1
00:00:45,449 --> 00:00:47,150
Katara, van valamim a számodra.

2
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
Akkor mi megvédünk.

3
00:00:51,040 --> 00:00:52,460
Ez gyönyörű, atyám.

4
00:00:54,680 --> 00:00:57,880
Ezt Lord Raiden ajándékozta, a
Mennydörgés istene.

5
00:00:59,400 --> 00:01:03,520
Ha bármi történne velem, akkor ő
mindig hallgat.

6
00:01:10,920 --> 00:01:12,940
Istened van. Megérkezik a
üzenetet.

7
00:01:13,840 --> 00:01:15,660
Mi történik, ha veszít?

8
00:01:18,440 --> 00:01:19,920
De mi van, ha túl erős?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,880
Az erő nem zárt ököl.

10
00:01:22,400 --> 00:01:23,460
Az erő itt van.

11
00:01:25,140 --> 00:01:26,140
És itt.

12
00:01:29,780 --> 00:01:30,780
Ó, Tana.

13
00:01:57,580 --> 00:02:03,200
Shao Kahn, a külvilág császára kereste
hogy egyesítsék a különböző birodalmakat egy alá

14
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
szabályt. Az övé.

15
00:02:06,520 --> 00:02:09,820
De az Öreg Istenek biztosra vették
óvintézkedések érvényben.

16
00:02:12,560 --> 00:02:15,860
A sorsunkat nem a
seregeink mérete.

17
00:02:17,860 --> 00:02:21,440
Harcban dőlnének el.

18
00:02:22,840 --> 00:02:24,460
A szabályok egyszerűek voltak.

19
00:02:25,480 --> 00:02:30,680
Ha egy birodalom tíz tornát tudna nyerni
sorban uralmat kapna

20
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
a másik.

21
00:02:32,260 --> 00:02:38,480
A külvilágot megengednék a fosztogatásra
Edenia erőforrásait, és rabszolgává tegye a miénket

22
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
Ez volt a döntő torna.

23
00:02:44,860 --> 00:02:46,240
Az utolsó esélyünk.

24
00:02:47,320 --> 00:02:50,260
Valamennyi legnagyobb harcosunk már megvolt
elesett.

25
00:02:51,780 --> 00:02:53,380
Csak egy harcos maradt.

26
00:02:54,510 --> 00:03:01,310
Apám, Járed edeniai király, de ő

27
00:03:01,310 --> 00:03:07,470
szembekerült a külvilág legnagyobb harcosával, Shaóval
Maga Kahn.

28
00:03:18,110 --> 00:03:21,290
Soha nem fognak meghajolni előtted!

29
00:03:21,950 --> 00:03:23,690
majd meglátjuk.

30
00:03:24,300 --> 00:03:25,720
Köszönöm.

31
00:05:20,170 --> 00:05:21,170
Azonnal csukd be a szemed.

32
00:06:18,160 --> 00:06:19,500
most a tiéd.

33
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Útra.

34
00:08:08,810 --> 00:08:10,750
Apádnak nem kellett volna elhoznia
háború.

35
00:08:22,930 --> 00:08:25,190
Kitana, most a lányom vagy.

36
00:09:41,130 --> 00:09:42,810
Te vagy az, aki megtanított mindenre
egy fegyver.

37
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Te engedsz.

38
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
mi van ott?

39
00:10:14,719 --> 00:10:18,540
Jade? Ma volt 20 éve, hogy te
megégettek engem, mint a testőre.

40
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
Tudom, mit tett érted Val Collins.

41
00:10:22,600 --> 00:10:26,480
És ha gonosz vagy kegyetlen lettél volna
engem senki sem hibáztatott volna. De

42
00:10:26,480 --> 00:10:28,700
családként bántál velem.

43
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Mint egy nővér.

44
00:10:32,960 --> 00:10:34,220
Te vagy a nővérem.

45
00:10:35,500 --> 00:10:36,880
Minden tekintetben, ami számít.

46
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
Hoztam neked valamit.

47
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
A tornára.

48
00:10:48,680 --> 00:10:52,900
Azt mondták nekem, hogy az igazi hercegnő
párnákon kellene ülni,

49
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
magát.

50
00:10:54,800 --> 00:10:58,940
Aztán arra gondoltam, te nem vagy az
amolyan...

51
00:11:22,510 --> 00:11:23,670
Azt hiszem, elkerülsz engem.

52
00:11:24,350 --> 00:11:26,910
Elfoglalt voltam az edzéssel
versenyen.

53
00:11:28,650 --> 00:11:33,090
Jó. Mert petíciót nyújtottam be a
a torna idősebb istenei.

54
00:11:33,670 --> 00:11:36,230
Hagyd, hogy Raiden kutasson a kicsik után
bajnokok.

55
00:11:36,750 --> 00:11:38,690
Egyszerűen ők lesznek az elsők, akik meghalnak.

56
00:11:39,490 --> 00:11:41,190
És az Earthrealm az enyém lesz.

57
00:11:47,790 --> 00:11:48,930
Miért van itt?

58
00:11:49,430 --> 00:11:51,270
Van egy utam Shang Tsunghoz.

59
00:11:52,900 --> 00:11:55,520
Remélem hozol egy új varázslót.

60
00:11:55,800 --> 00:11:57,580
A kémeim megtalálták az ereklyét.

61
00:11:58,540 --> 00:12:02,980
Utoljára Raiden templomában látták,
ahol a zsoldos ellopta

62
00:12:04,260 --> 00:12:06,420
Kérem, vegye az amulettet, Shannara.

63
00:12:06,760 --> 00:12:09,220
Azt mondják, az amulett mindenkit meggyógyít
seb.

64
00:12:09,900 --> 00:12:11,820
Alakítsd át az embert istenné.

65
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Az amulett feltöltéséhez egy
lehetetlen mennyiségű erő.

66
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
Egy csillagot kellene elfognunk a
egek.

67
00:12:18,760 --> 00:12:20,280
Egy csillag az égből?

68
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Elmentünk.

69
00:12:24,460 --> 00:12:26,500
Az Outworld kihívást intézett hozzám.

70
00:12:26,720 --> 00:12:28,160
A többi isten beszélt.

71
00:12:28,440 --> 00:12:31,720
Amikor a mennydörgés elmúlt, a gyors futás
fog kezdődni.

72
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
Vízharc áll rajtunk.

73
00:12:35,140 --> 00:12:38,100
A végén lőnünk kell egyet
bajnok.

74
00:13:39,819 --> 00:13:41,840
Showtime. Készen állsz, kicsim?

75
00:14:23,200 --> 00:14:29,540
Köszönöm. Köszönöm.

76
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Johnny Cage.

77
00:15:36,520 --> 00:15:38,740
Hé srácok. Nem vagyok nyitva.

78
00:15:39,800 --> 00:15:42,920
Mr. Cage, önt választották
Mortal Kombat.

79
00:15:43,680 --> 00:15:44,920
Mortal Kombat, mi?

80
00:15:45,660 --> 00:15:47,420
Mi ez, valami rajongói film?

81
00:15:47,900 --> 00:15:49,000
Ez egy harci torna.

82
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
Igen, már nem igazán az én dolgom.

83
00:15:54,160 --> 00:15:55,460
Miért ez a fájdalom koncert?

84
00:15:55,880 --> 00:15:58,500
Inkább az egész emberi sors
versenykoncert.

85
00:15:58,920 --> 00:16:00,820
Mondd, hogy nem vagy őrült rajongó.

86
00:16:01,580 --> 00:16:02,800
Határozottan nem rajongó.

87
00:16:03,720 --> 00:16:05,080
Rendben, nem kell mondanod
határozottan.

88
00:16:05,400 --> 00:16:08,140
Önt választották a
birodalmunk bajnokai.

89
00:16:08,740 --> 00:16:11,420
Az istenek összegyűjtöttek, Mr. Cage.

90
00:16:12,320 --> 00:16:13,320
Minden rendben.

