1 00:00:26,280 --> 00:00:29,829 - Betapa dekadennya. - Adakah anda tidak pernah mengetuk? 2 00:00:30,120 --> 00:00:31,997 Lambat sikit untuk kesopanan. 3 00:00:33,320 --> 00:00:37,233 Anda mesti terpaksa menjual jiwa anda untuk mendapatkan bunga dalam lubang neraka ini. 4 00:00:38,080 --> 00:00:40,150 Atau adakah itu hanya kebajikan anda? 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,555 Saya mungkin perlu tinggal di sini seperti haiwan tetapi saya pastinya tidak perlu merasa seperti itu. 6 00:00:46,680 --> 00:00:50,275 Saya seorang wanita. Atau adakah anda sudah lupa? 7 00:00:50,720 --> 00:01:00,118 Satu yang sangat sia-sia. Anda harus berhati-hati. Terlalu banyak air boleh... mengerutkan kulit anda. 8 00:01:04,520 --> 00:01:08,832 Apa yang awak dah buat? Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? 9 00:01:17,640 --> 00:01:22,634 Itu mengerikan. Anda belum melihat separuh daripadanya. 10 00:01:23,880 --> 00:01:27,634 Dalam setiap kita ada membakar jiwa seorang pahlawan. 11 00:01:28,400 --> 00:01:32,837 Dalam setiap generasi, beberapa orang dipilih untuk membuktikannya. 12 00:01:35,600 --> 00:01:42,233 Berabad-abad yang lalu, dalam masa kegelapan dan kemarahan bahawa nasib menimpa tiga orang yang tidak dikenali. 13 00:01:42,360 --> 00:01:44,510 Seorang sami - Kung Lao... 14 00:01:46,240 --> 00:01:48,834 Pengawal dalam buangan - Siro... 15 00:01:50,880 --> 00:01:53,348 dan pencuri - Taja... 16 00:01:53,600 --> 00:01:58,116 yang perlu mempertahankan Bumi kita Alam dari kuasa Outworld. 17 00:02:00,000 --> 00:02:05,393 Dengan berjuang untuk hidup mereka. Dengan memperjuangkan maruah mereka. 18 00:02:06,160 --> 00:02:07,560 Jiwa awak milik saya! 19 00:02:07,560 --> 00:02:09,240 Dan dengan berjuang untuk wilayah mereka. 20 00:02:09,240 --> 00:02:11,356 Ia adalah beban yang perlu anda pikul. 21 00:02:13,960 --> 00:02:19,080 Dalam satu kejohanan dipanggil... Mortal Kombat. 22 00:03:19,160 --> 00:03:22,709 - Kenapa awak buat begitu? - Jika saya terpaksa menderita melalui ini, begitu juga anda. 23 00:03:28,840 --> 00:03:30,400 Itu sahaja, saya keluar dari sini. 24 00:03:30,400 --> 00:03:31,992 Hei! Tunggu! 25 00:03:38,680 --> 00:03:41,319 Maaf. Rehat bilik air. 26 00:03:43,600 --> 00:03:44,749 sama... 27 00:03:53,800 --> 00:03:56,792 Taja, kenapa dengan awak? 28 00:03:57,120 --> 00:03:59,760 Saya tidak percaya Kung Lao bertanya kami untuk datang ke retreat ini. 29 00:03:59,760 --> 00:04:01,760 Nah, lihat mukanya. Ini adalah nirvana untuknya. 30 00:04:01,760 --> 00:04:03,920 Nah, ia seperti melihat jagung tumbuh untuk saya. 31 00:04:03,920 --> 00:04:07,674 Untuk mengatasinya, ini semestinya gelombang haba terburuk dalam beberapa tahun. 32 00:04:08,000 --> 00:04:10,389 Oh, dia datang. Bersangka baik. 33 00:04:12,040 --> 00:04:14,280 apa salahnya Kenapa awak pergi? 34 00:04:14,280 --> 00:04:20,628 Lihat, seluruh meditasi, rohani perkara kesedaran bukan untuk kita. 35 00:04:25,840 --> 00:04:27,068 Saya baik. 36 00:04:28,400 --> 00:04:32,871 Saya minta maaf, Kung Lao, tetapi ia benar. Awak tak nak cakap apa-apa ke? 37 00:04:33,240 --> 00:04:37,791 Tiada apa-apa untuk dikatakan. Saya harap awak akan terima latihan dan tradisi saya. 38 00:04:39,280 --> 00:04:40,395 Anda tidak. 39 00:04:41,720 --> 00:04:45,076 - Dan anda tidak kecewa? - Saya telah bermeditasi. 40 00:04:45,320 --> 00:04:47,231 Ia akan mengambil lebih banyak masa daripada ini untuk menyusahkan saya. 41 00:04:47,560 --> 00:04:49,152 Kemudian kita akan kembali ke Zhu Zin. 42 00:04:50,320 --> 00:04:54,279 baiklah. Saya akan jumpa anda di Pos Perdagangan apabila saya selesai di sini. 43 00:04:56,440 --> 00:05:00,831 Berseronoklah. Atau apa sahaja yang anda ada di sini. 44 00:05:01,360 --> 00:05:02,560 Cikgu Hwang. 45 00:05:02,560 --> 00:05:08,240 Kung Lao. Ia baik untuk mempunyai anda kembali dengan kami, walaupun untuk masa yang singkat. 46 00:05:08,240 --> 00:05:12,791 terima kasih. Hidup saya kini pergi sedikit masa untuk melegakan rohani. 