1
00:00:26,280 --> 00:00:29,829
- Que decadente.
- Você nunca bate?

2
00:00:30,120 --> 00:00:31,997
É um pouco tarde para a modéstia.

3
00:00:33,320 --> 00:00:37,233
Você deve ter vendido sua alma
para colocar uma flor neste buraco infernal.

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,150
Ou foi apenas sua virtude?

5
00:00:40,800 --> 00:00:45,555
Talvez eu tenha que viver aqui como um animal
mas certamente não preciso me sentir como um.

6
00:00:46,680 --> 00:00:50,275
Eu sou uma mulher.
Ou você esqueceu?

7
00:00:50,720 --> 00:01:00,118
Muito vaidoso. Você deve ter cuidado.
Muita água pode... enrugar sua pele.

8
00:01:04,520 --> 00:01:08,832
O que é que você fez?
Como você pôde fazer isso comigo?

9
00:01:17,640 --> 00:01:22,634
Isso foi horrível.
Você não viu nem metade.

10
00:01:23,880 --> 00:01:27,634
Em cada um de nós há
queima a alma de um guerreiro.

11
00:01:28,400 --> 00:01:32,837
Em cada geração,
alguns são escolhidos para provar isso.

12
00:01:35,600 --> 00:01:42,233
Séculos atrás, numa época de escuridão e
fúria porque o destino se abateu sobre três estranhos.

13
00:01:42,360 --> 00:01:44,510
Um monge - Kung Lao...

14
00:01:46,240 --> 00:01:48,834
Um guarda exilado - Siro...

15
00:01:50,880 --> 00:01:53,348
e um ladrão - Taja...

16
00:01:53,600 --> 00:01:58,116
que têm que defender nossa Terra
Reino das forças de Outworld.

17
00:02:00,000 --> 00:02:05,393
Lutando por suas vidas.
Lutando por sua honra.

18
00:02:06,160 --> 00:02:07,560
Sua alma é minha!

19
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
E lutando por seu reino.

20
00:02:09,240 --> 00:02:11,356
É o fardo que você deve carregar.

21
00:02:13,960 --> 00:02:19,080
Em um torneio
chamado... Mortal Kombat.

22
00:03:19,160 --> 00:03:22,709
- Por que você fez isso?
- Se eu tenho que sofrer com isso, você também sofre.

23
00:03:28,840 --> 00:03:30,400
É isso, estou fora daqui.

24
00:03:30,400 --> 00:03:31,992
Ei! Espere!

25
00:03:38,680 --> 00:03:41,319
Desculpe. Pausa para ir ao banheiro.

26
00:03:43,600 --> 00:03:44,749
Igual...

27
00:03:53,800 --> 00:03:56,792
Taja, o que há com você?

28
00:03:57,120 --> 00:03:59,760
Não acredito que Kung Lao perguntou
para virmos a este retiro.

29
00:03:59,760 --> 00:04:01,760
Bem, olhe para o rosto dele.
Isso é o nirvana para ele.

30
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
Bem, é como
vendo o milho crescer para mim.

31
00:04:03,920 --> 00:04:07,674
Para completar, isso tem que ser
a pior onda de calor em anos.

32
00:04:08,000 --> 00:04:10,389
Ah, aí vem ele. Seja legal.

33
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
O que está errado?
Por que você foi embora?

34
00:04:14,280 --> 00:04:20,628
Olha, toda a meditação, espiritual
coisas de conscientização simplesmente não são para nós.

35
00:04:25,840 --> 00:04:27,068
Eu fui legal.

36
00:04:28,400 --> 00:04:32,871
Sinto muito, Kung Lao, mas é verdade.
Você não vai dizer nada?

37
00:04:33,240 --> 00:04:37,791
Nada a dizer. Eu esperava que você
abraçar meu treinamento e tradições.

38
00:04:39,280 --> 00:04:40,395
Você não fez isso.

39
00:04:41,720 --> 00:04:45,076
- E você não está chateado?
- Tenho meditado.

40
00:04:45,320 --> 00:04:47,231
Vai demorar mais
do que isso para me chatear.

41
00:04:47,560 --> 00:04:49,152
Depois voltaremos para Zhu Zin.

42
00:04:50,320 --> 00:04:54,279
Multar. Vejo você na feitoria
quando eu terminar aqui.

43
00:04:56,440 --> 00:05:00,831
Divirta-se.
Ou o que quer que você esteja tendo aqui.

44
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
Mestre Hwang.

45
00:05:02,560 --> 00:05:08,240
Kung Lao. É bom ter você de volta
conosco, mesmo que por pouco tempo.

46
00:05:08,240 --> 00:05:12,791
Obrigado. Minha vida agora vai embora
pouco tempo para alívio espiritual.

47
00:05:20,400 --> 00:05:22,470
- Vamos sair daqui.
- Agora?

48
00:05:22,640 --> 00:05:24,995
Ei, o sol é brutal.
Devíamos esperar até que se acalme.

