1
00:00:45,045 --> 00:00:47,515
[napeta glazba svira]

2
00:00:51,920 --> 00:00:52,987
[Jerrod] Kitana...

3
00:00:53,120 --> 00:00:54,722
Imam nešto za tebe.

4
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
Zaštitit će vas.

5
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
Prelijepo je, oče.

6
00:01:02,129 --> 00:01:04,032
Ovo je bio dar
od Lorda Raidena.

7
00:01:04,164 --> 00:01:05,567
Bog groma.

8
00:01:06,668 --> 00:01:09,102
Ako išta
da mi se dogodi,

9
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
on uvijek sluša.

10
00:01:18,345 --> 00:01:21,148
[čuvar] Shao Kahn
stiže, Vaše Veličanstvo.

11
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
Što se događa ako izgubite?

12
00:01:24,318 --> 00:01:25,485
[Jerrod] Ne brini
o tome.

13
00:01:25,620 --> 00:01:27,387
Ali što ako je prejak?

14
00:01:27,522 --> 00:01:29,991
Snaga nije zatvorena šaka.

15
00:01:30,123 --> 00:01:31,425
Snaga je ovdje,

16
00:01:32,560 --> 00:01:33,661
i ovdje.

17
00:01:36,798 --> 00:01:38,866
Budi jaka, Kitana.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,602
[Jerrod uzdiše]

19
00:01:45,172 --> 00:01:50,110
[građani skandiraju]
Jerrod, naš kralj!
Jerrod, naš kralj!

20
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[skandiranje se nastavlja]

21
00:02:04,659 --> 00:02:07,629
[Kitana] <i>Shao Kahn,</i>
<i>Car vanjskog svijeta,</i>

22
00:02:07,762 --> 00:02:11,566
<i>nastojali su ujediniti različite</i>
<i>područja pod jednim pravilom.</i>

23
00:02:11,699 --> 00:02:13,801
<i>Njegov.</i>

24
00:02:13,935 --> 00:02:17,605
<i>Ali Stariji Bogovi su stavili</i>
<i>poduzete su određene mjere opreza.</i>

25
00:02:20,041 --> 00:02:23,578
<i>Naše sudbine ne bi bile riješene</i>
<i>veličinom naše vojske.</i>

26
00:02:25,647 --> 00:02:29,316
<i>Bilo bi odlučeno</i>
<i>borbom.</i>

27
00:02:30,484 --> 00:02:32,587
<i>Pravila su bila jednostavna.</i>

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
<i>Kad bi jedno kraljevstvo moglo pobijediti</i>
<i>10 turnira zaredom,</i>

29
00:02:36,024 --> 00:02:39,127
<i>dalo bi se</i>
<i>vlast nad drugim.</i>

30
00:02:39,259 --> 00:02:43,230
<i>Izvanzemaljski bi bio dopušten</i>
<i>pljačkati resurse Edenije.</i>

31
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
<i>Porobite naš narod.</i>

32
00:02:50,038 --> 00:02:54,676
<i>Ovo je bio završni turnir.</i>
<i>Naša zadnja prilika.</i>

33
00:02:54,809 --> 00:02:57,879
<i>Svi naši najveći ratnici</i>
<i>već je pao.</i>

34
00:02:59,413 --> 00:03:01,683
<i>Samo je jedan borac ostao.</i>

35
00:03:01,816 --> 00:03:03,316
<i>Moj otac,</i>

36
00:03:04,519 --> 00:03:07,789
<i>Kralj Jerrod od Edenije.</i>

37
00:03:07,922 --> 00:03:11,224
<i>Ali suočio se s Outworldovim</i>
<i>najveći ratnik.</i>

38
00:03:13,260 --> 00:03:15,697
<i>Sam Shao Kahn.</i>

39
00:03:17,999 --> 00:03:19,232
[tiho dahće]

40
00:03:21,135 --> 00:03:23,604
[tutnjavi koraci]

41
00:03:24,304 --> 00:03:25,606
[reži]

42
00:03:25,740 --> 00:03:29,977
Nikada ti se neće pokloniti.

43
00:03:30,111 --> 00:03:32,046
[Shao Kahn] Vidjet ćemo.

44
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
[gong cestarine]

45
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
[svira napeta glazba]

46
00:03:41,889 --> 00:03:42,957
[reži]

47
00:03:45,026 --> 00:03:46,460
[zveckanje oružja]

48
00:03:48,930 --> 00:03:50,698
-[Jerrod napinje]
-[gunđanje]

49
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
-[Jerrod viče]
-[tupi]

50
00:04:00,641 --> 00:04:02,110
[reži]

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
-[tupi]
-[uzvikuju građani]

52
00:04:12,887 --> 00:04:14,387
[Jerrod viče]

53
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
[uzdah]

54
00:04:17,792 --> 00:04:18,993
[stenjanje]

55
00:04:28,368 --> 00:04:29,504
nikada!

56
00:04:38,913 --> 00:04:40,447
[zveckanje oružja]

57
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
[rezanje oštrice]

58
00:04:42,183 --> 00:04:43,618
[mlada Kitana dahće]

59
00:04:46,353 --> 00:04:48,923
-[glasno zagunđa]
-[Shao Kahn vrišti]

60
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
-[kriške oštrice]
-[Shao Kahn stenje]

61
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
[Jerrod napreže, vrišti]

62
00:05:01,669 --> 00:05:03,403
[građani dašću]

63
00:05:05,239 --> 00:05:06,841
[vrišti]

64
00:05:10,077 --> 00:05:12,345
[zloslutna glazba svira]

65
00:05:18,119 --> 00:05:19,954
[Jerrod gunđa]

66
00:05:21,989 --> 00:05:23,858
[vrištanje]

67
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
[dahne] Kitana,
zatvori oči.

68
00:05:27,394 --> 00:05:28,863
Odmah zatvori oči.

69
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
[bolno stenje]

70
00:05:32,767 --> 00:05:34,735
[teško dišući]

71
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
[viče od boli]

72
00:05:43,144 --> 00:05:46,247
-[vrišti]
-Ne!

73
00:05:46,379 --> 00:05:47,882
Ne!

74
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
[boriti se]

75
00:05:50,251 --> 00:05:53,453
Ne! [jecanje]

76
00:05:54,188 --> 00:05:56,389
[vrištanje]

77
00:05:58,793 --> 00:06:01,361
[tmurna glazba svira]

78
00:06:01,494 --> 00:06:02,830
[tupi]

79
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
[drhtanje daha]

80
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
[plakanje]

81
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
[žene plaču]

82
00:06:22,183 --> 00:06:23,885
[reži]

83
00:06:24,018 --> 00:06:27,321
[Shao Kahn] Edenia
sada pripada meni.

84
00:06:27,454 --> 00:06:29,557
[svira zlokobna glazba]

85
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
[zveket bodeža]

86
00:06:49,677 --> 00:06:51,879
-[gunđanje]
-[zveckanje oštrice]

87
00:06:53,214 --> 00:06:54,414
[Sindel reži]

88
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
[Sindel gunđa]

89
00:07:05,626 --> 00:07:08,729
[Shao Kahn] Klekni.
Ili ćeš umrijeti.

90
00:07:26,881 --> 00:07:29,684
[tužna glazba svira]

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,957
[predosjećajna glazba svira]

92
00:08:16,030 --> 00:08:18,766
Tvoj otac nije trebao
doveo te ovamo.

93
00:08:30,244 --> 00:08:33,247
Kitana,
sad si moja kći.

94
00:08:41,122 --> 00:08:44,558
[sviranje dramatične zborske glazbe]

95
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
[žena] Kitana!

96
00:08:48,662 --> 00:08:50,231
[uzbudljiva glazba svira]

97
00:08:51,165 --> 00:08:52,900
[oboje gunđaju]

98
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[dihtanje]

99
00:08:58,272 --> 00:09:00,074
[zveckanje oružja]

100
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
[Kitana zagunđa]

101
00:09:22,296 --> 00:09:23,998
[uzbudljiva glazba prestaje]

102
00:09:25,433 --> 00:09:26,300
Prinos.

103
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
[pucanje vrpce]

104
00:09:45,953 --> 00:09:48,122
Ne možete biti ozbiljni.

105
00:09:48,255 --> 00:09:51,092
Ti si ta koja me je naučila,
sve je oružje.

106
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
[nastavak uzbudljive glazbe]

107
00:09:57,832 --> 00:09:59,467
[žena progunđa]

108
00:09:59,600 --> 00:10:00,968
Popuštaš.

109
00:10:15,349 --> 00:10:16,750
Što imaš tamo?

110
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
Nije ništa.

111
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Žad.

112
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Bilo je to na današnji dan prije 20 godina

113
00:10:24,492 --> 00:10:26,827
imenovao me car
kao tvoj tjelohranitelj.

114
00:10:27,895 --> 00:10:30,197
Znam što Shao Kahn
uzeo od tebe.

115
00:10:30,331 --> 00:10:32,433
A da si bio zao
ili okrutan prema meni,

116
00:10:32,567 --> 00:10:33,734
nitko ti ne bi zamjerio,

117
00:10:33,868 --> 00:10:36,737
ali ti si me liječio
poput obitelji.

118
00:10:37,705 --> 00:10:38,906
Kao sestra.

119
00:10:40,875 --> 00:10:43,043
Ti si moja sestra.

120
00:10:43,177 --> 00:10:45,146
Na svaki način koji je bitan.

121
00:10:47,982 --> 00:10:51,952
Hm, donio sam ti nešto.
Za turnir.

122
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
Rečeno mi je
da prava princeza

123
00:10:58,292 --> 00:11:01,428
trebao bi sjediti okolo
na jastucima lepezajući se.

124
00:11:02,763 --> 00:11:04,098
Onda sam pomislio

125
00:11:04,231 --> 00:11:07,434
nisi baš
vrsta jastuka.

126
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
[zveckanje]

127
00:11:11,906 --> 00:11:13,307
Ove su nevjerojatne.

128
00:11:16,578 --> 00:11:19,313
[napeta glazba svira]

129
00:11:26,487 --> 00:11:28,590
Zdravo, majko.

130
00:11:28,722 --> 00:11:32,226
[Shao Kahn] Počinjao sam
pomisliti da me izbjegavaš.

131
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
Bio sam zauzet.
Trening za turnir.

132
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
[Shao Kahn] Dobro.
Zato što sam podnio peticiju

133
00:11:38,899 --> 00:11:41,368
stariji bogovi
za početak turnira.

134
00:11:41,503 --> 00:11:44,673
Neka Raiden čačka
za svoje male prvake.

135
00:11:44,805 --> 00:11:47,441
Oni će jednostavno
biti prvi koji će umrijeti

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,443
i Zemaljsko kraljevstvo će biti moje.

137
00:11:49,578 --> 00:11:51,245
-[uzdah]
-[vrata se otvaraju]

138
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
[Kitana] Zašto je on ovdje?

139
00:11:57,351 --> 00:11:59,920
[Shao Kahn] Imam zadatak
za Shang Tsunga.

140
00:12:00,988 --> 00:12:03,724
Nadam se da ćeš donijeti
dobre vijesti, Čarobnjače.

141
00:12:03,857 --> 00:12:06,561
Moji špijuni su locirali
relikvija.

142
00:12:06,695 --> 00:12:08,395
Zadnji put je viđeno
u Raidenovom hramu

143
00:12:08,530 --> 00:12:12,032
gdje je ukradeno
od strane plaćenika Kanoa.

144
00:12:12,166 --> 00:12:14,569
[Shao Kahn]
Tražimo amulet Shinnoka.

145
00:12:14,703 --> 00:12:17,639
[Sindel] Kaže se Amulet
može zaliječiti svaku ranu.

146
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Pretvoriti čovjeka u boga.

147
00:12:20,007 --> 00:12:21,576
Za punjenje amuleta
zahtijevao bi

148
00:12:21,710 --> 00:12:23,744
nemoguću količinu snage.

149
00:12:23,877 --> 00:12:26,814
Trebali bismo uhvatiti
zvijezda s nebesa.

150
00:12:26,947 --> 00:12:29,584
- Zvijezda...
-[dramatična reprodukcija glazbe]

151
00:12:29,718 --> 00:12:32,119
...ili boga.

152
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
[Raiden] Vanjski svijet je izdao
njihov izazov

153
00:12:34,388 --> 00:12:36,056
i Stariji Bogovi
su govorili.

154
00:12:36,190 --> 00:12:40,629
Kad nestane pijeska,
počet će prvi krug.

155
00:12:40,761 --> 00:12:43,330
Mortal Kombat je pred nama

156
00:12:43,464 --> 00:12:47,001
a ipak smo još kratki
jedan prvak.

157
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
[statično]

158
00:12:58,412 --> 00:13:01,949
-[škripa guma]
-[napeta glazba svira]

159
00:13:05,754 --> 00:13:07,154
["Rock You Like A Hurricane"
by Scorpions playing]

160
00:13:07,288 --> 00:13:09,691
[pjevačica]
♪ <i>Evo me</i> ♪

161
00:13:09,823 --> 00:13:15,262
♪ <i>Ljulja te kao uragan</i> ♪

162
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
Vrijeme je za predstavu.

163
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
[čovjek vrišti]

164
00:13:45,627 --> 00:13:48,563
["Rock You Like A Hurricane"
nastavlja igrati]

165
00:13:48,697 --> 00:13:50,864
♪ <i>Jesi li spremna, dušo?</i> ♪

166
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
♪ <i>Evo me</i> ♪

167
00:14:01,375 --> 00:14:02,409
[gunđa]

168
00:14:02,544 --> 00:14:05,913
♪ <i>Ljulja te kao uragan</i> ♪

169
00:14:06,715 --> 00:14:07,782
[čelična šipka udara]

170
00:14:07,915 --> 00:14:10,150
♪ <i>Evo me</i> ♪

171
00:14:10,284 --> 00:14:12,419
♪ <i>Ljulja te kao uragan</i> ♪

172
00:14:12,554 --> 00:14:13,588
[reži]

173
00:14:18,058 --> 00:14:20,528
[pjevačica vokalizira]

174
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
[Johnny] Trebao si
doveo još momaka.

175
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
♪ <i>Sunce izlazi</i> ♪

176
00:14:26,701 --> 00:14:30,605
♪ <i>Prošla noć se tresla</i>
<i>I prilično glasno</i> ♪

177
00:14:31,573 --> 00:14:32,373
[Johnny progunđa]

178
00:14:32,507 --> 00:14:34,375
♪ <i>Grebe mi kožu</i> ♪

179
00:14:34,509 --> 00:14:38,513
♪ <i>Pa što nije u redu</i>
<i>S drugim grijehom?</i> ♪

180
00:14:44,485 --> 00:14:46,588
♪ <i>Da, da, da, da</i> ♪

181
00:14:46,721 --> 00:14:48,989
♪ <i>Evo me</i> ♪

182
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
♪ <i>Ljulja te kao uragan</i> ♪

183
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
♪ <i>Hajde, hajde</i>
<i>Hajde, hajde</i> ♪

184
00:14:54,529 --> 00:14:56,531
[eksplozija]

185
00:14:56,664 --> 00:14:58,165
♪ <i>Ljulja te kao uragan</i> ♪

186
00:14:58,298 --> 00:15:00,234
[čovjek 1] Čovječe, Johnny Cage
ostario k'o kurac.

