1 00:00:39,917 --> 00:00:41,384 Așteaptă, sergent. 2 00:00:41,418 --> 00:00:44,410 Ținta ar trebui să apară la vedere. 3 00:00:48,258 --> 00:00:49,919 Ținta e la vedere. 4 00:00:52,763 --> 00:00:54,253 Scoate-l afară. 5 00:01:08,679 --> 00:01:10,874 Este un copil, locotenente. 6 00:01:10,914 --> 00:01:12,506 Avem comenzile noastre. 7 00:01:14,251 --> 00:01:15,684 Nu poate avea mai mult de 10 ani. 8 00:01:15,719 --> 00:01:17,414 Nu-mi pasă. 9 00:01:17,454 --> 00:01:18,614 Scoate-l afară! 10 00:01:20,123 --> 00:01:21,385 Nu pot. 11 00:01:26,897 --> 00:01:28,489 La naiba, sergent! 12 00:01:28,532 --> 00:01:30,363 Avem comenzile noastre! 13 00:01:31,401 --> 00:01:32,595 Foc! Acum! 14 00:01:34,238 --> 00:01:35,967 Respectați ordinul meu! 15 00:01:48,719 --> 00:01:50,880 Merge! 16 00:01:52,189 --> 00:01:53,816 Ia-ți mâinile de pe mine! 17 00:01:53,857 --> 00:01:55,290 Ai plecat de aici! 18 00:02:08,572 --> 00:02:09,800 Aceste manșete sunt strânse. 19 00:02:09,840 --> 00:02:12,035 Le poți slăbi? 20 00:02:13,510 --> 00:02:15,478 Mă mâncărime mingile. 21 00:02:15,512 --> 00:02:17,480 Ce-ar fi să-mi dai o mână de ajutor? 22 00:02:17,514 --> 00:02:19,982 Atenție, condamnat. Am primit ordin să trag pentru a ucide. 23 00:02:20,017 --> 00:02:21,450 Eu sau tine? 24 00:02:21,485 --> 00:02:24,386 Transport de prizonieri, poarta de sud. 25 00:02:47,911 --> 00:02:49,902 Transfer la condamnatul la moarte. 26 00:03:07,631 --> 00:03:11,692 Hei, condamnat, este adevărat că ai câștigat o Cruce Navy? 27 00:03:14,137 --> 00:03:17,504 Ce a făcut o bucată de rahat cum faci ca să meriti o medalie? 28 00:03:19,710 --> 00:03:21,644 Mi-am tras sora ta. 29 00:03:23,213 --> 00:03:24,578 De ce râzi? 30 00:03:25,382 --> 00:03:27,350 Am văzut-o pe sora ta. 31 00:03:27,384 --> 00:03:28,851 La naiba! 32 00:03:28,885 --> 00:03:30,284 Dă-te dracu și tu! 33 00:04:11,261 --> 00:04:13,320 Numele meu este Locotenent-colonelul Grant Casey. 34 00:04:13,363 --> 00:04:14,853 Sunt cu operațiuni ascunse. 35 00:04:15,866 --> 00:04:19,825 Domnule Dunn, ați fost condamnat de uciderea unui ofițer superior... 36 00:04:19,870 --> 00:04:21,861 13 martie 1991. 37 00:04:21,905 --> 00:04:23,839 A fost autoapărare. 38 00:04:23,874 --> 00:04:25,364 Condamnat la moarte. 39 00:04:27,911 --> 00:04:29,503 ce vrei? 40 00:04:33,216 --> 00:04:34,979 Aș vrea să lucrezi pentru noi. 41 00:04:35,018 --> 00:04:39,853 Comand o unitate mică, de elită cunoscut sub numele de Oaia Neagră. 42 00:04:39,890 --> 00:04:43,189 La fel ca tine, mulți dintre oamenii mei sunt foști condamnați. 43 00:04:43,226 --> 00:04:44,693 Luați căpitanul aici. 44 00:04:44,728 --> 00:04:46,161 Când l-am găsit... 45 00:04:46,196 --> 00:04:48,357 el aştepta sentinţa într-o închisoare irakiană... 46 00:04:48,398 --> 00:04:49,956 pentru violarea unei fete de 15 ani. 47 00:04:50,000 --> 00:04:52,127 Nu au oi în Orientul Mijlociu? 48 00:04:52,169 --> 00:04:55,229 Înainte să te duci să primești pe partea lui rea... 49 00:04:55,272 --> 00:04:58,366 căpitanul este unul dintre cei mai buni trupe de asalt pe care le-am avut vreodată. 50 00:04:58,408 --> 00:04:59,898 Nici o problemă. 51 00:05:02,079 --> 00:05:04,445 Acum, domnule Dunn, asculti aici... 52 00:05:04,481 --> 00:05:05,812 Asculti aici... 53 00:05:05,849 --> 00:05:08,374 Nu sunt interesat să mă alătur echipa oricui... 54 00:05:08,885 --> 00:05:11,615 deci tu și George Frunte poate doar să coboare. 55 00:05:11,655 --> 00:05:13,020 Să tăiem prostiile. 56 00:05:13,056 --> 00:05:15,149 Ești transferat la condamnatul la moarte azi. 57 00:05:15,192 --> 00:05:17,353 In 30 de zile, vei fi executat. 58 00:05:18,729 --> 00:05:21,323 Nu trebuie să fie așa. 59 00:05:21,364 --> 00:05:23,832 Un om din armata ta background si experienta... 60 00:05:23,867 --> 00:05:25,334 si faptul ca ai... 61 00:05:25,368 --> 00:05:27,836 nici o afiliere cu guvernul... 62 00:05:27,871 --> 00:05:29,338 te face candidatul ideal. 63 00:05:31,241 --> 00:05:33,641 Pot să apreciez îngrijorarea ta pentru felul de muncă pe care o facem. 64 00:05:35,112 --> 00:05:37,842 Terorism împotriva cetățenilor a Statelor Unite... 65 00:05:37,881 --> 00:05:39,849 este la cote maxime. 66 00:05:39,883 --> 00:05:42,852 Am fost chemați pentru a trimite un mesaj. 67 00:05:42,886 --> 00:05:47,016 iti garantez că toate țintele noastre... 68 00:05:47,057 --> 00:05:48,854 sunt amenințări la securitatea nationala. 69 00:05:48,892 --> 00:05:52,658 Alegerea depinde de tine. 70 00:05:52,696 --> 00:05:54,288 Îți place ceva timp sa te gandesti la asta? 71 00:06:02,839 --> 00:06:05,330 Timpul a trecut. Tu intri sau iesi? 72 00:06:11,348 --> 00:06:13,009 sunt înăuntru. 73 00:06:38,575 --> 00:06:40,338 Mă bucur să te văd. 74 00:06:40,377 --> 00:06:43,346 Sunt sergent Peyton. Mă bucur că ai putut să ni te alături. 75 00:06:46,983 --> 00:06:49,247 Detaliu, atentie! 76 00:06:53,890 --> 00:06:56,120 Ni s-a dat o lumină verde. 77 00:06:57,961 --> 00:06:59,258 Suntem o misiune de plecare. 78 00:07:01,898 --> 00:07:04,458 În largul meu. Luați-vă locurile. 79 00:07:13,844 --> 00:07:18,213 Ce e dedesubt... este o cicatrice hidoasă. 80 00:07:19,683 --> 00:07:23,483 Rareori scot capacul, pentru că mă doare să-mi amintesc... 81 00:07:23,520 --> 00:07:26,853 că orice ar fi putut străpunge acest corp perfect. 82 00:07:28,191 --> 00:07:30,489 Voi domnilor intelege-ma bine. 83 00:07:30,527 --> 00:07:33,621 Fiecare avem rănile noastre inestetice... 84 00:07:34,865 --> 00:07:37,527 dar împreună, nu vă temeți. 85 00:07:37,567 --> 00:07:39,194 Ne vom dovedi invincibili. 86 00:07:42,405 --> 00:07:45,340 Aceste pachete de extracție... 87 00:07:45,375 --> 00:07:49,869 urmează a fi utilizate doar în caz de urgență. 88 00:07:51,348 --> 00:07:52,838 Deschideți powerbook-urile. 89 00:07:56,987 --> 00:08:00,548 Misiunea noastră a fost desemnată „Operațiunea Mânia”. 90 00:08:02,392 --> 00:08:08,297 Ținta noastră este Donald Bickhart, ocupație: industriaș. 91 00:08:08,331 --> 00:08:11,789 A vândut biotehnologie pe piata neagra... 92 00:08:11,835 --> 00:08:16,636 în încălcarea Națiunilor Unite referendum 071256. 93 00:08:16,673 --> 00:08:19,233 El este vizat de terminare. 94 00:08:19,276 --> 00:08:21,801 Zece patruzeci și cinci a. M... 95 00:08:21,845 --> 00:08:25,144 Domnul Bickhart va fi escortat de prima doamnă... 96 00:08:25,181 --> 00:08:29,811 la o ceremonie de dedicare din aripa Bickhart... 97 00:08:29,853 --> 00:08:32,344 din Los Angeles Spitalul de Veterani. 98 00:08:33,823 --> 00:08:36,519 Când sosește caravana... 99 00:08:36,559 --> 00:08:39,460 prima doamnă va ieși prima, urmat de Bickhart. 100 00:08:40,997 --> 00:08:45,593 Timp de călătorie din L.A.X. La spitalul de veterani... 101 00:08:45,635 --> 00:08:47,125 va fi aproximativ 25 de minute. 102 00:08:49,439 --> 00:08:51,031 Echipa Alpha... 103 00:08:51,074 --> 00:08:53,508 vei lua pozitii pe acoperișul clădirii A. 104 00:08:53,543 --> 00:08:54,942 Echipa Alpha este pe poziție. 105 00:08:54,978 --> 00:08:57,845 Omega, vei lua poziții pe acoperișul clădirii B. 106 00:08:57,881 --> 00:08:59,872 Agenții noștri in Serviciul Secret... 107 00:08:59,916 --> 00:09:02,077 vă va oferi accesul necesar. 108 00:09:02,118 --> 00:09:05,747 În cazul în care sunteți capturat, nu ofera nici o rezistenta. 109 00:09:05,789 --> 00:09:07,814 Te vom recupera. 110 00:09:11,861 --> 00:09:13,658 Veți avea împușcătura ucigașă. 111 00:09:31,247 --> 00:09:33,238 Iată muniția ta. 112 00:09:33,283 --> 00:09:34,580 Acesta este H2O balistic. 113 00:09:34,617 --> 00:09:35,914 Este un proiectil de gheață... 114 00:09:35,952 --> 00:09:38,318 cu o viteză de 3.000 de picioare pe secundă... 115 00:09:38,355 --> 00:09:40,323 si o acuratete de până la 500 de metri. 116 00:09:40,357 --> 00:09:41,847 Fără rană de ieșire. 117 00:09:41,891 --> 00:09:44,359 Glonțul se va topi în interiorul țintei. 118 00:10:00,377 --> 00:10:02,743 Proiectile de gheață. 119 00:10:02,779 --> 00:10:05,247 Ce vor acești oameni te gandesti la urmatorul? 120 00:10:05,281 --> 00:10:06,748 Arome de fructe? 121 00:10:11,454 --> 00:10:12,614 Omega pe poziție. 122 00:10:25,335 --> 00:10:28,361 Este încă un superb Ziua Californiei de Sud... 123 00:10:28,405 --> 00:10:30,045 pentru dedicare din aripa Bickhart... 124 00:10:30,073 --> 00:10:33,065 un nou construit O facilitate de 100 de milioane de dolari... 125 00:10:33,109 --> 00:10:36,374 finanțat de gigantul farmaceutic Donald Bickhart. 126 00:10:36,413 --> 00:10:38,881 Această facilitate va servi ca resedinta permanenta... 127 00:10:38,915 --> 00:10:41,383 pentru vreo 1.000 veterani de război cu handicap. 128 00:10:41,418 --> 00:10:43,818 Acesta a fost un proiect pentru animale de companie a primei doamne... 