47 00:05:20,400 --> 00:05:22,470 - Mari kita keluar dari sini. - Sekarang? 48 00:05:22,640 --> 00:05:24,995 Hei, matahari kejam. Kita patut tunggu sehingga ia terbenam. 49 00:05:25,320 --> 00:05:29,029 Saya lebih suka goreng daripada tinggal lebih lama. Para rahib begitu... 50 00:05:33,800 --> 00:05:36,553 - Dan ada apa dengan semua tunduk? - Saya tidak tahu. 51 00:05:38,080 --> 00:05:43,074 Maaf mendengar anda akan pergi begitu cepat, tetapi kita mesti mengikut haluan kita sendiri. 52 00:05:43,280 --> 00:05:46,955 - Dan kami akan mengambil yang ini. - Semoga perjalanan anda selamat. 53 00:05:47,000 --> 00:05:51,278 Dan pantas. Ah, saya tidak sabar untuk pulang ke rumah. 54 00:05:55,720 --> 00:05:56,948 Oh, saya... 55 00:06:09,520 --> 00:06:10,509 Tunggu! 56 00:06:12,960 --> 00:06:14,359 - Tunggu, Taj. - Tunggu! 57 00:06:14,520 --> 00:06:15,794 Kami hampir berjaya. 58 00:06:18,000 --> 00:06:19,274 Matahari boleh menjadi kejam. 59 00:06:19,400 --> 00:06:21,311 Anda akan memerlukan ini dalam perjalanan panjang anda. 60 00:06:21,400 --> 00:06:22,833 awak betul. terima kasih. 61 00:06:27,560 --> 00:06:29,994 Di sini, minuman mungkin membantu. 62 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 Minda merasakan a lompat dan lompat... 63 00:06:40,600 --> 00:06:43,592 tetapi badan tua ini merasainya telah mendaki gunung. 64 00:06:44,720 --> 00:06:47,188 Mungkin anda perlu menunggu sehingga puncak matahari. 65 00:06:47,520 --> 00:06:49,875 - Hei, itulah yang saya... - Itu... Kita boleh uruskan. 66 00:06:50,360 --> 00:06:51,429 Terima kasih sekali lagi. 67 00:07:45,000 --> 00:07:48,709 - Ia seperti berjalan dalam unggun api di luar sini. - Saya memberitahu anda untuk menunggu sehingga matahari terbenam. 68 00:07:49,360 --> 00:07:52,909 Oh, betul. Awak beritahu saya. Kira-kira lima puluh kali! 69 00:07:55,240 --> 00:07:57,515 Hey ayuh! Anda telah menghabiskan separuh beg itu! 70 00:07:57,720 --> 00:07:58,755 Hanya separuh saya. 71 00:08:01,520 --> 00:08:04,160 - Hei! - Anda mahukan perjalanan pada siang hari... 72 00:08:04,160 --> 00:08:05,388 anda sepatutnya paling menderita. 73 00:08:06,280 --> 00:08:07,599 Oh, sudah matang. 74 00:08:10,440 --> 00:08:12,078 Dia dalam keadaan aman. 75 00:08:12,280 --> 00:08:13,760 Kami semua merinduinya. 76 00:08:13,760 --> 00:08:18,629 Dan Master Hwang meninggal dunia pada semua peringkat umur seperti yang kita semua mesti lakukan suatu hari nanti. 77 00:08:18,760 --> 00:08:19,954 Tidak. 78 00:08:21,040 --> 00:08:23,713 Ia bukan masa Master Hwang untuk mati. 79 00:08:24,000 --> 00:08:25,319 apa maksud awak? 80 00:08:36,760 --> 00:08:38,079 Apa yang berlaku? 81 00:08:48,320 --> 00:08:49,548 sihir. 82 00:08:50,120 --> 00:08:51,473 sihir. 83 00:09:34,280 --> 00:09:35,679 gerakkannya. 84 00:09:37,880 --> 00:09:39,518 Dia tidak mahu bekerja! 85 00:09:50,680 --> 00:09:52,398 Adakah anda berjaya? 86 00:09:53,880 --> 00:09:56,075 Itu bergantung pada pandangan anda. 87 00:10:12,040 --> 00:10:14,360 Saya memberitahu anda untuk terus tersembunyi. 88 00:10:14,360 --> 00:10:16,880 Apa yang awak suruh saya gantung sekeliling dan lihat apa yang berlaku. 89 00:10:16,880 --> 00:10:17,640 Dan? 90 00:10:17,640 --> 00:10:20,518 - Saya melakukan perkara itu. - Tetapi awak telah ditemui... 91 00:10:21,280 --> 00:10:28,550 Keadaan berubah menjadi pelik. Salah satu daripada sami tua mati, hanya kecut menjadi debu. 92 00:10:28,720 --> 00:10:31,792 - Bonus tambahan. - Mungkin. 93 00:10:32,160 --> 00:10:34,480 Tetapi semasa saya cuba mendapatkan lebih dekat untuk melihat apa lagi yang berlaku ... 94 00:10:34,480 --> 00:10:38,792 salah satu daripada khemah oren dilihat saya dan memaklumkan Kung Lao. 95 00:10:39,320 --> 00:10:40,548 Kung Lao nampak awak? 96 00:10:40,640 --> 00:10:42,312 Ya, dia lakukan. 97 00:10:42,600 --> 00:10:46,036 Dan jika saya tidak memenangi perlumbaan kaki itu, kami masih akan kembali ke sana melawannya. 