187
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
-[hrkanje]
-[djevojke vrište]

188
00:15:06,206 --> 00:15:07,876
[spiker preko zvučnika]
<i>Pažnja, fanovi,</i>

189
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
<i>ne propustite svoju priliku za upoznavanje</i>
<i>vaši omiljeni influenceri</i>

190
00:15:10,144 --> 00:15:12,946
<i>i YouTube zvijezde</i>
<i>u Aleji autograma.</i>

191
00:15:13,080 --> 00:15:14,816
[žena] U redu,
svi, približite se.

192
00:15:14,948 --> 00:15:15,916
Crna orhideja!

193
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
[djevojke navijaju]

194
00:15:18,620 --> 00:15:21,054
[vesela plesna glazba
svira preko zvučnika]

195
00:15:25,894 --> 00:15:27,227
[Johnny] <i>Vrijeme je za predstavu.</i>

196
00:15:43,043 --> 00:15:44,779
Johnny Cage.

197
00:15:44,913 --> 00:15:47,649
Bok ljudi. Ja sam van radnog vremena.

198
00:15:47,782 --> 00:15:51,853
G. Cage, vi ste izabrani
za Mortal Kombat.

199
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Mortal Kombat, ha?

200
00:15:53,721 --> 00:15:55,690
Što je to?
Nekakav navijački film?

201
00:15:55,824 --> 00:15:57,257
To je borilački turnir.

202
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[uzdah] Da, ne baš
moja stvar više.

203
00:16:02,262 --> 00:16:03,765
Osim ako nije nastup koji se plaća?

204
00:16:03,898 --> 00:16:06,568
Više kao "sudbina".
cijelog ljudskog roda" gig.

205
00:16:06,701 --> 00:16:09,571
Reci mi da jesi
ne neki ludi navijači.

206
00:16:09,704 --> 00:16:11,271
Definitivno ne navijači.

207
00:16:11,405 --> 00:16:13,273
U redu. U redu.
Vi ne znate
moram reći "definitivno".

208
00:16:13,407 --> 00:16:14,642
Izabrani ste

209
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
kao jedan od prvaka
Zemaljskog carstva.

210
00:16:16,711 --> 00:16:20,180
Bogovi su te odabrali,
gospodine Cage.

211
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
U redu, mislim da je vrijeme
da vi odjebete.

212
00:16:22,784 --> 00:16:25,219
Ali, hej, sviđa mi se cosplay.
Što je to?

213
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
<i>Velike nevolje u Maloj Kini?</i>
Fantastičan film.

214
00:16:27,387 --> 00:16:28,957
Slušaj, znam
kako zvuči,

215
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
ali on govori istinu.

216
00:16:30,592 --> 00:16:33,795
Vrlo brzo prvaci
bit će pozvan u borbu

217
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
i ti ćeš biti među njima.

218
00:16:35,329 --> 00:16:36,631
Sudbina tvog svijeta

219
00:16:36,764 --> 00:16:39,266
ovisi o ishodu
ovog turnira.

220
00:16:39,399 --> 00:16:41,936
Fantastičan.
Vidimo se tamo.

221
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Hvala što ste došli, vozite sigurno,

222
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
i, uh, pozdravi Dumbledorea
za mene

223
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Morat ćeš mu pokazati.

224
00:16:51,779 --> 00:16:53,213
[pucketanje]

225
00:17:02,256 --> 00:17:04,659
Sranje.

226
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
Kako ti to uspijeva?

227
00:17:06,226 --> 00:17:07,729
[Raiden] Pođi s nama,
gospodine Cage,

228
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
i otkriti čovjeka
ti si trebao biti.

229
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Sad dolaziš ili što?

230
00:17:24,344 --> 00:17:26,748
[misteriozna glazba svira]

231
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
Gdje sam dovraga?

232
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
[Sonya] U redu je.
Još uvijek si na Zemlji.

233
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
dobrodošli
u Raidenov nebeski hram.

234
00:17:51,238 --> 00:17:53,575
[svira intrigantna glazba]

235
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
[svi gunđaju]

236
00:17:57,612 --> 00:18:00,548
[Jax] Gledaj ovo. [gunđa]

237
00:18:00,682 --> 00:18:04,719
Robotske ruke.
Taj tip ima robotske ruke.

238
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
[Sonya] Služili smo
zajedno u vojsci.

239
00:18:06,453 --> 00:18:08,756
To je Jax Briggs.
Specijalne postrojbe.

240
00:18:09,991 --> 00:18:11,325
To je Cole Young.

241
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
Njegovo odijelo apsorbira napade
i čini ga jačim.

242
00:18:14,494 --> 00:18:15,830
On je potomak Škorpiona.

243
00:18:15,964 --> 00:18:18,365
Jedan od Earthrealma
najveći ratnici.

244
00:18:19,232 --> 00:18:20,167
Oh.

245
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
To je Liu Kang.

246
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
On je najbolji borac kojeg imamo.

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
- On puca?
-[Sonya] Mm-hmm.

248
00:18:34,983 --> 00:18:36,584
[ruga se]

249
00:18:36,718 --> 00:18:40,088
Osjećam se kao da je to varanje,
ali u redu.

250
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
Čini se kao sranje

251
00:18:41,522 --> 00:18:43,223
koje svi imate
ove lude moći

252
00:18:43,357 --> 00:18:46,527
a ja sam samo, znaš,
nevjerojatno zgodan.

253
00:18:46,661 --> 00:18:48,062
Moglo bi potrajati
mjeseci obuke

254
00:18:48,195 --> 00:18:49,731
da otključaš svoje moći.

255
00:18:49,864 --> 00:18:51,198
Nemamo
takvo vrijeme.

256
00:18:51,331 --> 00:18:52,567
da,
dobro, čija je to krivnja?

257
00:18:52,700 --> 00:18:54,301
mislim,
kad bi znao da ovo dolazi,

258
00:18:54,434 --> 00:18:55,770
zašto si čekao do
zadnja sekunda da me nađeš?

259
00:18:55,903 --> 00:18:58,506
Imali smo
još jedan prvak. Kung Lao.

260
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Oh, super,
tako da sam samo jebena zamjena.

261
00:19:00,374 --> 00:19:02,376
Ubijen je.
Autor Shang Tsung.

262
00:19:02,510 --> 00:19:04,846
Čekati. Ubijen?

263
00:19:06,446 --> 00:19:08,816
hajde
Ne misliš valjda ozbiljno. Pravo?

264
00:19:08,950 --> 00:19:11,719
Mislim, to je, kao,
mora biti protiv pravila.

265
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Ne možete samo ići okolo
ubijanje ljudi.

266
00:19:15,455 --> 00:19:18,793
Zove se Mortal Kombat
s razlogom.

267
00:19:18,926 --> 00:19:22,130
Yo, Gandalfe, pošalji me natrag.
Želim se vratiti.

268
00:19:22,262 --> 00:19:24,599
-Johnny, čekaj.
-Ne. br.

269
00:19:24,732 --> 00:19:26,534
Rekli ste turnir
što podrazumijeva pravila,

270
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
i sudac, a ja ne
znam, možda medicinar.

271
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
Ne neka jebena <i>Squid Game</i>
zabava za ubojstvo.

272
00:19:30,905 --> 00:19:33,041
Čovjek želi odustati,
samo ga pusti.

273
00:19:33,173 --> 00:19:34,509
Ne trebamo ga.

274
00:19:34,642 --> 00:19:37,277
Gledaj, želiš koraknuti
u oktogonu

275
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
s hrpom
sretnih seronja

276
00:19:38,913 --> 00:19:42,016
koji ne znaju izgubiti,
samo naprijed.

277
00:19:42,150 --> 00:19:44,351
Ali nemam
Transformatorske ruke,

278
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
ili pucati munje
ili vatrene kugle,

279
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
ili učiniti što god to jebote
Plameni prsti rade,

280
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
pa mi oprosti ako ne budem
prijavite se za malčiranje.

281
00:19:56,698 --> 00:19:59,266
Niste u krivu, g. Cage.

282
00:20:07,240 --> 00:20:08,976
Devet puta,
bili smo izazvani.

283
00:20:09,110 --> 00:20:10,878
I devet puta smo izgubili.

284
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
I sada, 20 godina kasnije,

285
00:20:12,714 --> 00:20:16,684
Shao Kahn nastoji dodati
Zemaljsko kraljevstvo njegovoj vlasti.

286
00:20:16,818 --> 00:20:20,688
Ovo je rat
za sudbinu tvog svijeta.

287
00:20:20,822 --> 00:20:23,725
[Jax] Gledaj, Cage, shvaćam.
Svi to radimo.

288
00:20:23,858 --> 00:20:25,660
Neki glupi, jebeni,
kozmička lutrija

289
00:20:25,793 --> 00:20:28,963
odlučili da smo mi ti
koji mogu spasiti svijet.

290
00:20:31,331 --> 00:20:33,201
Sranje je zastrašujuće.

291
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
[Cole] Želiš znati
zadnje što sam učinio
prije dolaska ovamo?

292
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Pozdravio sam se sa suprugom
i moja djevojčica.

293
00:20:38,973 --> 00:20:42,275
Dvije najvažnije stvari
u mom životu.

294
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
I postoji vraški dobra šansa

295
00:20:43,611 --> 00:20:45,680
Nisam nikad
vidjet ću ih opet.

296
00:20:47,148 --> 00:20:49,117
I slažem se s tim.

297
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
Jer znam ako umrem
vani, umirem za njima.

298
00:20:53,755 --> 00:20:56,224
Izgubimo još jednom,
Zemlja je nestala.

299
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
[Liu Kang] I naša jedina šansa
je suočiti se s ovim zajedno.

300
00:20:59,594 --> 00:21:04,297
Ti, Johnny Cage,
sada su dio ovoga.

301
00:21:09,103 --> 00:21:12,507
[herojska glazba gradi, zaustavlja]

302
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
Zajebi to.

303
00:21:14,441 --> 00:21:15,777
[Sonya] Johnny,
čak i ako odeš,

304
00:21:15,910 --> 00:21:17,545
stariji bogovi
još uvijek vas može pozvati na borbu.

305
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
Ne ako me ne mogu pronaći.

306
00:21:18,780 --> 00:21:20,413
Pa što ćeš učiniti, ha?

307
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Samo ćeš se sakriti?

308
00:21:22,016 --> 00:21:24,085
Ne, prvo ću popiti
svako pivo na planeti,

309
00:21:24,218 --> 00:21:25,586
onda se idem sakriti.

310
00:21:25,720 --> 00:21:27,188
Jer ovo sranje je
nema nikakve veze sa mnom.

311
00:21:27,320 --> 00:21:29,157
Nisam neki veliki ratnik.

312
00:21:29,289 --> 00:21:30,591
Nisam ja neki prvak.

313
00:21:30,725 --> 00:21:33,027
U redu? Ja sam glumac.

314
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
[Sonya] Hmm.

315
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
A prije toga,
ti si bio taj tip

316
00:21:36,664 --> 00:21:39,033
sa pet crnih pojaseva
i svjetsku titulu.

317
00:21:40,868 --> 00:21:44,639
Da, vidio sam
neke od onih starih svađa.

318
00:21:44,772 --> 00:21:47,842
Čovječe, mogao si biti
jedan od najboljih.

319
00:21:47,975 --> 00:21:50,745
Ali nisam bio.
I to je bilo davno.

320
00:21:50,878 --> 00:21:54,515
Taj tip kojeg želiš
je mrtav i pokopan.

321
00:21:54,649 --> 00:21:56,984
Ili je možda još uvijek unutra
pokušavajući izaći.

322
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Hej, slušaj...

323
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
90% sam siguran
Imao sam aneurizmu

324
00:22:22,910 --> 00:22:25,513
a ovo je neka vrsta
sjeban koma san,

325
00:22:27,181 --> 00:22:29,517
ali slučajno
ovo sranje je stvarno,

326
00:22:30,952 --> 00:22:33,120
puno sreće s cijelim
stvar spašavanja svijeta.

327
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
[udar groma]

328
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
[tutnjava grmljavina]

329
00:22:45,700 --> 00:22:48,236
[šapćući glasovi]

330
00:22:48,368 --> 00:22:51,606
[Quan Chi] Trebao bi znati
da kad si umro,

331
00:22:51,739 --> 00:22:56,443
nije to bila tvoja tzv
prijatelji koji su te vratili.

332
00:22:57,410 --> 00:22:59,580
Nije to bio Lord Raiden,

333
00:23:00,348 --> 00:23:02,717
veliki pretendent.

334
00:23:04,218 --> 00:23:06,486
Bio je to Shao Kahn.

335
00:23:07,555 --> 00:23:10,057
Ustani sada,

336
00:23:10,191 --> 00:23:13,628
kao prvak Vanjskog svijeta.

337
00:23:13,761 --> 00:23:16,496
[zloslutna glazba gradi]

338
00:23:20,500 --> 00:23:24,071
[Akolit 1] Gospodine,
preuzeli smo paket.

339
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Quan Chi!

340
00:23:27,842 --> 00:23:30,443
Rečeno mi je da ste poslali svoje
sljedbenici Zemljinog carstva.

341
00:23:30,578 --> 00:23:31,879
Što su tamo radili?

342
00:23:32,013 --> 00:23:35,415
Jednostavno dohvaćanje
neka izgubljena imovina, moja gospo.

343
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
Po nalogu tvog oca.

344
00:23:40,087 --> 00:23:41,454
Što je to?

345
00:23:45,626 --> 00:23:47,595
Vjerujem da se zove...

346
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
"Kano."

347
00:23:54,568 --> 00:23:56,604
[čovjek] Jedan Sling Dog, molim.

348
00:23:59,040 --> 00:24:00,041
[uzdah]

349
00:24:02,176 --> 00:24:04,278
Ti si Johnny Cage.

350
00:24:04,412 --> 00:24:05,947
Tako piše na kartici.

351
00:24:06,080 --> 00:24:07,682
[čovjek] Sranje.

352
00:24:07,815 --> 00:24:11,919
Jebeno sam volio <i>Citizen Cage</i>
kad sam bio klinac.

353
00:24:13,621 --> 00:24:15,222
Hvala, stari. Cijenim to.

