1 00:00:26,280 --> 00:00:29,829 - Kako dekadentno. - Zar ti nikad ne kucaš? 2 00:00:30,120 --> 00:00:31,997 Malo je kasno za skromnost. 3 00:00:33,320 --> 00:00:37,233 Mora da ste morali prodati svoju dušu dobiti cvijet u ovoj paklenoj rupi. 4 00:00:38,080 --> 00:00:40,150 Ili je to bila samo tvoja vrlina? 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,555 Možda ću morati živjeti ovdje dolje kao životinja ali sigurno se ne moram osjećati tako. 6 00:00:46,680 --> 00:00:50,275 Ja sam žena. Ili ste zaboravili? 7 00:00:50,720 --> 00:01:00,118 Vrlo tašt. Trebao bi biti oprezan. Previše vode može... naborati vašu kožu. 8 00:01:04,520 --> 00:01:08,832 Što si učinio? Kako si mi to mogao učiniti? 9 00:01:17,640 --> 00:01:22,634 To je bilo užasno. Nisi vidio pola toga. 10 00:01:23,880 --> 00:01:27,634 U svakom od nas postoji gori duša ratnika. 11 00:01:28,400 --> 00:01:32,837 U svakoj generaciji, nekolicina je odabrana da to dokažu. 12 00:01:35,600 --> 00:01:42,233 Stoljećima prije, u vrijeme tame i bijes što je sudbina zadesila tri stranca. 13 00:01:42,360 --> 00:01:44,510 Redovnik - Kung Lao... 14 00:01:46,240 --> 00:01:48,834 Protjerani čuvar - Siro... 15 00:01:50,880 --> 00:01:53,348 i lopov - Taja... 16 00:01:53,600 --> 00:01:58,116 koji moraju braniti našu Zemlju Kraljevstvo od sila Vanjskog svijeta. 17 00:02:00,000 --> 00:02:05,393 Boreći se za svoje živote. Borbom za svoju čast. 18 00:02:06,160 --> 00:02:07,560 Tvoja duša je moja! 19 00:02:07,560 --> 00:02:09,240 I boreći se za svoje carstvo. 20 00:02:09,240 --> 00:02:11,356 To je teret koji morate nositi. 21 00:02:13,960 --> 00:02:19,080 Na turniru pod nazivom... Mortal Kombat. 22 00:03:19,160 --> 00:03:22,709 - Zašto si to učinio? - Ako ja moram patiti kroz ovo, moraš i ti. 23 00:03:28,840 --> 00:03:30,400 To je to, idem odavde. 24 00:03:30,400 --> 00:03:31,992 hej Čekati! 25 00:03:38,680 --> 00:03:41,319 oprosti Pauza za kupaonicu. 26 00:03:43,600 --> 00:03:44,749 isto... 27 00:03:53,800 --> 00:03:56,792 Taja, što je s tobom? 28 00:03:57,120 --> 00:03:59,760 Ne mogu vjerovati da je Kung Lao pitao da dođemo na ovo utočište. 29 00:03:59,760 --> 00:04:01,760 Pa, pogledaj mu lice. Ovo je za njega nirvana. 30 00:04:01,760 --> 00:04:03,920 Pa, to je kao gledajući kako mi raste kukuruz. 31 00:04:03,920 --> 00:04:07,674 Povrh svega, ovo mora biti najgori toplinski val u godinama. 32 00:04:08,000 --> 00:04:10,389 Oh, evo ga dolazi. Budi dobar. 33 00:04:12,040 --> 00:04:14,280 Što nije u redu? zašto si otišao 34 00:04:14,280 --> 00:04:20,628 Gledajte, cijela meditacija, duhovna stvari za podizanje svijesti jednostavno nisu za nas. 35 00:04:25,840 --> 00:04:27,068 bilo mi je lijepo. 36 00:04:28,400 --> 00:04:32,871 Žao mi je, Kung Lao, ali to je istina. Zar nećeš ništa reći? 37 00:04:33,240 --> 00:04:37,791 Ništa za reći. Nadao sam se da hoćeš prigrli moju obuku i tradiciju. 38 00:04:39,280 --> 00:04:40,395 Nisi. 39 00:04:41,720 --> 00:04:45,076 - I nisi uzrujan? - Meditirao sam. 40 00:04:45,320 --> 00:04:47,231 Trebat će više nego da me ovo uznemiri. 41 00:04:47,560 --> 00:04:49,152 Onda ćemo se vratiti u Zhu Zin. 42 00:04:50,320 --> 00:04:54,279 Fino. Vidimo se u Trading Postu kad završim ovdje. 43 00:04:56,440 --> 00:05:00,831 zabavite se Ili što god već imate ovdje. 44 00:05:01,360 --> 00:05:02,560 Učitelju Hwangu. 45 00:05:02,560 --> 00:05:08,240 Kung Lao. Dobro je što si se vratio kod nas, makar i na kratko. 46 00:05:08,240 --> 00:05:12,791 Hvala. Moj život sada odlazi malo vremena za duhovno olakšanje. 