00:31:35,226
sobre quién recibe qué después de que firmes esto.

646
00:31:35,310 --> 00:31:37,230
- Entonces me quedaré la mitad.
- División de tres vías.

647
00:31:37,270 --> 00:31:39,063
No, va en cuatro direcciones.

648
00:31:39,147 --> 00:31:40,940
¡Son cinco maneras!

649
00:31:41,733 --> 00:31:42,859
¿Qué?

650
00:31:45,445 --> 00:31:46,696
Una división entre cinco, ¿eh?

651
00:31:47,655 --> 00:31:48,698
¿Qué está diciendo?

652
00:31:51,075 --> 00:31:53,828
es solo que creo
Yo también merezco un corte.

653
00:31:54,996 --> 00:31:57,076
Es decir, si lo vas a dividir
entre la familia.

654
00:31:57,749 --> 00:31:58,749
¿Y tú quién eres?

655
00:31:58,791 --> 00:32:03,755
Uh, en realidad podría ser tu hermano
y uno de los hijos ilegítimos de tu padre.

656
00:32:03,838 --> 00:32:05,465
¿Cuál es su trato?

657
00:32:05,548 --> 00:32:07,800
Quiero decir, todos ustedes dijeron anoche

658
00:32:07,884 --> 00:32:10,595
que el efectivo debería dividirse
por igual entre la familia.

659
00:32:10,678 --> 00:32:13,556
Dijiste que venderías el restaurante.
tu propiedad, todo,

660
00:32:13,640 --> 00:32:16,392
y dividir el dinero en partes iguales,
Luego deja a tu papá en un asilo de ancianos.

661
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
¿No dijiste eso, cuñada?

662
00:32:18,144 --> 00:32:19,187
¡Oh!

663
00:32:19,270 --> 00:32:22,815
¿Qué estás diciendo? ¿Qué está loco?
¡Yo no dije eso, <i>Abeonim!</i>

664
00:32:22,899 --> 00:32:24,067
Oye.

665
00:32:24,859 --> 00:32:27,070
¿Quién eres, amigo? ¿Eh?

666
00:32:27,946 --> 00:32:31,950
Oh si, eso es correcto
dijiste que estabas en contra

667
00:32:32,033 --> 00:32:33,868
porque crees que lo mereces todo

668
00:32:33,952 --> 00:32:36,704
por cuidar a tu papa
Mientras estaba enfermo, bastardo codicioso.

669
00:32:36,788 --> 00:32:38,039
¡Psicópata!

670
00:32:38,122 --> 00:32:39,999
- [gruñidos]
- [agente] ¡Oye! ¡Ey! ¡Detener!

671
00:32:40,083 --> 00:32:41,376
¿Q-qué estás haciendo?

672
00:32:41,459 --> 00:32:42,585
¡Ah! ¡Oh, oh!

673
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
- Oye, oye...
- [chisporrotea]

674
00:32:44,337 --> 00:32:46,214
- ¿Qué diablos?
- ¡Salgamos de aquí!

675
00:32:46,297 --> 00:32:47,882
Oye, ¿estás bien?

676
00:32:47,966 --> 00:32:49,217
[gruñidos]

677
00:32:50,093 --> 00:32:51,469
[hombre] ¡Ven aquí, tú!

678
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
¡Ah!

679
00:32:54,180 --> 00:32:56,015
- ¡Idiota!
- [lloriqueando]

680
00:32:56,724 --> 00:32:58,685
¡Ah! ¡Lo siento!

681
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
- [el vidrio se rompe]
- [Jae-mi grita]

682
00:33:00,311 --> 00:33:02,021
¡Maldito!

683
00:33:02,105 --> 00:33:04,232
Oye, ya basta
O te lastimarás, imbécil.

684
00:33:04,732 --> 00:33:06,460
- ¡Cabron!
- [hombre] ¿Quién eres tú para involucrarte?

685
00:33:06,484 --> 00:33:08,796
- ¡Tú eres el idiota!
- [hombre] ¿Qué vas a hacer, imbécil?

686
00:33:08,820 --> 00:33:11,072
- ¡Maldito bastardo! ¡Estás muerto!
- [chico] ¡Que te jodan!

687
00:33:11,155 --> 00:33:12,155
[hombre] ¡Vamos!

688
00:33:13,157 --> 00:33:14,701
- ¡Estás loco, hombre!
- [el vidrio se rompe]

689
00:33:14,784 --> 00:33:17,578
- ¡No creas que no lo haré!
- [Seung-hyeok] Sal de mi vista.

690
00:33:17,662 --> 00:33:19,163
[objetos suenan]

691
00:33:19,247 --> 00:33:20,707
[gritos superpuestos]

692
00:33:20,790 --> 00:33:23,376
¡Maldita sea! ¿Quién diablos es ese idiota?

693
00:33:23,459 --> 00:33:25,670
Salió de la nada.
Él arruinó todo.

694
00:33:25,753 --> 00:33:27,505
El trato casi estaba cerrado, ese imbécil.

695
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
Ah, Dios, ¿qué es esto?

696
00:33:32,802 --> 00:33:34,887
[se reproduce música de bajo suave]

697
00:33:37,306 --> 00:33:38,349
Mmmm?

698
00:33:39,183 --> 00:33:41,436
[Música de percusión alegre]

699
00:33:41,519 --> 00:33:44,022
¡Ah! ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! ¡Lo lamento!

700
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
¡Gracias!

701
00:33:45,356 --> 00:33:47,734
Lo siento, discúlpeme. ¡Jae-mi-ssi!

702
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
¡Jae-mi-ssi! ¡Ah!

703
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
[gruñidos]

704
00:33:52,238 --> 00:33:53,489
¡Jae-mi-ssi!

705
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
[las zapatillas chirrían]

706
00:33:56,200 --> 00:33:57,535
Tengo que... Eh...

707
00:33:59,495 --> 00:34:00,913
[gruñidos]

708
00:34:05,251 --> 00:34:06,891
[chico] ¡Bastardo! Voy a terminar esto.

709
00:34:06,961 --> 00:34:08,087
[hombre] ¡Espera un segundo!

710
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
[Man-soo] ¿Qué te pasa?
tu hijo de puta?

711
00:34:13,051 --> 00:34:14,719
[respirando pesadamente]

712
00:34:19,557 --> 00:34:20,557
[suspiros]

713
00:34:30,943 --> 00:34:31,943
[gruñidos]

714
00:34:31,986 --> 00:34:34,280
Apuesto a que ni siquiera sabes cortar kimchi.
con ese pedazo de mierda.

