1 00:00:11,378 --> 00:00:12,579 Patrula Charlie... 2 00:00:13,413 --> 00:00:14,781 Charlie patrulează aici. 3 00:00:15,448 --> 00:00:17,050 420 Steubin. 4 00:00:17,117 --> 00:00:18,379 Bărbat la primul etaj 5 00:00:18,403 --> 00:00:19,686 a unei clădiri abandonate. 6 00:00:19,753 --> 00:00:20,820 Posibilă supradozaj. 7 00:00:21,621 --> 00:00:22,783 10-4, Charlie Patrol 8 00:00:22,807 --> 00:00:23,990 răspunde. 9 00:00:24,391 --> 00:00:25,925 Ar trebui să chem o ambulanță? 10 00:00:25,992 --> 00:00:27,037 Mai bine mergem să vedem; 11 00:00:27,061 --> 00:00:28,128 ar putea fi o glumă. 12 00:00:35,368 --> 00:00:36,964 - E aici, 420. 13 00:00:36,988 --> 00:00:38,605 - Scoate mănușile. 14 00:00:38,671 --> 00:00:40,140 Îmi iubesc meseria. 15 00:00:40,206 --> 00:00:41,218 De ce nu dă jos 16 00:00:41,242 --> 00:00:42,275 aceste clădiri? 17 00:00:42,342 --> 00:00:43,721 Le remodelează; 18 00:00:43,745 --> 00:00:45,145 Mă gândesc să mă mut aici. 19 00:00:45,211 --> 00:00:46,813 Da... Să punem draperiile. 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,626 Un strat de vopsea 21 00:00:48,650 --> 00:00:50,417 Omorâți nouă gândaci și atât. 22 00:00:56,322 --> 00:00:57,524 Patrula Charlie... 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,894 Patrulla Charlie, mă copiază? 24 00:01:01,261 --> 00:01:03,123 Două lovituri în 420 Steubin. 25 00:01:03,147 --> 00:01:05,031 Patrulla Charlie pe scenă. 26 00:01:05,098 --> 00:01:07,000 Nu dacă au raportat. 27 00:01:09,302 --> 00:01:10,681 10-13, toate unitățile 28 00:01:10,705 --> 00:01:12,105 la 420 Steubin. 29 00:01:12,172 --> 00:01:13,784 Doi ofițeri răniți. Pompieri 30 00:01:13,808 --> 00:01:15,442 și paramedicii răspund. 31 00:01:15,508 --> 00:01:17,010 Procedați cu prudență. 32 00:01:26,186 --> 00:01:28,365 - Creator, Devid, - răspunde la Harris Avenue 33 00:01:28,455 --> 00:01:31,001 - la nord de Steubin, - pentru a-l întâlni pe sergent. 34 00:01:32,492 --> 00:01:33,904 O patrulă care strânge 35 00:01:33,928 --> 00:01:35,361 Șefului Hartman la el acasă. 36 00:01:35,428 --> 00:01:36,990 Comisarul Crane pleacă 37 00:01:37,014 --> 00:01:38,598 la gară în mașina lui. 38 00:01:38,665 --> 00:01:40,467 Făceau o arestare? 39 00:01:40,533 --> 00:01:42,129 A fost raportată o supradoză. 40 00:01:40,533 --> 00:01:43,770 zonă. 41 00:01:42,153 --> 00:01:43,837 Își petrece fiecare noapte în 42 00:01:43,837 --> 00:01:46,716 - Dă-mi numărul și numele - din familia ofiţerilor. 43 00:01:46,806 --> 00:01:49,486 - Eu îi sun - de îndată ce le identificăm. 44 00:01:49,576 --> 00:01:51,188 Găsiți primarul 45 00:01:49,576 --> 00:01:52,846 apăsați. 46 00:01:51,212 --> 00:01:56,783 înainte de a fi prins 47 00:01:56,783 --> 00:01:58,718 Doi polițiști morți... 48 00:02:02,689 --> 00:02:04,334 Noaptea mea începe; 49 00:02:04,358 --> 00:02:06,025 Am un discurs în Bronx, 50 00:02:06,092 --> 00:02:07,487 o receptie 51 00:02:07,511 --> 00:02:08,928 pentru echipa St. Vincent, 52 00:02:08,995 --> 00:02:10,196 si o inaugurare... 53 00:02:10,263 --> 00:02:11,564 domnule primar... 54 00:02:11,631 --> 00:02:14,144 - Poți comenta - Ce sa întâmplat astăzi în Brooklyn? 55 00:02:14,234 --> 00:02:15,335 Ce s-a întâmplat? 56 00:02:15,401 --> 00:02:16,847 Au ucis doi polițiști, 57 00:02:16,871 --> 00:02:18,338 una este femeie. 58 00:02:18,905 --> 00:02:20,884 aflu. 59 00:02:20,908 --> 00:02:22,909 Condoleanțe familiilor mele. 60 00:02:22,976 --> 00:02:25,088 - Mâine o voi face - o declarație oficială, 61 00:02:25,178 --> 00:02:26,946 de îndată ce am detaliile. 62 00:02:27,013 --> 00:02:29,693 - Simt că mă joc Catch - -Sunt cu presa. 63 00:02:54,741 --> 00:02:55,909 Doamne! 64 00:02:56,943 --> 00:02:58,288 Știam că sunt 65 00:02:58,312 --> 00:02:59,679 răspunzând la un apel. 66 00:02:59,746 --> 00:03:00,874 Se pare că au existat 67 00:03:00,898 --> 00:03:02,048 asteptat. 68 00:03:08,087 --> 00:03:09,856 O presupusă supradoză. 69 00:03:09,923 --> 00:03:12,091 A fost o execuție al naibii. 70 00:03:13,459 --> 00:03:15,261 Avem un martor. 71 00:03:15,328 --> 00:03:16,873 În clădirea alăturată 72 00:03:16,897 --> 00:03:18,464 Era un invadator care dormea. 73 00:03:19,199 --> 00:03:20,433 Voi vorbi cu el. 74 00:03:35,381 --> 00:03:36,883 Erau începători. 75 00:03:37,650 --> 00:03:39,479 -Eşti în regulă? 76 00:03:39,503 --> 00:03:41,354 -Da... 77 00:03:44,057 --> 00:03:46,259 Au fost înființați, Bobby. 78 00:03:46,960 --> 00:03:48,555 Erau copii 79 00:03:48,579 --> 00:03:50,196 și nu au avut nicio șansă. 80 00:03:50,263 --> 00:03:51,864 Așa se pare. 81 00:03:54,033 --> 00:03:56,880 - Stai aici - și o să vorbesc cu tipul. 82 00:03:56,970 --> 00:03:58,371 nu sunt bine. 83 00:03:59,672 --> 00:04:01,641 Vorbesc cu el. 84 00:04:02,675 --> 00:04:04,711 Tipul ăsta ne va ajuta. 85 00:04:20,260 --> 00:04:22,573 Sunt Willie Sandoval. 86 00:04:22,597 --> 00:04:24,931 A adormit și nu a auzit nimic. 87 00:04:24,998 --> 00:04:26,532 Nici eu nu am vazut nimic. 88 00:04:27,467 --> 00:04:30,080 Eu sunt Dtve. Donahue. 89 00:04:30,104 --> 00:04:32,739 Poți să-ți golești buzunarele? 90 00:04:33,940 --> 00:04:35,969 Nu încercați să mă intimidați. 91 00:04:35,993 --> 00:04:38,044 Știu cum e. 92 00:04:39,579 --> 00:04:41,281 Faceți afaceri aici? 93 00:04:41,347 --> 00:04:42,976 Eu locuiesc aici. 94 00:04:43,000 --> 00:04:44,651 Ai un mandat, detective? 95 00:04:44,717 --> 00:04:47,197 - Tocmai am trecut - a cere o cana de zahar. 96 00:04:47,287 --> 00:04:48,888 Permiteți-mi să vă spun ceva. 97 00:04:48,955 --> 00:04:51,151 Nu trebuie să răspund, nu am 98 00:04:48,955 --> 00:04:53,393 nega. 99 00:04:51,175 --> 00:04:53,459 ce sa spun si nu trebuie 100 00:04:53,459 --> 00:04:54,988 Au ucis doi polițiști. 101 00:04:55,012 --> 00:04:56,562 Îți cer doar ajutorul. 102 00:04:56,629 --> 00:04:58,498 Ei bine, nu te pot ajuta. 103 00:04:58,564 --> 00:04:59,743 Nu mă poți aresta, 104 00:04:59,767 --> 00:05:00,967 deci stai departe. 105 00:05:03,703 --> 00:05:05,949 - -Nu mă provoca, Willie. - -La naiba! 106 00:05:11,811 --> 00:05:12,923 Singurul lucru pe care îl întreb 107 00:05:12,947 --> 00:05:14,080 E puțin respect. 108 00:05:19,218 --> 00:05:20,887 Își iubea meseria. 109 00:05:21,621 --> 00:05:23,767 Când eram mic, 110 00:05:23,791 --> 00:05:25,958 Se plângea mereu: 111 00:05:26,025 --> 00:05:27,621 „Mamă, de ce o fată 112 00:05:27,645 --> 00:05:29,262 — Nu poate fi ofiţer de poliţie? 113 00:05:29,662 --> 00:05:31,107 Ai amenințat-o vreodată 114 00:05:31,131 --> 00:05:32,598 cineva arestat? 115 00:05:33,700 --> 00:05:36,713 Nu știu, nu mi-a spus nimic. 116 00:05:36,737 --> 00:05:39,772 Știam că sunt speriat de moarte. 117 00:05:40,940 --> 00:05:43,553 Doamnă Cruz, unul dintre colegii dumneavoastră 118 00:05:43,577 --> 00:05:46,212 de clasă, Eddie Ríos... 119 00:05:46,579 --> 00:05:49,443 Scrie „Un vis cu viitor, 120 00:05:49,467 --> 00:05:52,352 lucrează pentru cei asupriți, 121 00:05:52,418 --> 00:05:54,297 draga mea din copilărie, 122 00:05:54,321 --> 00:05:56,222 Ida Cruz. 123 00:05:56,956 --> 00:05:58,585 Într-o lume nebună, 124 00:05:56,956 --> 00:06:00,259 schimbare”. 125 00:05:58,609 --> 00:06:00,727 dragostea noastră nu va fi niciodată 126 00:06:00,727 --> 00:06:02,456 Sărmanul Eddie. 127 00:06:02,480 --> 00:06:04,230 A înnebunit de-a lungul anilor. 128 00:06:04,564 --> 00:06:07,800 Erau iubiți din copilărie, nu? 129 00:06:07,867 --> 00:06:09,880 Doamne! Erau unii 130 00:06:09,904 --> 00:06:11,938 păsări de dragoste adolescenți. 131 00:06:12,905 --> 00:06:14,434 În ziua în care au absolvit 132 00:06:14,458 --> 00:06:16,008 liceu, 133 00:06:16,075 --> 00:06:17,643 Au fugit și s-au căsătorit. 134 00:06:18,311 --> 00:06:19,311 Ce s-a întâmplat? 135 00:06:19,812 --> 00:06:21,881 Eddie își dorea o „mami”. 136 00:06:22,382 --> 00:06:24,778 Lasă-l să stea acasă 137 00:06:24,802 --> 00:06:27,220 și aveți grijă de copii. 138 00:06:28,821 --> 00:06:30,390 Nu am vrut să lucreze... 139 00:06:31,157 --> 00:06:32,692 Nu ca ofițer de poliție. 140 00:06:33,793 --> 00:06:35,655 El a pus-o să aleagă: 141 00:06:35,679 --> 00:06:37,563 el sau poliția. 142 00:06:38,398 --> 00:06:39,766 Și a ales meseria. 143 00:06:40,500 --> 00:06:41,901 A luat-o razna. 144 00:06:43,069 --> 00:06:45,315 Scrisori, apeluri, 145 00:06:45,339 --> 00:06:47,607 Am urmărit-o peste tot... 146 00:06:48,608 --> 00:06:50,343 L-ai raportat vreodată? 147 00:06:50,410 --> 00:06:53,713 Nu, mi-a părut milă de el. 148 00:06:55,014 --> 00:06:56,716 A sunat săptămâna trecută. 149 00:06:57,717 --> 00:06:59,362 am vrut sa stiu 150 00:06:59,386 --> 00:07:01,053 dacă am avea scrisorile lui. 151 00:07:01,687 --> 00:07:05,958 Ida a spus că nu vrea să-l vadă, 152 00:07:06,025 --> 00:07:07,854 Am văzut-o 153 00:07:07,878 --> 00:07:09,729 Aveam de gând să-l trimit în iad. 154 00:07:13,132 --> 00:07:15,768 Ai auzit asta? Am vrut acele scrisori. 155 00:07:15,835 --> 00:07:17,147 Se pare că în sfârșit 156 00:07:17,171 --> 00:07:18,504 avem un indiciu. 157 00:07:18,571 --> 00:07:19,916 Locuiește la câteva străzi de aici. 158 00:07:19,940 --> 00:07:21,307 Să vorbim cu el. 159 00:07:21,374 --> 00:07:22,619 Hai să verificăm 160 00:07:22,643 --> 00:07:23,910 cu căpitanul Unger. 161 00:07:23,976 --> 00:07:26,055 - S-ar putea - distrugând acele scrisori. 162 00:07:26,145 --> 00:07:27,807 De fiecare dată când mergem după noi 163 00:07:27,831 --> 00:07:29,515 Rețineți, avem probleme. 164 00:07:29,582 --> 00:07:30,850 Fiecare secundă contează. 165 00:07:30,917 --> 00:07:32,785 Știu că este un caz important. 166 00:07:33,653 --> 00:07:36,255 Lasă șeful să decidă. 167 00:07:41,194 --> 00:07:42,962 Am cea mai bună echipă a mea. 168 00:07:43,396 --> 00:07:44,697 Steve Donahue, 169 00:07:44,764 --> 00:07:47,477 - a lucrat mult timp - la Brooklyn South Homicide, 170 00:07:47,567 --> 00:07:48,734 și Bobby Zito. 171 00:07:49,368 --> 00:07:50,780 Ne vom întoarce când termin 172 00:07:50,804 --> 00:07:52,238 sa vorbeasca despre noi. 173 00:07:52,305 --> 00:07:54,201 Sunt aici, domnule comisar. 174 00:07:54,225 --> 00:07:56,142 Am de gând să pun difuzorul. 175 00:07:59,712 --> 00:08:01,024 Spune-i ce știi, 176 00:08:01,048 --> 00:08:02,381 nu ceea ce cred ei că știu. 177 00:08:03,115 --> 00:08:04,227 -Gata, domnule comisar? 178 00:08:04,251 --> 00:08:05,384 -Da, te aud. 179 00:08:05,718 --> 00:08:07,353 Ei bine, Dan, pune-ne la curent. 180 00:08:07,987 --> 00:08:09,922 Dtve. Donahue, domnule comisar. 181 00:08:09,989 --> 00:08:11,701 La 10:09 p.m. au sunat să spună 182 00:08:11,725 --> 00:08:13,459 că a existat o supradoză 183 00:08:13,526 --> 00:08:15,495 la 420 Steubin. 184 00:08:15,561 --> 00:08:17,340 Ofițerii Cruz și Randazo 185 00:08:15,561 --> 00:08:19,165 ars 186 00:08:17,364 --> 00:08:19,232 au intrat într-o clădire 187 00:08:19,232 --> 00:08:21,000 frecventate de traficanţi. 188 00:08:21,934 --> 00:08:23,630 Au fost împușcați în stomac, 189 00:08:23,654 --> 00:08:25,371 sub vestă. 190 00:08:26,005 --> 00:08:27,384 Apoi le-au pus 191 00:08:27,408 --> 00:08:28,808 o lovitură în frunte. 192 00:08:28,875 --> 00:08:29,953 Cele patru gloanțe 193 00:08:29,977 --> 00:08:31,077 a părăsit corpul 194 00:08:31,143 --> 00:08:32,678 și niciunul nu a fost recuperat. 195 00:08:32,745 --> 00:08:34,113 Droguri? 196 00:08:34,180 --> 00:08:35,542 Care-i treaba! 197 00:08:35,566 --> 00:08:36,949 Ida Cruz a crescut în zonă. 198 00:08:37,016 --> 00:08:38,044 S-a dus la muncă 199 00:08:38,068 --> 00:08:39,118 din pur idealism. 200 00:08:39,185 --> 00:08:40,213 Ma joc 201 00:08:40,237 --> 00:08:41,287 la avocatul diavolului. 202 00:08:41,354 --> 00:08:43,600 - Asta o să spună. - fanii noștri. 203 00:08:43,689 --> 00:08:44,968 -Avem alt telefon mobil. 204 00:08:44,992 --> 00:08:46,292 -Ascultăm. 205 00:08:46,359 --> 00:08:47,854 O hărțuia pe Cruz 206 00:08:47,878 --> 00:08:49,395 fostul ei soț. 207 00:08:50,563 --> 00:08:52,098 Nu un alt polițist, sper. 208 00:08:52,164 --> 00:08:54,834 Un băiat de cartier. 209 00:08:55,434 --> 00:08:57,503 Un activist prost, 210 00:08:57,570 --> 00:08:59,966 delegat de campanie 211 00:08:59,990 --> 00:09:02,408 împotriva brutalității poliției. 212 00:09:02,475 --> 00:09:04,020 Sunt un grup mare. 213 00:09:04,044 --> 00:09:05,611 Multe produse grele pe listă. 214 00:09:05,945 --> 00:09:07,274 vorbeste cu el, 215 00:09:07,298 --> 00:09:08,648 dar fii atent. 216 00:09:08,714 --> 00:09:10,193 Nu face nimic care să vrea 217 00:09:10,217 --> 00:09:11,717 du-te plângând la mass-media. 218 00:09:11,784 --> 00:09:13,219 Monitorizează totul, Ray. 219 00:09:13,286 --> 00:09:14,347 Dan, anunță-mă. 220 00:09:14,371 --> 00:09:15,454 tot ceea ce fac. 221 00:09:15,521 --> 00:09:16,889 Asigurare. 222 00:09:16,956 --> 00:09:19,702 - Primarul va lua rămas bun - familiei Cruz. 223 00:09:19,792 --> 00:09:22,094 Faceți câteva patrule, Dan. 224 00:09:22,161 --> 00:09:23,162 Înțeles. 225 00:09:23,496 --> 00:09:24,824 Și apropo, căutăm 226 00:09:24,848 --> 00:09:26,198 haine la curățătorie. 227 00:09:26,666 --> 00:09:27,994 Peste și afară, șefule. 228 00:09:28,018 --> 00:09:29,368 Noapte bună. 229 00:09:30,937 --> 00:09:32,405 Ai macar 2 ani? 230 00:09:32,838 --> 00:09:33,973 Nu m-a auzit. 231 00:09:34,307 --> 00:09:35,836 Vreau multe hârtii 232 00:09:35,860 --> 00:09:37,410 din acest caz: 233 00:09:37,476 --> 00:09:39,122 DD-5, 234 00:09:37,476 --> 00:09:40,813 scrieri... 235 00:09:39,146 --> 00:09:40,880 rapoarte și memorii bine 236 00:09:40,880 --> 00:09:43,226 - Cum vă plac? - cămășile inspectorului? 237 00:09:43,316 --> 00:09:44,817 Călcat sau presat? 238 00:09:44,884 --> 00:09:47,897 - Da, eu sunt lingușitorul - și tu ești detectivul vedetă. 239 00:09:47,987 --> 00:09:49,021 La naiba! 240 00:09:51,924 --> 00:09:54,504 - Când am ajuns, - cadavrele nu fuseseră mutate. 241 00:09:54,594 --> 00:09:56,606 Nu erau gloanțe. 242 00:09:56,630 --> 00:09:58,664 Am verificat bine zona. 243 00:09:59,065 --> 00:10:00,900 Ne vom întoarce dimineață. 244 00:10:01,667 --> 00:10:02,768 Da. 245 00:10:05,671 --> 00:10:07,640 Nu există nicio înregistrare a vreunui râu. 246 00:10:08,007 --> 00:10:09,919 Si ce? Ucide nevasta 247 00:10:09,943 --> 00:10:11,877 Nu este o crimă frecventă. 248 00:10:14,914 --> 00:10:17,183 Să-l sunăm. 249 00:10:17,249 --> 00:10:18,878 Este ora 3:00 a.m. 250 00:10:17,249 --> 00:10:20,553 noi am hărțuit 251 00:10:18,902 --> 00:10:21,354 Ne-au spus că nu 252 00:10:21,354 --> 00:10:22,766 -Este un ucigaș de poliție. 253 00:10:22,790 --> 00:10:24,223 -Știu ce este. 254 00:10:26,092 --> 00:10:27,760 Am să te anunt doar. 255 00:10:37,570 --> 00:10:38,971 Buna ziua? 256 00:10:39,405 --> 00:10:41,184 Acesta este Dtve. Donahue, 257 00:10:41,208 --> 00:10:43,009 Echipa de omucideri 74. 258 00:10:43,709 --> 00:10:45,044 ce vrei? 259 00:10:45,111 --> 00:10:46,706 Trebuie să vă anunt, 260 00:10:46,730 --> 00:10:48,347 ca rudă cu Ida Cruz, 261 00:10:48,414 --> 00:10:50,650 că au ucis-o astăzi. 262 00:10:51,150 --> 00:10:52,652 Ce? 263 00:10:52,718 --> 00:10:54,280 Vrem să vii la gară 264 00:10:54,304 --> 00:10:55,888 și răspunde la câteva întrebări. 265 00:10:56,656 --> 00:10:57,767 Nu suntem rude; 266 00:10:57,791 --> 00:10:58,924 Suntem divorțați. 267 00:10:59,358 --> 00:11:01,671 - Te așteptăm într-o oră, - Domnule Ríos. 268 00:11:02,662 --> 00:11:04,397 Nu mă face să-l caut. 269 00:11:09,602 --> 00:11:11,303 Ce sa întâmplat, iubirea mea? 270 00:11:11,370 --> 00:11:14,940 Nimic. Continuă să dormi, bine? 271 00:11:29,255 --> 00:11:31,157 Ce e, frate? 