354
00:24:17,024 --> 00:24:19,694
Čovječe, znaš
što bi trebali učiniti?

355
00:24:19,827 --> 00:24:22,462
Trebali bi
napravite još jedan <i>Citizen Cage.</i>

356
00:24:22,596 --> 00:24:24,332
Kao ponovno pokretanje.

357
00:24:24,464 --> 00:24:26,867
Hajde, čovječe.
Daj mi odmor.

358
00:24:27,001 --> 00:24:29,103
- Nitko to ne želi.
-Što?

359
00:24:29,236 --> 00:24:30,771
Misliš na svijet
plače

360
00:24:30,905 --> 00:24:34,642
za povratak Johnnyja Cagea?
ha?

361
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
Ne. Oni žele grubo,
žele prizemljenje,

362
00:24:37,244 --> 00:24:38,646
žele Keanu Reevesa

363
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
ubivši tisuću
jebeni tipovi s olovkom.

364
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
To je ono što ljudi žele vidjeti.

365
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Ne neki dinosaur
radeći hrpu karate poza.

366
00:24:49,489 --> 00:24:51,525
To sranje je nestalo
u '90-ima.

367
00:24:55,363 --> 00:24:57,098
Mislio sam da je super.

368
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
[uzdahne]

369
00:25:17,818 --> 00:25:20,888
[Quan Chi
nerazgovijetno pjevanje]

370
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
[uznemirujuća glazba svira]

371
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
[nastavlja skandirati]

372
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
[Kano vrišti]

373
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
Gdje mi je jebeno oko?

374
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
-[šuškanje]
-[Kano gunđa]

375
00:25:48,249 --> 00:25:49,316
Plavuša.

376
00:25:50,651 --> 00:25:52,486
[Raiden] Turnir
je počelo.

377
00:25:52,620 --> 00:25:54,688
Danas se borite
za Zemaljsko kraljevstvo.

378
00:25:54,822 --> 00:25:57,224
Za živote svih
ste ikada znali.

379
00:25:57,358 --> 00:26:00,795
Ako ne uspijete,
Zemlja propada s tobom.

380
00:26:00,928 --> 00:26:04,565
Dva naša šampiona će
biti izabran za natjecanje danas.

381
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Pobjednici će napredovati

382
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
do sljedeće faze
turnira.

383
00:26:07,968 --> 00:26:11,005
Gubitnici će biti eliminirani.

384
00:26:11,138 --> 00:26:11,872
Do smrti.

385
00:26:12,006 --> 00:26:13,941
To ovisi o pobjedniku.

386
00:26:14,842 --> 00:26:16,410
Možda ne izgubiti.

387
00:26:16,545 --> 00:26:18,079
[brijanje energije]

388
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
[pulsiranje]

389
00:26:22,083 --> 00:26:23,884
Pa, izgleda
ovo je moj sretan dan.

390
00:26:24,018 --> 00:26:26,353
Blade, imaš ovo.

391
00:26:32,193 --> 00:26:34,195
Mislio sam da si rekao
nas dvoje smo se svađali.

392
00:26:35,262 --> 00:26:38,732
[rock glazba
svira preko stereo]

393
00:26:38,866 --> 00:26:42,670
[najavljivač] <i>To je Johnny Cage</i>
<i>s brutalnim udarcem. On je dolje.</i>

394
00:26:42,803 --> 00:26:44,305
-[zvižduci]
-[najavljivač] <i>Službeno je.</i>

395
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
<i>Johnny Cage je upravo postao</i>
<i>najmlađi maloljetnik</i>

396
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
<i>da ikada osvojim ovaj turnir.</i>

397
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
<i>Ovaj mladić</i>
<i>je predodređen za veličinu.</i>

398
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
[barmen] Činiš se
malo dolje, Johnny.

399
00:26:58,052 --> 00:27:00,154
Ti si normalan
malo animiraniji.

400
00:27:06,760 --> 00:27:08,362
<i>Uno mas,</i> hvala, Ed.

401
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
[zaps]

402
00:27:18,472 --> 00:27:19,940
[gunđa]

403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Oh, sranje.

404
00:27:30,784 --> 00:27:33,420
[napeta glazba svira]

405
00:27:35,456 --> 00:27:36,724
ne znam
o čemu govoriš.

406
00:27:36,857 --> 00:27:38,292
Amulet čega sada?

407
00:27:38,425 --> 00:27:40,060
Šinok. Obratiti pažnju!

408
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
Ne gledaj u mene
tim tonom glasa,

409
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
ti veliki izbijeljeni dildo.

410
00:27:43,497 --> 00:27:45,634
Upravo sam bio mrtav.
A moje jebeno oko je AWOL.

411
00:27:45,766 --> 00:27:49,336
Prestani sa svojim neprestanim cmizdrenjem.
Možemo vam izgraditi drugu.

412
00:27:49,470 --> 00:27:51,272
Zašto on nije Revenant
kao i oni ostali?

413
00:27:51,405 --> 00:27:53,974
[Quan Chi] Nije bio vrijedan
vremena ili truda.

414
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
Ovaj jedva da ima dušu
prepušten korumpiranosti.

415
00:27:56,877 --> 00:27:58,979
Ha! čuješ li to
Jebena rupa u zakonu.

416
00:27:59,113 --> 00:28:00,549
[smijeh] Idi, ti dobra stvar.

417
00:28:00,681 --> 00:28:03,817
Gdje je amajlija koju si uzeo
iz Raidenova hrama?

418
00:28:03,951 --> 00:28:05,286
ne znam,
vjerojatno u džepu

419
00:28:05,419 --> 00:28:07,087
gdje držim
sva sranja koja kradem.

420
00:28:08,657 --> 00:28:10,391
Oh, točno-oh.

421
00:28:12,527 --> 00:28:16,631
-Idemo. Kako bi bilo...
-[metalno zveckanje]

422
00:28:16,764 --> 00:28:19,534
Ne, drugačiji hram.
Pa, izdrži.

423
00:28:19,668 --> 00:28:21,035
Ovo bi moglo biti...

424
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
[smije se] Da.
Trebalo bi je nazvati.

425
00:28:24,004 --> 00:28:27,208
Ah! Evo nas. Yahtzee.

426
00:28:27,741 --> 00:28:28,677
oi!

427
00:28:28,809 --> 00:28:29,843
Mogli smo ga ostaviti mrtvog.

428
00:28:29,977 --> 00:28:31,745
hej Prvo, odjebi.

429
00:28:31,879 --> 00:28:33,881
a ti,
kamo ćeš s tim?

430
00:28:34,882 --> 00:28:36,483
Odnijet ću ga ocu.

431
00:28:37,851 --> 00:28:39,086
Nažalost, princezo,

432
00:28:39,220 --> 00:28:41,722
pojavljuje se
potreban si drugdje.

433
00:28:43,958 --> 00:28:45,627
Oj, ti jezivi jebeni mime.

434
00:28:45,759 --> 00:28:47,895
Ukrao sam to pošteno.

435
00:28:48,896 --> 00:28:50,197
Sretno.

436
00:28:57,104 --> 00:28:59,740
[tutnjavi koraci]

437
00:29:02,843 --> 00:29:05,012
[uzbudljiva glazba svira]

438
00:29:11,018 --> 00:29:13,688
[Kitana] Svaki plamen
predstavlja borca.

439
00:29:13,854 --> 00:29:15,022
Turnir završava
kada jedna strana

440
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
nema više prvaka.

441
00:29:17,825 --> 00:29:19,360
hej Kako ide, dušo?

442
00:29:19,493 --> 00:29:21,395
[zveckanje oštrica]

443
00:29:21,529 --> 00:29:24,699
Slušaj, upozoravam te,

444
00:29:24,832 --> 00:29:27,868
Dobio sam nagradu Saturn za
najbolja borba u igranom filmu,

445
00:29:28,002 --> 00:29:29,571
pa se ne kači sa mnom.

446
00:29:29,704 --> 00:29:31,472
[gong cestarine]

447
00:29:33,575 --> 00:29:35,577
Vau! opa Polako, u redu.

448
00:29:35,710 --> 00:29:38,112
Uzmimo pauzu ovdje
i razgovarati o tome.

449
00:29:38,245 --> 00:29:41,248
U redu? Stvarno ne osjećam
ugodno udarati djevojku.

450
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
Ne brini, nećeš.

451
00:29:50,924 --> 00:29:52,893
[rezanje oštrica]

452
00:29:54,696 --> 00:29:56,330
[oboje gunđaju]

453
00:29:56,463 --> 00:29:58,499
Vau! hajde Lako.
Hajdemo samo razgovarati o ovome.

454
00:30:03,137 --> 00:30:05,039
-[gunđa]
-[tupi]

455
00:30:21,422 --> 00:30:22,856
Zašto si tako jebeno zao?

456
00:30:22,990 --> 00:30:24,258
[Kitana se ruga]

457
00:30:26,460 --> 00:30:28,095
[dihtanje]

458
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
[Johnny gunđa]

459
00:30:48,115 --> 00:30:50,017
[oboje gunđaju]

460
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
[Kitana zagunđa]

461
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
[gunđa]

462
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
[uzdahne]

463
00:31:19,714 --> 00:31:21,649
[nastavlja se uzbudljiva glazba]

464
00:31:36,964 --> 00:31:39,166
[rezanje oštrica]

465
00:31:42,936 --> 00:31:44,271
[gunđa]

466
00:31:46,974 --> 00:31:49,243
-[kosa crta oštrice]
-[stenje]

467
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
[Johnny progunđa]

468
00:32:05,359 --> 00:32:06,293
[stenje]

469
00:32:15,537 --> 00:32:16,970
Dokrajči ga!

470
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
Hmm.

471
00:32:47,836 --> 00:32:51,138
[napeta glazba svira]

472
00:32:56,376 --> 00:32:59,079
[Sindel] Čini se da je tvoja strana
je već dolje čovjek.

473
00:33:00,047 --> 00:33:01,315
Tragično.

474
00:33:04,218 --> 00:33:05,452
a tko si ti

475
00:33:05,587 --> 00:33:08,255
Sindel. Visoka kraljica Edenije.

476
00:33:08,388 --> 00:33:10,959
Družite se s velikima
Shao Kahn.

477
00:33:11,091 --> 00:33:12,993
Šalju svoju kraljicu
boriti se?

478
00:33:13,126 --> 00:33:16,497
Ne. Šaljemo najbolje u borbu.

479
00:33:16,898 --> 00:33:18,332
Oh.

480
00:33:18,465 --> 00:33:20,501
Bez uvrede, dušo, ali izgledaš
stvarno jebeno mrtav.

481
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
Bio sam oslobođen
iz mojih smrtnih spona.

482
00:33:23,103 --> 00:33:24,238
Shao Kahn mi je pokazao

483
00:33:24,371 --> 00:33:25,940
zadovoljstva
vječnog života.

484
00:33:26,073 --> 00:33:27,742
-[gong cestarine]
-[metalni zveket]

485
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Možda ću i ja učiniti isto
za vas.

486
00:33:32,714 --> 00:33:34,448
[metalno zveckanje]

487
00:33:37,919 --> 00:33:39,219
[Sonya viče]

488
00:33:42,389 --> 00:33:44,692
Kakav lijep trik.

489
00:33:44,826 --> 00:33:47,060
Želite li vidjeti moje?

490
00:33:47,194 --> 00:33:49,096
Ne, zapravo sam dobro.

491
00:33:50,163 --> 00:33:52,499
-[gunđa]
-[vrištanje]

492
00:33:56,871 --> 00:33:58,205
[vikanje]

493
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
[gunđa]

494
00:34:03,678 --> 00:34:04,679
[rezanje metala]

495
00:34:09,918 --> 00:34:11,920
[vrištanje]

496
00:34:12,052 --> 00:34:14,756
[Sonya] Jebi se!
Ti glupa kučko!

497
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
[gunđa]

498
00:34:25,165 --> 00:34:26,266
[gunđa]

499
00:34:27,902 --> 00:34:29,202
[stenje]

500
00:34:31,806 --> 00:34:34,207
[oboje se naprežu]

501
00:34:34,341 --> 00:34:35,810
[Sindel reži]

502
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
[vrištanje]

503
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
[tupi]

504
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
[Sonya gunđa]

505
00:34:58,298 --> 00:35:01,234
[oboje se naprežu]

506
00:35:01,368 --> 00:35:03,403
[vrištanje]

507
00:35:09,109 --> 00:35:10,410
[Sonya progunđa]

508
00:35:15,016 --> 00:35:16,350
[šuškanje]

509
00:35:18,251 --> 00:35:19,654
[dihtanje]

510
00:35:21,388 --> 00:35:23,524
Čini se
naše su strane sada izjednačene.

511
00:35:28,596 --> 00:35:30,464
Što sam propustio? [uzdahne]

512
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
Jebi ga! Vidi tko se vratio.

513
00:35:34,602 --> 00:35:36,804
Dobro? Koliko je loše bilo?

514
00:35:36,938 --> 00:35:40,307
Kraljica zombija.
Jama od šiljaka. Da.

515
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
- Tako prokleto loše.
-Jao.

516
00:35:42,242 --> 00:35:43,745
-[stenje]
-[Sonya progunđa]

517
00:35:43,878 --> 00:35:45,345
-Jesi li dobro?
-Da.

518
00:35:49,817 --> 00:35:50,885
Što se dogodilo?

519
00:35:51,019 --> 00:35:53,353
Bili ste eliminirani
s turnira.

520
00:35:54,221 --> 00:35:55,690
Izgubio si.

521
00:35:55,823 --> 00:35:58,526
Imaš sreće, ona je bila
dobrotvorna i neka te živi.

522
00:36:06,166 --> 00:36:07,702
[Kano] Oj! Pennywise.

523
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Sve sam tražio
ova rupa za tebe.

524
00:36:10,237 --> 00:36:11,639
Obećao si mi novo oko.

525
00:36:11,773 --> 00:36:13,775
I bolje da je jedan
koji ispaljuje lasere.

526
00:36:13,908 --> 00:36:16,811
- Imam druge prioritete.
-[Kano] Kao jebeno što?

527
00:36:16,944 --> 00:36:18,478
Ako se stavlja
još olovke za oči,

528
00:36:18,613 --> 00:36:20,114
vjeruj mi, dobar si.

529
00:36:20,247 --> 00:36:21,549
U redu? Hajde, druže.

530
00:36:21,683 --> 00:36:23,851
Upadam u govno
lijevo, desno i središte.

531
00:36:23,985 --> 00:36:25,887
Mislim, moj periferni vid
je sjeban.

532
00:36:26,020 --> 00:36:27,522
Pravo jebeno, druže.

533
00:36:27,655 --> 00:36:29,724
Pa hajde.
Sjeckajte-sjeckajte. Idemo na to.