47 00:05:20,400 --> 00:05:22,470 - Idemo odavde. - Sada? 48 00:05:22,640 --> 00:05:24,995 Hej, sunce je brutalno. Trebali bismo pričekati dok se ne stegne. 49 00:05:25,320 --> 00:05:29,029 Radije ću se pržiti nego ostati dulje. Monasi su tako... 50 00:05:33,800 --> 00:05:36,553 - A što je sa svim tim naklonom? - Ne znam. 51 00:05:38,080 --> 00:05:43,074 Žao mi je što odlaziš tako brzo, ali moramo ići svatko svojim putem. 52 00:05:43,280 --> 00:05:46,955 - A mi ćemo uzeti ovaj. - Neka vam put bude siguran. 53 00:05:47,000 --> 00:05:51,278 I brzo. Ah, jedva čekam da dođem kući. 54 00:05:55,720 --> 00:05:56,948 Oh, moj... 55 00:06:09,520 --> 00:06:10,509 Čekaj! 56 00:06:12,960 --> 00:06:14,359 - Stani, Taj. - Čekaj! 57 00:06:14,520 --> 00:06:15,794 Skoro smo uspjeli. 58 00:06:18,000 --> 00:06:19,274 Sunce zna biti okrutno. 59 00:06:19,400 --> 00:06:21,311 Ovo će vam trebati na vašem dugom putovanju. 60 00:06:21,400 --> 00:06:22,833 u pravu si Hvala. 61 00:06:27,560 --> 00:06:29,994 Ovdje bi piće moglo pomoći. 62 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 Um opaža a preskok i skok... 63 00:06:40,600 --> 00:06:43,592 ali ovo staro tijelo to osjeća popeo se na planinu. 64 00:06:44,720 --> 00:06:47,188 Možda biste trebali pričekati do sunce crests. 65 00:06:47,520 --> 00:06:49,875 - Hej, to je ono što sam... - To je... Možemo to riješiti. 66 00:06:50,360 --> 00:06:51,429 Hvala još jednom. 67 00:07:45,000 --> 00:07:48,709 - Ovdje je kao da hodaš po lomači. - Rekao sam ti da pričekaš do zalaska sunca. 68 00:07:49,360 --> 00:07:52,909 Oh, tako je. Rekao si mi. Pedesetak puta! 69 00:07:55,240 --> 00:07:57,515 Hej hajde! Već si popio pola vrećice! 70 00:07:57,720 --> 00:07:58,755 Samo moja polovica. 71 00:08:01,520 --> 00:08:04,160 - Hej! - Željeli ste putovanje po danu... 72 00:08:04,160 --> 00:08:05,388 ti bi trebao najviše patiti. 73 00:08:06,280 --> 00:08:07,599 Oh, to je zrelo. 74 00:08:10,440 --> 00:08:12,078 On je u miru. 75 00:08:12,280 --> 00:08:13,760 Svima nam nedostaje. 76 00:08:13,760 --> 00:08:18,629 I učitelj Hwang je umro od svih godina kao što svi moramo učiniti jednog dana. 77 00:08:18,760 --> 00:08:19,954 br. 78 00:08:21,040 --> 00:08:23,713 Nije bilo vrijeme da učitelj Hwang umre. 79 00:08:24,000 --> 00:08:25,319 kako to misliš 80 00:08:36,760 --> 00:08:38,079 Što se događa? 81 00:08:48,320 --> 00:08:49,548 Čarobnjaštvo. 82 00:08:50,120 --> 00:08:51,473 Čarobnjaštvo. 83 00:09:34,280 --> 00:09:35,679 Pomakni se. 84 00:09:37,880 --> 00:09:39,518 Ne želi raditi! 85 00:09:50,680 --> 00:09:52,398 Jeste li bili uspješni? 86 00:09:53,880 --> 00:09:56,075 To ovisi o vašem stajalištu. 87 00:10:12,040 --> 00:10:14,360 Rekao sam ti da ostaneš skriven. 88 00:10:14,360 --> 00:10:16,880 Rekao si mi da objesim okolo i vidjeti što se dogodilo. 89 00:10:16,880 --> 00:10:17,640 I? 90 00:10:17,640 --> 00:10:20,518 - Učinio sam upravo to. - Ali otkriveni ste... 91 00:10:21,280 --> 00:10:28,550 Stvari su krenule čudnim putem. Jedan od stari redovnici umrli, samo se zgrčili u prah. 92 00:10:28,720 --> 00:10:31,792 - Dodatni bonus. - Možda. 93 00:10:32,160 --> 00:10:34,480 Ali dok sam pokušavao dobiti bliže da vidim što se još dogodilo... 94 00:10:34,480 --> 00:10:38,792 jedan od onih narančastih šatora uočen mene i upozorio Kung Laoa. 95 00:10:39,320 --> 00:10:40,548 Kung Lao vas je vidio? 96 00:10:40,640 --> 00:10:42,312 Da, jeste. 97 00:10:42,600 --> 00:10:46,036 I da nisam pobijedio u toj pješačkoj utrci, i dalje bismo se tamo borili. 