1
00:02:44,042 --> 00:02:46,545
Chúng tôi đang đào một hố để chôn con lợn đó.
2
00:02:49,292 --> 00:02:51,966
Dương ngốc nghếch dùng xẻng đập vào chân mình.
3
00:02:52,000 --> 00:02:53,547
Và rơi ngay vào!
4
00:02:55,708 --> 00:02:58,131
Anh ta nắm lấy chân Fatty để kéo mình ra ngoài
5
00:02:58,458 --> 00:03:02,213
nhưng Fatty cũng bị kéo xuống hố!
6
00:03:03,208 --> 00:03:09,045
Yang ngu ngốc đã bị đè bẹp.
7
00:03:09,500 --> 00:03:11,423
Anh ta đang khóc như một con dê tội nghiệp.
8
00:03:11,417 --> 00:03:13,590
Đang kêu "Baa, baa!"
9
00:03:15,042 --> 00:03:17,215
Chó sủa khắp nơi.
10
00:03:17,583 --> 00:03:20,553
Các ngôi nhà bắt đầu bật đèn!
11
00:03:20,750 --> 00:03:21,967
Chết tiệt...
12
00:03:22,583 --> 00:03:25,792
Sau đó, cái hố bắt đầu đầy nước mưa.
13
00:03:26,042 --> 00:03:27,385
Yang thật ngu ngốc.
14
00:03:27,917 --> 00:03:30,761
Dương suýt chết đuối trong đó.
15
00:03:33,000 --> 00:03:37,255
Kẻ ngu ngốc đó lẽ ra cũng phải được chôn cất!
16
00:03:38,958 --> 00:03:43,964
Chúng tôi đã cố gắng giúp đỡ nhưng anh ấy đã bị mắc kẹt trong bùn.
17
00:03:44,750 --> 00:03:47,594
Anh ấy sẽ không nhúc nhích. Phải mất mãi mãi!
18
00:03:48,250 --> 00:03:50,423
Chúng tôi đầy bùn và ướt sũng,
19
00:03:50,542 --> 00:03:53,295
nhưng đã cố gắng kéo anh ta ra.
20
00:03:53,292 --> 00:03:55,841
Cuối cùng chúng tôi đã giải thoát anh ấy.
21
00:03:56,542 --> 00:03:59,091
Yang đã khỏa thân từ thắt lưng trở xuống!
22
00:03:59,208 --> 00:04:00,425
Bạn biết!
23
00:04:00,750 --> 00:04:03,003
Toàn bộ số tiền!
24
00:04:04,083 --> 00:04:08,133
Anh ta che háng hét lên: "Đừng nhìn!"
25
00:04:08,333 --> 00:04:11,542
Và sau đó nhận được điều này. Anh lại rơi vào.
26
00:04:13,167 --> 00:04:15,135
Chúng tôi lại kéo anh ấy lên.
27
00:04:15,167 --> 00:04:18,341
Chết tiệt. Quần của anh ấy đã được mặc lại!
28
00:04:18,333 --> 00:04:19,585
Không đùa đâu!
29
00:04:20,792 --> 00:04:23,011
Tôi nghĩ tôi đang nhìn thấy mọi thứ.
30
00:04:23,292 --> 00:04:26,967
Cả đồ lót của anh ấy nữa à?
31
00:04:26,958 --> 00:04:28,505
Làm sao anh ta làm được điều đó trong bùn?
32
00:04:31,042 --> 00:04:32,635
Mặc lại đồ lót'?
33
00:04:33,625 --> 00:04:37,004
Ngày hôm sau, thi thể của Fatty được tìm thấy.
34
00:04:37,208 --> 00:04:39,302
Nó có trong tất cả các tờ báo.
35
00:04:40,375 --> 00:04:43,003
Họ tìm thấy một cái gì đó khác.
36
00:04:43,500 --> 00:04:47,550
Họ tìm thấy một chiếc... quần lót phụ nữ!
37
00:04:48,500 --> 00:04:51,549
Đó có phải là quần lót của Yang không?
38
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
Anh ấy là một người ăn mặc chéo?
39
00:04:53,875 --> 00:04:55,172
Chính xác
40
00:04:55,708 --> 00:04:57,927
Nó vượt quá niềm tin.
41
00:04:58,625 --> 00:05:00,047
Bạn có nghiêm túc không?
42
00:05:02,583 --> 00:05:06,542
Tên ngốc đó đến muộn quá. Anh ấy đang làm gì vậy?
43
00:05:07,250 --> 00:05:10,550
Tôi đoán họ đã tóm được anh ấy.
44
00:05:11,083 --> 00:05:14,132
Hy vọng anh ấy không blah.
45
00:05:14,625 --> 00:05:19,051
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu họ đánh anh ta.
46
00:05:19,125 --> 00:05:22,299
Tốt. Điều đó có nghĩa là một phần lớn hơn cho chúng tôi.
47
00:05:24,792 --> 00:05:27,966
Tôi có nên giết tên ngốc đó không?
48
00:05:43,708 --> 00:05:45,710
Yang, cậu đang làm gì vậy?
49
00:05:46,125 --> 00:05:47,251
Hãy đến đây.
50
00:08:42,750 --> 00:08:45,173
Tối mai, Tokyo. Roppongi.
51
00:08:45,875 --> 00:08:47,468
Sẽ có tài xế.
52
00:12:28,500 --> 00:12:29,672
Ơ...
53
00:12:30,708 --> 00:12:31,800
Đang thử cái gì đó?
54
00:14:02,292 --> 00:14:04,545
Anh ấy đến từ Đài Loan à?
55
00:14:07,708 --> 00:14:08,675
Vâng.
56
00:14:09,083 --> 00:14:10,505
Để đánh bạn à?
57
00:14:12,292 --> 00:14:13,418
Phải.
58
00:14:15,042 --> 00:14:16,919
Bạn đang tiến lên.
59
00:15:04,167 --> 00:15:05,794
Trả lại cô gái của tôi.
60
00:15:08,542 --> 00:15:10,294
Bạn là ai thế?
61
00:15:11,583 --> 00:15:13,130
Trả lại cô gái của tôi.
62
00:15:26,167 --> 00:15:26,918
Mẹ kiếp!
63
00:15:27,417 --> 00:15:28,168
Tên khốn đó!