715
00:34:36,240 --> 00:34:38,910
¿Qué haces con ese cuchillo?
¿Cómo es que lo estás sosteniendo?

716
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
¿Te vas a afeitar?

717
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
- Voy a hacer lo mejor que pueda por ti.
- ¿Con qué?

718
00:34:44,749 --> 00:34:46,042
Con todo lo que necesites.

719
00:34:46,125 --> 00:34:48,044
Deja esa cosa antes de que te lastimes.

720
00:34:48,127 --> 00:34:49,127
Sí señor, está bien.

721
00:34:51,089 --> 00:34:55,218
Señor, ellos... dijeron que hubo una pelea.
¿Está realmente bien que solo seamos dos?

722
00:34:55,301 --> 00:34:57,762
Chico, yo me encargo.

723
00:34:57,845 --> 00:35:00,741
- ¿No deberíamos conseguir refuerzos para esto?
- No hay necesidad de esa basura, ¿vale?

724
00:35:00,765 --> 00:35:02,642
Confía en mí. ¿No confías en mí?

725
00:35:02,725 --> 00:35:04,769
- Por supuesto, señor.
- Vamos a mentalizarnos, ¿vale?

726
00:35:04,852 --> 00:35:06,479
- Sí.
- ¡Uno, dos, tres!

727
00:35:06,562 --> 00:35:08,648
- ¡Lucha!
- ¡Luchar! Pon tus manos en el volante.

728
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
[respiración pesada]

729
00:35:13,277 --> 00:35:14,277
[chico] Mierda.

730
00:35:26,040 --> 00:35:28,251
[respiración pesada]

731
00:35:32,505 --> 00:35:35,216
¡Ah! ¡Mi estómago! ¡Ay, realmente duele!

732
00:35:35,299 --> 00:35:37,718
¡Dios mío! ¡El dolor es horrible! ¡Por favor!

733
00:35:37,802 --> 00:35:39,178
[Jae-mi solloza]

734
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
- ¡Oh, no! ¡Mi bebé!
- ¡Deja de quedarte ahí!

735
00:35:41,556 --> 00:35:42,932
¡Ayuda a tu esposa y lárgate!

736
00:35:43,015 --> 00:35:44,809
[Jae-mi] ¡Oh, siento que me estoy muriendo!

737
00:35:44,892 --> 00:35:46,644
[Jae-mi llorando]

738
00:35:46,727 --> 00:35:49,063
Oh no. ¡Mi estómago! ¡Ay, mi estómago!

739
00:35:49,147 --> 00:35:50,940
¡Dios mío, duele mucho!

740
00:35:51,023 --> 00:35:52,441
¡Ayúdame! ¡Ay!

741
00:35:52,525 --> 00:35:54,235
[lloriqueando]

742
00:35:54,902 --> 00:35:56,028
[inhala]

743
00:35:58,114 --> 00:36:00,116
[suena música suave de piano]

744
00:36:05,997 --> 00:36:07,123
[gruñidos]

745
00:36:08,291 --> 00:36:10,918
- [hombre] Entra, <i>Abeoji.</i>
- [Man-soo] Ustedes entren.

746
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
[Seung-hyeok gime]

747
00:36:13,212 --> 00:36:15,256
[Jae-mi suspira y gime]

748
00:36:23,598 --> 00:36:25,308
Están mintiendo sobre todo eso.

749
00:36:27,810 --> 00:36:30,188
Bueno, ¿quién le miente a quién aquí?

750
00:36:31,856 --> 00:36:33,399
Ambos fueron deshonestos conmigo.

751
00:36:34,942 --> 00:36:36,110
¿Pensaste en serio

752
00:36:36,944 --> 00:36:41,115
que no tenia ni idea
sobre su odioso plan?

753
00:36:43,743 --> 00:36:45,328
Simplemente actué como si no tuviera ni idea.

754
00:36:46,245 --> 00:36:47,788
Sólo estaba fingiendo.

755
00:36:47,872 --> 00:36:49,957
Los estaba dejando mentir, ¿no lo entiendes?

756
00:36:50,041 --> 00:36:52,960
¿Quién eres tú para meterte en medio de esto?
y causar todo ese drama

757
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
cuando ni siquiera es asunto tuyo?

758
00:36:54,837 --> 00:36:56,547
Dime quién eres, chico.

759
00:36:56,631 --> 00:36:57,506
Yo...

760
00:36:57,590 --> 00:36:59,217
[reproducción de música dramática]

761
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
Yo...

762
00:37:03,596 --> 00:37:04,596
Eh...

763
00:37:07,516 --> 00:37:08,851
[el celular vibra]

764
00:37:09,644 --> 00:37:12,563
BASADO EN LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DE ADN,
LA PROBABILIDAD DE PATERNIDAD ES...

765
00:37:13,189 --> 00:37:15,441
[música dramática continua]

766
00:37:24,492 --> 00:37:25,618
Mmm.

767
00:37:25,701 --> 00:37:26,953
[risas]

768
00:37:27,036 --> 00:37:28,036
Tienes razón.

769
00:37:30,331 --> 00:37:31,249
[suspiros]

770
00:37:31,332 --> 00:37:34,293
Tiene razón. ¡Mierda!
Realmente no es asunto mío.

771
00:37:35,962 --> 00:37:37,880
¿Por qué me envolví tanto en todo esto?

772
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
Maldita sea, amigo.

773
00:37:43,678 --> 00:37:45,429
[música melancólica sonando]

774
00:37:51,727 --> 00:37:52,727
Estás realmente enfermo...

775
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
[jadeos]

776
00:37:55,064 --> 00:37:58,504
...¿no es así? Definitivamente algo anda mal.
O estás muy enfermo o muy loco.

777
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
[exhala]

778
00:38:05,157 --> 00:38:07,159
Uh, sí, supongo que estoy muy enfermo.

779
00:38:08,911 --> 00:38:10,162
¿Estás alardeando de ello?

780
00:38:11,247 --> 00:38:13,207
[jadeando]

781
00:38:13,291 --> 00:38:16,127
[reproducción de música dramática]

782
00:38:24,677 --> 00:38:27,138
[se reproduce música de suspenso]

783
00:38:30,391 --> 00:38:31,767
- [la tableta chirría]
- [jadea suavemente]

784
00:38:32,268 --> 00:38:33,811
[pitido]

785
00:38:39,525 --> 00:38:41,610
- [la alarma del coche suena]
- [Seung-hyeok] Vámonos.