91
00:16:13,500 --> 00:16:16,440
Ki kell majd dugnom. De hé,
szeretem a cosplayt.

92
00:16:16,700 --> 00:16:18,060
Mi az, Big Trouble in Little
Kína?

93
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Fantasztikus film.

94
00:16:19,500 --> 00:16:21,980
Figyelj, tudom, hogy hangzik, de
igazat mond.

95
00:16:22,460 --> 00:16:27,200
Hamarosan a bajnokok lesznek
harcra hívtak, és te is ott leszel

96
00:16:27,320 --> 00:16:30,720
Világod sorsa azon múlik
ennek a bajnokságnak az eredménye.

97
00:16:31,580 --> 00:16:33,740
Fantasztikus. ott találkozunk.

98
00:16:34,140 --> 00:16:37,520
Köszönöm, hogy eljöttél. Vezessen biztonságosan, és köszönjön
nekem a Delta Torba.

99
00:16:38,040 --> 00:16:39,120
Meg kell majd mutatnod neki.

100
00:16:54,180 --> 00:16:55,580
Hogy vagy? Igen.

101
00:16:56,860 --> 00:16:59,480
Hogy van, uram? Gyere velünk,
király úr.

102
00:16:59,780 --> 00:17:02,040
Fedezzük fel azt a férfit, akinek kellett volna
legyen.

103
00:17:09,250 --> 00:17:10,290
Most mire jutok?

104
00:17:41,160 --> 00:17:42,560
Üdvözöljük a Raiden's Sky Temple-ben.

105
00:17:49,760 --> 00:17:53,400
Robot karok?

106
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
Annak a srácnak robotkarja van.

107
00:17:56,620 --> 00:17:57,980
Együtt szolgáltunk a hadseregben.

108
00:17:58,200 --> 00:18:00,060
Ő Jax Briggs, a különleges erők.

109
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Ő Ko Young.

110
00:18:03,080 --> 00:18:05,320
El kell fogadnia a támadásokat, és el kell fogadnia
erősebbek.

111
00:18:05,940 --> 00:18:09,600
Gorkian leszármazottja, az egyik
Earthrealm legnagyobb harcosai.

112
00:18:12,220 --> 00:18:13,220
Ő Liu Kang.

113
00:18:14,140 --> 00:18:15,400
Ő a legjobb harcosunk.

114
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Lőni a tüzet?

115
00:18:25,620 --> 00:18:26,620
Mm - hmm.

116
00:18:28,040 --> 00:18:30,580
Úgy érzem, ez csalás, de oké.

117
00:18:31,700 --> 00:18:35,460
Kicsit baromságnak érzi magát
mindegyiknek megvan ez az őrült ereje, és én vagyok

118
00:18:35,460 --> 00:18:37,200
csak, tudod, hihetetlenül jóképű.

119
00:18:38,410 --> 00:18:41,010
Hónapokig tarthat az edzés
oldja fel az erejét.

120
00:18:41,630 --> 00:18:44,390
Nincs ilyen időnk. Igen,
nos, ez kinek a hibája?

121
00:18:44,610 --> 00:18:47,290
Úgy értem, ha tudtad, hogy ez jön, miért
nem vártad meg az utolsó másodpercet

122
00:18:47,290 --> 00:18:49,070
találsz engem? Nekünk régen volt másik
bajnok.

123
00:18:49,350 --> 00:18:50,350
Milyen hangosan?

124
00:18:50,490 --> 00:18:54,010
Ó, nagyszerű. Szóval én csak egy kibaszott sub vagyok. Ő
meggyilkolták. szerintem igen.

125
00:18:54,330 --> 00:18:55,330
Várjon.

126
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
Meggyilkolt?

127
00:18:58,150 --> 00:18:59,670
Gyerünk. Nem gondolhatod komolyan.

128
00:18:59,930 --> 00:19:03,050
Jobbra? Úgy értem, ennek így kell lennie
a szabályok ellen.

129
00:19:03,570 --> 00:19:05,550
Nem járhatsz csak úgy, hogy embereket ölsz.

130
00:19:07,050 --> 00:19:09,750
Nem véletlenül hívják Mortal Kombatnak.

131
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
Jaj, Gandalf!

132
00:19:12,290 --> 00:19:14,910
Küldj vissza. vissza akarok menni. Johnny,
várj.

133
00:19:15,230 --> 00:19:20,190
Nem, nem. Azt mondtad, fordulj, ami azt jelenti
szabályok és játékvezető, és nem tudom,

134
00:19:20,190 --> 00:19:22,690
egy orvos, nem valami kibaszott tintahal játék
gyilkossági párt.

135
00:19:22,950 --> 00:19:24,690
A haver fel akar lépni. Engedd el.

136
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
Nincs rá szükségünk.

137
00:19:26,290 --> 00:19:31,270
Nézd, be akarsz lépni a nyolcszögbe
egy csomó boldog seggfejjel, hogy

138
00:19:31,270 --> 00:19:33,270
tudja, hogyan kell veszíteni, menjen előre.

139
00:19:33,630 --> 00:19:39,200
De nincs transzformátorkarom vagy...
vagy villámokat vagy tűzgolyókat lőni ill

140
00:19:39,200 --> 00:19:43,560
csináld, ami a faszt lángol
Az ujjak igen. Szóval bocsáss meg, ha nem teszem

141
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
fel, hogy mindet megszerezze.

142
00:19:48,480 --> 00:19:50,300
Nem tévedett, Mr. Cage.

143
00:19:58,800 --> 00:20:02,280
Kilenc alkalommal kaptunk kihívást, és
kilencszer veszítettünk.

144
00:20:02,750 --> 00:20:07,590
És most, 20 évvel később Shao Kahn veszi át
a másik fele birodalma az ő uralmához tartozik.

145
00:20:08,410 --> 00:20:11,330
Ez a háború a te sorsod ellen
világ.

146
00:20:12,570 --> 00:20:15,030
Oké, pszt. értem én. Mindannyian igen.

147
00:20:15,610 --> 00:20:19,530
Valami hülye kibaszott kozmikus lottó
úgy döntöttek, hogy mi leszünk azok, akik elérik

148
00:20:19,530 --> 00:20:20,530
őket.

149
00:20:22,850 --> 00:20:23,910
A szar ijesztő.

150
00:20:25,110 --> 00:20:27,150
Tudni akarod, mit tettem utoljára
mielőtt idejött?

151
00:20:27,410 --> 00:20:30,210
Elköszöntem a feleségemtől és a kicsimtől
lány.

152
00:20:31,150 --> 00:20:33,570
Két legfontosabb dolog az életemben.

153
00:20:33,950 --> 00:20:36,610
Átkozottul jó esélyük van. Én soha
újra látni fogom őket.

154
00:20:38,730 --> 00:20:39,890
És ezzel semmi bajom.

155
00:20:41,070 --> 00:20:43,810
Mert tudom, ha meghalok odakint, az vagyok
meghalni értük.

156
00:20:45,250 --> 00:20:47,690
Még egyszer elveszítjük, a föld az
elment.

157
00:20:48,190 --> 00:20:55,170
És az egyetlen lehetőség, hogy együtt nézzünk szembe vele,
te, Johnny Cage, most része vagy.

158
00:21:06,800 --> 00:21:09,860
Még ha elmész is, az Öreg Istenek
még mindig harcra hívhat. Nem ha

159
00:21:09,860 --> 00:21:11,500
nem talál engem. Szóval mit fogsz csinálni
csináld, mi?

160
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
El fogsz bújni?

161
00:21:13,760 --> 00:21:16,860
Nem, először minden sört megiszok
a bolygón, akkor elbújok.

162
00:21:17,040 --> 00:21:18,620
Mert ennek semmi köze
én.

163
00:21:19,260 --> 00:21:20,600
Nem vagyok valami nagy harcos.

164
00:21:20,920 --> 00:21:22,860
Nem vagyok valami bajnok, oké?

165
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
színész vagyok.

166
00:21:26,920 --> 00:21:30,480
És előtte te voltál az a srác, akivel
öt fekete öv és egy világbajnoki cím.