64
00:15:30,792 --> 00:15:31,543
Đi đón anh ấy đi!
65
00:16:35,667 --> 00:16:37,135
Trả lại cho tôi...
66
00:16:39,625 --> 00:16:41,969
cô gái của tôi...Trả lại cô ấy đi.
67
00:17:21,792 --> 00:17:22,793
Ở đó!
68
00:19:08,583 --> 00:19:09,675
Anh ấy ở đâu?
69
00:19:09,833 --> 00:19:11,301
Tôi sẽ tìm anh ấy.
70
00:19:30,833 --> 00:19:31,459
Mẹ kiếp!
71
00:19:55,458 --> 00:19:56,675
Anh ấy không có ở đây.
72
00:19:56,833 --> 00:19:58,301
Anh ấy đi đâu thế?
73
00:29:28,125 --> 00:29:30,594
Bạn từ đâu tới?
74
00:29:39,917 --> 00:29:42,136
Bạn có phải là con chó tôi đã cứu không?
75
00:29:44,375 --> 00:29:46,423
Sự trả nợ của con chó?
76
00:30:34,625 --> 00:30:36,298
Ngon.
77
00:30:39,417 --> 00:30:40,669
Bạn nói tiếng Trung Quốc?
78
00:30:41,250 --> 00:30:43,548
Mẹ tôi là người Đài Loan.
79
00:30:53,708 --> 00:30:56,507
Jun! Quay lại đây!
80
00:30:56,792 --> 00:30:58,009
Ngay bây giờ!
81
00:31:02,333 --> 00:31:03,630
Ở đây.
82
00:31:04,417 --> 00:31:05,509
Cố lên. Nhanh lên!
83
00:31:09,000 --> 00:31:10,343
Có chuyện gì vậy?
84
00:31:10,583 --> 00:31:12,085
Hãy quay trở lại bãi đỗ xe.
85
00:31:12,333 --> 00:31:14,882
Tôi không muốn quay lại đó.
86
00:31:15,167 --> 00:31:18,137
Cứ làm những gì tôi nói. Đi.
87
00:31:20,750 --> 00:31:22,343
Nhanh quay lại đi.
88
00:33:23,208 --> 00:33:25,802
Mẹ sẽ chết nếu không có thứ này!
89
00:33:27,542 --> 00:33:29,761
Một kẻ cặn bã.
90
00:35:40,000 --> 00:35:41,593
Cởi trói cho tôi!
91
00:35:50,667 --> 00:35:53,090
Jun. Ở đây.
92
00:35:53,875 --> 00:35:55,923
Xin hãy cởi trói cho tôi.
93
00:35:57,917 --> 00:35:59,294
Sự vội vàng!
94
00:36:00,500 --> 00:36:02,377
Cởi trói cho mẹ ngươi!
95
00:36:11,750 --> 00:36:13,127
Cởi trói cho mẹ cậu.
96
00:36:13,250 --> 00:36:14,547
Cởi trói cho tôi!
97
00:36:21,667 --> 00:36:23,010
Cởi trói cho tôi!
98
00:36:26,625 --> 00:36:28,002
Bạn muốn gì?
99
00:36:28,583 --> 00:36:29,835
Cởi trói cho tôi!
100
00:37:34,792 --> 00:37:36,044
Xin chào.
101
00:37:37,125 --> 00:37:38,251
Angie?
102
00:37:38,792 --> 00:37:40,965
Cái gì? Tôi không thể nghe thấy bạn.
103
00:37:41,708 --> 00:37:43,381
Đây là ai?
104
00:37:44,208 --> 00:37:45,300
Xin chào?
105
00:37:56,833 --> 00:37:59,803
Nhật Bản? Bạn đang ở Nhật Bản?
106
00:38:00,792 --> 00:38:02,760
Khi nào con tàu tiếp theo khởi hành?
107
00:38:09,500 --> 00:38:11,298
Bạn bị mất hộ chiếu?
108
00:38:13,083 --> 00:38:16,963
Chuyến tàu tiếp theo... Chuyến tàu tiếp theo...
109
00:38:19,417 --> 00:38:22,216
Tôi nghĩ hôm nay là ngày 30 tháng 8.
110
00:38:22,792 --> 00:38:25,170
Nó khởi hành từ Yokohama.
111
00:38:26,917 --> 00:38:29,545
Tôi sẽ báo cho ông chủ biết.
112
00:38:31,500 --> 00:38:33,093
300.000 yên.
113
00:38:33,292 --> 00:38:34,839
Không có tiền?
114
00:38:35,833 --> 00:38:38,052
Kéo một vụ cướp. Tạm biệt!
115
00:38:46,458 --> 00:38:47,675
Cướp...
116
00:40:02,000 --> 00:40:04,173
Này. Hãy đi với tôi.
117
00:40:49,917 --> 00:40:52,261
Tôi đang ở trong khu vực nên tôi ghé qua.
118
00:40:54,292 --> 00:40:55,259
Bạn đang làm gì thế?
119
00:40:55,417 --> 00:40:58,921
Đừng lảm nhảm nữa.
Tôi nhờ anh ấy nấu ăn cho chúng tôi.
120
00:41:01,375 --> 00:41:02,592
Nó rất ngon!
121
00:41:07,625 --> 00:41:09,343
Tốt. Chết tiệt thật tốt!
122
00:41:10,292 --> 00:41:11,885
Bạn có thể đến nhà tôi được không?
123
00:41:12,042 --> 00:41:14,386
Chúng tôi sẽ tổ chức tiệc tối tối nay.
124
00:41:14,583 --> 00:41:15,800
Lấy một ít rau.
125
00:41:15,958 --> 00:41:19,212
Chỉ là lý do tôi đến.
Thời điểm hoàn hảo!
126
00:41:20,458 --> 00:41:21,710
Bạn cũng đến.
127
00:41:21,875 --> 00:41:23,969
Tôi muốn làm mọi người ngạc nhiên.
128
00:41:24,417 --> 00:41:27,170
- Đưa họ về ngay bây giờ.
- Ý kiến hay đấy.
129
00:41:27,750 --> 00:41:31,550
Trễ rồi!
Chúng ta phải chuẩn bị. Họ đang đến.
130
00:41:32,875 --> 00:41:33,797
Hãy nhanh lên!