786
00:38:45,406 --> 00:38:46,532
¡Oye, vamos!

787
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
¡De ninguna manera!

788
00:38:50,453 --> 00:38:51,787
[gemidos]

789
00:38:52,496 --> 00:38:54,415
¿Por qué debería seguir adelante?
con tu drama loco?

790
00:38:54,498 --> 00:38:55,541
No lo haré, ¿vale?

791
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
[suspiros]

792
00:39:02,214 --> 00:39:03,132
[suena música tensa]

793
00:39:03,215 --> 00:39:05,301
- ¡Vamos, ya!
- ¡No! ¡Dije que no voy!

794
00:39:05,384 --> 00:39:06,552
¡No! Oye, ponme... ¡Oye!

795
00:39:06,635 --> 00:39:08,137
- ¡No! ¡Ayúdame!
- [Heung] ¡Jae-mi-ssi!

796
00:39:08,220 --> 00:39:09,555
- ¡Jae-mi-ssi!
- [gritando]

797
00:39:09,638 --> 00:39:10,723
[Jae-mi] ¡Cariño!

798
00:39:10,806 --> 00:39:13,142
- ¡Jae-mi-ssi!
- ¡Cariño, ya estoy aquí! ¡Miel!

799
00:39:13,225 --> 00:39:15,353
- ¡Jae-mi-ssi! ¡Oh! ¡Esperar! ¡Oh!
- [las bocinas del auto tocan la bocina]

800
00:39:15,436 --> 00:39:16,937
[Jae-mi] ¡Cariño, estoy aquí!

801
00:39:17,021 --> 00:39:18,898
- ¡Cariño! ¡Ah!
- [Heung] ¡Jae-mi-ssi!

802
00:39:18,981 --> 00:39:19,982
¡Jae-mi-ssi!

803
00:39:21,150 --> 00:39:22,568
- [bocina del coche]
- ¡Oh Dios!

804
00:39:23,819 --> 00:39:26,489
¿Estás bromeando? ¡Jae-mi-ssi, para!

805
00:39:26,572 --> 00:39:27,823
¡Ah! ¡Dios!

806
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
[Jae-mi llorando]

807
00:39:29,200 --> 00:39:31,285
[Se reproduce música orquestal gótica]

808
00:39:31,827 --> 00:39:33,829
¡Oye, déjame ir! ¡Oh!

809
00:39:33,913 --> 00:39:35,456
¡Cariño!

810
00:39:42,838 --> 00:39:43,881
¿Dónde está?

811
00:39:43,964 --> 00:39:45,883
Eh, por allá.
No, espera, está justo por aquí.

812
00:39:45,966 --> 00:39:47,635
¡Hae-jo, estás muerto, imbécil!

813
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
Está justo aquí.

814
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Oh hombre...

815
00:39:51,972 --> 00:39:53,692
- [hombre] Mira hacia allá.
- ¡Estamos cerrados!

816
00:39:54,183 --> 00:39:56,328
- No comeremos.
- [Gong-su] Peina el lugar.

817
00:39:56,352 --> 00:39:59,480
¿Dónde está Hae-jo? Sé que está aquí.
Así que haz que salga ahora.

818
00:40:00,439 --> 00:40:02,239
- [Gi-ho] ¡Malditos idiotas!
- [hermanos] ¡Oh!

819
00:40:02,274 --> 00:40:04,693
Será mejor que nos lo digas
dónde está Hae-jo, o te cortaré...

820
00:40:04,777 --> 00:40:06,529
[Man-soo] ¡Oye! ¿Quiénes son ustedes?

821
00:40:08,197 --> 00:40:09,448
[hombre] ¿Qué diablos es eso?

822
00:40:13,077 --> 00:40:14,077
¡Mierda!

823
00:40:17,164 --> 00:40:19,284
[Chil-seong] <i>Solo danos a Hae-jo
y nadie sale herido.</i>

824
00:40:19,333 --> 00:40:22,711
Deberías mantenerte al margen de esto,
O harás que te maten, viejo.

825
00:40:22,795 --> 00:40:23,795
¡Salir!

826
00:40:24,255 --> 00:40:26,674
- ¿Qué?
- ¡Sal de mi restaurante!

827
00:40:26,757 --> 00:40:28,926
- ¡Salir!
- [suen las sirenas de la policía]

828
00:40:29,009 --> 00:40:31,154
- ¿Me acabas de abofetear, cabrón?
- [las puertas del auto se cierran de golpe]

829
00:40:31,178 --> 00:40:32,596
¡Todos, manos arriba!

830
00:40:32,680 --> 00:40:33,597
[el jefe tartamudea]

831
00:40:33,681 --> 00:40:37,101
Nadie se mueve, ¿entendido?
¡Si te mueves, tendré que disparar!

832
00:40:37,184 --> 00:40:38,394
Disparar. ¡Dejé el Taser!

833
00:40:38,978 --> 00:40:41,272
¿Está bromeando, oficial Kim?
¡Oye, hombre, vuelve aquí!

834
00:40:41,355 --> 00:40:43,649
Date prisa y toma
primero sus armas.

835
00:40:44,316 --> 00:40:45,860
¡Oh, no te muevas! Bien.

836
00:40:45,943 --> 00:40:47,403
Tú, suelta tu cuchillo.

837
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
- [Kim] Quédate quieto, ¿de acuerdo? ¿Entiendo?
- [suena la sirena]

838
00:40:51,115 --> 00:40:52,658
Espera un segundo, eso es...

839
00:40:53,409 --> 00:40:55,202
[jefe] Oye, ese... ese era nuestro auto.

840
00:40:58,456 --> 00:41:00,249
[oficial por radio]
<i>Incendio en el mercado de Dongil.</i>

841
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
<i>- Incendio en el mercado de Dongil.</i>
- ¿Qué digo?

842
00:41:02,960 --> 00:41:04,378
- Eh... yo, eh...
- [suelta la sirena]

843
00:41:04,462 --> 00:41:07,506
Hola, mira, uno, dos.
Oficiales, lo siento mucho por esto.

844
00:41:07,590 --> 00:41:09,508
Estoy lidiando con un asunto urgente
y de prisa,

845
00:41:09,592 --> 00:41:11,719
Así que tomé prestado el auto, pero lo devolveré.

846
00:41:11,802 --> 00:41:13,137
<i>¡Oye, identifícate!</i>

847
00:41:13,220 --> 00:41:15,848
¿Yo? Yo... yo, eh... yo soy...