534
00:36:29,857 --> 00:36:31,224
[pulsiranje]

535
00:36:31,358 --> 00:36:32,794
Pa nemaš
učiniti to odmah.

536
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
Mislim, trebaš,
znate, izmjerite.

537
00:36:35,763 --> 00:36:39,366
Provjerite boju ili operite
tvoje prljave male ruke.

538
00:36:42,202 --> 00:36:43,638
U redu, pogledajmo.

539
00:36:43,771 --> 00:36:46,708
Nemoj ga jebeno vrtjeti
jebena zemlja, ti govnaru!

540
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Oj, amajlija.

541
00:36:50,377 --> 00:36:52,780
Želim to natrag.
I nemoj ga jebeno motati.

542
00:36:52,914 --> 00:36:55,650
[Quan Chi] Imaš svoje oko.
Sad me ostavi na miru.

543
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
Amulet
ne pripada tebi.

544
00:36:58,485 --> 00:37:00,287
Njegove su moći znatno veće

545
00:37:00,420 --> 00:37:02,523
-tvoje oskudno razumijevanje.
-[upuhuje zrak]

546
00:37:02,657 --> 00:37:03,891
Idiot.

547
00:37:04,025 --> 00:37:05,760
U redu. Uzmimo
ovu bebu za probnu vožnju.

548
00:37:06,661 --> 00:37:09,463
U redu.
[duboko udahne]

549
00:37:09,597 --> 00:37:14,602
Jedan, dva, tri.
Oh! Jebati! Lagodan.

550
00:37:14,736 --> 00:37:17,337
[zapiranje]

551
00:37:17,471 --> 00:37:18,973
Vau. [smijeh]

552
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Sranje, je li to HD?
To je prilično dobro.

553
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
Koliko si očiju napravio?
Možeš li mi napraviti još jednu?

554
00:37:37,457 --> 00:37:39,560
Čini se da ste zabrinuti, g. Cage.

555
00:37:41,195 --> 00:37:43,296
Da. Pa, zbog mene

556
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
Zemljine šanse
upravo se pogoršao za 20%.

557
00:37:46,200 --> 00:37:48,503
Imao sam priliku zapravo
učiniti nešto vrijedno vraga

558
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
i sve sam zeznuo.

559
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
Dakle, da, rekao bih "uznemiren"
samo to sažima.

560
00:37:55,810 --> 00:37:57,545
[šuškanje]

561
00:38:02,583 --> 00:38:05,820
Što je to? Pilule?

562
00:38:06,286 --> 00:38:07,989
ha?

563
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Jesu li to čarobne tablete za borbu?

564
00:38:10,725 --> 00:38:12,860
Je li tako
imaš li svoje moći?

565
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
[zveckanje]

566
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
Sjeme ptica.

567
00:38:24,739 --> 00:38:29,043
Oh. Da, da, da.
Sjeme ptica. Da.

568
00:38:29,177 --> 00:38:32,613
Pa, mislio sam da ćeš
održi mi nekakvo predavanje,

569
00:38:32,747 --> 00:38:36,651
ali, da, poslovi su dobri.

570
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Ne treba ti predavanje.

571
00:38:41,122 --> 00:38:42,422
Trebate perspektivu.

572
00:38:42,557 --> 00:38:44,926
[ruga se] Perspektiva, ha?

573
00:38:45,059 --> 00:38:47,360
Ima osam milijardi ljudi
na ovoj planeti

574
00:38:47,494 --> 00:38:49,530
a ipak su bogovi izabrali tebe.

575
00:38:49,664 --> 00:38:51,599
Možda su vidjeli
svoj pravi potencijal

576
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
-kao prvak Zemaljskog carstva.
-[uzdahne]

577
00:38:54,334 --> 00:38:55,903
Možda su pogriješili.

578
00:38:56,037 --> 00:38:57,205
Možda.

579
00:38:57,337 --> 00:39:00,608
Ako vidim starije bogove,
Sigurno ću im reći.

580
00:39:05,079 --> 00:39:08,649
Pa, drago mi je
tebi je sve ovo tako zabavno.

581
00:39:08,783 --> 00:39:12,587
Hej, sjajan ohrabrujući razgovor,
usput rečeno. Upravo sam uspio.

582
00:39:17,091 --> 00:39:19,527
[svira zamišljena glazba]

583
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
[tutnjava]

584
00:39:42,016 --> 00:39:43,985
[pucketanje]

585
00:39:46,621 --> 00:39:48,556
[grmljavina]

586
00:39:58,299 --> 00:39:59,499
jao

587
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
Jeste li to već radili?

588
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Vidio sam kako se radi.

589
00:40:06,540 --> 00:40:07,708
[Sonya] U redu.

590
00:40:12,880 --> 00:40:16,584
u redu je Princeza Kitana
bio je moje oči i uši

591
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
unutar palače
već mnogo godina.

592
00:40:20,154 --> 00:40:22,323
Znamo kakav ste rizik preuzeli
dolazi ovamo.

593
00:40:22,489 --> 00:40:23,724
Hvala ti, Kitana.

594
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
Čekaj, meni govoriš
Dobio sam batine

595
00:40:26,193 --> 00:40:27,460
od strane jednog od dobrih momaka?

596
00:40:27,595 --> 00:40:30,965
Morao sam učiniti da izgleda stvarno.
Gledao je.

597
00:40:31,098 --> 00:40:33,301
Našli su
amulet Shinoka.

598
00:40:33,433 --> 00:40:34,568
Bilo je u posjedu

599
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
mrtvog prodajnog mača
po imenu Kano.

600
00:40:36,537 --> 00:40:37,972
Kučkin sin.

601
00:40:38,105 --> 00:40:39,974
Ako Car pronađe način
napuniti amulet,

602
00:40:40,107 --> 00:40:41,676
bio bi nezaustavljiv.

603
00:40:41,809 --> 00:40:43,344
Bilo bi
kao borba s bogom.

604
00:40:43,476 --> 00:40:46,547
Da, pa, nemojmo to raditi.

605
00:40:46,681 --> 00:40:49,482
moj prijatelj
je na turniru.

606
00:40:49,617 --> 00:40:52,053
Jade je podignuta
pod Shao Kahnovom vojskom.

607
00:40:52,186 --> 00:40:56,456
Učini što moraš,
ali nemoj je tjerati da pati.

608
00:40:57,457 --> 00:40:58,993
[pucketanje]

609
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Otišao si u drugo carstvo?

610
00:41:12,740 --> 00:41:13,941
Pratio si me?

611
00:41:14,075 --> 00:41:16,277
Pokušavam te održati na životu.

612
00:41:16,410 --> 00:41:17,712
Špijunirajući svog prijatelja.

613
00:41:17,845 --> 00:41:20,147
Zadržavši mog prijatelja
od pogreške.

614
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
Vi se urotite
s Lordom Raidenom. Neprijatelj.

615
00:41:23,884 --> 00:41:26,854
Zakleo sam se, Kitana.

616
00:41:26,988 --> 00:41:30,791
Služiti kao Shao Kahnov mač.

617
00:41:38,032 --> 00:41:39,767
[Raiden] Druga runda
turnira

618
00:41:39,900 --> 00:41:42,370
sastojat će se od tri utakmice.

619
00:41:42,502 --> 00:41:45,573
Jax, Cole, Liu Kang.

620
00:41:52,546 --> 00:41:54,081
[metalne kose crte]

621
00:41:59,053 --> 00:42:00,187
[uzdah]

622
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Kung Lao.

623
00:42:05,393 --> 00:42:07,061
Dobio sam novi život.

624
00:42:08,362 --> 00:42:09,830
Moj sin?

625
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
[zvončati]

626
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
[energija pulsira]

627
00:42:18,773 --> 00:42:22,410
Pogledaj to.
Još uvijek dio ovog turnira.

628
00:42:22,543 --> 00:42:24,045
Ali nisam zato ovdje.

629
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
[zloslutna zborska glazba svira]

630
00:42:33,120 --> 00:42:34,989
Ne!

631
00:42:35,122 --> 00:42:36,223
Ne!

632
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
[stenjanje]

633
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Napadni sada!

634
00:42:52,840 --> 00:42:54,442
[Sonya gunđa]

635
00:42:54,575 --> 00:42:56,710
[svira napeta glazba]

636
00:42:59,146 --> 00:43:00,281
[gunđa]

637
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
[gušenje]

638
00:43:17,164 --> 00:43:19,233
[gunđanje]

639
00:43:24,171 --> 00:43:25,639
[zaps]

640
00:43:27,675 --> 00:43:33,347
Zamisli kakav
mogao s takvom snagom.

641
00:43:33,481 --> 00:43:38,285
[Shao Kahn] Oprezno, čarobnjače,
to ne pripada tebi.

642
00:43:45,693 --> 00:43:48,662
Amulet mora biti uvezan
smrtnoj duši.

643
00:43:48,796 --> 00:43:50,631
Nakon što se utisne
na tebe,

644
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
Raidenova moć bit će tvoja.

645
00:43:53,200 --> 00:43:55,669
Amulet
dat će vam besmrtnost.

646
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[amajlija pulsira]

647
00:43:57,671 --> 00:43:59,974
[dramatična glazba svira]

648
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
[Shao Kahn gunđa]

649
00:44:07,882 --> 00:44:09,750
[Shao Kahn reži]

650
00:44:17,358 --> 00:44:20,327
[udahne, reži]

651
00:44:20,461 --> 00:44:22,597
[klokoće]

652
00:44:22,730 --> 00:44:26,133
[zveckanje kapija]

653
00:44:27,067 --> 00:44:30,237
[napeta glazba svira]

654
00:44:35,577 --> 00:44:37,111
[reži]

655
00:44:54,962 --> 00:44:56,797
[šuštanje portala]

656
00:44:59,568 --> 00:45:03,237
Pa, ovo je jebeno zloslutno.

657
00:45:05,372 --> 00:45:07,007
[šuštanje portala]

658
00:45:09,910 --> 00:45:11,680
Pretpostavljam da si ti Jade.

659
00:45:11,812 --> 00:45:13,714
Završimo s ovim.

660
00:45:14,448 --> 00:45:15,449
[zveket]

661
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
[odijelo pulsira]

662
00:45:19,286 --> 00:45:22,022
Rečeno mi je da nosiš
krv škorpiona.

663
00:45:26,060 --> 00:45:28,195
Radujem se prolijevanju.

664
00:45:31,332 --> 00:45:32,466
[Jax viče]

665
00:45:42,476 --> 00:45:44,812
Znaš da se svađaš
na pogrešnoj strani, zar ne?

666
00:45:45,547 --> 00:45:46,747
[gunđa]

667
00:45:53,254 --> 00:45:55,189
[osoblje zveči, pulsira]

668
00:45:55,322 --> 00:45:57,491
Koji kurac
imaš li ispod?

669
00:45:58,759 --> 00:46:00,995
Sranje. [viče]

670
00:46:12,473 --> 00:46:13,974
[dihtanje]

671
00:46:14,808 --> 00:46:16,343
[viče]

672
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
Pa, zdravo.

673
00:46:24,351 --> 00:46:25,520
[vikanje]

674
00:46:30,257 --> 00:46:33,060
[Shao Kahn] Nadam se
tvoji preci gledaju.

675
00:46:35,062 --> 00:46:37,031
[uzbudljiva glazba svira]

676
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
[Cole viče]

677
00:46:46,675 --> 00:46:48,042
[metalni zveket]

678
00:46:49,410 --> 00:46:51,478
-[viče]
-[Shao Kahn gunđa]

679
00:46:54,281 --> 00:46:55,382
[reži]

680
00:46:57,851 --> 00:46:59,053
[viče]

681
00:47:01,822 --> 00:47:03,023
[Jade viče]

682
00:47:04,526 --> 00:47:07,961
Za ono što vrijedi,
Ne uživam u tome.

683
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
Onda stvarno ideš
mrziti ovo sranje.

684
00:47:13,668 --> 00:47:16,103
-[viče]
-[stenje]

685
00:47:16,504 --> 00:47:17,938
[kašlje]

686
00:47:18,072 --> 00:47:19,607
Ovo je za moju obitelj.

687
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Za moje prijatelje.

688
00:47:22,943 --> 00:47:25,479
Za svaki trenutak
to me dovelo ovamo.

689
00:47:25,613 --> 00:47:29,316
Ovo je za Zemlju,
ti kurvin sine.

690
00:47:30,819 --> 00:47:32,453
[sviranje dramatične zborske glazbe]

691
00:47:35,089 --> 00:47:36,558
[Cole gunđa]

692
00:47:42,129 --> 00:47:43,631
[Shao Kahn gunđa]

693
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
[zveckanje oklopa]

694
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
-[rezanje oštricom]
-[prskanje krvi]

695
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
[sojevi]

696
00:48:04,519 --> 00:48:05,687
[stenje]

697
00:48:05,820 --> 00:48:08,021
[odijelo pulsira, pojačava se]

698
00:48:10,658 --> 00:48:12,694
[Shao Kahn vrišti]

699
00:48:12,827 --> 00:48:13,894
[Shao Kahn stenje od boli]

700
00:48:14,027 --> 00:48:16,230
[škripanje]

701
00:48:17,766 --> 00:48:18,932
[Cole] Što?

702
00:48:19,567 --> 00:48:21,935
[smijeh]

703
00:48:22,871 --> 00:48:23,971
[uzdah]

704
00:48:24,104 --> 00:48:25,507
[Shao Kahn viče]

705
00:48:27,709 --> 00:48:30,310
-[uzdah]
-[šuškanje]

706
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
[izdahne]

707
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
[tekućina cvrči]

708
00:48:43,424 --> 00:48:45,660
Pozdravite mrtve.

709
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
[prskanje oružja]

710
00:48:47,896 --> 00:48:49,564
[stenje]

711
00:48:49,697 --> 00:48:51,432
[gunđa, hlače]

712
00:48:54,501 --> 00:48:57,371
Hajde, učini to.

713
00:49:20,829 --> 00:49:22,362
Zašto?

714
00:49:22,496 --> 00:49:24,632
Tvoj prijatelj pošteđen
jedan od naših momaka.

715
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Sada smo kvit.

716
00:49:27,836 --> 00:49:30,538
Usput, paklena borba.

717
00:49:33,006 --> 00:49:35,510
[cvrčanje energije]

718
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
[šuštanje portala]

719
00:49:45,285 --> 00:49:47,755
[zujanje oštrice, vibriranje]

720
00:49:53,126 --> 00:49:56,831
kung lao,
što su ti učinili?

721
00:49:56,965 --> 00:49:59,066
Otvorio mi je oči za istinu.

722
00:50:01,636 --> 00:50:02,837
Koja istina?