98 00:10:46,520 --> 00:10:47,794 Nema veze. 99 00:10:48,080 --> 00:10:49,240 Možda ne tebi. 100 00:10:49,240 --> 00:10:53,631 Vjerujem da je vrijeme da krenem i žeti moju nagradu. 101 00:10:54,280 --> 00:10:55,918 Ne znam, Shang Tsung. 102 00:10:56,320 --> 00:10:58,709 Car ima novo špijunira ovdje dolje. 103 00:10:59,360 --> 00:11:01,476 Oni će prijaviti njemu ako odeš. 104 00:11:02,320 --> 00:11:04,356 Onda ću morati biti vrlo oprezan. 105 00:11:06,880 --> 00:11:08,029 Shang Tsung?! 106 00:11:13,920 --> 00:11:15,751 Kako si to uspio? 107 00:11:16,080 --> 00:11:20,710 To je stari trik. nažalost, onaj koji koristi mnogo energije. 108 00:11:21,640 --> 00:11:23,949 Trebat će mi više za održavanje moje moći. 109 00:11:25,200 --> 00:11:26,349 Vas. 110 00:12:02,240 --> 00:12:06,631 Ovo smo putovanje već prošli, ali Ne sjećam se da sam se do sada osjećao. 111 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 Ovo je nepodnošljivo. 112 00:12:08,000 --> 00:12:08,720 rekao sam... 113 00:12:08,720 --> 00:12:11,480 Hej, ako to kažeš, Siro, Kunem se da ću te spljoštiti. 114 00:12:11,480 --> 00:12:13,869 Baš sam htio pitati ti za vreću s vodom. 115 00:12:18,320 --> 00:12:19,389 Prazna je. 116 00:12:19,680 --> 00:12:22,513 Pa, nisi mislio da ću ti ga dati ako je ostalo vode, zar ne? 117 00:12:29,200 --> 00:12:30,600 Bio sam mu prava meta. 118 00:12:30,600 --> 00:12:33,320 Trebao sam potrgati Shang Tsungov srce dok sam imao priliku. 119 00:12:33,320 --> 00:12:37,393 Ne, ti nisi kao on. Pusti to, Kung Lao. 120 00:12:39,240 --> 00:12:41,560 Morate se pripremiti za suočiti se s novom krizom. 121 00:12:41,560 --> 00:12:42,709 kako to misliš 122 00:12:43,040 --> 00:12:44,837 Što se dogodilo učitelju Hwangu. 123 00:12:45,280 --> 00:12:47,236 Ubili su ga Shang Tsungovo čarobnjaštvo. 124 00:12:47,400 --> 00:12:48,435 Ali kako? 125 00:12:49,040 --> 00:12:53,192 Ostario je. Čak i nakon smrti, to se nastavilo. 126 00:12:53,280 --> 00:12:54,759 Neka vrsta napitka. 127 00:12:55,040 --> 00:12:57,554 A kako je došao da ga uzme umjesto tebe? 128 00:12:57,960 --> 00:12:59,029 ne znam 129 00:13:00,400 --> 00:13:03,597 Bio je kao i svi ovdje postiti, piti samo vodu. 130 00:13:04,880 --> 00:13:08,270 - Moja vreća za vodu. - Da vidimo. 131 00:13:11,960 --> 00:13:16,480 Ne shvaćam. Shang Tsung zna da ne mogu stariti do sljedećeg Mortal Kombat turnira. 132 00:13:16,480 --> 00:13:18,471 Starijeg Boga dekret me održava mladim. 133 00:13:18,800 --> 00:13:22,031 Možda je arogantni čarobnjak mislio svoje moći dovoljno velike... 134 00:13:22,720 --> 00:13:24,438 ili ima drugi plan. 135 00:13:31,000 --> 00:13:32,115 Nestalo je. 136 00:13:32,520 --> 00:13:33,953 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 137 00:13:35,200 --> 00:13:37,111 Popio sam piće dok sam bio... 138 00:13:38,520 --> 00:13:40,317 razgovarajući s Tajom i Sirom. 139 00:13:41,240 --> 00:13:43,117 Mora da su uzeli vrećicu za vodu. 140 00:13:45,480 --> 00:13:49,314 Mnogo su mlađi od učitelja Hwanga, ali će krajnji rezultat biti isti. 141 00:13:50,040 --> 00:13:53,032 - Mora postojati nešto što mogu učiniti. - Morate ići ovamo... 142 00:14:01,840 --> 00:14:04,840 - istočno od Zhu Zina. - Gdje je ovo? 143 00:14:04,840 --> 00:14:08,037 Živa šuma. Tamo ćeš naći ženu. 144 00:14:08,160 --> 00:14:12,358 - Je li ona prijateljica Reda? - Omegis nije nikome prijatelj. 145 00:14:13,000 --> 00:14:18,279 Ona je gospodarica mračnih sila i to prije nekoliko godina je rečeno da je pobijedila smrtnost. 146 00:14:18,360 --> 00:14:20,590 Ako itko može pomoći, može ona. 147 00:14:22,320 --> 00:14:23,833 Sad ću otići do nje. 148 00:14:23,920 --> 00:14:26,832 Putovanje je predaleko za tebe tamo i nazad u vremenu. 