848
00:41:15,931 --> 00:41:17,600
[respirando nerviosamente]

849
00:41:18,350 --> 00:41:21,896
...el decimoctavo heredero de la facción Chunghaegong
del clan Pungyeong Eo.

850
00:41:21,979 --> 00:41:23,397
Mi nombre es Eo Heung.

851
00:41:24,148 --> 00:41:25,691
"Heung" significa "prosperidad".

852
00:41:25,774 --> 00:41:26,984
¡Eo Heung!

853
00:41:27,067 --> 00:41:28,903
[reproducción de música dramática]

854
00:41:30,821 --> 00:41:33,866
[Ho-ja] Esta es la de nuestra familia.
comida exclusiva de nueve platos.

855
00:41:33,949 --> 00:41:36,202
Nuestras recetas han sido
transmitido durante años.

856
00:41:36,285 --> 00:41:39,455
Pero esto se conoce como Bum Ho-ja.
firma <i>goochupbansang.</i>

857
00:41:39,538 --> 00:41:42,708
Ah, este plato de aquí es mi pollo.
estofado con hojas de caqui.

858
00:41:42,791 --> 00:41:43,959
[reportero] Oh, caqui.

859
00:41:44,043 --> 00:41:47,338
Sí, corta el olor a pollo.
y agrega una gran profundidad de sabor, ajá.

860
00:41:48,464 --> 00:41:52,134
Espera, ¿qué? ¿Robó un coche de policía?
¿Para qué diablos?

861
00:41:52,218 --> 00:41:53,552
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

862
00:41:54,220 --> 00:41:56,514
Aparentemente, ahora está huyendo en Namwon.

863
00:41:56,597 --> 00:41:58,933
se dirigió a alguna parte
Supongo que en el coche de policía que robó.

864
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
¿Está huyendo?

865
00:42:03,187 --> 00:42:05,564
Este tonto está mejor
ser devorado por un tigre.

866
00:42:05,648 --> 00:42:08,442
fue a atrapar
El secuestrador de su novia, ¡Dios!

867
00:42:08,526 --> 00:42:11,111
Por el amor de Dios,
¿Por qué robaría un coche de policía?

868
00:42:11,195 --> 00:42:13,364
- [línea telefónica sonando]
- ¡Dios, esto es vergonzoso!

869
00:42:13,447 --> 00:42:14,657
Ese loco idiota.

870
00:42:16,242 --> 00:42:17,409
¿Oye, Juan?

871
00:42:18,869 --> 00:42:19,870
si,

872
00:42:20,538 --> 00:42:24,124
te voy a necesitar
en el siguiente vuelo rumbo a Corea.

873
00:42:25,626 --> 00:42:26,626
Ajá.

874
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
[ambos gritando]

875
00:42:28,712 --> 00:42:30,589
[sonando música rock]

876
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
[Seung-hyeok] ¡Oye! ¡Esto es peligroso!

877
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
[chirrido de neumáticos]

878
00:42:33,592 --> 00:42:35,261
[bocina del coche]

879
00:42:38,180 --> 00:42:40,516
- [suena la sirena de la policía]
- [Heung] ¡Jae-mi-ssi! ¡Jae-mi-ssi!

880
00:42:40,599 --> 00:42:41,642
[los neumáticos chirrían]

881
00:42:44,478 --> 00:42:46,146
¡Jae-mi-ssi! ¡Jae-mi-ssi!

882
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
- ¡Cariño!
- ¡Vine aquí para rescatarte!

883
00:42:48,649 --> 00:42:50,776
- [llorando]
- ¡Es peligroso, así que ten cuidado!

884
00:42:50,859 --> 00:42:52,319
¡Quédate ahí!

885
00:42:53,028 --> 00:42:55,614
¡Ah! ¡Y no me rendiré nunca!

886
00:42:55,698 --> 00:42:58,117
- [Jae-mi] ¡Estoy aquí!
- ¡No lo olvides!

887
00:42:58,200 --> 00:42:59,618
¡Oh! ¡Oh, no!

888
00:43:00,202 --> 00:43:01,870
[bocina del coche a todo volumen]

889
00:43:01,954 --> 00:43:03,372
[Jae-mi] ¡Cariño!

890
00:43:03,455 --> 00:43:04,999
¡Vamos, vamos!

891
00:43:05,082 --> 00:43:07,209
- [suena la sirena]
- ¡Te amo!

892
00:43:07,293 --> 00:43:10,754
¡Jae-mi-ssi! ¡Te amo!

893
00:43:10,838 --> 00:43:11,839
[Jae-mi] ¡Te amo!

894
00:43:11,922 --> 00:43:13,966
[Se reproduce música rock alegre]

895
00:43:14,049 --> 00:43:15,926
¡No! ¡No! Por favor...

896
00:43:16,010 --> 00:43:17,136
[Jae-mi sollozando]

897
00:43:20,306 --> 00:43:21,724
[motor acelerando]

898
00:43:23,434 --> 00:43:25,603
Dios mío, este tipo es muy persistente.

899
00:43:25,686 --> 00:43:26,686
[Jae-mi] ¡Maldito seas!

900
00:43:26,729 --> 00:43:28,439
- ¡No!
- ¡Espera, espera! ¡Oye, oye, oye!

901
00:43:28,522 --> 00:43:30,274
- ¡Ay!
- [suena la bocina]

902
00:43:30,357 --> 00:43:31,567
¡Ay! ¡Oye, mierda!

903
00:43:31,650 --> 00:43:33,902
- ¡Suéltame!
- [Jae-mi] ¡Oye, déjame salir! ¡Por aquí!

904
00:43:33,986 --> 00:43:35,404
[bocinazo]

905
00:43:35,487 --> 00:43:36,739
¡Mira! ¡Estoy aquí mismo!

906
00:43:37,906 --> 00:43:40,075
- ¡Oye, detén el auto!
- ¡No puedo detenerme ahora mismo!

907
00:43:40,159 --> 00:43:41,344
- ¡Ahora mismo!
- ¡Quieres pararlo!

908
00:43:41,368 --> 00:43:42,368
[bocinazo]

909
00:43:43,162 --> 00:43:44,913
[ambos gritando]

910
00:43:48,834 --> 00:43:50,085
[chirrido de neumáticos]

911
00:43:50,169 --> 00:43:51,795
- [Jae-mi] ¡Eres un psicópata!
- ¡Ay!

912
00:43:51,879 --> 00:43:52,879
¡Dios!

913
00:43:54,923 --> 00:43:56,717
[Jae-mi sollozando] ¡Cariño!