167
00:21:33,560 --> 00:21:35,260
Azt hittem néhány régi harc...

168
00:21:38,250 --> 00:21:40,250
Lehettél volna az egyik legjobb. De
Nem voltam.

169
00:21:40,910 --> 00:21:42,270
És ez nagyon régen volt.

170
00:21:42,470 --> 00:21:45,130
Az a fickó, akit akarsz, meghalt és eltemették.

171
00:21:46,110 --> 00:21:48,370
Vagy talán még mindig bent van és próbálkozik
kiszállni.

172
00:22:12,200 --> 00:22:16,640
90%-ig biztos vagyok benne, hogy aneurizmám volt és
ez valami elbaszott barátság.

173
00:22:18,860 --> 00:22:20,680
De lesz esélyem erre a szarra
valódi.

174
00:22:22,560 --> 00:22:24,520
Sok szerencsét az egész mentéshez
világ dolog.

175
00:22:42,190 --> 00:22:47,530
Amikor meghaltál, nem voltál így
- hívott barátom, aki visszahozott.

176
00:22:48,290 --> 00:22:53,470
Nem Lord Raiden volt, a nagy
színlelő.

177
00:22:55,350 --> 00:22:57,310
Hylkarn volt.

178
00:23:26,060 --> 00:23:32,360
Mi ez?

179
00:23:36,560 --> 00:23:40,600
Azt hiszem, királyságnak hívják.

180
00:23:46,510 --> 00:23:47,510
Szárnyas kutya kérem.

181
00:23:53,410 --> 00:23:54,410
Te vagy Johnny Cage.

182
00:23:55,950 --> 00:23:57,250
Ezt írja a lap.

183
00:23:57,870 --> 00:24:02,930
Szent ég. Nagyon szerettem a Citizen Cage-et
amikor gyerek voltam.

184
00:24:04,990 --> 00:24:06,510
Köszönöm, haver. nagyra értékelem.

185
00:24:08,510 --> 00:24:09,770
Haver, tudod, mit kell tenniük?

186
00:24:11,250 --> 00:24:13,650
Csinálniuk kellene egy másik Polgárketrecet.

187
00:24:13,890 --> 00:24:14,890
Mint egy újraindítás.

188
00:24:16,620 --> 00:24:17,620
Ember, adj egy kis szünetet.

189
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
Ezt senki sem akarja.

190
00:24:20,120 --> 00:24:23,720
Mi? Azt hiszed, a világ sír
Johnny Cage visszatérésére?

191
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
Huh?

192
00:24:26,100 --> 00:24:30,300
Nem. Kavicsot akarnak. Azt akarják
földelt. Keanu Reevest akarják

193
00:24:30,300 --> 00:24:33,440
ezer kibaszott csávó ceruzával.
Ez az, amit az emberek látni akarnak.

194
00:24:35,560 --> 00:24:39,340
Találtam egy dinoszauruszt, aki egy csomót csinál
karate pózok.

195
00:24:40,880 --> 00:24:42,500
A szar a 90-es években ment ki.

196
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
elég menő.

197
00:25:34,090 --> 00:25:35,110
az én kibaszott szemem.

198
00:25:39,530 --> 00:25:40,530
Éhes.

199
00:25:41,650 --> 00:25:43,150
A torna elkezdődött.

200
00:25:43,730 --> 00:25:45,670
Ma az Earthrealmért harcolsz.

201
00:25:45,890 --> 00:25:48,270
Mindenki életéért, aki valaha volt
ismert.

202
00:25:48,570 --> 00:25:51,350
Ha kudarcot vall, a Föld is elbukik veled.

203
00:25:52,110 --> 00:25:55,230
Két bajnokunkat választják ki
versenyezni ma.

204
00:25:55,770 --> 00:25:58,610
A nyertesek továbbjutnak a következőbe
torna szakasza.

205
00:25:59,410 --> 00:26:01,310
A vesztesek kiesnek.

206
00:26:02,070 --> 00:26:03,070
A halálig.

207
00:26:03,610 --> 00:26:04,670
Ez a széltől függ.

208
00:26:06,150 --> 00:26:07,150
Talán ne veszítsd el.

209
00:26:13,450 --> 00:26:14,930
Nos, úgy tűnik, ez a szerencsés napom.

210
00:26:15,430 --> 00:26:16,430
Várjon.

211
00:26:16,550 --> 00:26:17,550
Megvan.

212
00:26:23,430 --> 00:26:25,030
Azt hittem, azt mondtad, ketten vagyunk
verekedés.

213
00:26:49,580 --> 00:26:50,880
Általában egy kicsit animáltabb vagy.

214
00:27:55,030 --> 00:27:57,910
Nem tudom. Valószínűleg a zsebemben vagyok
ahol tartom ezt az ellopott szart.

215
00:28:12,750 --> 00:28:14,130
Fel kéne hívnom őt.

216
00:28:15,250 --> 00:28:18,050
Oké, itt végeztünk.

217
00:28:18,790 --> 00:28:21,210
Ó! Holtan hagyhattuk volna.

218
00:28:21,530 --> 00:28:24,590
Először is, baszd meg. És te hol vagy
ezzel mész?

219
00:28:26,050 --> 00:28:27,530
elviszem apámnak.

220
00:28:29,070 --> 00:28:32,110
Sajnos, hercegnő, úgy tűnik, te
máshol van szükségük.

221
00:28:35,050 --> 00:28:36,770
Ó, te hátborzongató kibaszott ember.

222
00:28:37,010 --> 00:28:38,410
én loptam. Ott van, hol.

223
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Sok szerencsét.

224
00:29:02,220 --> 00:29:04,120
Minden láng egy harcost jelképez.

225
00:29:04,840 --> 00:29:07,660
A verseny akkor ér véget, ha az egyik félnek nincs
bajnok távozott.

226
00:29:08,620 --> 00:29:10,480
Hé, hogy megy, bébi?

227
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
Jó.

228
00:29:14,040 --> 00:29:15,060
figyelmeztetlek.

229
00:29:16,000 --> 00:29:20,040
Megkaptam a harc kövérebb törpéit
egy játékfilmben, amivel nem baj

230
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
én.

231
00:29:24,460 --> 00:29:26,800
Hú! Hú, kicsim, rendben?

232
00:29:27,060 --> 00:29:29,820
Szánjunk egy kis időt itt, és beszélgessünk
róla, oké?

233
00:29:30,440 --> 00:29:32,300
Nem igazán érzem jól magam, ha ütök
egy lány.

234
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
Ne aggódj.

235
00:29:35,280 --> 00:29:36,280
Nem fogjuk.

236
00:30:12,880 --> 00:30:13,900
Hogy érted a francot?

237
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
Barátság!

238
00:32:47,690 --> 00:32:49,670
Úgy tűnik, az oldala már le van szállva
férfiak.

239
00:32:51,470 --> 00:32:52,470
Tragikus.

240
00:32:54,830 --> 00:32:55,890
És te ki vagy?

241
00:32:56,790 --> 00:32:59,130
Sindel. Edenia főkirálynője.

242
00:32:59,350 --> 00:33:01,290
Feleségül a nagy Shao Kahnnak.

243
00:33:01,810 --> 00:33:03,530
Küzdeni küldik a királynőjüket?

244
00:33:04,070 --> 00:33:07,070
Nem. Mindent elküldünk a harcba.

245
00:33:07,650 --> 00:33:08,650
Hoppá.

246
00:33:08,890 --> 00:33:11,270
Ne sértődj meg, kicsim, de nagyon jól nézel ki
kurva halott.

247
00:33:11,550 --> 00:33:13,370
Félek a halandó testemért.

248
00:33:13,960 --> 00:33:16,800
Shao Kahn megmutatta nekem az örömöket a
örök élet.

249
00:33:21,240 --> 00:33:23,220
Talán én is megteszem neked.

250
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
Milyen szép trükk.

251
00:33:35,420 --> 00:33:37,020
Szeretnéd látni az enyémet?

