1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,120
Tôi nghĩ đã đến lúc rồi.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,720
Thật khó để nói vì không có điểm mốc.

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,320
Đó thực sự là một nơi trống rỗng.

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,320
Nơi này nằm ngoài sự mong đợi của tôi.

6
00:00:28,920 --> 00:00:31,720
Cậu sẽ ổn chứ, Ruri?

7
00:00:32,860 --> 00:00:33,920
Anh sẽ ổn miễn là em ở bên anh.

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,460
Cảm ơn. Tôi sẽ là gánh nặng trong hai năm, vì vậy hãy chăm sóc tôi.

9
00:00:37,500 --> 00:00:41,560
Cảm ơn. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ trong 2 năm tới.

10
00:00:42,120 --> 00:00:47,960
Hãy tận dụng tối đa nó và tận hưởng chính mình.

11
00:00:48,700 --> 00:00:50,820
Được rồi. Hãy về nhà và tạo ra thật nhiều kỷ niệm vui vẻ nhé.

12
00:00:51,960 --> 00:00:56,900
Bạn đang nói về cái gì vậy?

13
00:00:57,760 --> 00:00:59,160
Chúng ta hãy cùng nhau tận hưởng điều này.

14
00:01:45,080 --> 00:01:47,480
Điều này còn tuyệt vời hơn tôi tưởng tượng.

15
00:01:48,200 --> 00:01:50,880
Tôi thực sự có thể đánh giá cao lòng tốt của người dân địa phương.

16
00:01:54,480 --> 00:01:56,680
Chuyện này có vẻ sẽ vui đây.

17
00:02:02,680 --> 00:02:03,880
Bạn có thực sự nghĩ vậy không?

18
00:02:05,440 --> 00:02:08,440
Thực ra, tôi luôn mơ ước được sống ở nông thôn.

19
00:02:08,440 --> 00:02:09,640
Cái gì?

20
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
Bạn ghét nó phải không?

21
00:02:11,640 --> 00:02:16,040
Thật khó để chuyển đến một nơi mà không ai biết bạn.

22
00:02:16,040 --> 00:02:17,840
Tôi không có bạn bè.

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Bạn có chắc là mình hạnh phúc không?

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
Đây là quyết định của bạn, phải không?

25
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Hãy tận dụng tối đa nó và tận hưởng chính mình.

26
00:02:25,840 --> 00:02:27,240
Cảm ơn.

27
00:03:17,320 --> 00:03:18,360
Xin chào.

28
00:03:21,760 --> 00:03:22,400
Cô Tachibana?

29
00:03:22,980 --> 00:03:24,800
Vâng, điều đó đúng.

30
00:03:24,800 --> 00:03:30,540
Tôi là Moriyama, trưởng làng. Rất vui được gặp bạn.

31
00:03:31,760 --> 00:03:32,860
Bạn là ai?

32
00:03:33,720 --> 00:03:37,200
Tôi là trưởng làng, ông Moriyama.

33
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
Rất vui được gặp bạn.

34
00:03:39,600 --> 00:03:41,860
Tôi là Tachibana. Tôi cũng rất vui được gặp bạn.

35
00:03:42,400 --> 00:03:45,100
Cảm ơn bạn đã đến tận làng của chúng tôi.

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,000
Không có gì.

37
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
Không có vấn đề gì cả.

38
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
Bạn đã ở đây bao lâu rồi?

39
00:03:49,800 --> 00:03:58,400
Tôi nghe nói rằng bạn đến đây vì mục đích hồi sinh ngôi làng này.

40
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
Đó chỉ là một sự cường điệu.

41
00:03:58,880 --> 00:04:00,380
Đó là thời điểm tốt và tôi luôn quan tâm đến một cuộc sống có nhịp độ chậm.

42
00:04:00,880 --> 00:04:04,380
Nhưng vợ anh phản đối điều đó phải không?

43
00:04:04,880 --> 00:04:07,620
Cô ấy không hề phản đối điều đó chút nào. Đó là một nơi thực sự tốt đẹp khi bạn ghé thăm.

44
00:04:08,280 --> 00:04:09,880
Ngôi làng này không có tiện nghi gì cả.

45
00:04:10,440 --> 00:04:12,200
Ở đây hầu như không có tín hiệu điện thoại di động.

46
00:04:12,800 --> 00:04:16,880
Và phải mất một thời gian để đến cửa hàng tiện lợi gần nhất.

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Nhìn vào tín hiệu điện thoại.

48
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
Không có sự tiếp nhận nào cả.

49
00:04:21,520 --> 00:04:24,360
Và cửa hàng tiện lợi gần nhất cũng khá xa.

50
00:04:29,849 --> 00:04:32,449
Có thể có một số thách thức ở đây.

51
00:04:32,589 --> 00:04:36,029
Trong rừng có hai người đàn ông tên Mori và Moriguchi. Tôi sẽ giới thiệu bạn với họ.

52
00:04:36,449 --> 00:04:37,649
Hãy dựa vào họ nếu bạn cần bất cứ điều gì.

53
00:04:38,189 --> 00:04:39,649
Ngoài ra, hãy cẩn thận vì có gấu quanh đây.

54
00:04:41,269 --> 00:04:44,609
Thỉnh thoảng gấu cũng đến khu vực này.

55
00:04:43,449 --> 00:04:45,449
Vì vậy, hãy coi chừng họ.