131
00:42:06,333 --> 00:42:08,051
Nó trông rất ngon.
132
00:42:10,875 --> 00:42:13,094
Không phải đồ ăn Trung Quốc thông thường phải không?
133
00:42:13,250 --> 00:42:15,548
Hơn cả bữa trưa. Đó là bữa tối.
134
00:42:15,708 --> 00:42:17,676
Bữa tối có nghĩa là nĩa và dao.
135
00:42:17,833 --> 00:42:19,460
Dù sao thì nó cũng cực kỳ tốt.
136
00:42:19,625 --> 00:42:22,674
Phải không? Long là một đầu bếp tuyệt vời!
137
00:42:24,042 --> 00:42:26,386
Vậy bạn từ Đài Loan tới đây à?
138
00:42:26,542 --> 00:42:29,045
Tại sao? Bạn đang làm gì ở đây?
139
00:42:29,333 --> 00:42:31,427
Ông có gặp rắc rối không, ông Long'?
140
00:42:31,583 --> 00:42:33,426
Bạn có thể mở một nhà hàng.
141
00:42:33,583 --> 00:42:37,838
Nhưng anh ấy cần có giấy phép để mở một nhà hàng.
142
00:42:38,042 --> 00:42:39,794
Anh ta có thể làm điều đó một cách lén lút.
143
00:42:40,250 --> 00:42:42,127
Vậy anh ấy sẽ giao tiếp như thế nào?
144
00:42:42,292 --> 00:42:44,386
Anh ấy không nói được tiếng Nhật.
145
00:42:45,292 --> 00:42:47,135
Nó không quan trọng.
146
00:42:47,583 --> 00:42:50,211
Hãy làm việc chăm chỉ và bạn sẽ thu phục được mọi người.
147
00:42:50,833 --> 00:42:52,631
Anh sống ở đâu vậy Long?
148
00:42:52,792 --> 00:42:54,260
Ngôi nhà bỏ hoang ở Kuroda.
149
00:42:54,417 --> 00:42:56,465
Cái gì? Bạn sống ở một nơi như thế?
150
00:42:56,625 --> 00:42:58,593
- Nghe có vẻ tanh.
- Anh ấy ổn chứ?
151
00:42:58,750 --> 00:43:00,752
- Anh ta có nói dối không?
- Điều đó thật vớ vẩn.
152
00:43:00,917 --> 00:43:03,090
Vâng, phải có lý do cho việc đó.
153
00:43:03,250 --> 00:43:05,173
Đừng chọc tức tôi, Ông Cấy Tóc Xấu!
154
00:43:05,333 --> 00:43:06,755
Cẩn thận cái miệng của bạn!
155
00:43:06,917 --> 00:43:09,045
Thợ mộc, anh phải sửa sang lại ngôi nhà của anh ấy.
156
00:43:09,208 --> 00:43:10,676
Để đó cho tôi.
157
00:43:10,833 --> 00:43:13,336
Long, hãy cho tôi biết nếu bạn cần giúp đỡ.
158
00:43:13,667 --> 00:43:17,342
Anh ấy sẽ không hỏi.
Anh ấy không hèn nhát như anh.
159
00:43:18,417 --> 00:43:19,669
Này, Long-
160
00:43:20,458 --> 00:43:22,301
Tôi sẽ nối điện cho bạn.
161
00:43:25,583 --> 00:43:28,462
Thay vì một nhà hàng, một gian hàng thì sao?
162
00:43:28,958 --> 00:43:30,210
Đó là một ý tưởng tốt.
163
00:43:30,625 --> 00:43:33,253
Và dễ dàng hơn việc điều hành một nhà hàng.
164
00:43:34,375 --> 00:43:36,343
Tôi là một người bán thịt. Tôi có thể cung cấp thịt.
165
00:43:36,500 --> 00:43:38,844
Tôi sẽ mang cho bạn cá tươi.
166
00:43:39,792 --> 00:43:41,214
Và rau của tôi.
167
00:43:41,375 --> 00:43:44,219
- Chúng ta phải lên thực đơn.
- Chúng tôi phục vụ cái gì?
168
00:43:44,375 --> 00:43:46,753
- Pizza à?
- Tại sao lại là pizza?
169
00:43:46,917 --> 00:43:48,965
Vì pizza Đài Loan chưa bao giờ được thử.
170
00:43:49,125 --> 00:43:50,798
Bạn đang đi quá xa.
171
00:43:51,208 --> 00:43:52,835
Thế còn mì thì sao?
172
00:43:53,458 --> 00:43:55,756
- Mì Đài Loan.
- Lựa chọn tốt đấy.
173
00:43:57,583 --> 00:43:59,961
Được rồi. Hãy làm điều đó!
174
00:44:02,708 --> 00:44:04,085
Hãy làm điều đó.
175
00:44:06,458 --> 00:44:08,460
Ồ, "thử" là tiếng Anh...
176
00:44:10,250 --> 00:44:12,469
Tôi không thể không để ý...
177
00:44:13,125 --> 00:44:16,299
Tôi đã có chiếc áo phông giống hệt như vậy.
178
00:44:16,917 --> 00:44:21,753
Không đời nào anh ấy lại mặc áo giống bạn!
179
00:44:22,458 --> 00:44:24,756
Long, bạn có phải là fan của Nước hoa không?
180
00:44:35,000 --> 00:44:37,469
Không phải lúc chúng ta đang ăn đâu, đồ khốn.
181
00:44:41,708 --> 00:44:44,632
Bạn đã chọn những thứ vớ vẩn này, giống như tôi.
182
00:44:44,792 --> 00:44:46,419
Có gì sai với "boondocks"?
183
00:44:46,625 --> 00:44:50,584
Và giống như tôi, bạn có thể không bao giờ trốn thoát được.
184
00:44:50,917 --> 00:44:52,840
Đừng nói như thế.
185
00:44:54,000 --> 00:44:56,594
Người ta gọi đây là "thị trấn rùa bắt mồi".
186
00:44:56,750 --> 00:45:00,584
Chúng tôi muốn giúp đỡ.
Chúng ta bám chặt và không bao giờ buông ra.
187
00:45:01,083 --> 00:45:04,087
Bạn là một trong số chúng tôi đang bắt rùa phải không?