723
00:50:02,971 --> 00:50:08,208
Pogledaj oko sebe. Bogovi imaju
napustili svoje stvaranje.

724
00:50:08,342 --> 00:50:11,178
Samo Shao Kahn
može nas sada spasiti.

725
00:50:11,311 --> 00:50:14,682
Jedan od tih bogova vas je podigao.
volio te.

726
00:50:16,216 --> 00:50:17,785
I prerezao si mu grkljan.

727
00:50:20,722 --> 00:50:22,022
[gunđa]

728
00:50:23,090 --> 00:50:23,958
[tupi]

729
00:50:24,091 --> 00:50:25,660
[svira napeta glazba]

730
00:51:15,610 --> 00:51:16,778
[struganje]

731
00:51:21,516 --> 00:51:23,317
-[reži]
-[Liu Kang gunđa]

732
00:51:23,450 --> 00:51:27,622
Stani. kung lao,
zapamti tko si!

733
00:51:28,990 --> 00:51:30,558
Bio si moj brat.

734
00:51:30,692 --> 00:51:34,161
A kada budeš mrtav,
kada tvoje kraljevstvo padne,

735
00:51:34,294 --> 00:51:35,863
opet ćemo biti braća.

736
00:51:35,997 --> 00:51:37,197
[naprezanje]

737
00:51:37,966 --> 00:51:39,366
[gunđa]

738
00:51:45,405 --> 00:51:47,675
[svira zlokobna zborska glazba]

739
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Ne tjeraj me na ovo.

740
00:52:06,027 --> 00:52:07,595
[uzbudljiva glazba svira]

741
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
[naprezanje]

742
00:52:39,661 --> 00:52:40,494
[gunđa]

743
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
[sviranje dramatične zborske glazbe]

744
00:53:05,285 --> 00:53:06,554
[zveket]

745
00:53:07,421 --> 00:53:08,623
[tupi]

746
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
[zujanje]

747
00:53:24,271 --> 00:53:26,306
Naći ću način da te spasim.

748
00:53:26,908 --> 00:53:28,308
[gunđa]

749
00:53:30,912 --> 00:53:32,279
[mljevenje]

750
00:53:39,219 --> 00:53:41,254
Vratit ću te natrag.

751
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
[puhanje]

752
00:53:55,136 --> 00:53:56,303
[škripanje]

753
00:53:56,436 --> 00:53:58,405
[grgljanje]

754
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
[mljevenje prestaje]

755
00:54:09,884 --> 00:54:11,418
[stenje, drhti]

756
00:54:16,591 --> 00:54:19,894
Ali ne danas, brate.

757
00:54:28,603 --> 00:54:30,671
[tmurna glazba svira]

758
00:54:39,514 --> 00:54:41,649
-[pucketanje]
- Raidene!

759
00:54:45,953 --> 00:54:49,356
-Je li?
- On je živ. Jedva.

760
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Tražio je tebe.

761
00:54:58,166 --> 00:54:59,600
[slabo] Liu Kang.

762
00:55:06,808 --> 00:55:08,176
moj sin.

763
00:55:08,308 --> 00:55:09,544
[izdahne]

764
00:55:18,286 --> 00:55:19,587
Što se dogodilo?

765
00:55:22,056 --> 00:55:23,057
Ja sam ga ubio.

766
00:55:24,258 --> 00:55:25,760
Nisam imao izbora.

767
00:55:26,426 --> 00:55:27,528
žao mi je

768
00:55:31,933 --> 00:55:32,967
Gdje je Cole?

769
00:55:35,269 --> 00:55:36,838
Nije se vratio?

770
00:55:39,874 --> 00:55:41,843
Oh, sranje.

771
00:55:43,845 --> 00:55:44,846
[uzdahne]

772
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
[Shao Kahn] Nekromant,

773
00:55:55,790 --> 00:55:58,358
daj mi svog najvećeg ratnika.

774
00:55:59,260 --> 00:56:01,729
Onaj kojeg zovu Sub-Zero.

775
00:56:03,698 --> 00:56:05,700
[odjekuje] <i>Bi-Han.</i>

776
00:56:15,643 --> 00:56:17,712
[Quan Chi] <i>Ustani sada.</i>

777
00:56:20,715 --> 00:56:23,651
[svira zlokobna glazba]

778
00:56:30,091 --> 00:56:31,926
preporođen sam.

779
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
[pucketanje]

780
00:56:42,270 --> 00:56:45,239
[Kitana] Raidenov portal
već slabi.

781
00:56:45,373 --> 00:56:47,308
Neće trajati
kad njega više nema.

782
00:56:47,440 --> 00:56:48,809
Zašto bi
preuzeti njegove ovlasti?

783
00:56:48,943 --> 00:56:51,078
Shao Kahn se povezao
s amuletom.

784
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Ukradene moći boga.

785
00:56:52,747 --> 00:56:54,348
Jedini način
obrnuti proces

786
00:56:54,481 --> 00:56:55,983
je uništiti amulet.

787
00:56:56,117 --> 00:56:58,319
Pa, bolje da to učinimo
prije početka sljedeće runde.

788
00:56:58,451 --> 00:56:59,620
[Jax] Mm-hmm.

789
00:56:59,754 --> 00:57:01,322
[Johnny] Dakle,
koristimo portal.

790
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Uskočimo, zgrabimo amulet od
čarobno sranje, uništi ga,

791
00:57:04,759 --> 00:57:05,893
a onda odjebi
vani

792
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
prije nego što uopće zna
tamo smo.

793
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
Palača ima
obrambeni odjeli na mjestu.

794
00:57:10,331 --> 00:57:12,833
Otvorite portal
i oni će te odmah osjetiti.

795
00:57:12,967 --> 00:57:14,669
Pa gdje nas to ostavlja?

796
00:57:21,642 --> 00:57:25,313
Postoji tunel
ispod dvorca.

797
00:57:25,445 --> 00:57:26,547
To je jedini ulaz

798
00:57:26,681 --> 00:57:28,749
koji nije pod
stalna straža.

799
00:57:28,883 --> 00:57:29,850
Jer?

800
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
Jer jest
službeni ulaz

801
00:57:31,752 --> 00:57:32,987
za Tarkatane.

802
00:57:33,120 --> 00:57:34,487
[smijeh]

803
00:57:36,190 --> 00:57:38,092
Što je Tarkatan?

804
00:57:44,899 --> 00:57:46,067
Što?

805
00:57:49,469 --> 00:57:51,872
[tutnjava portala]

806
00:57:55,576 --> 00:57:58,079
[nerazgovijetno šapuće]

807
00:58:14,862 --> 00:58:17,064
[nerazgovijetno šapuće]

808
00:58:20,968 --> 00:58:22,003
[reži]

809
00:58:29,276 --> 00:58:31,045
[kapija se otvara]

810
00:58:39,453 --> 00:58:40,621
Čekaj, što si napravio?

811
00:58:40,755 --> 00:58:42,923
Nisam to učinio, Kitana.

812
00:58:43,924 --> 00:58:44,992
Jesi.

813
00:58:46,494 --> 00:58:49,130
[zloslutna glazba svira]

814
00:58:49,263 --> 00:58:50,931
Čekaj, Jade. Žad.

815
00:58:54,568 --> 00:58:56,971
[Tarkatani šapuću]

816
00:59:06,280 --> 00:59:08,816
Jesi li ti vođa
ovog klana?

817
00:59:12,319 --> 00:59:15,656
-Ja sam Baraka.
-[Tarkatani navijaju, reže]

818
00:59:16,590 --> 00:59:18,292
Ja sam Liu Kang.

819
00:59:22,329 --> 00:59:25,433
Znam kako tvoji ljudi
su patili

820
00:59:25,566 --> 00:59:27,601
u rukama Shao Kahna.

821
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
On vas koristi kao robove.

822
00:59:29,670 --> 00:59:32,807
Tretira vas kao divlje pse.

823
00:59:35,743 --> 00:59:37,111
[Tarkatanci galame]

824
00:59:39,413 --> 00:59:40,948
Mi smo divlji psi.

825
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Došli smo
okončati Shao Kahnovu vladavinu.

826
00:59:45,820 --> 00:59:47,121
Hoćete li nam pomoći?

827
00:59:48,856 --> 00:59:51,092
Shao Kahn ima vojsku.

828
00:59:51,225 --> 00:59:53,894
-Imaš li vojsku?
-Ne.

829
00:59:54,028 --> 00:59:55,930
Onda mi gubiš vrijeme.

830
00:59:56,697 --> 00:59:58,332
[Tarkatanci reže]

831
01:00:02,169 --> 01:00:03,671
[Liu Kang]
Onda te izazivam,

832
01:00:03,804 --> 01:00:07,408
Baraka iz klana Tarkata
na jedinstvenu borbu.

833
01:00:07,542 --> 01:00:09,310
Odbijam tvoj izazov.

834
01:00:10,411 --> 01:00:11,645
Sada odlazi.

835
01:00:18,152 --> 01:00:19,720
znaš,
svi nastavljaju govoriti

836
01:00:19,854 --> 01:00:21,822
Tarkatan ovo, Tarkatan ono.

837
01:00:21,956 --> 01:00:25,926
Veliki zubi, ubodne ruke,
oh, zastrašujuće.

838
01:00:26,060 --> 01:00:29,263
Nitko nije spomenuo činjenicu da
svi ste skupa
divovskih jebenih pičkica.

839
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[Baraka reži]

840
01:00:30,865 --> 01:00:32,800
Dobro, možda nemoj vrijeđati
čudovišta.

841
01:00:36,237 --> 01:00:39,039
Mislim, imaš li pojma
s kim razgovaraš?

842
01:00:40,341 --> 01:00:42,443
Ja sam Johnny jebeni Cage.

843
01:00:42,577 --> 01:00:44,945
A ovaj tip je Liu Kang.

844
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Najveći šampion Zemlje.

845
01:00:47,248 --> 01:00:50,985
Mislim, gledaj, čovječe, shvaćam.
I ja bih ga se bojao.

846
01:00:51,118 --> 01:00:54,455
Ali jednog dana,
kada je Shao Kahn mrtav

847
01:00:54,589 --> 01:00:56,824
i Vanjskog svijeta
poražen,

848
01:00:56,957 --> 01:00:59,093
morat ćeš reći
sve svoje malo

849
01:00:59,226 --> 01:01:01,896
Duh Noć vještica
čudovišne unuke

850
01:01:02,029 --> 01:01:06,333
da ste imali priliku
boriti se protiv velikog Liu Kanga,

851
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
ali ti si bio
prevelika kukavica.

852
01:01:08,369 --> 01:01:10,304
[Tarkatani reže]

853
01:01:17,111 --> 01:01:19,079
Prihvaćam tvoj izazov.

854
01:01:19,847 --> 01:01:21,215
U redu.

855
01:01:22,383 --> 01:01:24,318
[Liu Kang]
Hvala što ste ga naljutili.

856
01:01:30,525 --> 01:01:32,927
Hollywoodski pregovori 101.

857
01:01:38,766 --> 01:01:40,167
Ali ne on.

858
01:01:41,536 --> 01:01:43,971
Moja borba je s tobom.

859
01:01:44,104 --> 01:01:45,005
Oh, čovječe.

860
01:01:45,139 --> 01:01:46,207
Mi?

861
01:01:47,408 --> 01:01:51,078
- Pa, što sam učinio?
-Smatram da si dosadan,

862
01:01:51,212 --> 01:01:54,215
i želim te ubiti
i pojesti te.

863
01:01:54,348 --> 01:01:57,284
To bi me dovelo
neizmjerno zadovoljstvo.

864
01:02:01,822 --> 01:02:03,057
Je li ovaj tip ozbiljan?

865
01:02:03,190 --> 01:02:04,191
Uh-ha.

866
01:02:04,325 --> 01:02:07,662
Ljudi, samo sam
jebeni glumac, u redu?

867
01:02:07,795 --> 01:02:10,464
Johnny Cage je pravedan
lik koji igram. U redu?

868
01:02:10,599 --> 01:02:12,833
Imam kaskadere
koji rade ovo sranje za mene.

869
01:02:12,967 --> 01:02:15,436
- Morat ćeš to učiniti.
-Oh, ne, ne, ne.

870
01:02:17,071 --> 01:02:19,807
Johnny će sigurno umrijeti.

871
01:02:19,940 --> 01:02:21,308
Oh, slažem se.
Ti ćeš umrijeti.

872
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
Da, dogovoreno. Teško se složiti!

873
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
-[Baraka reži]
-Jedna minuta, stari.

874
01:02:26,013 --> 01:02:28,482
Ljudi, vidjeli ste me
na turniru.

875
01:02:28,617 --> 01:02:30,050
Ja... ne mogu to učiniti.

876
01:02:30,184 --> 01:02:31,452
[Jax i Sonya] Ne seri.

877
01:02:32,286 --> 01:02:33,420
[Baraka] Dosta!

878
01:02:34,255 --> 01:02:35,089
Borimo se.

879
01:02:35,222 --> 01:02:37,692
-[reži]
- Vau, vau, vau.

880
01:02:37,858 --> 01:02:39,260
Postavimo malo
osnovna pravila u redu?

881
01:02:39,393 --> 01:02:40,427
Ne lice.

882
01:02:40,562 --> 01:02:41,795
[Baraka reži]

883
01:02:41,929 --> 01:02:43,797
[Johnny gunđa]

884
01:02:51,205 --> 01:02:53,240
-[Baraka reži]
-[gunđa]

885
01:02:57,978 --> 01:02:59,446
[hlače]

886
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Oružje! Trebam oružje!

887
01:03:06,688 --> 01:03:07,656
Oh, sranje.

888
01:03:07,788 --> 01:03:09,189
[gunđa]

889
01:03:19,634 --> 01:03:21,235
[dihtanje]

890
01:03:23,672 --> 01:03:25,072
Uf.

891
01:03:32,747 --> 01:03:34,348
Ššš

892
01:03:41,855 --> 01:03:43,023
[Johnny] Ma daj.

893
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[viče]

894
01:03:51,498 --> 01:03:54,001
[oboje gunđaju]

895
01:04:04,011 --> 01:04:06,581
-Oh.
-[reži]

896
01:04:06,715 --> 01:04:08,148
[ruši]

897
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
[Johnny progunđa]

898
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
[Johnny] Sad ostani dolje!

899
01:04:32,574 --> 01:04:33,641
[režanje]

900
01:04:34,341 --> 01:04:35,442
Oh, sranje.

901
01:04:35,577 --> 01:04:36,511
[vikanje]

902
01:04:37,779 --> 01:04:41,014
-[vrištanje]
-[tupi]

903
01:04:43,518 --> 01:04:45,052
[riče]

904
01:04:45,820 --> 01:04:47,921
[Johhny ječe, stenje]

905
01:04:50,658 --> 01:04:53,695
Pa, ovo je
glup način za izgubiti.