149 00:14:27,360 --> 00:14:32,354 Pronađite svoje prijatelje i povedite ih sa sobom, prije nego budu prestari za putovanje. 150 00:14:33,720 --> 00:14:37,349 Upamtite, Omegis nije ničiji prijatelj. 151 00:14:42,880 --> 00:14:48,637 Hodao sam puno dalje u jednom danu, ali nisam sjeti se kad me je ovako izbacilo iz glave. 152 00:14:49,960 --> 00:14:51,473 Mora da je bilo sunce. 153 00:14:51,680 --> 00:14:53,318 To je to. Odlazim odavde. 154 00:14:54,440 --> 00:14:56,476 Oh, čovječe. 155 00:14:58,440 --> 00:15:03,434 Tvrd sam ko daska. Nemojte čak ni reći da je to učinilo sunce. 156 00:15:03,800 --> 00:15:06,439 Ne. Samo starimo. 157 00:15:06,680 --> 00:15:09,558 Pa, možda i jesi. Ja sam samo dijete. 158 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Dijete sa sijedom kosom? 159 00:15:13,960 --> 00:15:17,873 - Isčupaj ga! - Ne, učini to sam. ja sam... 160 00:15:18,080 --> 00:15:20,196 Oooh, preumoran sam. 161 00:15:27,080 --> 00:15:31,278 Zaboravi, ja ću to učiniti ujutro. 162 00:15:57,720 --> 00:16:05,070 Taja! Siro! gdje si Taja! Siro! Oh, jesi li dobro? 163 00:16:09,640 --> 00:16:12,757 - Što se događa? - Taja... 164 00:16:13,520 --> 00:16:16,478 Što? Tako da ne izgledam onako kako jesam najbolje ujutro... 165 00:16:20,360 --> 00:16:24,831 - Siro, tvoje lice. - Tvoje lice. 166 00:16:29,280 --> 00:16:32,160 - Trebam ogledalo. - Što nam se dovraga događa? 167 00:16:32,160 --> 00:16:34,674 - Trenutno nemamo vremena. - Nađi vremena. 168 00:16:34,960 --> 00:16:38,111 Moramo odmah otići. Objasnit ću ti na putu. 169 00:16:39,560 --> 00:16:40,834 Put kamo? 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,950 Hajde, Taja. Ponesi ogledalo ako želiš, ali idemo. 171 00:16:54,680 --> 00:16:56,830 Ovo... ovo je ono što je to učinilo. 172 00:17:00,400 --> 00:17:02,038 Nešto je bilo u vodi? 173 00:17:02,440 --> 00:17:06,991 Bilo je namijenjeno meni. Tako mi je žao. 174 00:17:08,440 --> 00:17:10,078 Što nam se događa? 175 00:17:10,760 --> 00:17:12,159 Stariš, Taja. 176 00:17:13,280 --> 00:17:14,952 To nije moguće. 177 00:17:16,880 --> 00:17:18,393 Ne može se dogoditi. 178 00:17:18,680 --> 00:17:20,120 Taja pogledaj me. Istina je. 179 00:17:20,120 --> 00:17:21,760 Ne, ja... ja... ne želim te gledati. 180 00:17:21,760 --> 00:17:24,440 Želim da ovo nestane. Kako da zaustavimo? 181 00:17:24,440 --> 00:17:26,635 Nemoj... bit će sve u redu. 182 00:17:26,760 --> 00:17:29,513 Postoji način, ali moramo otići odmah... 183 00:17:30,160 --> 00:17:31,434 prije... 184 00:17:32,240 --> 00:17:33,992 Prije nego što budemo prestari za to? 185 00:17:35,480 --> 00:17:36,708 hajde 186 00:17:54,600 --> 00:18:00,675 - Kung Lao, odmorimo se na minutu. - Mislim da ne bismo trebali riskirati vrijeme. 187 00:18:03,280 --> 00:18:04,508 Oh, ne. 188 00:18:06,080 --> 00:18:07,672 Ne, nije pošteno. 189 00:18:09,640 --> 00:18:11,437 Što sam učinio da ovo zaslužim? 190 00:18:12,320 --> 00:18:14,993 Moramo se nastaviti kretati. Ne, ne mogu više izdržati. 191 00:18:15,200 --> 00:18:16,349 Pusti me na miru. 192 00:18:19,880 --> 00:18:21,359 Dajmo joj minutu. 193 00:18:22,720 --> 00:18:24,119 Ne možeš je kriviti. 194 00:18:25,440 --> 00:18:30,878 Bože, jučer smo bili premladi čak i brinuti o starenju. 195 00:18:32,720 --> 00:18:37,714 Pokušala sam ne razmišljati o ovome... stariš... 196 00:18:39,120 --> 00:18:43,955 Otkad si osvojio Mortal Kombat? Niste morali dugo čekati. 