98 00:10:46,520 --> 00:10:47,794 Tidak mengapa. 99 00:10:48,080 --> 00:10:49,240 Mungkin bukan kepada awak. 100 00:10:49,240 --> 00:10:53,631 Saya percaya sudah tiba masanya untuk saya pergi dan kutip pahalaku. 101 00:10:54,280 --> 00:10:55,918 Saya tidak tahu, Shang Tsung. 102 00:10:56,320 --> 00:10:58,709 Maharaja ada yang baru pengintip di sini. 103 00:10:59,360 --> 00:11:01,476 Mereka akan melaporkan kepadanya jika anda pergi. 104 00:11:02,320 --> 00:11:04,356 Kemudian saya perlu berhati-hati. 105 00:11:06,880 --> 00:11:08,029 Shang Tsung?! 106 00:11:13,920 --> 00:11:15,751 Bagaimana anda melakukannya? 107 00:11:16,080 --> 00:11:20,710 Ia adalah helah lama. Malangnya, yang menggunakan banyak tenaga. 108 00:11:21,640 --> 00:11:23,949 Saya perlukan lebih banyak untuk bertahan kuasa saya. 109 00:11:25,200 --> 00:11:26,349 awak. 110 00:12:02,240 --> 00:12:06,631 Kami pernah melakukan trek ini sebelum ini tetapi Saya tidak ingat perasaannya setakat ini. 111 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 Ini tidak tertanggung. 112 00:12:08,000 --> 00:12:08,720 saya beritahu... 113 00:12:08,720 --> 00:12:11,480 Hei, jika anda mengatakannya, Siro, Saya bersumpah saya akan meratakan awak. 114 00:12:11,480 --> 00:12:13,869 Saya hanya akan bertanya awak bagi beg air. 115 00:12:18,320 --> 00:12:19,389 Ia kosong. 116 00:12:19,680 --> 00:12:22,513 Nah, anda tidak fikir saya akan memberikannya kepada anda kalau ada air lagi kan? 117 00:12:29,200 --> 00:12:30,600 Saya adalah sasaran sebenar dia. 118 00:12:30,600 --> 00:12:33,320 Saya sepatutnya merobek Shang Tsung hati selagi saya ada peluang. 119 00:12:33,320 --> 00:12:37,393 Tidak, anda tidak seperti dia. Biarkan ia pergi, Kung Lao. 120 00:12:39,240 --> 00:12:41,560 Anda mesti bersedia untuk menghadapi krisis baru. 121 00:12:41,560 --> 00:12:42,709 apa maksud awak? 122 00:12:43,040 --> 00:12:44,837 Apa yang berlaku kepada Master Hwang. 123 00:12:45,280 --> 00:12:47,236 Dia dibunuh oleh Sihir Shang Tsung. 124 00:12:47,400 --> 00:12:48,435 Tetapi bagaimana? 125 00:12:49,040 --> 00:12:53,192 Dia berumur. Walaupun selepas kematian, ia berterusan. 126 00:12:53,280 --> 00:12:54,759 sejenis ramuan. 127 00:12:55,040 --> 00:12:57,554 Dan bagaimana dia datang untuk mengambilnya daripada anda? 128 00:12:57,960 --> 00:12:59,029 saya tak tahu. 129 00:13:00,400 --> 00:13:03,597 Seperti semua orang di sini dia puasa, minum air sahaja. 130 00:13:04,880 --> 00:13:08,270 - Beg air saya. - Mari kita lihat. 131 00:13:11,960 --> 00:13:16,480 Saya tidak faham. Shang Tsung tahu saya tidak boleh menua sehingga Kejohanan Mortal Kombat seterusnya. 132 00:13:16,480 --> 00:13:18,471 Tuhan Yang Tua perintah membuat saya muda. 133 00:13:18,800 --> 00:13:22,031 Mungkin ahli sihir yang sombong itu menganggapnya kuasa yang cukup hebat... 134 00:13:22,720 --> 00:13:24,438 atau dia ada rancangan lain. 135 00:13:31,000 --> 00:13:32,115 Ia telah hilang. 136 00:13:32,520 --> 00:13:33,953 Bilakah anda melihatnya terakhir? 137 00:13:35,200 --> 00:13:37,111 Saya sedang minum semasa saya... 138 00:13:38,520 --> 00:13:40,317 bercakap dengan Taja dan Siro. 139 00:13:41,240 --> 00:13:43,117 Mereka mesti telah mengambil beg air itu. 140 00:13:45,480 --> 00:13:49,314 Mereka jauh lebih muda daripada Master Hwang, tetapi hasil akhirnya akan sama. 141 00:13:50,040 --> 00:13:53,032 - Pasti ada sesuatu yang boleh saya lakukan. - Awak mesti pergi ke sini... 142 00:14:01,840 --> 00:14:04,840 - telaga timur Zhu Zin. - Di mana ini? 143 00:14:04,840 --> 00:14:08,037 Hutan hidup. Anda akan menemui seorang wanita di sana. 144 00:14:08,160 --> 00:14:12,358 - Adakah dia rakan Ordo? - Omegis bukan kawan kepada sesiapa. 145 00:14:13,000 --> 00:14:18,279 Dia adalah perempuan simpanan kuasa gelap dan itu dikatakan tahun lalu dia mengalahkan kematian. 146 00:14:18,360 --> 00:14:20,590 Jika sesiapa boleh membantu, dia boleh. 147 00:14:22,320 --> 00:14:23,833 Saya akan pergi kepadanya sekarang. 