129 00:10:43,853 --> 00:10:47,880 cel mai deschis al națiunii pledează pentru drepturile veteranilor. 130 00:10:47,924 --> 00:10:49,653 Cortina abia sosește. 131 00:10:57,133 --> 00:10:58,600 Arată timpul. 132 00:11:04,707 --> 00:11:07,005 Omega, așteaptă până la țintă este în clar. 133 00:11:28,898 --> 00:11:31,924 Acesta este Omega. Ținta este blocată. 134 00:11:53,923 --> 00:11:56,892 Alpha, acesta este Omega. A fost o greșeală! 135 00:11:56,926 --> 00:11:58,621 Prima doamnă a fost lovită. 136 00:12:00,163 --> 00:12:01,562 Acesta este Casey. 137 00:12:01,598 --> 00:12:04,362 Mergeți la punctul dvs. de extracție. 138 00:12:36,399 --> 00:12:37,866 Va trebui să iau asta. 139 00:12:37,901 --> 00:12:41,166 Există vreo cale Pot să-l recuperez? 140 00:12:41,204 --> 00:12:44,867 Va fi returnat, Dr. Constantini. 141 00:12:44,908 --> 00:12:46,398 Mulțumesc foarte mult. 142 00:13:03,059 --> 00:13:05,220 Prima doamnă tocmai a fost împușcat. 143 00:13:07,630 --> 00:13:09,154 E în viață? 144 00:13:13,970 --> 00:13:16,336 NSC a fost chemat pentru 1:30. 145 00:13:16,372 --> 00:13:18,431 Ei ne vor în camera de situații acum. 146 00:13:22,378 --> 00:13:24,369 Prima doamnă... 147 00:14:32,715 --> 00:14:35,741 - Ești stricat? - Cine este aceasta? 148 00:14:35,785 --> 00:14:36,911 esti ranit? 149 00:14:36,953 --> 00:14:39,615 Vreau să vorbesc cu Casey. 150 00:14:39,656 --> 00:14:41,180 Ai vorbit cu cineva? 151 00:14:41,224 --> 00:14:43,351 Vreau să vorbesc cu Casey acum. 152 00:14:43,393 --> 00:14:46,362 O să te aducem acasă. 153 00:14:46,396 --> 00:14:49,365 Va fi o mașină în exact 60 de secunde. 154 00:14:49,399 --> 00:14:51,367 Vor sufla de două ori în claxon. 155 00:14:51,401 --> 00:14:52,891 Vei veni jos. 156 00:15:49,192 --> 00:15:50,216 La dracu '! 157 00:15:52,495 --> 00:15:54,019 Avem informații de încredere... 158 00:15:54,063 --> 00:15:57,260 suspectul nostru este pe drum etajul al șaptelea în camera 712. 159 00:15:57,300 --> 00:15:59,768 Taylor, tu vei conduce echipa Albastru. 160 00:15:59,802 --> 00:16:01,099 Johnson, vei conduce echipa Roșie. 161 00:16:01,137 --> 00:16:04,368 Vreau ca echipa albastră să-și facă drum la etajul al saptelea... 162 00:16:04,407 --> 00:16:06,500 așezat pe ușă, și faceți intrarea. 163 00:16:06,542 --> 00:16:08,373 Echipa rosie va sustine echipa albastra... 164 00:16:08,411 --> 00:16:10,003 și asigurați restul a podelei. 165 00:16:10,046 --> 00:16:12,310 Lasă acțiunile suspectului dicta-l pe al tau... 166 00:16:12,348 --> 00:16:14,145 dar ține minte, a ucis deja o dată astăzi. 167 00:16:50,019 --> 00:16:52,453 Fecior de curva. El este sub noi! 168 00:17:26,088 --> 00:17:28,113 Băiatul nostru a trecut prin asta o pereche de usi duble... 169 00:17:28,157 --> 00:17:29,454 la etajul doi. 170 00:17:29,492 --> 00:17:31,824 Asta e 10-David, Roger. 171 00:17:31,861 --> 00:17:34,295 Prostia asta tocmai s-a sigilat. 172 00:17:34,330 --> 00:17:35,820 E la cantină. 173 00:17:35,865 --> 00:17:38,527 Conform planurilor, există o singură cale de intrare și de ieșire. 174 00:17:38,568 --> 00:17:40,160 El este tot al tău. 175 00:17:40,203 --> 00:17:41,693 Recepţionat. 176 00:17:44,907 --> 00:17:46,067 Fum! 177 00:18:23,713 --> 00:18:24,907 Echipa a doua, muta-l! 178 00:18:33,022 --> 00:18:34,148 Echipa trei, intră! 179 00:18:34,190 --> 00:18:36,454 Avem un bărbat acolo jos. 180 00:18:36,492 --> 00:18:37,925 Avem nevoie de backup! 181 00:18:37,960 --> 00:18:39,985 Backup-ul este pe drum! 182 00:18:40,029 --> 00:18:42,998 Ține-ți poziția și așteptați backup! 183 00:18:48,905 --> 00:18:50,805 Omega trei, ești în poziție? 184 00:18:51,874 --> 00:18:53,808 Dacă îl scot în viață, ia-l. 185 00:18:53,843 --> 00:18:55,674 Afirmativ. 186 00:18:57,880 --> 00:19:00,178 De data asta, dă-o cu Flash înainte de intrare. 187 00:19:02,885 --> 00:19:03,977 Fum! 188 00:19:15,831 --> 00:19:17,389 Avem unul live aici. 189 00:19:18,668 --> 00:19:22,035 Base, copiezi? Trimitem unul jos. 190 00:19:23,272 --> 00:19:25,638 Copiați asta. Să luăm un paramedic! 191 00:19:25,675 --> 00:19:28,200 Să-l scoatem afară! 192 00:19:34,350 --> 00:19:37,342 Să dăm afară fiul de cățea afară! 193 00:20:06,382 --> 00:20:07,781 Hristos! 194 00:20:07,817 --> 00:20:09,182 Scuzați-mă. 195 00:20:09,218 --> 00:20:11,186 Poți repeta asta? 196 00:20:11,220 --> 00:20:13,620 A plecat! Poartă uniforma lui McCarthy! 197 00:20:13,656 --> 00:20:16,386 Dunn este pe stradă. Poartă o uniformă SWAT. 198 00:20:20,296 --> 00:20:21,695 L-am prins. 199 00:20:35,411 --> 00:20:36,571 L-am pierdut! 200 00:20:37,213 --> 00:20:39,408 Ieși din acea poziție. 201 00:20:43,552 --> 00:20:45,713 Iată cele mai recente schiță compozită de poliție. 202 00:20:47,156 --> 00:20:48,282 Rulați-l. 203 00:20:48,324 --> 00:20:49,484 Charlie se ocupă deja. 204 00:20:56,766 --> 00:20:58,859 Am prins unul. 205 00:21:08,878 --> 00:21:10,345 James Anthony Dunn... 206 00:21:10,379 --> 00:21:12,574 fost sergent de tunerie marină, Golful Persic. 207 00:21:12,615 --> 00:21:13,946 Este al nostru? 208 00:21:13,983 --> 00:21:15,848 Un soldat de infanterie. 209 00:21:17,319 --> 00:21:19,119 Condamnat pentru ucidere comandantul lui... 210 00:21:19,155 --> 00:21:20,349 în timpul Furtunii deșertului. 211 00:21:20,389 --> 00:21:21,767 Curtea marțială, condamnat la moarte. 212 00:21:21,791 --> 00:21:26,353 A scăpat acum 5 zile în timp ce era transferat la Leavenworth. 213 00:21:26,395 --> 00:21:28,863 La ce oră s-a întâmplat incidentul? 214 00:21:28,898 --> 00:21:30,365 Zece treizeci și doi. 215 00:21:30,399 --> 00:21:32,867 Când a fost lansată această schiță? 216 00:21:32,902 --> 00:21:34,392 Zece patruzeci și opt. 217 00:21:36,906 --> 00:21:39,306 Cineva desenează repede. 218 00:22:14,710 --> 00:22:16,940 Departamentul de poliție din L.A tocmai a lansat... 219 00:22:16,979 --> 00:22:19,948 această schiță compusă a presupusului asasin. 220 00:22:30,960 --> 00:22:34,418 La Spitalul de Veterani, atmosfera... neîncredere totală. 221 00:22:34,463 --> 00:22:37,694 Se pare că nimeni în afară de prima doamnă a fost rănită. 222 00:22:37,733 --> 00:22:39,860 Cu mine este Victoria Constantini... 223 00:22:39,902 --> 00:22:42,928 un medic la Spitalul de Veterani și un martor ocular. 224 00:22:42,972 --> 00:22:45,202 Ne poți spune ce ai văzut? 225 00:22:45,241 --> 00:22:48,369 Înregistram video sosirea primei doamne... 226 00:22:48,410 --> 00:22:50,503 când am auzit o împușcătură veni din spatele meu. 227 00:22:50,546 --> 00:22:54,448 M-am întors și m-am gândit Am văzut un bărbat pe acoperișul acela... 228 00:22:54,483 --> 00:22:56,212 dar toata lumea se uita la celălalt acoperiș. 229 00:22:56,252 --> 00:22:59,881 În toată confuzia, S-ar putea să fi făcut o greșeală... 230 00:22:59,922 --> 00:23:02,823 dar sunt destul de sigur Am văzut un bărbat pe acoperișul acela. 231 00:23:02,858 --> 00:23:04,849 Am putea vorbi despre mai mulți trăgători. 232 00:23:04,894 --> 00:23:06,327 Şef! 233 00:23:06,362 --> 00:23:10,321 Un barman îl înjură pe John Doe este la Sixth and Main. 234 00:23:10,366 --> 00:23:12,561 Al șaselea și principal, oameni buni! Să ne mișcăm! 235 00:23:39,528 --> 00:23:41,519 Cred că avem o problemă, sergent. 236 00:23:44,133 --> 00:23:46,863 Poate asta e tot ce a primit. 237 00:23:46,902 --> 00:23:48,529 Nu. Acolo. 238 00:23:50,206 --> 00:23:52,970 Ea a schimbat casetele înainte să ajungi la ea. 239 00:23:53,008 --> 00:23:54,441 Fecior de curva. 240 00:23:54,476 --> 00:23:55,841 La dracu '! 241 00:24:14,230 --> 00:24:16,698 Am o scurtă declarație... 242 00:24:16,732 --> 00:24:19,292 care, sperăm răspunde la întrebările tale. 243 00:24:19,335 --> 00:24:20,962 Întrebăm comercianții... 244 00:24:21,003 --> 00:24:23,335 în imediata apropiere a împușcării... 245 00:24:23,372 --> 00:24:25,033 a examina camerele lor de supraveghere... 246 00:24:25,074 --> 00:24:28,566 pentru observarea suspectului înainte de împușcare. 247 00:24:28,611 --> 00:24:31,512 Întrebăm și cetățenii cine ar fi înregistrat evenimentul... 248 00:24:31,547 --> 00:24:33,845 pentru a ne permite să examinăm casetele alea. 249 00:24:33,883 --> 00:24:35,680 Pur și simplu sunați numărul tău principal FBI... 250 00:24:35,718 --> 00:24:37,948 si cineva va recupera materialele. 251 00:24:37,987 --> 00:24:41,286 Adică să-ți omoare fundul. 252 00:24:41,323 --> 00:24:43,101 Toți cei care au fost martori asasinarea lui Kennedy... 253 00:24:43,125 --> 00:24:44,285 este mort. 254 00:24:44,326 --> 00:24:46,692 Dacă aș avea o bandă, aș arde-o. 255 00:24:46,729 --> 00:24:49,857 Numeroase agenții federale alăturându-se acestei vânătoare de oameni. 256 00:24:49,899 --> 00:24:53,630 Armata va prelua ancheta. 257 00:25:35,377 --> 00:25:36,867 La naiba. 258 00:25:36,912 --> 00:25:38,311 La dracu. 