252
00:33:37,860 --> 00:33:39,220
Nem, valójában jól vagyok.

253
00:35:12,780 --> 00:35:13,780
most újra a mi oldalunk.

254
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
Mit hagytam ki?

255
00:35:21,300 --> 00:35:23,480
A francba igen. Nézd, ki jött vissza.

256
00:35:25,200 --> 00:35:27,280
Nos, milyen rossz volt?

257
00:35:27,740 --> 00:35:28,740
Zombikirálynő.

258
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
Csak harap.

259
00:35:57,109 --> 00:35:58,170
Hé, ott volt.

260
00:35:58,990 --> 00:36:00,870
Végignéztem ezt a szart
lyuk neked.

261
00:36:01,210 --> 00:36:04,070
Új szemet ígértél, és jobb lesz
legyen az, aki később lő.

262
00:36:04,630 --> 00:36:05,830
Más prioritásaim vannak.

263
00:36:06,850 --> 00:36:10,490
Mint a kurva mit? Ha felveszi
még több szemceruza, hidd el, ügyes vagy.

264
00:36:11,090 --> 00:36:14,230
Rendben van? Gyerünk, haver. Nem ütögetem
balra, jobbra és középre.

265
00:36:14,770 --> 00:36:17,890
Úgy értem, a perifériás látásom szar.
Rendesen kibaszott, haver.

266
00:36:18,350 --> 00:36:20,070
Szóval gyerünk, aprítsuk, aprítsuk. Menjünk bele
azt.

267
00:36:22,010 --> 00:36:26,970
Nem kell most megtenned. I
azt jelenti, hogy mérni kell,

268
00:36:26,970 --> 00:36:29,470
a színt, vagy dörzsölje a kis kezét.

269
00:36:32,810 --> 00:36:34,150
Rendben, nézd meg.

270
00:36:34,390 --> 00:36:36,950
Kurvára ne tartsd a kurvára
föld, te rák.

271
00:36:38,770 --> 00:36:40,170
Ó, a mentő.

272
00:36:41,320 --> 00:36:45,760
Vissza akarom kapni, és ne gurulj
azt. Megvan a szemed, most hagyj el engem

273
00:36:45,760 --> 00:36:48,660
egyedül. Az amulett nem tartozik
te.

274
00:36:49,140 --> 00:36:52,200
Ereje jóval meghaladja az ön csekélységét
megértése.

275
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
Idióta. Rendben van.

276
00:37:11,080 --> 00:37:13,240
Köszönöm haver. Ez nagyon jó. Nem
sok szemet csináltál.

277
00:37:13,800 --> 00:37:14,840
Kell még valami?

278
00:37:28,060 --> 00:37:29,860
Zaklatottnak tűnik, Mr. Keyes.

279
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Igen.

280
00:37:33,060 --> 00:37:36,240
Hát, nem lehet. Most jött be a gondolatod
20%-kal rosszabb.

281
00:37:36,980 --> 00:37:40,580
Volt lehetőségem valóban megtenni valamit
egy fenét megér, és elrontottam az egészet.

282
00:37:40,970 --> 00:37:44,810
Szóval igen, a baj nagyjából összegzi
fel.

283
00:38:16,230 --> 00:38:17,230
Igen, igen, igen.

284
00:38:17,710 --> 00:38:18,710
Piszkos. Igen.

285
00:38:20,090 --> 00:38:21,090
Ó, igen.

286
00:38:21,230 --> 00:38:23,290
Azt hittem, adsz nekem
egyfajta előadás.

287
00:38:23,570 --> 00:38:24,710
De igen.

288
00:38:25,930 --> 00:38:26,930
A tied jó.

289
00:38:29,530 --> 00:38:30,770
Nem kell előadás.

290
00:38:31,430 --> 00:38:32,510
Perspektíva kell.

291
00:38:34,950 --> 00:38:39,030
Perspektíva, mi? Nyolc van
milliárd ember ezen a bolygón, és mégis

292
00:38:39,030 --> 00:38:40,030
az istenek választottak téged.

293
00:38:40,370 --> 00:38:43,910
Talán úgy látták, mint a valódi potenciálod
trónunk bajnoka.

294
00:38:45,029 --> 00:38:46,170
Talán hibáztak.

295
00:38:46,710 --> 00:38:50,910
Talán. Ha látom az idősebb istent, biztos vagyok benne
hogy elmondjam nekik.

296
00:38:55,730 --> 00:38:57,790
Nos, örülök, hogy mindezt így találtad
mulatságos.

297
00:38:59,170 --> 00:39:02,870
Mellesleg egy remek beszéd. Éppen
leszögezte.

298
00:39:51,370 --> 00:39:52,390
megtették ezt korábban.

299
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
én láttam.

300
00:40:03,330 --> 00:40:04,288
Rendben van.

301
00:40:04,290 --> 00:40:08,750
Chitana hercegnő volt a szemem
és a fülek, a szem belsejében sok éven át

302
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
most.

303
00:40:10,630 --> 00:40:12,330
Nem kockáztatjuk, hogy idejössz.

304
00:40:12,590 --> 00:40:13,590
Köszönöm, Chitana.

305
00:40:14,210 --> 00:40:17,610
Várjon. Azt akarod mondani, hogy megvan a seggem?
megrúgta az egyik jófiú?

306
00:40:17,910 --> 00:40:19,150
Valóságosnak kellett látnom.

307
00:40:19,410 --> 00:40:20,410
Ő figyelt.

308
00:40:21,710 --> 00:40:23,370
Megtalálták Shinnok amulettjét.

309
00:40:23,850 --> 00:40:28,030
Egy halott sejt birtokában volt
Kato nevű lord. A kurva fia.

310
00:40:28,510 --> 00:40:31,330
Ha a császár megtalálja a módját, hogy töltse fel a
amulett, megállíthatatlan lenne.

311
00:40:32,250 --> 00:40:33,790
Olyan lenne, mint egy isten ellen harcolni.

312
00:40:34,070 --> 00:40:36,210
Igen, ne csináljuk.

313
00:40:37,110 --> 00:40:38,430
A barátom részt vesz a versenyen.

314
00:40:40,010 --> 00:40:41,750
Jade Shao Kahn hadserege alatt nevelkedett.

315
00:40:42,570 --> 00:40:46,490
Tedd meg, amit kell, de ne kényszerítsd rá
szenvedni.

316
00:40:59,080 --> 00:41:00,300
Elmentél egy másik birodalomba?

317
00:41:02,960 --> 00:41:04,060
Követted?

318
00:41:04,620 --> 00:41:06,380
Próbállak életben tartani.

319
00:41:06,680 --> 00:41:10,100
Úgy, hogy kémkedsz a barátod után. Azzal, hogy megtartom az enyémet
barátja, hogy ne hibázzon.

320
00:41:10,660 --> 00:41:13,540
Összeesküdtél Lord Raidennel,
az ellenség.

321
00:41:14,180 --> 00:41:16,420
Megesküdtem azokra a katanákra.

322
00:41:17,340 --> 00:41:20,560
Shao Kahn kardjaként szolgálsz.

323
00:41:28,750 --> 00:41:31,930
A bajnokság második fordulója lesz
három mérkőzésből áll.

324
00:41:33,110 --> 00:41:35,690
Jax, Cold, Liu Kang.

325
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Na jó.

326
00:41:55,410 --> 00:41:57,090
új életet kaptam.

327
00:42:06,200 --> 00:42:13,060
Ó, nézd meg, hogy még mindig része a
torna, de

328
00:42:13,060 --> 00:42:14,060
nem ezért

329
00:43:24,400 --> 00:43:25,560
Vigyázat, Mardekár.

330
00:43:26,380 --> 00:43:28,300
Ez nem tartozik rád.

331
00:43:35,540 --> 00:43:38,480
Az amulettet halandóhoz kell kötni
lélek.

332
00:43:38,840 --> 00:43:42,900
Ha egyszer rád van nyomva, Raidené
a hatalom a tiéd lesz.