49
00:05:25,320 --> 00:05:29,029
Prefiro fritar do que ficar mais tempo.
Os monges são tão...

50
00:05:33,800 --> 00:05:36,553
- E por que toda essa reverência?
- Não sei.

51
00:05:38,080 --> 00:05:43,074
Lamento saber que você está partindo tão cedo,
mas cada um de nós deve seguir o seu próprio caminho.

52
00:05:43,280 --> 00:05:46,955
- E vamos levar este.
- Que sua jornada seja segura.

53
00:05:47,000 --> 00:05:51,278
E rápido. Ah, mal posso esperar para chegar em casa.

54
00:05:55,720 --> 00:05:56,948
Ah, meu...

55
00:06:09,520 --> 00:06:10,509
Espere!

56
00:06:12,960 --> 00:06:14,359
- Espere, Taj.
- Espere!

57
00:06:14,520 --> 00:06:15,794
Quase conseguimos.

58
00:06:18,000 --> 00:06:19,274
O sol pode ser cruel.

59
00:06:19,400 --> 00:06:21,311
Você precisará disso em sua longa jornada.

60
00:06:21,400 --> 00:06:22,833
Você tem razão. Obrigado.

61
00:06:27,560 --> 00:06:29,994
Aqui, uma bebida pode ajudar.

62
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
A mente percebe um
pular e pular...

63
00:06:40,600 --> 00:06:43,592
mas este velho corpo sente isso
escalou uma montanha.

64
00:06:44,720 --> 00:06:47,188
Talvez você devesse esperar até
as cristas do sol.

65
00:06:47,520 --> 00:06:49,875
- Ei, foi isso que eu...
- Isso é... Nós podemos lidar com isso.

66
00:06:50,360 --> 00:06:51,429
Obrigado novamente.

67
00:07:45,000 --> 00:07:48,709
- É como andar numa fogueira aqui.
- Eu disse para você esperar até o pôr do sol.

68
00:07:49,360 --> 00:07:52,909
Ah, isso mesmo. Você me contou.
Cerca de cinquenta vezes!

69
00:07:55,240 --> 00:07:57,515
Ei, vamos lá!
Você já bebeu metade do saco!

70
00:07:57,720 --> 00:07:58,755
Apenas minha metade.

71
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
- Ei!
- Você queria viajar de dia...

72
00:08:04,160 --> 00:08:05,388
você deveria sofrer mais.

73
00:08:06,280 --> 00:08:07,599
Ah, isso é maduro.

74
00:08:10,440 --> 00:08:12,078
Ele está em paz.

75
00:08:12,280 --> 00:08:13,760
Todos nós sentimos falta dele.

76
00:08:13,760 --> 00:08:18,629
E Mestre Hwang morreu de qualquer idade
como todos nós devemos fazer um dia.

77
00:08:18,760 --> 00:08:19,954
Não.

78
00:08:21,040 --> 00:08:23,713
Não era a hora de Mestre Hwang morrer.

79
00:08:24,000 --> 00:08:25,319
O que você quer dizer?

80
00:08:36,760 --> 00:08:38,079
O que está acontecendo?

81
00:08:48,320 --> 00:08:49,548
Feitiçaria.

82
00:08:50,120 --> 00:08:51,473
Feitiçaria.

83
00:09:34,280 --> 00:09:35,679
Mova-se.

84
00:09:37,880 --> 00:09:39,518
Ele não quer trabalhar!

85
00:09:50,680 --> 00:09:52,398
Você teve sucesso?

86
00:09:53,880 --> 00:09:56,075
Isso depende do seu ponto de vista.

87
00:10:12,040 --> 00:10:14,360
Eu disse para você permanecer escondido.

88
00:10:14,360 --> 00:10:16,880
O que você me disse foi para pendurar
ao redor e ver o que aconteceu.

89
00:10:16,880 --> 00:10:17,640
E?

90
00:10:17,640 --> 00:10:20,518
- Eu fiz exatamente isso.
- Mas você foi descoberto...

91
00:10:21,280 --> 00:10:28,550
As coisas tomaram um rumo estranho. Um dos
velhos monges morreram, reduzidos a pó.

92
00:10:28,720 --> 00:10:31,792
- Um bônus adicional.
- Talvez.

93
00:10:32,160 --> 00:10:34,480
Mas enquanto eu estava tentando conseguir
mais perto para ver o que mais aconteceu...

94
00:10:34,480 --> 00:10:38,792
uma daquelas tendas laranja avistadas
mim e alertou Kung Lao.

95
00:10:39,320 --> 00:10:40,548
Kung Lao viu você?

96
00:10:40,640 --> 00:10:42,312
Sim, ele fez.

97
00:10:42,600 --> 00:10:46,036
E se eu não tivesse vencido aquela corrida,
ainda estaríamos lá lutando.

98
00:10:46,520 --> 00:10:47,794
Não importa.

99
00:10:48,080 --> 00:10:49,240
Talvez não para você.

100
00:10:49,240 --> 00:10:53,631
Eu acredito que é hora de eu ir
e colher minha recompensa.