259 00:25:43,886 --> 00:25:45,854 Oraș și listare. 260 00:25:45,888 --> 00:25:48,379 Los Angeles, FBI, vă rog. 261 00:25:50,893 --> 00:25:58,893 Numărul pe care l-ați solicitat este prefixul zonal 310-264-45... 262 00:26:00,235 --> 00:26:02,533 Paging Dr. Sean Thompson. 263 00:26:10,346 --> 00:26:11,870 La naiba! 264 00:26:11,914 --> 00:26:13,814 Paging Dr. Bhagavad Nahavarata. 265 00:26:23,258 --> 00:26:25,317 La naiba! 266 00:26:25,361 --> 00:26:28,489 Paging Dr. Gordy, Dr. Jay Gordy. 267 00:26:28,530 --> 00:26:30,054 Multumesc! 268 00:26:54,556 --> 00:26:56,581 Îmi pare rău. Nu știam că ești aici. 269 00:26:57,659 --> 00:26:58,853 Eşti în regulă? 270 00:27:00,095 --> 00:27:03,189 Am chestionare băieților din 82 completat. 271 00:27:03,232 --> 00:27:06,395 File-le. Cineva va face o urmărire cândva. 272 00:27:10,339 --> 00:27:11,829 Mulţumesc. 273 00:27:16,512 --> 00:27:19,481 Aceasta este o schiță compusă a suspectului nostru. 274 00:27:19,515 --> 00:27:21,540 E înarmat si extrem de periculos. 275 00:27:21,583 --> 00:27:24,313 Dacă vezi pe cineva seamănă cu el... 276 00:27:24,353 --> 00:27:25,843 sunați imediat la poliție. 277 00:27:36,365 --> 00:27:39,357 Băieți, aveți orice rufe pentru subsol? 278 00:27:51,380 --> 00:27:53,371 Ține liftul! 279 00:27:59,888 --> 00:28:01,378 Mulţumesc. 280 00:28:24,413 --> 00:28:26,779 Al administratiei la etajul principal, nu? 281 00:28:59,381 --> 00:29:01,781 Comandantul Goldstine? 282 00:29:01,817 --> 00:29:03,341 Comandantul Goldstein. 283 00:29:03,385 --> 00:29:04,875 Sunt generalul Adam Woodward... 284 00:29:04,920 --> 00:29:06,285 Armata Statelor Unite Divizia 82... 285 00:29:06,321 --> 00:29:09,085 aici din ordinul președintelui a Statelor Unite. 286 00:29:09,124 --> 00:29:11,092 Avem spațiu de birou pentru tine jos. 287 00:29:11,126 --> 00:29:12,650 Ce zici de astea? 288 00:29:13,996 --> 00:29:16,226 Acestea sunt birourile mele. 289 00:29:16,265 --> 00:29:17,698 căpitane, pune bărbații să se instaleze aici. 290 00:29:17,733 --> 00:29:18,961 Locotenentul Scruggs! 291 00:29:19,001 --> 00:29:21,094 Știi exercițiul. 292 00:29:21,136 --> 00:29:22,501 Comandantul Goldstine. 293 00:29:24,273 --> 00:29:25,399 Bine, oameni buni. 294 00:29:25,440 --> 00:29:27,305 L-ai auzit pe general. Hop la el! 295 00:29:27,342 --> 00:29:29,810 Vreau puncte de control si supraveghere video. 296 00:29:29,845 --> 00:29:32,279 Setați-le la intervale de cinci mile in tot orasul. 297 00:29:32,314 --> 00:29:35,306 Flota ta de elicoptere va fi sub comanda mea. 298 00:29:35,350 --> 00:29:39,309 Toți martorii oculari trebuie să fie intervievat de echipa mea. 299 00:29:39,354 --> 00:29:40,685 Se înțelege asta? 300 00:29:40,722 --> 00:29:42,212 Sigur. Vom transmite asta. 301 00:29:42,257 --> 00:29:43,747 Dar presa? 302 00:29:43,792 --> 00:29:46,158 După mine, le-aș agăța pe toate. 303 00:29:46,195 --> 00:29:47,992 Te vei ocupa de presa. 304 00:29:48,030 --> 00:29:49,156 Corect. 305 00:30:19,394 --> 00:30:22,192 Nu scoate niciun sunet. Fă exact ce spun eu. 306 00:30:22,231 --> 00:30:23,231 Înțelegi? 307 00:30:24,233 --> 00:30:25,723 Deschide usa. Să intrăm înăuntru. 308 00:30:46,088 --> 00:30:48,215 Locuiți singur? 309 00:30:48,257 --> 00:30:51,055 Am un iubit. El este polițist. 310 00:30:51,093 --> 00:30:52,890 Nu ai iubit. 311 00:30:52,928 --> 00:30:54,395 De unde ştiţi? 312 00:30:54,429 --> 00:30:57,398 Sunt cinci găleți goale de Haagen-Dazs în coșul de gunoi... 313 00:30:57,432 --> 00:30:58,899 picioarele tale sunt pline... 314 00:30:58,934 --> 00:31:01,164 și culoarea părului tău are nevoie de o retușare. 315 00:31:04,206 --> 00:31:05,605 Ai fost acolo. 316 00:31:05,641 --> 00:31:07,302 Tot ce vreau este banda. 317 00:31:09,511 --> 00:31:11,809 E în geanta mea. 318 00:31:15,684 --> 00:31:17,914 ticălosule! 319 00:31:17,953 --> 00:31:20,251 Ce este în neregulă cu tine? 320 00:31:24,893 --> 00:31:28,420 Data viitoare, incearca sa citesti eticheta. 321 00:31:28,463 --> 00:31:31,364 Dă-mi banda. 322 00:31:31,400 --> 00:31:34,392 M-am săturat să dau naibii cu tine. 323 00:31:48,383 --> 00:31:51,011 Îl vezi pe acel bărbat? 324 00:31:51,053 --> 00:31:52,577 Acesta este trăgătorul. 325 00:31:58,760 --> 00:32:00,557 Informații noi în seara asta despre suspect... 326 00:32:00,595 --> 00:32:03,496 cunoscute până în acest moment doar ca John Doe. 327 00:32:03,532 --> 00:32:06,763 Poliția a identificat presupusul atacator... 328 00:32:06,802 --> 00:32:08,463 ca James Anthony Dunn. 329 00:32:08,503 --> 00:32:10,835 Este un condamnat evadat. 330 00:32:10,872 --> 00:32:13,238 Poliția a găsit amprentele lui Dunn pe arma crimei. 331 00:32:18,613 --> 00:32:19,910 Eram în închisoare. 332 00:32:19,948 --> 00:32:22,348 Lasă-mă să ghicesc... pentru crimă? 333 00:32:22,384 --> 00:32:25,820 ce crezi, asta e amuzant? 334 00:32:25,854 --> 00:32:26,980 Crezi că asta e o glumă? 335 00:32:27,022 --> 00:32:30,788 Mi-e doar frica. 336 00:32:41,803 --> 00:32:44,636 Hai să-ți aducem niște apă. 337 00:32:44,673 --> 00:32:46,072 Haide. 338 00:33:15,203 --> 00:33:17,034 Asta arată bine. 339 00:33:18,707 --> 00:33:21,642 Nu am avut o bucată peste cinci ani. 340 00:33:27,883 --> 00:33:29,578 Trebuie să gust. 341 00:33:37,159 --> 00:33:38,717 Asta e bine. 342 00:33:38,760 --> 00:33:42,662 Ai fi surprins ce îți lipsește când ești închis. 343 00:33:49,171 --> 00:33:50,900 Ce este mirosul acela? 344 00:33:53,642 --> 00:33:54,904 Este nitrat de amoniu. 345 00:33:59,181 --> 00:34:00,409 Unde este câinele tău? 346 00:34:01,783 --> 00:34:02,909 Nu am un câine. 347 00:34:12,093 --> 00:34:13,492 Trebuie să ieșim. 348 00:34:16,731 --> 00:34:18,358 Mută-l! 349 00:34:54,536 --> 00:34:57,198 Emite o notă la toate posturile de știri... 350 00:34:57,239 --> 00:34:59,867 amintindu-le că există un ordin de gag pe mass-media... 351 00:34:59,908 --> 00:35:03,844 și dacă acea bandă apare, Aș vrea să fiu primul care îl vadă. 352 00:35:12,754 --> 00:35:14,346 De ce încearcă să mă omoare? 353 00:35:15,857 --> 00:35:18,325 Doar se leagă capete libere. 354 00:35:18,360 --> 00:35:21,488 Probabil că te-au văzut la televizor. 355 00:35:24,699 --> 00:35:26,291 De ce te oprești? 356 00:35:26,334 --> 00:35:29,462 Există un blocaj rutier. 357 00:35:29,504 --> 00:35:31,028 Întoarceţi-vă. 358 00:35:31,072 --> 00:35:33,199 Nu pot. 359 00:35:36,044 --> 00:35:38,512 Nu m-ai văzut niciodată. 360 00:35:38,547 --> 00:35:40,139 Nu te-am văzut niciodată. 361 00:36:03,405 --> 00:36:06,568 Îl căutăm pe acest om. 362 00:36:06,608 --> 00:36:08,007 L-ai văzut? 363 00:36:10,345 --> 00:36:13,371 Era în mașina mea. A încercat să mă răpească. 364 00:36:13,415 --> 00:36:14,973 A ieșit acolo. 365 00:36:15,016 --> 00:36:17,849 Dunn era în mașina acestei doamne! 366 00:36:29,130 --> 00:36:32,395 Sergent, rulează acele plăci. 367 00:36:41,810 --> 00:36:44,040 Nu m-ai văzut niciodată? Conduce. 368 00:36:46,281 --> 00:36:49,182 Patrula unu și doi, intrați. 369 00:36:49,217 --> 00:36:50,514 Aceasta este cea de patrulare. 370 00:36:50,552 --> 00:36:52,281 Patrula doi. Haide, comandă. 371 00:36:52,320 --> 00:36:55,687 Suspectul a fost depistat la punctul de control unu. 372 00:36:55,724 --> 00:36:59,524 Vehicul suspect este un Volvo de culoarea șampaniei... 373 00:36:59,561 --> 00:37:04,999 Placă de înmatriculare din California 2-Sierra-Alpha-Mike-5-6-4. 374 00:37:07,669 --> 00:37:09,637 Încetini. 375 00:37:09,671 --> 00:37:11,332 Oprește-ți luminile. 376 00:37:19,381 --> 00:37:20,541 Stop. 377 00:37:26,688 --> 00:37:29,350 Doar mergi drept. Urmați albia râului. 378 00:37:38,800 --> 00:37:40,360 Mașina aparține Victoria Constantini. 379 00:37:40,402 --> 00:37:43,667 Asta e imposibil. Ar trebui să fie moartă. 380 00:37:43,705 --> 00:37:45,195 Trebuia să fie mort? 381 00:37:46,274 --> 00:37:48,333 Ordinele tale sunt pentru a obține acea casetă video. 382 00:37:48,376 --> 00:37:50,344 Nu am găsit caseta, asa am crezut... 383 00:37:50,378 --> 00:37:51,675 Ai crezut? 384 00:37:51,713 --> 00:37:54,238 Nu trebuie să te gândești. 385 00:37:54,282 --> 00:37:56,216 Trebuie să urmezi ordinele. 386 00:37:56,251 --> 00:37:57,718 Și pentru că nu ai... 387 00:37:57,752 --> 00:38:01,085 un civil nevinovat poate fi mort. 388 00:38:01,122 --> 00:38:03,784 Nu suntem ucigași. 389 00:38:03,825 --> 00:38:06,794 Suntem soldați. 390 00:38:06,828 --> 00:38:10,093 Singura dată când vei ucide este dacă i s-a dat ordin de a ucide. 391 00:38:10,131 --> 00:38:11,564 Se înțelege asta? 392 00:38:13,301 --> 00:38:18,762 Avem un martor care refuză a semna o declarație. 393 00:38:18,807 --> 00:38:21,799 Ce facem cu el? 394 00:38:21,843 --> 00:38:23,674 Ucide-l. 395 00:38:29,250 --> 00:38:30,808 Patrula unu și doi, care este starea ta? 396 00:38:30,852 --> 00:38:32,046 Negativ. 