333
00:43:43,280 --> 00:43:45,480
Az amulett halhatatlanságot ad.

334
00:44:52,080 --> 00:44:53,140
Ez kurvára baljóslatú.

335
00:44:59,960 --> 00:45:01,280
Gondolom, te Jade vagy.

336
00:45:02,140 --> 00:45:03,560
Végezzük el ezt.

337
00:45:09,140 --> 00:45:11,560
Megmondtam neked, Parry, a vérét
Vihar.

338
00:45:16,120 --> 00:45:17,960
Várom a pörgést.

339
00:45:32,759 --> 00:45:34,580
Tudod, hogy a rossz ellen harcolsz
oldal, ugye?

340
00:45:39,320 --> 00:45:39,720
A francba

341
00:45:39,720 --> 00:45:46,720
ugye

342
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
van alatta?

343
00:46:27,730 --> 00:46:29,130
Ó,

344
00:46:48,450 --> 00:46:49,450
sajnálom.

345
00:46:54,860 --> 00:46:57,800
Amit megér, nem vállalom a párbajt
ebben.

346
00:47:00,740 --> 00:47:02,580
Tényleg utálni fogod ezt a műsort?

347
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
Nos,

348
00:47:11,400 --> 00:47:14,560
barátaim, minden pillanattól fogva
hozott ide.

349
00:47:15,940 --> 00:47:19,040
Ez a Földnek szól, te rohadék.

350
00:47:23,720 --> 00:47:24,720
Mindjárt visszajövünk.

351
00:48:34,510 --> 00:48:35,510
Mindjárt visszajövünk.

352
00:49:12,220 --> 00:49:14,180
Miért? A barátaid megkapják az egyik srácunkat.

353
00:49:46,920 --> 00:49:48,440
Nyisd ki a szemem az igazságra.

354
00:49:52,600 --> 00:49:56,820
Az istenek elhagyták teremtésüket.

355
00:49:57,640 --> 00:49:59,620
Csak te győzed le őket.

356
00:50:00,980 --> 00:50:07,320
Az egyik isten felnevelt, szeretett,
és elmenekültél a trónjáról.

357
00:51:16,330 --> 00:51:17,330
Az vagy.

358
00:51:18,650 --> 00:51:19,730
A testvérem voltál.

359
00:51:20,510 --> 00:51:25,510
És amikor meghalsz, amikor a birodalmad
elesik, újra testvérek leszünk.

360
00:53:14,730 --> 00:53:15,730
a stadionban.

361
00:54:06,830 --> 00:54:07,830
ma.

362
00:54:36,430 --> 00:54:37,430
Életben van.

363
00:54:38,170 --> 00:54:39,170
Alig.

364
00:54:44,530 --> 00:54:45,850
Téged kért.

365
00:55:14,280 --> 00:55:15,280
legyen egy jó.

366
00:55:42,990 --> 00:55:43,990
Soha ne veszíts el.

367
00:55:45,010 --> 00:55:46,870
Adj egy nagy harcost.

368
00:55:48,550 --> 00:55:50,510
Megcsinálod egész Missourit.

369
00:56:32,200 --> 00:56:34,020
A Raiden portálja már gyengül.

370
00:56:34,700 --> 00:56:36,540
Nem fog tartani, ha elmegy.

371
00:56:36,900 --> 00:56:38,300
Miért vennék el a hatalmát?

372
00:56:38,620 --> 00:56:40,340
Shao Kahn kötődött az amuletthez.

373
00:56:40,760 --> 00:56:42,040
Ellopták egy isten erejét.

374
00:56:42,300 --> 00:56:46,500
A folyamat visszafordításának egyetlen módja
hogy elpusztítsa az amulettet. Nos, mi jobban

375
00:56:46,500 --> 00:56:47,840
a következő kör kezdete előtt.

376
00:56:48,960 --> 00:56:50,640
Tehát használjuk a portált.

377
00:56:51,040 --> 00:56:55,400
Ugorj be, megragadjuk a varázslat amulettet
baromság, semmisítsd meg, aztán szerezd meg

378
00:56:55,400 --> 00:56:56,840
ki onnan, mielőtt még azok lettek volna
ott.

379
00:56:57,280 --> 00:56:58,660
A múltnak vannak védekező szavai.

380
00:57:00,000 --> 00:57:01,780
Nyisson meg egy portált, és elküldik a címre
egyszer.

381
00:57:02,520 --> 00:57:03,820
Szóval mit jelent ez nekünk?

382
00:57:11,100 --> 00:57:13,720
A kastély alatt van egy alagút.

383
00:57:14,840 --> 00:57:17,560
Ez az egyetlen bejárat, ami nem
állandó felügyelet alatt.

384
00:57:18,220 --> 00:57:19,220
Jó idők.

385
00:57:19,620 --> 00:57:22,400
Mert ez a szolgálati bejárat
a tarkoviak.

386
00:57:25,520 --> 00:57:27,340
Ő Tarkov.

387
00:58:28,840 --> 00:58:32,280
mit csináltál? Nem én tettem ezt. Are
te

388
00:58:32,280 --> 00:58:50,120
a

389
00:58:50,120 --> 00:58:57,080
vezető

390
00:58:57,080 --> 00:58:58,080
ebből a klánból?

391
00:59:02,120 --> 00:59:03,120
Baraka vagyok.

392
00:59:05,580 --> 00:59:07,080
Uday vagyok.

393
00:59:11,600 --> 00:59:16,300
Tudom, hogy az emberei mennyit szenvedtek
Shao Kahn kezei.

394
00:59:16,740 --> 00:59:18,500
Rabszolgának használt téged.

395
00:59:18,820 --> 00:59:21,480
Úgy bánt veled, mint a vadkutyákkal.

396
00:59:28,400 --> 00:59:32,920
Vadkutyák vagyunk. Megjöttünk. A végére
Shao Kahn uralkodása.

397
00:59:34,880 --> 00:59:36,200
Segítesz nekünk?

398
00:59:38,060 --> 00:59:39,680
Shao Kahnnak hadserege van.

399
00:59:40,360 --> 00:59:42,620
Van hadsereged? Nem.

400
00:59:43,120 --> 00:59:44,920
Akkor vesztegeti az időmet.

401
00:59:51,240 --> 00:59:57,740
Akkor kihívlak, Baraka Alandakata,
egyharcra. Elutasítom a tiédet

402
00:59:57,740 --> 00:59:58,740
kihívás.

403
00:59:59,120 --> 01:00:00,240
Szó sem lehet róla.

404
01:00:07,530 --> 01:00:09,110
Tudod, mindenki folyton beszél.

405
01:00:09,370 --> 01:00:14,130
Ezt célozta meg, azt célozta, nagy fogak,
szúrós karok, laza szuvasodás.

406
01:00:15,370 --> 01:00:18,910
Senki nem említette, hogy te vagy
egy csomó kibaszott óriási punci.

407
01:00:19,510 --> 01:00:21,810
Rendben, talán ne sértsd meg
szörnyek.

408
01:00:25,370 --> 01:00:27,890
Úgy értem, van fogalmad arról, hogy ki vagy?
beszélni?

409
01:00:29,490 --> 01:00:31,110
I'm Johnny fucking Cage.

410
01:00:31,870 --> 01:00:35,870
Ez a fickó Luke Kane, a Föld legnagyobbja
bajnok.

411
01:00:36,650 --> 01:00:39,890
Úgy értem, nézd, haver, értem. én lennék
scared of him, too.

412
01:00:40,350 --> 01:00:47,350
De egy nap, amikor Shao Kahn meghal, és
a világunkat legyőzték, te meg fogod

413
01:00:47,350 --> 01:00:52,330
el kell mondanod minden kis lelkednek
Halloween szörny unokák, hogy te

414
01:00:52,330 --> 01:00:54,370
az esély a nagy Liu Kang elleni küzdelemre.

415
01:00:55,590 --> 01:00:57,370
De túlságosan gyáva voltál.

416
01:01:06,700 --> 01:01:08,020
Elfogadom a kihívásodat.