914
00:43:58,385 --> 00:43:59,625
- [las bocinas del auto tocan la bocina]
- ¡Vaya, mierda!

915
00:44:00,179 --> 00:44:01,722
- ¡Oh!
- [chirrido de neumáticos]

916
00:44:01,805 --> 00:44:03,057
- [Jae-mi gritando]
- Vamos.

917
00:44:03,140 --> 00:44:04,141
¿Qué es esto?

918
00:44:04,224 --> 00:44:06,101
[sonando música rock]

919
00:44:08,145 --> 00:44:09,521
- [los neumáticos chirrían]
- [gritos]

920
00:44:10,064 --> 00:44:11,398
¡Vaya!

921
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
[chirrido de neumáticos]

922
00:44:15,986 --> 00:44:17,363
[la música termina]

923
00:44:17,446 --> 00:44:18,822
[Jae-mi] ¡Cariño!

924
00:44:19,490 --> 00:44:20,490
- ¡Oh, no!
- Mierda.

925
00:44:21,450 --> 00:44:23,077
¡Vaya! ¡Vaya!

926
00:44:23,160 --> 00:44:24,953
- [llantas chirriando]
- [Heung gritando]

927
00:44:28,499 --> 00:44:30,793
[jadeos] ¡Vaya, espera, espera! ¡Mierda!

928
00:44:31,293 --> 00:44:32,878
¡Jae-mi-ssi!

929
00:44:33,420 --> 00:44:35,923
[gritando]

930
00:44:37,966 --> 00:44:39,218
¡Ah! ¡Oh!

931
00:44:39,718 --> 00:44:41,679
[ambos jadeando]

932
00:44:42,388 --> 00:44:44,890
- ¿Qué...?
- Oye, ¿estás bien?

933
00:44:46,100 --> 00:44:47,768
- Oye, estás sangrando.
- ¿Qué?

934
00:44:49,395 --> 00:44:51,063
Ah, mierda.

935
00:44:52,189 --> 00:44:54,733
- No quieres quedar viuda, ¿verdad?
- Por supuesto que no.

936
00:44:54,817 --> 00:44:56,568
Muy bien, entonces no lo mataré.

937
00:44:56,652 --> 00:44:59,071
Espera, ¿qué? Oye, no, ¿qué estás haciendo?

938
00:44:59,154 --> 00:45:01,699
¡Oye, espera un minuto! ¡Ey! ¡No, espera!

939
00:45:01,782 --> 00:45:02,908
¡Dios mío! ¡Aférrate!

940
00:45:02,991 --> 00:45:04,201
[gemidos]

941
00:45:05,077 --> 00:45:06,620
Jae-mi-ssi. ¡Jae-mi-ssi!

942
00:45:06,704 --> 00:45:07,704
[jadeando]

943
00:45:07,746 --> 00:45:09,123
¡Jae-mi-ssi! ¡Vaya!

944
00:45:09,206 --> 00:45:10,206
[Jae-mi] Dispara.

945
00:45:11,041 --> 00:45:14,002
Si lastimas a mi esposo,
¡Te juro que te mataré de verdad! ¡Ey!

946
00:45:14,086 --> 00:45:15,212
- [jadeos]
- ¡Aquí mismo!

947
00:45:15,295 --> 00:45:16,295
[Jae-mi] ¿Cariño?

948
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
¡Jae-mi-ssi!

949
00:45:19,425 --> 00:45:21,593
- No... ¡No te muevas! ¿Oyes?
- Disparar.

950
00:45:21,677 --> 00:45:23,679
Adelante, hazlo si crees que puedes.

951
00:45:24,263 --> 00:45:25,514
Qué cobarde eres.

952
00:45:25,597 --> 00:45:28,934
Oye, eres tú el que tiene una Taser.
Ahora estoy actuando en defensa propia.

953
00:45:29,017 --> 00:45:32,438
Y, ya sabes, un cobarde astuto por lo general
gana al final de este tipo de juego.

954
00:45:33,772 --> 00:45:35,399
- ¡Eres un perro!
- Guau.

955
00:45:35,941 --> 00:45:37,317
[Jae-mi gruñe]

956
00:45:37,401 --> 00:45:40,028
[Seung-hyeok] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Oh! Oh, joder.

957
00:45:40,112 --> 00:45:41,822
¿Hablas en serio? ¡Ey!

958
00:45:41,905 --> 00:45:42,905
Está bien...

959
00:45:46,660 --> 00:45:48,579
- [sirenas aullando]
- [despachador] <i>Patrulla 17,</i>

960
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
<i>el hombre con el vehículo policial
está en un altercado cerca de la circunvalación 4,</i>

961
00:45:51,457 --> 00:45:52,457
<i>apuntando con una Taser.</i>

962
00:45:56,044 --> 00:45:58,088
¡Entrega a mi esposa ahora mismo!

963
00:45:58,172 --> 00:46:01,842
Estoy contando hasta tres y disparando.
Yo... ¡te dispararé, lo juro!

964
00:46:01,925 --> 00:46:03,802
¿Sí? Adelante. Te reto a que lo hagas.

965
00:46:03,886 --> 00:46:05,220
[Jae-mi jadeando]

966
00:46:05,304 --> 00:46:06,847
- ¡Uno!
- [gemidos]

967
00:46:06,930 --> 00:46:08,810
- [susurra] Jae-mi-sii, dirígete hacia allí.
- ¿Eh?

968
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
¡Dos! Ve para allá.

969
00:46:10,726 --> 00:46:13,187
¿Cómo se aplica la acupuntura?
con manos tan temblorosas?

970
00:46:13,270 --> 00:46:15,731
Preocúpate por ti mismo, maldito imbécil.

971
00:46:15,814 --> 00:46:17,357
- [Seung-hyeok se ríe]
- ¡Tres!

972
00:46:17,441 --> 00:46:18,942
- ¡Oh!
- [Jae-mi] ¡Dispárale!

973
00:46:19,026 --> 00:46:20,527
[Seung-hyeok] ¡Espera un segundo!

974
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
[Heung] Maldita sea,
¿Por qué esto no funciona?

975
00:46:22,488 --> 00:46:24,072
- ¡Disparar!
- [Seung-hyeok gimoteando]

976
00:46:24,156 --> 00:46:26,074
- [Heung] ¡Maldita sea!
- [Jae-mi] ¡Adelante!

977
00:46:26,158 --> 00:46:28,285
- [Clic de Taser]
- ¡Vamos! ¡Dispárale ya!