397 00:38:32,087 --> 00:38:33,486 Nimic. 398 00:38:33,521 --> 00:38:35,648 Îl ai în cutie. 399 00:38:35,690 --> 00:38:37,521 Ar trebui să ai un vizual. 400 00:38:40,061 --> 00:38:44,464 Căpitane Braddock, cum e pescuitul în râul L.A.? 401 00:38:44,499 --> 00:38:46,831 Am înțeles. 402 00:38:46,868 --> 00:38:50,395 Marinii își antrenează bine trupele. 403 00:38:53,374 --> 00:38:57,743 Chopper unu, trage albia râului. 404 00:39:10,391 --> 00:39:11,619 Stinge luminile. 405 00:39:20,335 --> 00:39:21,495 Așteaptă aici. 406 00:39:26,841 --> 00:39:28,001 Idiotule. 407 00:39:51,533 --> 00:39:53,524 Nouă-unu-unu. Vă pot ajuta? 408 00:39:53,568 --> 00:39:55,331 ce faci? 409 00:39:55,370 --> 00:39:56,701 Dă-mi asta! 410 00:39:57,906 --> 00:40:00,636 - Doar nu mă ucide. - Te-am rănit? 411 00:40:00,675 --> 00:40:02,336 Tu mă aduci la mijlocul neantului... 412 00:40:02,377 --> 00:40:04,345 ți-am salvat viața. 413 00:40:04,379 --> 00:40:05,539 M-am săturat de asta. 414 00:40:06,881 --> 00:40:08,041 Ieși. 415 00:40:10,385 --> 00:40:12,615 Vrei să faci asta de unul singur? Merge! 416 00:40:15,123 --> 00:40:17,591 Sunt sigur că vor folosi o bombă mai mică data viitoare. 417 00:40:31,573 --> 00:40:32,733 Așa am crezut. 418 00:40:45,086 --> 00:40:48,055 Au căutat albia râului și am găsit niște urme de anvelope. 419 00:40:48,089 --> 00:40:51,058 Nu au recuperat un vehicul. 420 00:40:51,092 --> 00:40:54,823 Voi stabili un perimetru, începe o căutare din uşă în uşă. 421 00:40:56,631 --> 00:40:58,531 Îi trezești pe toți acei oameni drăguți? 422 00:40:59,667 --> 00:41:01,862 Am o cale mai bună pentru a-l spăla. 423 00:41:03,671 --> 00:41:08,040 Poți să-l suni pe prietenul nostru, spune-i că sunt pe cale să vin. 424 00:41:13,081 --> 00:41:14,343 Ce este acest loc? 425 00:41:14,382 --> 00:41:17,078 O veche bază marină. Mi-am antrenat lunetist aici. 426 00:41:19,254 --> 00:41:22,223 A fost închis după reducerile bugetare. 427 00:41:28,730 --> 00:41:30,129 Lasă-mă să am asta. 428 00:41:35,169 --> 00:41:36,568 Stai acolo. 429 00:41:41,576 --> 00:41:43,066 Locul ăsta e murdar. 430 00:41:44,746 --> 00:41:46,805 Sunt șobolani aici? 431 00:41:48,416 --> 00:41:50,384 Aşa sper. 432 00:41:50,418 --> 00:41:51,942 S-ar putea să ne fie foame. 433 00:42:19,981 --> 00:42:21,175 Unde este telefonul tău? 434 00:42:21,215 --> 00:42:23,706 - În geanta mea. - O să-l primesc. 435 00:42:25,253 --> 00:42:28,518 Nu mi-ar dori altul Îngerii lui Charlie flashback. 436 00:42:34,829 --> 00:42:36,854 A fost un cadou de la mama. 437 00:42:36,898 --> 00:42:39,298 Ea crede că fiecare psihopat din L.A. Vine după mine. 438 00:42:40,902 --> 00:42:42,665 Cine știa? 439 00:42:51,579 --> 00:42:53,740 Anunță-mă când trec 30 de secunde. 440 00:42:57,919 --> 00:42:59,750 Linia ta privată. 441 00:43:06,194 --> 00:43:08,128 Rackmill. 442 00:43:08,162 --> 00:43:10,460 Acesta este Omega. 443 00:43:10,498 --> 00:43:13,490 Acesta este directorul adjunct Rackmill a CIA. 444 00:43:13,534 --> 00:43:15,832 Nu râd, amuzant. 445 00:43:15,870 --> 00:43:17,303 Cine este aceasta? 446 00:43:17,338 --> 00:43:18,305 CIA? 447 00:43:18,339 --> 00:43:20,204 Douăzeci de secunde. 448 00:43:20,241 --> 00:43:21,936 De unde ai acest număr? 449 00:43:25,146 --> 00:43:27,011 Au spus că este o lovitură sancționată de guvern. 450 00:43:27,048 --> 00:43:28,811 James Dunn. 451 00:43:28,850 --> 00:43:30,909 - Urmează-l. - Ai probleme. 452 00:43:30,952 --> 00:43:33,614 Prima doamnă nu trebuia să fie ținta. 453 00:43:33,654 --> 00:43:35,019 - Zece secunde. - Am plecat. 454 00:43:35,056 --> 00:43:36,717 Așteptaţi un minut. 455 00:43:36,758 --> 00:43:39,226 Nu am ucis-o pe prima doamnă, fie. 456 00:43:39,260 --> 00:43:41,228 Cum ai primit numărul meu privat? 457 00:43:41,262 --> 00:43:43,662 C.O. meu. Casey. Unitatea era Oaia Neagră. 458 00:43:43,698 --> 00:43:44,858 Cinci secunde. 459 00:43:44,899 --> 00:43:46,560 Unde ești? 460 00:43:46,601 --> 00:43:49,434 Nu te pot ajuta dacă nu te pot găsi. 461 00:43:49,470 --> 00:43:50,470 te voi găsi. 462 00:43:52,006 --> 00:43:53,496 Ai primit-o? 463 00:43:56,244 --> 00:43:58,075 A închis sub sârmă. 464 00:43:59,414 --> 00:44:01,382 Ce ai aflat? 465 00:44:03,251 --> 00:44:05,185 Nu sunt sigur. 466 00:44:07,355 --> 00:44:10,188 Charlie, conduce James Dunn prin informații. 467 00:44:10,224 --> 00:44:11,191 Ce ramură? 468 00:44:11,225 --> 00:44:12,487 CIA. 469 00:44:12,527 --> 00:44:14,427 - Ce? - Fă-o. 470 00:44:15,696 --> 00:44:18,665 Ce zici prostia aia de Oaia Neagră? 471 00:44:18,699 --> 00:44:20,166 Ce este asta, pui kung pao? 472 00:44:20,201 --> 00:44:22,692 - Vrei ceva? - Puţin mai târziu. 473 00:44:24,405 --> 00:44:25,997 Nu este tocmai o prostie. 474 00:44:26,040 --> 00:44:28,133 Oaia Neagră a fost o echipă de atac ascunsă... 475 00:44:28,176 --> 00:44:31,509 obișnuiam să alergăm până la Congres ne-a închis în '81. 476 00:44:31,546 --> 00:44:33,605 - Uau! - Ce? 477 00:44:33,648 --> 00:44:35,138 Oaia Neagră a fost reactivată. 478 00:44:37,518 --> 00:44:39,850 Sau cineva vrea să arate așa. 479 00:44:39,887 --> 00:44:41,218 Cine o conduce? 480 00:44:42,356 --> 00:44:44,847 Locotenent-colonelul Grant Casey, operațiuni ascunse. 481 00:44:44,892 --> 00:44:46,359 A murit în Vietnam acum 30 de ani. 482 00:44:46,394 --> 00:44:48,225 Ce se întâmplă? 483 00:44:49,630 --> 00:44:51,359 Nu ai fost niciodată înrămată? 484 00:44:51,399 --> 00:44:52,559 Înrămat? 485 00:44:54,902 --> 00:44:56,096 Faceți calculul. 486 00:44:57,305 --> 00:45:01,708 Un fost lunetist marin asasinează prima doamnă. 487 00:45:01,742 --> 00:45:03,972 Cincisprezece minute mai târziu, l-au identificat pe trăgător. 488 00:45:04,011 --> 00:45:06,479 Cincisprezece minute după aceea, l-au prins în capcană. 489 00:45:06,514 --> 00:45:09,972 Douăzeci și patru de ore mai târziu, suna aici... 490 00:45:10,017 --> 00:45:13,282 pretind a fi membru a uneia dintre unitatile noastre... 491 00:45:13,321 --> 00:45:15,289 întrebându-mă de ce nu este un erou. 492 00:45:18,726 --> 00:45:20,694 Tipul ăsta a fost pus la cale... 493 00:45:23,231 --> 00:45:24,391 și noi la fel. 494 00:45:28,069 --> 00:45:29,627 Cine crezi că este? 495 00:45:30,738 --> 00:45:32,706 Cineva foarte inteligent. 496 00:46:11,679 --> 00:46:13,704 Este suficient. 497 00:46:13,748 --> 00:46:15,477 Tocă-toacă. 498 00:46:15,516 --> 00:46:17,507 Noapte bună, Niki. 499 00:46:23,958 --> 00:46:25,653 Ai vrut să mă vezi? 500 00:46:25,693 --> 00:46:27,820 Nici măcar nu oferi unui bărbat de băut? 501 00:46:27,862 --> 00:46:30,854 Unde este simțul tău de ospitalitate, domnule Bickhart? 502 00:46:32,366 --> 00:46:35,096 - Care este plăcerea ta? - Johnnie Walker. 503 00:46:36,237 --> 00:46:37,568 Scoate-o de aici! 504 00:46:41,342 --> 00:46:44,209 Din piscină! 505 00:46:53,621 --> 00:46:55,350 Nu acesta era planul. 506 00:46:55,389 --> 00:46:57,380 Nimic de care să-ți faci griji. 507 00:46:58,392 --> 00:47:00,553 A vânătorii de oameni mi-a fost predat. 508 00:47:00,595 --> 00:47:03,826 îl voi prinde în termen de 48 de ore. 509 00:47:03,864 --> 00:47:10,133 Sunt îngrijorat de altcineva va ajunge primul la el. 510 00:47:10,171 --> 00:47:12,639 FBI-ul, poliția. 511 00:47:13,307 --> 00:47:14,774 Dacă vorbește? 512 00:47:16,344 --> 00:47:17,811 Lasă-l. 513 00:47:17,845 --> 00:47:20,814 Tot ce crede că știe duce la altcineva. 514 00:47:20,848 --> 00:47:22,179 Și presa? 515 00:47:22,216 --> 00:47:24,514 Nu ne putem permite să le avem aruncând în jur. 516 00:47:24,552 --> 00:47:26,543 Așa am ajuns aici în primul rând. 517 00:47:26,587 --> 00:47:28,521 Ce ne-a adus aici... 518 00:47:28,556 --> 00:47:32,322 ești tu a ajutat să pun un bărbat în funcție... 519 00:47:32,360 --> 00:47:35,022 a cărui soţie a fost un liberal însângerat. 520 00:47:35,062 --> 00:47:36,996 Nu numai atât, fiul de cățea este atât de slab... 521 00:47:37,031 --> 00:47:39,261 nici măcar nu o pot ține de la purtarea pantalonilor. 522 00:47:41,669 --> 00:47:44,001 Nu te deranjează deloc, face? 523 00:47:44,038 --> 00:47:46,029 Am ucis-o pe acea femeie. 524 00:47:49,877 --> 00:47:53,836 Sunt de acord. Există unele îngrijorări. 525 00:47:53,881 --> 00:47:58,841 Sunt o mulțime de cei care fac bine Poate vrei să-l ajuți pe Dunn... 526 00:47:58,886 --> 00:48:01,320 dacă îi poate convinge de nevinovăţia lui. 527 00:48:02,923 --> 00:48:04,857 Am o cale de a avea grijă de asta. 528 00:48:04,892 --> 00:48:09,727 Va necesita mai multa participare din partea ta. 529 00:48:11,165 --> 00:48:12,427 Ce vrei să spui? 530 00:48:12,466 --> 00:48:14,866 Trebuie să păstrăm publicul concentrat. 531 00:48:16,837 --> 00:48:17,895 Pe ce? 532 00:48:19,473 --> 00:48:20,633 Bani. 533 00:48:22,176 --> 00:48:25,407 Un pic mai mult din banii tăi. 534 00:48:25,446 --> 00:48:30,110 Bonnie Ann Hartfield era un prieten și mare umanitar. 