148 00:14:23,920 --> 00:14:26,832 Perjalanan terlalu jauh untuk anda tempuhi di sana dan kembali ke masa lalu. 149 00:14:27,360 --> 00:14:32,354 Cari rakan anda dan bawa mereka bersama, sebelum mereka terlalu tua untuk mengembara. 150 00:14:33,720 --> 00:14:37,349 Ingat, Omegis bukan kawan kepada sesiapa. 151 00:14:42,880 --> 00:14:48,637 Saya telah berjalan lebih jauh dalam sehari, tetapi saya tidak ingat apabila ia mengeluarkan saya seperti ini. 152 00:14:49,960 --> 00:14:51,473 Mesti matahari. 153 00:14:51,680 --> 00:14:53,318 Itu sahaja. Saya keluar dari sini. 154 00:14:54,440 --> 00:14:56,476 Oh, kawan. 155 00:14:58,440 --> 00:15:03,434 Saya kaku sebagai lembaga. Jangan kata matahari buat macam tu. 156 00:15:03,800 --> 00:15:06,439 Tidak. Kita semakin tua. 157 00:15:06,680 --> 00:15:09,558 Nah, mungkin anda. Saya hanya seorang kanak-kanak. 158 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Kanak-kanak beruban? 159 00:15:13,960 --> 00:15:17,873 - Cabut keluar! - Nah, buat sendiri. saya... 160 00:15:18,080 --> 00:15:20,196 Oooh, saya terlalu penat. 161 00:15:27,080 --> 00:15:31,278 Lupakan, saya akan melakukannya pada waktu pagi. 162 00:15:57,720 --> 00:16:05,070 Taja! Siro! awak kat mana? Taja! Siro! Oh, awak sihat? 163 00:16:09,640 --> 00:16:12,757 - Apa yang berlaku? - Taja... 164 00:16:13,520 --> 00:16:16,478 apa? Jadi saya tidak melihat saya terbaik di pagi hari... 165 00:16:20,360 --> 00:16:24,831 - Siro, muka awak. - Muka awak. 166 00:16:29,280 --> 00:16:32,160 - Saya perlukan cermin. - Apa yang sedang berlaku kepada kita? 167 00:16:32,160 --> 00:16:34,674 - Kami tidak mempunyai masa sekarang. - Luangkan masa. 168 00:16:34,960 --> 00:16:38,111 Kita kena pergi sekarang. Saya akan menerangkan kepada anda di jalan raya. 169 00:16:39,560 --> 00:16:40,834 Jalan ke mana? 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,950 Ayuh, Taja. Bawa cermin kalau nak, tapi jom. 171 00:16:54,680 --> 00:16:56,830 Ini... ini yang buat. 172 00:17:00,400 --> 00:17:02,038 Sesuatu berada di dalam air? 173 00:17:02,440 --> 00:17:06,991 Ia dimaksudkan untuk saya. saya minta maaf sangat. 174 00:17:08,440 --> 00:17:10,078 Apa yang berlaku kepada kita? 175 00:17:10,760 --> 00:17:12,159 Anda semakin tua, Taja. 176 00:17:13,280 --> 00:17:14,952 Itu tidak mungkin. 177 00:17:16,880 --> 00:17:18,393 Ia tidak boleh berlaku. 178 00:17:18,680 --> 00:17:20,120 Taja, tengok saya. Memang betul. 179 00:17:20,120 --> 00:17:21,760 Tidak, l... Saya... saya tidak mahu memandang awak. 180 00:17:21,760 --> 00:17:24,440 Saya mahu perkara ini hilang. Bagaimana kita hendak menghentikannya? 181 00:17:24,440 --> 00:17:26,635 Jangan... semuanya akan baik-baik saja. 182 00:17:26,760 --> 00:17:29,513 Ada cara, tetapi kita perlu pergi sekarang... 183 00:17:30,160 --> 00:17:31,434 sebelum... 184 00:17:32,240 --> 00:17:33,992 Sebelum kita terlalu tua untuk melakukannya? 185 00:17:35,480 --> 00:17:36,708 Ayuh. 186 00:17:54,600 --> 00:18:00,675 - Kung Lao, mari berehat sebentar. - Saya rasa kita tidak perlu mempertaruhkan masa. 187 00:18:03,280 --> 00:18:04,508 Oh, tidak. 188 00:18:06,080 --> 00:18:07,672 Tidak, ia tidak adil. 189 00:18:09,640 --> 00:18:11,437 Apa yang saya lakukan untuk layak menerima ini? 190 00:18:12,320 --> 00:18:14,993 Kita perlu terus bergerak. Tidak, saya tidak tahan lagi. 191 00:18:15,200 --> 00:18:16,349 tinggalkan saya sendiri. 192 00:18:19,880 --> 00:18:21,359 Mari beri dia satu minit. 193 00:18:22,720 --> 00:18:24,119 Anda tidak boleh menyalahkannya. 194 00:18:25,440 --> 00:18:30,878 Ya Allah, semalam kami terlalu muda malah bimbang tentang menjadi tua. 195 00:18:32,720 --> 00:18:37,714 Saya cuba untuk tidak memikirkan perkara ini... awak semakin tua... 196 00:18:39,120 --> 00:18:43,955 Sejak anda memenangi Mortal Kombat? Anda tidak perlu menunggu lama. 197 00:18:44,720 --> 00:18:49,271 Pada kadar ini, kita akan hidup menghabiskan sisa hidup kita dalam sehari. 