272 00:11:31,223 --> 00:11:33,826 Sună-l pe Nick Mursky, avocatul. 273 00:11:34,260 --> 00:11:36,372 - Spune-i că trebuie să-l văd - dimineata. 274 00:11:43,869 --> 00:11:45,004 Unde te duci? 275 00:11:48,607 --> 00:11:49,742 te sun eu. 276 00:11:58,117 --> 00:12:00,163 -Unde te duci? 277 00:12:00,187 --> 00:12:02,254 - Să te văd, așa cum mi-ai spus. 278 00:12:03,289 --> 00:12:05,191 Ce ai în geantă? 279 00:12:06,592 --> 00:12:07,693 Vrei să vezi? 280 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 Opriți! 281 00:12:44,363 --> 00:12:45,765 Oprește-te! 282 00:13:05,618 --> 00:13:07,814 La naiba, la naiba! Sinucide-te 283 00:13:07,838 --> 00:13:10,055 soției și fratelui meu! 284 00:13:11,690 --> 00:13:13,159 La naiba! 285 00:13:14,794 --> 00:13:16,395 I-ai ucis! 286 00:13:17,696 --> 00:13:18,964 Ucigaş! 287 00:13:20,733 --> 00:13:22,434 Ucigaş! 288 00:13:24,703 --> 00:13:25,948 Mi-ați ucis soția 289 00:13:25,972 --> 00:13:27,239 si fratele meu! 290 00:13:27,306 --> 00:13:28,340 Liniște! 291 00:13:32,912 --> 00:13:34,180 Steve, ce mai faci? 292 00:13:34,513 --> 00:13:35,708 Trebuie să merg la spital 293 00:13:35,732 --> 00:13:36,949 Să vedem cum sunt. 294 00:13:37,016 --> 00:13:38,751 Nu poți face nimic. 295 00:13:39,185 --> 00:13:40,363 Unger vrea 296 00:13:40,387 --> 00:13:41,587 du-te acasă. 297 00:13:44,056 --> 00:13:45,301 -Am dat totul lui 298 00:13:45,325 --> 00:13:46,592 escadrilă. -Știu. 299 00:13:46,659 --> 00:13:49,205 - Fugeam - cu multe dovezi. 300 00:13:49,295 --> 00:13:50,830 Mă voi ocupa de asta. 301 00:13:50,896 --> 00:13:52,598 Nu, lasă-l pe mine. 302 00:13:52,998 --> 00:13:54,510 Du-te acasă, Steve, 303 00:13:54,534 --> 00:13:56,068 si o rezolvi maine. 304 00:14:05,044 --> 00:14:06,906 Ar fi trebuit să te ascult. 305 00:14:06,930 --> 00:14:08,814 A fost o împușcătură. 306 00:14:08,881 --> 00:14:11,461 Nu, ar fi trebuit să fiu 307 00:14:08,881 --> 00:14:14,086 putea. 308 00:14:11,485 --> 00:14:17,423 Cu tine. Cu amândoi nu ar fi 309 00:14:17,423 --> 00:14:18,591 Pleacă. 310 00:14:37,476 --> 00:14:38,577 Bună ziua? 311 00:14:38,644 --> 00:14:40,089 -Kate, sunt Bobby Z. 312 00:14:40,113 --> 00:14:41,580 -Bună, Bobby. 313 00:14:42,114 --> 00:14:44,083 Scuze că te-am sunat atât de târziu. 314 00:14:44,717 --> 00:14:46,079 Steve a fost implicat 315 00:14:46,103 --> 00:14:47,486 într-un schimb de focuri, 316 00:14:47,553 --> 00:14:48,754 căutând dovezi. 317 00:14:48,821 --> 00:14:50,623 Două persoane au murit. 318 00:14:50,689 --> 00:14:51,824 Doamne, nu! 319 00:14:52,758 --> 00:14:53,853 Cum este Steve? 320 00:14:53,877 --> 00:14:54,994 Totul e bine? 321 00:14:55,361 --> 00:14:57,429 În regulă. 322 00:14:57,496 --> 00:14:58,864 Ai probleme? 323 00:14:59,431 --> 00:15:01,600 Nu, a făcut ceea ce trebuia. 324 00:15:02,301 --> 00:15:03,736 A fost autoapărare, nu? 325 00:15:04,470 --> 00:15:06,338 Acolo aveau o mulțime de arme. 326 00:15:08,607 --> 00:15:10,509 Va fi dificil pentru Steve. 327 00:15:12,044 --> 00:15:13,306 Va trebui să înfrunți asta 328 00:15:13,330 --> 00:15:14,613 deranjează o mulțime de oameni. 329 00:15:15,381 --> 00:15:16,515 E în regulă. 330 00:15:18,117 --> 00:15:19,879 Oricum, el merge acolo. 331 00:15:19,903 --> 00:15:21,687 Așa știai. 332 00:15:23,122 --> 00:15:24,423 Mulțumesc, Bobby. 333 00:15:29,328 --> 00:15:30,590 Bună dimineața, domnilor. 334 00:15:30,614 --> 00:15:31,897 Bună dimineața, Elizabeth. 335 00:15:31,964 --> 00:15:32,998 Bună dimineaţa. 336 00:15:33,065 --> 00:15:34,633 Îmi poți aduce calendarul? 337 00:15:35,301 --> 00:15:36,402 Bună dimineaţa. 338 00:15:38,537 --> 00:15:40,483 - Se pare că ai fi făcut-o - adormit aici. 339 00:15:40,572 --> 00:15:41,784 Nu, m-am dus acasă 340 00:15:41,808 --> 00:15:43,042 și „n-am dormit” acolo. 341 00:15:43,742 --> 00:15:44,944 Deoarece? 342 00:15:45,010 --> 00:15:46,239 Aseară au făcut-o 343 00:15:46,263 --> 00:15:47,513 o arestare în Brooklyn. 344 00:15:47,947 --> 00:15:50,349 A fost rapid. Traficant? 345 00:15:50,416 --> 00:15:51,895 Un cetățean respectat, 346 00:15:51,919 --> 00:15:53,419 semipolitic. 347 00:15:53,485 --> 00:15:55,181 Ofițerul și-a ucis soția 348 00:15:55,205 --> 00:15:56,922 si fratele lui. 349 00:15:56,989 --> 00:15:58,117 aceeasi politie 350 00:15:58,141 --> 00:15:59,291 ucis acum patru ani 351 00:15:59,358 --> 00:16:00,403 unui suspect 352 00:16:00,427 --> 00:16:01,493 ucigaș de poliție 353 00:16:01,560 --> 00:16:02,622 - Sună complicat. 354 00:16:02,646 --> 00:16:03,729 -Este complicat. 355 00:16:04,663 --> 00:16:06,365 Anulați vizita mea de condoleanțe. 356 00:16:06,432 --> 00:16:08,244 Nu este convenabil pentru noi să fim înăuntru 357 00:16:06,432 --> 00:16:10,102 pietre. 358 00:16:08,268 --> 00:16:11,503 Brooklyn când încep să zboare 359 00:16:11,503 --> 00:16:12,932 Așteptăm ceva acțiune, 360 00:16:12,956 --> 00:16:14,406 suntem pregatiti. 361 00:16:14,473 --> 00:16:15,535 Credem că este 362 00:16:15,559 --> 00:16:16,642 suspectul nostru. 363 00:16:16,709 --> 00:16:18,121 Avem un caz bun. 364 00:16:18,145 --> 00:16:19,578 Nu poate decât să devină mai bine. 365 00:16:19,645 --> 00:16:21,691 - Am crezut că procurorul de aici - am fost eu. 366 00:16:21,780 --> 00:16:24,049 Da, domnule, ne vedem mai târziu. 367 00:16:25,517 --> 00:16:26,629 Primarul a anulat 368 00:16:26,653 --> 00:16:27,786 vizita dvs. în Brooklyn 369 00:16:27,853 --> 00:16:29,265 iar comisarul nu o va face 370 00:16:29,289 --> 00:16:30,723 afirmații justificative. 371 00:16:30,789 --> 00:16:31,924 Suntem singuri. 372 00:16:31,991 --> 00:16:33,102 Din cate stiu eu, 373 00:16:33,126 --> 00:16:34,259 Au ucis doi polițiști. 374 00:16:34,326 --> 00:16:36,856 Ei bine, de data asta sunt doi civili; 375 00:16:36,880 --> 00:16:39,431 una dintre ele o mamă. 376 00:16:40,165 --> 00:16:41,894 Nu crezi că îmi pare rău 377 00:16:41,918 --> 00:16:43,669 ca s-a intamplat asta? 378 00:16:47,239 --> 00:16:49,074 Mă simt foarte rău pentru ea. 379 00:16:50,309 --> 00:16:51,571 Am văzut ceva în mișcare 380 00:16:51,595 --> 00:16:52,878 si cu zgomotul... 381 00:16:54,380 --> 00:16:56,526 Nu am văzut că nu era altcineva 382 00:16:56,550 --> 00:16:58,717 cu un pistol în mâini. 383 00:17:02,621 --> 00:17:04,590 Dar va trebui să trăiesc cu asta. 384 00:17:06,558 --> 00:17:08,694 Este o anchetă separată. 385 00:17:08,761 --> 00:17:10,896 Avem în mâinile noastre 386 00:17:10,963 --> 00:17:12,225 omucidere premeditată 387 00:17:12,249 --> 00:17:13,532 a doi polițiști 388 00:17:13,599 --> 00:17:15,234 iar noi îl avem pe criminal. 389 00:17:15,300 --> 00:17:16,735 O să-i dăm drumul? 390 00:17:18,937 --> 00:17:20,349 Noi am stat 391 00:17:20,373 --> 00:17:21,807 prin aceea că avea un caz puternic. 392 00:17:21,874 --> 00:17:23,709 Am adus un criminal de polițist. 393 00:17:23,776 --> 00:17:25,611 Nu până când un juriu nu spune asta. 394 00:17:25,677 --> 00:17:26,812 Asta e treaba ta. 395 00:17:26,879 --> 00:17:28,480 Si asta e problema mea: 396 00:17:28,547 --> 00:17:30,243 apărarea spune că este o 397 00:17:28,547 --> 00:17:31,984 sălbatic... 398 00:17:30,267 --> 00:17:32,051 poliție violentă, un animal 399 00:17:32,051 --> 00:17:33,318 Alege adjectivul. 400 00:17:33,385 --> 00:17:34,680 Am nevoie de un caz solid 401 00:17:34,704 --> 00:17:36,021 pentru a contracara asta. 402 00:17:36,088 --> 00:17:37,456 Ai un caz puternic. 403 00:17:37,523 --> 00:17:38,857 Mobil? 404 00:17:38,924 --> 00:17:41,020 Gelozia. Căsătoria s-a încheiat. 405 00:17:41,044 --> 00:17:43,162 Tipul era supărător. 406 00:17:43,228 --> 00:17:44,630 A petrecut luni de zile hărțuind-o. 407 00:17:44,696 --> 00:17:45,964 martori? 408 00:17:46,031 --> 00:17:47,627 Un tip care doarme alături 409 00:17:47,651 --> 00:17:49,268 L-a găsit pe Ríos la fața locului. 410 00:17:49,334 --> 00:17:50,469 Dependent de droguri? 411 00:17:50,536 --> 00:17:52,782 - Cine doarme - într-o clădire abandonată? 412 00:17:52,871 --> 00:17:53,966 Dacă poliția a făcut-o 413 00:17:53,990 --> 00:17:55,107 cazuri perfecte, 414 00:17:55,174 --> 00:17:56,152 nu am avea nevoie 415 00:17:56,176 --> 00:17:57,176 avocați buni. 416 00:17:57,242 --> 00:17:58,254 Ríos are și el 417 00:17:58,278 --> 00:17:59,311 un avocat bun. 418 00:17:59,378 --> 00:18:01,557 Și pe lângă faptul că îl acuză, de asemenea 419 00:18:01,581 --> 00:18:03,782 Am de gând să apăr Dtve. Donahue. 420 00:18:04,516 --> 00:18:06,429 M-am dus să-l caut ca să nu-i dau 421 00:18:06,453 --> 00:18:08,387 timpul să distrugă dovezile. 422 00:18:11,023 --> 00:18:12,885 Am recuperat arma crimei și 423 00:18:12,909 --> 00:18:14,793 Aveam gloanțele alea în buzunar. 424 00:18:14,860 --> 00:18:16,456 -A fost o căutare ilegală. 425 00:18:16,480 --> 00:18:18,097 - Cauza probabila. 426 00:18:18,430 --> 00:18:19,725 Ei vor spune 427 00:18:19,749 --> 00:18:21,066 că nu ai avut o comandă. 428 00:18:21,133 --> 00:18:22,695 Îl urmăream, 429 00:18:22,719 --> 00:18:24,303 tipul m-a atacat; 430 00:18:24,369 --> 00:18:26,371 Fugeam cu asta. 431 00:18:26,939 --> 00:18:29,575 Scrisori de la fosta lui soție, Ida Cruz. 432 00:18:29,975 --> 00:18:32,138 Amenințări, grosolănie, „dacă nu ești 433 00:18:32,162 --> 00:18:34,346 Nu ești al meu al nimănui"... 434 00:18:36,315 --> 00:18:37,749 Este o dovadă solidă. 435 00:18:40,319 --> 00:18:43,088 El este omul nostru și ei știu asta. 436 00:18:43,822 --> 00:18:45,124 Acoperiți-vă. 437 00:18:49,194 --> 00:18:50,362 Foarte bine, Eddie. 438 00:18:55,300 --> 00:18:57,402 Recunoști pe cineva, Willie? 439 00:18:59,138 --> 00:19:01,106 Și au renunțat la acuzațiile de droguri? 440 00:19:02,241 --> 00:19:04,620 Am să cer o sentință mai mică 441 00:19:04,644 --> 00:19:07,045 în schimbul cooperării dumneavoastră. 442 00:19:15,921 --> 00:19:18,323 Ei bine, am ceva pentru tine. 443 00:19:19,191 --> 00:19:20,626 În mai puțin de 48 de ore 444 00:19:20,692 --> 00:19:23,339 - al crimei brutale - de la doi ofițeri din Brooklyn, 445 00:19:23,428 --> 00:19:24,997 există noi evoluții în caz. 446 00:19:25,063 --> 00:19:26,932 Edward Ríos, un activist local, 447 00:19:26,999 --> 00:19:28,294 a fost arestat într-un raid 448 00:19:28,318 --> 00:19:29,635 în apartamentul lui, 449 00:19:29,701 --> 00:19:30,796 unde au murit 450 00:19:30,820 --> 00:19:31,937 soția și fratele său. 451 00:19:32,004 --> 00:19:33,739 Rivers, stai, prietene! 452 00:19:33,805 --> 00:19:35,201 Comunitatea a reacționat 453 00:19:35,225 --> 00:19:36,642 cu surpriză și indignare. 454 00:19:36,708 --> 00:19:38,043 Hai să protestăm, 455 00:19:38,110 --> 00:19:40,422 - hai să apăsăm - Primarului și poliției, 456 00:19:40,512 --> 00:19:42,424 - pentru a sparge celula - dacă este necesar, 457 00:19:42,514 --> 00:19:44,460 - dar să eliberăm - lui Eddie Ríos. 458 00:19:57,362 --> 00:19:59,508 - Domnule Mursky, -Ce s-a întâmplat cu Eddie Ríos? 459 00:19:59,598 --> 00:20:01,627 Este incomunicat, în flagrant 460 00:20:01,651 --> 00:20:03,702 încălcarea drepturilor dumneavoastră. 461 00:20:03,769 --> 00:20:05,504 Suntem îngrijorați de siguranța dumneavoastră. 462 00:20:10,576 --> 00:20:12,622 Întâlnirea s-a încheiat la ora 8:30 463 00:20:12,646 --> 00:20:14,713 și ai plecat la scurt timp, nu? 464 00:20:16,315 --> 00:20:17,716 Nu am văzut ora. 465 00:20:17,783 --> 00:20:18,928 și erai acasă 466 00:20:18,952 --> 00:20:20,118 restul noptii. 467 00:20:21,153 --> 00:20:22,554 Este corect, Eddie? 468 00:20:23,555 --> 00:20:24,823 Dacă spun nu? 469 00:20:25,490 --> 00:20:26,725 Ce vrei să spui? 470 00:20:26,792 --> 00:20:27,787 Dacă spun nu? 471 00:20:27,811 --> 00:20:28,827 Am un alibi? 472 00:20:28,894 --> 00:20:30,256 Ai muri ca să mă întrebi 473 00:20:30,280 --> 00:20:31,663 Da, am ucis-o pe Ida. 474 00:20:32,864 --> 00:20:34,333 Nu trebuie să întreb. 475 00:20:34,399 --> 00:20:35,828 V-ați întreba de ce 476 00:20:35,852 --> 00:20:37,302 Am împușcat Dtve-ul. Donahue. 477 00:20:37,369 --> 00:20:38,770 Cred că înțeleg. 478 00:20:38,837 --> 00:20:40,366 Oricât de inteligent ai fi, 479 00:20:40,390 --> 00:20:41,940 Sunt lucruri pe care nu le vei ști niciodată. 480 00:20:42,541 --> 00:20:44,643 Știu că ești nevinovat. 481 00:20:44,710 --> 00:20:46,178 Asta nu contează. 482 00:20:46,245 --> 00:20:48,057 Un ofițer de poliție a pătruns în casa mea, 483 00:20:48,081 --> 00:20:49,915 Mi-a ucis soția și fratele. 484 00:20:49,982 --> 00:20:51,116 Du-l la tribunal! 485 00:20:51,183 --> 00:20:52,918 Nu o să-și ia drumul, 486 00:20:52,985 --> 00:20:55,164 - dar mai întâi - Trebuie să te absolv. 487 00:20:55,254 --> 00:20:58,033 - Nu mă asculți. - Nu mă interesează ce mi se întâmplă! 488 00:20:58,123 --> 00:20:59,124 Dar mie da. 489 00:20:59,191 --> 00:21:01,136 - Atunci iesi afara. - Nu am nevoie de tine. 490 00:21:01,226 --> 00:21:02,204 Nu am de gând să mă joc 491 00:21:02,228 --> 00:21:03,228 acest joc nevinovat. 492 00:21:03,295 --> 00:21:05,074 Este jocul legii, jocul 493 00:21:03,295 --> 00:21:06,898 gunoi. 494 00:21:05,098 --> 00:21:08,200 de vină și totul este unul 495 00:21:08,200 --> 00:21:09,428 Te simți responsabil 496 00:21:09,452 --> 00:21:10,702 pentru moartea Denisei. 497 00:21:11,236 --> 00:21:13,238 sunt responsabil. 498 00:21:14,640 --> 00:21:17,152 - Pentru Denise - Nu era interesat de politică. 499 00:21:19,044 --> 00:21:20,646 Si fratele meu. 500 00:21:22,281 --> 00:21:24,177 Asta era treaba mea și m-au iubit, 501 00:21:24,201 --> 00:21:26,118 și de aceea m-au susținut. 502 00:21:28,854 --> 00:21:30,516 Și acum sunt morți pentru că 503 00:21:30,540 --> 00:21:32,224 Am crezut că pot schimba lumea. 504 00:21:34,326 --> 00:21:35,771 Trebuie să-ți fac moartea 505 00:21:35,795 --> 00:21:37,262 nu fi degeaba. 506 00:21:37,329 --> 00:21:39,097 O să înnebunesc dacă nu. 507 00:21:41,066 --> 00:21:42,878 La noi, avocatul din 508 00:21:42,902 --> 00:21:44,736 drepturile civile, Nick Murksy. 509 00:21:44,803 --> 00:21:46,899 Întrebarea despre care vorbiți 510 00:21:46,923 --> 00:21:49,041 pentru întreaga comunitate este: 511 00:21:49,107 --> 00:21:51,320 este un ucigaș de polițist 512 00:21:51,344 --> 00:21:53,578 sau este un polițist ucigaș? 513 00:21:54,813 --> 00:21:56,815 Tată, vorbesc despre tine! 514 00:21:57,282 --> 00:21:58,450 Sunt celebru. 515 00:22:00,052 --> 00:22:01,714 -E încremenită. 516 00:22:01,738 --> 00:22:03,422 - Va trece. 517 00:22:04,690 --> 00:22:06,725 Nu este o coincidență că ofițerul de poliție 518 00:22:06,792 --> 00:22:08,104 acel Eddie Ríos 519 00:22:08,128 --> 00:22:09,461 acuzație de brutalitate 520 00:22:09,528 --> 00:22:11,624 fiți același care v-a invadat 521 00:22:11,648 --> 00:22:13,765 acasă, și-a ucis soția și fratele 522 00:22:13,832 --> 00:22:16,168 și dovezi plantate. 523 00:22:16,234 --> 00:22:17,469 Îl cunoști? 524 00:22:17,903 --> 00:22:19,715 Am făcut parte dintr-un grup de cartier 525 00:22:19,739 --> 00:22:21,573 care făcea proteste. 526 00:22:22,607 --> 00:22:24,176 Toată lumea este un expert, 527 00:22:24,242 --> 00:22:26,455 - toată lumea vede - programe de poliție... 528 00:22:26,545 --> 00:22:28,007 toată lumea crede 529 00:22:26,545 --> 00:22:29,514 dovezi. 530 00:22:28,031 --> 00:22:29,581 că uzina de poliţie 531 00:22:29,581 --> 00:22:31,016 Eu nu sunt așa. 532 00:22:32,984 --> 00:22:34,697 Fac asta de optsprezece ani. 533 00:22:34,721 --> 00:22:36,455 Nu am fost acuzat niciodată de nimic. 534 00:22:55,507 --> 00:22:57,242 Ucigașul! 535 00:22:57,976 --> 00:22:59,244 Ucigașul! 536 00:23:00,045 --> 00:23:01,279 Ucigașul! 