535 00:48:30,151 --> 00:48:32,312 Am împărtășit multe cauze caritabile... 536 00:48:32,353 --> 00:48:36,050 nimeni mai demn decât îngrijirea veteranii acestei tari. 537 00:48:36,090 --> 00:48:40,117 Am fost cu prima doamnă în momentul împuşcăturii. 538 00:48:40,161 --> 00:48:44,222 Simt o obligație sa fac tot ce pot... 539 00:48:44,265 --> 00:48:46,733 pentru a-și aduce ucigașul în fața justiției. 540 00:48:46,767 --> 00:48:51,170 Ofer 10 milioane de dolari oricărui cetățean... 541 00:48:51,205 --> 00:48:53,173 care prinde sau ofera informatii... 542 00:48:53,207 --> 00:48:56,199 ducând la capturare lui James Dunn. 543 00:49:07,655 --> 00:49:08,781 Barnes aici. 544 00:49:08,823 --> 00:49:11,656 Mai e un trăgător. L-am prins pe bandă. 545 00:49:13,661 --> 00:49:15,219 Cine este aceasta? 546 00:49:15,262 --> 00:49:17,321 Rezervorul L.A., 20 de minute. 547 00:49:17,365 --> 00:49:19,492 Fără polițiști, fără camere. 548 00:49:23,003 --> 00:49:24,630 Roger? 549 00:49:24,672 --> 00:49:27,698 De ce nu ești in drum spre centrul orasului? 550 00:49:27,742 --> 00:49:29,471 Trebuie să iei pe altcineva să mă acopere. 551 00:49:29,510 --> 00:49:31,774 Am primit un telefon de la un tip susține că există un alt trăgător. 552 00:49:31,812 --> 00:49:33,473 O are pe bandă. 553 00:49:33,514 --> 00:49:35,641 Merge. 554 00:49:35,683 --> 00:49:38,652 Ne-au smuls autorizațiile, ne-am sigilat dosarele... 555 00:49:38,686 --> 00:49:39,948 ne-a luat codurile de acces. 556 00:49:39,987 --> 00:49:42,649 Cineva încearcă să ni-l lipească. 557 00:49:42,690 --> 00:49:45,318 Sunt zvonuri zburând peste tot Washingtonul. 558 00:49:45,359 --> 00:49:46,826 Știu. 559 00:49:46,861 --> 00:49:48,829 Pari calm in privinta asta. 560 00:49:48,863 --> 00:49:50,831 Sunt plătit să fiu calm. 561 00:49:50,865 --> 00:49:52,992 În plus, poate fi distractiv. 562 00:49:53,033 --> 00:49:56,002 Poți merge ani de zile fără un joc bun de șah. 563 00:49:56,036 --> 00:49:59,005 Nu pot să mă uit la o altă fotografie din satelit. 564 00:49:59,039 --> 00:50:01,837 Am solutia. 565 00:50:01,876 --> 00:50:03,503 Serios? 566 00:50:03,544 --> 00:50:05,603 Noi înșine îl eliminăm pe Dunn. 567 00:50:08,048 --> 00:50:09,538 Aceasta este opțiunea noastră finală. 568 00:50:09,583 --> 00:50:12,848 Avem nevoie de el pentru a ajuta la eliminarea aluniței. 569 00:50:12,887 --> 00:50:15,014 Crezi că e cineva înăuntru? 570 00:50:15,055 --> 00:50:16,522 Știu că este. 571 00:50:16,557 --> 00:50:19,355 Singura persoană care ar putea ști secretele noastre că bine este o aluniță. 572 00:50:30,738 --> 00:50:33,400 Nu te întoarce. Doar începe să mergi. 573 00:50:37,111 --> 00:50:38,373 Relaxați-vă. 574 00:50:38,412 --> 00:50:41,108 Dacă ar fi să te omor, ai fi deja mort. 575 00:50:44,218 --> 00:50:45,879 Nu am ucis-o pe prima doamnă. 576 00:50:45,920 --> 00:50:48,718 am fost acolo, dar nu am apăsat pe trăgaci. 577 00:50:48,756 --> 00:50:51,418 Ai avut dreptate. Mai era un trăgător. 578 00:50:51,459 --> 00:50:52,926 De ce a fost asasinată? 579 00:50:52,960 --> 00:50:54,393 Ucisă. 580 00:50:54,428 --> 00:50:56,396 Politica primei doamne nu inseamna nimic. 581 00:50:56,430 --> 00:50:58,057 Agenda ei este socială. 582 00:50:58,098 --> 00:50:59,565 Nu are puteri militare... 583 00:50:59,600 --> 00:51:01,090 nici nu modelează politica externă. 584 00:51:01,135 --> 00:51:03,501 Indiferent de motivul pentru care a fost ucisă, a fost personal. 585 00:51:03,537 --> 00:51:04,834 Pentru cine? 586 00:51:04,872 --> 00:51:07,670 nu stiu, dar daca nu aflu... 587 00:51:07,708 --> 00:51:09,352 este doar o chestiune de timp înainte de a termina... 588 00:51:09,376 --> 00:51:11,310 ca orice alt asasin singuratic. 589 00:51:11,345 --> 00:51:13,836 Ai acoperit prima doamnă. 590 00:51:13,881 --> 00:51:15,678 A avut dușmani? 591 00:51:15,716 --> 00:51:20,050 Ea nu era cea mai populară prima doamnă, dar nimic extrem. 592 00:51:20,087 --> 00:51:22,021 Te poți gândi la ceva in trecutul ei... 593 00:51:22,056 --> 00:51:24,183 ceva ce ar putea avea te întorci să o bântuiești? 594 00:51:24,225 --> 00:51:26,125 Ea a dus o viață destul de dreaptă. 595 00:51:26,160 --> 00:51:29,152 Până la Casa Albă, ea a fost avocat ACLU. 596 00:51:29,196 --> 00:51:31,721 Lucra ea la ceva? 597 00:51:31,765 --> 00:51:33,376 Drepturile veteranilor. Acesta a fost obiectivul ei principal. 598 00:51:33,400 --> 00:51:35,868 Cel mai mare defect al ei era pasiunea ei. 599 00:51:35,903 --> 00:51:39,066 Nu știu. Nu mă pot gândi la nimic. 600 00:51:41,909 --> 00:51:43,376 Iată banda. 601 00:51:43,410 --> 00:51:44,741 Ia-o pe aer. 602 00:51:44,778 --> 00:51:46,609 Poate oameni va începe să pună întrebări. 603 00:51:46,647 --> 00:51:48,740 Ai înțeles. 604 00:51:57,358 --> 00:51:59,883 Este Dunn! 605 00:51:59,927 --> 00:52:01,451 James Dunn! 606 00:52:01,495 --> 00:52:04,555 Ești gătit pentru 10 milioane. 607 00:52:04,598 --> 00:52:06,759 El este! 608 00:52:06,800 --> 00:52:07,800 Îmi pare rău. 609 00:52:13,274 --> 00:52:16,334 Este tipul care a împușcat prima doamnă! 610 00:52:16,377 --> 00:52:17,867 Ia-l! 611 00:52:17,912 --> 00:52:19,777 Opreste-l! 612 00:52:19,813 --> 00:52:22,281 Om de zece milioane de dolari! 613 00:52:22,316 --> 00:52:24,216 Voi puteți alerga pentru 10 milioane. 614 00:53:36,423 --> 00:53:37,515 Atenţie! 615 00:53:57,911 --> 00:53:59,378 Ce ești, cineva faimos? 616 00:53:59,413 --> 00:54:02,314 Ai putea spune asta. 617 00:54:02,349 --> 00:54:05,318 Oamenii îmi spun Arăt ca Denzel Washington. 618 00:54:10,991 --> 00:54:12,390 Ce crezi? 619 00:54:14,428 --> 00:54:17,989 Roger, l-am întâlnit față în față. 620 00:54:18,032 --> 00:54:21,160 Pe cine ai cunoscut? 621 00:54:21,201 --> 00:54:24,466 Elvis. Cine eşti tu? 622 00:54:24,505 --> 00:54:27,167 cine sunt eu? 623 00:54:27,207 --> 00:54:32,008 Sunt al naibii de general Woodward. 624 00:54:32,046 --> 00:54:33,775 Eu conduc această anchetă. 625 00:54:33,814 --> 00:54:35,925 Am inteles ca ai dovezi vrei sa imi prezinti. 626 00:54:35,949 --> 00:54:37,246 Este corect? 627 00:54:39,386 --> 00:54:41,013 Care este povestea acestui tip? 628 00:54:41,055 --> 00:54:43,023 Steve, dă-i caseta. 629 00:54:43,057 --> 00:54:45,025 Rahat. 630 00:54:47,294 --> 00:54:49,387 Aceasta este o chestiune de securitate nationala. 631 00:54:49,430 --> 00:54:52,922 Au dreptul să vadă totul înainte de a-l vedea. 632 00:54:54,068 --> 00:54:56,366 Dă-le caseta. 633 00:54:58,839 --> 00:55:00,568 fiule. 634 00:55:06,146 --> 00:55:08,341 Nu a fost prea greu, nu-i așa? 635 00:55:14,555 --> 00:55:17,456 Avem un suspect în arest. 636 00:55:17,491 --> 00:55:19,686 Pregătește-mi elicopterul. 637 00:55:23,997 --> 00:55:26,158 Ce știi despre asta? 638 00:55:26,200 --> 00:55:27,724 Ce? 639 00:55:29,236 --> 00:55:31,136 Se pare că Elvis a părăsit clădirea. 640 00:56:27,361 --> 00:56:28,851 Faceți o gaură. 641 00:56:36,036 --> 00:56:38,231 Ridică-l ca generalul poate să-i vadă fața. 642 00:57:03,030 --> 00:57:04,088 Îngheţa! 643 00:57:04,131 --> 00:57:06,361 Nu trage. Sunt eu. 644 00:57:08,302 --> 00:57:10,532 Ce ți s-a întâmplat? 645 00:57:10,571 --> 00:57:13,005 Am rămas blocat în trafic. 646 00:57:15,742 --> 00:57:17,471 Am adăugat blițul de la bot... 647 00:57:17,511 --> 00:57:20,969 și am inversat acțiunea pentru a crea recul... 648 00:57:21,014 --> 00:57:23,812 nu-mi pasă despre tehnologie. 649 00:57:23,851 --> 00:57:28,481 Tot ce îmi pasă este dacă poți livrați acest lucru în termen de o oră. 650 00:57:28,522 --> 00:57:30,683 Poți să faci asta? 651 00:57:30,724 --> 00:57:32,214 Fă asta. 652 00:57:34,995 --> 00:57:36,826 Acest lucru ar putea ustura. 653 00:57:39,900 --> 00:57:42,300 Chiar ai fost la închisoare înainte de toate acestea? 654 00:57:49,776 --> 00:57:51,209 Pentru uciderea pe cineva? 655 00:57:59,086 --> 00:58:00,314 Acum cinci ani... 656 00:58:01,521 --> 00:58:04,183 Eram specialist în domeniul maritim în Irak. 657 00:58:06,627 --> 00:58:07,821 Eram un lunetist. 658 00:58:09,630 --> 00:58:11,154 Mi s-a dat un pachet țintă. 659 00:58:11,198 --> 00:58:13,359 Mi s-a spus că este un curier. 660 00:58:15,602 --> 00:58:19,698 Când a apărut curierul, era un băiețel de 10 ani. 661 00:58:19,740 --> 00:58:21,298 Am refuzat comanda. 662 00:58:22,943 --> 00:58:24,410 C.O. meu. Înspăimântat... 663 00:58:25,612 --> 00:58:27,773 și-a tras brațul, pune-o la cap. 664 00:58:29,783 --> 00:58:32,877 Ne-am luptat, a explodat arma. 665 00:58:35,322 --> 00:58:36,846 Așa am ajuns la închisoare. 666 00:58:38,392 --> 00:58:40,257 Sună a autoapărare. 667 00:58:42,396 --> 00:58:44,864 Începem. 668 00:58:44,898 --> 00:58:48,595 În acest videoclip, îl vedeți pe Dunn trag acel foc fatal... 