417
01:01:11,540 --> 01:01:12,540
Köszönöm, haver.

418
01:01:19,600 --> 01:01:21,520
Hollywoodi tárgyalások 101

419
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
Nos, mit csináltam?

420
01:01:38,080 --> 01:01:39,500
Bosszantónak talállak.

421
01:01:40,360 --> 01:01:42,320
Meg akarom ölni a természetedet.

422
01:01:43,920 --> 01:01:46,040
Ez az, ami igazán elégedettséggel tölt el.

423
01:01:50,620 --> 01:01:51,740
Ez a srác komoly?

424
01:01:52,300 --> 01:01:53,300
Ah-huh.

425
01:01:53,620 --> 01:01:56,300
Srácok, én csak egy kibaszott színész vagyok, oké?

426
01:01:57,300 --> 01:02:01,620
Johnny Cage csak egy karakter, akit alakítok,
igaz? Stonemant kell megcsinálnom

427
01:02:01,620 --> 01:02:02,198
nekem.

428
01:02:02,200 --> 01:02:03,640
Neked kell megtenned. Ó, nem.

429
01:02:06,810 --> 01:02:08,610
Johnny, biztosan meg fogsz halni.

430
01:02:09,110 --> 01:02:10,470
Ó, egyetértett. Meg fogsz halni.

431
01:02:10,810 --> 01:02:11,810
Igen, egyetértett.

432
01:02:11,890 --> 01:02:12,890
Hard beleegyezett.

433
01:02:13,990 --> 01:02:14,990
Egy perc, Bob.

434
01:02:15,390 --> 01:02:17,330
Srácok, láttatok engem a versenyen.

435
01:02:17,750 --> 01:02:20,190
Ezt nem tudom megtenni. Semmi szar.

436
01:02:21,430 --> 01:02:23,710
Jól vagyunk.

437
01:02:25,470 --> 01:02:28,270
Ó, istenem. Hú, hú, hú. Ez nem
a föld, oké?

438
01:02:28,490 --> 01:02:29,490
Nem a szentek.

439
01:04:42,549 --> 01:04:43,549
Rendben, kelj fel.

440
01:04:44,810 --> 01:04:45,810
Kelj fel.

441
01:05:04,220 --> 01:05:05,220
Te színész vagy.

442
01:05:05,680 --> 01:05:06,680
Tehát cselekedj.

443
01:05:09,780 --> 01:05:14,120
Minden rendben. Jól vagy most, hogy vagy
rendben.

444
01:06:30,510 --> 01:06:31,810
Átkozott. Átkozott.

445
01:06:40,250 --> 01:06:44,930
Ez volt a legnagyobb harcom
valaha látott.

446
01:06:45,910 --> 01:06:48,290
Legyen tanúja testvéreimnek.

447
01:06:49,730 --> 01:06:56,690
A düh, a sebesség, a vadság
az egyiket kibaszott Johnnynak hívják

448
01:06:56,690 --> 01:06:57,690
James.

449
01:07:20,240 --> 01:07:21,240
Ebben igazad van.

450
01:07:22,020 --> 01:07:26,060
De először is kell egy kis szívesség.

451
01:08:01,480 --> 01:08:03,000
csináld, amennyire csak merem.

452
01:08:03,300 --> 01:08:05,820
Mindegyiket beengedtem a kastélyba.

453
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Jobbra.

454
01:08:08,560 --> 01:08:10,500
Jól tetted, népem.

455
01:08:12,000 --> 01:08:15,040
És egy nap visszatérek, ahogy ígértem.

456
01:08:15,840 --> 01:08:18,180
És befejezzük a képzést.

457
01:08:18,560 --> 01:08:21,859
Hadd visszhangozzon benned ellenségeid sikolya
az álmaidat.

458
01:08:22,319 --> 01:08:25,340
És olvadjanak rád azok az édes denevérek
nyelv.

459
01:08:26,100 --> 01:08:27,100
Igen.

460
01:08:27,779 --> 01:08:28,939
És...

461
01:08:29,290 --> 01:08:36,010
A dolog veled és az ellenségeddel és
a nyelved és az édes, ami rajtad van

462
01:08:36,010 --> 01:08:38,410
a nyelvet is.

463
01:08:44,529 --> 01:08:45,810
Nem érjük el időben.

464
01:08:46,750 --> 01:08:47,750
Meg kell próbálnunk.

465
01:09:01,450 --> 01:09:03,069
Így nyomtatjuk.

466
01:09:07,229 --> 01:09:12,229
Amint látod, nem szeretném, ha ezt tennéd
feltámasztani őt.

467
01:09:15,950 --> 01:09:19,010
De talán az anyjának kellett volna
újabb baleset.

468
01:09:41,130 --> 01:09:43,950
Elmentem az Earthrealmba.

469
01:09:44,649 --> 01:09:50,350
Tudtad?

470
01:09:51,330 --> 01:09:52,830
Lord Raident kerestem.

471
01:09:54,770 --> 01:09:55,830
De elment.

472
01:09:56,690 --> 01:09:59,330
Így voltak a bajnokai is. nem tudom
mi történt velük.

473
01:10:01,900 --> 01:10:03,060
Csak azt tudom, hogy egyedül vagyok.

474
01:10:07,480 --> 01:10:08,880
Testreszabott a város főterén.

475
01:10:09,300 --> 01:10:12,380
A hercegnő fái szolgáljanak a
figyelmeztetés mindenkinek.

476
01:10:26,300 --> 01:10:27,300
Jade.

477
01:10:28,240 --> 01:10:30,300
Tudom, hogy szeretsz egy nővéremet.

478
01:10:31,470 --> 01:10:33,330
Ez nem kis dolog volt, amit most tettél.

479
01:10:34,350 --> 01:10:37,830
Még emlékszem a kislányra, akit meséltünk
a harci gödrökből.

480
01:10:38,430 --> 01:10:40,010
Inkább állat, mint gyerek.

481
01:10:41,730 --> 01:10:44,030
De azt hiszem, most igazat tettünk
választás.

482
01:10:56,190 --> 01:10:58,270
Ha szétválunk, akkor többet fogunk tudni.

483
01:10:59,330 --> 01:11:00,330
Keresse meg a lőszert.

484
01:11:33,000 --> 01:11:34,160
és mi van itt.

485
01:11:35,080 --> 01:11:40,560
Sugárzó Temze szomorúan követi majd
ismét a haldokló Istenben vagyunk.

486
01:12:14,320 --> 01:12:15,460
Én vagyok a sárkány.

487
01:12:16,020 --> 01:12:18,420
A sárkány utolsó fia.

488
01:12:19,080 --> 01:12:22,320
És nézni fogom, ahogy égsz.

489
01:13:15,400 --> 01:13:16,400
Találkozunk a motorháztetőn.

490
01:13:57,300 --> 01:13:59,660
Kész? Megy!

491
01:15:22,540 --> 01:15:24,460
Te kibaszott állat!

492
01:15:29,520 --> 01:15:30,080
Kurvára

493
01:15:30,080 --> 01:15:41,560
pokolba.

494
01:15:42,240 --> 01:15:44,500
Ó, ismerlek. Láttam néhányat
filmeket.

495
01:15:44,920 --> 01:15:45,920
Mind szar.

496
01:15:46,680 --> 01:15:49,320
Ezt nézd. Old Rock 'em Sock 'em's
halott.

497
01:15:58,190 --> 01:15:59,190
Rendben, fiúk.

498
01:15:59,270 --> 01:16:00,750
Itt. Te a közepén.

499
01:16:01,030 --> 01:16:02,030
Kicsit így.

500
01:16:02,250 --> 01:16:03,250
És te ott.

501
01:16:03,910 --> 01:16:05,010
Lépj előre.

502
01:16:06,210 --> 01:16:07,210
Ott.

503
01:16:12,810 --> 01:16:15,870
Most itt a Maytalk ideje.

504
01:16:20,730 --> 01:16:21,730
Mire vonatkozó feltételek?