101
00:10:54,280 --> 00:10:55,918
Não sei, Shang Tsung.

102
00:10:56,320 --> 00:10:58,709
O Imperador tem novos
espiões aqui embaixo.

103
00:10:59,360 --> 00:11:01,476
Eles vão relatar
para ele se você sair.

104
00:11:02,320 --> 00:11:04,356
Então terei que ter muito cuidado.

105
00:11:06,880 --> 00:11:08,029
Shang Tsung?!

106
00:11:13,920 --> 00:11:15,751
Como você fez isso?

107
00:11:16,080 --> 00:11:20,710
É um truque antigo. Infelizmente,
aquele que consome muita energia.

108
00:11:21,640 --> 00:11:23,949
Vou precisar de mais para sustentar
meus poderes.

109
00:11:25,200 --> 00:11:26,349
Você.

110
00:12:02,240 --> 00:12:06,631
Já fizemos essa caminhada antes, mas
Não me lembro de ter sentido isso até agora.

111
00:12:06,720 --> 00:12:08,000
Isso é insuportável.

112
00:12:08,000 --> 00:12:08,720
eu disse...

113
00:12:08,720 --> 00:12:11,480
Ei, se você disser, Siro,
Eu juro que vou te esmagar.

114
00:12:11,480 --> 00:12:13,869
eu só ia perguntar
você pela bolsa de água.

115
00:12:18,320 --> 00:12:19,389
Está vazio.

116
00:12:19,680 --> 00:12:22,513
Bem, você não achou que eu daria a você
se sobrou alguma água, não é?

117
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
Eu era seu verdadeiro alvo.

118
00:12:30,600 --> 00:12:33,320
Eu deveria ter rasgado o Shang Tsung
coração enquanto tive a chance.

119
00:12:33,320 --> 00:12:37,393
Não, você não é como ele.
Deixe pra lá, Kung Lao.

120
00:12:39,240 --> 00:12:41,560
Você deve se preparar para
enfrentar a nova crise.

121
00:12:41,560 --> 00:12:42,709
O que você quer dizer?

122
00:12:43,040 --> 00:12:44,837
O que aconteceu com Mestre Hwang.

123
00:12:45,280 --> 00:12:47,236
Ele foi morto por
Feitiçaria de Shang Tsung.

124
00:12:47,400 --> 00:12:48,435
Mas como?

125
00:12:49,040 --> 00:12:53,192
Ele envelheceu.
Mesmo após a morte, continuou.

126
00:12:53,280 --> 00:12:54,759
Algum tipo de poção.

127
00:12:55,040 --> 00:12:57,554
E como ele veio
tomá-lo em vez de você?

128
00:12:57,960 --> 00:12:59,029
Não sei.

129
00:13:00,400 --> 00:13:03,597
Como todos aqui ele estava
jejuar, bebendo apenas água.

130
00:13:04,880 --> 00:13:08,270
- Minha bolsa de água.
- Vamos ver.

131
00:13:11,960 --> 00:13:16,480
Eu não entendo. Shang Tsung sabe que não posso envelhecer
até o próximo torneio de Mortal Kombat.

132
00:13:16,480 --> 00:13:18,471
O Deus Ancião
decreto me mantém jovem.

133
00:13:18,800 --> 00:13:22,031
Talvez o feiticeiro arrogante pensasse que seu
poderes grandes o suficiente...

134
00:13:22,720 --> 00:13:24,438
ou ele tem outro plano.

135
00:13:31,000 --> 00:13:32,115
Acabou.

136
00:13:32,520 --> 00:13:33,953
Quando você viu isso pela última vez?

137
00:13:35,200 --> 00:13:37,111
Eu estava tomando uma bebida enquanto estava...

138
00:13:38,520 --> 00:13:40,317
conversando com Taja e Siro.

139
00:13:41,240 --> 00:13:43,117
Eles devem ter levado
a bolsa de água.

140
00:13:45,480 --> 00:13:49,314
Eles são muito mais jovens que o Mestre Hwang,
mas o resultado final será o mesmo.

141
00:13:50,040 --> 00:13:53,032
- Deve haver algo que eu possa fazer.
- Você deve ir aqui...

142
00:14:01,840 --> 00:14:04,840
- bem a leste de Zhu Zin.
- Onde é isso?

143
00:14:04,840 --> 00:14:08,037
Uma floresta viva.
Você encontrará uma mulher lá.

144
00:14:08,160 --> 00:14:12,358
- Ela é amiga da Ordem?
- Omegis não é amigo de ninguém.

145
00:14:13,000 --> 00:14:18,279
Ela é uma amante dos poderes das trevas e
dizem que anos atrás ela derrotou a mortalidade.

146
00:14:18,360 --> 00:14:20,590
Se alguém pode ajudar, ela pode.

147
00:14:22,320 --> 00:14:23,833
Eu irei até ela agora.

148
00:14:23,920 --> 00:14:26,832
A jornada é muito longe para você chegar
lá e de volta no tempo.