197 00:18:44,720 --> 00:18:49,271 Ovim tempom, preživjeli bismo ostatak naših života u jednom danu. 198 00:18:49,400 --> 00:18:55,077 Prestani govoriti kao da je gotovo. hajde Moramo se nastaviti kretati. 199 00:18:55,560 --> 00:18:59,633 hajde Moramo se nastaviti kretati. Taja... 200 00:19:06,920 --> 00:19:07,955 u redu 201 00:19:20,640 --> 00:19:23,552 Držite se, dečki. Mora da se približavamo. 202 00:19:31,320 --> 00:19:34,756 Siro, mogu li te nešto pitati? 203 00:19:35,160 --> 00:19:36,115 Naravno. 204 00:19:36,920 --> 00:19:38,717 Koliko godina izgledam? 205 00:19:38,960 --> 00:19:43,317 Šezdeset nešto, ali dobrih šezdeset nešto. 206 00:19:50,480 --> 00:19:51,280 hej 207 00:19:51,280 --> 00:19:52,269 Kung Lao. 208 00:19:54,480 --> 00:19:55,549 Branite se. 209 00:19:56,840 --> 00:19:58,360 - Moramo mu pomoći. - Siro, ne. 210 00:19:58,360 --> 00:20:01,033 Jedan udarac i naše stare kosti pucat će poput grančica. 211 00:21:36,200 --> 00:21:38,316 Mislim da smo otišli najdalje što smo mogli. 212 00:21:39,720 --> 00:21:41,631 Brzo nestajemo. 213 00:21:43,360 --> 00:21:45,476 Morat ćete pronaći ovo Omegije bez nas. 214 00:21:46,080 --> 00:21:48,840 neću te ostaviti. Što ako si... 215 00:21:48,840 --> 00:21:55,473 Otišao kad se vratiš? Pokušat ćemo izdržati. 216 00:21:56,120 --> 00:22:02,275 Moraš. Ne mogu dopustiti da mi umreš. Ne sad. Ne ovako. 217 00:22:03,960 --> 00:22:05,154 Sjednite i odmorite se. 218 00:22:05,960 --> 00:22:10,158 Štedite snagu. Sada mora biti blizu. 219 00:22:29,480 --> 00:22:34,235 Jeste li mislili ono što ste ranije rekli? Da sam dobro izgledao? 220 00:22:39,560 --> 00:22:40,993 Za tvoju dob. 221 00:22:45,680 --> 00:22:51,471 I sam izgledaš istaknuto. 222 00:22:53,880 --> 00:22:55,916 Hvala vam, gospođo. 223 00:22:59,720 --> 00:23:03,076 Samo polako. Samo polako. 224 00:23:07,520 --> 00:23:09,351 Stvarno umiremo, Siro. 225 00:23:11,680 --> 00:23:14,194 Toliko o sjajnom snovi za budućnost. 226 00:23:16,000 --> 00:23:17,877 Ovo je budućnost. 227 00:23:19,040 --> 00:23:20,359 I sranje je. 228 00:23:29,080 --> 00:23:30,229 hladno? 229 00:23:32,800 --> 00:23:34,552 Bojim se, Siro. 230 00:23:36,480 --> 00:23:38,596 Ne želim umrijeti ovdje. 231 00:23:40,880 --> 00:23:42,518 Barem nismo sami. 232 00:23:45,080 --> 00:23:46,638 Čak i s društvom... 233 00:23:47,800 --> 00:23:54,114 kada je tvoje vrijeme, uvijek umireš sam. 234 00:24:22,840 --> 00:24:24,068 Omegis? 235 00:24:26,440 --> 00:24:28,954 gdje je ona Ovo bi trebalo biti to mjesto. 236 00:24:31,240 --> 00:24:32,753 Omegis?! 237 00:24:34,440 --> 00:24:37,557 Dakle, porazio si moje čuvare. 238 00:24:49,320 --> 00:24:55,953 - Omegis? - Odlazi dok još možeš. 239 00:24:58,600 --> 00:25:00,113 Ne, čekaj! 240 00:25:16,520 --> 00:25:18,033 Ti si hrabar. 241 00:25:20,480 --> 00:25:24,120 Niste baš pametni, zar ne? Ali hrabro. 242 00:25:24,120 --> 00:25:25,553 Moji prijatelji umiru. 243 00:25:25,680 --> 00:25:30,071 Stvari se događaju. Ostani gdje jesi. 244 00:25:31,240 --> 00:25:33,674 - Morao sam te vidjeti. - Vidiš me? 245 00:25:33,960 --> 00:25:37,919 Posljednja stvar koju si ikad želiš učiniti je vidjeti me. 246 00:25:39,040 --> 00:25:40,189 Ostani gdje jesi... 247 00:25:40,400 --> 00:25:43,597 ili nešto vrlo neugodno dogodit će vam se. 248 00:25:43,880 --> 00:25:47,270 Ne odlazim, jesam poznavao druge poput tebe. 249 00:25:47,400 --> 00:25:52,190 Stvarno? I kakvi drugi majstori mračnih umjetnosti jeste li upoznali? 250 00:25:52,360 --> 00:25:55,318 - Čovjek po imenu Shang Tsung. - Shang Tsung? 251 00:25:55,920 --> 00:25:57,360 Kako ga poznaješ? 252 00:25:57,360 --> 00:25:59,396 Pobijedio sam ga u borbi. 