669 00:58:48,635 --> 00:58:52,571 care a fost surprins pe video de acasă de către un spectator. 670 00:58:56,176 --> 00:58:58,667 Ce sa întâmplat cu caseta? 671 00:58:58,712 --> 00:59:00,942 Militarii... mă aşteptau. 672 00:59:00,981 --> 00:59:03,472 Au luat-o. Au spus că este fals. 673 00:59:03,517 --> 00:59:04,779 Le-ai dat-o? 674 00:59:04,818 --> 00:59:06,115 Îmi pare rău. 675 00:59:06,153 --> 00:59:08,246 Caseta aceea a fost singura noastră șansă. 676 00:59:08,288 --> 00:59:10,756 Va trebui să ne dăm seama pe cont propriu. 677 00:59:10,791 --> 00:59:13,089 Trebuie doar să rezolvăm un asasinat politic. 678 00:59:13,126 --> 00:59:14,457 Gândește-te. 679 00:59:14,494 --> 00:59:17,156 Au ucis-o la spital pentru un motiv. 680 00:59:17,197 --> 00:59:20,132 A fost ceva ieșit din comun acolo? 681 00:59:22,135 --> 00:59:24,103 Nu a fost chiar ieşite din comun. 682 00:59:24,137 --> 00:59:25,399 Ce? 683 00:59:25,439 --> 00:59:27,964 Prima doamnă trebuia a sta o zi. 684 00:59:28,008 --> 00:59:31,273 Au adăugat încă unul de întâlnit o grămadă de soldați. 685 00:59:31,311 --> 00:59:33,336 m-am gândit a fost un lucru de bine... 686 00:59:33,380 --> 00:59:35,371 dar apoi au spus au vrut să înregistreze video. 687 00:59:35,415 --> 00:59:36,882 Caseta video ce? 688 00:59:36,917 --> 00:59:39,351 Unii dintre băieții din 82... 689 00:59:39,386 --> 00:59:41,877 o grămadă de soldaţi cu tulburări neurologice ciudate... 690 00:59:41,922 --> 00:59:44,220 tremurături, parestezii nespecifice. 691 00:59:44,257 --> 00:59:45,417 Toți au avut același lucru? 692 00:59:56,636 --> 00:59:58,604 Stai cu ochii pe acel agent de securitate. 693 00:59:58,638 --> 00:59:59,935 Ce cauti in sus? 694 00:59:59,973 --> 01:00:01,406 Se numește Westlaw. 695 01:00:01,441 --> 01:00:03,136 Este o bază de date de cercetare juridică. 696 01:00:03,176 --> 01:00:05,371 Fiecare proces publicat este on-line. 697 01:00:05,412 --> 01:00:07,403 La ce va folosi asta? 698 01:00:09,516 --> 01:00:11,711 Prima doamnă a fost avocat la ACLU. 699 01:00:11,752 --> 01:00:14,152 Ei preiau oameni destul de grei... 700 01:00:14,187 --> 01:00:15,950 acțiuni de clasă, chestii de genul ăsta. 701 01:00:15,989 --> 01:00:19,686 Întrebare: Ce face un avocat folosi caseta video pentru? 702 01:00:20,594 --> 01:00:22,027 Depoziții? 703 01:00:22,062 --> 01:00:23,427 Proiectul de companie al primei doamne? 704 01:00:23,463 --> 01:00:25,124 Drepturile veteranilor. 705 01:00:34,808 --> 01:00:36,867 Ce spune? 706 01:00:36,910 --> 01:00:39,777 Potrivit acesteia, un soldat pe nume Flemming... 707 01:00:39,813 --> 01:00:42,281 a dat în judecată armata pentru folosire un vaccin pe el... 708 01:00:42,315 --> 01:00:44,283 un vaccin experimental... C.R.C. -13. 709 01:00:44,317 --> 01:00:47,115 A fost dat fiecărui om din unitatea sa. 710 01:00:47,154 --> 01:00:49,019 Care era unitatea lui? 711 01:00:52,726 --> 01:00:54,216 Optzeci de secunde în aer. 712 01:00:56,096 --> 01:00:58,326 Ia mașina. Ne întâlnim în spate. 713 01:01:08,942 --> 01:01:11,467 Știu cine ești. 714 01:01:11,511 --> 01:01:13,911 Te-am văzut la televizor. 715 01:01:13,947 --> 01:01:15,642 Tu ești acel tip. 716 01:01:19,753 --> 01:01:21,186 Pot să-ți dau autograful? 717 01:01:26,259 --> 01:01:29,160 Nu-mi lipsește niciodată spectacolul tău. Mare fan. 718 01:01:29,196 --> 01:01:30,527 Mulțumesc, Montel. 719 01:01:40,907 --> 01:01:44,536 Aș vrea să văd înregistrările pe pacientul Lee Flemming. 720 01:01:52,319 --> 01:01:54,378 Nu avem orice înregistrări din dosar. 721 01:01:54,421 --> 01:01:55,888 Încercați baza de date națională. 722 01:01:55,922 --> 01:01:57,947 El ar fi fost cu divizia a 82-a. 723 01:02:02,929 --> 01:02:04,260 E ciudat. 724 01:02:04,297 --> 01:02:06,891 Fără dosare medicale pentru 82 sunt disponibile. 725 01:02:09,436 --> 01:02:12,530 Mulţumesc. Vreau să-mi faci o favoare. 726 01:02:12,572 --> 01:02:17,475 Rulați o căutare de brevet pe un vaccin... C.R.C. -13. 727 01:02:17,511 --> 01:02:19,775 Sună-mă la acest număr când primești ceva. 728 01:02:27,053 --> 01:02:29,021 Iată acele chestionare ai vrut. 729 01:02:29,055 --> 01:02:30,181 Mulțumesc, Randy. 730 01:02:30,223 --> 01:02:31,383 Cu plăcere. 731 01:02:34,427 --> 01:02:39,023 L-ai lăsat pe cel mai dorit bărbat in America foloseste un calculator... 732 01:02:39,065 --> 01:02:40,396 cunoscându-i pe deplin identitatea? 733 01:02:41,401 --> 01:02:42,732 Este corect? 734 01:02:42,769 --> 01:02:45,533 Sunt doar un agent de securitate, omule. 735 01:02:45,572 --> 01:02:47,039 Om? 736 01:02:47,073 --> 01:02:49,064 Ești o rușine! 737 01:02:56,082 --> 01:02:58,050 O nenorocită de rușine. 738 01:02:58,451 --> 01:03:00,385 El pune lucrurile cap la cap. 739 01:03:00,420 --> 01:03:01,785 Bineînțeles că este. 740 01:03:01,821 --> 01:03:05,655 Ar fi un idiot să nu... tot ajutorul cu care i-a fost oferit. 741 01:03:05,692 --> 01:03:07,717 Scoate-l pe acest om din ochi. 742 01:03:09,529 --> 01:03:10,689 Trădător. 743 01:03:13,033 --> 01:03:15,524 Ar trebui să-l scoți și împușcă-l... omule. 744 01:03:17,270 --> 01:03:18,430 Acesta este ceea ce are el. 745 01:03:21,641 --> 01:03:23,268 Ce mai face acolo? 746 01:03:24,911 --> 01:03:26,037 Ce caută acolo? 747 01:03:26,079 --> 01:03:28,274 Nu se presupune a fi acolo. 748 01:03:28,315 --> 01:03:30,374 Ar trebui să dispară! 749 01:03:36,957 --> 01:03:38,322 La naiba de incompetență! 750 01:03:49,035 --> 01:03:50,229 Acest lucru este interesant. 751 01:03:50,270 --> 01:03:53,239 Flemming nu a mers niciodată spre Golful Persic. 752 01:03:53,273 --> 01:03:56,106 A fost externat înainte de invazie. 753 01:03:56,142 --> 01:03:59,111 Oricare ar fi aceşti soldaţi au fost expuși la... 754 01:03:59,145 --> 01:04:00,578 trebuia să fie în Statele Unite. 755 01:04:00,614 --> 01:04:02,241 C.R.C. -13. 756 01:04:11,591 --> 01:04:13,058 Mulţumesc mult. 757 01:04:13,093 --> 01:04:15,061 Acela era spitalul. 758 01:04:15,095 --> 01:04:19,259 Am avut un prieten să alerge o cercetare de brevet asupra C.R.C. -13. 759 01:04:19,299 --> 01:04:21,563 Brevetul a fost înregistrat către Bickhart Pharmaceuticals... 760 01:04:21,601 --> 01:04:23,091 divizia de arme biologice. 761 01:04:39,419 --> 01:04:43,082 Dacă ai cheltuit la fel de mulți bani pe securitate ca trabucurile... 762 01:04:43,123 --> 01:04:45,091 ai trăi mai mult. 763 01:04:45,125 --> 01:04:48,094 Câinii tăi sunt subhrăniți. 764 01:04:48,128 --> 01:04:51,120 O jumătate de kilogram de friptură, și ei sunt cel mai bun prieten al omului. 765 01:04:53,033 --> 01:04:55,092 Oamenii tăi ar dormi mai puține... 766 01:04:55,135 --> 01:04:57,228 daca ii pui in ture de 8 ore în loc de 12. 767 01:04:57,270 --> 01:04:59,704 Acest sistem de alarmă este total depășit. 768 01:04:59,739 --> 01:05:03,106 Gumă și o șurubelniță este tot ce ai nevoie. 769 01:05:03,143 --> 01:05:05,134 ce vrei? 770 01:05:05,178 --> 01:05:07,738 Trebuie să verifici această atitudine. 771 01:05:07,781 --> 01:05:10,750 Nu lăsa faptul că nu am pus un glonț în fund... 772 01:05:10,784 --> 01:05:12,809 da-ti un fals sentiment de securitate. 773 01:05:12,852 --> 01:05:16,652 Motivul pentru care încă respiri ai informatii de care am nevoie. 774 01:05:16,690 --> 01:05:19,158 Ce este a colonelului Casey numele real? 775 01:05:19,192 --> 01:05:21,092 nu stiu despre ce vorbesti. 776 01:05:25,098 --> 01:05:26,531 Apoi mori. 777 01:05:26,566 --> 01:05:27,726 Așteaptă. 778 01:05:29,602 --> 01:05:31,092 Nume! 779 01:05:32,605 --> 01:05:34,095 Care este numele lui? 780 01:05:36,109 --> 01:05:38,577 Woodward... 781 01:05:38,611 --> 01:05:41,375 generalul Adam Woodward. 782 01:05:42,382 --> 01:05:44,646 Știu cine a ucis-o. 783 01:05:44,684 --> 01:05:45,742 ascult. 784 01:05:45,785 --> 01:05:47,013 Era generalul Adam Woodward. 785 01:05:47,053 --> 01:05:48,918 El lucrează cu Donald Bickhart. 786 01:05:48,955 --> 01:05:51,253 Woodward? Același conduce ancheta? 787 01:05:51,291 --> 01:05:52,519 Woodward i-a permis lui Bickhart... 788 01:05:52,559 --> 01:05:55,084 pentru a încerca un vaccin experimental asupra trupelor sale. 789 01:05:55,128 --> 01:05:58,097 Trebuia să-i protejeze din războiul viral... 790 01:05:58,131 --> 01:05:59,996 doar vaccinul a fost contaminat. 791 01:06:00,033 --> 01:06:01,364 Trupele au început să moară. 792 01:06:01,401 --> 01:06:03,112 Prima doamnă urma să expune totul. 793 01:06:03,136 --> 01:06:04,626 ai dovezi? 794 01:06:04,671 --> 01:06:06,298 Ai spus că mă vei ajuta. 795 01:06:06,339 --> 01:06:07,966 Ai de gând să mă aduci înăuntru? 796 01:06:08,007 --> 01:06:10,532 Vrei ajutorul meu? Obțineți fișierele. 797 01:06:10,577 --> 01:06:13,102 Abia atunci te voi aduce înăuntru. 