149
00:14:27,360 --> 00:14:32,354
Encontre seus amigos e leve-os junto,
antes de ficarem velhos demais para viajar.

150
00:14:33,720 --> 00:14:37,349
Lembre-se, Omegis não é amigo de ninguém.

151
00:14:42,880 --> 00:14:48,637
Andei muito mais em um dia, mas não
lembra quando isso tirou isso de mim assim.

152
00:14:49,960 --> 00:14:51,473
Deve ter sido o sol.

153
00:14:51,680 --> 00:14:53,318
É isso. Estou fora daqui.

154
00:14:54,440 --> 00:14:56,476
Ah, cara.

155
00:14:58,440 --> 00:15:03,434
Estou duro como uma tábua.
Nem diga que o sol fez isso.

156
00:15:03,800 --> 00:15:06,439
Não. Estamos ficando velhos.

157
00:15:06,680 --> 00:15:09,558
Bem, talvez você esteja. Eu sou apenas uma criança.

158
00:15:12,240 --> 00:15:13,960
Uma criança com cabelos grisalhos?

159
00:15:13,960 --> 00:15:17,873
- Arranque!
- Não, faça você mesmo. Eu estou...

160
00:15:18,080 --> 00:15:20,196
Ahhh, estou muito cansado.

161
00:15:27,080 --> 00:15:31,278
Esqueça, farei isso de manhã.

162
00:15:57,720 --> 00:16:05,070
Tája! Senhor! Onde você está? Tája! Senhor!
Ah, você está bem?

163
00:16:09,640 --> 00:16:12,757
- O que está acontecendo?
-Taja...

164
00:16:13,520 --> 00:16:16,478
O quê? Então eu não olho para mim
melhor de manhã...

165
00:16:20,360 --> 00:16:24,831
- Siro, sua cara.
- Seu rosto.

166
00:16:29,280 --> 00:16:32,160
- Preciso de um espelho.
- O que diabos está acontecendo conosco?

167
00:16:32,160 --> 00:16:34,674
- Não temos tempo agora.
- Arranje tempo.

168
00:16:34,960 --> 00:16:38,111
Temos que sair agora.
Vou explicar para você na estrada.

169
00:16:39,560 --> 00:16:40,834
Estrada para onde?

170
00:16:43,560 --> 00:16:46,950
Vamos, Taja.
Traga o espelho se quiser, mas vamos embora.

171
00:16:54,680 --> 00:16:56,830
Isso... foi isso que fez isso.

172
00:17:00,400 --> 00:17:02,038
Algo estava na água?

173
00:17:02,440 --> 00:17:06,991
Foi feito para mim.
Eu sinto muito.

174
00:17:08,440 --> 00:17:10,078
O que está acontecendo conosco?

175
00:17:10,760 --> 00:17:12,159
Você está envelhecendo, Taja.

176
00:17:13,280 --> 00:17:14,952
Isso não é possível.

177
00:17:16,880 --> 00:17:18,393
Isso não pode estar acontecendo.

178
00:17:18,680 --> 00:17:20,120
Taja, olhe para mim. É verdade.

179
00:17:20,120 --> 00:17:21,760
Não, eu... eu... eu não quero olhar para você.

180
00:17:21,760 --> 00:17:24,440
Eu quero que isso desapareça.
Como podemos fazer isso parar?

181
00:17:24,440 --> 00:17:26,635
Não... vai ficar tudo bem.

182
00:17:26,760 --> 00:17:29,513
Existe um caminho, mas temos que
saia agora mesmo...

183
00:17:30,160 --> 00:17:31,434
antes...

184
00:17:32,240 --> 00:17:33,992
Antes que estejamos velhos demais para fazer isso?

185
00:17:35,480 --> 00:17:36,708
Vamos.

186
00:17:54,600 --> 00:18:00,675
- Kung Lao, vamos descansar um minuto.
- Acho que não devemos arriscar o tempo.

187
00:18:03,280 --> 00:18:04,508
Oh não.

188
00:18:06,080 --> 00:18:07,672
Não, não é justo.

189
00:18:09,640 --> 00:18:11,437
O que eu fiz para merecer isso?

190
00:18:12,320 --> 00:18:14,993
Temos que continuar andando.
Não, não aguento mais.

191
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
Deixe-me em paz.

192
00:18:19,880 --> 00:18:21,359
Vamos dar a ela um minuto.

193
00:18:22,720 --> 00:18:24,119
Você não pode culpá-la.

194
00:18:25,440 --> 00:18:30,878
Deus, ontem éramos muito jovens
até mesmo se preocupar em envelhecer.

195
00:18:32,720 --> 00:18:37,714
Tenho tentado não pensar nisso...
você está envelhecendo...

196
00:18:39,120 --> 00:18:43,955
Desde que você ganhou Mortal Kombat?
Você não teve que esperar muito.

197
00:18:44,720 --> 00:18:49,271
Nesse ritmo, teremos vivido
o resto de nossas vidas em um dia.

198
00:18:49,400 --> 00:18:55,077
Pare de falar como se tivesse acabado. Vamos.
Temos que continuar andando.