188
00:45:06,167 --> 00:45:07,919
Điều đó đúng, nhưng...
189
00:45:08,583 --> 00:45:11,462
Đây.
Nó không đủ, nhưng xin hãy lấy nó.
190
00:45:13,958 --> 00:45:15,710
Cảm ơn rất nhiều.
191
00:45:17,083 --> 00:45:19,302
Long, hãy sử dụng cái này ở nhà.
192
00:45:20,583 --> 00:45:23,587
Chúng tôi cũng có đồ.
Hãy ghé qua trên đường về nhà.
193
00:45:25,125 --> 00:45:27,002
Hãy ghé qua nhà chúng tôi nữa.
194
00:47:12,417 --> 00:47:14,761
Tại sao tất cả những điều này lại xảy ra'?
195
00:47:15,917 --> 00:47:19,126
Vì bạn tỏ ra điềm tĩnh và không nói gì cả.
196
00:47:26,250 --> 00:47:27,342
buổi sáng
197
00:47:28,000 --> 00:47:29,843
Hãy bắt đầu!
198
00:48:22,583 --> 00:48:24,301
Đèn đang sáng!
199
00:48:26,125 --> 00:48:27,422
Làm tốt lắm!
200
00:48:30,875 --> 00:48:32,297
Tôi mang thịt tới.
201
00:48:32,458 --> 00:48:34,051
Đây là cá.
202
00:48:35,292 --> 00:48:39,047
Dao cắt thịt, bột làm bánh mì, gia vị...
203
00:48:40,000 --> 00:48:42,924
Một số giày và quần áo. Đồ cũ thôi.
204
00:48:43,958 --> 00:48:46,177
Bạn phải bắt đầu chuẩn bị.
205
00:49:18,375 --> 00:49:19,797
Đợi đã, chờ đã.
206
00:49:26,750 --> 00:49:28,127
Bên cạnh cửa sổ.
207
00:49:28,292 --> 00:49:29,714
Di chuyển mông của bạn.
208
00:49:35,583 --> 00:49:38,211
Dài. Long, đến đây một lát.
209
00:49:41,292 --> 00:49:42,384
Sự vội vàng!
210
00:49:52,208 --> 00:49:54,461
Vì thế? Nó không tuyệt vời sao?
211
00:49:58,042 --> 00:49:59,510
Một thợ mộc thực thụ.
212
00:49:59,875 --> 00:50:02,048
Tôi không thể làm được điều đó.
213
00:50:02,208 --> 00:50:04,336
Vì anh là người bán cá.
214
00:50:04,500 --> 00:50:05,877
Hoa có đẹp không?
215
00:50:06,042 --> 00:50:09,171
Tôi sẽ trồng một ít vũ trụ ở phía bên kia.
216
00:50:11,417 --> 00:50:14,045
Này, chúng ta nên đặt xe đẩy ở đâu đây?
217
00:50:17,042 --> 00:50:18,544
Ở cửa hàng tiện lợi à?
218
00:50:18,708 --> 00:50:20,756
Ông chủ ở đó thật khó chịu.
219
00:50:24,625 --> 00:50:27,253
Không thể đỗ xe trên đại lộ. . .
220
00:50:27,417 --> 00:50:29,215
Trạm cũng không tốt.
221
00:50:29,375 --> 00:50:31,969
Còn ngôi chùa thì sao? Đó là một khu vực bận rộn.
222
00:50:32,125 --> 00:50:34,344
Ừ, có một trường học gần đây.
223
00:50:34,500 --> 00:50:37,094
Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với linh mục trưởng.
224
00:50:38,917 --> 00:50:41,670
Chúng tôi mở cửa kinh doanh vào trưa ngày mai!
225
00:50:43,333 --> 00:50:46,303
Long, chúng tôi sẽ ghé qua trước buổi trưa.
226
00:50:48,042 --> 00:50:49,294
Thấy bạn.
227
00:50:49,458 --> 00:50:51,051
Hẹn gặp bạn vào ngày mai
228
00:50:51,250 --> 00:50:53,799
Buổi trưa. Ngày mai vào buổi trưa.
229
00:52:03,125 --> 00:52:08,052
MÌ BÒ ĐÀI LOAN
230
00:52:26,958 --> 00:52:29,757
- Trông ngon quá!
- Hãy chụp ảnh đi.
231
00:52:33,792 --> 00:52:35,920
Anh chàng nóng bỏng!
232
00:52:46,875 --> 00:52:48,752
Trông ngon quá!
233
00:52:50,083 --> 00:52:51,835
Mùi tuyệt vời.
234
00:52:56,292 --> 00:52:59,796
- Đó là một thành công lớn.
- Vì nó tốt.
235
00:53:00,333 --> 00:53:02,131
Chúng ta phải quảng cáo.
236
00:53:02,417 --> 00:53:03,589
Vâng.
237
00:53:08,958 --> 00:53:11,882
Này, Long. Tôi cũng có cái của tôi.
238
00:55:26,042 --> 00:55:27,885
Tôi bị đánh bại.
239
00:55:27,958 --> 00:55:31,508
Cái rắm cũ đó không gây khó chịu sao?
240
00:55:34,542 --> 00:55:37,091
Anh chàng hói? Thật là một cái mông.
241
00:55:37,417 --> 00:55:39,465
Tôi muốn về nhà.
242
00:55:48,792 --> 00:55:50,590
Tiền bạc! Tiền bạc!
243
00:55:51,375 --> 00:55:52,422
Maggie?
244
00:55:52,708 --> 00:55:54,130
Làm tốt lắm.
245
00:55:54,250 --> 00:55:55,297
Nana.
246
00:55:56,500 --> 00:55:57,592
Bắc Bội.
247
00:55:58,292 --> 00:55:58,918
Lulu.
248
00:55:59,083 --> 00:56:00,676
Cảm ơn bạn, Yoko.
249
00:56:00,958 --> 00:56:02,380
Đây, Lily.
250
00:56:03,750 --> 00:56:05,423
Không có tiền cho bạn.
251
00:56:06,625 --> 00:56:08,548
Bạn đã làm hỏng xe của chúng tôi.
252
00:56:09,667 --> 00:56:11,044
Đó không phải là tôi.
253
00:56:13,542 --> 00:56:14,509
Thấy bạn.