978
00:46:28,368 --> 00:46:29,870
¡Le dispararé! ¡Aquí!

979
00:46:29,953 --> 00:46:31,538
[Clic del Taser]

980
00:46:31,622 --> 00:46:33,332
[Heung gime]

981
00:46:34,500 --> 00:46:35,709
¿Qué pasa con esta cosa?

982
00:46:36,335 --> 00:46:37,503
¡Ah, Dios!

983
00:46:38,086 --> 00:46:40,631
Oh Dios, tuve miedo por un segundo. Mierda.

984
00:46:42,049 --> 00:46:44,510
Tienes manos bastante torpes.
para un chico en medicina.

985
00:46:44,593 --> 00:46:47,387
¡Ah! ¡Congelar! ¡Quédate ahí!
Realmente te dispararé, ¿de acuerdo?

986
00:46:47,471 --> 00:46:49,151
- Date prisa y hazlo entonces.
- ¡Sólo dispárale!

987
00:46:49,181 --> 00:46:50,641
[Seung-hyeok] ¡Hazlo ya!

988
00:46:50,724 --> 00:46:52,559
- [electricidad crepitando]
- [gritando]

989
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
[Jae-mi jadea]

990
00:46:59,024 --> 00:47:01,443
[Jae-mi] ¡No! ¡Heung-ssi! ¡Heung-ssi!

991
00:47:01,944 --> 00:47:03,779
¡Heung-ssi! Oye, ¿estás bien?

992
00:47:03,862 --> 00:47:06,198
Viste eso, ¿verdad?
No hice nada. Se pegó un tiro.

993
00:47:06,281 --> 00:47:07,783
¡Heung-ssi! Oye, ¿estás bien?

994
00:47:07,866 --> 00:47:08,742
¡Abre los ojos!

995
00:47:08,826 --> 00:47:12,246
Oye, no reacciones de forma exagerada, ¿vale?
Se acaba de desmayar. Él no va a morir.

996
00:47:12,329 --> 00:47:14,665
¡Eres un idiota!

997
00:47:14,748 --> 00:47:16,458
- Ay.
- ¡Eres un idiota! ¡Ah!

998
00:47:17,042 --> 00:47:19,169
¡Morir! ¡Morir!

999
00:47:19,253 --> 00:47:21,505
- Oye, no está muerto. Vamos.
- ¡Morir!

1000
00:47:21,588 --> 00:47:23,131
Está bien.

1001
00:47:23,215 --> 00:47:25,092
- Ay. Vamos. Eso duele.
- ¡Solo muere!

1002
00:47:25,175 --> 00:47:26,735
- Ay. Duele.
- [timbre agudo]

1003
00:47:26,760 --> 00:47:29,596
¡Eres un cabrón!
¡Deberías irte a morir!

1004
00:47:29,680 --> 00:47:30,722
Basta, por favor.

1005
00:47:30,806 --> 00:47:31,807
[lamentos]

1006
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
Eso me duele.

1007
00:47:34,685 --> 00:47:35,811
Eso me duele.

1008
00:47:36,395 --> 00:47:38,272
- [Jae-mi jadea y solloza]
- [golpes en el cuerpo]

1009
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
[jadeos]

1010
00:47:43,318 --> 00:47:45,571
¡Vamos, vamos! ¡No hagas esta mierda!

1011
00:47:45,654 --> 00:47:46,864
[llorando]

1012
00:47:48,740 --> 00:47:50,284
[respirando pesadamente]

1013
00:47:53,412 --> 00:47:54,413
Oye.

1014
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
[gemidos]

1015
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
[llora]

1016
00:48:10,721 --> 00:48:12,723
[sirenas de policía a lo lejos]

1017
00:48:14,725 --> 00:48:18,312
[Chil-seong] Dios, esto es realmente
Jodidamente frustrante, ¿sabes?

1018
00:48:18,395 --> 00:48:19,897
Te lo dije, no hicimos nada.

1019
00:48:20,480 --> 00:48:23,692
¿Bueno? El lugar ya era un completo
desastre incluso antes de que llegáramos allí!

1020
00:48:23,775 --> 00:48:26,278
Oh, vamos,
¡Ustedes me están volviendo loco aquí!

1021
00:48:26,361 --> 00:48:30,782
Quiero decir, sabes que los vi a todos blandiendo
¡Tus armas así en la cara del Sr. Oh!

1022
00:48:30,866 --> 00:48:32,868
Vi toda la maldita cosa
¡Con mis propios ojos!

1023
00:48:32,951 --> 00:48:34,328
Si eso es cierto,

1024
00:48:34,411 --> 00:48:36,288
Entonces viste a ese viejo loco.

1025
00:48:36,371 --> 00:48:39,291
Ven corriendo hacia mí con <i>sundae</i>
¡Y simplemente estallándome en la cara con eso!

1026
00:48:39,374 --> 00:48:42,377
¿Qué harías en ese momento, eh?
¡Yo soy la víctima aquí, maldita sea!

1027
00:48:42,461 --> 00:48:45,172
Está bien, entonces, ¿por qué no me lo dices?
la razón por la que entraste allí

1028
00:48:45,255 --> 00:48:46,590
con todas esas armas, ¿eh?

1029
00:48:46,673 --> 00:48:48,383
¿Cuál era el plan allí?

1030
00:48:48,467 --> 00:48:51,595
Oh, supongo que ibas a ayudar
Corta el <i>helado</i>, ¿eh?

1031
00:48:51,678 --> 00:48:53,013
Guau.

1032
00:48:53,555 --> 00:48:54,640
¡Eh!

1033
00:48:54,723 --> 00:48:56,725
[los insectos chirrían]

1034
00:49:03,148 --> 00:49:04,858
[susurro de hierba]

1035
00:49:07,319 --> 00:49:08,946
[el viento sopla suavemente]

1036
00:49:15,744 --> 00:49:16,745
[suspiros]

1037
00:49:26,797 --> 00:49:28,215
Ella realmente se fue, ¿eh?

1038
00:49:33,804 --> 00:49:36,348
¡Ey! no hay necesidad
para empujarnos unos a otros, ¿de acuerdo?

1039
00:49:36,431 --> 00:49:39,059
- ¡No presiones!
- [oficial] ¡Está bien! ¡Vamos! ¡Entra!

1040
00:49:39,142 --> 00:49:40,811
Me secuestraron, ¿vale? Secuestrado.

1041
00:49:40,894 --> 00:49:43,581
- [oficial] ¡Entra ahí!
- ¡Escuche, esto es una violación de los derechos humanos!