199
00:18:55,560 --> 00:18:59,633
Vamos.
Temos que continuar andando. Tája...

200
00:19:06,920 --> 00:19:07,955
Tudo bem.

201
00:19:20,640 --> 00:19:23,552
Esperem, pessoal.
Devemos estar chegando perto.

202
00:19:31,320 --> 00:19:34,756
Siro, posso te perguntar uma coisa?

203
00:19:35,160 --> 00:19:36,115
Claro.

204
00:19:36,920 --> 00:19:38,717
Quantos anos eu pareço?

205
00:19:38,960 --> 00:19:43,317
Sessenta e poucos,
mas uns bons sessenta e poucos.

206
00:19:50,480 --> 00:19:51,280
Ei.

207
00:19:51,280 --> 00:19:52,269
Kung Lao.

208
00:19:54,480 --> 00:19:55,549
Defendam-se.

209
00:19:56,840 --> 00:19:58,360
- Temos que ajudá-lo.
- Siro, não.

210
00:19:58,360 --> 00:20:01,033
Um golpe e nossos velhos ossos
vai quebrar como galhos.

211
00:21:36,200 --> 00:21:38,316
Acho que fomos o mais longe que pudemos.

212
00:21:39,720 --> 00:21:41,631
Estamos desaparecendo rapidamente.

213
00:21:43,360 --> 00:21:45,476
Você terá que encontrar isso
Omegis sem nós.

214
00:21:46,080 --> 00:21:48,840
Eu não vou deixar você. E se você estiver...

215
00:21:48,840 --> 00:21:55,473
Foi quando você voltou?
Vamos tentar aguentar.

216
00:21:56,120 --> 00:22:02,275
Você tem que. Eu não posso deixar você morrer em mim.
Agora não. Não assim.

217
00:22:03,960 --> 00:22:05,154
Sente-se e descanse.

218
00:22:05,960 --> 00:22:10,158
Salve sua força.
Ela tem que estar perto agora.

219
00:22:29,480 --> 00:22:34,235
Você quis dizer o que disse antes?
Que eu parecia bem?

220
00:22:39,560 --> 00:22:40,993
Para sua idade.

221
00:22:45,680 --> 00:22:51,471
Você parece distinto.

222
00:22:53,880 --> 00:22:55,916
Obrigado, senhora.

223
00:22:59,720 --> 00:23:03,076
Vá com calma. Vá com calma.

224
00:23:07,520 --> 00:23:09,351
Estamos realmente morrendo, Siro.

225
00:23:11,680 --> 00:23:14,194
Tanta coisa para o grande
sonhos para o futuro.

226
00:23:16,000 --> 00:23:17,877
Este é o futuro.

227
00:23:19,040 --> 00:23:20,359
E é uma merda.

228
00:23:29,080 --> 00:23:30,229
Frio?

229
00:23:32,800 --> 00:23:34,552
Estou com medo, Siro.

230
00:23:36,480 --> 00:23:38,596
Não quero morrer aqui.

231
00:23:40,880 --> 00:23:42,518
Pelo menos não estamos sozinhos.

232
00:23:45,080 --> 00:23:46,638
Mesmo com companhia...

233
00:23:47,800 --> 00:23:54,114
quando chegar a sua hora,
você sempre morre sozinho.

234
00:24:22,840 --> 00:24:24,068
Ômega?

235
00:24:26,440 --> 00:24:28,954
Onde ela está?
Este deveria ser o lugar.

236
00:24:31,240 --> 00:24:32,753
ômega?!

237
00:24:34,440 --> 00:24:37,557
Então, você derrotou meus guardas.

238
00:24:49,320 --> 00:24:55,953
-Ômegis?
- Vá embora enquanto ainda pode.

239
00:24:58,600 --> 00:25:00,113
Não, espere!

240
00:25:16,520 --> 00:25:18,033
Você é corajoso.

241
00:25:20,480 --> 00:25:24,120
Não é muito inteligente, não é?
Mas corajoso.

242
00:25:24,120 --> 00:25:25,553
Meus amigos estão morrendo.

243
00:25:25,680 --> 00:25:30,071
As coisas acontecem.
Fique onde você está.

244
00:25:31,240 --> 00:25:33,674
- Eu precisava ver você.
- Está me vendo?

245
00:25:33,960 --> 00:25:37,919
A última coisa que você já fez
quero fazer é me ver.

246
00:25:39,040 --> 00:25:40,189
Você fica onde está...

247
00:25:40,400 --> 00:25:43,597
ou algo muito desagradável
vai acontecer com você.

248
00:25:43,880 --> 00:25:47,270
Eu não vou embora, eu
conhecia outras pessoas como você.

249
00:25:47,400 --> 00:25:52,190
Realmente? E que outros mestres
das artes das trevas você conheceu?

250
00:25:52,360 --> 00:25:55,318
- Um homem chamado Shang Tsung.
-Shang Tsung?

251
00:25:55,920 --> 00:25:57,360
Como você o conhece?