254
00:56:33,542 --> 00:56:34,759
Cái gì thế này?
255
00:56:35,417 --> 00:56:36,543
Tôi không cần nó.
256
00:57:08,333 --> 00:57:09,550
Cái gì?
257
00:57:14,333 --> 00:57:15,755
Đêm qua...
258
00:57:20,458 --> 00:57:21,675
Cảm ơn bạn.
259
00:57:29,708 --> 00:57:36,876
Tôm chiên, cá tuế chiên, đậu phụ... (Quan Thoại)
260
00:57:37,875 --> 00:57:39,502
Để tráng miệng...
261
00:57:40,958 --> 00:57:43,211
Làm ơn thạch hạnh nhân.
262
00:57:45,875 --> 00:57:47,627
"Keikan." Cảnh sát.
263
00:57:50,167 --> 00:57:51,635
Bạn là kẻ nói dối. (Quan thoại)
264
00:57:52,792 --> 00:57:55,591
Bạn là người họ sẽ bắt giữ.
265
00:57:56,167 --> 00:57:57,510
Cái gì?
266
00:57:58,125 --> 00:57:59,968
Bạn đã nói gì?
267
00:58:01,542 --> 00:58:04,091
Bạn không bắt được, bạn bị bắt.
268
00:58:04,708 --> 00:58:05,925
Điều đó có nghĩa là gì?
269
00:58:06,417 --> 00:58:07,418
Quên nó đi.
270
00:58:08,583 --> 00:58:09,709
Inu-
271
00:58:10,750 --> 00:58:12,047
Balleiu...
272
00:58:13,125 --> 00:58:14,251
Ballet?
273
00:58:15,250 --> 00:58:17,093
Bạn muốn trở thành một vũ công?
274
00:58:19,208 --> 00:58:20,425
Ballet?
275
00:58:21,750 --> 00:58:22,717
Nữ diễn viên ballet.
276
00:59:31,958 --> 00:59:33,175
Đài Loan...
277
00:59:35,583 --> 00:59:37,506
Thành phố nào? Hồng Kông?
278
00:59:39,375 --> 00:59:42,049
Hồng Kông không có ở Đài Loan.
279
00:59:46,333 --> 00:59:47,255
Cao Hùng.
280
00:59:48,042 --> 00:59:49,214
Cao Hùng?
281
00:59:49,375 --> 00:59:50,422
Không...
282
00:59:52,500 --> 00:59:53,422
"Takao." (tên tiếng Nhật)
283
00:59:53,792 --> 00:59:54,793
Takao?
284
00:59:55,833 --> 00:59:57,210
Takao là ai?
285
01:00:03,583 --> 01:00:05,585
Anh ấy là ai? Anh ấy đang làm gì vậy?
286
01:00:08,417 --> 01:00:10,761
Takao không phải đàn ông.
287
01:00:12,708 --> 01:00:14,756
Anh ta có phải là ác quỷ hay gì không?
288
01:00:16,042 --> 01:00:18,136
Nếu buộc phải làm thế, tôi sẽ đá đít hắn.
289
01:00:22,333 --> 01:00:23,630
Kenji...
290
01:00:24,250 --> 01:00:25,672
Bạn có phải là một tên ngốc?
291
01:01:27,125 --> 01:01:28,798
Cảm ơn ngài.
292
01:01:42,750 --> 01:01:43,922
"Anh Yêu Em." (Quan thoại)
293
01:01:47,583 --> 01:01:49,711
Tôi yêu bạn. (Quan thoại)
294
01:01:50,125 --> 01:01:51,297
Tôi yêu bạn.
295
01:02:19,625 --> 01:02:20,968
Mẹ kiếp, thằng khốn!
296
01:02:23,708 --> 01:02:25,836
Bạn đã làm hỏng thịt của chúng tôi.
297
01:02:44,042 --> 01:02:46,886
Anh yêu em... (tiếng phổ thông)
298
01:02:56,375 --> 01:02:58,798
Thật tuyệt vời. Hãy kiểm tra nó.
299
01:04:50,500 --> 01:04:52,878
SỮA BỘT
300
01:05:44,250 --> 01:05:45,422
Làm điều đó một cách nhanh chóng.
301
01:06:40,958 --> 01:06:42,426
Hẹn gặp lại bạn sớm.
302
01:07:13,583 --> 01:07:15,005
Một chút gì đó.
303
01:07:16,417 --> 01:07:19,876
Bánh bao? Cảm ơn!
304
01:07:24,208 --> 01:07:25,801
Tôi có một ít thuốc phiện tốt.
305
01:08:09,292 --> 01:08:11,420
THÔNG BÁO TRỤC XUẤT
306
01:09:43,417 --> 01:09:45,795
Đợi ở đây. Tôi sẽ quay lại sớm.
307
01:10:40,125 --> 01:10:42,503
Mẹ ơi!
308
01:11:05,208 --> 01:11:06,926
Chuyện gì đã xảy ra thế?
309
01:11:20,083 --> 01:11:21,801
Đừng khóc nữa!
310
01:11:23,958 --> 01:11:25,210
Dừng lại đi!
311
01:13:12,167 --> 01:13:14,966
- Món đó ngon quá!
- Phải không?
312
01:13:15,625 --> 01:13:17,343
Anh ấy là ai? Một người bạn?
313
01:13:17,917 --> 01:13:19,043
Anh ấy thật tuyệt.
314
01:13:19,375 --> 01:13:21,594
- Long-sama.
- Giống Yon-sama à?
315
01:13:21,875 --> 01:13:23,127
Một ngôi sao làn sóng Hàn Quốc?
316
01:13:23,292 --> 01:13:25,260
Không. Anh ấy đến từ Đài Loan.
317
01:13:26,458 --> 01:13:27,755
Đài Loan là “làn sóng” nào?
318
01:13:27,917 --> 01:13:29,544
"Sóng Shin-kage."
319
01:13:30,000 --> 01:13:31,877
Hãy cho tôi nghỉ ngơi!
320
01:13:32,667 --> 01:13:34,465
Nhưng anh ấy không đẹp trai sao?
321
01:13:35,708 --> 01:13:37,210
Anh ấy thật đẹp.
322
01:13:38,917 --> 01:13:40,590
Long-sama!
323
01:13:41,708 --> 01:13:43,631
Cậu bé đó có phải là con trai ông không?