253 00:25:59,640 --> 00:26:05,510 Ah, ti si Kung Lao, veliki spasitelj Zemaljskog kraljevstva. 254 00:26:05,560 --> 00:26:07,551 Da, i trebam tvoju pomoć. 255 00:26:07,600 --> 00:26:10,398 Moja pomoć nije jeftina, ratniče. 256 00:26:10,880 --> 00:26:13,155 Jeste li spremni platiti cijenu? 257 00:26:39,280 --> 00:26:41,077 Je li Shang Tsung mrtav? 258 00:26:42,240 --> 00:26:46,756 Ne, ali zatočen je u Vanjskom svijetu. poštedio sam ga. 259 00:26:51,200 --> 00:26:52,633 Kako plemenito. 260 00:26:57,360 --> 00:27:01,194 Bože, kako si ukusna. 261 00:27:03,280 --> 00:27:05,111 Moram ti reći zašto sam došao. 262 00:27:05,880 --> 00:27:11,880 Naravno. Možda te neću pustiti da odeš, ali u svakom slučaju, reci mi zašto si ovdje. 263 00:27:11,880 --> 00:27:13,950 Moji prijatelji stare. 264 00:27:14,880 --> 00:27:15,995 Stvarno? 265 00:27:17,840 --> 00:27:21,958 Postajem, uh, stariji? Ružnije? 266 00:27:22,000 --> 00:27:28,030 Toliko zastrašujuće za njih da su morali poslati njihova zgodna mlada prijateljica Omegisu. 267 00:27:28,240 --> 00:27:30,390 Ne, to nije normalno starenje. 268 00:27:31,360 --> 00:27:33,635 To je neka vrsta napitka. Meni je namijenjeno. 269 00:27:34,280 --> 00:27:35,952 Shang Tsung radi. 270 00:27:37,280 --> 00:27:42,718 Njegove vještine su velike. Kao i moji. 271 00:27:49,320 --> 00:27:52,471 Što? Nije po vašem ukusu? 272 00:27:54,000 --> 00:27:56,355 Pa, što biste radije? 273 00:27:57,360 --> 00:27:58,634 Gavranove kose? 274 00:28:00,480 --> 00:28:01,674 Plavuša? 275 00:28:04,520 --> 00:28:06,715 Oh, viši? 276 00:28:07,720 --> 00:28:09,438 Možda malo tanji? 277 00:28:11,600 --> 00:28:13,600 Mogu biti što god želiš. 278 00:28:13,600 --> 00:28:15,360 Gledajte, nisam ovdje zbog ovoga. 279 00:28:15,360 --> 00:28:20,593 Gle, nametnuo si mi se. Radiš što ti kažem. 280 00:28:20,680 --> 00:28:27,313 Možda te učinim svojim robom... ili te mogu odvesti u krevet... ili oboje. 281 00:28:31,320 --> 00:28:33,231 Imamo puno toga zajedničkog. 282 00:28:33,760 --> 00:28:35,318 Što je zajedničko? 283 00:28:36,640 --> 00:28:40,235 Cijeli ovaj proces onoga što vaš prijatelji prolaze. 284 00:28:41,040 --> 00:28:42,155 Starenje. 285 00:28:43,480 --> 00:28:45,596 Ja sam stoljećima star. 286 00:28:46,240 --> 00:28:48,037 Upravo sam prestao brojati. 287 00:28:49,000 --> 00:28:54,518 A ti, bez godina, dok ne izgubiš sljedeći Mortal Kombat. 288 00:28:54,560 --> 00:28:56,080 Radi se o Taji i Siru. 289 00:28:56,080 --> 00:28:59,117 Mladi su i idu umrijeti u roku od nekoliko sati. 290 00:28:59,440 --> 00:29:01,200 I ovo vam je velika tragedija? 291 00:29:01,200 --> 00:29:02,394 Da naravno. 292 00:29:06,760 --> 00:29:12,200 Sve ti je ovo tako novo. Malo je toga što razumiješ. 293 00:29:12,200 --> 00:29:15,080 Razumijem želju za životom. 294 00:29:15,080 --> 00:29:21,349 da li?! Želiš ih spasiti, ali ćeš ići dalje i dalje i dalje. 295 00:29:21,880 --> 00:29:25,111 Vaši mali prijatelji su oko trepće u tvom životu. 296 00:29:25,520 --> 00:29:30,992 Samo pomisli na bezbrojne prijatelje, rođaci, ljubavnici, čak i vaši neprijatelji. 297 00:29:31,200 --> 00:29:34,158 Oni umiru, a ti ostaješ. 298 00:29:35,160 --> 00:29:38,869 To je užas koji ne možete ni pojmiti. 299 00:29:42,400 --> 00:29:46,552 To je ono što me nagnalo ove šume. 300 00:29:50,400 --> 00:29:52,436 Zavidim tvojim prijateljima. 301 00:29:54,640 --> 00:29:58,189 Nećeš pomoći. Onda ću ja otići do njih. 302 00:29:58,640 --> 00:30:01,837 Trebao bih biti s njima pred kraj. 303 00:30:02,120 --> 00:30:04,270 Gadi mi se tvoja naivnost. 304 00:30:06,320 --> 00:30:07,833 Ovdje. 