537 00:23:16,595 --> 00:23:19,075 Conform reglementărilor, 538 00:23:19,099 --> 00:23:21,600 Nu trebuie să-mi predau arma. 539 00:23:21,666 --> 00:23:23,068 Întotdeauna se descurcă. 540 00:23:23,769 --> 00:23:24,964 Ei vă consideră un pericol 541 00:23:24,988 --> 00:23:26,204 pentru comunitate. 542 00:23:26,271 --> 00:23:27,550 tu esti monstrul 543 00:23:27,574 --> 00:23:28,874 care se află pe prima pagină. 544 00:23:30,609 --> 00:23:31,743 În regulă. 545 00:23:32,911 --> 00:23:34,279 Semnează asta. 546 00:23:42,954 --> 00:23:44,456 Când mi-l vor returna? 547 00:23:46,458 --> 00:23:47,937 Departamentul va 548 00:23:47,961 --> 00:23:49,461 o audiere înaintea procesului. 549 00:23:50,929 --> 00:23:52,297 Ceruri! 550 00:23:54,900 --> 00:23:57,102 O să petrec șase luni goală. 551 00:23:57,936 --> 00:23:59,949 Nu ieși noaptea. 552 00:23:59,973 --> 00:24:02,007 Închide bine ușa. 553 00:24:12,484 --> 00:24:13,929 Dtve. Donahue 554 00:24:13,953 --> 00:24:15,420 a fost suspendat automat 555 00:24:15,487 --> 00:24:17,650 pentru descărcarea unei arme de foc 556 00:24:17,674 --> 00:24:19,858 în îndeplinirea îndatoririi sale. 557 00:24:19,925 --> 00:24:21,220 Nu avem nicio îndoială 558 00:24:21,244 --> 00:24:22,561 că va fi exonerat. 559 00:24:22,894 --> 00:24:24,463 Procesul lui Eddie Ríos 560 00:24:24,529 --> 00:24:26,108 a început ieri cu o paradă 561 00:24:26,132 --> 00:24:27,732 a moțiunilor apărării. 562 00:24:27,799 --> 00:24:29,495 În joc: credibilitate 563 00:24:29,519 --> 00:24:31,236 al Dtve. Steven Donahue. 564 00:24:31,937 --> 00:24:34,906 A mințit, a pus dovezi? 565 00:24:37,476 --> 00:24:38,904 Ei vor spune că ai avut 566 00:24:38,928 --> 00:24:40,378 o poveste cu Eddie Ríos 567 00:24:40,445 --> 00:24:41,646 înainte de toate acestea. 568 00:24:41,713 --> 00:24:43,348 Nu l-am întâlnit niciodată personal. 569 00:24:43,415 --> 00:24:44,810 Dar grupul lui te-a dat în judecată 570 00:24:44,834 --> 00:24:46,251 pentru brutalitatea poliției. 571 00:24:46,318 --> 00:24:47,630 Este ceea ce spun ei mereu 572 00:24:47,654 --> 00:24:48,987 când are loc o arestare 573 00:24:49,054 --> 00:24:51,089 unde se folosește forța. 574 00:24:51,156 --> 00:24:52,651 Am fost total exonerat 575 00:24:52,675 --> 00:24:54,192 în acest caz. 576 00:24:54,259 --> 00:24:56,862 O să spună că l-ai confruntat. 577 00:24:56,928 --> 00:24:58,607 Unii băieți mă urmăresc 578 00:24:58,631 --> 00:25:00,332 și îmi spun lucruri nepoliticoase? 579 00:25:00,732 --> 00:25:03,902 Ai făcut parte din acel grup? Nu știu. 580 00:25:04,336 --> 00:25:05,731 Ei vor spune că a fost 581 00:25:05,755 --> 00:25:07,172 o răzbunare personală. 582 00:25:07,239 --> 00:25:09,368 Da, și am aranjat ca ei să omoare 583 00:25:09,392 --> 00:25:11,543 la doi ofițeri de poliție pentru a ne compensa. 584 00:25:13,545 --> 00:25:15,146 Nimeni nu o să creadă asta. 585 00:25:18,216 --> 00:25:20,852 Ai ucis doi oameni. 586 00:25:25,724 --> 00:25:27,203 ai auzit o împușcătură 587 00:25:27,227 --> 00:25:28,727 într-un hol îngust? 588 00:25:29,160 --> 00:25:30,506 Este ca un tun; 589 00:25:30,530 --> 00:25:31,897 intri in soc... 590 00:25:33,431 --> 00:25:34,443 și instinctele tale 591 00:25:34,467 --> 00:25:35,500 Ei te preiau. 592 00:25:40,972 --> 00:25:42,534 Am intrat în acea casă 593 00:25:42,558 --> 00:25:44,142 îndeplinindu-mi datoria. 594 00:25:44,843 --> 00:25:47,239 În această meserie nu știi niciodată ce 595 00:25:47,263 --> 00:25:49,681 Se va întâmpla de la un minut la altul. 596 00:25:50,682 --> 00:25:52,951 Edward Ríos, un activist local, 597 00:25:53,018 --> 00:25:54,663 a fost arestat într-un raid 598 00:25:54,687 --> 00:25:56,354 în apartamentul lui... 599 00:25:59,658 --> 00:26:01,226 Tata a sosit. 600 00:26:02,494 --> 00:26:04,373 - -Nu-i spune. - -Permiteți-mi să. 601 00:26:05,530 --> 00:26:07,526 Tată, niște tipi într-o dubiță 602 00:26:07,550 --> 00:26:09,568 S-au plimbat prin casă. 603 00:26:09,634 --> 00:26:10,813 Martin a fugit 604 00:26:10,837 --> 00:26:12,037 în spatele lor. 605 00:26:12,103 --> 00:26:13,905 Am vrut să iau insigna. 606 00:26:13,972 --> 00:26:15,834 Nu este o idee bună să te confrunți 607 00:26:15,858 --> 00:26:17,742 la o dubă plină de băieți răi. 608 00:26:19,010 --> 00:26:20,712 Fără întăriri. 609 00:26:24,082 --> 00:26:26,051 Și mama ta? 610 00:26:34,192 --> 00:26:35,821 Steaua piesei 611 00:26:34,192 --> 00:26:37,495 mâine 612 00:26:35,845 --> 00:26:37,562 acuzatorul va lua tribuna 613 00:26:37,562 --> 00:26:40,075 - la proces - împotriva activistului Eddie Ríos. 614 00:26:40,165 --> 00:26:41,594 Atenția va fi activată 615 00:26:41,618 --> 00:26:43,068 Dtve. Steven Donahue, 616 00:26:43,134 --> 00:26:44,636 cine l-a arestat pe Ríos... 617 00:26:44,703 --> 00:26:45,703 Kate... 618 00:26:50,642 --> 00:26:52,711 Judecătorul v-a acceptat apărarea? 619 00:26:52,777 --> 00:26:54,006 că nu aveam dreptul 620 00:26:54,030 --> 00:26:55,280 sa intri in casa ta? 621 00:26:55,614 --> 00:26:57,042 Și urmărirea mea? 622 00:26:57,066 --> 00:26:58,516 Asta e întotdeauna legal. 623 00:27:02,153 --> 00:27:04,349 Am avut ghinion; 624 00:27:04,373 --> 00:27:06,591 Dar hei, câștigi și pierzi. 625 00:27:07,325 --> 00:27:08,727 Și martorul meu? 626 00:27:11,563 --> 00:27:12,931 Deoarece? 627 00:27:14,933 --> 00:27:16,178 că am intrat în casa ta 628 00:27:16,202 --> 00:27:17,469 fara ordin? 629 00:27:17,535 --> 00:27:19,982 - Nu era casa lui Sandoval, - o poate spune. 630 00:27:20,071 --> 00:27:21,573 Cum poate fi casa ta? 631 00:27:21,640 --> 00:27:24,252 - Făceam trafic - într-un apartament abandonat. 632 00:27:25,076 --> 00:27:26,111 Ce se întâmplă? 633 00:27:26,711 --> 00:27:27,979 Așteaptă. 634 00:27:29,147 --> 00:27:31,693 Este prejudiciul. 635 00:27:31,717 --> 00:27:34,285 Ne-au luat câteva lucruri. 636 00:27:34,753 --> 00:27:36,221 O să fim bine. 637 00:27:38,390 --> 00:27:40,419 Hei, suntem încă puternici, 638 00:27:40,443 --> 00:27:42,494 avem destule. 639 00:27:43,662 --> 00:27:44,673 Avem atacul tău 640 00:27:44,697 --> 00:27:45,730 neprovocat, nu? 641 00:27:46,097 --> 00:27:48,533 Un om nevinovat nu ar face asta. 642 00:27:48,600 --> 00:27:49,662 O avem pe doamna Cruz 643 00:27:49,686 --> 00:27:50,769 si mai sunt si eu. 644 00:27:51,770 --> 00:27:53,182 Singurul lucru pe care trebuie să-l fac 645 00:27:53,206 --> 00:27:54,639 asta spune adevarul. 646 00:27:56,341 --> 00:27:58,143 Te văd. 647 00:28:00,845 --> 00:28:02,047 Suntem ok. 648 00:28:02,113 --> 00:28:03,113 În regulă. 649 00:28:12,724 --> 00:28:14,092 Dtve. Donahue... 650 00:28:14,159 --> 00:28:16,227 Avem câteva întrebări. 651 00:28:17,996 --> 00:28:19,931 Îți supără Eddie Ríos? 652 00:28:32,177 --> 00:28:33,812 Dați-ne răspunsuri! 653 00:28:35,480 --> 00:28:40,518 Eliberează-te pe Eddie...! 654 00:28:49,861 --> 00:28:51,373 Cred că ai nevoie 655 00:28:51,397 --> 00:28:52,931 escorta de politie 656 00:28:52,997 --> 00:28:54,599 Da, mulțumesc. 657 00:28:58,336 --> 00:29:00,038 Ucigaş! 658 00:29:00,638 --> 00:29:04,542 Ucigaș, criminal...! 659 00:29:10,882 --> 00:29:13,695 - -Gata de bat, partenere? - -Sigur. 660 00:29:14,519 --> 00:29:15,754 Arată ca un circ. 661 00:29:15,820 --> 00:29:16,865 pot sta în picioare 662 00:29:16,889 --> 00:29:17,956 acelor necazuri, 663 00:29:18,022 --> 00:29:19,117 atâta timp cât ne dau 664 00:29:19,141 --> 00:29:20,258 verdictul nostru. 665 00:29:20,859 --> 00:29:22,360 Este sistemul de justiție. 666 00:29:22,694 --> 00:29:24,429 Calmul predomină. 667 00:29:25,663 --> 00:29:26,892 Cum este familia? 668 00:29:26,916 --> 00:29:28,166 Cum este Kate? 669 00:29:28,233 --> 00:29:30,468 Sunt bine. Kate... 670 00:29:31,903 --> 00:29:33,765 Kate este o femeie puternică. 671 00:29:33,789 --> 00:29:35,673 Hai să ieșim din asta. 672 00:29:38,309 --> 00:29:40,572 Onorată Instanță, sună oamenii 673 00:29:40,596 --> 00:29:42,881 lui Steven Donahue. 674 00:29:46,384 --> 00:29:47,952 Sună-l pe Steven Donahue! 675 00:29:52,690 --> 00:29:54,459 Steven Donahue, te rog. 676 00:30:40,705 --> 00:30:42,634 Juri să spui adevărul, toate 677 00:30:42,658 --> 00:30:44,609 adevăr și nimic altceva decât adevăr? 678 00:30:45,376 --> 00:30:46,644 Jur. 679 00:31:04,095 --> 00:31:06,831 TREI LUNI Târziu 680 00:31:06,898 --> 00:31:08,460 Bună dimineața! New York 681 00:31:08,484 --> 00:31:10,068 este locul perfect pentru a fi, 682 00:31:10,134 --> 00:31:12,136 chiar și în această zi de iarnă. 683 00:31:12,203 --> 00:31:14,005 Ce avem pentru azi, Greg? 684 00:31:14,072 --> 00:31:16,151 - Ei bine, John, - verdictul Brooklyn. 685 00:31:16,241 --> 00:31:17,436 Se pare că juriul 686 00:31:17,460 --> 00:31:18,676 el își va da răspunsul 687 00:31:18,743 --> 00:31:19,788 la întrebare 688 00:31:19,812 --> 00:31:20,879 ceea ce facem cu toții. 689 00:31:20,945 --> 00:31:22,257 Cine minte, 690 00:31:22,281 --> 00:31:23,615 Eddie Ríos sau Steve Donahue? 691 00:31:24,482 --> 00:31:26,317 Toate gata. 692 00:31:29,821 --> 00:31:31,466 Poliția a format un cordon albastru 693 00:31:31,490 --> 00:31:33,157 în jurul curții. 694 00:31:33,224 --> 00:31:35,187 Ofițerii spun doar 695 00:31:35,211 --> 00:31:37,195 sunt măsuri de precauție de rutină, 696 00:31:37,262 --> 00:31:39,931 dar atmosfera este tensionată. 697 00:31:39,998 --> 00:31:42,044 Pentru polițiștii secției 698 00:31:42,068 --> 00:31:44,135 74 va fi o zi lungă. 699 00:31:44,869 --> 00:31:47,538 Bine, toată lumea s-a desfășurat. 700 00:31:49,340 --> 00:31:50,608 Și vremea? 701 00:31:50,675 --> 00:31:52,644 Vom avea multă zăpadă. 702 00:31:52,710 --> 00:31:54,206 Ce avem nevoie, a 703 00:31:54,230 --> 00:31:55,747 viscol Ascultă. 704 00:31:56,781 --> 00:31:58,917 Suntem informați că protestatarii 705 00:31:58,983 --> 00:32:00,445 Vor pleca de la Tillary 706 00:32:00,469 --> 00:32:01,953 pana in instanta. 707 00:32:02,020 --> 00:32:03,888 Fii atent; Nu este o paradă. 708 00:32:03,955 --> 00:32:05,790 Care este rezultatul dorit? 709 00:32:05,857 --> 00:32:07,625 Cămăși albastre, fără oameni. 710 00:32:07,692 --> 00:32:09,354 Tot acces pietonal 711 00:32:09,378 --> 00:32:11,062 și vehicule blocate. 712 00:32:11,129 --> 00:32:12,324 Comisarul 713 00:32:12,348 --> 00:32:13,564 Vrea să elibereze zona. 714 00:32:13,631 --> 00:32:15,600 Acești oameni vor să caute probleme. 715 00:32:15,667 --> 00:32:16,935 Dacă sunt revolte, 716 00:32:17,001 --> 00:32:18,230 trebuie să așteptăm 717 00:32:18,254 --> 00:32:19,504 ca să sosească întăriri. 718 00:32:19,570 --> 00:32:20,815 Ei vor să ne ocupăm de asta 719 00:32:20,839 --> 00:32:22,106 la nivelul incintei, 720 00:32:22,173 --> 00:32:24,152 - ca o zi de muncă - oricine. 721 00:32:24,242 --> 00:32:25,938 Fără echipe de revolte, 722 00:32:24,242 --> 00:32:27,679 usa. 723 00:32:25,962 --> 00:32:27,745 cu excepția bărbaților din 724 00:32:27,745 --> 00:32:29,681 Nu vor ca mass-media să creadă 725 00:32:29,747 --> 00:32:31,760 - că suntem - ocuparea cartierului. 726 00:32:33,751 --> 00:32:35,780 Sună-mi copiii, Russ. 727 00:32:35,804 --> 00:32:37,855 Sunt supărați. 728 00:32:37,922 --> 00:32:39,724 Îți pot spune doar ceea ce știu. 729 00:32:39,791 --> 00:32:41,503 Dacă verdictul este vinovat, 730 00:32:39,791 --> 00:32:43,261 stradă. 731 00:32:41,527 --> 00:32:43,328 vom avea revolte în 732 00:32:43,328 --> 00:32:44,629 Și ce vom face? 733 00:32:45,697 --> 00:32:47,543 Așteptăm instrucțiuni pentru 734 00:32:47,567 --> 00:32:49,434 minimiza un incident politic. 735 00:32:49,500 --> 00:32:50,929 Ordonăm prezența poliției 736 00:32:50,953 --> 00:32:52,403 în jurul curții 737 00:32:52,470 --> 00:32:54,416 - și vom avea - întăriri pregătite. 738 00:32:54,505 --> 00:32:56,851 - Poate că au nevoie de câteva cuvinte - a liderului lor. 739 00:32:56,941 --> 00:32:57,986 Nu le dau prelegeri 740 00:32:58,010 --> 00:32:59,077 către profesioniști. 741 00:32:59,143 --> 00:33:01,723 - Ei bine, da, Russ, - și acesta este mesajul meu pentru tine: 742 00:33:01,813 --> 00:33:03,275 Am trei ani și jumătate 743 00:33:03,299 --> 00:33:04,782 în această poziţie fără perturbări 744 00:33:04,849 --> 00:33:06,178 și nu vreau unul în 745 00:33:06,202 --> 00:33:07,552 lansarea campaniei mele. 746 00:33:07,618 --> 00:33:09,564 - Poliţia nu - provoacă revolte. 747 00:33:09,654 --> 00:33:11,917 Știu, Russ; la sfârșitul zilei, 748 00:33:11,941 --> 00:33:14,225 Suntem în aceeași echipă. 749 00:33:14,926 --> 00:33:16,227 Da domnule. 750 00:33:16,661 --> 00:33:18,206 Și dacă există o confruntare 751 00:33:16,661 --> 00:33:19,797 sprijin? 752 00:33:18,230 --> 00:33:20,698 violent, avem a ta 753 00:33:20,698 --> 00:33:22,467 Da, cred ca este justificat. 754 00:33:23,768 --> 00:33:26,314 - Da, domnule. - M-am gândit că ai de gând să spui asta. 755 00:33:26,838 --> 00:33:28,233 Vreau patru pe partea asta 756 00:33:28,257 --> 00:33:29,674 iar patru de la celălalt. 757 00:33:29,741 --> 00:33:31,509 Toți în poziție de gardă. 758 00:33:31,576 --> 00:33:33,071 Ai căștile tale, 759 00:33:33,095 --> 00:33:34,612 lanternele tale? 760 00:33:34,679 --> 00:33:37,359 - De ce avem nevoie de lanterne - în plină zi? 761 00:33:37,448 --> 00:33:39,450 Să-ți cercetezi creierul. 762 00:33:40,852 --> 00:33:42,180 Nimeni nu este în zona asta, 763 00:33:42,204 --> 00:33:43,554 în afară de noi. 764 00:33:43,621 --> 00:33:44,866 Acționăm ca o echipă, 765 00:33:44,890 --> 00:33:46,157 Folosim o forță minimă. 766 00:33:46,224 --> 00:33:47,625 Ce înseamnă asta? 767 00:33:47,692 --> 00:33:49,438 Că dacă cineva îi împinge, 768 00:33:49,462 --> 00:33:51,229 Dinții lui nu zboară. 769 00:33:51,295 --> 00:33:52,924 Dacă ucide doi polițiști și pleacă 770 00:33:52,948 --> 00:33:54,599 că prietenii tăi merg peste tine? 771 00:33:54,999 --> 00:33:56,100 Merge! 772 00:33:57,101 --> 00:33:58,847 După o priveghere 773 00:33:58,871 --> 00:34:00,638 în Brooklyn Court, 774 00:34:00,705 --> 00:34:03,001 la 5:15 s-a aflat că juriul 775 00:34:03,025 --> 00:34:05,343 Am avut deja un verdict 776 00:34:05,410 --> 00:34:07,011 în cazul lui Eddie Ríos. 777 00:34:14,318 --> 00:34:15,887 Nu apare în ziar. 778 00:34:15,953 --> 00:34:17,655 A sunat procurorul în această dimineață. 779 00:34:18,256 --> 00:34:20,224 Nu am dormit gândindu-mă la asta. 780 00:34:20,591 --> 00:34:23,728 stiu. Astăzi totul se va termina. 781 00:34:23,795 --> 00:34:25,740 - -Daca ei spun...? - -Este tatăl tău. 782 00:34:31,335 --> 00:34:32,380 Ce faci treaz 783 00:34:32,404 --> 00:34:33,471 asa devreme? 784 00:34:33,538 --> 00:34:35,617 -Vrei ouă? 785 00:34:35,641 --> 00:34:37,742 -Nu, voi bea o cafea acolo. 786 00:34:37,809 --> 00:34:38,987 Trebuie să mănânci ceva. 787 00:34:39,011 --> 00:34:40,211 Va fi o zi lungă. 788 00:34:40,545 --> 00:34:41,946 Ca în seara asta. 789 00:34:42,013 --> 00:34:43,675 Carne, piure de cartofi 790 00:34:43,699 --> 00:34:45,383 și o sticlă de vin. 791 00:34:53,691 --> 00:34:55,387 -Să sărbătorim. 792 00:34:55,411 --> 00:34:57,128 -Îmi promiți? 793 00:34:58,863 --> 00:35:00,531 Va fi noaptea noastră. 794 00:35:02,967 --> 00:35:04,368 Cuvânt de onoare. 795 00:35:28,159 --> 00:35:29,721 Vor fi sute de reporteri 796 00:35:29,745 --> 00:35:31,329 strigând întrebări stupide, 797 00:35:31,395 --> 00:35:32,707 zece mii de protestatari 798 00:35:32,731 --> 00:35:34,065 cerându-ți sângele. 799 00:35:37,969 --> 00:35:39,170 M-am obișnuit. 800 00:35:40,138 --> 00:35:42,473 Mi-am schimbat numărul de trei ori. 801 00:35:43,641 --> 00:35:46,344 Am avut amenințări cu moartea. 802 00:35:46,410 --> 00:35:47,939 Ne trimitem fiica 803 00:35:47,963 --> 00:35:49,514 cu mătuşa lui Marilyn pentru câteva săptămâni. 804 00:35:51,616 --> 00:35:52,616 Este curios. 