1042
00:49:43,605 --> 00:49:46,817
No se puede detener a nadie en celdas de detención.
en las subestaciones.

1043
00:49:46,900 --> 00:49:48,694
Sí, eso es correcto.

1044
00:49:48,777 --> 00:49:52,489
Mi chico tomó el examen de policía nueve veces.
y él sabe todo lo que tú sabes.

1045
00:49:52,572 --> 00:49:54,324
Estás violando nuestros derechos humanos.

1046
00:49:54,408 --> 00:49:56,201
Vaya, no lo dices, ¿eh?

1047
00:49:56,284 --> 00:49:58,745
Lo único es que
Esto ya no es una celda de detención.

1048
00:49:58,829 --> 00:50:00,914
Ahora es nuestra área de almacenamiento.

1049
00:50:00,998 --> 00:50:03,583
Así que mantén la boca cerrada.
a menos que también quieras que te cobren

1050
00:50:03,667 --> 00:50:07,462
con obstrucción a la justicia
encima de todo lo demás, ¿vale?

1051
00:50:08,296 --> 00:50:09,296
¿Eso es legal?

1052
00:50:09,923 --> 00:50:10,966
No lo recuerdo.

1053
00:50:11,049 --> 00:50:12,759
¡Ah! Eres idiota.

1054
00:50:12,843 --> 00:50:13,885
Maldita sea.

1055
00:50:14,553 --> 00:50:16,680
- [suspiros]
- Lo siento, señor.

1056
00:50:16,763 --> 00:50:18,241
- [Heung grita]
- [jefe] ¿Q-Qué diablos...?

1057
00:50:18,265 --> 00:50:20,058
- ¡Hombre, me asustaste!
- La he perdido.

1058
00:50:20,142 --> 00:50:22,269
Dios, ese imbécil decidió despertar.

1059
00:50:22,352 --> 00:50:23,353
[gemidos]

1060
00:50:24,396 --> 00:50:26,189
[jefe] Estás tomando
un recorte salarial de tres meses.

1061
00:50:26,273 --> 00:50:29,127
Guardas tus armas con tu vida.
¿Cómo pudiste dejarlo en el auto?

1062
00:50:29,151 --> 00:50:31,421
Mira, sabes, no quise decir
dejarlo ahí, jefe...

1063
00:50:31,445 --> 00:50:32,988
¿Sí? ¿Hola? Sí.

1064
00:50:33,071 --> 00:50:34,614
[Heung gime]

1065
00:50:36,324 --> 00:50:37,868
[Jae-mi] <i>¡Vamos, dispárale ya!</i>

1066
00:50:37,951 --> 00:50:39,661
¡Solo dispara!

1067
00:50:39,745 --> 00:50:41,455
- Yo... ¡Ah!
- [la electricidad crepita]

1068
00:50:41,955 --> 00:50:43,081
[suspiros]

1069
00:50:45,751 --> 00:50:47,753
¡Heung-ssi! Oye, ¿estás bien?

1070
00:50:47,836 --> 00:50:50,213
¡Heung-ssi! Oye, ¿estás bien?
Abre los ojos.

1071
00:50:50,297 --> 00:50:51,965
[risas] Oye, mira a ese idiota.

1072
00:50:53,508 --> 00:50:54,426
- Dios...
- [las barras suenan]

1073
00:50:54,509 --> 00:50:57,721
Oye, tú con el tocado.
Ese ruido me está volviendo loco.

1074
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
- ¡Ey! ¡Quédate quieto!
- [hombre] ¡Oye!

1075
00:50:59,765 --> 00:51:01,099
- [gemidos]
- [las barras suenan]

1076
00:51:01,641 --> 00:51:03,894
Dios, realmente me está volviendo loco.

1077
00:51:03,977 --> 00:51:05,062
Oye, hombre...

1078
00:51:05,145 --> 00:51:09,524
¡Guau! Sr. Curandero Tradicional.
Debes estar bien conectado, ¿verdad?

1079
00:51:09,608 --> 00:51:11,026
- ¿Este tipo es médico?
- Sí.

1080
00:51:11,109 --> 00:51:14,738
Mis supervisores me acaban de decir que tenía
para liberarte ahora, sin hacer preguntas.

1081
00:51:14,821 --> 00:51:15,947
¿Qué pasa con nosotros?

1082
00:51:16,031 --> 00:51:17,759
- [todos gritando]
- [hombre 1] ¿Qué haces...?

1083
00:51:17,783 --> 00:51:20,077
[hombre 2] ¡Oye, oye, oye!
¿Por qué no nos ayudas también?

1084
00:51:20,160 --> 00:51:22,560
- Oh, vamos, ¿por qué tiene que irse?
- Oye, oye, sólo un segundo.

1085
00:51:22,621 --> 00:51:24,849
- Por favor, no se vaya todavía, señor Eo.
- [hombre 3] ¡¿Y nosotros?!

1086
00:51:24,873 --> 00:51:28,752
Uh, oye, los quiero a todos
¡Para mantenerlo bajo ahora!

1087
00:51:28,835 --> 00:51:30,545
¡Por favor! ¡Me estoy volviendo loco!

1088
00:51:32,130 --> 00:51:33,757
- No puedes irte todavía.
- ¿Por qué no?

1089
00:51:33,840 --> 00:51:35,842
Uh, someone's coming to get you.

1090
00:51:36,927 --> 00:51:38,053
¿Quién es? <i>¿Eomeoni?</i>

1091
00:51:39,805 --> 00:51:43,225
[jefe] <i>Uh, no. Aférrate.
¿Cómo se llamaba?</i>

1092
00:51:44,351 --> 00:51:47,813
<i>All I know is that I was totally offended
the moment I heard his name.</i>

1093
00:51:49,272 --> 00:51:50,690
[passport official] "John Na"?

1094
00:51:52,400 --> 00:51:54,736
[sonando música rock]

1095
00:51:59,741 --> 00:52:01,535
Pero Jae-mi-ssi, eh, ella es...

1096
00:52:01,618 --> 00:52:03,870
Bueno, ¿has localizado
¿Dónde está ella todavía?

1097
00:52:04,496 --> 00:52:07,082
¿Aún no la han encontrado?

1098
00:52:07,165 --> 00:52:08,917
[jefe] Bueno, me temo que no, señor.

1099
00:52:09,000 --> 00:52:11,169
No tenemos idea de adónde fueron los dos.

1100
00:52:11,920 --> 00:52:13,547
después de que abandonaron el auto.