252
00:25:57,360 --> 00:25:59,396
Eu o derrotei na batalha.

253
00:25:59,640 --> 00:26:05,510
Ah, você é Kung Lao,
o grande salvador do Reino da Terra.

254
00:26:05,560 --> 00:26:07,551
Sim, e preciso da sua ajuda.

255
00:26:07,600 --> 00:26:10,398
Minha ajuda não sai barata, guerreiro.

256
00:26:10,880 --> 00:26:13,155
Você está pronto para pagar o preço?

257
00:26:39,280 --> 00:26:41,077
Shang Tsung está morto?

258
00:26:42,240 --> 00:26:46,756
Não, mas ele está preso em Outworld.
Eu o poupei.

259
00:26:51,200 --> 00:26:52,633
Quão nobre.

260
00:26:57,360 --> 00:27:01,194
Meu Deus, você é delicioso.

261
00:27:03,280 --> 00:27:05,111
Preciso te contar por que vim.

262
00:27:05,880 --> 00:27:11,880
Claro. Posso não deixar você sair, mas
por favor, diga-me por que você está aqui.

263
00:27:11,880 --> 00:27:13,950
Meus amigos estão envelhecendo.

264
00:27:14,880 --> 00:27:15,995
Realmente?

265
00:27:17,840 --> 00:27:21,958
Ficando, uh, mais velho? Mais feio?

266
00:27:22,000 --> 00:27:28,030
Tão assustador para eles que tiveram que enviar
seu belo e jovem amigo para Omegis.

267
00:27:28,240 --> 00:27:30,390
Não, não é envelhecimento normal.

268
00:27:31,360 --> 00:27:33,635
É algum tipo de poção.
É para mim.

269
00:27:34,280 --> 00:27:35,952
Shang Tsung está fazendo.

270
00:27:37,280 --> 00:27:42,718
Suas habilidades são ótimas. Assim como os meus.

271
00:27:49,320 --> 00:27:52,471
O que? Não é do seu agrado?

272
00:27:54,000 --> 00:27:56,355
Bem, o que você prefere?

273
00:27:57,360 --> 00:27:58,634
Cabelos negros?

274
00:28:00,480 --> 00:28:01,674
Loiro?

275
00:28:04,520 --> 00:28:06,715
Ah, mais alto?

276
00:28:07,720 --> 00:28:09,438
Talvez um pouco mais magro?

277
00:28:11,600 --> 00:28:13,600
Eu posso ser o que você quiser.

278
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
Olha, não estou aqui para isso.

279
00:28:15,360 --> 00:28:20,593
Olha, você se intrometeu em mim.
Você faz o que eu digo.

280
00:28:20,680 --> 00:28:27,313
Posso fazer de você meu escravo...
ou posso levá-lo para a cama... ou ambos.

281
00:28:31,320 --> 00:28:33,231
Temos muito em comum.

282
00:28:33,760 --> 00:28:35,318
O que há em comum?

283
00:28:36,640 --> 00:28:40,235
Todo esse processo do que você
amigos estão passando.

284
00:28:41,040 --> 00:28:42,155
Envelhecimento.

285
00:28:43,480 --> 00:28:45,596
Tenho séculos de idade.

286
00:28:46,240 --> 00:28:48,037
Acabei de parar de contar.

287
00:28:49,000 --> 00:28:54,518
E você, sem idade, até perder
o próximo Mortal Kombat.

288
00:28:54,560 --> 00:28:56,080
Isto é sobre Taja e Siro.

289
00:28:56,080 --> 00:28:59,117
Eles são jovens e estão indo
morrer em poucas horas.

290
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
E isso é uma grande tragédia para você?

291
00:29:01,200 --> 00:29:02,394
Sim claro.

292
00:29:06,760 --> 00:29:12,200
Isso tudo é tão novo para você.
Há muito pouco que você entende.

293
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
Eu entendo o desejo de viver.

294
00:29:15,080 --> 00:29:21,349
Você?! Você quer salvá-los,
mas você vai continuar e continuar.

295
00:29:21,880 --> 00:29:25,111
Seus amiguinhos são
piscadelas em sua vida.

296
00:29:25,520 --> 00:29:30,992
Basta pensar nos inúmeros amigos,
parentes, amantes e até mesmo seus inimigos.

297
00:29:31,200 --> 00:29:34,158
Eles estão morrendo e você foi deixado.

298
00:29:35,160 --> 00:29:38,869
Isso é um horror que você nem consegue compreender.

299
00:29:42,400 --> 00:29:46,552
Foi isso que me levou a
essas matas.

300
00:29:50,400 --> 00:29:52,436
Eu invejo seus amigos.

301
00:29:54,640 --> 00:29:58,189
Você não vai ajudar. Então irei até eles.

302
00:29:58,640 --> 00:30:01,837
Eu deveria estar com eles perto do fim.

303
00:30:02,120 --> 00:30:04,270
Sua ingenuidade me enoja.

304
00:30:06,320 --> 00:30:07,833
Aqui.