805 00:35:53,985 --> 00:35:55,630 Tipul ăsta execută doi ofițeri de poliție 806 00:35:55,654 --> 00:35:57,321 și familia mea este cea care plătește. 807 00:35:58,189 --> 00:36:00,035 Ești foarte curajos. 808 00:36:00,059 --> 00:36:01,926 Toată poliția te sprijină. 809 00:36:04,595 --> 00:36:06,841 Ei bine, în timpul procesului, 810 00:36:06,865 --> 00:36:09,133 în timp ce au spus minciuni despre mine 811 00:36:09,200 --> 00:36:10,495 și m-au atacat în stradă 812 00:36:10,519 --> 00:36:11,836 și în ziare, 813 00:36:11,903 --> 00:36:13,265 mi-a spus că urmează 814 00:36:13,289 --> 00:36:14,672 ceasul răzbunării. 815 00:36:14,739 --> 00:36:16,284 Hai să-l prindem pe nenorocitul ăla 816 00:36:16,308 --> 00:36:17,875 și când o scot de acolo, 817 00:36:17,942 --> 00:36:19,454 o să se uite la mine și o să știe 818 00:36:19,478 --> 00:36:21,012 I-am ajutat să-l bage 819 00:36:21,078 --> 00:36:22,257 în acea gaură neagră 820 00:36:22,281 --> 00:36:23,481 pentru tot restul vieții. 821 00:36:30,655 --> 00:36:32,690 Uneori ma las purtat de cap. 822 00:36:38,629 --> 00:36:40,492 Procuratura 823 00:36:40,516 --> 00:36:42,400 Îți este foarte recunoscătoare, Steve. 824 00:36:42,466 --> 00:36:44,502 Nu am avea un caz fără tine. 825 00:36:44,936 --> 00:36:46,581 Mulțumesc pentru elogiu. 826 00:36:46,605 --> 00:36:48,272 Când o să mor? 827 00:36:50,041 --> 00:36:51,553 Acest caz ne-a cauzat 828 00:36:51,577 --> 00:36:53,110 probleme în comunitate. 829 00:36:53,511 --> 00:36:55,257 Comunitatea a încercat 830 00:36:55,281 --> 00:36:57,048 să-l salvez pe Ríos și nu a mers. 831 00:36:57,114 --> 00:36:59,060 Nu le pasă de fapte; 832 00:36:59,084 --> 00:37:01,052 Îți vor capul pe un platou. 833 00:37:02,520 --> 00:37:03,721 Și o să le dai lor... 834 00:37:03,788 --> 00:37:05,323 Dacă ești găsit vinovat, 835 00:37:05,389 --> 00:37:07,869 - trebuie să facem - un gest de reconciliere. 836 00:37:08,226 --> 00:37:09,688 Cel mai puțin dureros 837 00:37:09,712 --> 00:37:11,195 pentru toate partidele 838 00:37:11,262 --> 00:37:12,930 este să vă ofere un transfer. 839 00:37:15,833 --> 00:37:17,045 E ca și cum ai recunoaște 840 00:37:17,069 --> 00:37:18,302 ce am greșit. 841 00:37:18,369 --> 00:37:19,914 Nu admite nimic; 842 00:37:19,938 --> 00:37:21,505 Este pentru propria ta protecție. 843 00:37:21,572 --> 00:37:22,734 Ce mă face să rămân 844 00:37:22,758 --> 00:37:23,941 ca un laş 845 00:37:24,008 --> 00:37:26,043 Șeful a mijlocit pentru tine. 846 00:37:26,110 --> 00:37:27,906 Au vrut posturi departamentale, 847 00:37:27,930 --> 00:37:29,747 reducere interval. 848 00:37:29,814 --> 00:37:31,949 Dacă nu accept? 849 00:37:32,984 --> 00:37:35,097 Va trebui să vă prezentați retragerea. 850 00:37:35,121 --> 00:37:37,255 Ai doar optsprezece ani. 851 00:37:37,321 --> 00:37:38,466 Îl ducem la douăzeci 852 00:37:38,490 --> 00:37:39,657 si iti dau pensia. 853 00:37:42,293 --> 00:37:44,539 Optsprezece ani în această meserie 854 00:37:44,563 --> 00:37:46,831 și mă vor arunca la câini? 855 00:37:46,897 --> 00:37:49,811 - Trebuie să începem vindecarea - undeva. 856 00:37:56,374 --> 00:37:57,642 Steve... 857 00:38:07,385 --> 00:38:08,986 Onorată Instanță... 858 00:38:11,622 --> 00:38:13,518 Domnule judecător Friel, credeți asta? 859 00:38:11,622 --> 00:38:15,459 mediu? 860 00:38:13,542 --> 00:38:15,526 justicia poate triunfar en este 861 00:38:15,526 --> 00:38:17,272 Ai creat acest circ; 862 00:38:17,296 --> 00:38:19,063 să-mi spuneți. 863 00:38:21,065 --> 00:38:22,644 Acest proces a fost întotdeauna prezentat 864 00:38:22,668 --> 00:38:24,268 o problemă de credibilitate, 865 00:38:24,335 --> 00:38:25,964 cu o figură a unui cartier 866 00:38:25,988 --> 00:38:27,638 popular spunând un singur lucru 867 00:38:27,705 --> 00:38:29,851 - și un detectiv veteran - spunând altul. 868 00:38:29,940 --> 00:38:31,269 Bert Newborne, 869 00:38:29,940 --> 00:38:32,643 juritul? 870 00:38:31,293 --> 00:38:32,710 pe cine va crede 871 00:38:32,710 --> 00:38:34,706 Nu știu; avem un tip 872 00:38:34,730 --> 00:38:36,747 con un futuro politic, 873 00:38:36,814 --> 00:38:38,376 spunând juriului 874 00:38:38,400 --> 00:38:39,984 că nu i-a ucis pe acei ofițeri de poliție. 875 00:38:40,051 --> 00:38:42,013 Eddie Ríos nu neagă că are 876 00:38:42,037 --> 00:38:44,021 a dus o armă la Dtve. Donahue, 877 00:38:44,088 --> 00:38:46,768 - dar el spune că a fost din cauza lui Donahue - iba a matarlo. 878 00:38:46,857 --> 00:38:48,236 Acum Ríos vrea 879 00:38:48,260 --> 00:38:49,660 că juriul înțelege 880 00:38:49,727 --> 00:38:51,906 - acea viață - în acea parte din Brooklyn 881 00:38:51,996 --> 00:38:54,165 își justifică acțiunile. 882 00:38:54,498 --> 00:38:56,361 Judecătoarea Sylvia Friel are 883 00:38:54,498 --> 00:38:58,269 acuzație: 884 00:38:56,385 --> 00:38:58,336 a respins multe lucruri la 885 00:38:58,336 --> 00:38:59,681 mandate de percheziție, 886 00:38:59,705 --> 00:39:01,072 dovezi tehnice, martori. 887 00:39:01,138 --> 00:39:03,207 Totul într-un domeniu procedural. 888 00:39:03,274 --> 00:39:04,769 El a pus toată povara 889 00:39:04,793 --> 00:39:06,310 cazul urmăririi penale 890 00:39:06,377 --> 00:39:08,323 - pe umeri - de la Dtve. Donahue. 891 00:39:08,412 --> 00:39:10,925 - Credibilitatea ta - este cel care poartă toată greutatea. 892 00:39:16,087 --> 00:39:17,132 Am crezut că nu vine, 893 00:39:17,156 --> 00:39:18,222 Dtve. Donahue. 894 00:39:18,289 --> 00:39:19,317 Nu l-aș rata 895 00:39:19,341 --> 00:39:20,391 pentru nimic în lume. 896 00:39:20,458 --> 00:39:21,553 Crezi că verdictul 897 00:39:21,577 --> 00:39:22,693 Va fi în favoarea ta? 898 00:39:22,760 --> 00:39:23,894 Stai jos, domnișoară. 899 00:39:32,203 --> 00:39:34,649 - -Bună dimineața, doamnă Meisenger. - -Avocat... 900 00:39:51,922 --> 00:39:54,168 - Răspunzând - la o amenințare de revoltă, 901 00:39:54,258 --> 00:39:55,453 poliția a izolat 902 00:39:55,477 --> 00:39:56,694 strada tribunalului, 903 00:39:56,761 --> 00:39:58,406 interzicându-le accesul 904 00:39:58,430 --> 00:40:00,097 la sute de apărători ai Rioului. 905 00:40:00,164 --> 00:40:02,810 - În direct, de la - Curtea Supremă din Brooklyn, 906 00:40:02,900 --> 00:40:04,335 les reportó Dan Duran. 907 00:40:12,042 --> 00:40:13,171 Doamnelor și domnilor, 908 00:40:13,195 --> 00:40:14,345 Ai verdictul? 909 00:40:15,780 --> 00:40:16,714 Da, Onorată Instanță. 910 00:40:16,781 --> 00:40:18,482 Șerife, citește acuzațiile. 911 00:40:18,849 --> 00:40:20,445 In cazul 912 00:40:20,469 --> 00:40:22,086 al Poporului vs. Edward Rios, 913 00:40:22,153 --> 00:40:24,599 - la birou - de homicidio en primer grado 914 00:40:24,688 --> 00:40:25,983 în moarte 915 00:40:26,007 --> 00:40:27,324 de la ofițerul Ida Cruz... 916 00:40:29,326 --> 00:40:30,594 Inocent 917 00:40:39,069 --> 00:40:40,204 Incredibil. 918 00:40:42,273 --> 00:40:44,552 - La birou - de homicida en primer grado 919 00:40:44,642 --> 00:40:46,187 la moartea ofiţerului 920 00:40:46,211 --> 00:40:47,778 Peter Randazo... 921 00:40:47,845 --> 00:40:49,079 Inocent 922 00:40:54,819 --> 00:40:56,153 Comanda! 923 00:40:58,122 --> 00:40:59,824 Continua. 924 00:41:01,692 --> 00:41:03,627 Atacă cu o armă mortală. 925 00:41:03,694 --> 00:41:04,895 Nevinovat. 926 00:41:04,962 --> 00:41:05,996 Da! 927 00:41:20,110 --> 00:41:21,645 Să ieșim din spate. 928 00:41:21,712 --> 00:41:22,847 Tengo algo que decir. 929 00:41:23,681 --> 00:41:25,015 Să vedem ce zice. 930 00:41:25,082 --> 00:41:26,227 Este o zi importantă 931 00:41:26,251 --> 00:41:27,418 în istoria noastră. 932 00:41:27,485 --> 00:41:28,546 Este o victorie 933 00:41:28,570 --> 00:41:29,653 dintre toți bărbații 934 00:41:29,720 --> 00:41:31,121 acuzat pe nedrept 935 00:41:31,188 --> 00:41:33,634 - y de las mujeres - care au fost brutalizate. 936 00:41:33,724 --> 00:41:35,636 - Acum vrei - lansează primarul. 937 00:41:35,726 --> 00:41:36,904 Juriul este 938 00:41:36,928 --> 00:41:38,128 exprimând voința 939 00:41:38,195 --> 00:41:39,763 a oamenilor din acest oraș, 940 00:41:39,830 --> 00:41:40,908 porque están hartos 941 00:41:40,932 --> 00:41:42,032 că poliția 942 00:41:42,099 --> 00:41:44,278 - folosește-ți insigna - ca licență de a ucide. 943 00:41:44,368 --> 00:41:45,769 Ți-au dat libertatea. 944 00:41:45,836 --> 00:41:47,031 Dacă ai avea curs, 945 00:41:47,055 --> 00:41:48,272 Ai tace și ai pleca. 946 00:41:48,339 --> 00:41:49,974 Estás cayendo en su trampa. 947 00:41:50,040 --> 00:41:51,402 Știți ce le-au făcut 948 00:41:51,426 --> 00:41:52,810 la ucigașii de poliție? 949 00:41:52,877 --> 00:41:54,445 Te provoacă, haide. 950 00:41:54,512 --> 00:41:55,579 Lasă-l să vorbească. 951 00:41:55,646 --> 00:41:57,392 Comportamentul tău 952 00:41:57,416 --> 00:41:59,183 Este total lipsit de etică. 953 00:41:59,250 --> 00:42:00,528 A fost strategia 954 00:42:00,552 --> 00:42:01,852 face de rușine poliția. 955 00:42:01,919 --> 00:42:03,932 A defăimat un ofițer de poliție 956 00:42:03,956 --> 00:42:05,990 decent și muncitor. 957 00:42:06,857 --> 00:42:08,202 Dacă vorbești despre Steve Donahue, 958 00:42:08,226 --> 00:42:09,593 nu am terminat. 959 00:42:09,660 --> 00:42:11,228 Ce înseamnă? 960 00:42:11,295 --> 00:42:13,163 Nu este el moment ni el loc. 961 00:42:15,466 --> 00:42:17,061 am făcut 962 00:42:17,085 --> 00:42:18,702 o anchetă independentă 963 00:42:18,769 --> 00:42:20,581 despre moarte 964 00:42:20,605 --> 00:42:22,439 de Denise Viera și Gilberto Ríos. 965 00:42:22,506 --> 00:42:23,818 Noi livrăm rezultatul 966 00:42:23,842 --> 00:42:25,175 către procuror. 967 00:42:25,242 --> 00:42:26,944 Este adevărat, Laurie? 968 00:42:27,011 --> 00:42:29,824 - Îmi pare rău, Steve. - Nu am vrut să afli așa. 969 00:42:29,914 --> 00:42:31,215 Laurie, este adevărat? 970 00:42:37,054 --> 00:42:38,816 La cererea primarului 971 00:42:37,054 --> 00:42:40,624 cetățeni, 972 00:42:38,840 --> 00:42:40,691 si diverse grupuri de 973 00:42:40,691 --> 00:42:42,153 la Fiscalía a convocado 974 00:42:42,177 --> 00:42:43,661 unui mare juriu. 975 00:42:43,727 --> 00:42:45,156 A lua în considerare o acuzație 976 00:42:45,180 --> 00:42:46,630 împotriva lui Steve Donahue? 977 00:42:56,874 --> 00:42:58,586 Avem o lovitură neconfirmată 978 00:42:58,610 --> 00:43:00,344 în instanță. 979 00:43:02,146 --> 00:43:03,914 Donahue a tras. 980 00:43:03,981 --> 00:43:05,627 ¡Aléjense de la puerta! 981 00:43:05,651 --> 00:43:07,318 Curățați podeaua. 982 00:43:07,384 --> 00:43:09,286 Scoateți acești oameni afară! Mişcare! 983 00:43:10,821 --> 00:43:14,124 Toată lumea calmează-te. 984 00:43:14,858 --> 00:43:16,460 Urmați instrucțiunile. 985 00:43:18,796 --> 00:43:20,097 judecător... 986 00:43:20,664 --> 00:43:22,733 Pe stand, unde o pot vedea. 987 00:43:23,934 --> 00:43:26,337 Eddie... Te quedas conmigo. 988 00:43:26,937 --> 00:43:28,806 Dacă merg cu ei? 989 00:43:28,872 --> 00:43:30,051 Am destul aici 990 00:43:30,075 --> 00:43:31,275 pentru amândoi. 991 00:43:32,376 --> 00:43:33,577 Vino. 992 00:43:35,079 --> 00:43:36,908 Spectatori și poliție, 993 00:43:36,932 --> 00:43:38,782 Aliniați-vă pe hol. 994 00:43:40,084 --> 00:43:41,952 Tu, acolo. 995 00:43:44,521 --> 00:43:45,800 Dios, Steve, 996 00:43:45,824 --> 00:43:47,124 gândește-te la familia ta. 997 00:43:47,191 --> 00:43:49,093 Nu vorbi despre familia mea. 998 00:43:49,660 --> 00:43:51,261 Mai bine fă ce spune el. 999 00:43:51,328 --> 00:43:53,797 Tu ești singurul care va suferi. 1000 00:43:53,864 --> 00:43:55,165 Și tu, Bobby. 1001 00:43:55,232 --> 00:43:56,800 Sunt de partea ta. 1002 00:43:58,569 --> 00:44:00,114 ¿Vas a estar de mi lado 1003 00:44:00,138 --> 00:44:01,705 Când începe să omoare oameni? 1004 00:44:02,339 --> 00:44:04,041 În regulă. 1005 00:44:05,042 --> 00:44:06,988 Nu vreau poliție aici 1006 00:44:07,012 --> 00:44:08,979 încercând să mă convingă. 1007 00:44:09,346 --> 00:44:12,416 Sunt afară dacă ai nevoie de mine. 1008 00:44:13,217 --> 00:44:14,785 Avocat, vino. 1009 00:44:14,852 --> 00:44:16,587 Esto nu va a schimba nimic. 1010 00:44:16,654 --> 00:44:18,666 Inima ta sângerează 1011 00:44:18,690 --> 00:44:20,724 pentru mine; Asta este deja o schimbare. 1012 00:44:29,299 --> 00:44:31,201 E un polițist la ușă? 1013 00:44:31,268 --> 00:44:32,803 Aici, detective. 1014 00:44:32,870 --> 00:44:35,716 - O să deschizi puțin ușa. - Există poliție afară. 1015 00:44:35,806 --> 00:44:37,474 Diles que se alejen. 1016 00:44:37,541 --> 00:44:39,643 Am de gând să-l deschid. 1017 00:44:41,078 --> 00:44:42,673 Spune-le că dacă văd albastru, 1018 00:44:42,697 --> 00:44:44,314 Încep să trag. 1019 00:44:44,381 --> 00:44:45,883 Sigur, da. 1020 00:44:47,651 --> 00:44:49,219 Toată lumea afară! 1021 00:44:49,286 --> 00:44:51,755 Sergent, ar fi bine să te îndepărtezi. 1022 00:44:51,822 --> 00:44:53,117 vorbeste 1023 00:44:53,141 --> 00:44:54,458 de matar a mucha gente. 1024 00:44:55,159 --> 00:44:57,861 Înapoi, să mergem. 1025 00:45:01,532 --> 00:45:03,344 De îndată ce se știe acest lucru, 1026 00:45:03,368 --> 00:45:05,202 vor fi revolte. 1027 00:45:05,269 --> 00:45:06,731 Fără detector de metale 1028 00:45:06,755 --> 00:45:08,238 in acea instanta? 1029 00:45:08,305 --> 00:45:09,467 Nu au existat comenzi 1030 00:45:09,491 --> 00:45:10,674 pentru a dezarma ofițerii de poliție. 1031 00:45:10,741 --> 00:45:11,986 Am comandat Donahue 1032 00:45:12,010 --> 00:45:13,277 să-și predea arma. 1033 00:45:13,343 --> 00:45:14,344 A mai primit unul. 1034 00:45:16,714 --> 00:45:17,848 De ce ai nevoie? 1035 00:45:17,915 --> 00:45:19,560 Aș spune că un negociator 1036 00:45:19,584 --> 00:45:21,251 si o ambulanta. 1037 00:45:21,852 --> 00:45:22,853 Așteaptă. 1038 00:45:24,555 --> 00:45:25,989 Mă duc eu. 1039 00:45:27,658 --> 00:45:29,126 Eliberează oamenii. 1040 00:45:29,193 --> 00:45:30,571 -Și căpitanul Unger? 1041 00:45:30,595 --> 00:45:31,995 - E pe drum. 1042 00:45:39,136 --> 00:45:40,331 - Pleacă, domnişoară. 1043 00:45:40,355 --> 00:45:41,572 -Și cameramanul? 1044 00:45:41,638 --> 00:45:43,407 Nu, el rămâne. 1045 00:45:46,777 --> 00:45:48,622 - - Continuă să înregistrezi. - -Perfect. 1046 00:46:00,657 --> 00:46:02,760 Pune-o aici. 1047 00:46:03,460 --> 00:46:04,889 Într-un incredibil 1048 00:46:04,913 --> 00:46:06,363 întorsătura evenimentelor, 1049 00:46:06,430 --> 00:46:08,276 Dtve. Steven Donahue 1050 00:46:08,300 --> 00:46:10,167 a preluat controlul instanței, 1051 00:46:10,234 --> 00:46:12,169 unde activistul Eddie Ríos 1052 00:46:12,236 --> 00:46:14,849 - a fost achitat - al uciderii a doi polițiști. 1053 00:46:14,938 --> 00:46:16,807 Cameramanul Stanley Shapiro 1054 00:46:16,874 --> 00:46:18,419 ne oferă acoperire live 1055 00:46:18,443 --> 00:46:20,010 a acestei situații. 1056 00:46:21,345 --> 00:46:22,613 Ce se întâmplă? 1057 00:46:22,679 --> 00:46:25,292 - A răpit - judecătorului, juriului și Ríos. 1058 00:46:25,382 --> 00:46:26,617 Să continuăm? 1059 00:46:26,683 --> 00:46:27,928 Toți sunt pe hol. 1060 00:46:27,952 --> 00:46:29,219 Ar fi o baie de sânge. 1061 00:46:29,286 --> 00:46:31,088 Domnule, o avem la televizor. 1062 00:46:34,558 --> 00:46:36,226 Ai vorbit cu el? 1063 00:46:36,293 --> 00:46:37,922 Ne-a făcut să ne retragem. 1064 00:46:37,946 --> 00:46:39,596 L-a lovit pe Mursky. 1065 00:46:44,334 --> 00:46:46,270 Am de gând să testez apele. 1066 00:46:54,378 --> 00:46:55,646 Donahue! 1067 00:46:59,249 --> 00:47:00,249 Ieși afară! 1068 00:47:00,884 --> 00:47:01,862 Nu vrem scurgeri 1069 00:47:01,886 --> 00:47:02,886 la această petrecere. 