798 01:06:13,146 --> 01:06:16,013 Acuzație fără confirmare este lipsit de sens. 799 01:06:16,049 --> 01:06:19,075 Orice atât de dăunător, Woodward va ține aproape. 800 01:06:19,119 --> 01:06:21,815 Vei avea să ajung lângă el. 801 01:06:21,855 --> 01:06:24,119 Este clar? 802 01:06:27,093 --> 01:06:28,617 Ne vor ajuta? 803 01:06:33,266 --> 01:06:34,790 Ce vom face? 804 01:06:36,603 --> 01:06:38,332 Ne vom despărți. 805 01:06:38,371 --> 01:06:40,066 Ce vrei sa spui? 806 01:06:40,106 --> 01:06:44,736 Apreciez tot ajutorul tau, dar trebuie să o fac de aici. 807 01:06:44,778 --> 01:06:46,268 Ia asta. 808 01:06:47,847 --> 01:06:50,577 Du-te înapoi la buncăr, aprinde televizorul... 809 01:06:50,617 --> 01:06:53,085 și așteptați semnalul meu. 810 01:06:53,119 --> 01:06:54,586 - Ce semnal? - Vei şti. 811 01:06:54,621 --> 01:06:57,590 Când o vezi, te vreau pentru a suna acel număr. 812 01:06:57,624 --> 01:06:59,592 Te va ridica cineva. 813 01:06:59,626 --> 01:07:01,617 Ceea ce ai de gând să faci? 814 01:07:03,563 --> 01:07:05,554 Ce m-au antrenat să fac. 815 01:07:08,067 --> 01:07:09,830 Trage pe dreapta. 816 01:07:18,411 --> 01:07:20,038 Sper să te văd din nou. 817 01:07:22,415 --> 01:07:23,712 Contați pe ea. 818 01:09:19,132 --> 01:09:20,599 Știi ce? 819 01:09:20,633 --> 01:09:23,397 Nu cred că a făcut-o. 820 01:09:23,436 --> 01:09:26,667 Au filmat pe băiat. 821 01:09:26,706 --> 01:09:29,072 Filmul nu înseamnă rahat. 822 01:09:29,108 --> 01:09:32,100 Un negru nu poate primi de la Crenshaw la La Brea... 823 01:09:32,145 --> 01:09:34,613 fără ca poliția să-l oprească cel putin de doua ori. 824 01:09:34,647 --> 01:09:36,478 A împușcat-o pe soția președintelui? 825 01:09:36,516 --> 01:09:39,610 Spune-mi că a împușcat primarul soției lui Compton... 826 01:09:39,652 --> 01:09:41,176 și te voi crede. 827 01:09:44,657 --> 01:09:46,625 Nu începe nimic. 828 01:09:46,659 --> 01:09:49,457 Nu va fi nicio problemă. 829 01:09:49,495 --> 01:09:51,656 Sergentul Fury era supărat, nu era el? 830 01:10:44,217 --> 01:10:45,479 Continuă. 831 01:10:45,518 --> 01:10:47,076 Un singur dosar. 832 01:11:09,542 --> 01:11:11,009 Grup de lucru. 833 01:11:11,044 --> 01:11:13,012 Acesta este sergentul Fury în închisoare. 834 01:11:13,046 --> 01:11:16,038 Avem un tip Cred că este o potrivire sigură. 835 01:11:16,082 --> 01:11:18,016 El este exigent a vorbi cu un avocat. 836 01:11:18,051 --> 01:11:20,611 Spune-i generalului să arunce o privire. 837 01:11:20,653 --> 01:11:22,052 Îi vom spune. 838 01:13:04,023 --> 01:13:05,490 Ofiţer! 839 01:13:06,793 --> 01:13:08,658 vorbesc cu tine! 840 01:13:22,809 --> 01:13:24,003 Împuşcă-l! 841 01:13:26,012 --> 01:13:27,570 Jam chestia aia! 842 01:13:31,217 --> 01:13:32,411 Se urcă. 843 01:13:33,886 --> 01:13:35,148 Sună jos. 844 01:13:35,188 --> 01:13:37,315 Opriți alimentarea în acele lifturi. 845 01:13:37,356 --> 01:13:39,984 Toată această clădire va fi sigilat într-un minut. 846 01:13:41,027 --> 01:13:43,655 Tocmai ți-ai săpat mormântul. 847 01:13:43,696 --> 01:13:45,527 Eram mort când m-ai cunoscut. 848 01:13:45,565 --> 01:13:47,396 Spune-mi ceva. 849 01:13:47,433 --> 01:13:50,095 Cum face un bărbat al Armatei Statelor Unite... 850 01:13:50,136 --> 01:13:52,536 fă ce le-ai făcut acelor bărbați? 851 01:13:52,572 --> 01:13:55,006 Prețul libertății este mare. 852 01:13:55,041 --> 01:13:57,271 Ce sa întâmplat a fost un rău necesar... 853 01:13:57,310 --> 01:13:58,572 foc prietenesc. 854 01:14:01,447 --> 01:14:04,177 Ii auzi venind? 855 01:14:04,217 --> 01:14:05,684 Ei vin după tine. 856 01:14:05,718 --> 01:14:08,118 Nenorocit bolnav. 857 01:14:08,154 --> 01:14:10,850 Ar trebui să sparg o șapcă în fundul tău chitlin-eatin' acum. 858 01:14:10,890 --> 01:14:12,824 Esti norocos Nu am venit aici pentru asta. 859 01:14:14,126 --> 01:14:15,684 Am de gând să te îngrop. 860 01:14:15,728 --> 01:14:17,821 Nu ai nimic! 861 01:14:19,732 --> 01:14:22,360 Nu poți accesa acel powerbook fără cheia potrivită. 862 01:14:22,401 --> 01:14:25,393 - Crezi că sunt un imbecil? - Unde este cheia? 863 01:14:25,438 --> 01:14:27,736 În cel mai sigur loc în universul acestui om. 864 01:14:27,773 --> 01:14:30,401 Nu o vei găsi niciodată, cap de borcan. 865 01:14:30,443 --> 01:14:33,310 Dă-mi cheia, sau o să-ți explod creierul! 866 01:14:33,346 --> 01:14:35,143 Ai curaj? 867 01:14:35,181 --> 01:14:37,172 Apăsați pe trăgaci! 868 01:14:37,216 --> 01:14:38,740 Cheia moare cu mine! 869 01:14:49,428 --> 01:14:51,123 Îmi încerci răbdarea. 870 01:14:57,637 --> 01:14:59,104 Spune-mi ceva. 871 01:14:59,138 --> 01:15:03,541 De ce un bărbat este atât de mândru din rănile sale ascund cicatricea? 872 01:15:06,979 --> 01:15:09,072 Cel mai sigur loc din universul lui Dumnezeu? 873 01:15:31,304 --> 01:15:33,772 Voi avea capul tău pe peretele meu de trofee! 874 01:15:33,806 --> 01:15:35,569 Stii ceva? 875 01:15:35,608 --> 01:15:37,599 Vorbesti prea mult. 876 01:15:38,678 --> 01:15:41,579 Vreau schițele pentru această clădire! 877 01:15:41,614 --> 01:15:45,072 Acoperiți scările! Toate iesirile! 878 01:15:45,117 --> 01:15:46,846 Mută-l! 879 01:16:07,773 --> 01:16:10,537 Se îndreaptă spre acoperiș! 880 01:16:10,576 --> 01:16:12,134 Ia un elicopter acolo sus! 881 01:16:12,178 --> 01:16:14,544 Nu-l împușca. 882 01:16:14,580 --> 01:16:16,639 Fiul de cățea este al meu. 883 01:16:56,155 --> 01:16:57,417 Fă o gaură! 884 01:17:00,693 --> 01:17:02,752 Ține-ți focul! 885 01:17:07,900 --> 01:17:10,562 Ridică-ți fundul pe punte! 886 01:17:14,440 --> 01:17:16,874 Îmi pare rău pentru acel nod pe capul tău. 887 01:17:16,909 --> 01:17:18,740 Umflarea lui o sa fie greu... 888 01:17:18,778 --> 01:17:20,355 ca tu să-l lipiți fundul generalului. 889 01:17:20,379 --> 01:17:21,744 La naiba! 890 01:17:21,781 --> 01:17:24,477 Ar fi trebuit să mă omoare cât ai avut ocazia. 891 01:17:26,252 --> 01:17:27,719 Planificare proastă din partea ta. 892 01:17:31,357 --> 01:17:33,518 Sunt marin. 893 01:17:33,559 --> 01:17:34,685 Nu planuim. 894 01:17:34,727 --> 01:17:36,661 Improvizăm. 895 01:17:38,097 --> 01:17:39,587 Aruncă-ne geanta! 896 01:17:55,114 --> 01:17:56,672 Bombă! 897 01:18:44,330 --> 01:18:46,594 El este lovit. E jos pe alee! 898 01:19:03,983 --> 01:19:06,008 Vreau fiecare pula care se balansează acolo jos! 899 01:19:06,051 --> 01:19:09,020 Trageți strâns lațul și aruncă-l ca pe un obicei prost. 900 01:19:09,054 --> 01:19:11,181 Omul acesta moare în seara asta. 901 01:19:37,616 --> 01:19:38,810 Pe aici! 902 01:20:04,777 --> 01:20:06,608 Ești a mea acum, cățea! 903 01:20:16,989 --> 01:20:19,651 Unde te duci? Nu pleci nicăieri. 904 01:20:34,673 --> 01:20:37,233 Durerea! Frumoasa durere! 905 01:20:43,649 --> 01:20:44,946 A durut asta? 906 01:20:44,984 --> 01:20:46,451 Nu mai plânge ca o fată! 907 01:20:46,485 --> 01:20:50,615 Nu ești un războinic. De aceea te-am ales pe tine. 908 01:20:50,656 --> 01:20:53,386 Nu ești decât o panseluță! 909 01:20:54,393 --> 01:20:57,055 Eu sunt războinicul! 910 01:21:06,472 --> 01:21:08,599 Acum ești un războinic fără idiot. 911 01:21:15,614 --> 01:21:19,345 Ridică-mă. Scoate-mă de aici. 912 01:21:20,519 --> 01:21:22,316 A fost o explozie de foc... 913 01:21:22,354 --> 01:21:24,083 la centrul orasului Clădirea Police Plaza. 914 01:21:24,123 --> 01:21:27,581 Rapoarte neconfirmate plasează-l pe James Dunn la fața locului. 915 01:21:27,626 --> 01:21:31,995 Unități de poliție și armată sunt în urmărire. 916 01:21:55,954 --> 01:21:57,444 Mă cunoști? 917 01:22:01,994 --> 01:22:03,154 Ieși! 918 01:22:04,930 --> 01:22:07,194 Toată lumea! 919 01:22:07,232 --> 01:22:09,097 Pleacă de aici! 920 01:22:31,390 --> 01:22:32,823 E pe linie. 921 01:22:32,858 --> 01:22:34,018 Rackmill. 922 01:22:34,059 --> 01:22:36,084 Am primit fișierele. 923 01:22:36,128 --> 01:22:37,595 Unde ești? 924 01:22:37,629 --> 01:22:39,324 Nu contează. 925 01:22:39,365 --> 01:22:42,232 A mai rămas un martor. 926 01:22:42,267 --> 01:22:44,030 Numele ei este Victoria Constantini. 927 01:22:45,504 --> 01:22:49,099 Vreau cuvântul tău o vei proteja. 928 01:22:49,141 --> 01:22:51,109 Am auzit deja de la ea. 929 01:22:51,143 --> 01:22:52,610 Vreau cuvântul tău. 930 01:22:52,644 --> 01:22:55,374 Ai cuvântul meu. Dar dosarele? 931 01:22:57,383 --> 01:22:59,851 Ei aparțin pentru poporul american acum. 932 01:22:59,885 --> 01:23:03,651 Orice te gândești de a face, nu o face. 933 01:23:03,689 --> 01:23:06,089 Habar n-ai ce este în joc aici. 934 01:23:09,561 --> 01:23:12,052 - Spune-mi că l-ai prins. - L-am prins. 935 01:23:12,097 --> 01:23:13,564 Vreau o echipă acolo acum. 936 01:23:13,599 --> 01:23:15,191 Un elicopter e pe drum. 937 01:23:29,681 --> 01:23:31,080 Am înţeles. Suntem pe drum. 938 01:23:32,985 --> 01:23:36,386 Dunn a fost văzut în centrul orașului la piaţa centrală. 939 01:24:33,745 --> 01:24:35,076 Îngheţa! 