906
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
[Sonya] U redu, ustani.

907
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
ustani.

908
01:05:03,270 --> 01:05:05,339
[herojska glazba svira]

909
01:05:15,149 --> 01:05:17,519
Ti si glumac, pa glumi.

910
01:05:23,257 --> 01:05:25,225
U redu, ti veliki ružni seronjo.

911
01:05:25,359 --> 01:05:26,628
[škljocaje sunčanih naočala]

912
01:05:28,162 --> 01:05:29,697
[reproducira se tema "Mortal Kombat"]

913
01:05:30,964 --> 01:05:32,801
Vrijeme je za predstavu.

914
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
[riče]

915
01:05:44,879 --> 01:05:45,680
[gunđa]

916
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
[riče]

917
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
[riče]

918
01:06:01,995 --> 01:06:03,531
hajde
[zausti] hajde, hajde.

919
01:06:12,005 --> 01:06:15,008
-[Baraka stenje]
-[Johnny gunđa]

920
01:06:23,785 --> 01:06:26,153
[reži]

921
01:06:38,700 --> 01:06:40,033
[stenje]

922
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
-Ooh!
-Prokletstvo!

923
01:06:42,202 --> 01:06:44,404
[stenje, dahtanje]

924
01:06:49,711 --> 01:06:51,411
[Baraka reži]

925
01:06:51,546 --> 01:06:54,649
taj...
bila najveća borba

926
01:06:54,782 --> 01:06:57,117
- Ikad sam vidio!
-[Tarkatanci navijaju]

927
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
svjedok,
moja braćo i sestre.

928
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Lukavi,

929
01:07:02,524 --> 01:07:04,726
brzina, žestina

930
01:07:04,859 --> 01:07:09,029
onoga koga zovu
Jebeni Johnny Cage.

931
01:07:09,162 --> 01:07:11,733
[svira slavodobitna glazba]

932
01:07:20,240 --> 01:07:22,376
Moraš podijeliti sa mnom
svoje znanje.

933
01:07:23,945 --> 01:07:26,113
Oblikuj me na svoje puteve.

934
01:07:29,684 --> 01:07:33,287
I hoću.
Odmah ću na to.

935
01:07:33,420 --> 01:07:37,559
Ali prvo,
trebamo malu uslugu.

936
01:07:43,665 --> 01:07:46,568
-[Baraka reži]
-[rezanje oštrica]

937
01:07:48,368 --> 01:07:50,672
[Baraka reži]

938
01:08:06,854 --> 01:08:07,855
[viče]

939
01:08:11,258 --> 01:08:12,492
[udarci tijela]

940
01:08:12,627 --> 01:08:14,361
[Baraka] Doveo sam te
koliko se usuđujem.

941
01:08:14,494 --> 01:08:17,431
Tarkatani nisu dopušteni
u dvorcu.

942
01:08:17,999 --> 01:08:19,232
Pravo.

943
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
Dobro si učinio, moj đače.

944
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
I jednog dana ću se vratiti,
kao što je obećano,

945
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
a mi ćemo
dovršite svoju obuku.

946
01:08:29,844 --> 01:08:31,746
Neka vrišti
vaših neprijatelja

947
01:08:31,879 --> 01:08:33,480
odjek u tvojim snovima.

948
01:08:33,615 --> 01:08:36,718
I neka njihova slatka mast
rastopiti se na tvom jeziku.

949
01:08:36,851 --> 01:08:38,920
Ah, da. Mm.

950
01:08:39,053 --> 01:08:43,625
I, uh, isto je s tobom
i... tvoji neprijatelji,

951
01:08:43,758 --> 01:08:45,627
i tvoj jezik
i slatke masti

952
01:08:45,760 --> 01:08:48,830
[oklijeva]
biti i tebi na jeziku.

953
01:08:48,963 --> 01:08:52,432
Kao. I... rock on.

954
01:08:55,703 --> 01:08:57,471
Nećemo
uspjeti na vrijeme.

955
01:08:58,138 --> 01:08:59,507
Moramo pokušati.

956
01:09:02,476 --> 01:09:03,778
[Jax] Idemo, dušo.

957
01:09:11,251 --> 01:09:14,756
[Shao Kahn] Pa kakva kazna
priliči svojeglavoj princezi?

958
01:09:18,926 --> 01:09:21,161
kao što vidite,

959
01:09:21,294 --> 01:09:23,798
Naručio sam Quan Chi
da je uskrisi.

960
01:09:27,068 --> 01:09:30,370
Ali možda bi tvoja majka trebala
imati još jednu nesreću.

961
01:09:38,211 --> 01:09:39,881
Stop.

962
01:09:40,014 --> 01:09:41,783
[Shao Kahn] Možda će biti teško
izvršiti uskrsnuće

963
01:09:41,916 --> 01:09:44,852
kad joj lubanja kaplje
kroz moje prste.

964
01:09:44,986 --> 01:09:46,186
Molim!

965
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Zadnja prilika, dijete.

966
01:09:48,589 --> 01:09:50,558
-Gdje si otišao?
-Zemaljsko carstvo!

967
01:09:54,028 --> 01:09:55,530
Otišao sam u Zemaljsko kraljevstvo.

968
01:10:00,868 --> 01:10:02,537
Jeste li sada?

969
01:10:02,670 --> 01:10:04,505
otišao sam tražiti
za Lorda Raidena.

970
01:10:06,306 --> 01:10:07,909
Ali njega više nije bilo.

971
01:10:08,042 --> 01:10:09,242
Kao i njegovi prvaci.

972
01:10:09,376 --> 01:10:10,945
ja ne znam
što im se dogodilo.

973
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Znam samo da sam sama.

974
01:10:18,519 --> 01:10:20,121
Svežite je lancima
na gradskom trgu.

975
01:10:20,253 --> 01:10:23,991
Neka princezina izdaja
služi kao upozorenje svima.

976
01:10:24,125 --> 01:10:26,326
[napeta glazba svira]

977
01:10:37,905 --> 01:10:38,906
Žad.

978
01:10:39,807 --> 01:10:42,409
Znam da je takva
sestra tebi.

979
01:10:42,543 --> 01:10:45,580
To nije bila mala stvar
upravo jesi.

980
01:10:45,713 --> 01:10:47,347
još se sjećam
djevojčica

981
01:10:47,481 --> 01:10:49,851
povukli smo
iz borbenih jama.

982
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Više životinja nego dijete.

983
01:10:52,954 --> 01:10:55,890
Ali sada vidim
Napravio sam pravi izbor.

984
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
[Liu Kang] Pokrivat ćemo
više zemlje ako se razdvojimo.

985
01:11:10,605 --> 01:11:13,775
Pronađite amulet.
I nemoj da te uhvate.

986
01:11:14,776 --> 01:11:16,577
[Sonya] Hajde,
ti si sa mnom.

987
01:11:38,232 --> 01:11:39,466
[vrata se otvaraju]

988
01:11:44,172 --> 01:11:46,007
I što mi imamo ovdje?

989
01:11:46,140 --> 01:11:49,277
Raiden šalje jednog od svojih
tužni mali sljedbenici.

990
01:11:49,409 --> 01:11:52,013
[ruga se] Dar
od umirućeg boga.

991
01:11:53,313 --> 01:11:54,549
-[gunđanje]
-[bušenje]

992
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
-[Shao Kahn viče]
-[zveckanje oružja]

993
01:12:13,801 --> 01:12:15,636
[zmajevi urlaju, cvokoću]

994
01:12:25,513 --> 01:12:27,648
Ja sam Liu Kang.

995
01:12:27,782 --> 01:12:30,651
Posljednji sin zmaja.

996
01:12:30,785 --> 01:12:34,055
-A ja ću gledati kako goriš.
-[rika zmajeva]

997
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
[gunđanje]

998
01:12:41,929 --> 01:12:42,864
[stenje]

999
01:12:45,266 --> 01:12:46,567
[uzdahne]

1000
01:12:50,938 --> 01:12:51,939
[uzdah]

1001
01:12:54,275 --> 01:12:55,243
[zveket]

1002
01:12:55,375 --> 01:12:56,577
[vrišti]

1003
01:13:07,922 --> 01:13:08,923
[tupi]

1004
01:13:13,127 --> 01:13:14,629
-[gunđa]
-[zveket]

1005
01:13:23,436 --> 01:13:24,705
[stenje]

1006
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
[slabo] Amulet.

1007
01:13:29,110 --> 01:13:30,177
[Shao Kahn viče]

1008
01:13:31,078 --> 01:13:32,412
[Liu Kang stenje]

1009
01:13:33,581 --> 01:13:34,749
[gunđa]

1010
01:13:45,259 --> 01:13:46,861
[naprezanje]

1011
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
[vikanje]

1012
01:13:51,599 --> 01:13:53,868
-[Liu Kang gunđa]
-[vrišti]

1013
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
[Liu Kang ječe]

1014
01:13:58,606 --> 01:14:00,508
[naprezanje]

1015
01:14:06,914 --> 01:14:07,782
sranje

1016
01:14:10,851 --> 01:14:11,786
Ići!

1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,195
[gunđanje]

1018
01:14:23,698 --> 01:14:24,832
[Sonya viče]

1019
01:14:24,966 --> 01:14:26,033
[gunđa]

1020
01:14:28,135 --> 01:14:29,469
[vrišti, tupi]

1021
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
[stenje]

1022
01:14:36,444 --> 01:14:38,179
To je moj prokleti partner!

1023
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
[Shao Kahn] Bi-Han!

1024
01:14:50,224 --> 01:14:51,559
Zaštitite amulet!

1025
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
[Bi-Han] Čuvat ću to na sigurnom.

1026
01:14:55,830 --> 01:14:57,264
[zveckanje oružja]

1027
01:15:02,536 --> 01:15:04,071
[Jax vrišti]

1028
01:15:04,205 --> 01:15:05,206
[stenjanje]

1029
01:15:07,308 --> 01:15:08,509
[uzdahne]

1030
01:15:10,644 --> 01:15:11,912
[dašćući] Jebi se.

1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,518
-[stenje]
-[hlače]

1032
01:15:18,486 --> 01:15:19,920
[Shao Kahn gunđa]

1033
01:15:23,524 --> 01:15:24,825
Jax!

1034
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Sonya] Jax!

1035
01:15:34,335 --> 01:15:36,937
Ti jebena životinjo!

1036
01:15:37,071 --> 01:15:38,272
Ti si sljedeći.

1037
01:15:45,479 --> 01:15:47,314
[dihtanje]

1038
01:15:52,319 --> 01:15:53,854
Jebeni pakao.

1039
01:15:53,988 --> 01:15:56,557
Oh, znam te.
Gledao sam neke tvoje filmove.

1040
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
Svi su oni sranje.

1041
01:15:58,292 --> 01:16:01,362
Pogledaj to.
Old Rock 'Em Sock 'Em je mrtav.

1042
01:16:01,495 --> 01:16:02,563
[pljesne usnama]

1043
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
kasnije ću plakati.

1044
01:16:09,570 --> 01:16:11,506
U redu dečki. Ovdje.

1045
01:16:11,639 --> 01:16:13,474
Ti u sredini,
malo onako.

1046
01:16:13,607 --> 01:16:16,877
A ti tamo,
samo korak naprijed.

1047
01:16:17,578 --> 01:16:18,679
Tamo.

1048
01:16:18,813 --> 01:16:21,315
-[zujanje lasera]
-[tup udarac tijela]

1049
01:16:23,117 --> 01:16:24,251
[smijeh]

1050
01:16:24,385 --> 01:16:27,955
Sada, hajdemo ti i ja
uvjeti razgovora.

1051
01:16:32,193 --> 01:16:33,661
Uvjeti za što?

1052
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
Što ćeš sad
jebeno računati?

1053
01:16:35,396 --> 01:16:38,032
Stari Kano će ujahati
na velikom bijelom konju

1054
01:16:38,165 --> 01:16:40,668
i spasiti sve svoje
glupi jebeni magarci.

1055
01:16:40,801 --> 01:16:42,136
[Kano se ruga]

1056
01:16:44,371 --> 01:16:46,774
-[lanci zveckaju]
-[Kitana se bori]

1057
01:16:56,450 --> 01:16:58,619
Rekao sam ti da prestaneš.

1058
01:16:59,820 --> 01:17:01,388
Prisilio si njegovu ruku.

1059
01:17:03,924 --> 01:17:06,160
Uvijek je bilo tako
završiti ovako.

1060
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Još nije kasno.

1061
01:17:15,002 --> 01:17:17,738
Moli ga za oprost.

1062
01:17:17,872 --> 01:17:20,708
Ne možete mu se suprotstaviti.
Nitko od nas ne može.

1063
01:17:21,842 --> 01:17:23,777
Prejak je.

1064
01:17:25,212 --> 01:17:27,214
-[lanci zveckaju]
-[vrišti]

1065
01:17:29,350 --> 01:17:31,252
[Kitana dahće]

1066
01:17:32,987 --> 01:17:35,222
[tiho] Jesi
bolji od njih.

1067
01:17:56,844 --> 01:17:58,345
[šuštanje portala]

1068
01:18:04,752 --> 01:18:06,120
Pa, evo ga.

1069
01:18:06,253 --> 01:18:08,989
Jebeni pakao,
vidio si i bolje dane.

1070
01:18:09,123 --> 01:18:11,458
[slabo]
Što želiš, Kano?

1071
01:18:11,593 --> 01:18:14,828
Pa sad razmišljam
Želim te puno
osvojiti ovu stvar.

1072
01:18:15,796 --> 01:18:16,997
Sranje.

1073
01:18:17,131 --> 01:18:19,200
[Kano] Mate,
jesi li gledao Outworld?

1074
01:18:19,333 --> 01:18:20,935
Ili Edenia?

1075
01:18:21,068 --> 01:18:24,205
Mislim nije ništa
ali kamenje i pijesak,
i jebeno tužni ljudi.

1076
01:18:24,338 --> 01:18:25,540
Ne želim to.

1077
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
volim klimu,
i pivo,

1078
01:18:28,042 --> 01:18:29,376
i grisine bez dna...

1079
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
i preplanule linije,
i veze za jednu noć,

1080
01:18:32,046 --> 01:18:33,948
i trojke,
i četvorke,

1081
01:18:34,081 --> 01:18:37,218
Jack i Cola.
Samo Jack. Samo kokain.

1082
01:18:38,553 --> 01:18:41,155
A zašto bismo vam vjerovali?

1083
01:18:44,526 --> 01:18:47,161
Jer znam gdje
Bi-Han je uzeo amulet.

1084
01:18:49,363 --> 01:18:50,464
Netherrealm.