1070 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 Nu pot să cred. 1071 00:47:09,092 --> 00:47:10,621 Donahue, acesta este căpitanul Unger. 1072 00:47:10,645 --> 00:47:12,196 Să vorbim. 1073 00:47:12,996 --> 00:47:14,531 O aud. 1074 00:47:14,932 --> 00:47:16,778 Ai un bărbat care are nevoie 1075 00:47:16,802 --> 00:47:18,669 asistență medicală. Scoate-l. 1076 00:47:18,735 --> 00:47:20,270 Doar dacă îmi trimit ceva. 1077 00:47:20,904 --> 00:47:22,206 ce vrei? 1078 00:47:22,739 --> 00:47:24,675 Dovezi fizice! 1079 00:47:25,142 --> 00:47:26,721 Arma, gloanțe, autopsie, 1080 00:47:26,745 --> 00:47:28,345 literele. 1081 00:47:28,412 --> 00:47:29,457 si afirmatia 1082 00:47:29,481 --> 00:47:30,547 de Willie Sandoval. 1083 00:47:30,614 --> 00:47:32,660 - O să ai - să aștepte șefii. 1084 00:47:32,749 --> 00:47:34,495 Omiteți lanțul de comandă 1085 00:47:34,519 --> 00:47:36,286 sau sar peste juriu. 1086 00:47:36,353 --> 00:47:37,348 E în regulă, o să-ți spun 1087 00:47:37,372 --> 00:47:38,388 o să primesc 1088 00:47:39,556 --> 00:47:42,860 Lasă-i să elibereze clădirea. 1089 00:47:43,660 --> 00:47:45,456 Vreau să acopăr partea din față, din spate 1090 00:47:45,480 --> 00:47:47,297 și acoperișul. 1091 00:47:47,364 --> 00:47:49,226 Vreau echipa ESU 1092 00:47:49,250 --> 00:47:51,134 la intrarea din spate. Deja. 1093 00:47:51,201 --> 00:47:52,201 Da domnule. 1094 00:48:12,956 --> 00:48:13,991 Ridicat. 1095 00:48:16,526 --> 00:48:18,539 - Lt. Hodges, - negociator de ostatici. 1096 00:48:18,629 --> 00:48:19,657 Căpitanul Unger 1097 00:48:19,681 --> 00:48:20,731 te asteapta. 1098 00:48:20,797 --> 00:48:22,399 Foarte bine. Îl cunoști pe Donahue? 1099 00:48:22,733 --> 00:48:24,167 Da, este o persoană bună. 1100 00:48:26,169 --> 00:48:30,040 Doamnelor și domnilor juriului, 1101 00:48:30,107 --> 00:48:31,886 după 1102 00:48:31,910 --> 00:48:33,710 că și-au dat verdictul, 1103 00:48:33,777 --> 00:48:35,306 pe care au discutat 1104 00:48:35,330 --> 00:48:36,880 atât de serios, 1105 00:48:36,947 --> 00:48:38,242 Am început să mă gândesc 1106 00:48:38,266 --> 00:48:39,583 asta nu numai că a permis 1107 00:48:39,650 --> 00:48:41,529 că un criminal ar fi eliberat, 1108 00:48:41,553 --> 00:48:43,453 dar au distrus o viață. 1109 00:48:43,520 --> 00:48:45,082 Din cauza ta 1110 00:48:45,106 --> 00:48:46,690 Sunt sigur că o să-mi pierd locul de muncă. 1111 00:48:47,491 --> 00:48:49,537 Familia mea va cădea din grație 1112 00:48:49,561 --> 00:48:51,628 și cu siguranță am ajuns în închisoare. 1113 00:48:52,396 --> 00:48:53,608 Deci nu am niciun regret 1114 00:48:53,632 --> 00:48:54,865 după ce le-a întrebat 1115 00:48:54,932 --> 00:48:57,267 Lasă-i să mai stea puțin. 1116 00:48:57,334 --> 00:48:58,663 Să reîncercăm 1117 00:48:58,687 --> 00:49:00,037 domnului Edward Ríos 1118 00:49:00,103 --> 00:49:01,832 pentru uciderea Idei Cruz 1119 00:49:01,856 --> 00:49:03,607 și Peter Randazo. 1120 00:49:04,675 --> 00:49:06,610 Să o facem din nou, judecător; 1121 00:49:06,677 --> 00:49:08,039 doar că de data aceasta juriul 1122 00:49:08,063 --> 00:49:09,446 vei auzi mărturii 1123 00:49:09,513 --> 00:49:10,925 și vei vedea dovezi 1124 00:49:10,949 --> 00:49:12,382 nu este permis prima dată. 1125 00:49:12,449 --> 00:49:14,461 - Aceasta este o judecată greșită, -Donahue. 1126 00:49:14,551 --> 00:49:16,853 Nu, Nick. 1127 00:49:18,155 --> 00:49:19,467 Steve o să mă lase să vorbesc, 1128 00:49:19,491 --> 00:49:20,824 nu? 1129 00:49:23,493 --> 00:49:24,705 poti vorbi 1130 00:49:24,729 --> 00:49:25,963 oricând vrei. 1131 00:49:27,197 --> 00:49:28,809 Vezi, Nick? 1132 00:49:28,833 --> 00:49:30,467 Eu și Steve ne înțelegem. 1133 00:49:31,368 --> 00:49:34,071 Știm ce se va întâmpla. 1134 00:49:35,572 --> 00:49:36,807 Așa este. 1135 00:49:41,078 --> 00:49:42,590 Spune-mi despre acest tip. 1136 00:49:42,614 --> 00:49:44,147 Ce fel de poliție este? 1137 00:49:44,214 --> 00:49:45,426 El este foarte inteligent. 1138 00:49:45,450 --> 00:49:46,683 Are o intuiție bună. 1139 00:49:46,750 --> 00:49:48,218 Știe cum să facă un caz. 1140 00:49:48,285 --> 00:49:49,419 Greu? 1141 00:49:49,486 --> 00:49:50,831 Are mâini rapide. 1142 00:49:50,855 --> 00:49:52,222 Poate le folosești prea mult. 1143 00:49:52,289 --> 00:49:53,824 Este un tip răzbunător? 1144 00:49:54,157 --> 00:49:55,619 Noi nu jucăm acele jocuri 1145 00:49:55,643 --> 00:49:57,127 în incinta mea. 1146 00:49:57,594 --> 00:49:59,129 Cum este căsnicia ta? 1147 00:49:59,196 --> 00:50:00,864 Ce stiu eu! Nu mă culc cu el. 1148 00:50:00,931 --> 00:50:02,766 Ai încredere în tine? Ii dai atentie? 1149 00:50:02,833 --> 00:50:03,895 acum o jumătate de oră, 1150 00:50:03,919 --> 00:50:05,002 Aș fi spus da. 1151 00:50:05,068 --> 00:50:06,480 Suficient. Nu vom striga 1152 00:50:06,504 --> 00:50:07,938 prin usa. 1153 00:50:08,005 --> 00:50:09,873 Am nevoie de un videoclip. Cu permisiunea. 1154 00:50:09,940 --> 00:50:11,608 Justice Channel este încă aici? 1155 00:50:11,675 --> 00:50:13,153 - -Mike... - -Este aici. 1156 00:50:14,544 --> 00:50:15,544 domnisoara... 1157 00:50:16,380 --> 00:50:17,625 Putem avea 1158 00:50:17,649 --> 00:50:18,915 o linie vie? 1159 00:50:18,982 --> 00:50:20,277 Ar trebui să-l scoatem 1160 00:50:20,301 --> 00:50:21,618 din studiu. 1161 00:50:21,685 --> 00:50:22,986 Hai să o facem. 1162 00:50:23,487 --> 00:50:24,949 Colegii lui Donahue 1163 00:50:24,973 --> 00:50:26,456 se spun că este un bun ofițer de poliție 1164 00:50:26,523 --> 00:50:28,258 a avut ghinion, 1165 00:50:28,325 --> 00:50:29,787 dar se spune pe stradă 1166 00:50:29,811 --> 00:50:31,294 a fost o bombă cu ceas 1167 00:50:31,361 --> 00:50:32,562 pe cale să explodeze. 1168 00:50:34,464 --> 00:50:36,199 Ce am de gând să fac cu asta? 1169 00:50:36,266 --> 00:50:37,411 Rezolva-l din 1170 00:50:37,435 --> 00:50:38,602 Consiliul Local. 1171 00:50:38,668 --> 00:50:40,130 Solicitați actualizări în fiecare oră 1172 00:50:40,154 --> 00:50:41,638 a comisarului. 1173 00:50:41,705 --> 00:50:43,417 Dar, în principal, să 1174 00:50:43,441 --> 00:50:45,175 lasă poliția să-și facă treaba. 1175 00:50:46,676 --> 00:50:48,172 Dacă mă duc acolo și rămân? 1176 00:50:48,196 --> 00:50:49,713 pana se rezolva? 1177 00:50:49,780 --> 00:50:51,014 Foarte riscant. 1178 00:50:51,415 --> 00:50:53,327 Ei vor spune că folosești 1179 00:50:53,351 --> 00:50:55,285 situație în scopuri politice. 1180 00:50:55,352 --> 00:50:57,320 sunt politician; Ei se așteaptă la asta. 1181 00:50:57,387 --> 00:50:59,589 Este mai bine să minimizați riscurile. 1182 00:51:00,223 --> 00:51:02,459 Ar putea salva niște vieți. 1183 00:51:03,260 --> 00:51:04,795 Nu te-ai gândit la asta? 1184 00:51:08,432 --> 00:51:09,666 Eddie... 1185 00:51:10,434 --> 00:51:11,635 Stai acolo. 1186 00:51:12,736 --> 00:51:14,065 -Și apoi ce, Steve? 1187 00:51:14,089 --> 00:51:15,439 - Rămâi și vei ști. 1188 00:51:15,806 --> 00:51:16,806 Steve! 1189 00:51:17,674 --> 00:51:19,676 Televizorul care este pe masă. 1190 00:51:20,544 --> 00:51:21,605 -Adu-l. 1191 00:51:21,629 --> 00:51:22,712 -Imediat. 1192 00:51:27,350 --> 00:51:28,479 -Mă vezi? 1193 00:51:28,503 --> 00:51:29,653 -Da, văd. 1194 00:51:29,719 --> 00:51:31,698 Conectăm asta 1195 00:51:31,722 --> 00:51:33,723 pentru a comunica mai bine. 1196 00:51:33,790 --> 00:51:35,452 Am comunicat deja 1197 00:51:35,476 --> 00:51:37,160 Am vrut acea dovadă. 1198 00:51:37,227 --> 00:51:38,906 Cedează puțin, Steve. 1199 00:51:38,930 --> 00:51:40,630 Trimite-mi rănitul. 1200 00:51:40,697 --> 00:51:42,432 Ce e, e foarte bine. 1201 00:51:42,899 --> 00:51:44,367 Desigur. 1202 00:51:44,434 --> 00:51:45,846 Știu că nu vrei 1203 00:51:45,870 --> 00:51:47,304 riscați viața cuiva. 1204 00:51:47,370 --> 00:51:49,639 Toată lumea are nevoie de un prieten. 1205 00:51:49,706 --> 00:51:52,119 - Și va fi o viață - după acest incident. 1206 00:51:52,209 --> 00:51:53,571 Oh, chiar aşa? Pentru cine? 1207 00:51:53,595 --> 00:51:54,978 Am o armă încărcată. 1208 00:51:55,045 --> 00:51:56,040 Sunt într-o cameră 1209 00:51:56,064 --> 00:51:57,080 cu două persoane 1210 00:51:57,147 --> 00:51:58,476 care a petrecut șase luni 1211 00:51:58,500 --> 00:51:59,850 sa ma umilesc, 1212 00:51:59,916 --> 00:52:01,952 Și îmi vorbești despre prieteni? 1213 00:52:02,018 --> 00:52:03,353 Am uitat că sunt ofițer de poliție. 1214 00:52:03,820 --> 00:52:05,666 Sunt un psihopat. 1215 00:52:05,690 --> 00:52:07,557 O să-mi facă plăcere. 1216 00:52:07,624 --> 00:52:09,259 Îmi va da ceea ce vreau. 1217 00:52:09,326 --> 00:52:11,094 Bine, Steve, calmează-te. 1218 00:52:11,828 --> 00:52:13,263 Acordă-mi puțin timp. 1219 00:52:13,330 --> 00:52:15,232 Nu vă voi acorda timp. 1220 00:52:15,298 --> 00:52:16,393 O să-ți spun 1221 00:52:16,417 --> 00:52:17,534 când se epuizează. 1222 00:52:17,601 --> 00:52:19,503 Toată lumea văd asta? 1223 00:52:19,569 --> 00:52:20,670 comisar... 1224 00:52:20,737 --> 00:52:22,716 - Lt. Hodges, - negociator de ostatici. 1225 00:52:22,806 --> 00:52:24,174 Am sugerat conectarea televizorului 1226 00:52:24,241 --> 00:52:26,487 - pentru a le oferi un acces mai bun - către ambele părți. 1227 00:52:26,576 --> 00:52:27,677 Ai vorbit încă cu el? 1228 00:52:27,744 --> 00:52:28,739 Mai bine vorbesti 1229 00:52:28,763 --> 00:52:29,779 Căpitanul Unger. 1230 00:52:29,846 --> 00:52:30,941 El și Donahue au 1231 00:52:30,965 --> 00:52:32,082 o relatie indelungata. 1232 00:52:32,149 --> 00:52:33,250 Ce mai faci? 1233 00:52:33,316 --> 00:52:35,385 Am încercat să trec și m-a împușcat. 1234 00:52:35,452 --> 00:52:36,386 ce vrei? 1235 00:52:36,453 --> 00:52:38,021 A cerut cutii cu dovezi. 1236 00:52:38,088 --> 00:52:39,467 Vom trimite doi polițiști 1237 00:52:39,491 --> 00:52:40,891 rochii de paramedic. 1238 00:52:40,957 --> 00:52:42,769 - Nu-l ataca; - da-i ce vrea. 1239 00:52:43,193 --> 00:52:45,489 Am de gând să-ți arăt 1240 00:52:45,513 --> 00:52:47,831 care au fost înşelaţi 1241 00:52:47,898 --> 00:52:49,076 cu minciuni 1242 00:52:49,100 --> 00:52:50,300 și bârfe legale. 1243 00:52:51,201 --> 00:52:52,630 Va fi clar 1244 00:52:52,654 --> 00:52:54,104 de ce am făcut toate astea. 1245 00:52:54,437 --> 00:52:56,884 - Va fi clar - pentru prietenii și colegii mei, 1246 00:52:56,973 --> 00:52:58,368 pentru familia mea 1247 00:52:58,392 --> 00:52:59,809 și toți cei care urmăresc. 1248 00:52:59,876 --> 00:53:02,045 Îmi doresc ziua în instanță 1249 00:53:02,112 --> 00:53:03,541 fără media 1250 00:53:03,565 --> 00:53:05,015 spunându-le ce să creadă! 1251 00:53:06,249 --> 00:53:08,118 Știu că te simți violat. 1252 00:53:09,152 --> 00:53:12,556 Si eu ma simt violat. 1253 00:53:12,622 --> 00:53:14,385 Mă simt ca toată lumea 1254 00:53:14,409 --> 00:53:16,193 mi-au scuipat în față. 1255 00:53:16,893 --> 00:53:18,238 Pune dovezile 1256 00:53:18,262 --> 00:53:19,629 pe targă. 1257 00:53:21,031 --> 00:53:22,933 Ridicat. sa vedem... 1258 00:53:24,834 --> 00:53:26,770 Nu-i dau vina pe ei. 1259 00:53:27,337 --> 00:53:28,382 Ei nu văd multe încercări, 1260 00:53:28,406 --> 00:53:29,472 nu știu. 1261 00:53:30,273 --> 00:53:32,342 Este un truc de avocat. 1262 00:53:33,076 --> 00:53:34,738 Dacă nu pot judeca cazul, 1263 00:53:34,762 --> 00:53:36,446 Ei judecă poliția. 1264 00:53:36,513 --> 00:53:39,649 Steve, a sosit pachetul tău. 1265 00:53:43,253 --> 00:53:44,748 -Trimite-l la paramedici. 1266 00:53:44,772 --> 00:53:46,289 -Începem. 1267 00:53:46,756 --> 00:53:47,885 Când deschideți ușa, 1268 00:53:47,909 --> 00:53:49,059 putem intra. 1269 00:53:49,793 --> 00:53:51,127 Fără trucuri. 1270 00:53:51,861 --> 00:53:54,841 - Dacă joacă eroi, - Vor începe să scoată cadavre. 1271 00:53:55,532 --> 00:53:57,200 Fara trucuri; salva viata. 1272 00:53:57,267 --> 00:54:00,003 Vrem doar să salvăm vieți. 1273 00:54:00,737 --> 00:54:01,737 Trimiteți-le. 1274 00:54:02,639 --> 00:54:03,773 Du-te. 1275 00:54:06,276 --> 00:54:09,646 Pune cutiile pe masă. 1276 00:54:12,616 --> 00:54:14,317 Omul acela este pacientul tău. 1277 00:54:14,818 --> 00:54:16,219 Eu stau cu Eddie. 1278 00:54:16,620 --> 00:54:18,249 Salvează-te. nu avem nevoie 1279 00:54:18,273 --> 00:54:19,923 un avocat sau da? 1280 00:54:20,991 --> 00:54:22,659 Am trecut deja de această etapă. 1281 00:54:24,261 --> 00:54:25,528 Stai jos. 1282 00:54:25,595 --> 00:54:26,663 O să fii bine. 1283 00:54:26,997 --> 00:54:27,997 Aşezaţi-vă! 1284 00:54:30,367 --> 00:54:32,412 - Nu intra. - O să înceapă să tragă. 1285 00:54:32,502 --> 00:54:33,480 De ce Rios 1286 00:54:33,504 --> 00:54:34,504 O mai provoacă? 1287 00:54:34,571 --> 00:54:36,617 - Se învinovăţeşte - și vrea să fie pedepsit. 1288 00:54:36,706 --> 00:54:37,874 O sinucidere. 1289 00:54:37,941 --> 00:54:39,136 E un cap fierbinte 1290 00:54:39,160 --> 00:54:40,377 care a ucis doi polițiști. 1291 00:54:40,443 --> 00:54:42,422 - Și vei continua să-l ajuți, - avocat? 1292 00:54:42,512 --> 00:54:43,613 Bobby, vino aici. 1293 00:54:44,648 --> 00:54:46,493 - Încercăm - pentru a rezolva asta. 1294 00:54:46,583 --> 00:54:48,118 Știu. Spune-mi de ce ai nevoie. 1295 00:54:48,184 --> 00:54:49,429 - Îl cunoști bine pe Donahue? 1296 00:54:49,453 --> 00:54:50,720 - Ca un frate. 1297 00:54:50,787 --> 00:54:51,955 Cum ajungem la el? 1298 00:54:52,022 --> 00:54:54,001 - Are un plan - și trebuie să-l părăsiți. 1299 00:54:54,090 --> 00:54:56,436 - -Ți-ai înșelat soția? - -Nu din ce știu eu. 1300 00:54:56,526 --> 00:54:58,905 - -Sigur? - -Are prea multă clasă pentru asta. 1301 00:54:58,995 --> 00:55:00,907 - Adu-o aici. - Sună-o singur. 1302 00:55:00,997 --> 00:55:01,997 Sigur. 1303 00:55:02,232 --> 00:55:03,978 Ai aprobat planul? 1304 00:55:04,002 --> 00:55:05,769 pentru a izola zona? 1305 00:55:05,835 --> 00:55:07,337 Nu, nu m-au consultat. 1306 00:55:07,404 --> 00:55:09,272 Ce parere aveti de situatie? 1307 00:55:09,339 --> 00:55:12,052 - Prieteni, vă rog. - Am încredere în comisarul Crane. 1308 00:55:12,142 --> 00:55:14,855 - Se poate rezolva - o criză la fel de gravă ca aceasta. 1309 00:55:17,714 --> 00:55:19,476 câteva ore mai târziu 1310 00:55:19,500 --> 00:55:21,284 că i-au ucis pe Cruz și Randazo, 1311 00:55:21,351 --> 00:55:23,753 M-au trimis să caut dovezi. 1312 00:55:24,487 --> 00:55:27,217 Au ieșit din pământ, din pistol, 1313 00:55:27,241 --> 00:55:29,993 din gura oamenilor, 1314 00:55:30,060 --> 00:55:32,796 a cadavrelor victimelor. 1315 00:55:33,563 --> 00:55:35,031 Nu eu le-am inventat. 1316 00:55:35,632 --> 00:55:37,133 Le-am ridicat. 1317 00:55:37,934 --> 00:55:39,903 Dovezi puternice. 1318 00:55:40,270 --> 00:55:42,505 Și toți au purtat un bărbat, 1319 00:55:42,572 --> 00:55:44,451 un bărbat fără convingeri anterioare, 1320 00:55:44,475 --> 00:55:46,376 domnule Edward Ríos. 1321 00:55:47,344 --> 00:55:48,856 Încercăm să vă prezentăm 1322 00:55:48,880 --> 00:55:50,413 a jurat această dovadă, 1323 00:55:50,480 --> 00:55:52,259 pentru că este singura cale 1324 00:55:52,283 --> 00:55:54,084 sa faca dreptate in acest caz. 1325 00:55:54,150 --> 00:55:56,019 În această lume imperfectă, 1326 00:55:56,086 --> 00:55:57,198 cand nu ai, 1327 00:55:57,222 --> 00:55:58,355 cum spune biblia, 1328 00:55:58,421 --> 00:56:01,034 - la două persoane - care l-au văzut făcând asta, 1329 00:56:01,124 --> 00:56:02,826 trebuie să folosești dovezile. 1330 00:56:04,260 --> 00:56:05,689 și trebuie să ai încredere 1331 00:56:05,713 --> 00:56:07,163 în oamenii care ți-l dau. 1332 00:56:11,401 --> 00:56:13,847 - Există vreun plan de urgență - pentru asta? 1333 00:56:13,937 --> 00:56:15,349 Nu există nicio modalitate de pregătire 1334 00:56:15,373 --> 00:56:16,806 pentru un act de nebunie. 