1101
00:52:14,798 --> 00:52:16,341
[Heung suspira profundamente]

1102
00:52:19,970 --> 00:52:21,930
- [crujido de hierba]
- [viento que sopla suavemente]

1103
00:52:35,819 --> 00:52:36,820
[suspiros]

1104
00:52:46,496 --> 00:52:47,496
[gemidos]

1105
00:53:10,020 --> 00:53:11,479
[balbuceo de agua]

1106
00:53:24,784 --> 00:53:25,784
Ah.

1107
00:53:36,838 --> 00:53:38,048
Pensé que te habías ido.

1108
00:53:43,011 --> 00:53:44,387
¿Me escondiste allí?

1109
00:53:46,556 --> 00:53:47,556
Ajá.

1110
00:53:49,559 --> 00:53:50,559
Bueno, muchas gracias.

1111
00:53:59,903 --> 00:54:01,821
Aquí tienes una muestra de mi gratitud por ti...

1112
00:54:05,033 --> 00:54:07,786
No se haga ninguna idea tonta.
No te estaba esperando.

1113
00:54:10,163 --> 00:54:11,498
Oye, ¿a dónde vas?

1114
00:54:11,581 --> 00:54:13,541
[Jae-mi] De vuelta a donde pertenezco.
¿Dónde más?

1115
00:54:15,043 --> 00:54:16,169
No, no te vayas.

1116
00:54:16,253 --> 00:54:18,004
- Bajar.
- No te vayas, ¿vale?

1117
00:54:18,088 --> 00:54:19,768
Voy. No te molestes en intentar detenerme.

1118
00:54:19,798 --> 00:54:21,841
No, no te dejaré.

1119
00:54:21,925 --> 00:54:23,218
Entonces mátame ya.

1120
00:54:25,595 --> 00:54:27,931
Porque si no lo haces,
Podría matarte en su lugar.

1121
00:54:28,515 --> 00:54:30,934
[suena suave música de guitarra acústica]

1122
00:54:31,017 --> 00:54:31,851
¿Por qué?

1123
00:54:31,935 --> 00:54:33,603
Ya sea que lo haga yo o tú,

1124
00:54:35,021 --> 00:54:37,857
uno de nosotros tiene que morir
para que no nos volvamos a ver nunca más.

1125
00:54:42,737 --> 00:54:44,614
Entonces, si no me dejas ir,

1126
00:54:45,407 --> 00:54:47,534
y tu tampoco estas dispuesto
para matarme ahora...

1127
00:54:49,536 --> 00:54:51,496
No sé ustedes,
pero no puedo soportar esto,

1128
00:54:51,579 --> 00:54:54,207
y desearía que simplemente
¡muérete o algo así!

1129
00:54:54,291 --> 00:54:55,625
¡Quiero ser feliz!

1130
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
[llorando]

1131
00:54:58,169 --> 00:55:01,548
¡Hagan algo con esta mierda, por favor!

1132
00:55:03,550 --> 00:55:05,302
[llanto agudo]

1133
00:55:13,018 --> 00:55:15,437
[música suave de guitarra acústica
jugando continuo]

1134
00:55:19,065 --> 00:55:20,650
[sollozando]

1135
00:55:31,369 --> 00:55:32,369
Está bien.

1136
00:55:33,121 --> 00:55:34,247
Te concederé tu deseo.

1137
00:55:35,248 --> 00:55:36,708
[respira pesadamente]

1138
00:55:41,504 --> 00:55:42,714
Te dejaré en paz.

1139
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
Y moriré.

1140
00:55:50,055 --> 00:55:51,055
Es solo...

1141
00:55:52,974 --> 00:55:55,143
hasta entonces no lo dejaré ir
de tu mano.

1142
00:55:55,226 --> 00:55:56,226
[Jae-mi jadea]

1143
00:55:59,230 --> 00:56:00,273
Eres toda mía.

1144
00:56:04,861 --> 00:56:07,697
<i>♪ Porque la gente está llorando ♪</i>

1145
00:56:07,781 --> 00:56:09,783
<i>♪ Por toda la ciudad ♪</i>

1146
00:56:09,866 --> 00:56:12,369
<i>♪ Buscando algo ♪</i>

1147
00:56:12,452 --> 00:56:14,454
<i>♪ Nadie ha encontrado ♪</i>

1148
00:56:14,537 --> 00:56:16,956
<i>♪ Y yo soy sólo el chico ♪</i>

1149
00:56:17,040 --> 00:56:21,378
<i>♪ Para entender ♪</i>

1150
00:56:23,505 --> 00:56:26,383
<i>♪ Mientras la gente lo intenta ♪</i>

1151
00:56:26,466 --> 00:56:28,426
<i>♪ Vueltas y vueltas ♪</i>

1152
00:56:28,510 --> 00:56:31,513
{\an8}<i>♪ ¿Y cuál es el significado de esto? ♪</i>

1153
00:56:31,596 --> 00:56:33,390
{\an8}<i>♪ ¿Encontramos? ♪</i>

1154
00:56:33,473 --> 00:56:36,393
{\an8}<i>♪ Pero seguimos cayendo ♪</i>

1155
00:56:38,019 --> 00:56:42,399
<i>♪ Hasta que hagamos todo bien ♪</i>

1156
00:56:42,482 --> 00:56:44,776
<i>♪ Entonces nos filtramos en el verano ♪</i>

1157
00:56:47,195 --> 00:56:49,239
<i>♪ Cuando estamos cubiertos de lluvia ♪</i>

1158
00:56:52,075 --> 00:56:55,036
{\an8}<i>♪ No hay otra manera de saberlo ♪</i>

1159
00:56:56,329 --> 00:56:58,415
<i>♪ Que aprender de mis días ♪</i>

1160
00:57:00,917 --> 00:57:04,462
<i>♪ Con nuestras alas hechas de envidia ♪</i>

1161
00:57:04,546 --> 00:57:09,676
<i>♪ Tengo que encontrar otro camino hacia la gloria ♪</i>

1162
00:57:10,593 --> 00:57:14,597
<i>♪ O simplemente seguiremos cayendo ♪</i>

1163
00:57:15,432 --> 00:57:20,186
<i>♪ Antes de llegar mientras lo intentamos ♪</i>

1164
00:57:20,270 --> 00:57:22,480
<i>♪ Porque la gente está llorando ♪</i>

1165
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
<i>♪ Por toda la ciudad ♪</i>

1166
00:57:24,774 --> 00:57:28,445
<i>♪ Buscando algo
Nadie ha encontrado... ♪</i>