198 00:18:49,400 --> 00:18:55,077 Berhenti bercakap seperti sudah berakhir. Ayuh. Kita perlu terus bergerak. 199 00:18:55,560 --> 00:18:59,633 Ayuh. Kita perlu terus bergerak. Taja... 200 00:19:06,920 --> 00:19:07,955 Baiklah. 201 00:19:20,640 --> 00:19:23,552 Tunggu, kawan. Mesti kita semakin rapat. 202 00:19:31,320 --> 00:19:34,756 Siro, boleh saya bertanya sesuatu? 203 00:19:35,160 --> 00:19:36,115 pasti. 204 00:19:36,920 --> 00:19:38,717 Berapa umur saya? 205 00:19:38,960 --> 00:19:43,317 Enam puluh sesuatu, tetapi enam puluh sesuatu yang baik. 206 00:19:50,480 --> 00:19:51,280 Hei. 207 00:19:51,280 --> 00:19:52,269 Kung Lao. 208 00:19:54,480 --> 00:19:55,549 Pertahankan diri anda. 209 00:19:56,840 --> 00:19:58,360 - Kita kena tolong dia. - Siro, tidak. 210 00:19:58,360 --> 00:20:01,033 Satu pukulan dan tulang lama kami akan patah seperti ranting. 211 00:21:36,200 --> 00:21:38,316 Saya fikir kita telah pergi sejauh yang kita boleh. 212 00:21:39,720 --> 00:21:41,631 Kami semakin pudar. 213 00:21:43,360 --> 00:21:45,476 Anda perlu mencari ini Omegis tanpa kita. 214 00:21:46,080 --> 00:21:48,840 Saya takkan tinggalkan awak. Bagaimana jika anda... 215 00:21:48,840 --> 00:21:55,473 Pergi bila awak balik? Kami akan cuba bertahan. 216 00:21:56,120 --> 00:22:02,275 Anda perlu. Saya tak boleh biarkan awak mati atas saya. bukan sekarang. Bukan begini. 217 00:22:03,960 --> 00:22:05,154 Duduk dan berehat. 218 00:22:05,960 --> 00:22:10,158 Simpan kekuatan anda. Dia mesti rapat sekarang. 219 00:22:29,480 --> 00:22:34,235 Adakah anda maksudkan apa yang anda katakan tadi? Bahawa saya kelihatan baik? 220 00:22:39,560 --> 00:22:40,993 Untuk umur anda. 221 00:22:45,680 --> 00:22:51,471 Anda kelihatan terbilang. 222 00:22:53,880 --> 00:22:55,916 Terima kasih puan. 223 00:22:59,720 --> 00:23:03,076 Bertenang. Bertenang. 224 00:23:07,520 --> 00:23:09,351 Kami benar-benar mati, Siro. 225 00:23:11,680 --> 00:23:14,194 Begitu banyak untuk yang hebat impian untuk masa depan. 226 00:23:16,000 --> 00:23:17,877 Inilah masa depan. 227 00:23:19,040 --> 00:23:20,359 Dan ia menyebalkan. 228 00:23:29,080 --> 00:23:30,229 sejuk? 229 00:23:32,800 --> 00:23:34,552 Saya takut, Siro. 230 00:23:36,480 --> 00:23:38,596 Saya tidak mahu mati di luar sini. 231 00:23:40,880 --> 00:23:42,518 Sekurang-kurangnya kita tidak bersendirian. 232 00:23:45,080 --> 00:23:46,638 Walaupun dengan syarikat... 233 00:23:47,800 --> 00:23:54,114 apabila tiba masa anda, awak selalu mati bersendirian. 234 00:24:22,840 --> 00:24:24,068 Omegis? 235 00:24:26,440 --> 00:24:28,954 Di mana dia? Ini sepatutnya tempatnya. 236 00:24:31,240 --> 00:24:32,753 Omegis?! 237 00:24:34,440 --> 00:24:37,557 Jadi, awak mengalahkan pengawal saya. 238 00:24:49,320 --> 00:24:55,953 - Omegis? - Pergi selagi anda masih boleh. 239 00:24:58,600 --> 00:25:00,113 Tidak, tunggu! 240 00:25:16,520 --> 00:25:18,033 awak berani. 241 00:25:20,480 --> 00:25:24,120 Tak pandai sangat kan? Tapi berani. 242 00:25:24,120 --> 00:25:25,553 Kawan-kawan saya sedang nazak. 243 00:25:25,680 --> 00:25:30,071 Perkara berlaku. Kekal di mana anda berada. 244 00:25:31,240 --> 00:25:33,674 - Saya terpaksa jumpa awak. - Jumpa saya? 245 00:25:33,960 --> 00:25:37,919 Perkara terakhir yang anda pernah nak buat ialah jumpa saya. 246 00:25:39,040 --> 00:25:40,189 Anda kekal di mana anda berada... 247 00:25:40,400 --> 00:25:43,597 atau sesuatu yang sangat tidak menyenangkan akan berlaku kepada anda. 248 00:25:43,880 --> 00:25:47,270 Saya tidak pergi saya sudah dikenali orang lain seperti anda. 249 00:25:47,400 --> 00:25:52,190 Betul ke? Dan apa lagi tuan seni gelap yang pernah anda temui? 250 00:25:52,360 --> 00:25:55,318 - Seorang lelaki bernama Shang Tsung. - Shang Tsung? 251 00:25:55,920 --> 00:25:57,360 Macam mana awak kenal dia? 252 00:25:57,360 --> 00:25:59,396 Saya mengalahkan dia dalam pertempuran. 