1335 00:56:16,873 --> 00:56:18,375 Cred că am răspuns bine. 1336 00:56:18,942 --> 00:56:20,404 Știi mizeria pe care ai creat-o 1337 00:56:20,428 --> 00:56:21,911 să închid acele străzi? 1338 00:56:21,978 --> 00:56:23,446 I-am urmat instrucțiunile. 1339 00:56:23,513 --> 00:56:24,908 Nu am vrut prezența poliției 1340 00:56:24,932 --> 00:56:26,349 nici nu am vrut revolte. 1341 00:56:26,416 --> 00:56:27,778 A fost o decizie politică 1342 00:56:27,802 --> 00:56:29,185 și au trebuit să mă consulte. 1343 00:56:29,252 --> 00:56:31,048 ar fi refuzat 1344 00:56:31,072 --> 00:56:32,889 iar oamenii ar fi murit. 1345 00:56:32,956 --> 00:56:34,591 Vreau să vorbesc cu Donahue. 1346 00:56:34,657 --> 00:56:35,892 Nu este o idee bună. 1347 00:56:36,926 --> 00:56:37,961 Cine este acesta? 1348 00:56:38,027 --> 00:56:39,873 - Lt. Hodges, - negociator de ostatici. 1349 00:56:39,963 --> 00:56:41,442 Dtve. Donahue simte 1350 00:56:41,466 --> 00:56:42,966 trădat de sistem 1351 00:56:43,032 --> 00:56:45,045 - și tu ești - simbolul său cel mai vizibil. 1352 00:56:45,135 --> 00:56:46,680 Hei, locotenente, nu veni la mine 1353 00:56:46,704 --> 00:56:48,271 cu jocuri psihologice. 1354 00:56:48,338 --> 00:56:49,400 Este o criză 1355 00:56:49,424 --> 00:56:50,507 cauzat de un polițist 1356 00:56:50,573 --> 00:56:52,742 pe care poliția trebuie să le rezolve. 1357 00:56:53,843 --> 00:56:56,039 Aceasta este ceea ce am găsit 1358 00:56:56,063 --> 00:56:58,281 la 420 Steubin. 1359 00:57:06,189 --> 00:57:07,824 Ce faci, domnule? 1360 00:57:08,324 --> 00:57:10,260 Predau cursuri de latină. 1361 00:57:10,894 --> 00:57:12,773 Ce ai simți dacă ai vedea doi 1362 00:57:12,797 --> 00:57:14,697 colegii tăi mint așa? 1363 00:57:15,665 --> 00:57:17,767 Ți-ar fierbe sângele, nu-i așa? 1364 00:57:17,834 --> 00:57:19,730 Nu ai lucra zi și noapte? 1365 00:57:19,754 --> 00:57:21,671 să prind criminalul? 1366 00:57:23,606 --> 00:57:25,008 Da, domnule. 1367 00:57:25,074 --> 00:57:27,888 - Te-ai prezenta la casa bărbatului? - suspect în miezul nopții? 1368 00:57:27,977 --> 00:57:28,912 Da domnule. 1369 00:57:28,978 --> 00:57:30,213 Ar merge fără întăriri? 1370 00:57:30,280 --> 00:57:32,816 Dacă am de gând să-l întreb, da. 1371 00:57:32,882 --> 00:57:34,851 Ai venit la mine acasă să mă omori 1372 00:57:34,918 --> 00:57:37,431 - și ai mers singur - ca să nu fie martori. 1373 00:57:37,520 --> 00:57:38,815 vom ajunge 1374 00:57:38,839 --> 00:57:40,156 la ce s-a întâmplat la tine acasă. 1375 00:57:40,223 --> 00:57:41,885 vorbim 1376 00:57:41,909 --> 00:57:43,593 că doi polițiști au fost uciși. 1377 00:57:45,094 --> 00:57:47,140 Aceasta este arma 1378 00:57:47,164 --> 00:57:49,232 pe care l-au folosit în acea crimă. 1379 00:57:55,472 --> 00:57:57,084 Asta era în buzunar 1380 00:57:57,108 --> 00:57:58,741 din jacheta lui Eddie Ríos. 1381 00:57:58,808 --> 00:58:00,477 Ai plantat acele gloanțe în mine. 1382 00:58:00,543 --> 00:58:01,538 în fiecare zi 1383 00:58:01,562 --> 00:58:02,579 spune un criminal 1384 00:58:02,645 --> 00:58:03,890 că poliția 1385 00:58:03,914 --> 00:58:05,181 dovezi plantate. 1386 00:58:05,248 --> 00:58:07,160 - -Ai pus dovezi? - -Niciodată. 1387 00:58:07,250 --> 00:58:08,362 Nu te-ai înclinat niciodată 1388 00:58:08,386 --> 00:58:09,519 un caz in favoarea ta? 1389 00:58:09,586 --> 00:58:11,765 - Plec mereu - Lasă dovezile să mă ghideze. 1390 00:58:11,855 --> 00:58:14,034 - Dar uneori - ai un sentiment 1391 00:58:14,123 --> 00:58:15,992 și decizi să înclini balanța. 1392 00:58:16,059 --> 00:58:17,527 N-am făcut-o niciodată, Eddie. 1393 00:58:17,594 --> 00:58:18,962 Juriul spune că da. 1394 00:58:19,028 --> 00:58:21,631 Știu și mă înnebunește. 1395 00:58:23,233 --> 00:58:24,628 Știi recordul meu, 1396 00:58:24,652 --> 00:58:26,069 anii mei de experiență. 1397 00:58:26,135 --> 00:58:28,004 Am petrecut trei zile depunând mărturie 1398 00:58:28,071 --> 00:58:29,333 pe singurele aspecte 1399 00:58:29,357 --> 00:58:30,640 că mi-au permis 1400 00:58:30,707 --> 00:58:31,702 iar ei nu credeau 1401 00:58:31,726 --> 00:58:32,742 nimic din ce am spus. 1402 00:58:32,809 --> 00:58:33,843 Deoarece? 1403 00:58:33,910 --> 00:58:35,645 Cu mine ești supărat. 1404 00:58:35,712 --> 00:58:36,723 Nu sunt supărat; 1405 00:58:36,747 --> 00:58:37,780 sunt curios. 1406 00:58:38,581 --> 00:58:40,310 Ce te pune pe ganduri 1407 00:58:40,334 --> 00:58:42,085 ca sunt un mincinos? 1408 00:58:43,219 --> 00:58:44,921 Am votat în favoarea lui. 1409 00:58:44,988 --> 00:58:46,383 Singurul lucru pe care l-ai spus a fost: 1410 00:58:46,407 --> 00:58:47,824 „Hai să trecem peste asta,” 1411 00:58:47,891 --> 00:58:49,036 pentru că pierdeai 1412 00:58:49,060 --> 00:58:50,226 zile lucrătoare. 1413 00:58:50,293 --> 00:58:52,205 - Și ai spus - că a mințit. 1414 00:58:52,295 --> 00:58:53,340 A spus că toată lumea 1415 00:58:53,364 --> 00:58:54,430 poliția a mințit. 1416 00:58:54,497 --> 00:58:55,859 Și a spus sigur 1417 00:58:55,883 --> 00:58:57,267 poliția i-a ucis 1418 00:58:57,333 --> 00:58:58,378 iar ei au incriminat 1419 00:58:58,402 --> 00:58:59,469 lui Eddie Rios. 1420 00:59:01,170 --> 00:59:03,406 Crezi că am pus dovezi? 1421 00:59:04,173 --> 00:59:05,652 Judecătorul a spus că nu a avut 1422 00:59:05,676 --> 00:59:07,176 a crede, dar a se îndoi. 1423 00:59:07,243 --> 00:59:08,611 Și s-a îndoit de mine, de ce? 1424 00:59:08,678 --> 00:59:10,280 Pentru că ai ucis un bărbat. 1425 00:59:10,346 --> 00:59:12,425 - O sută trei - arestări prin omucidere 1426 00:59:12,515 --> 00:59:13,493 și un singur mort 1427 00:59:13,517 --> 00:59:14,517 pentru a rezista. 1428 00:59:14,584 --> 00:59:16,146 Desigur, toți cei pe care îi ucide 1429 00:59:16,170 --> 00:59:17,754 politia este pentru rezistenta... 1430 00:59:17,820 --> 00:59:19,282 Am văzut oameni bătuți 1431 00:59:19,306 --> 00:59:20,790 și lipsiți de drepturile lor. 1432 00:59:20,857 --> 00:59:23,159 Ei nu pot scăpa cu asta 1433 00:59:23,226 --> 00:59:25,361 Sunt impresionat de grija ta. 1434 00:59:25,428 --> 00:59:26,757 Ești îngrijorat că o voi face 1435 00:59:26,781 --> 00:59:28,131 să arunce în aer unul dintre ei? 1436 00:59:28,197 --> 00:59:29,599 Mi-a trecut prin minte. 1437 00:59:29,666 --> 00:59:31,161 Sunteți îngrijorat de bunăstare 1438 00:59:31,185 --> 00:59:32,702 din doisprezece străini. 1439 00:59:32,769 --> 00:59:34,515 Dar nu te mai interesa 1440 00:59:34,539 --> 00:59:36,306 Fosta ta soție, nu? 1441 00:59:36,372 --> 00:59:37,934 Ce s-a întâmplat între mine și Ida 1442 00:59:37,958 --> 00:59:39,542 Nu o vei înțelege niciodată. 1443 00:59:39,876 --> 00:59:41,321 a spus mama lui 1444 00:59:41,345 --> 00:59:42,812 că nu ați accepta o respingere. 1445 00:59:42,879 --> 00:59:44,280 Ea nu m-a respins niciodată. 1446 00:59:44,347 --> 00:59:45,949 Că ai forțat lucrurile. 1447 00:59:46,015 --> 00:59:47,350 Ea m-a iubit! 1448 00:59:55,525 --> 00:59:57,504 Bătrâna știa, 1449 00:59:57,528 --> 00:59:59,529 dar nu a vrut niciodată să recunoască. 1450 01:00:01,230 --> 01:00:02,459 Odată făceam 1451 01:00:02,483 --> 01:00:03,733 dragoste 1452 01:00:03,800 --> 01:00:05,835 când ea lucra. 1453 01:00:05,902 --> 01:00:07,103 Era vara. 1454 01:00:08,805 --> 01:00:10,607 Deschidem fereastra... 1455 01:00:11,941 --> 01:00:13,270 și închidem cortina, 1456 01:00:13,294 --> 01:00:14,644 ca să nu ne vadă nimeni. 1457 01:00:17,180 --> 01:00:18,481 Până astăzi, 1458 01:00:18,548 --> 01:00:19,676 de fiecare dată când simt 1459 01:00:19,700 --> 01:00:20,850 briza de pe fața ta, 1460 01:00:20,917 --> 01:00:22,285 Mă gândesc la Ida. 1461 01:00:22,885 --> 01:00:25,989 Da, iată o mostră din asta. 1462 01:00:27,090 --> 01:00:29,152 Prima dată nu le-au lăsat 1463 01:00:29,176 --> 01:00:31,260 Auziți asta, doamnelor și domnilor. 1464 01:00:31,327 --> 01:00:32,706 Aceste scrisori au fost salvate 1465 01:00:32,730 --> 01:00:34,130 de ofițerul Cruz 1466 01:00:34,197 --> 01:00:35,842 să servească drept dovezi 1467 01:00:35,866 --> 01:00:37,533 în cazul în care i s-a întâmplat ceva. 1468 01:00:38,301 --> 01:00:40,603 O minciună ciudată, chiar și pentru tine. 1469 01:00:41,904 --> 01:00:43,833 „Cum poți spune asta iubirea mea 1470 01:00:43,857 --> 01:00:45,808 Este o iluzie a adolescentului? 1471 01:00:45,875 --> 01:00:47,270 Știi cum m-ai rănit 1472 01:00:47,294 --> 01:00:48,711 când spui asta? 1473 01:00:48,778 --> 01:00:50,574 Ce te face să crezi că poți 1474 01:00:50,598 --> 01:00:52,415 lasam ce aveam?" 1475 01:00:52,849 --> 01:00:54,851 Sunt scrisori private. 1476 01:00:54,917 --> 01:00:56,229 „Ai trădat idealurile 1477 01:00:56,253 --> 01:00:57,587 cei cu care am crescut, 1478 01:00:57,654 --> 01:00:59,466 credința pe care am avut-o în tine, 1479 01:00:59,490 --> 01:01:01,324 m-ai trădat. 1480 01:01:01,391 --> 01:01:02,886 Crezi că pot accepta 1481 01:01:02,910 --> 01:01:04,427 o trădare ca asta?" 1482 01:01:04,494 --> 01:01:05,862 Nu înțelegi. 1483 01:01:06,195 --> 01:01:07,924 „Te-am văzut râzând și bând bere 1484 01:01:07,948 --> 01:01:09,699 cu unul dintre prietenii tăi polițiști. 1485 01:01:09,766 --> 01:01:10,867 — Îmi faci greață. 1486 01:01:10,933 --> 01:01:12,101 Destul! 1487 01:01:19,142 --> 01:01:20,704 Judecătorul nu i-a lăsat să audă 1488 01:01:20,728 --> 01:01:22,311 acele scrisori. Nu, domnule judecător? 1489 01:01:22,378 --> 01:01:23,673 Este o dovadă 1490 01:01:23,697 --> 01:01:25,014 obținut ilegal. 1491 01:01:25,081 --> 01:01:26,143 Mijloace ilegale 1492 01:01:26,167 --> 01:01:27,250 că am încălcat legea. 1493 01:01:27,316 --> 01:01:29,318 Am încălcat legea, domnule domnitor? 1494 01:01:29,385 --> 01:01:30,447 a facut o greseala 1495 01:01:30,471 --> 01:01:31,554 de procedură. 1496 01:01:31,621 --> 01:01:33,322 Nu a cerut ordin. 1497 01:01:33,389 --> 01:01:35,018 Tipul m-a atacat, m-a împușcat, 1498 01:01:35,042 --> 01:01:36,693 a încercat să mă omoare, 1499 01:01:36,759 --> 01:01:38,104 si nu pot 1500 01:01:38,128 --> 01:01:39,495 își verifică buzunarele? 1501 01:01:39,929 --> 01:01:41,358 Constitutia 1502 01:01:41,382 --> 01:01:42,832 Nu este ceva personal. 1503 01:01:42,899 --> 01:01:44,033 Onorată Instanță... 1504 01:01:45,802 --> 01:01:47,547 Prostii. 1505 01:01:47,571 --> 01:01:49,338 A fost o decizie logica. 1506 01:01:50,740 --> 01:01:53,103 Aș fi putut spune asta la 1507 01:01:50,740 --> 01:01:55,511 suspect, 1508 01:01:53,127 --> 01:01:55,578 a urmări un 1509 01:01:55,578 --> 01:01:57,541 aș putea intra în casa lui, 1510 01:01:57,565 --> 01:01:59,549 și odată acolo, 1511 01:01:59,615 --> 01:02:01,177 împrejurările 1512 01:02:01,201 --> 01:02:02,785 Mi-au permis să verific locul. 1513 01:02:02,852 --> 01:02:04,921 Ar fi putut spune asta, nu? 1514 01:02:09,559 --> 01:02:10,626 Domnie... 1515 01:02:12,428 --> 01:02:13,490 Are o armă 1516 01:02:13,514 --> 01:02:14,597 în cap, Steve. 1517 01:02:19,602 --> 01:02:21,104 O putem rezolva. 1518 01:02:27,043 --> 01:02:28,888 - -Hai sa continuam. - -Nu va merge. 1519 01:02:28,978 --> 01:02:30,146 Prea devreme. 1520 01:02:30,213 --> 01:02:31,280 Vino aici. 1521 01:02:31,347 --> 01:02:32,482 El este dezarmat. 1522 01:02:32,548 --> 01:02:34,627 - Dacă iei arma, - Va trebui să-l ucidem. 1523 01:02:34,717 --> 01:02:36,596 -Dacă ne împușcă, - vor fi mai multe morți. 1524 01:02:36,686 --> 01:02:37,848 El este capabil să tragă 1525 01:02:37,872 --> 01:02:39,055 în orice moment. 1526 01:02:39,122 --> 01:02:40,150 -Nu se va întâmpla. 1527 01:02:40,174 --> 01:02:41,224 -Poți garanta acest lucru? 1528 01:02:41,290 --> 01:02:43,603 - Din punct de vedere emoțional, - este între punctul A și B. 1529 01:02:43,693 --> 01:02:45,161 Nu a atins limita. 1530 01:02:45,228 --> 01:02:46,523 -Psihologie mai ieftină. 1531 01:02:46,547 --> 01:02:47,864 -Știi ce spui, Peter. 1532 01:02:47,930 --> 01:02:49,142 De ce vrei atât de mult? 1533 01:02:49,166 --> 01:02:50,399 ucide un ofițer de poliție? 1534 01:02:50,466 --> 01:02:51,768 Vreau să termin asta. 1535 01:02:51,834 --> 01:02:53,046 Nu aș fi atât de dispus 1536 01:02:53,070 --> 01:02:54,303 dacă ar fi un civil. 1537 01:02:54,370 --> 01:02:55,671 Sunt civili acolo. 1538 01:02:56,072 --> 01:02:57,406 Ce spui, domnule judecător? 1539 01:02:57,740 --> 01:02:59,542 Crezi că l-am înrămat? 1540 01:02:59,609 --> 01:03:01,577 Încerc să îmi formez o părere. 1541 01:03:01,944 --> 01:03:03,556 El se uită de ani de zile 1542 01:03:03,580 --> 01:03:05,214 polițiștilor care joacă mici jocuri, 1543 01:03:05,281 --> 01:03:07,016 manipularea juriului. 1544 01:03:07,083 --> 01:03:08,995 - Crezi că a fost - manipulare? 1545 01:03:09,085 --> 01:03:10,353 Nu am spus asta niciodată. 1546 01:03:10,419 --> 01:03:11,881 A crezut că este doar un alt ofițer de poliție 1547 01:03:11,905 --> 01:03:13,389 încercând să se arate. 1548 01:03:13,456 --> 01:03:15,585 Nu, domnule, nu am avut 1549 01:03:15,609 --> 01:03:17,760 prejudecată în acest caz 1550 01:03:17,827 --> 01:03:19,128 nici despre tine. 1551 01:03:19,595 --> 01:03:21,430 Mai degrabă ar elibera un criminal 1552 01:03:21,497 --> 01:03:22,826 decât să lase un poliţist 1553 01:03:22,850 --> 01:03:24,200 interpretează regulile. 1554 01:03:24,534 --> 01:03:26,563 Regulile probei 1555 01:03:26,587 --> 01:03:28,638 si proceduri, 1556 01:03:28,704 --> 01:03:30,573 statul de drept, 1557 01:03:30,640 --> 01:03:32,502 sunt mai importante 1558 01:03:32,526 --> 01:03:34,410 decât un caz izolat. 1559 01:03:34,977 --> 01:03:35,977 ai auzit? 1560 01:03:36,879 --> 01:03:38,381 Auzi ce a făcut? 1561 01:03:38,748 --> 01:03:40,510 I-a transformat în avocați 1562 01:03:40,534 --> 01:03:42,318 a dovedi ceva. 1563 01:03:42,385 --> 01:03:43,630 Și erau atât de copleșiți 1564 01:03:43,654 --> 01:03:44,921 cu termenii legale, 1565 01:03:44,987 --> 01:03:46,166 că au uitat 1566 01:03:46,190 --> 01:03:47,390 despre ce era vorba. 1567 01:03:47,456 --> 01:03:48,885 Au început să mă vadă 1568 01:03:48,909 --> 01:03:50,359 ca tipul rău. 1569 01:03:50,426 --> 01:03:51,671 Au uitat că doi oameni 1570 01:03:51,695 --> 01:03:52,962 au fost uciși, 1571 01:03:53,029 --> 01:03:54,141 ce este mai exact 1572 01:03:54,165 --> 01:03:55,298 ce vor ei. 1573 01:03:55,364 --> 01:03:56,365 Steve... 1574 01:03:56,432 --> 01:03:58,000 Merg prea repede, căpitane? 1575 01:03:58,367 --> 01:03:59,696 Am vrut doar să știu 1576 01:03:59,720 --> 01:04:01,070 dacă ai nevoie de altceva. 1577 01:04:01,137 --> 01:04:03,116 Da, pentru martorul meu vedet, 1578 01:04:03,140 --> 01:04:05,141 Willie Sandoval. 1579 01:04:05,208 --> 01:04:07,076 Îți amintești, nu? 1580 01:04:07,143 --> 01:04:10,012 Va dura timp pentru a-l localiza. 1581 01:04:10,413 --> 01:04:11,725 Serios? 1582 01:04:11,749 --> 01:04:13,082 Le spun unde este. 1583 01:04:13,149 --> 01:04:14,661 La închisoarea de pe strada Raymond, 1584 01:04:14,685 --> 01:04:16,219 după colţ. 1585 01:04:27,363 --> 01:04:28,842 Foarte bine, Eddie, 1586 01:04:28,866 --> 01:04:30,366 nu fi prea inteligent. 1587 01:04:30,433 --> 01:04:32,335 De ce crezi că ești atât de inteligent? 1588 01:04:32,401 --> 01:04:34,114 Pentru că am optsprezece ani 1589 01:04:34,138 --> 01:04:35,872 fiind ofițer de poliție 1590 01:04:35,938 --> 01:04:37,584 și să văd oameni ca tine 1591 01:04:37,608 --> 01:04:39,275 fa-ti numerele. 1592 01:04:39,642 --> 01:04:41,377 Ei scapă cu asta, 1593 01:04:41,444 --> 01:04:42,522 oamenii îl pierd 1594 01:04:42,546 --> 01:04:43,646 respectul pentru lege 1595 01:04:43,713 --> 01:04:45,648 iar apoi respectul reciproc. 