324
01:13:44,875 --> 01:13:46,923
Không, mẹ anh ấy nghiện ma túy.
325
01:13:53,917 --> 01:13:57,126
Anh ấy thực sự là một người làm việc chăm chỉ.
326
01:13:57,500 --> 01:13:59,423
Tôi hoàn toàn ấn tượng.
327
01:13:59,708 --> 01:14:03,008
Tôi muốn ủng hộ anh ấy nhiều hơn nữa.
328
01:14:03,792 --> 01:14:05,635
Hãy mở một trang web.
329
01:14:05,917 --> 01:14:08,511
Tôi không biết gì về máy tính cả.
330
01:14:08,958 --> 01:14:10,005
Bạn có thể làm được điều đó không?
331
01:14:10,167 --> 01:14:11,965
Cứ để đó cho tôi.
332
01:14:13,583 --> 01:14:14,709
Dài!
333
01:14:16,708 --> 01:14:17,550
Nhìn đây.
334
01:14:20,208 --> 01:14:21,551
Một bức ảnh!
335
01:14:23,917 --> 01:14:24,964
Dài!
336
01:14:25,125 --> 01:14:27,173
Đừng làm phiền anh ấy khi anh ấy đang làm việc.
337
01:14:27,333 --> 01:14:28,550
Nhìn đây!
338
01:14:30,375 --> 01:14:31,968
Làm điều đó sau.
339
01:14:33,167 --> 01:14:34,714
Tôi cần một bức ảnh.
340
01:14:35,542 --> 01:14:36,589
Chỉ một thôi.
341
01:15:18,833 --> 01:15:19,675
Này...
342
01:15:20,667 --> 01:15:23,546
Kẻ giết người đang làm mì là gì?
343
01:15:28,167 --> 01:15:31,376
Chết tiệt đầu! Bạn nổi bật ngay lập tức.
344
01:15:36,083 --> 01:15:37,209
Này, bạn!
345
01:15:37,917 --> 01:15:39,339
Bạn đang làm gì thế?
346
01:15:39,500 --> 01:15:41,343
Chúng ta sẽ gọi cảnh sát!
347
01:16:55,000 --> 01:16:58,584
Mặc dù thật vô lễ khi giới thiệu bản thân,
348
01:16:59,167 --> 01:17:02,046
Tôi rời nhà năm 14 tuổi,
349
01:17:03,083 --> 01:17:06,508
trôi dạt vào thế giới ngầm tội phạm,
350
01:17:07,833 --> 01:17:12,634
trở thành thủ lĩnh của bọn cướp...
351
01:17:13,875 --> 01:17:18,005
lam Nippon...
352
01:17:18,833 --> 01:17:23,293
...Daemon!
353
01:17:25,375 --> 01:17:32,338
Bị tù hai ba lần,
354
01:17:34,125 --> 01:17:38,551
Tôi là Benten Kozo...
355
01:17:42,125 --> 01:17:46,710
...Kikunosuke!
356
01:17:47,458 --> 01:17:50,962
Ăn trộm của người hành hương,
357
01:17:51,708 --> 01:17:54,791
dưới một cái tên giả,
358
01:17:56,125 --> 01:17:58,844
Tôi là Tadanobu...
359
01:17:59,000 --> 01:18:03,005
...Rihei!
360
01:18:04,083 --> 01:18:07,212
Giống như những ngôi sao biến mất vào lúc bình minh,
361
01:18:08,000 --> 01:18:11,800
Tôi là Akaboshi...
362
01:18:12,708 --> 01:18:18,044
...Juzaburo!
363
01:18:18,583 --> 01:18:23,168
Dùng gươm khủng bố và giết người,
364
01:18:24,542 --> 01:18:28,797
người coi thường tụng niệm Phật giáo,
365
01:18:31,917 --> 01:18:33,840
Tôi là Nango...
366
01:18:35,583 --> 01:18:39,838
...Rikimaru!
367
01:18:41,500 --> 01:18:42,797
Này, đồ tể!
368
01:18:50,833 --> 01:18:53,507
Ai đã hét lên vậy?
Có phải là anh không, đồ khốn?
369
01:19:00,375 --> 01:19:03,128
Tôi khao khát lông vũ.
370
01:19:04,625 --> 01:19:07,424
Tôi khao khát đôi cánh.
371
01:19:08,875 --> 01:19:13,631
Tôi ước gì được bay đi.
372
01:19:16,167 --> 01:19:20,923
Mong bạn biết điều đó.
373
01:19:30,917 --> 01:19:33,420
Chuẩn bị một bát trà. Trà!
374
01:19:34,875 --> 01:19:40,211
Ngay cả Đức Phật cũng không nhận ra...
375
01:19:48,292 --> 01:19:52,092
Bị nghiện...
376
01:19:52,250 --> 01:19:56,551
...những thú vui nhục dục...
377
01:19:58,750 --> 01:20:04,678
Tình yêu khiêm nhường của tôi là...
378
01:20:04,833 --> 01:20:10,090
...nguyên nhân sự hủy hoại của tôi.
379
01:20:18,125 --> 01:20:22,585
Chàng trai trẻ, xin hãy chờ đợi.
380
01:20:25,208 --> 01:20:28,257
Nếu bạn không biết...
381
01:20:29,208 --> 01:20:33,634
...tôi sẽ kể cho bạn nghe.
382
01:20:35,583 --> 01:20:43,217
Benten Kozo Kikunosuke khét tiếng...
383
01:20:46,958 --> 01:20:53,250
Đó là tên của tôi.
384
01:21:03,958 --> 01:21:06,882
Chết tiệt, vở kịch của chúng ta đã đoạt giải ba.
385
01:21:07,042 --> 01:21:09,966
Nếu bạn không ngã, chúng tôi đã thắng.
386
01:21:10,875 --> 01:21:13,048
Năm tới chúng ta sẽ tiếp tục Long.
387
01:21:13,208 --> 01:21:15,176
Khi đó chúng ta chắc chắn sẽ thắng.
388
01:21:15,708 --> 01:21:17,301
Chơi kiểu gì?
389
01:21:17,667 --> 01:21:19,465
"Nhà vua và tôi'".>
390
01:21:19,625 --> 01:21:22,094
Trang phục sẽ quá khó khăn.