505
01:16:22,110 --> 01:16:23,350
Vagy mire gondolsz?

506
01:16:23,950 --> 01:16:28,490
Ol' Kano hamarosan belovagol egy nagyot
fehér lovat, és mentsd meg az összes butádat

507
01:16:28,490 --> 01:16:29,490
szamarakat.

508
01:16:35,670 --> 01:16:36,210
I

509
01:16:36,210 --> 01:16:45,230
elmondta

510
01:16:45,230 --> 01:16:46,230
hogy hagyd abba.

511
01:16:48,030 --> 01:16:49,530
Kényszerítetted a kezét.

512
01:16:51,950 --> 01:16:53,450
Mindig vége volt.

513
01:17:05,620 --> 01:17:08,300
Nem állhatsz ellene, egyikünk sem
lehet.

514
01:17:53,710 --> 01:17:54,710
Ott van.

515
01:17:55,010 --> 01:17:56,950
A fenébe is, láttál már szebb napokat is.

516
01:17:57,410 --> 01:17:59,390
Mit akarsz Kenóval?

517
01:17:59,970 --> 01:18:02,790
Nos, most arra gondolok, hogy akarlak
sok nyerni ezt a dolgot.

518
01:18:04,150 --> 01:18:06,850
Hülyeség. Pajtás, láttad a világunkat?

519
01:18:07,410 --> 01:18:08,410
Vagy Edenia?

520
01:18:08,690 --> 01:18:13,230
Úgy értem, ez nem más, mint sziklák és homok
és kurva szomorú emberek. nem akarom

521
01:18:13,230 --> 01:18:14,830
hogy. Szeretem a légkondicionálást.

522
01:18:15,430 --> 01:18:16,430
Sör.

523
01:18:16,730 --> 01:18:17,770
Feneketlen kenyérrudak.

524
01:18:18,150 --> 01:18:19,150
Barna vonalak.

525
01:18:19,230 --> 01:18:20,230
Egyéjszakás kalandok.

526
01:18:20,690 --> 01:18:22,090
Hármasok. Négyesek.

527
01:18:22,490 --> 01:18:23,490
Jack és koksz.

528
01:18:23,670 --> 01:18:25,350
Csak Jack, csak koksz.

529
01:18:26,370 --> 01:18:29,070
És miért bízzunk benned?

530
01:18:32,890 --> 01:18:35,210
Mert tudom, hová visz Méhkas
az amulettet.

531
01:18:37,870 --> 01:18:38,870
Netherrealm.

532
01:18:40,050 --> 01:18:41,190
Mi az a Netherrealm?

533
01:18:41,490 --> 01:18:43,390
A holtak birodalma.

534
01:18:43,990 --> 01:18:46,770
A tűz és a büntetés helye.

535
01:18:47,670 --> 01:18:49,930
Jól hangzik. Alig várom, hogy odaérjek.

536
01:18:50,430 --> 01:18:53,670
A dolgok láttán megvan
elég lé maradt a tartályban, hogy eljussunk

537
01:18:53,670 --> 01:18:57,150
ott, szóval erre gondolok. Mi
csak pépesítse az amulettet, és szerezze be az erőit

538
01:18:57,150 --> 01:18:59,130
vissza. Shao Kahn ismét halandó.

539
01:18:59,430 --> 01:19:03,130
Igen, igen, megöljük azt a rohadékot. Shove
a világ. Szép fiú itt ad nekem a

540
01:19:03,130 --> 01:19:04,750
receptet. Mindenki nyer.

541
01:19:05,170 --> 01:19:06,730
Ha ha! Belebuktál vagy mi?

542
01:19:07,210 --> 01:19:08,210
Menjünk kurvára!

543
01:19:11,290 --> 01:19:17,430
Lehet, hogy nincs elég erőm, hogy elhozzam
vissza, de ott ragadsz.

544
01:19:20,390 --> 01:19:22,730
Soha nem fogod tudni, mit tettél.

545
01:19:25,590 --> 01:19:26,730
Még mindig megéri.

546
01:19:29,290 --> 01:19:31,070
Megváltozott, Mr.

547
01:19:31,350 --> 01:19:32,350
Kapuk.

548
01:19:34,410 --> 01:19:35,530
Perspektívának hívják.

549
01:19:39,290 --> 01:19:45,910
Nem fogsz túlélni egy halottat

550
01:19:45,910 --> 01:19:48,110
istenek nélkül.

551
01:20:07,180 --> 01:20:08,400
Nem tartozol ide.

552
01:20:10,460 --> 01:20:11,880
Ó, a francba.

553
01:20:13,320 --> 01:20:16,920
Vállalkozást csináltam. A pokolba, aláírhatod
én a francba.

554
01:20:21,580 --> 01:20:28,320
Mi ez a hely?

555
01:20:29,400 --> 01:20:30,960
A valóság az...

556
01:20:34,700 --> 01:20:36,860
Ez az a hely, ahol rémálmok járnak
körül.

557
01:20:38,960 --> 01:20:41,380
De az álmok is kísértethetnek.

558
01:20:43,100 --> 01:20:45,120
Ha az ember akarata elég erős.

559
01:20:50,920 --> 01:20:53,140
A kibaszott pokolba. Ki kell próbálnod ezt az oldalt,
haver.

560
01:20:54,500 --> 01:20:58,960
Tudod, mindennel megpróbállak megijeszteni
az ördögökről és vasvillákról szóló beszéd és

561
01:20:58,960 --> 01:20:59,960
azt a baromságot.

562
01:21:00,980 --> 01:21:03,800
Tudtam, hogy a pokol nagyon kibaszott lesz
édes hely.

563
01:21:07,880 --> 01:21:08,880
Illessze magát.

564
01:21:09,400 --> 01:21:11,220
Lord Raiden küldött minket.

565
01:21:12,140 --> 01:21:13,320
Szükségünk van egy útmutatóra.

566
01:21:14,620 --> 01:21:16,600
Akkor rossz helyre jött.

567
01:21:18,300 --> 01:21:19,320
sajnálom.

568
01:22:25,610 --> 01:22:28,050
Hanzo Hasashi a Shairiből.

569
01:22:29,130 --> 01:22:30,130
És a pokolba.

570
01:22:33,330 --> 01:22:33,950
Megtartás

571
01:22:33,950 --> 01:22:41,850
a

572
01:22:41,850 --> 01:22:42,829
meleg az ülés?

573
01:22:42,830 --> 01:22:48,010
Raiden és Tentenlot aggódott a
Netherrealm. Utána mennek a

574
01:22:48,790 --> 01:22:51,310
Ez azt jelenti, hogy nincs már senki, akit őriznének
Lord Raiden.

575
01:22:55,820 --> 01:22:57,840
Ha elveszítjük azt az amulettet, elveszítjük
mindent.

576
01:22:59,380 --> 01:23:03,260
Shao Kahnt megfosztják hatalmától, és
birodalmunk összeomlana.

577
01:23:03,640 --> 01:23:04,640
Küldj le oda.

578
01:23:05,480 --> 01:23:09,100
Megvédem az amulettet, amíg elveszed
gondoskodni Raidenről. Azt gondolnám, a tiéd

579
01:23:09,100 --> 01:23:10,540
a hűség a hercegnőddel lenne.

580
01:23:11,220 --> 01:23:12,220
Katana döntött.

581
01:23:14,240 --> 01:23:15,240
készítem az enyémet.

582
01:23:52,679 --> 01:23:59,400
nem vagyok itt

583
01:23:59,400 --> 01:24:00,680
a háborújukért.

584
01:24:01,740 --> 01:24:04,880
Az életedért vagyok itt.

585
01:24:05,530 --> 01:24:06,750
Lehet, hogy meglepődsz.

586
01:24:07,550 --> 01:24:09,970
Nem vagyok ugyanaz, akit megöltél.

587
01:24:11,530 --> 01:24:13,390
Az árnyékokhoz tartozom.

588
01:24:13,710 --> 01:24:17,290
Hozzám tartoznak.