305 00:30:08,680 --> 00:30:11,558 Uzmi ga. Uzmi ga. 306 00:30:13,280 --> 00:30:19,913 Pola za svakog. Neka žive. Počnite više brinuti o njima. 307 00:30:20,240 --> 00:30:22,470 To ti je moja kazna. 308 00:30:23,920 --> 00:30:25,148 Kung Lao... 309 00:30:26,880 --> 00:30:30,156 moj dar tebi - savjet. 310 00:30:31,440 --> 00:30:33,954 Izgubite sljedeći Mortal Kombat. 311 00:30:37,000 --> 00:30:40,117 Umri mlada i lijepa. 312 00:31:01,240 --> 00:31:02,434 Siro! 313 00:31:05,440 --> 00:31:06,350 Taja! 314 00:31:29,040 --> 00:31:32,077 Čuvao sam tvoju društvo starih prijatelja. 315 00:31:33,760 --> 00:31:34,590 Stop! 316 00:31:37,920 --> 00:31:40,070 Ili ću im slomiti vratove. 317 00:31:45,800 --> 00:31:50,191 Oprosti, Kung Lao. Nismo mogli puno učiniti. 318 00:31:51,400 --> 00:31:52,753 Imam što ti treba. 319 00:31:53,680 --> 00:31:56,877 Dakle, uspjeli ste pronaći staru vješticu. 320 00:31:57,560 --> 00:32:00,154 Kako tužno nećeš moći da im to dam. 321 00:32:03,320 --> 00:32:07,074 Nisi stvarno mislio da je napitak djelovao bi na mene, zar ne? 322 00:32:08,040 --> 00:32:12,716 Zapravo, mislio sam da bi moglo. Onda sam shvatio da to nije važno. 323 00:32:13,560 --> 00:32:15,073 Imao sam sve što mi je trebalo. 324 00:32:15,440 --> 00:32:16,560 Za što? 325 00:32:16,560 --> 00:32:17,959 Da te natjeram da se boriš. 326 00:32:19,480 --> 00:32:21,280 Znaš da se ne možeš boriti protiv mene, Shang Tsung. 327 00:32:21,280 --> 00:32:23,396 Pravila starijih bogova to zabranjuju. 328 00:32:23,880 --> 00:32:26,678 Osim ako se ne odreknete pravila. 329 00:32:29,000 --> 00:32:31,719 Učini to ili ih gledaj kako umiru. 330 00:32:34,240 --> 00:32:35,832 Nemoj, Kung Lao. 331 00:32:36,120 --> 00:32:37,633 To nije poštena borba. 332 00:32:38,880 --> 00:32:40,313 Iscrpljena si. 333 00:32:40,480 --> 00:32:42,869 Ne mogu stajati sa strane i gledati kako umireš. 334 00:32:43,880 --> 00:32:48,192 Ne, ne možete. Ne milosrdni Kung Lao. 335 00:32:53,120 --> 00:32:54,678 Bori se sa mnom, Kung Lao. 336 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 Bori se sa mnom sada u Mortal Kombatu! 337 00:32:58,040 --> 00:32:59,029 Gotovo. 338 00:33:01,560 --> 00:33:08,432 Odričem se pravila, Shang Tsung. Odričem se pravila. 339 00:33:17,600 --> 00:33:18,794 I ovaj put... 340 00:33:20,280 --> 00:33:22,077 ubit ću te. 341 00:33:22,560 --> 00:33:24,516 Tako predvidljivo. 342 00:33:25,160 --> 00:33:29,438 Trebao bi biti zahvalan što ću ubiti tebe i spasiti te boli da nikada ne stariš... 343 00:33:29,560 --> 00:33:34,315 gledanja svojih prijatelja umrijeti jedan po jedan. 344 00:33:35,160 --> 00:33:41,599 Samo će moj neprijatelj umrijeti. Sad ih pusti. 345 00:33:50,640 --> 00:33:51,595 Spreman? 346 00:34:43,520 --> 00:34:44,350 Kung Lao... 347 00:34:45,640 --> 00:34:46,480 bočica. 348 00:34:46,480 --> 00:34:47,356 Brz. 349 00:35:09,200 --> 00:35:12,078 Hajde, Siro. Borba. 350 00:35:14,200 --> 00:35:16,191 Taja, popij ostatak. požuri 351 00:35:29,360 --> 00:35:30,588 Je li on...? 352 00:35:31,280 --> 00:35:32,349 ne znam 353 00:35:33,080 --> 00:35:35,435 Osjećaš li nešto? radi li 354 00:35:36,480 --> 00:35:37,674 ne znam 355 00:35:39,600 --> 00:35:41,636 Ne možeš mi umrijeti, Siro! 356 00:35:50,280 --> 00:35:51,349 Lako. 357 00:35:53,840 --> 00:35:57,753 Krhka sam, sjećaš se? 358 00:36:01,320 --> 00:36:02,833 Oh, hvala bogu. 359 00:36:05,080 --> 00:36:09,915 Ne znam bez čega bih tu si da me živciraš. 360 00:36:16,280 --> 00:36:17,633 Shang Tsung? 361 00:36:18,840 --> 00:36:20,558 Idem ga dokrajčiti. 