1596 01:04:46,148 --> 01:04:47,393 Ca acești doisprezece oameni 1597 01:04:47,417 --> 01:04:48,684 aici prezent. 1598 01:04:48,751 --> 01:04:50,553 Și toți cei care sunt afară. 1599 01:04:50,620 --> 01:04:53,422 Și acest judecător, care nu mă respectă. 1600 01:04:53,856 --> 01:04:55,591 Nu meriti niciun respect. 1601 01:04:55,925 --> 01:04:57,026 Oh, chiar aşa? 1602 01:04:59,395 --> 01:05:00,573 Cine întreține 1603 01:05:00,597 --> 01:05:01,797 el basurero tapado? 1604 01:05:02,365 --> 01:05:03,432 eu. 1605 01:05:04,700 --> 01:05:06,629 În fiecare zi lucrurile sunt mai rele. 1606 01:05:06,653 --> 01:05:08,604 Nu vezi? 1607 01:05:10,239 --> 01:05:11,668 Era timpul 1608 01:05:11,692 --> 01:05:13,142 că cineva ar spune asta. 1609 01:05:15,711 --> 01:05:17,774 Închisorile sunt pline, 1610 01:05:17,798 --> 01:05:19,882 morgi supraaglomerate, 1611 01:05:19,949 --> 01:05:21,918 și ne rugăm cu toții să nu se termine 1612 01:05:21,984 --> 01:05:24,097 - pe loc - și momentul greșit. 1613 01:05:24,186 --> 01:05:25,565 Am lucrat pe site-uri 1614 01:05:25,589 --> 01:05:26,989 unde mor oamenii 1615 01:05:27,056 --> 01:05:29,869 pentru boli și medicamente; 1616 01:05:29,893 --> 01:05:32,728 oameni care ucid dacă arată urât. 1617 01:05:33,729 --> 01:05:35,225 În acest oraș, 1618 01:05:35,249 --> 01:05:36,766 sunt doar treizeci de mii ca mine. 1619 01:05:37,133 --> 01:05:40,269 Suntem singura ta apărare. 1620 01:05:41,704 --> 01:05:45,408 Dar ne fac să luptăm în tăcere, 1621 01:05:45,474 --> 01:05:47,253 pentru că nu le pasă 1622 01:05:47,277 --> 01:05:49,078 ce se fac unul altuia, 1623 01:05:49,145 --> 01:05:50,713 nu le pasă de poliție; 1624 01:05:50,780 --> 01:05:52,425 singurul lucru care îi interesează este 1625 01:05:52,449 --> 01:05:54,116 fie ca nimic să nu ți se întâmple. 1626 01:05:58,287 --> 01:06:01,223 Două gloanțe au ucis-o pe Ida Cruz. 1627 01:06:01,757 --> 01:06:04,370 La prima le dio en el estómago 1628 01:06:04,394 --> 01:06:07,029 și în timp ce el era pe moarte, 1629 01:06:07,096 --> 01:06:09,125 atacatorul lui stătea deasupra lui 1630 01:06:09,149 --> 01:06:11,200 ca să poată vedea bine. 1631 01:06:13,102 --> 01:06:15,371 Și-a băgat un glonț în frunte. 1632 01:06:15,972 --> 01:06:17,050 Steve, iată-l 1633 01:06:17,074 --> 01:06:18,174 Willie Sandoval. 1634 01:06:18,240 --> 01:06:19,709 Quiere hablar contigo. 1635 01:06:20,443 --> 01:06:22,055 Nu voi spune nimic dacă nu o spun 1636 01:06:22,079 --> 01:06:23,713 Scoate-ți cătușele astea. 1637 01:06:23,779 --> 01:06:25,448 Willie, ce mai faci? 1638 01:06:25,514 --> 01:06:27,383 Nu prea bine, Dtve. Donahue. 1639 01:06:27,450 --> 01:06:28,511 aș fi mai bine 1640 01:06:28,535 --> 01:06:29,618 a ramas cu tine. 1641 01:06:29,685 --> 01:06:32,955 Les presento a Willie Sandoval, 1642 01:06:33,022 --> 01:06:34,617 un martor a cărui mărturie 1643 01:06:34,641 --> 01:06:36,258 Nu au ascultat niciodată. 1644 01:06:36,959 --> 01:06:39,372 - Spune-i juriului - de ce nu ai mărturisit niciodată. 1645 01:06:40,363 --> 01:06:42,893 Pentru că judecătorul mi-a spus asta 1646 01:06:40,363 --> 01:06:45,468 ilegal 1647 01:06:42,917 --> 01:06:45,534 alanamentul a fost 1648 01:06:45,534 --> 01:06:46,902 și a anulat cauza. 1649 01:06:46,969 --> 01:06:49,065 Ei spun că acel apartament 1650 01:06:49,089 --> 01:06:51,207 ars este casa ta. 1651 01:06:51,540 --> 01:06:53,186 Au spus că există 1652 01:06:53,210 --> 01:06:54,877 ți-a percheziționat casa fără mandat. 1653 01:06:54,944 --> 01:06:56,889 - Al patrulea amendament, - ¿certo, Señoría? 1654 01:06:57,847 --> 01:06:59,815 Nu avea o adresă cunoscută. 1655 01:07:01,283 --> 01:07:03,329 Câștigați 3 mii zilnic 1656 01:07:03,353 --> 01:07:05,421 vinde droguri, dar... 1657 01:07:06,689 --> 01:07:09,135 - Aş putea trăi - pe Park Avenue dacă vrei. 1658 01:07:09,992 --> 01:07:11,927 Ce ai fi spus, Willie? 1659 01:07:12,762 --> 01:07:14,691 Que vi al Sr. Ríos entrando 1660 01:07:14,715 --> 01:07:16,665 la clădirea crimei. 1661 01:07:18,534 --> 01:07:21,014 - Sunt scufundate - în mentalitatea aia de polițist... 1662 01:07:21,103 --> 01:07:22,565 Crezi că îl vor crede? 1663 01:07:22,589 --> 01:07:24,073 unui criminal ca el? 1664 01:07:24,140 --> 01:07:26,609 Acest om te-a identificat. 1665 01:07:26,675 --> 01:07:28,711 Con ayuda de sus amigos. 1666 01:07:28,778 --> 01:07:29,806 El a descris hainele 1667 01:07:29,830 --> 01:07:30,880 pe care ai avut-o. 1668 01:07:30,946 --> 01:07:32,114 În întuneric? 1669 01:07:32,181 --> 01:07:34,394 - Atât de sus - că nici măcar nu ți-ai putut vedea nasul? 1670 01:07:34,483 --> 01:07:36,786 Hai, te-am văzut! 1671 01:07:36,852 --> 01:07:38,598 Lo que viste fue una manera 1672 01:07:38,622 --> 01:07:40,389 că nu te-ar băga în închisoare. 1673 01:07:40,456 --> 01:07:42,635 Rios, fără supărare, bine? 1674 01:07:42,659 --> 01:07:44,860 Te-am văzut, prietene. 1675 01:07:45,361 --> 01:07:46,973 Relaxează-te, Willie, 1676 01:07:46,997 --> 01:07:48,631 Cel pe care ei îl judecă sunt eu. 1677 01:07:53,235 --> 01:07:55,248 Acest om, 1678 01:07:55,272 --> 01:07:57,306 un criminal un convicto, 1679 01:07:57,373 --> 01:08:00,543 l-a identificat pe Edward Ríos. 1680 01:08:01,110 --> 01:08:02,244 ma crezi? 1681 01:08:03,846 --> 01:08:05,341 Da, te cred, 1682 01:08:03,846 --> 01:08:06,882 ei mint 1683 01:08:05,365 --> 01:08:07,216 dar uneori băieții ăștia 1684 01:08:07,216 --> 01:08:09,179 Nimeni nu l-a intimidat 1685 01:08:09,203 --> 01:08:11,187 în nici un fel. 1686 01:08:12,121 --> 01:08:13,622 Creeți? 1687 01:08:14,790 --> 01:08:15,925 Da, presupun. 1688 01:08:16,325 --> 01:08:17,693 crezi? 1689 01:08:21,230 --> 01:08:22,364 Și tu? 1690 01:08:25,434 --> 01:08:26,535 Și tu? 1691 01:08:29,939 --> 01:08:32,602 Adevărul este că nimic din toate astea 1692 01:08:29,939 --> 01:08:35,311 opinie. 1693 01:08:32,626 --> 01:08:36,112 le-ar fi făcut să se schimbe 1694 01:08:36,112 --> 01:08:38,024 - Era a mí - pe cine judecau. 1695 01:08:39,281 --> 01:08:40,743 Și m-au găsit vinovat 1696 01:08:40,767 --> 01:08:42,251 de la început. 1697 01:08:46,255 --> 01:08:48,023 Să luăm o pauză. 1698 01:08:49,258 --> 01:08:51,527 Donahue este furios! 1699 01:08:51,594 --> 01:08:52,895 Scoate-l de aici. 1700 01:08:52,962 --> 01:08:57,766 ¿Qué facem acum? 1701 01:08:58,767 --> 01:08:59,802 Hai să intrăm. 1702 01:09:01,070 --> 01:09:03,282 - Cu prima ocazie - că avem. 1703 01:09:06,876 --> 01:09:08,644 Marele moment nu s-a întâmplat. 1704 01:09:08,978 --> 01:09:10,679 Ești la o răscruce de drumuri. 1705 01:09:11,213 --> 01:09:12,258 El si-a declarat cazul 1706 01:09:12,282 --> 01:09:13,349 y a spus lo quería. 1707 01:09:13,916 --> 01:09:15,862 M-am gândit mereu 1708 01:09:15,886 --> 01:09:17,853 că cuvintele sunt magice. 1709 01:09:18,454 --> 01:09:19,588 Nu se schimbă nimic. 1710 01:09:20,756 --> 01:09:23,336 Sau Donahue renunță acum 1711 01:09:23,360 --> 01:09:25,961 o lo sacamos en una bolsa. 1712 01:09:28,531 --> 01:09:31,367 Dacă intrăm prin aceste puncte, 1713 01:09:31,433 --> 01:09:34,313 - quedará vulnerabil - într-una din aceste linii de foc. 1714 01:09:34,403 --> 01:09:35,715 Atâta timp cât păstrăm 1715 01:09:35,739 --> 01:09:37,072 elementul surpriza... 1716 01:09:37,439 --> 01:09:38,885 Fie ca oamenii tăi 1717 01:09:38,909 --> 01:09:40,376 Intră în sala juriului. 1718 01:09:40,809 --> 01:09:43,245 Încă nu avem voluntari. 1719 01:09:49,084 --> 01:09:50,897 ¿Nadie quiere matar a un 1720 01:09:50,921 --> 01:09:52,755 politie? Nu-i dau vina pe ei. 1721 01:09:54,089 --> 01:09:55,918 Ei nu vor să intre, 1722 01:09:55,942 --> 01:09:57,793 cu excepția cazului în care sunt împușcături. 1723 01:09:59,261 --> 01:10:01,391 O acțiune preventivă. 1724 01:10:01,415 --> 01:10:03,566 Ideea este să salvezi vieți. 1725 01:10:03,933 --> 01:10:05,795 Dacă vor să continue să fie 1726 01:10:05,819 --> 01:10:07,703 policías, cumplan las órdenes. 1727 01:10:10,339 --> 01:10:11,339 Vino aici. 1728 01:10:11,974 --> 01:10:13,236 Am să-i spun primarului 1729 01:10:13,260 --> 01:10:14,543 că vom intra. 1730 01:10:14,610 --> 01:10:16,979 Găsiți un voluntar acum! 1731 01:10:23,919 --> 01:10:25,321 Ușor, Eddie. 1732 01:10:26,255 --> 01:10:27,600 Sunt bine, Steve. 1733 01:10:27,624 --> 01:10:28,991 Solo era pe gânduri. 1734 01:10:29,892 --> 01:10:32,895 Da? În ce? 1735 01:10:33,729 --> 01:10:35,631 Ce prost esti. 1736 01:10:35,965 --> 01:10:38,010 - Uite ce i-ai făcut - familiei tale. 1737 01:10:38,734 --> 01:10:40,236 Vor fi bine. 1738 01:10:41,036 --> 01:10:43,672 Am un handicap de muncă. 1739 01:10:46,775 --> 01:10:48,210 ¿Y now de ce te ríes? 1740 01:10:48,611 --> 01:10:49,956 Crezi că îți vor da 1741 01:10:49,980 --> 01:10:51,347 pensia ta? 1742 01:10:52,514 --> 01:10:54,076 am optsprezece ani; 1743 01:10:54,100 --> 01:10:55,684 sunt protejat. 1744 01:10:55,751 --> 01:10:57,230 Da? Ei bine, du-te 1745 01:10:57,254 --> 01:10:58,754 a „dezproteja”. 1746 01:10:59,355 --> 01:11:01,484 A tu esposa la van a echar de 1747 01:10:59,355 --> 01:11:03,659 dificultate. 1748 01:11:01,508 --> 01:11:03,726 casa cu care plătești 1749 01:11:03,726 --> 01:11:05,995 Și fiul tău nu va putea studia 1750 01:11:06,061 --> 01:11:07,140 dacă nu pot 1751 01:11:07,164 --> 01:11:08,264 bate-o pe spate. 1752 01:11:08,330 --> 01:11:10,099 Și dulcea ta fiică? 1753 01:11:10,699 --> 01:11:12,635 Terminará haciendo hamburguesas, 1754 01:11:12,701 --> 01:11:14,130 cauta sa iti iau un tip 1755 01:11:14,154 --> 01:11:15,604 cu un loc de muncă stabil. 1756 01:11:15,671 --> 01:11:18,207 Cameraman, porniți chestia aia. 1757 01:11:19,275 --> 01:11:20,643 Este acolo, căpitane? 1758 01:11:22,645 --> 01:11:24,313 Vreau să-l văd pe monitor. 1759 01:11:25,781 --> 01:11:27,060 Când asta se termină, 1760 01:11:27,084 --> 01:11:28,384 un policía en algún lado 1761 01:11:28,450 --> 01:11:30,085 vei scrie un document 1762 01:11:30,152 --> 01:11:32,098 - și familia mea - va fi protejat. 1763 01:11:32,187 --> 01:11:33,422 Nu-i așa, căpitane? 1764 01:11:33,489 --> 01:11:35,424 Hai să avem grijă de familia ta. 1765 01:11:35,491 --> 01:11:37,770 - Am un handicap de muncă, - ¿verdad? 1766 01:11:38,260 --> 01:11:39,956 Și familia mea va avea beneficii 1767 01:11:39,980 --> 01:11:41,697 în cazul în care moare. 1768 01:11:41,764 --> 01:11:42,931 Nu-i așa, căpitane? 1769 01:11:43,265 --> 01:11:45,100 Pensiune completa si beneficii. 1770 01:11:45,668 --> 01:11:47,864 Da, Steve. Te pliezi cu trei 1771 01:11:47,888 --> 01:11:50,105 sferturi din salariul dvs. actual. 1772 01:11:51,674 --> 01:11:52,908 ¿Oíste eso? 1773 01:11:53,309 --> 01:11:55,305 NYPD tocmai a făcut o promisiune 1774 01:11:55,329 --> 01:11:57,346 în fața a mii de oameni. 1775 01:11:57,413 --> 01:11:58,791 care au capacitatea 1776 01:11:58,815 --> 01:12:00,215 reținerea unei muște. 1777 01:12:00,282 --> 01:12:02,194 - O secundă mai târziu - că mori, 1778 01:12:02,284 --> 01:12:03,846 esta camera va fi enfocando 1779 01:12:03,870 --> 01:12:05,454 unui alt biet idiot. 1780 01:12:05,954 --> 01:12:07,790 Vei fi ziarul de ieri. 1781 01:12:07,856 --> 01:12:09,625 Îți asumi un risc, Eddie. 1782 01:12:11,060 --> 01:12:13,128 Nu, nu cu tine. 1783 01:12:14,763 --> 01:12:16,509 Aşezaţi-vă. am de gând să fac 1784 01:12:16,533 --> 01:12:18,300 argumentul meu de încheiere. 1785 01:12:18,367 --> 01:12:19,935 Siguiendo el manual, ¿nu? 1786 01:12:20,469 --> 01:12:22,065 Crezi că sistemului îi pasă? 1787 01:12:22,089 --> 01:12:23,706 un nimeni ca tine? 1788 01:12:23,772 --> 01:12:25,307 Aşezaţi-vă. 1789 01:12:25,374 --> 01:12:27,076 Ai făcut toate astea degeaba. 1790 01:12:27,409 --> 01:12:28,671 ți-ai pierdut locul de muncă, 1791 01:12:28,695 --> 01:12:29,978 ți-ai distrus familia... 1792 01:12:30,045 --> 01:12:31,347 Todo por nada! 1793 01:12:34,950 --> 01:12:35,984 Hai să intrăm. 1794 01:12:36,051 --> 01:12:37,213 Este în spatele standului; 1795 01:12:37,237 --> 01:12:38,420 Nu au timp. 1796 01:12:48,731 --> 01:12:50,265 Vrei să o fac, 1797 01:12:50,599 --> 01:12:52,812 vrei să te pedepsesc pentru 1798 01:12:52,836 --> 01:12:55,070 ce i-ai făcut Idei Cruz, 1799 01:12:55,137 --> 01:12:56,249 siempre y cuando 1800 01:12:56,273 --> 01:12:57,406 nu trebuie să mărturisești. 1801 01:12:57,473 --> 01:12:59,675 Nu am nimic de mărturisit. 1802 01:13:00,576 --> 01:13:02,422 Stai, Eddie, 1803 01:13:02,446 --> 01:13:04,313 Aproape am terminat. 1804 01:13:06,148 --> 01:13:07,810 Doamnelor și domnilor, 1805 01:13:07,834 --> 01:13:09,518 Au avut răbdare, 1806 01:13:09,585 --> 01:13:11,120 así que seré breve. 1807 01:13:12,721 --> 01:13:14,317 Nu pot schimba cine sunt 1808 01:13:14,341 --> 01:13:15,958 nici unde am crescut, 1809 01:13:16,024 --> 01:13:17,820 unde să fii ofițer de poliție 1810 01:13:17,844 --> 01:13:19,661 Este considerată o muncă bună. 1811 01:13:19,728 --> 01:13:21,073 De aceea mulți polițiști 1812 01:13:21,097 --> 01:13:22,464 Ei seamana cu mine. 1813 01:13:23,065 --> 01:13:24,510 Uns years after 1814 01:13:24,534 --> 01:13:26,001 de când am început să lucrez, 1815 01:13:26,068 --> 01:13:28,103 Am fost repartizat la Brooklyn 1816 01:13:28,170 --> 01:13:29,465 si mi-au spus 1817 01:13:29,489 --> 01:13:30,806 pentru a rezolva omucideri. 1818 01:13:30,873 --> 01:13:32,902 Și mi-au spus cum să o fac, 1819 01:13:32,926 --> 01:13:34,977 sa cauti un mobil: 1820 01:13:35,043 --> 01:13:37,990 - el exesposo celoso - care a scris scrisori de amenințare. 1821 01:13:39,548 --> 01:13:41,183 Pentru a căuta o armă: 1822 01:13:41,517 --> 01:13:43,196 pistol semi-automat, 1823 01:13:43,220 --> 01:13:44,920 nouă gloanțe, 1824 01:13:44,987 --> 01:13:47,956 găsit în casa inculpatului; 1825 01:13:48,023 --> 01:13:49,702 cartușe trase 1826 01:13:49,726 --> 01:13:51,427 encontrados en el acusado. 1827 01:13:51,493 --> 01:13:52,888 un martor 1828 01:13:52,912 --> 01:13:54,329 pentru a-l plasa pe scena, 1829 01:13:54,396 --> 01:13:56,565 pentru a-i analiza comportamentul. 1830 01:13:56,632 --> 01:13:59,278 A încercat să fugă, 1831 01:13:59,302 --> 01:14:01,970 a încercat să ucidă un ofițer. 1832 01:14:03,906 --> 01:14:06,252 Li s-a interzis accesul 1833 01:14:06,276 --> 01:14:08,644 o evidență, 1834 01:14:08,710 --> 01:14:11,380 trebuiau să depindă de mine 1835 01:14:11,447 --> 01:14:12,792 și au decis 1836 01:14:12,816 --> 01:14:14,183 că l-am plantat, 1837 01:14:14,249 --> 01:14:15,984 că a comis mărturie mincinoasă... 1838 01:14:17,286 --> 01:14:19,232 Dar acum au 1839 01:14:19,256 --> 01:14:21,223 mai multe piese din puzzle. 1840 01:14:25,027 --> 01:14:26,823 Stabil confundidos 1841 01:14:26,847 --> 01:14:28,664 și au fost manipulați. 1842 01:14:31,467 --> 01:14:33,168 Nu erau de vină. 1843 01:14:37,506 --> 01:14:38,618 Dar acum au 1844 01:14:38,642 --> 01:14:39,775 inca o sansa. 1845 01:14:43,912 --> 01:14:45,647 Aștept verdictul tău. 1846 01:14:49,485 --> 01:14:51,347 Eddie, vrei să faci? 1847 01:14:51,371 --> 01:14:53,255 un argument de închidere? 1848 01:14:53,922 --> 01:14:55,751 Da vreau. 1849 01:14:55,775 --> 01:14:57,626 Omul acesta este un mincinos. 1850 01:14:57,693 --> 01:14:59,338 El este un criminal. politia 1851 01:14:59,362 --> 01:15:01,029 a conspirat să mă încadreze, 1852 01:15:01,096 --> 01:15:02,091 și din moment ce nu a funcționat, 1853 01:15:02,115 --> 01:15:03,131 să mă omoare 1854 01:15:06,568 --> 01:15:08,698 Domnie, 1855 01:15:08,722 --> 01:15:10,873 ¿quiere decirle algo al jurado? 