589
01:24:35,400 --> 01:24:36,440
Úgy tűnik, mi vagyunk a fő esemény.

590
01:24:37,560 --> 01:24:38,660
Öljük meg ezt a rohadékot.

591
01:25:39,790 --> 01:25:40,790
legyen az enyém.

592
01:26:08,430 --> 01:26:09,430
Nincsenek haverjai?

593
01:26:10,050 --> 01:26:11,390
Csak nagy gondot okozott.

594
01:26:11,810 --> 01:26:12,990
Ó, el vagyunk szarva.

595
01:26:18,870 --> 01:26:19,250
Te

596
01:26:19,250 --> 01:26:28,350
kapott

597
01:26:28,350 --> 01:26:29,350
azt!

598
01:26:30,530 --> 01:26:31,750
Hogyan pusztítsuk el?

599
01:26:33,610 --> 01:26:34,610
No, a francba, miért ne?

600
01:26:35,490 --> 01:26:38,830
Hogy érted, hogy nem tudod? I
ne. Megtaláltam neked. Muszáj-e

601
01:26:38,830 --> 01:26:41,230
mindent? De ez a te terved.

602
01:26:41,670 --> 01:26:44,230
Ne beszélj így velem. Miért nem
elfogadod a hátoldalon lévő utasításokat?

603
01:26:44,870 --> 01:26:48,110
Igen, ez jó ötlet, de... Ó,
tessék. Nézze.

604
01:26:48,430 --> 01:26:50,890
Egy gyűrű uralja őket. Egy csengetés
menj baszd meg magad.

605
01:26:51,870 --> 01:26:54,230
Miért nem hallgatod meg a vicceket?
Vágásba ragaszthatod őket.

606
01:28:59,720 --> 01:29:01,980
Raiden azt mondta, nem én vagyok a kiválasztott.

607
01:29:02,300 --> 01:29:04,460
halott vagy. Mindannyian elég erősek voltunk.

608
01:29:10,420 --> 01:29:13,080
Az utam az volt, hogy visszahozzam Konát.

609
01:29:14,400 --> 01:29:15,700
Ez még nem a vég.

610
01:29:18,020 --> 01:29:19,400
Ez még nem a vég.

611
01:29:42,120 --> 01:29:43,420
Gratulálok, lányom.

612
01:29:43,740 --> 01:29:44,840
Csak nyertünk.

613
01:29:47,020 --> 01:29:48,500
Földbirodalom a miénk.

614
01:29:54,640 --> 01:29:55,640
Nem.

615
01:29:57,600 --> 01:29:59,600
Egy harcos még mindig maradt.

616
01:30:05,840 --> 01:30:10,360
Lemondok a külvilágról.

617
01:30:10,860 --> 01:30:13,900
Lemondok a fájdalom örökségéről és
kegyetlenség.

618
01:30:14,520 --> 01:30:16,800
lemondok rólad.

619
01:30:19,780 --> 01:30:22,080
Ma a Földért harcolok.

620
01:34:09,630 --> 01:34:12,430
Johnny Cage.

621
01:35:12,400 --> 01:35:13,400
egyikünk igen.

622
01:35:22,460 --> 01:35:28,120
Életemben először van Johnny
kibaszott

623
01:36:06,380 --> 01:36:07,380
futunk.

624
01:37:59,440 --> 01:38:00,440
Légy erős, Katana.

625
01:39:03,150 --> 01:39:04,250
Táncolj, kérlek.

626
01:40:04,360 --> 01:40:05,640
Szeretnéd tudni, mitől lesz egy hős?

627
01:40:10,540 --> 01:40:11,780
Ez nem a sors.

628
01:40:12,540 --> 01:40:14,400
Ez nem valami veleszületett dolog.

629
01:40:16,700 --> 01:40:22,000
Ez a felfedezés, hogy néha még
elég egy kis lámpa a visszatartáshoz

630
01:40:22,000 --> 01:40:23,000
a sötétséget.

631
01:40:24,500 --> 01:40:31,100
Elképzelhetetlen törvénnyel és megállapítással áll szemben
béke a másikon

632
01:40:31,100 --> 01:40:32,100
oldalán.

633
01:40:40,910 --> 01:40:43,010
Emelje fel azokat, akiket szeret tudni.

634
01:40:46,830 --> 01:40:49,750
Ott lesznek, hogy elkapjanak, amikor te
ősz.

635
01:40:56,130 --> 01:40:57,870
A nagyságot keresi.

636
01:41:00,450 --> 01:41:04,070
Aztán rájössz, hogy ez benned van
egész idő alatt.

637
01:41:06,150 --> 01:41:07,910
Mindezt Raidennek mondom.

638
01:41:08,390 --> 01:41:09,690
És rám néz.

639
01:41:10,580 --> 01:41:17,180
És azt mondta: te, erre tanítottál minket
nagyon, Mr. Cage.

640
01:41:18,540 --> 01:41:19,540
Köszönöm.

641
01:41:19,920 --> 01:41:22,380
Köszönjük, hogy megosztotta bölcsességét.

642
01:41:23,660 --> 01:41:25,340
És tudod mit mondok neki?

643
01:41:25,860 --> 01:41:26,880
mit mondtál?

644
01:41:27,580 --> 01:41:29,440
Azt mondtam, ez nem bölcsesség, Bob.

645
01:41:30,220 --> 01:41:32,400
Ez a perspektíva.

646
01:41:34,860 --> 01:41:37,960
Furcsa. Nem így emlékszem rá.

647
01:41:40,710 --> 01:41:45,130
Igen. Csak elmondtam a srácoknak, hogyan
együtt mentettük meg az összes birodalmat.

648
01:41:45,970 --> 01:41:46,970
Ó.

649
01:41:47,270 --> 01:41:48,270
Rendben, nézd.

650
01:41:49,090 --> 01:41:52,450
Lehet, hogy készítettem egy-két kreatívot
szabadságjogokat.

651
01:41:53,730 --> 01:41:58,030
Íme, az emberi lény, akit megmentettünk
a pókok gödréből.

652
01:41:59,490 --> 01:42:00,490
Komolyan?

653
01:42:00,710 --> 01:42:02,390
Két-három alkotói szabadság.

654
01:42:02,950 --> 01:42:04,130
Igen, át kell adnom neked.

655
01:42:04,430 --> 01:42:07,870
Azt hittem, visszaszöksz
Hollywood egy esélyért. Csináltam a

656
01:42:07,870 --> 01:42:08,870
ígérd meg ezeknek a srácoknak.

657
01:42:09,510 --> 01:42:10,510
Hollywood várhat.

658
01:42:12,990 --> 01:42:13,990
Ó, a francba.

659
01:42:14,990 --> 01:42:16,490
Mondd, hogy nincs újabb verseny.

660
01:42:16,730 --> 01:42:18,590
Nem. A külvilágot legyőzték.

661
01:42:18,970 --> 01:42:20,110
A Földbirodalmat megmentették.

662
01:42:21,190 --> 01:42:26,050
Szóval, mi a fenét csinálsz
itt? Túl sokat vesztettünk magunkból

663
01:42:26,050 --> 01:42:28,630
bajnokok. Ideje hazahozni őket.

664
01:42:31,130 --> 01:42:32,590
Valaki nekromantát rendelt?

665
01:42:33,470 --> 01:42:37,810
Úgy tűnhet, mint Voldemort diója, de
higgy nekem, elnevezzük ezt a kurvaságot.

666
01:42:39,400 --> 01:42:40,400
Jó éjszakát, Blondie.

667
01:42:41,100 --> 01:42:42,180
Rég nem találkoztunk.

668
01:42:43,580 --> 01:42:45,120
Készen állsz a következő fegyveredre?

669
01:42:45,380 --> 01:42:48,020
Johnny kibaszott Tate dicsőségére.

670
01:42:51,440 --> 01:42:52,500
Menjünk a barátainkhoz.

671
01:42:53,020 --> 01:42:54,140
Aztán megöljük Kanót.

672
01:42:56,460 --> 01:42:57,460
Jó éjszakát.