305
00:30:08,680 --> 00:30:11,558
Pegue. Pegue.

306
00:30:13,280 --> 00:30:19,913
Metade para cada um. Deixe-os viver.
Cuide mais deles.

307
00:30:20,240 --> 00:30:22,470
É meu castigo para você.

308
00:30:23,920 --> 00:30:25,148
Kung Lao...

309
00:30:26,880 --> 00:30:30,156
meu presente para você - conselho.

310
00:30:31,440 --> 00:30:33,954
Perca o próximo Mortal Kombat.

311
00:30:37,000 --> 00:30:40,117
Morra jovem e bonita.

312
00:31:01,240 --> 00:31:02,434
Senhor!

313
00:31:05,440 --> 00:31:06,350
Tája!

314
00:31:29,040 --> 00:31:32,077
Eu tenho mantido o seu
companhia de velhos amigos.

315
00:31:33,760 --> 00:31:34,590
Parar!

316
00:31:37,920 --> 00:31:40,070
Ou eu quebrarei seus pescoços.

317
00:31:45,800 --> 00:31:50,191
Desculpe, Kung Lao.
Não havia muito que pudéssemos fazer.

318
00:31:51,400 --> 00:31:52,753
Eu tenho o que você precisa.

319
00:31:53,680 --> 00:31:56,877
Então, você conseguiu encontrar a velha bruxa.

320
00:31:57,560 --> 00:32:00,154
Quão triste você não será capaz
para dar isso a eles.

321
00:32:03,320 --> 00:32:07,074
Você realmente não achou que a poção
funcionaria comigo, não é?

322
00:32:08,040 --> 00:32:12,716
Na verdade, pensei que poderia.
Então percebi que isso não importava.

323
00:32:13,560 --> 00:32:15,073
Eu tinha tudo que precisava.

324
00:32:15,440 --> 00:32:16,560
Para que?

325
00:32:16,560 --> 00:32:17,959
Para fazer você lutar.

326
00:32:19,480 --> 00:32:21,280
Você sabe que não pode lutar comigo,
Shang Tsung.

327
00:32:21,280 --> 00:32:23,396
As regras dos Elder Gods proíbem isso.

328
00:32:23,880 --> 00:32:26,678
A menos que você renuncie às regras.

329
00:32:29,000 --> 00:32:31,719
Faça isso ou veja-os morrer.

330
00:32:34,240 --> 00:32:35,832
Não, Kung Lao.

331
00:32:36,120 --> 00:32:37,633
Não é uma luta justa.

332
00:32:38,880 --> 00:32:40,313
Você está exausto.

333
00:32:40,480 --> 00:32:42,869
Não posso ficar parado e ver você morrer.

334
00:32:43,880 --> 00:32:48,192
Não, você não pode. Não o misericordioso Kung Lao.

335
00:32:53,120 --> 00:32:54,678
Lute comigo, Kung Lao.

336
00:32:55,240 --> 00:32:57,800
Lute comigo agora em Mortal Kombat!

337
00:32:58,040 --> 00:32:59,029
Feito.

338
00:33:01,560 --> 00:33:08,432
Eu renuncio às regras, Shang Tsung.
Eu renuncio às regras.

339
00:33:17,600 --> 00:33:18,794
E desta vez...

340
00:33:20,280 --> 00:33:22,077
Eu vou matar você.

341
00:33:22,560 --> 00:33:24,516
Tão previsível.

342
00:33:25,160 --> 00:33:29,438
Você deveria estar grato, eu vou matar
você e te poupará da dor de nunca envelhecer...

343
00:33:29,560 --> 00:33:34,315
de assistir seus amigos
morrer um por um.

344
00:33:35,160 --> 00:33:41,599
Somente meu inimigo morrerá. Agora deixe-os ir.

345
00:33:50,640 --> 00:33:51,595
Preparar?

346
00:34:43,520 --> 00:34:44,350
Kung Lao...

347
00:34:45,640 --> 00:34:46,480
o frasco.

348
00:34:46,480 --> 00:34:47,356
Rápido.

349
00:35:09,200 --> 00:35:12,078
Vamos, Siro. Lutar.

350
00:35:14,200 --> 00:35:16,191
Taja, beba o resto. Pressa.

351
00:35:29,360 --> 00:35:30,588
Ele é...?

352
00:35:31,280 --> 00:35:32,349
Não sei.

353
00:35:33,080 --> 00:35:35,435
Você sente alguma coisa?
Está funcionando?

354
00:35:36,480 --> 00:35:37,674
Não sei.

355
00:35:39,600 --> 00:35:41,636
Você não pode morrer em mim, Siro!

356
00:35:50,280 --> 00:35:51,349
Fácil.

357
00:35:53,840 --> 00:35:57,753
Sou frágil, lembra?

358
00:36:01,320 --> 00:36:02,833
Ah, graças a Deus.

359
00:36:05,080 --> 00:36:09,915
Eu não sei o que eu faria sem
você por perto para me irritar.