253 00:25:59,640 --> 00:26:05,510 Ah, awak Kung Lao, penyelamat besar Alam Bumi. 254 00:26:05,560 --> 00:26:07,551 Ya, dan saya memerlukan bantuan anda. 255 00:26:07,600 --> 00:26:10,398 Bantuan saya tidak murah, pahlawan. 256 00:26:10,880 --> 00:26:13,155 Adakah anda bersedia untuk membayar harga? 257 00:26:39,280 --> 00:26:41,077 Adakah Shang Tsung sudah mati? 258 00:26:42,240 --> 00:26:46,756 Tidak, tetapi dia dipenjarakan di Outworld. Saya selamatkan dia. 259 00:26:51,200 --> 00:26:52,633 Betapa mulianya. 260 00:26:57,360 --> 00:27:01,194 Tuhanku, awak sedap. 261 00:27:03,280 --> 00:27:05,111 Saya perlu memberitahu anda mengapa saya datang. 262 00:27:05,880 --> 00:27:11,880 Sudah tentu. Saya mungkin tidak membenarkan anda pergi, tetapi dengan segala cara, beritahu saya mengapa anda berada di sini. 263 00:27:11,880 --> 00:27:13,950 Kawan saya semakin tua. 264 00:27:14,880 --> 00:27:15,995 Betul ke? 265 00:27:17,840 --> 00:27:21,958 Semakin tua? lebih hodoh? 266 00:27:22,000 --> 00:27:28,030 Sangat menakutkan mereka sehingga mereka terpaksa menghantar kawan muda kacak mereka kepada Omegis. 267 00:27:28,240 --> 00:27:30,390 Tidak, ia bukan penuaan biasa. 268 00:27:31,360 --> 00:27:33,635 Ia adalah sejenis ramuan. Ia dimaksudkan untuk saya. 269 00:27:34,280 --> 00:27:35,952 Perbuatan Shang Tsung. 270 00:27:37,280 --> 00:27:42,718 Kemahiran dia hebat. Seperti saya. 271 00:27:49,320 --> 00:27:52,471 apa? Tidak mengikut keinginan anda? 272 00:27:54,000 --> 00:27:56,355 Nah, apa yang anda lebih suka? 273 00:27:57,360 --> 00:27:58,634 berambut gagak? 274 00:28:00,480 --> 00:28:01,674 berambut perang? 275 00:28:04,520 --> 00:28:06,715 Oh, lebih tinggi? 276 00:28:07,720 --> 00:28:09,438 Mungkin kurus sedikit? 277 00:28:11,600 --> 00:28:13,600 Saya boleh jadi apa sahaja yang awak mahu. 278 00:28:13,600 --> 00:28:15,360 Lihat, saya bukan di sini untuk ini. 279 00:28:15,360 --> 00:28:20,593 Lihat, awak menceroboh saya. Awak buat apa yang saya cakap. 280 00:28:20,680 --> 00:28:27,313 Saya boleh menjadikan awak hamba saya... atau saya boleh bawa awak ke katil... atau kedua-duanya. 281 00:28:31,320 --> 00:28:33,231 Kami mempunyai banyak persamaan. 282 00:28:33,760 --> 00:28:35,318 Apa persamaan? 283 00:28:36,640 --> 00:28:40,235 Seluruh proses ini apa yang anda kawan-kawan sedang lalui. 284 00:28:41,040 --> 00:28:42,155 Penuaan. 285 00:28:43,480 --> 00:28:45,596 Saya berumur berabad-abad. 286 00:28:46,240 --> 00:28:48,037 Saya baru sahaja berhenti mengira. 287 00:28:49,000 --> 00:28:54,518 Dan anda, awet muda, sehingga anda kalah Mortal Kombat seterusnya. 288 00:28:54,560 --> 00:28:56,080 Ini mengenai Taja dan Siro. 289 00:28:56,080 --> 00:28:59,117 Mereka masih muda dan mereka akan pergi untuk mati dalam beberapa jam. 290 00:28:59,440 --> 00:29:01,200 Dan ini adalah tragedi besar kepada anda? 291 00:29:01,200 --> 00:29:02,394 Ya, sudah tentu. 292 00:29:06,760 --> 00:29:12,200 Ini semua sangat baru kepada anda. Ada sangat sedikit yang anda faham. 293 00:29:12,200 --> 00:29:15,080 Saya memahami keinginan untuk hidup. 294 00:29:15,080 --> 00:29:21,349 Adakah anda?! Anda mahu menyelamatkan mereka, tetapi anda akan pergi dan seterusnya dan seterusnya. 295 00:29:21,880 --> 00:29:25,111 Rakan-rakan kecil anda adalah mata berkelip dalam hidup anda. 296 00:29:25,520 --> 00:29:30,992 Fikirkan sahaja kawan yang tidak terkira banyaknya, saudara mara, kekasih, malah musuh anda. 297 00:29:31,200 --> 00:29:34,158 Mereka sedang nazak dan anda ditinggalkan. 298 00:29:35,160 --> 00:29:38,869 Itu adalah seram yang anda tidak dapat memahaminya. 299 00:29:42,400 --> 00:29:46,552 Itulah yang mendorong saya hutan ini. 300 00:29:50,400 --> 00:29:52,436 Saya iri dengan kawan-kawan awak. 301 00:29:54,640 --> 00:29:58,189 Anda tidak akan membantu. Kemudian saya akan pergi kepada mereka. 302 00:29:58,640 --> 00:30:01,837 Saya sepatutnya bersama mereka pada penghujungnya. 303 00:30:02,120 --> 00:30:04,270 Naif awak buat saya muak. 304 00:30:06,320 --> 00:30:07,833 Di sini. 305 00:30:08,680 --> 00:30:11,558 Ambillah. Ambillah. 