391
01:21:22,583 --> 01:21:24,460
Còn kịch hiện đại thì sao?
392
01:21:24,667 --> 01:21:26,385
Giống như "Người nhện".
393
01:21:36,042 --> 01:21:38,044
Còn những phiếu giảm giá này thì sao?
394
01:21:38,292 --> 01:21:40,886
Dài. Bạn sử dụng chúng.
Đối với suối nước nóng.
395
01:21:42,458 --> 01:21:45,758
Chúng tôi có ba phiếu giảm giá...
Ai sẽ đi cùng anh ấy?
396
01:21:47,000 --> 01:21:48,377
Có lẽ tôi sẽ đi.
397
01:21:48,542 --> 01:21:50,169
Tại sao phải là bạn?
398
01:21:50,333 --> 01:21:51,459
Cô ấy là một người nghiện.
399
01:21:53,375 --> 01:21:55,048
Ý tôi là cô ấy bị bệnh...
400
01:21:55,583 --> 01:21:57,051
Cô ấy không bị bệnh!
401
01:22:00,000 --> 01:22:02,799
Đi vào ngày mai.
Với Long và mẹ cậu.
402
01:22:11,667 --> 01:22:15,672
Jun... Chiếc máy ảnh này. Lấy nó đi.
403
01:22:17,167 --> 01:22:18,293
Lấy làm tiếc.
404
01:27:14,167 --> 01:27:14,884
Điểm số là bao nhiêu?
405
01:27:14,875 --> 01:27:16,718
3 trên 1.
406
01:27:24,250 --> 01:27:25,251
DOint của tôi!
407
01:27:27,000 --> 01:27:28,001
Hãy cổ vũ tôi nhé.
408
01:27:29,333 --> 01:27:30,835
Tôi không thể tin được.
409
01:27:32,667 --> 01:27:35,090
Hãy tiếp tục. Điểm số là bao nhiêu?
410
01:27:35,917 --> 01:27:37,760
5 cho mẹ.
411
01:27:37,917 --> 01:27:38,588
Và anh ấy?
412
01:27:38,583 --> 01:27:39,425
1-
413
01:27:47,667 --> 01:27:50,011
Anh ấy thật kinh khủng.
414
01:27:50,292 --> 01:27:52,090
Tôi sẽ dạy bạn sau.
415
01:28:13,750 --> 01:28:15,252
Hoan hô! Tôi lại thắng.
416
01:28:17,167 --> 01:28:19,886
Bạn cũng có thể thắng.
417
01:29:51,167 --> 01:29:52,760
Cái gì thế này?
418
01:29:52,958 --> 01:29:54,881
Chúng là bánh gạo.
419
01:29:57,375 --> 01:29:58,843
Nhìn này!
420
01:30:02,625 --> 01:30:04,627
Nó thật dễ thương.
421
01:30:07,292 --> 01:30:08,794
Hãy nhìn xem.
422
01:30:10,750 --> 01:30:12,752
Cảm ơn Long!
423
01:30:57,125 --> 01:31:00,254
Tại sao bạn lại vẽ trái tim trên cốc?
424
01:31:00,917 --> 01:31:02,635
Tôi chỉ muốn.
425
01:31:02,625 --> 01:31:04,047
Nhưng tại sao?
426
01:31:04,750 --> 01:31:06,844
Tại sao bạn lại sử dụng nhiều màu sắc như vậy?
427
01:31:07,292 --> 01:31:12,093
Bởi vì tôi thích những thứ đầy màu sắc.
428
01:31:14,667 --> 01:31:16,715
Tôi mệt rồi. Tôi muốn ngủ.
429
01:31:30,833 --> 01:31:32,176
Cảm ơn.
430
01:31:43,167 --> 01:31:45,215
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
431
01:31:51,000 --> 01:31:52,343
Thấy bạn.
432
01:31:55,000 --> 01:31:56,126
Chúc ngủ ngon.
433
01:31:56,833 --> 01:31:57,959
Chúc ngủ ngon.
434
01:31:59,583 --> 01:32:00,709
Bảo trọng.
435
01:33:04,375 --> 01:33:06,548
Tháng Sáu. Hãy dọn dẹp nhanh chóng.
436
01:33:31,625 --> 01:33:33,468
Công việc thế nào?
437
01:34:39,875 --> 01:34:41,718
Tôi không thể hiểu tiếng Trung Quốc.
438
01:34:49,958 --> 01:34:54,008
Jun, cậu nên tự hỏi anh ấy bằng tiếng Nhật.
439
01:34:55,167 --> 01:34:57,670
Xin vui lòng cho tôi tham gia vào đội.
440
01:35:11,750 --> 01:35:16,176
Chào. Đứa trẻ này muốn thử.
441
01:35:16,583 --> 01:35:19,177
Tôi sẽ bảo anh ấy ném cho cậu một cái, được chứ?
442
01:35:28,458 --> 01:35:29,801
Ném cho anh ta.
443
01:35:35,292 --> 01:35:36,259
Tốt.
444
01:35:39,292 --> 01:35:40,669
Và một lần nữa.
445
01:35:58,375 --> 01:35:59,752
Bạn gần như đã hiểu nó.
446
01:36:16,625 --> 01:36:18,377
Đưa cánh tay của bạn vào.
447
01:36:22,375 --> 01:36:23,297
Nhìn kìa.
448
01:37:33,875 --> 01:37:35,798
Chạy đi, Jun, chạy đi!
449
01:38:59,208 --> 01:39:01,802
Jun. Nó đột nhiên nặng trĩu!
450
01:39:01,792 --> 01:39:03,009
Tôi đang đẩy.
451
01:39:03,000 --> 01:39:05,002
Đẩy mạnh.
452
01:39:05,625 --> 01:39:06,467
Tôi đang đẩy.
453
01:39:06,458 --> 01:39:07,675
Nó nặng...
454
01:39:09,542 --> 01:39:10,919
Khó hơn!
455
01:39:13,917 --> 01:39:15,385
Bạn đang thực sự đẩy?
456
01:39:24,500 --> 01:39:25,968
Chuyện gì đang xảy ra thế?
457
01:41:35,792 --> 01:41:38,716
Tháng Sáu! Tôi để quên một thứ ở nhà.