360
00:36:16,280 --> 00:36:17,633
Shang Tsung?

361
00:36:18,840 --> 00:36:20,558
Eu vou acabar com ele.

362
00:36:48,320 --> 00:36:50,480
Onde ele está?
Preciso vê-lo agora.

363
00:36:50,480 --> 00:36:53,800
Qual é a pressa? Estamos obrigados a
encontrá-lo em algum momento aqui.

364
00:36:53,800 --> 00:36:56,234
Recebi ordens do
Imperador para verificar Shang.

365
00:36:56,480 --> 00:36:58,596
Não sou o suficiente para você?

366
00:36:59,880 --> 00:37:03,920
Talvez... talvez depois de ter visto
ele você pode me fazer companhia.

367
00:37:03,920 --> 00:37:06,309
Tenho certeza que ele está por aqui em algum lugar.

368
00:37:06,720 --> 00:37:08,039
É uma grande mina.

369
00:37:08,760 --> 00:37:14,118
Agora, por que não nos divertimos
por que esperamos que ele volte?

370
00:37:17,760 --> 00:37:19,159
Estou bem aqui.

371
00:37:26,200 --> 00:37:28,760
Afaste-se de mim, seu porco fedorento.

372
00:37:36,480 --> 00:37:38,948
As coisas que tenho que fazer por você...

373
00:37:41,320 --> 00:37:42,548
O que aconteceu?

374
00:37:43,320 --> 00:37:46,198
A energia acabou...

375
00:38:03,000 --> 00:38:06,231
- Vamos.
- Onde?

376
00:38:11,200 --> 00:38:13,031
Para encontrar outro.

377
00:38:35,240 --> 00:38:36,229
Ele está morto?

378
00:38:37,480 --> 00:38:40,836
Ele desapareceu de alguma forma.
Talvez um portal, não sei.

379
00:38:41,200 --> 00:38:43,077
Mas pelo menos vocês dois estão bem novamente.

380
00:38:47,560 --> 00:38:52,111
Bom momento, Deus do Trovão,
a crise acabou... como sempre.

381
00:39:06,240 --> 00:39:07,389
Kung Lao!

382
00:39:09,880 --> 00:39:10,720
Você está bem?

383
00:39:10,720 --> 00:39:11,914
Você está louco, Rayden?!

384
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
Para que diabos foi isso?

385
00:39:15,000 --> 00:39:17,719
Shang quase matou você,
e se você tivesse perdido?

386
00:39:19,720 --> 00:39:20,630
Eu não.

387
00:39:20,800 --> 00:39:22,920
Você arriscou o Reino da Terra
para salvar duas vidas escassas.

388
00:39:22,920 --> 00:39:24,558
- Ei, espere um minuto.
- Não!

389
00:39:25,920 --> 00:39:29,040
Você está me dizendo que eu
deveria apenas tê-los deixado morrer?

390
00:39:29,040 --> 00:39:30,560
Estou tão perto de matá-los sozinho...

391
00:39:30,560 --> 00:39:32,391
então você nunca seria
tentado a protegê-los novamente.

392
00:39:32,600 --> 00:39:36,070
Uma das razões pelas quais você ama a Terra
Realm é porque as pessoas se importam o suficiente...

393
00:39:36,280 --> 00:39:37,560
para lutar por seus amigos.

394
00:39:37,560 --> 00:39:40,720
Você não é gente!
Você é o último vencedor de Mortal Kombat.

395
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
A vida de todos
neste Reino dependem de você.

396
00:39:42,640 --> 00:39:45,950
- Eu sabia que poderia vencer Shang Tsung.
- Você não sabe de nada!

397
00:39:50,920 --> 00:39:52,478
Você é um covarde, Kung Lao.

398
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
Ele enfrentou Shang Tsung
e você o chama de covarde?

399
00:39:59,320 --> 00:40:01,629
Você fez isso porque você é
medo de ficar sozinho.

400
00:40:05,600 --> 00:40:07,192
Você nasceu para ser um guerreiro.

401
00:40:08,520 --> 00:40:14,311
Se você continuar vencendo em Mortal Kombat,
você viverá para testemunhar a morte de todos os seus amigos.

402
00:40:14,920 --> 00:40:16,035
Todos eles!

403
00:40:20,640 --> 00:40:22,320
Já ouvi essa palestra antes.

404
00:40:22,320 --> 00:40:25,400
- Mas você ouviu?
- Sim, e eu ouvi você.

405
00:40:25,400 --> 00:40:26,549
Mas você vê?

406
00:40:30,800 --> 00:40:33,268
Você vê que todo o seu
O reino está em jogo?

407
00:40:34,320 --> 00:40:36,515
É o fardo que você deve carregar.

408
00:40:39,440 --> 00:40:41,795
E hoje você quase perdeu tudo.
Para que?

409
00:40:43,320 --> 00:40:44,389
Por cuidar...

410
00:40:46,080 --> 00:40:50,631
Bem, é melhor você começar a aprender a se importar
para toda a humanidade antes que seja tarde demais.