1085
01:18:51,899 --> 01:18:53,535
Što je Netherrealm?

1086
01:18:53,668 --> 01:18:56,070
[slabo]
Carstvo mrtvih.

1087
01:18:56,203 --> 01:18:59,073
Mjesto vatre
i kazna.

1088
01:18:59,206 --> 01:19:01,942
Zvuči zabavno.
Jedva čekam da stignem.

1089
01:19:02,076 --> 01:19:04,011
I po izgledu stvari,
ostalo ti je dovoljno soka

1090
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
u spremniku
da nas odvede dolje.

1091
01:19:05,346 --> 01:19:06,814
Dakle, evo o čemu razmišljam.

1092
01:19:06,947 --> 01:19:09,551
Razbijamo amulet,
vraćamo tvoje moći.

1093
01:19:09,684 --> 01:19:10,951
Shao Kahnov smrtnik ponovno.

1094
01:19:11,085 --> 01:19:12,353
Da, da, da.
Ubit ćemo tog jebača.

1095
01:19:12,486 --> 01:19:13,655
Spasiti svijet.

1096
01:19:13,787 --> 01:19:15,657
Pretty Boy ovdje
daje mi zapešće.

1097
01:19:15,789 --> 01:19:16,824
Svi pobjeđuju.

1098
01:19:16,957 --> 01:19:18,926
[smijeh] Vi seronje unutra
ili što?

1099
01:19:19,059 --> 01:19:20,461
Idemo jebeno.

1100
01:19:20,595 --> 01:19:23,030
[odlučno sviranje glazbe]

1101
01:19:23,163 --> 01:19:27,201
Možda nemam dovoljno
moć da te vratim.

1102
01:19:27,334 --> 01:19:30,037
I tamo ćete zapeti.

1103
01:19:30,170 --> 01:19:34,942
I nitko nikada neće saznati
što ste učinili.

1104
01:19:37,712 --> 01:19:39,046
Još uvijek vrijedi.

1105
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Promijenili ste se, g. Cage.

1106
01:19:46,688 --> 01:19:48,155
To se zove perspektiva.

1107
01:19:49,591 --> 01:19:51,225
[Kano] Da, bla, bla,
jebote bla.

1108
01:19:51,358 --> 01:19:53,861
Mislio sam da jesi
odmah iza mene. Sjeckajte-sjeckajte.

1109
01:19:55,329 --> 01:19:58,265
Nećete preživjeti
u Netherrealmu

1110
01:19:58,866 --> 01:20:00,401
bez vodiča.

1111
01:20:04,773 --> 01:20:07,041
[struganje]

1112
01:20:18,852 --> 01:20:20,888
Vi ne pripadate ovdje.

1113
01:20:22,423 --> 01:20:25,192
[Kano] Sranje.

1114
01:20:25,326 --> 01:20:29,196
Mislim, ako je ovo pakao,
možeš me jebeno prijaviti.

1115
01:20:31,965 --> 01:20:34,835
[svira svečana glazba]

1116
01:20:39,173 --> 01:20:41,509
[Johnny] Kakvo je ovo mjesto?

1117
01:20:41,643 --> 01:20:44,945
Stvarnost je tanka
u Netherrealmu.

1118
01:20:46,313 --> 01:20:49,183
To je mjesto gdje noćne more
hodati i loviti.

1119
01:20:51,018 --> 01:20:53,854
Ali snovi
može se također iskoristiti.

1120
01:20:55,155 --> 01:20:57,491
Ako je nečija volja
je dovoljno jaka.

1121
01:21:02,429 --> 01:21:06,300
Jebeni pakao, imaš
da probam ovu breskvu, druže.

1122
01:21:06,433 --> 01:21:09,436
Znaš da te pokušavaju uplašiti
uz sav razgovor o

1123
01:21:09,571 --> 01:21:10,504
vragovi i vile

1124
01:21:10,638 --> 01:21:12,640
i sva ta sranja.
[smijeh]

1125
01:21:12,774 --> 01:21:16,143
Ali znao sam da će biti pakao
jebeno slatko mjesto.

1126
01:21:16,678 --> 01:21:17,579
Nastavi.

1127
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
Kako hoćeš.

1128
01:21:21,549 --> 01:21:23,585
[Johnny] Poslani smo
od Lorda Raidena.

1129
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
Trebamo vodiča.

1130
01:21:26,621 --> 01:21:29,289
Onda ste došli
na krivo mjesto.

1131
01:21:30,457 --> 01:21:31,925
žao mi je

1132
01:21:35,663 --> 01:21:36,930
Bi-Han je živ.

1133
01:21:38,633 --> 01:21:40,200
Ili je Bi-Han.

1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,637
Ne, mislim da je Bi-Han.
Taj Sub-Zero jebač.

1135
01:21:42,771 --> 01:21:45,072
Znaš, ubio je tebe
cijela obitelj ili neko sranje.

1136
01:21:45,205 --> 01:21:46,473
mislim,
pokušali su mi objasniti,

1137
01:21:46,608 --> 01:21:49,009
ali da budem iskren,
Nisam baš slušao.

1138
01:21:52,881 --> 01:21:54,649
[pucketa led]

1139
01:22:01,723 --> 01:22:03,190
[drhtanje daha]

1140
01:22:07,729 --> 01:22:10,497
[svira zlokobna glazba]

1141
01:22:12,433 --> 01:22:13,768
[pljune]

1142
01:22:13,902 --> 01:22:15,603
[kašljanje]

1143
01:22:19,908 --> 01:22:22,176
[tutnjava]

1144
01:22:36,658 --> 01:22:40,528
Ja sam Hanzo Hasashi
Shirai Ryua

1145
01:22:41,428 --> 01:22:45,499
i pakao se savija mojoj zapovijedi.

1146
01:22:45,633 --> 01:22:48,435
[zveckanje kapija]

1147
01:22:53,173 --> 01:22:54,609
Održavanje sjedala toplim?

1148
01:22:54,742 --> 01:22:58,111
Raiden je poslao svoje
posljednji ratnici Netherrealma.

1149
01:22:58,245 --> 01:23:00,682
Oni idu
nakon amuleta.

1150
01:23:00,815 --> 01:23:03,350
To znači da nema nikoga
ostavio da čuva gospodara Raidena.

1151
01:23:07,622 --> 01:23:11,158
Ako izgubimo taj amulet,
gubimo sve.

1152
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Shao Kahn će biti
lišen vlasti.

1153
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
I naše bi carstvo palo.

1154
01:23:15,697 --> 01:23:17,364
Pošalji me tamo dolje.

1155
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
Ja ću zaštititi amulet
dok se ti brineš za Raidena.

1156
01:23:19,934 --> 01:23:22,937
Mislim da tvoja odanost
bi s tvojom princezom.

1157
01:23:23,070 --> 01:23:24,772
Kitana je odabrala.

1158
01:23:26,173 --> 01:23:27,675
Ja pravim svoje.

1159
01:23:32,914 --> 01:23:34,214
[osoblje tupi]

1160
01:23:37,317 --> 01:23:38,520
[vrištanje]

1161
01:23:38,653 --> 01:23:39,621
[razbija]

1162
01:23:39,754 --> 01:23:41,088
[energija zvona]

1163
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
[osoblje tupi]

1164
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
[vrištanje u daljini]

1165
01:23:50,364 --> 01:23:52,534
[Johnny] Kako dovraga
hoćemo li pronaći
amulet na ovom mjestu?

1166
01:23:56,671 --> 01:23:58,573
Bi-Han je ovdje.

1167
01:24:05,112 --> 01:24:07,481
Hanzo Hasashi,

1168
01:24:07,615 --> 01:24:10,350
ovo nije tvoja borba,
starac.

1169
01:24:10,484 --> 01:24:13,387
Nisam ovdje zbog njihovog rata.

1170
01:24:14,121 --> 01:24:17,692
Ovdje sam zbog tvog života.

1171
01:24:17,825 --> 01:24:19,561
Mogli biste se iznenaditi.

1172
01:24:19,694 --> 01:24:22,396
Ja nisam isti čovjek
ti si ubio.

1173
01:24:23,932 --> 01:24:26,601
Sada pripadam sjenama.

1174
01:24:27,434 --> 01:24:30,103
I pripadaju meni.

1175
01:24:47,354 --> 01:24:49,289
[Sonya] Izgleda
mi smo glavni događaj.

1176
01:24:49,423 --> 01:24:51,425
Ubijmo ovog seronju.

1177
01:24:51,559 --> 01:24:54,194
[uzbudljiva glazba svira]

1178
01:25:02,436 --> 01:25:03,605
[Shao Kahn]
Samo još dvije smrti

1179
01:25:03,738 --> 01:25:05,707
a zatim Zemaljsko carstvo
pripada meni.

1180
01:25:05,840 --> 01:25:07,374
[gong cestarine]

1181
01:25:14,147 --> 01:25:15,650
[reži]

1182
01:25:18,185 --> 01:25:19,821
Kano!

1183
01:25:19,954 --> 01:25:23,290
[Kano] Oi, kamo ideš?
Ovaj ima amajliju.

1184
01:25:24,324 --> 01:25:26,360
[rezanje oštrica]

1185
01:25:27,795 --> 01:25:29,129
[gunđa]

1186
01:25:29,764 --> 01:25:30,765
[Kano vrišti]

1187
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
[rezanje oštrica]

1188
01:25:50,752 --> 01:25:53,153
[škorpion]
Osveta će biti moja.

1189
01:26:08,268 --> 01:26:09,671
[viče]

1190
01:26:11,906 --> 01:26:12,907
Kano!

1191
01:26:15,677 --> 01:26:17,979
Sada bi bilo dobro vrijeme
koristiti te moći, druže.

1192
01:26:18,112 --> 01:26:19,514
Koje ovlasti?

1193
01:26:19,647 --> 01:26:22,150
Zajebavaš me?
Nemate nikakve ovlasti?

1194
01:26:22,282 --> 01:26:23,951
Jednostavno nevjerojatno zgodan.

1195
01:26:24,085 --> 01:26:25,452
Oh, sjebani smo.

1196
01:26:28,589 --> 01:26:30,625
[naprezanje] Zgrabi!

1197
01:26:40,101 --> 01:26:41,301
[Johnny] Shvatio sam.

1198
01:26:42,970 --> 01:26:44,271
Kako da ga uništimo?

1199
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Pa jebeno ako znam.

1200
01:26:47,575 --> 01:26:49,010
Kako to misliš
ne znaš?

1201
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Mate, našao sam za tebe.
Moram li sve učiniti?

1202
01:26:51,913 --> 01:26:53,514
Ali ovo je tvoj plan.

1203
01:26:53,648 --> 01:26:55,083
Ne razgovaraj tako sa mnom.

1204
01:26:55,215 --> 01:26:56,684
Zašto ne provjeriš
upute na poleđini?

1205
01:26:56,818 --> 01:26:59,219
Oh, da.
Da, to je dobra ideja.

1206
01:26:59,352 --> 01:27:00,387
Oh, idemo. Izgled.

1207
01:27:00,521 --> 01:27:02,023
Jedan prsten koji će vladati svima.

1208
01:27:02,156 --> 01:27:03,825
-Jedan prsten da se jebeš!
-[sarkastično se smije]

1209
01:27:03,958 --> 01:27:05,159
Zašto ne bi
prepustiti šale meni?

1210
01:27:05,292 --> 01:27:06,627
Možeš ostati pička.

1211
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
Pa bježi!

1212
01:27:13,067 --> 01:27:14,234
[gunđa]

1213
01:27:15,435 --> 01:27:16,369
[vrišti]

1214
01:27:16,503 --> 01:27:17,805
[Kano stenje]

1215
01:27:17,939 --> 01:27:19,006
[vrištanje]

1216
01:27:24,444 --> 01:27:25,613
[zveckanje oružja]

1217
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
-[zveckanje oružja]
-[Sonya stenje]

1218
01:27:36,591 --> 01:27:38,025
-[zveckanje oružja]
-[vrišti]

1219
01:27:41,129 --> 01:27:42,630
[gunđa]

1220
01:27:44,866 --> 01:27:46,701
[Liu Kang]
Ja sam taj kojeg želiš.

1221
01:27:47,568 --> 01:27:49,771
[rezanje oštrica]

1222
01:27:55,109 --> 01:27:57,812
[svira napeta glazba]

1223
01:28:02,282 --> 01:28:03,483
[naprezanje]

1224
01:28:07,955 --> 01:28:08,923
[viče]

1225
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Ah, jebote!

1226
01:28:14,595 --> 01:28:16,731
[zveckanje oštrica]

1227
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
[Škorpion zagunđa]

1228
01:28:21,903 --> 01:28:22,904
[Bi-Han zagunđa]

1229
01:28:33,346 --> 01:28:34,715
[Shao Kahn gunđa]

1230
01:28:36,050 --> 01:28:37,518
[udarci]

1231
01:28:53,034 --> 01:28:54,467
[Liu Kang napinje]

1232
01:28:55,502 --> 01:28:56,838
[viče]

1233
01:28:59,273 --> 01:29:00,541
[uzdah]

1234
01:29:06,781 --> 01:29:08,716
[Liu Kang]
Napokon razumijem.

1235
01:29:09,684 --> 01:29:10,885
[Shao Kahn reži]

1236
01:29:12,019 --> 01:29:14,655
Raiden mi je rekao
Ja nisam odabrani.

1237
01:29:14,789 --> 01:29:17,058
Tvoja smrt pripada drugome.

1238
01:29:21,494 --> 01:29:22,964
[viče]

1239
01:29:23,097 --> 01:29:26,033
Moje putovanje je do
vrati Kung Lao.

1240
01:29:26,767 --> 01:29:28,468
Ovo nije kraj.

1241
01:29:30,605 --> 01:29:32,573
To je tek početak.

1242
01:29:43,317 --> 01:29:44,518
[lanci pucaju]

1243
01:29:50,091 --> 01:29:51,092
borba

1244
01:29:52,459 --> 01:29:53,995
[smijeh]

1245
01:29:54,128 --> 01:29:57,798
Čestitam, kćeri.
Upravo smo pobijedili.

1246
01:29:59,499 --> 01:30:01,501
Zemaljsko carstvo je naše.

1247
01:30:07,474 --> 01:30:08,676
br.

1248
01:30:10,511 --> 01:30:12,647
Još je ostao jedan borac.

1249
01:30:20,788 --> 01:30:23,090
Odričem se Vanjskog svijeta.

1250
01:30:23,224 --> 01:30:27,395
Odričem se tvoje ostavštine
boli i okrutnosti.

1251
01:30:27,528 --> 01:30:29,830
odričem te se!

1252
01:30:32,667 --> 01:30:35,303
Danas se borim za Zemaljsko kraljevstvo!