458
01:41:39,500 --> 01:41:41,047
Bạn cứ tiếp tục đi.
459
01:43:10,917 --> 01:43:12,339
Đã lâu không gặp.
460
01:43:23,958 --> 01:43:25,380
Bây giờ bạn sống ở đây à?
461
01:43:30,625 --> 01:43:32,969
Thuộc về đứa trẻ mà bạn có?
462
01:43:33,833 --> 01:43:36,382
Bạn đã nuôi dạy anh ấy bằng cách bán mình.
463
01:43:37,958 --> 01:43:39,926
Anh ấy đã lớn thế này rồi à?
464
01:43:44,375 --> 01:43:45,672
Bạn có ổn không?
465
01:43:47,583 --> 01:43:49,051
Bạn trông có vẻ thất bại.
466
01:43:58,167 --> 01:43:59,384
Đây, cầm lấy cái này.
467
01:44:13,833 --> 01:44:17,133
Bạn không thể trốn thoát.
468
01:44:21,708 --> 01:44:22,925
Từ tôi.
469
01:44:27,917 --> 01:44:29,339
Từ thuốc phiện...
470
01:45:42,208 --> 01:45:45,087
Tôi đã tìm kiếm bạn khắp nơi.
471
01:46:00,042 --> 01:46:01,635
Anh chàng đó là ai?
472
01:46:03,250 --> 01:46:04,797
Cậu quyến rũ anh ấy à?
473
01:46:07,250 --> 01:46:09,469
Bạn luôn giỏi về điều đó.
474
01:46:11,667 --> 01:46:14,386
Đừng giả vờ là một gia đình hạnh phúc nữa.
475
01:46:18,583 --> 01:46:20,210
Hãy quay lại với tôi.
476
01:46:22,792 --> 01:46:24,465
Hãy là bạn bè một lần nữa.
477
01:46:29,375 --> 01:46:33,255
Cái gã ở quầy hàng... Hắn chết rồi.
478
01:46:36,167 --> 01:46:37,885
Chúng tôi đã tìm thấy anh ấy.
479
01:46:41,708 --> 01:46:45,292
Đừng lo lắng. Tôi sẽ chăm sóc bạn.
480
01:46:49,333 --> 01:46:51,210
Hãy quay lại với tôi.
481
01:46:53,917 --> 01:46:58,047
Vậy thì tôi sẽ cứu mạng con trai anh.
482
01:47:44,083 --> 01:47:45,130
Đĩ.
483
01:47:45,458 --> 01:47:47,301
Nếu bạn không giở trò
484
01:47:47,500 --> 01:47:50,174
bạn chỉ nên đụ tôi.
485
01:48:21,625 --> 01:48:24,595
Rất lâu sau khi bạn làm việc xong
486
01:48:24,917 --> 01:48:27,170
chúng tôi đang ăn thịt nướng. Hiểu rồi'?
487
01:48:27,333 --> 01:48:29,085
Chúng tôi sẽ đối xử với bạn. Thấy bạn!
488
01:48:40,417 --> 01:48:42,419
Nếu bạn không có đứa trẻ đó
489
01:48:43,167 --> 01:48:45,716
bạn sẽ không gặp rắc rối này.
490
01:48:47,458 --> 01:48:49,881
Có gã nào đó cưỡng hiếp cậu và cậu bị đánh gục à?
491
01:48:53,542 --> 01:48:55,419
Thật là một tên khốn.
492
01:48:57,750 --> 01:48:59,548
Toàn thứ vớ vẩn!
493
01:50:05,750 --> 01:50:07,252
Một mì bò.
494
01:50:14,333 --> 01:50:16,836
Này nhóc. Bạn thật tuyệt vời.
495
01:52:03,375 --> 01:52:04,843
Điều đó thật tốt.
496
01:52:14,917 --> 01:52:17,887
Tháng Sáu. Dọn dẹp đi.
497
01:52:42,625 --> 01:52:44,127
Tôi đang ở nhà!
498
01:53:37,917 --> 01:53:40,340
Lũ khốn các người đang làm gì vậy?!
499
01:53:40,917 --> 01:53:42,260
Nói gì đi, đồ khốn?
500
01:53:47,542 --> 01:53:48,509
Chuyện này là về cái gì vậy?
501
01:53:48,667 --> 01:53:49,589
Dừng lại đi!
502
01:53:54,625 --> 01:53:56,047
Tôi sẽ gọi cảnh sát!
503
01:53:56,750 --> 01:53:57,797
Cái quái gì vậy?
504
01:55:08,125 --> 01:55:10,253
Bạn đang đi tiểu phải không?
505
01:57:45,083 --> 01:57:46,585
Hãy ra khỏi thị trấn này.
506
01:58:47,208 --> 01:58:48,380
Tối nay, 8 giờ.
507
01:58:48,500 --> 01:58:51,049
Khách sạn Sheshin, phòng 505.
508
01:59:50,583 --> 01:59:52,677
Đó có phải là anh Long không?
509
01:59:56,208 --> 01:59:57,300
Này, Long!
510
01:59:58,458 --> 01:59:59,675
Không thể nào được!
511
02:00:00,083 --> 02:00:00,959
Dài!
512
02:00:13,833 --> 02:00:15,005
Thật nguy hiểm!
513
02:00:17,042 --> 02:00:18,043
Hãy coi chừng!
514
02:00:32,167 --> 02:00:33,259
Xin hãy dừng lại!
515
02:01:26,083 --> 02:01:28,381
Tại sao bạn lại ở đây?
516
02:01:39,958 --> 02:01:41,881
Tại sao bạn lại đến?
517
02:01:52,375 --> 02:01:54,048
Tại sao tất cả các bạn lại đến?
518
02:01:54,958 --> 02:01:56,676
Tại sao tất cả các bạn lại đến?
519
02:02:15,833 --> 02:02:17,676
Tại sao tất cả các bạn lại đến?
520
02:03:07,708 --> 02:03:08,834
Tôi đi bây giờ.
521
02:03:08,833 --> 02:03:10,176
Đi học muộn thế?
522
02:03:10,375 --> 02:03:11,843
Đừng bắt tôi phải nói lại lần nữa.
523
02:03:32,583 --> 02:03:34,051
Tôi sẽ đi.
524
02:03:34,250 --> 02:03:35,297
Bảo trọng.