362 00:36:48,320 --> 00:36:50,480 gdje je on Moram ga odmah vidjeti. 363 00:36:50,480 --> 00:36:53,800 Čemu žurba? Mi smo dužni naletim na njega nekada ovdje dolje. 364 00:36:53,800 --> 00:36:56,234 Dobio sam naredbe od Car da provjeri Shanga. 365 00:36:56,480 --> 00:36:58,596 Zar ti nisam dovoljan? 366 00:36:59,880 --> 00:37:03,920 Možda... možda nakon što sam vidio možeš mi praviti društvo. 367 00:37:03,920 --> 00:37:06,309 Sigurna sam da je ovdje negdje. 368 00:37:06,720 --> 00:37:08,039 To je veliki rudnik. 369 00:37:08,760 --> 00:37:14,118 Sada, zašto jednostavno ne bismo uživali zašto čekamo da odluta natrag? 370 00:37:17,760 --> 00:37:19,159 Ovdje sam. 371 00:37:26,200 --> 00:37:28,760 Makni se od mene, svinjo smrdljiva. 372 00:37:36,480 --> 00:37:38,948 Stvari koje moram učiniti za tebe... 373 00:37:41,320 --> 00:37:42,548 Što se dogodilo? 374 00:37:43,320 --> 00:37:46,198 Energija je nestala... 375 00:38:03,000 --> 00:38:06,231 - Idemo. - Gdje? 376 00:38:11,200 --> 00:38:13,031 Da pronađem drugu. 377 00:38:35,240 --> 00:38:36,229 Je li mrtav? 378 00:38:37,480 --> 00:38:40,836 Nekako je nestao. Možda portal, ne znam. 379 00:38:41,200 --> 00:38:43,077 Ali barem ste oboje opet dobro. 380 00:38:47,560 --> 00:38:52,111 Dobar trenutak, Thunder God, kriza je prošla... kao i obično. 381 00:39:06,240 --> 00:39:07,389 Kung Lao! 382 00:39:09,880 --> 00:39:10,720 jesi li dobro 383 00:39:10,720 --> 00:39:11,914 Jesi li lud, Raydene?! 384 00:39:13,200 --> 00:39:15,000 Što je to, dovraga, bilo? 385 00:39:15,000 --> 00:39:17,719 Shang te skoro ubio, što ako si izgubio? 386 00:39:19,720 --> 00:39:20,630 Nisam. 387 00:39:20,800 --> 00:39:22,920 Riskirali ste Zemljino kraljevstvo spasiti dva oskudna života. 388 00:39:22,920 --> 00:39:24,558 - Hej, čekaj malo. - Nemoj! 389 00:39:25,920 --> 00:39:29,040 Hoćeš li mi reći da ja trebao samo pustiti da umru? 390 00:39:29,040 --> 00:39:30,560 Ovoliko sam blizu da ih sam ubijem... 391 00:39:30,560 --> 00:39:32,391 onda nikad ne bi bio u iskušenju da ih ponovno zaštiti. 392 00:39:32,600 --> 00:39:36,070 Jedan od razloga zašto volite Zemlju Carstvo je zato što je ljudima dovoljno stalo... 393 00:39:36,280 --> 00:39:37,560 boriti se za svoje prijatelje. 394 00:39:37,560 --> 00:39:40,720 Vi niste ljudi! Ti si posljednji pobjednik Mortal Kombata. 395 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Živote svih u ovom kraljevstvu ovisi o vama. 396 00:39:42,640 --> 00:39:45,950 - Znao sam da mogu pobijediti Shang Tsunga. - Ti ne znaš ništa! 397 00:39:50,920 --> 00:39:52,478 Ti si kukavica, Kung Lao. 398 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 Suočio se sa Shang Tsungom a ti ga nazivaš kukavicom? 399 00:39:59,320 --> 00:40:01,629 Učinio si to jer jesi boji se biti sam. 400 00:40:05,600 --> 00:40:07,192 Rođen si da budeš ratnik. 401 00:40:08,520 --> 00:40:14,311 Ako nastavite pobjeđivati u Mortal Kombatu, doživjet ćeš kako svi tvoji prijatelji umiru. 402 00:40:14,920 --> 00:40:16,035 Svi oni! 403 00:40:20,640 --> 00:40:22,320 Već sam čuo ovo predavanje. 404 00:40:22,320 --> 00:40:25,400 - Ali jesi li slušao? - Da, i čujem te. 405 00:40:25,400 --> 00:40:26,549 Ali vidite li? 406 00:40:30,800 --> 00:40:33,268 Vidite li da vaš cijeli Je li kraljevstvo u pitanju? 407 00:40:34,320 --> 00:40:36,515 To je teret koji morate nositi. 408 00:40:39,440 --> 00:40:41,795 A danas si skoro sve izgubio. Za što? 409 00:40:43,320 --> 00:40:44,389 Za brigu... 410 00:40:46,080 --> 00:40:50,631 Pa, bolje da počneš učiti brinuti se za cijelo čovječanstvo prije nego što bude prekasno.