306 00:30:13,280 --> 00:30:19,913 Separuh untuk setiap satu. Biarkan mereka hidup. Dapatkan lebih menjaga mereka. 307 00:30:20,240 --> 00:30:22,470 Ia adalah hukuman saya kepada anda. 308 00:30:23,920 --> 00:30:25,148 Kung Lao... 309 00:30:26,880 --> 00:30:30,156 hadiah saya kepada anda - nasihat. 310 00:30:31,440 --> 00:30:33,954 Kalah Mortal Kombat seterusnya. 311 00:30:37,000 --> 00:30:40,117 Mati muda dan cantik. 312 00:31:01,240 --> 00:31:02,434 Siro! 313 00:31:05,440 --> 00:31:06,350 Taja! 314 00:31:29,040 --> 00:31:32,077 Saya telah menyimpan anda syarikat kawan lama. 315 00:31:33,760 --> 00:31:34,590 Berhenti! 316 00:31:37,920 --> 00:31:40,070 Atau saya akan memenggal leher mereka. 317 00:31:45,800 --> 00:31:50,191 Maaf, Kung Lao. Tidak banyak yang boleh kami lakukan. 318 00:31:51,400 --> 00:31:52,753 Saya ada apa yang awak perlukan. 319 00:31:53,680 --> 00:31:56,877 Jadi, anda berjaya mencari wanita tua itu. 320 00:31:57,560 --> 00:32:00,154 Betapa sedihnya anda tidak akan dapat untuk memberikan itu kepada mereka. 321 00:32:03,320 --> 00:32:07,074 Anda tidak menyangka bahawa ramuan itu akan bekerja pada saya, adakah anda? 322 00:32:08,040 --> 00:32:12,716 Sebenarnya, saya fikir ia mungkin. Kemudian saya sedar ia tidak penting. 323 00:32:13,560 --> 00:32:15,073 Saya mempunyai semua yang saya perlukan. 324 00:32:15,440 --> 00:32:16,560 Untuk apa? 325 00:32:16,560 --> 00:32:17,959 Untuk membuat anda melawan. 326 00:32:19,480 --> 00:32:21,280 Awak tahu awak tak boleh lawan saya, Shang Tsung. 327 00:32:21,280 --> 00:32:23,396 Peraturan Dewa Tua melarangnya. 328 00:32:23,880 --> 00:32:26,678 Melainkan anda mengetepikan peraturan. 329 00:32:29,000 --> 00:32:31,719 Lakukan atau lihat mereka mati. 330 00:32:34,240 --> 00:32:35,832 Jangan, Kung Lao. 331 00:32:36,120 --> 00:32:37,633 Ia bukan perjuangan yang adil. 332 00:32:38,880 --> 00:32:40,313 Anda keletihan. 333 00:32:40,480 --> 00:32:42,869 Saya tidak boleh berdiri dan melihat awak mati. 334 00:32:43,880 --> 00:32:48,192 Tidak, anda tidak boleh. Bukan Kung Lao yang penuh belas kasihan. 335 00:32:53,120 --> 00:32:54,678 Lawan saya, Kung Lao. 336 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 Lawan saya sekarang dalam Mortal Kombat! 337 00:32:58,040 --> 00:32:59,029 Selesai. 338 00:33:01,560 --> 00:33:08,432 Saya mengetepikan peraturan, Shang Tsung. Saya mengetepikan peraturan. 339 00:33:17,600 --> 00:33:18,794 Dan kali ini... 340 00:33:20,280 --> 00:33:22,077 Saya akan bunuh awak. 341 00:33:22,560 --> 00:33:24,516 Jadi boleh diramal. 342 00:33:25,160 --> 00:33:29,438 Awak patut bersyukur saya akan bunuh anda dan menyelamatkan anda kesakitan yang tidak pernah menjadi tua... 343 00:33:29,560 --> 00:33:34,315 daripada menonton rakan-rakan anda mati satu persatu. 344 00:33:35,160 --> 00:33:41,599 Hanya musuh saya yang akan mati. Sekarang biarkan mereka pergi. 345 00:33:50,640 --> 00:33:51,595 sedia? 346 00:34:43,520 --> 00:34:44,350 Kung Lao... 347 00:34:45,640 --> 00:34:46,480 botol itu. 348 00:34:46,480 --> 00:34:47,356 Cepat. 349 00:35:09,200 --> 00:35:12,078 Ayuh, Siro. Bergaduh. 350 00:35:14,200 --> 00:35:16,191 Taja, minum selebihnya. Cepat. 351 00:35:29,360 --> 00:35:30,588 Adakah dia...? 352 00:35:31,280 --> 00:35:32,349 saya tak tahu. 353 00:35:33,080 --> 00:35:35,435 Adakah anda merasakan apa-apa? Adakah ia berfungsi? 354 00:35:36,480 --> 00:35:37,674 saya tak tahu. 355 00:35:39,600 --> 00:35:41,636 Awak tidak boleh mati pada saya, Siro! 356 00:35:50,280 --> 00:35:51,349 Mudah. 357 00:35:53,840 --> 00:35:57,753 Saya rapuh, ingat? 358 00:36:01,320 --> 00:36:02,833 Oh, alhamdulillah. 359 00:36:05,080 --> 00:36:09,915 Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan tanpa awak ada untuk mengganggu saya. 360 00:36:16,280 --> 00:36:17,633 Shang Tsung? 361 00:36:18,840 --> 00:36:20,558 Saya akan habiskan dia. 362 00:36:48,320 --> 00:36:50,480 Di mana dia? Saya kena jumpa dia sekarang. 