940 01:24:43,388 --> 01:24:45,982 - Acesta este Rackmill. - Îl avem. 941 01:24:46,024 --> 01:24:50,085 Asta e bine. Ține-l pe gheață. Voi reveni la tine. 942 01:24:50,128 --> 01:24:51,595 L-am prins. 943 01:24:51,630 --> 01:24:54,098 Multumesc pentru o seară minunată de muncă. 944 01:24:54,132 --> 01:24:55,622 Du-te acasă și odihnește-te puțin. 945 01:24:58,136 --> 01:25:00,502 Spencer, plimbă-te cu mine, vrei? 946 01:25:03,141 --> 01:25:04,301 Ce este? 947 01:25:04,343 --> 01:25:07,972 Sună-l pe Woodward și spune-i Vreau să fiu noul lui partener. 948 01:25:09,448 --> 01:25:10,608 Scuzați-mă? 949 01:25:13,085 --> 01:25:14,677 Nu înțeleg. 950 01:25:14,720 --> 01:25:17,553 E destul de bine... chestia aia de școlar inocent. 951 01:25:17,589 --> 01:25:19,113 Puțin exagerat, poate. 952 01:25:19,157 --> 01:25:24,390 Băiat tânăr, cu părul blond vrea să înveţe de la bătrânul maestru. 953 01:25:24,429 --> 01:25:26,556 Loialitate nemuritoare. 954 01:25:26,598 --> 01:25:28,566 Entuziasm stângaci. 955 01:25:28,600 --> 01:25:31,569 John... Ți-am citit dosarul. 956 01:25:31,603 --> 01:25:33,571 Nu ai fost niciodată neîndemânatic. 957 01:25:33,605 --> 01:25:37,063 Șaptesprezece apeluri telefonice criptate de la L.A. la Pentagon... 958 01:25:37,109 --> 01:25:38,576 toate din biroul tău. 959 01:25:38,610 --> 01:25:41,078 Mai am prieteni in agentie. 960 01:25:41,113 --> 01:25:43,581 Nu vrei să faci asta. 961 01:25:43,615 --> 01:25:46,015 Distruge-ți toată viața pentru o cascadorie de cowboy? 962 01:25:48,120 --> 01:25:49,348 E mai bine. 963 01:25:51,123 --> 01:25:54,092 Aceasta este afacerea. Tocmai ai fost transformat. 964 01:25:54,126 --> 01:25:55,593 stiu ca e greu... 965 01:25:55,627 --> 01:25:58,596 dar li se întâmplă oamenilor ca noi tot timpul... 966 01:25:58,630 --> 01:26:00,598 și este eminamente supraviețuitor. 967 01:26:00,632 --> 01:26:04,033 Totul este la fel, doar că acum lucrezi pentru mine. 968 01:26:04,069 --> 01:26:05,559 Înțelegi asta? 969 01:26:12,344 --> 01:26:14,574 Acum poți face apelul dvs. telefonic. 970 01:26:20,018 --> 01:26:22,043 Cum s-ar putea întâmpla asta? 971 01:26:22,087 --> 01:26:23,554 Altcineva l-a prins. 972 01:26:23,589 --> 01:26:25,557 A trecut de grila asta? 973 01:26:25,591 --> 01:26:27,456 Cum ai lăsat pe cineva trecut de această grilă? 974 01:26:29,595 --> 01:26:32,257 Este Spencer. CIA îl are. 975 01:26:42,107 --> 01:26:43,631 Bună treabă, Spencer. 976 01:26:43,675 --> 01:26:46,269 Nu chiar, Adam. 977 01:26:46,311 --> 01:26:47,608 Cine dracu este acesta? 978 01:26:49,114 --> 01:26:50,513 Ken Rackmill. 979 01:26:50,549 --> 01:26:54,576 Bună, Ken. A trecut mult timp. 980 01:26:54,620 --> 01:26:57,589 Să trecem la tăierea nucilor. 981 01:26:57,623 --> 01:26:59,614 Îți amintești de Hiroshima? 982 01:26:59,658 --> 01:27:01,523 Erau lumânări de ziua de naștere pe un tort... 983 01:27:01,560 --> 01:27:05,621 comparativ cu ceea ce se va întâmpla dacă ceea ce ai iese la iveală. 984 01:27:05,664 --> 01:27:08,633 De când știu toate secretele tale întunecate... 985 01:27:09,768 --> 01:27:11,929 poate putem face un mic negoț cu cai. 986 01:27:11,970 --> 01:27:14,029 ascult. 987 01:27:14,072 --> 01:27:16,506 Îl vreau pe Dunn. 988 01:27:16,541 --> 01:27:20,341 Ce pot face să-ți pun un zâmbet pe buze? 989 01:27:20,379 --> 01:27:24,509 Înțeleg că există o recompensă pentru capturarea domnului Dunn... 990 01:27:24,549 --> 01:27:26,039 zece milioane. 991 01:27:26,084 --> 01:27:29,542 De când îl am in custodia mea... 992 01:27:29,588 --> 01:27:31,579 Ar trebui să am dreptul la jumătate. 993 01:27:34,026 --> 01:27:35,516 Ne înțelegem. 994 01:27:35,560 --> 01:27:37,994 Voi reveni la tine. 995 01:27:38,030 --> 01:27:39,361 Bun. 996 01:27:47,105 --> 01:27:49,096 Suntem pe cale să fim răscumpărați. 997 01:27:51,910 --> 01:27:56,006 Cinci milioane de dolari pentru Dunn și fișierele? 998 01:27:56,048 --> 01:27:58,073 Cine face acest nenorocit cred ca el este... 999 01:27:58,116 --> 01:28:00,084 că ne poate șantaja? 1000 01:28:00,118 --> 01:28:03,087 Căpitanul Braddock a ajuns aici înaintea noastră. 1001 01:28:03,121 --> 01:28:05,021 A luat poziția de trăgător. 1002 01:28:05,057 --> 01:28:08,026 Odată Dunn și fișierele sunt livrate... 1003 01:28:08,060 --> 01:28:10,528 Braddock va elimina Rackmill. 1004 01:28:10,562 --> 01:28:13,053 Acesta avea o treabă mai bună. 1005 01:28:16,068 --> 01:28:18,059 Încercați să vă păstrați chiloții uscati. 1006 01:28:38,256 --> 01:28:39,382 Kenny. 1007 01:28:39,424 --> 01:28:40,584 Adam. 1008 01:28:45,597 --> 01:28:47,861 Donald Bickhart, Kenny Rackmill. 1009 01:28:49,334 --> 01:28:52,667 După cum vezi, m-am ridicat la înălțime la partea mea de târg. 1010 01:28:54,940 --> 01:28:57,534 Unde sunt dosarele? 1011 01:28:57,576 --> 01:28:58,770 Lasă-mă să văd banii. 1012 01:29:09,554 --> 01:29:11,317 Ai vrea să o numeri? 1013 01:29:11,356 --> 01:29:13,347 Sunt sigur că ai făcut deja. 1014 01:29:18,563 --> 01:29:20,554 Atunci am terminat. 1015 01:29:20,599 --> 01:29:23,966 Nu chiar. Există un mic detaliu. 1016 01:29:24,002 --> 01:29:26,470 Ce ar putea fi asta? 1017 01:29:26,505 --> 01:29:29,531 Doar îl ucid pe Dunn nu va rezolva problemele dvs. 1018 01:29:29,574 --> 01:29:31,132 Cum este asta? 1019 01:29:31,176 --> 01:29:33,701 O chiflă nu e bună fără urmă către cineva. 1020 01:29:35,247 --> 01:29:39,581 Cred că ideea că Dunn a fost angajat de o persoana bogata... 1021 01:29:39,618 --> 01:29:42,086 să o omoare pe prima doamnă... 1022 01:29:42,120 --> 01:29:46,079 să acopere că el folosea soldați americani... 1023 01:29:46,124 --> 01:29:49,582 pentru a testa un agent viral de arme este un scenariu foarte bun. 1024 01:29:49,628 --> 01:29:50,925 Nu crezi? 1025 01:29:50,962 --> 01:29:53,226 Despre ce vorbeste? 1026 01:29:53,265 --> 01:29:55,597 Presa se va indragosti de ea... 1027 01:29:55,634 --> 01:29:58,102 și oamenii din Washington urmează să-l cumpere. 1028 01:30:00,305 --> 01:30:01,636 Ce se întâmplă? 1029 01:30:02,641 --> 01:30:06,042 Și, generale, vei fi un erou. 1030 01:30:28,133 --> 01:30:29,293 Scoate-l afară. 1031 01:30:36,308 --> 01:30:37,639 Ia-ți tăietura. 1032 01:30:37,676 --> 01:30:40,338 E bine să fac afaceri cu tine. 1033 01:30:40,378 --> 01:30:42,869 Desigur, suntem oameni corecți. 1034 01:30:42,914 --> 01:30:44,575 Dacă colectăm recompensa... 1035 01:30:44,616 --> 01:30:46,481 vom livra fugarul în faţa justiţiei. 1036 01:30:46,518 --> 01:30:48,315 Absolut. Viu sau mort? 1037 01:30:50,488 --> 01:30:52,388 Fii păcat să aduci un șarpe cu clopoței viu... 1038 01:30:52,424 --> 01:30:54,654 și pune în pericol pe cei nevinovați. 1039 01:30:57,596 --> 01:30:59,996 Fie ca onoarea să fie a mea. 1040 01:31:24,055 --> 01:31:26,046 Improviză asta, idiotule. 1041 01:31:39,204 --> 01:31:41,069 Rambursarea este o cățea, nu-i așa? 1042 01:32:04,029 --> 01:32:05,929 Uneori plănuiesc un rahat. 1043 01:32:09,534 --> 01:32:11,502 Focalizarea sa schimbat la Washington, D.C., astăzi... 1044 01:32:11,536 --> 01:32:14,198 pentru înmormântare al generalului Adam Woodward. 1045 01:32:14,239 --> 01:32:16,366 generalul Woodward a fost declarat erou... 1046 01:32:16,408 --> 01:32:18,638 după ce a fost ucis descoperind conspirația... 1047 01:32:18,677 --> 01:32:19,644 să ucidă prima doamnă. 1048 01:32:19,678 --> 01:32:22,442 Woodward a aflat... 1049 01:32:22,480 --> 01:32:23,913 Audieri ale Congresului deschis azi... 1050 01:32:23,949 --> 01:32:25,940 in cazul a produselor farmaceutice Bickhart... 1051 01:32:25,984 --> 01:32:29,215 și testul său uman secret a vaccinului C.R.C. -13. 1052 01:32:29,254 --> 01:32:31,119 Cazul a fost respins în vizorul publicului... 1053 01:32:31,156 --> 01:32:34,887 de Dr. Victoria Constantini, a cărui mărturie este crucială... 1054 01:32:34,926 --> 01:32:36,450 pentru că a tratamentului ei timpuriu... 1055 01:32:36,494 --> 01:32:38,962 a veteranilor implicati în cercetarea ilegală. 1056 01:32:38,997 --> 01:32:42,091 Donald Bickhart s-a sinucis... 1057 01:32:42,133 --> 01:32:45,102 după ce a fost legat cu asasinul Alan Braddock... 1058 01:32:45,136 --> 01:32:47,104 în complot să omoare prima doamnă. 1059 01:32:47,138 --> 01:32:50,437 Într-o întorsătură ironică, condamnatul evadat James Dunn... 1060 01:32:50,475 --> 01:32:52,966 tipul aparent de toamnă dintre conspiratori... 1061 01:32:53,011 --> 01:32:54,488 a fost returnat la închisoarea militară luna trecuta. 1062 01:32:54,512 --> 01:32:57,037 Apelul său final a fost recent refuzat. 1063 01:32:57,082 --> 01:33:00,108 Execuția lui mult întârziată a fost efectuat aseară. 1064 01:33:00,151 --> 01:33:03,018 Eu sunt Christine Devine. Înapoi la tine în redacție. 1065 01:33:05,190 --> 01:33:08,091 Wow. Arăți exact ca tipul ăla.