1856 01:15:12,074 --> 01:15:14,103 Decizia mea s-a bazat 1857 01:15:14,127 --> 01:15:16,178 in credinta mea 1858 01:15:16,245 --> 01:15:17,523 doar ca poti 1859 01:15:17,547 --> 01:15:18,847 face dreptate 1860 01:15:18,914 --> 01:15:20,109 lipindu-se de noi 1861 01:15:20,133 --> 01:15:21,350 strict conform legii. 1862 01:15:21,683 --> 01:15:23,652 Que dos bărbați abran la puerta 1863 01:15:23,719 --> 01:15:25,965 - și trei pleacă - pe holul din mijloc. 1864 01:15:26,054 --> 01:15:27,917 Restul aleargă 1865 01:15:26,054 --> 01:15:29,825 juriul. 1866 01:15:27,941 --> 01:15:29,892 estrada și cutia 1867 01:15:29,892 --> 01:15:31,894 Bărbații nu vor, căpitane. 1868 01:15:32,494 --> 01:15:33,795 Capitán, 1869 01:15:33,862 --> 01:15:35,825 Credem că Dtve. Donahue 1870 01:15:35,849 --> 01:15:37,833 L-au dat peste cap la proces. 1871 01:15:38,200 --> 01:15:39,862 Oh, chiar aşa? 1872 01:15:39,886 --> 01:15:41,570 Refuză ei să se supună? 1873 01:15:41,637 --> 01:15:43,005 Aș putea fi eu, căpitane. 1874 01:15:43,071 --> 01:15:45,084 - Am fost - en situaciones parecidas. 1875 01:15:45,173 --> 01:15:47,586 - Am nouă ani - fiind căpitanul Donahue, 1876 01:15:47,676 --> 01:15:49,138 o cunosc pe sotia lui, 1877 01:15:47,676 --> 01:15:50,646 fiu, 1878 01:15:49,162 --> 01:15:50,712 M-am dus să vă confirm 1879 01:15:50,712 --> 01:15:51,874 y les estoy ordenando 1880 01:15:51,898 --> 01:15:53,081 que lo sometan. 1881 01:15:54,016 --> 01:15:55,711 Nu vreau sa pun 1882 01:15:55,735 --> 01:15:57,452 în pericol pentru oricine. 1883 01:15:57,853 --> 01:15:59,048 - Sergent, pleacă. 1884 01:15:59,072 --> 01:16:00,289 -Îmi pare rău. 1885 01:16:00,355 --> 01:16:01,784 Trimite patrula lui Adam 1886 01:16:01,808 --> 01:16:03,258 pentru a le înlocui 1887 01:16:03,325 --> 01:16:05,227 repórtese a the station, ya. 1888 01:16:05,294 --> 01:16:06,795 Da, domnule. 1889 01:16:17,372 --> 01:16:19,107 Aveți întrebări? 1890 01:16:19,174 --> 01:16:20,569 Vrei să vezi transcrierile? 1891 01:16:20,593 --> 01:16:22,010 revizuirea probelor? 1892 01:16:22,077 --> 01:16:23,077 Nu, domnule. 1893 01:16:26,214 --> 01:16:28,016 Ce ziceti, domnule presedinte? 1894 01:16:29,284 --> 01:16:31,153 Estamos listos, detectiv. 1895 01:16:32,554 --> 01:16:35,351 Domnule judecător, suntem pregătiți. 1896 01:16:35,375 --> 01:16:38,193 Să continuăm. 1897 01:16:45,634 --> 01:16:47,079 Dacă nu este cazul, 1898 01:16:47,103 --> 01:16:48,570 Pot face o judecată sumară. 1899 01:16:52,874 --> 01:16:54,036 Membrii juriului, 1900 01:16:54,060 --> 01:16:55,243 ai un verdict? 1901 01:16:56,578 --> 01:16:58,080 Si, Señoría. 1902 01:16:59,081 --> 01:17:00,682 Pentru a accelera lucrurile, 1903 01:17:00,749 --> 01:17:03,395 - ne putem lipsi - a citirii acuzaţiilor. 1904 01:17:04,086 --> 01:17:06,822 Domnule judecător, mergeți înainte. 1905 01:17:09,658 --> 01:17:11,193 Care este verdictul? 1906 01:17:12,828 --> 01:17:14,162 Vinovat, Onorată Instanță. 1907 01:17:15,964 --> 01:17:18,033 Învinuit de toate încărcăturile? 1908 01:17:21,069 --> 01:17:23,805 Vinovat de toate acuzațiile. 1909 01:17:28,944 --> 01:17:30,512 Vrei să provoci, Eddie? 1910 01:17:38,687 --> 01:17:40,016 Acum să mergem 1911 01:17:40,040 --> 01:17:41,390 cu faza de condamnare. 1912 01:17:42,758 --> 01:17:44,921 Domnule judecător, a decis juriul 1913 01:17:44,945 --> 01:17:47,129 că aceşti doi poliţişti 1914 01:17:47,195 --> 01:17:49,297 fueron atraídos a la scena 1915 01:17:49,364 --> 01:17:50,626 și ucis 1916 01:17:50,650 --> 01:17:51,933 cu premeditare rece. 1917 01:17:53,435 --> 01:17:54,597 Nu este nevoie 1918 01:17:54,621 --> 01:17:55,804 a proceselor verbale de condamnare 1919 01:17:55,871 --> 01:17:57,739 nici referințe personale. 1920 01:17:58,206 --> 01:17:59,451 Știm cu toții cât 1921 01:17:59,475 --> 01:18:00,742 a lucrat cu Sr. Ríos 1922 01:18:00,809 --> 01:18:03,322 - pentru a îmbunătăți - condiţiile comunităţii. 1923 01:18:03,412 --> 01:18:04,574 Dar legile lui Dumnezeu 1924 01:18:04,598 --> 01:18:05,781 și din statul NY 1925 01:18:05,847 --> 01:18:07,259 au foarte clar despre ce este vorba 1926 01:18:07,283 --> 01:18:08,717 el único castigo posibil 1927 01:18:08,784 --> 01:18:10,213 pentru crimă premeditată 1928 01:18:10,237 --> 01:18:11,687 de un oficial de policía. 1929 01:18:11,753 --> 01:18:13,722 Care este acea pedeapsă, domnule domnitor? 1930 01:18:17,092 --> 01:18:18,604 - Nimeni nu a fost executat... 1931 01:18:18,628 --> 01:18:20,162 -Ce este? 1932 01:18:23,732 --> 01:18:24,732 Moarte. 1933 01:18:26,134 --> 01:18:27,730 ¡Esto es un chiste! 1934 01:18:27,754 --> 01:18:29,371 Vrei să plâng, Steve? 1935 01:18:29,438 --> 01:18:31,673 Să îngenunchez și să cerșesc? 1936 01:18:32,040 --> 01:18:33,869 Sau mărturisește 1937 01:18:33,893 --> 01:18:35,744 și mă pune la mila ta? 1938 01:18:37,212 --> 01:18:39,325 -Ești vinovat, Eddie. 1939 01:18:39,349 --> 01:18:41,483 -Și tu ești călăul meu? 1940 01:18:42,117 --> 01:18:43,919 Mataste a dos policías. 1941 01:18:44,486 --> 01:18:45,514 La un moment dat 1942 01:18:45,538 --> 01:18:46,588 trebuie sa platesti. 1943 01:18:47,189 --> 01:18:48,457 El nu este singurul. 1944 01:18:52,961 --> 01:18:53,961 Căpitane... 1945 01:18:54,663 --> 01:18:55,997 Am nevoie de un minut. 1946 01:19:06,541 --> 01:19:08,203 Câștigi timp? 1947 01:19:08,227 --> 01:19:09,911 pentru serviciile de urgență? 1948 01:19:10,445 --> 01:19:12,581 Tienen horas desplegados. 1949 01:19:13,648 --> 01:19:15,594 - -Este o patrulă în spate? - -Da. 1950 01:19:15,684 --> 01:19:17,619 Un tip va coborî pe acoperiș 1951 01:19:17,686 --> 01:19:19,631 - si sa intre - prin sala juriului? 1952 01:19:19,721 --> 01:19:21,900 - Cu o grenadă - del tamaño de un melón. 1953 01:19:24,025 --> 01:19:26,261 Va intra un grup din față? 1954 01:19:26,695 --> 01:19:28,797 Deocamdată, nu se va întâmpla. 1955 01:19:29,664 --> 01:19:31,477 - -Ai trimis-o? - -Nu l-am oprit. 1956 01:19:31,566 --> 01:19:33,645 - Ai de gând să încerci să-l scoți? - deschis? 1957 01:19:33,735 --> 01:19:35,030 -Va a tratar de sacarlo. 1958 01:19:35,054 --> 01:19:36,371 - Mai bine merge. 1959 01:19:36,438 --> 01:19:37,600 Aveam nevoie de un grup 1960 01:19:37,624 --> 01:19:38,807 că te-am cunoscut 1961 01:19:38,874 --> 01:19:40,403 în cazul în care ai vrut să folosești 1962 01:19:40,427 --> 01:19:41,977 la ostatici ca un scut. 1963 01:19:43,378 --> 01:19:44,946 Are sens. 1964 01:19:47,015 --> 01:19:49,584 Solo que nadie acceptó. 1965 01:19:51,019 --> 01:19:52,648 O mulțime de cariere promițătoare 1966 01:19:52,672 --> 01:19:54,322 S-au încheiat astăzi din cauza ta. 1967 01:19:56,291 --> 01:19:57,492 Ce înseamnă? 1968 01:19:57,559 --> 01:20:00,472 - A spus un sergent - care patrula cu tine. 1969 01:20:00,862 --> 01:20:02,224 Veți găsi o notă 1970 01:20:02,248 --> 01:20:03,632 en su chaqueta; 1971 01:20:03,698 --> 01:20:05,233 Nu va deveni niciodată locotenent. 1972 01:20:06,067 --> 01:20:07,529 a spus un alt sergent 1973 01:20:07,553 --> 01:20:09,037 că era incapabil 1974 01:20:09,104 --> 01:20:11,807 de a împușca un alt polițist. 1975 01:20:12,174 --> 01:20:13,319 O să-l concediez 1976 01:20:13,343 --> 01:20:14,509 personal. 1977 01:20:14,576 --> 01:20:16,244 Luego avem a los del ESU; 1978 01:20:16,311 --> 01:20:17,540 știi că le place 1979 01:20:17,564 --> 01:20:18,814 joaca cowboy: 1980 01:20:18,880 --> 01:20:20,849 dărâma uși, împușcă... 1981 01:20:20,916 --> 01:20:22,661 Dar au devenit exigenți 1982 01:20:22,685 --> 01:20:24,452 chiar sub nasul comisarului. 1983 01:20:24,519 --> 01:20:25,654 Îți vine să crezi? 1984 01:20:26,221 --> 01:20:27,666 Ahora su teniente va a pasar 1985 01:20:27,690 --> 01:20:29,157 restul carierei sale 1986 01:20:29,224 --> 01:20:30,892 spălând patrule radio. 1987 01:20:32,160 --> 01:20:33,562 Nu am vrut asta. 1988 01:20:37,933 --> 01:20:39,467 Care este planul, Steve? 1989 01:20:41,469 --> 01:20:42,804 Ai de gând să-l omori pe Ríos? 1990 01:20:43,805 --> 01:20:44,917 Ai de gând să intri 1991 01:20:44,941 --> 01:20:46,074 un pistol în gură? 1992 01:20:47,709 --> 01:20:49,511 Nu am niciun plan. 1993 01:20:51,112 --> 01:20:52,747 Verdictul a fost vinovat. 1994 01:20:53,648 --> 01:20:55,584 Nu aveți dreptate. 1995 01:20:56,518 --> 01:20:58,063 Ríos nu este primul 1996 01:20:58,087 --> 01:20:59,654 care câștigă un caz. 1997 01:20:59,988 --> 01:21:02,351 Stiu dar de data asta 1998 01:21:02,375 --> 01:21:04,759 m-au înșelat 1999 01:21:04,826 --> 01:21:08,263 și vor să mă bage la închisoare. 2000 01:21:10,098 --> 01:21:11,727 Imediat ce am auzit „Marele juriu” 2001 01:21:11,751 --> 01:21:13,401 Am putut vedea viitorul. 2002 01:21:13,902 --> 01:21:15,614 Mă suspendă, 2003 01:21:15,638 --> 01:21:17,372 ajung într-un taxi, 2004 01:21:17,439 --> 01:21:19,385 fără bani și scufundat 2005 01:21:19,409 --> 01:21:21,376 pe facturile legale. 2006 01:21:21,710 --> 01:21:24,273 Și atunci dacă câștig, 2007 01:21:24,297 --> 01:21:26,882 Ei cer un rechizitoriu federal. 2008 01:21:27,382 --> 01:21:29,885 Pentru încălcarea drepturilor civile. 2009 01:21:31,052 --> 01:21:32,848 Dar de data asta pierd, 2010 01:21:32,872 --> 01:21:34,689 pentru că asta își dorește toată lumea. 2011 01:21:35,223 --> 01:21:36,435 nimeni nu vrea 2012 01:21:36,459 --> 01:21:37,692 probleme pe stradă. 2013 01:21:38,927 --> 01:21:40,155 Și am ajuns în închisoare, 2014 01:21:40,179 --> 01:21:41,429 cu multe molii. 2015 01:21:42,264 --> 01:21:43,932 În protecție într-o gaură 2016 01:21:43,999 --> 01:21:46,144 - cu luminile aprinse - tot timpul. 2017 01:21:52,974 --> 01:21:54,703 Nu am vrut să plec de aici 2018 01:21:54,727 --> 01:21:56,478 capul în jos, 2019 01:21:56,845 --> 01:21:59,247 cu oameni care mă insultă. 2020 01:21:59,781 --> 01:22:02,244 Nu am vrut să dau drumul arma. 2021 01:22:02,268 --> 01:22:04,753 încrucișează-ți mâinile, 2022 01:22:04,819 --> 01:22:06,031 si spune 2023 01:22:06,055 --> 01:22:07,289 „Pune-mi cătușele”. 2024 01:22:09,524 --> 01:22:12,121 Și chestia aia care mă urmărește 2025 01:22:12,145 --> 01:22:14,763 peste tot, 2026 01:22:14,829 --> 01:22:16,998 întotdeauna în față. 2027 01:22:21,836 --> 01:22:24,132 Pentru că trebuie să te calmezi, 2028 01:22:24,156 --> 01:22:26,474 poartă povara cazului. 2029 01:22:27,642 --> 01:22:28,837 Cazul, cazul, 2030 01:22:28,861 --> 01:22:30,078 al naibii de caz! 2031 01:22:31,613 --> 01:22:33,515 Totul depindea de tine. 2032 01:22:34,783 --> 01:22:36,251 Și am dat peste cap. 2033 01:22:43,792 --> 01:22:45,871 - Acest job - înseamnă foarte mult pentru mine. 2034 01:22:46,461 --> 01:22:47,829 stiu. 2035 01:22:50,799 --> 01:22:51,794 Știu că nu ar trebui 2036 01:22:51,818 --> 01:22:52,834 spune asta, 2037 01:22:52,901 --> 01:22:54,980 spune doar altul 2038 01:22:55,004 --> 01:22:57,105 politia te poate intelege. 2039 01:22:59,607 --> 01:23:01,486 Spune cât de mult iubești oamenii 2040 01:23:01,510 --> 01:23:03,411 care lucrează la un caz cu dvs. 2041 01:23:04,379 --> 01:23:06,414 Asta trece prin uși cu tine. 2042 01:23:09,584 --> 01:23:10,979 Mulți oameni te-au apărat astăzi, 2043 01:23:11,003 --> 01:23:12,420 Steve. 2044 01:23:17,158 --> 01:23:19,427 Știi de ce ne urăsc? 2045 01:23:21,596 --> 01:23:23,398 Pentru că avem un cod. 2046 01:23:25,233 --> 01:23:27,930 Credem în ceva. 2047 01:23:27,954 --> 01:23:30,672 Credem unul în celălalt. 2048 01:23:36,111 --> 01:23:38,440 Ți-ai dat prea mult, Steve, 2049 01:23:38,464 --> 01:23:40,815 și asta te-a uzat. 2050 01:23:44,219 --> 01:23:45,920 Acum trebuie să continuăm. 2051 01:23:50,358 --> 01:23:52,193 Și ce vom face cu Ríos? 2052 01:23:53,061 --> 01:23:54,696 O să-l eliberăm? 2053 01:24:02,103 --> 01:24:03,215 Acum nu putem 2054 01:24:03,239 --> 01:24:04,372 îngrijorați-vă pentru Ríos. 2055 01:24:04,873 --> 01:24:06,441 A ucis doi polițiști. 2056 01:24:06,841 --> 01:24:07,903 Și ce este mai rău, 2057 01:24:07,927 --> 01:24:09,010 M-a făcut să mă sinucid. 2058 01:24:10,345 --> 01:24:11,579 Uită de Rios. 2059 01:24:14,349 --> 01:24:15,361 trebuie sa traiesti 2060 01:24:15,385 --> 01:24:16,418 cu ceea ce ai făcut. 2061 01:24:18,319 --> 01:24:20,488 Mă auzi, Steve? Trăi. 2062 01:24:22,624 --> 01:24:24,225 Familia ta are nevoie de tine. 2063 01:24:27,195 --> 01:24:28,574 Ce se va întâmpla în spital 2064 01:24:28,598 --> 01:24:29,998 nu contează. 2065 01:24:33,168 --> 01:24:34,513 trebuie să fii acolo 2066 01:24:34,537 --> 01:24:35,904 pentru oamenii care te iubesc. 2067 01:24:42,243 --> 01:24:44,990 Știam că fusese Ríos. 2068 01:24:45,014 --> 01:24:47,782 Știam că a fost el. 2069 01:24:52,120 --> 01:24:53,715 A folosit cel mai vechi truc din carte 2070 01:24:53,739 --> 01:24:55,356 și a funcționat. 2071 01:24:55,423 --> 01:24:57,452 Și când m-a atacat, 2072 01:24:57,476 --> 01:24:59,527 Am simțit adrenalina; l-am avut. 2073 01:25:04,899 --> 01:25:06,201 l-am avut. 2074 01:25:09,704 --> 01:25:10,699 Am intrat pe ușa aceea 2075 01:25:10,723 --> 01:25:11,739 fără să se gândească la asta. 2076 01:25:13,374 --> 01:25:14,703 Asta te chinuiește, 2077 01:25:14,727 --> 01:25:16,077 Steve, 2078 01:25:16,144 --> 01:25:18,813 și cu ce trebuie să trăiești. 2079 01:25:24,452 --> 01:25:25,998 Te rog, 2080 01:25:26,022 --> 01:25:27,589 Nu lua calea ușoară de ieșire. 2081 01:25:32,494 --> 01:25:33,995 Am făcut-o vreodată? 2082 01:26:08,463 --> 01:26:10,142 Să lăsăm străzile închise 2083 01:26:10,166 --> 01:26:11,866 în timp ce îl scoatem. 2084 01:26:12,233 --> 01:26:13,568 Nu, criza s-a terminat. 2085 01:26:13,635 --> 01:26:14,913 Retragem echipele 2086 01:26:14,937 --> 01:26:16,237 și lăsați presa să treacă. 2087 01:26:33,354 --> 01:26:35,023 domnule primar... 2088 01:26:35,089 --> 01:26:36,124 O singură întrebare. 2089 01:26:36,724 --> 01:26:38,126 Redirecţiona. 2090 01:26:38,193 --> 01:26:39,638 Nu știam ce luase 2091 01:26:39,662 --> 01:26:41,129 comanda negocierii. 2092 01:26:41,196 --> 01:26:42,274 În nici un moment 2093 01:26:42,298 --> 01:26:43,398 Am preluat comanda. 2094 01:26:43,831 --> 01:26:44,966 Nici eu nu am vrut. 2095 01:26:45,833 --> 01:26:47,395 Povara vieții și a morții 2096 01:26:47,419 --> 01:26:49,003 cade în sarcina poliției, 2097 01:26:49,070 --> 01:26:50,966 așa cum a fost întotdeauna 2098 01:26:50,990 --> 01:26:52,907 și va continua să fie. 2099 01:27:00,048 --> 01:27:01,416 Eram tineri, Eddie. 2100 01:27:04,285 --> 01:27:06,054 Nu știam ce vrem. 2101 01:27:08,556 --> 01:27:09,891 Am fost copii. 2102 01:27:13,294 --> 01:27:14,796 Am avut ceva frumos, 2103 01:27:14,862 --> 01:27:15,863 și acum... 2104 01:27:17,532 --> 01:27:19,000 ...a dispărut. 2105 01:27:20,735 --> 01:27:22,437 Trebuie să mă uiți. 2106 01:27:24,305 --> 01:27:25,673 Uită-mă, Eddie. 2107 01:27:27,775 --> 01:27:29,077 Uită-mă. 2108 01:27:31,312 --> 01:27:33,648 Eddie, uită-mă. 2109 01:27:35,016 --> 01:27:37,552 Eddie...Eddie... 2110 01:27:38,519 --> 01:27:39,687 Eddie, uită-mă! 2111 01:27:40,021 --> 01:27:41,956 Nu, nu te voi uita! 2112 01:28:00,642 --> 01:28:01,709 Așteptați puțin. 2113 01:28:02,610 --> 01:28:05,023 - Îl vreau cu un psihiatru - cât mai curând posibil. 2114 01:28:05,413 --> 01:28:06,491 O să-l semnăm 2115 01:28:06,515 --> 01:28:07,615 ca toți ceilalți. 2116 01:28:08,583 --> 01:28:10,762 - Dtve. Donahue, - Ai vrut să-l omori pe Eddie Ríos? 2117 01:28:11,152 --> 01:28:13,131 - Nu răspunde, - nici nu te uita la el. 2118 01:28:14,289 --> 01:28:15,290 Steve... 2119 01:28:15,723 --> 01:28:16,724 Steve... 2120 01:28:17,525 --> 01:28:18,593 Steve... 2121 01:28:18,993 --> 01:28:21,796 Spune-i că voi fi bine. 2122 01:28:22,130 --> 01:28:23,831 Vor avea timp să vorbească. 2123 01:28:24,732 --> 01:28:25,732 Du-te sus. 2124 01:28:26,067 --> 01:28:27,101 Steve...