363 00:36:50,480 --> 00:36:53,800 Apa yang tergesa-gesa? Kami terikat terserempak dengan dia kadang-kadang di sini. 364 00:36:53,800 --> 00:36:56,234 Saya telah diberi arahan daripada Maharaja untuk memeriksa Shang. 365 00:36:56,480 --> 00:36:58,596 Tak cukupkah saya untuk awak? 366 00:36:59,880 --> 00:37:03,920 Mungkin... mungkin selepas saya melihat dia awak boleh temankan saya. 367 00:37:03,920 --> 00:37:06,309 Saya pasti dia ada di sekitar sini di suatu tempat. 368 00:37:06,720 --> 00:37:08,039 Ia adalah lombong besar. 369 00:37:08,760 --> 00:37:14,118 Sekarang, kenapa tidak kita nikmati sahaja kenapa kita tunggu dia merayau balik? 370 00:37:17,760 --> 00:37:19,159 Saya di sini. 371 00:37:26,200 --> 00:37:28,760 Pergi jauh dariku, kamu babi yang berbau busuk. 372 00:37:36,480 --> 00:37:38,948 Perkara yang perlu saya lakukan untuk anda... 373 00:37:41,320 --> 00:37:42,548 Apa yang berlaku? 374 00:37:43,320 --> 00:37:46,198 Tenaga hilang... 375 00:38:03,000 --> 00:38:06,231 - Jom pergi. - Di mana? 376 00:38:11,200 --> 00:38:13,031 Untuk mencari yang lain. 377 00:38:35,240 --> 00:38:36,229 Adakah dia sudah mati? 378 00:38:37,480 --> 00:38:40,836 Dia hilang entah bagaimana. Mungkin portal, saya tidak tahu. 379 00:38:41,200 --> 00:38:43,077 Tapi sekurang-kurangnya kamu berdua okay semula. 380 00:38:47,560 --> 00:38:52,111 Masa yang baik, Tuhan Guruh, krisis sudah berakhir... seperti biasa. 381 00:39:06,240 --> 00:39:07,389 Kung Lao! 382 00:39:09,880 --> 00:39:10,720 Adakah anda sihat? 383 00:39:10,720 --> 00:39:11,914 Awak gila, Rayden?! 384 00:39:13,200 --> 00:39:15,000 Untuk apa itu? 385 00:39:15,000 --> 00:39:17,719 Shang hampir membunuh awak, bagaimana jika anda kalah? 386 00:39:19,720 --> 00:39:20,630 Saya tidak. 387 00:39:20,800 --> 00:39:22,920 Anda mempertaruhkan Alam Bumi untuk menyelamatkan dua nyawa. 388 00:39:22,920 --> 00:39:24,558 - Hei, tunggu sebentar. - Jangan! 389 00:39:25,920 --> 00:39:29,040 Adakah anda memberitahu saya bahawa l sepatutnya membiarkan sahaja mereka mati? 390 00:39:29,040 --> 00:39:30,560 Saya hampir membunuh mereka sendiri... 391 00:39:30,560 --> 00:39:32,391 maka anda tidak akan pernah tergoda untuk melindungi mereka lagi. 392 00:39:32,600 --> 00:39:36,070 Salah satu sebab anda suka Bumi Alam adalah kerana orang cukup mengambil berat... 393 00:39:36,280 --> 00:39:37,560 untuk berjuang untuk kawan mereka. 394 00:39:37,560 --> 00:39:40,720 Anda bukan orang! Anda pemenang terakhir Mortal Kombat. 395 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Kehidupan semua orang di Alam ini bergantung kepada anda. 396 00:39:42,640 --> 00:39:45,950 - Saya tahu saya boleh mengalahkan Shang Tsung. - Anda tidak tahu apa-apa! 397 00:39:50,920 --> 00:39:52,478 Awak pengecut, Kung Lao. 398 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 Dia menghadap Shang Tsung dan awak panggil dia pengecut? 399 00:39:59,320 --> 00:40:01,629 Anda melakukannya kerana anda takut bersendirian. 400 00:40:05,600 --> 00:40:07,192 Anda dilahirkan untuk menjadi seorang pejuang. 401 00:40:08,520 --> 00:40:14,311 Jika anda terus menang dalam Mortal Kombat, anda akan hidup untuk menyaksikan semua rakan anda mati. 402 00:40:14,920 --> 00:40:16,035 Semuanya! 403 00:40:20,640 --> 00:40:22,320 Saya pernah mendengar kuliah ini. 404 00:40:22,320 --> 00:40:25,400 - Tetapi adakah anda mendengar? - Ya, dan saya dengar awak. 405 00:40:25,400 --> 00:40:26,549 Tetapi adakah anda melihat? 406 00:40:30,800 --> 00:40:33,268 Adakah anda melihat bahawa keseluruhan anda Alam dipertaruhkan? 407 00:40:34,320 --> 00:40:36,515 Ia adalah beban yang perlu anda pikul. 408 00:40:39,440 --> 00:40:41,795 Dan hari ini anda hampir kehilangan segala-galanya. Untuk apa? 409 00:40:43,320 --> 00:40:44,389 Untuk menjaga... 410 00:40:46,080 --> 00:40:50,631 Nah, lebih baik anda mula belajar untuk mengambil berat untuk seluruh umat manusia sebelum terlambat.