56
00:04:45,449 --> 00:04:46,249
Bảo trọng.

57
00:04:46,909 --> 00:04:47,649
Thấy bạn.

58
00:04:49,889 --> 00:04:52,049
Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ.

59
00:04:57,540 --> 00:04:59,560
Anh ấy có vẻ là một người tốt.

60
00:05:00,120 --> 00:05:03,360
Tôi luôn nghĩ ông Sato có tiếng tăm đáng sợ.

61
00:05:04,700 --> 00:05:07,360
Có một số phong tục kỳ lạ ở ngôi làng này.

62
00:05:08,100 --> 00:05:10,800
Vâng, giống như lời nguyền "Tatari".

63
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
Dừng lại đi, Dai-chan.

64
00:05:14,960 --> 00:05:16,100
Đó là lời nguyền "Tatari"!

65
00:06:30,519 --> 00:06:32,119
Đây là cái gì?

66
00:06:34,919 --> 00:06:40,119
Chồng tôi luôn quan tâm đến việc hồi sinh các thị trấn nông thôn.

67
00:06:40,319 --> 00:06:43,719
Anh ấy đã bỏ công việc đã mấy năm để đến ngôi làng này cùng tôi.

68
00:06:44,519 --> 00:06:51,319
Thành thật mà nói, tôi có nhiều lo ngại về động thái này.

69
00:06:52,759 --> 00:06:56,119
Nhưng nếu điều đó làm chồng tôi hạnh phúc,

70
00:06:57,160 --> 00:07:01,360
Tôi sẽ ủng hộ anh ấy.

71
00:07:10,080 --> 00:07:11,640
Bạn sẽ bị cảm lạnh nếu cứ như vậy.

72
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Cảm ơn.

73
00:07:14,680 --> 00:07:16,280
Bạn không đi ngủ à?

74
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Tôi sẽ nghỉ ngơi một chút.

75
00:07:18,680 --> 00:07:21,480
Được rồi. Tôi sẽ đợi bạn.

76
00:07:32,040 --> 00:07:35,600
Thành thật mà nói, tôi có nhiều lo ngại về động thái này.

77
00:07:37,200 --> 00:07:43,380
Nhưng chỉ cần có chồng ở bên là tôi hạnh phúc rồi.

78
00:07:56,039 --> 00:07:57,439
Xin chào.

79
00:07:59,999 --> 00:08:01,599
Xin chào.

80
00:08:03,339 --> 00:08:04,339
Đúng.

81
00:08:08,939 --> 00:08:11,179
Rất vui được gặp bạn.

82
00:08:11,999 --> 00:08:15,599
Xin chào, tôi là Morita.

83
00:08:15,599 --> 00:08:18,199
Rất vui được gặp bạn. Tôi là Tachibana.

84
00:08:18,799 --> 00:08:22,599
Dù nhà chúng tôi ở cạnh nhau nhưng khoảng cách cũng khá xa.

85
00:08:24,139 --> 00:08:30,079
Thật bất ngờ khi thấy một người xinh đẹp như vậy ở vùng nông thôn này.

86
00:08:30,999 --> 00:08:33,599
Đây là bất ngờ lớn nhất trong nhiều năm.

87
00:08:36,199 --> 00:08:37,599
Cảm ơn.

88
00:08:39,080 --> 00:08:45,880
Chỉ có khoảng hai mươi dân làng ở đây.

89
00:08:45,880 --> 00:08:49,560
Hầu hết họ đều là người già.

90
00:08:49,640 --> 00:08:53,880
Tôi thực sự vui mừng khi thấy một người trẻ như vậy ở đây.

91
00:08:53,860 --> 00:08:56,280
Ừm, vậy...

92
00:08:56,080 --> 00:09:01,820
Ồ, nhân tiện, tên bạn là Ruri phải không?

93
00:09:01,820 --> 00:09:03,720
Vâng, đúng vậy.

94
00:09:05,220 --> 00:09:07,200
Bạn có biết về hoa Ruri?

95
00:09:07,600 --> 00:09:08,400
Không, tôi không.

96
00:09:10,660 --> 00:09:17,200
Ở ngôi làng này, nhiều hoa Ruri nở vào đầu mùa xuân. Chúng có màu xanh tím rất đẹp, giống như bạn vậy.

97
00:09:18,960 --> 00:09:25,400
Họ thực sự tuyệt đẹp, giống như bạn. Những bông hoa Ruri thật sự rất đáng yêu.

98
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
Ồ vậy ư?

99
00:09:29,999 --> 00:09:34,199
Dù sao thì, tôi đã pha một ít trà bằng cách sử dụng các loại thảo mộc thu thập được trong làng.

100
00:09:34,679 --> 00:09:39,559
Bạn có muốn thử nó không? Nó được làm từ các loại thảo mộc địa phương.

101
00:09:40,599 --> 00:09:41,799
Tôi tò mò về mùi vị của nó.

102
00:09:42,999 --> 00:09:46,399
Tại sao bạn không thử nó?

103
00:09:57,560 --> 00:10:00,800
Nhìn màu Ruri này đẹp quá, yêu quá phải không?

104
00:10:01,300 --> 00:15:01,300
Kết thúc phụ đề Demo.
Truy cập SubtitleNexus.com để có phiên bản hoàn chỉnh