1253
01:30:35,435 --> 01:30:36,537
[ljudi mrmljaju]

1254
01:30:36,671 --> 01:30:38,606
[herojska glazba svira]

1255
01:30:41,676 --> 01:30:43,577
[ljudi navijaju]

1256
01:30:57,725 --> 01:30:59,660
- Neka bude tako.
-[gong cestarine]

1257
01:31:01,395 --> 01:31:02,830
[vrišti]

1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
[rezanje oštrica]

1259
01:31:09,203 --> 01:31:10,538
[Shao Kahn viče]

1260
01:31:16,344 --> 01:31:17,745
[Kano gunđa]

1261
01:31:27,221 --> 01:31:28,656
[uzbudljiva glazba svira]

1262
01:31:36,597 --> 01:31:38,566
[hlače]

1263
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
[Bi-Han] Amulet.

1264
01:32:05,126 --> 01:32:06,127
Nikada!

1265
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
[gunđa]

1266
01:32:21,175 --> 01:32:23,544
-[rezanje oštrica]
-[škorpion gunđa]

1267
01:32:32,720 --> 01:32:34,221
Dođi ovamo!

1268
01:32:54,175 --> 01:32:55,276
[Kitana zagunđa]

1269
01:33:00,114 --> 01:33:01,282
[dihtanje]

1270
01:33:03,317 --> 01:33:04,652
[Kitana vrišti]

1271
01:33:06,353 --> 01:33:08,889
-[gunđa]
-[Kitana stenje]

1272
01:33:14,862 --> 01:33:16,964
[svira zlokobna glazba]

1273
01:33:49,930 --> 01:33:52,066
[vrištanje]

1274
01:33:55,269 --> 01:33:56,704
Pozdrav, sunašce.

1275
01:33:57,539 --> 01:33:58,839
[gunđa]

1276
01:33:59,807 --> 01:34:01,909
[dramatična glazba svira]

1277
01:34:09,150 --> 01:34:11,952
Vatrom se očisti.
[riče]

1278
01:34:23,998 --> 01:34:25,933
[Raiden] <i>Johnny Cage.</i>

1279
01:34:35,843 --> 01:34:37,244
[slabo gunđanje]

1280
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
[lecne se]

1281
01:34:57,599 --> 01:34:59,133
[Raiden] <i>Ima ih osam</i>
<i>milijarde ljudi na ovom planetu</i>

1282
01:34:59,266 --> 01:35:01,969
<i>a ipak su te bogovi izabrali.</i>

1283
01:35:02,102 --> 01:35:03,837
[teško diše]

1284
01:35:13,582 --> 01:35:16,116
Želiš znati moju moć?

1285
01:35:16,250 --> 01:35:18,819
[Shao Kahn] Nije
mora završiti ovako.

1286
01:35:20,555 --> 01:35:22,356
Ne morate umrijeti.

1287
01:35:24,758 --> 01:35:26,193
Jedan od nas zna.

1288
01:35:32,701 --> 01:35:34,335
[herojska glazba svira]

1289
01:35:35,369 --> 01:35:37,738
Po prvi put
u mom životu,

1290
01:35:39,106 --> 01:35:41,942
Ja sam jebeni Johnny Cage.

1291
01:35:45,547 --> 01:35:47,081
[Kitana vrišti]

1292
01:35:56,725 --> 01:35:58,459
[pucketanje]

1293
01:36:09,003 --> 01:36:10,804
[Kitana viče]

1294
01:36:14,275 --> 01:36:15,809
br.

1295
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Trebao bi biti mrtav.

1296
01:36:18,112 --> 01:36:20,281
I trebao bi trčati.

1297
01:36:21,448 --> 01:36:22,550
[Raiden zagunđa]

1298
01:36:39,567 --> 01:36:41,101
[drhtanje daha]

1299
01:36:43,470 --> 01:36:44,805
[Shao Kahn] Ne.

1300
01:36:57,585 --> 01:36:59,420
[Kitana vrišti]

1301
01:36:59,554 --> 01:37:01,422
[oboje gunđaju]

1302
01:37:14,669 --> 01:37:16,203
[vrišti]

1303
01:37:29,116 --> 01:37:30,585
[oboje gunđaju]

1304
01:37:32,052 --> 01:37:34,154
[gušenje]

1305
01:37:42,564 --> 01:37:44,465
[gušenje]

1306
01:37:54,341 --> 01:37:57,444
Slabo. Baš kao i tvoj otac.

1307
01:37:58,847 --> 01:38:00,981
[sentimentalna glazba svira]

1308
01:38:11,992 --> 01:38:13,894
[Jerrod] <i>Budi jaka, Kitana.</i>

1309
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
[uzdah]

1310
01:38:18,533 --> 01:38:19,634
[Kitana zagunđa]

1311
01:38:19,768 --> 01:38:22,102
[sviranje dramatične zborske glazbe]

1312
01:38:35,416 --> 01:38:38,620
Vrijeme je da te vide
za ono što stvarno jesi.

1313
01:38:40,053 --> 01:38:41,556
[Kitana viče]

1314
01:38:46,895 --> 01:38:48,228
smrtnik.

1315
01:38:49,898 --> 01:38:51,432
[vrištanje]

1316
01:38:52,132 --> 01:38:54,001
[zujanje]

1317
01:39:03,310 --> 01:39:06,346
[nerazgovjetno brbljanje]

1318
01:39:10,752 --> 01:39:12,587
Stani. br.

1319
01:39:14,054 --> 01:39:17,592
Molim vas ustanite. stajati. Molim.

1320
01:39:24,699 --> 01:39:27,134
Mi smo ponosni Edenijci.

1321
01:39:28,001 --> 01:39:30,103
Ne klečimo.

1322
01:39:36,310 --> 01:39:39,446
[žena pjeva]
Kitana, naša kraljice!

1323
01:39:40,949 --> 01:39:45,085
Kitana, naša kraljice!

1324
01:39:45,219 --> 01:39:49,022
[građani skandiraju]
Kitana, naša kraljice!

1325
01:39:49,156 --> 01:39:51,458
[nastavlja skandirati]

1326
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
[svira slavodobitna glazba]

1327
01:40:16,951 --> 01:40:19,319
[Johnny] <i>Želiš znati</i>
<i>što čini heroja?</i>

1328
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
[svira snažna glazba]

1329
01:40:23,925 --> 01:40:25,693
<i>To nije sudbina.</i>

1330
01:40:25,827 --> 01:40:28,228
<i>Nije nešto</i>
<i>s kojim si rođen.</i>

1331
01:40:29,931 --> 01:40:32,065
<i>Otkriva to</i>
<i>ponekad</i>

1332
01:40:32,199 --> 01:40:33,535
<i>čak i jedno malo svjetlo</i>

1333
01:40:33,668 --> 01:40:37,437
<i>dovoljno je suzdržati se</i>
<i>tama.</i>

1334
01:40:37,572 --> 01:40:40,374
<i>Okreće se</i>
<i>nezamisliv gubitak...</i>

1335
01:40:41,809 --> 01:40:44,779
<i>i pronalazak mira</i>
<i>s druge strane.</i>

1336
01:40:53,922 --> 01:40:56,624
<i>Podiže se</i>
<i>one koje voliš poznavati...</i>

1337
01:40:59,827 --> 01:41:03,297
<i>da će biti tamo</i>
<i>da te uhvatim kad padneš.</i>

1338
01:41:09,336 --> 01:41:11,606
<i>Traži</i>
<i>za veličinu,</i>

1339
01:41:13,608 --> 01:41:17,545
<i>onda shvatiti da ti je dosta</i>
<i>u tebi cijelo ovo vrijeme.</i>

1340
01:41:19,479 --> 01:41:21,381
Sve ovo govorim Raidenu

1341
01:41:21,516 --> 01:41:25,553
a on me gleda
i on kaže...

1342
01:41:25,687 --> 01:41:31,425
[oponašajući Raidena] "Jesi
toliko nas je naučio, g. Cage.

1343
01:41:31,559 --> 01:41:35,797
hvala vam hvala vam
za dijeljenje svoje mudrosti."

1344
01:41:36,965 --> 01:41:38,866
I znaš što mu kažem?

1345
01:41:39,000 --> 01:41:40,702
Što ste rekli?

1346
01:41:40,835 --> 01:41:43,170
rekao sam,
"To nije nikakva mudrost, stari.

1347
01:41:43,303 --> 01:41:46,608
To je perspektiva."

1348
01:41:46,741 --> 01:41:47,875
[djeca se smiju]

1349
01:41:48,009 --> 01:41:51,378
[Raiden] Čudno.
Ne sjećam se toga tako.

1350
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Oh. Joj

1351
01:41:54,348 --> 01:41:56,116
Upravo sam govorio ovim momcima

1352
01:41:56,249 --> 01:41:58,886
kako smo štedjeli
sva kraljevstva, zajedno.

1353
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Oh.

1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,023
[Johnny] U redu. pogledaj...

1355
01:42:02,155 --> 01:42:06,628
Možda sam uzeo jednu ili dvije
kreativne slobode.

1356
01:42:06,761 --> 01:42:08,029
Gle!

1357
01:42:08,161 --> 01:42:11,666
Ljudska ženka koju si spasio
iz jame šiljaka.

1358
01:42:12,399 --> 01:42:13,701
Ozbiljno?

1359
01:42:13,835 --> 01:42:16,037
Dva ili tri
kreativne slobode.

1360
01:42:16,169 --> 01:42:17,939
znaš,
Moram ti ga dati,

1361
01:42:18,072 --> 01:42:20,207
Mislio sam da ćeš otići
trčeći natrag u Hollywood
prva prilika koju imaš.

1362
01:42:20,340 --> 01:42:22,342
Obećao sam
ovim momcima.

1363
01:42:22,476 --> 01:42:23,878
Hollywood može čekati.

1364
01:42:24,012 --> 01:42:25,479
[šuštanje portala]

1365
01:42:26,279 --> 01:42:27,882
[Johnny] Oh, sranje.

1366
01:42:28,016 --> 01:42:29,517
Reci mi da nema
još jedan turnir.

1367
01:42:29,651 --> 01:42:31,853
Ne. Vanjski svijet
je poražen.

1368
01:42:31,986 --> 01:42:34,187
Zemaljsko carstvo je spašeno.

1369
01:42:34,321 --> 01:42:37,190
Pa, uh, koji kurac
radiš li ovdje?

1370
01:42:37,324 --> 01:42:40,160
Izgubili smo previše
naših prvaka.

1371
01:42:40,293 --> 01:42:41,929
Vrijeme je da ih vratimo kući.

1372
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[pucketaju munje]

1373
01:42:44,464 --> 01:42:46,601
Netko je naručio Necromancer?

1374
01:42:46,734 --> 01:42:48,502
Mogao bi izgledati
Voldemortova vreća oraha,

1375
01:42:48,636 --> 01:42:51,338
ali vjeruj mi, hoćemo
trebam ovog jebača.

1376
01:42:52,472 --> 01:42:55,743
Hej, dobar dan, Blondie.
Dugo se nismo vidjeli.

1377
01:42:56,844 --> 01:42:58,579
Spreman si
za tvoju sljedeću lekciju?

1378
01:42:58,713 --> 01:43:01,783
Za slavu
Johnnyja Jebenog Cagea.

1379
01:43:02,517 --> 01:43:04,484
[Baraka zagunđa]

1380
01:43:04,619 --> 01:43:07,588
Idemo po naše prijatelje.
Onda ćemo ubiti Kanoa.

1381
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Da. Dobro.

1382
01:43:11,059 --> 01:43:12,894
[herojska glazba svira]

1383
01:43:24,038 --> 01:43:25,305
[pucketa]

1384
01:43:25,439 --> 01:43:28,843
["Tehno sindrom"
sviraju The Immortals]

1385
01:43:28,976 --> 01:43:31,445
[najavljivač]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1386
01:43:37,552 --> 01:43:38,753
♪ <i>Borba!</i> ♪

1387
01:43:51,364 --> 01:43:52,800
♪ <i>Testiraj svoju moć</i> ♪

1388
01:43:59,540 --> 01:44:01,308
♪ <i>Testiraj svoju moć</i> ♪

1389
01:44:03,144 --> 01:44:04,979
♪ <i>Testiraj svoju moć</i> ♪

1390
01:44:05,113 --> 01:44:07,247
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1391
01:44:10,350 --> 01:44:11,686
♪ <i>Izvrsno!</i> ♪

1392
01:44:13,386 --> 01:44:15,355
[škorpion]
♪ <i>Dođi ovamo!</i> ♪

1393
01:44:19,026 --> 01:44:21,428
[najavljivač]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1394
01:44:27,334 --> 01:44:28,603
♪ <i>Dokrajči ga!</i> ♪

1395
01:44:37,277 --> 01:44:38,579
♪ <i>Johnny Cage</i> ♪

1396
01:44:40,748 --> 01:44:42,683
♪ <i>Kitana</i> ♪

1397
01:44:45,119 --> 01:44:46,386
♪ <i>Sonya</i> ♪

1398
01:44:48,990 --> 01:44:50,357
♪ <i>Kano</i> ♪

1399
01:44:53,261 --> 01:44:54,695
♪ <i>Shao Kahn</i> ♪

1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,864
♪ <i>Izvrsno!</i> ♪

1401
01:44:57,732 --> 01:44:59,399
♪ <i>Liu Kang</i> ♪

1402
01:45:03,037 --> 01:45:03,905
♪ <i>Jax</i> ♪

1403
01:45:04,038 --> 01:45:05,338
♪ <i>Borba!</i> ♪

1404
01:45:07,542 --> 01:45:08,876
♪ <i>Žad</i> ♪

1405
01:45:11,145 --> 01:45:12,547
♪ <i>Cole Young</i> ♪

1406
01:45:16,483 --> 01:45:18,052
♪ <i>Kung Lao</i> ♪

1407
01:45:21,722 --> 01:45:23,490
♪ <i>Quan Chi</i> ♪

1408
01:45:25,660 --> 01:45:27,427
♪ <i>Shang Tsung</i> ♪

1409
01:45:30,798 --> 01:45:32,432
♪ <i>Raiden</i> ♪

1410
01:45:35,169 --> 01:45:36,571
♪ <i>Bi-Han</i> ♪

1411
01:45:39,406 --> 01:45:40,274
♪ <i>Borba!</i> ♪

1412
01:45:40,407 --> 01:45:41,642
♪ <i>Škorpion</i> ♪

1413
01:45:45,646 --> 01:45:47,815
♪ <i>Besprijekorna pobjeda!</i> ♪

1414
01:45:53,888 --> 01:45:56,023
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1415
01:45:56,157 --> 01:45:57,792
[pjesma završava]

1416
01:46:03,631 --> 01:46:06,734
[dramatična glazba svira]